1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Igra prijestolja 4x05 Prvo Njegovo Ime Sinhronizirao i otpremio ☯ 9nazgulz ☯ 2 00:01:55,960 --> 00:01:58,691 VISOKI SEPTON: Neka mu Ratnik podari hrabrost 3 00:01:58,760 --> 00:02:01,730 i zaštiti ga u ovim opasnim vremenima. 4 00:02:01,800 --> 00:02:03,928 Neka mu Smith podari snagu 5 00:02:04,000 --> 00:02:06,321 da bi mogao podnijeti ovo teško breme. 6 00:02:06,400 --> 00:02:08,129 I neka Crone, 7 00:02:08,200 --> 00:02:10,931 ona koja zna sudbinu svih ljudi, 8 00:02:11,000 --> 00:02:13,207 pokaži mu put kojim mora hodati 9 00:02:13,320 --> 00:02:17,166 i vodi ga kroz mračna mjesta koji su pred nama. 10 00:02:17,280 --> 00:02:18,486 U svetlu sedmorice, 11 00:02:18,560 --> 00:02:21,643 Sada proglašavam Tomena iz kuće Baratheon, 12 00:02:21,720 --> 00:02:23,290 Prvo Njegovo Ime, 13 00:02:23,360 --> 00:02:25,647 Kralj Andala i Prvi ljudi 14 00:02:25,720 --> 00:02:28,405 i Gospodar sedam kraljevstava. 15 00:02:31,800 --> 00:02:33,484 Neka dugo vlada! 16 00:02:33,560 --> 00:02:35,403 SVI: Neka dugo vlada! 17 00:02:35,920 --> 00:02:38,082 (NAVIJAJUĆE) 18 00:02:45,640 --> 00:02:47,768 Poseban dan. 19 00:02:55,240 --> 00:02:57,641 (ČAVANJE GRUPA) 20 00:03:06,160 --> 00:03:07,924 Vaša milosti. 21 00:03:09,800 --> 00:03:11,689 Vaša milosti. 22 00:03:35,800 --> 00:03:37,882 GOMILA: Vaša milosti. 23 00:03:53,480 --> 00:03:55,164 Vaša milosti. 24 00:03:58,440 --> 00:04:00,090 Evo ga. 25 00:04:01,280 --> 00:04:04,329 Neka dugo vlada. 26 00:04:08,360 --> 00:04:11,125 On sjedi na tronu kao da je rođen za njega. 27 00:04:11,200 --> 00:04:14,443 Da. Ali nije, zar ne? 28 00:04:15,720 --> 00:04:16,926 Ne, nije. 29 00:04:22,920 --> 00:04:25,287 Još uvijek žališ za Joffreyjem? 30 00:04:25,360 --> 00:04:27,283 On je bio moj muž. Moj kralju. 31 00:04:27,360 --> 00:04:28,441 On bi bio tvoja noćna mora. 32 00:04:33,360 --> 00:04:35,567 Vaša Milosti, osećam... 33 00:04:35,640 --> 00:04:37,563 Tačno si znao šta je on. 34 00:04:38,560 --> 00:04:39,686 I ja jesam. 35 00:04:40,520 --> 00:04:44,411 Nikad ne voliš ništa na svetu način na koji volite svoje prvo dete. 36 00:04:46,360 --> 00:04:48,522 Nije bitno šta rade. 37 00:04:51,200 --> 00:04:53,885 I ono što je uradio, šokiralo me je. 38 00:04:56,560 --> 00:04:58,528 Mislite li da se lako šokiram? 39 00:04:58,600 --> 00:04:59,806 br. 40 00:04:59,880 --> 00:05:03,248 Stvari koje je uradio su me šokirale. 41 00:05:09,920 --> 00:05:11,763 On je samo dečak. 42 00:05:12,160 --> 00:05:15,084 Dobar, pristojan dečko. Uvek je bio. 43 00:05:16,360 --> 00:05:19,489 Pitam se ko je bio poslednji pošteni kralj? 44 00:05:19,560 --> 00:05:24,009 On bi mogao biti prvi čovjek koji sjedi na tome tron za 50 godina da bi ga zaista zaslužio. 45 00:05:25,760 --> 00:05:28,809 Bila bi to neka utjeha, zar ne? 46 00:05:28,880 --> 00:05:31,121 Za sav užas koji ga je doveo tamo. 47 00:05:36,520 --> 00:05:38,921 Trebaće mu pomoć 48 00:05:40,000 --> 00:05:41,923 ako će dobro vladati. 49 00:05:42,000 --> 00:05:44,002 On te ima. 50 00:05:44,080 --> 00:05:45,366 Majka nije dovoljna. 51 00:05:48,440 --> 00:05:51,125 Još uvek ste zainteresovani da budete kraljica? 52 00:05:51,520 --> 00:05:52,567 (SCOFFS) 53 00:05:53,240 --> 00:05:54,924 Nakon svega što se dogodilo? 54 00:05:58,040 --> 00:06:01,283 Zvuči čudno, ali ja sam... 55 00:06:01,400 --> 00:06:05,450 Nisam ni razmišljao o tome, šta slijedi. 56 00:06:05,520 --> 00:06:08,444 Bila bi to velika čast, naravno. 57 00:06:08,960 --> 00:06:12,123 Ali moraću da govorim mom ocu o tome. 58 00:06:13,480 --> 00:06:16,131 Da, razgovaraj sa ocem. 59 00:06:17,280 --> 00:06:19,248 Ja ću razgovarati sa svojima. 60 00:06:23,680 --> 00:06:28,129 Možemo se suočiti sa alarmantnim brojem venčanja uskoro. 61 00:06:28,320 --> 00:06:30,800 - (SMEJE SE) - Neću ni znati kako da te zovem. 62 00:06:32,280 --> 00:06:33,645 Sestro? 63 00:06:35,600 --> 00:06:37,728 Ili majka? 64 00:06:38,400 --> 00:06:39,401 (SMEJE SE) 65 00:06:41,640 --> 00:06:43,722 JORA: Kralj Joffrey Baratheon je mrtav. 66 00:06:45,880 --> 00:06:47,484 Ubijen na vlastitom vjenčanju. 67 00:06:47,920 --> 00:06:50,810 BARRISTAN: I uzeli smo Meereenese mornarica, Vaša Milosti. 68 00:06:50,880 --> 00:06:52,928 Drugi sinovi su preuzeli mornaricu. 69 00:06:53,000 --> 00:06:54,968 Ko ti je rekao? 70 00:06:56,000 --> 00:06:57,126 Niko. 71 00:06:58,080 --> 00:06:59,605 Pa zašto si to uradio? 72 00:06:59,880 --> 00:07:01,769 Čuo sam da voliš brodove. 73 00:07:05,880 --> 00:07:07,370 Koliko brodova? 74 00:07:07,440 --> 00:07:08,771 93, Vaša Milosti. 75 00:07:08,840 --> 00:07:10,330 Koliko ljudi mogu nositi? 76 00:07:10,400 --> 00:07:12,880 9.300, ne računajući mornare. 77 00:07:12,960 --> 00:07:14,803 Da li bi to bilo dovoljno zauzeti King's Landing? 78 00:07:15,400 --> 00:07:17,050 Lannisterovi imaju više. 79 00:07:17,120 --> 00:07:19,282 BARRISTAN: Oni su se svađali Joffreyjevi ratovi godinama. 80 00:07:19,440 --> 00:07:21,204 Umorni su, rastureni. 81 00:07:21,360 --> 00:07:23,362 A sada je njihov kralj mrtav. 82 00:07:23,520 --> 00:07:26,410 8.000 Neokaljanih, 2.000 Drugih sinova 83 00:07:27,680 --> 00:07:29,842 ploveći u zaliv Blackwater 84 00:07:29,920 --> 00:07:32,491 i juriša na kapije bez upozorenja. 85 00:07:35,840 --> 00:07:38,127 Teško je reći. Moglo bi biti dovoljno. 86 00:07:38,360 --> 00:07:41,523 Ali mi se ne borimo da te nateramo kraljica Kraljeve luke. 87 00:07:41,600 --> 00:07:44,604 10.000 ljudi ne može osvojiti Westeros. 88 00:07:44,680 --> 00:07:46,364 BARRISTAN: Stare kuće pohrliće našoj kraljici 89 00:07:46,440 --> 00:07:47,930 kada pređe Usko more. 90 00:07:48,000 --> 00:07:50,685 JORA: Stare kuće će hrliti koja god strana misle da će pobediti, 91 00:07:50,760 --> 00:07:52,762 kao i uvek. 92 00:07:55,200 --> 00:07:57,362 Ima i drugih novosti. 93 00:07:57,440 --> 00:07:59,283 Od Yunkaija. 94 00:07:59,360 --> 00:08:02,284 Bez Neokaljanog da sprovede tvoje pravilo, 95 00:08:02,360 --> 00:08:04,727 Mudri majstori imaju ponovo preuzeo kontrolu nad gradom. 96 00:08:05,560 --> 00:08:08,291 Ponovo su porobili oslobođenike koji je ostao 97 00:08:08,360 --> 00:08:10,761 i zakleo se da će ti se osvetiti. 98 00:08:12,040 --> 00:08:14,008 I u Astaporu, 99 00:08:14,200 --> 00:08:16,680 savjet koji ste instalirali da vladaju gradom 100 00:08:16,760 --> 00:08:19,843 je svrgnut od mesara po imenu Kleon 101 00:08:19,920 --> 00:08:23,083 koji se izjasnio "Njegovo carsko veličanstvo." 102 00:08:25,440 --> 00:08:27,090 DAENERYS: Molim te ostavi me. 103 00:08:32,320 --> 00:08:34,322 Ne ti, Jorah. 104 00:08:46,960 --> 00:08:51,204 Čini se da sam oslobodio Slaver's Bay ne ide baš onako kako je planirano. 105 00:08:53,360 --> 00:08:57,285 Mogao bi otploviti za Westeros i ostaviti sve iza sebe. 106 00:08:57,360 --> 00:08:59,203 Dječak sjedi na gvozdenom tronu. 107 00:08:59,280 --> 00:09:03,365 Dječak za kojeg mnogi vjeruju kopile bez prava na to. 108 00:09:03,480 --> 00:09:05,847 Nikada nisu bili ranjiviji. 109 00:09:05,920 --> 00:09:08,651 Savjetovao si me protiv brzopletost jednom u Qarthu. 110 00:09:09,520 --> 00:09:11,329 Nisam slušao. 111 00:09:12,040 --> 00:09:13,371 To je sve dobro ispalo. 112 00:09:13,480 --> 00:09:15,482 (SMEJE SE) 113 00:09:20,760 --> 00:09:23,161 Kako mogu vladati sedam kraljevstava 114 00:09:23,480 --> 00:09:27,007 ako ne mogu kontrolisati Slaver's Bay? 115 00:09:27,080 --> 00:09:29,890 zasto bi mi neko verovao, 116 00:09:30,400 --> 00:09:32,528 prati me? 117 00:09:32,600 --> 00:09:34,090 ti si Targaryen, 118 00:09:34,160 --> 00:09:36,322 Majka Zmajeva. 119 00:09:38,320 --> 00:09:40,402 Moram biti više od toga. 120 00:09:47,320 --> 00:09:52,008 Neću dozvoliti onima koje sam oslobodio skliznuti nazad u lance. 121 00:09:52,680 --> 00:09:54,682 Neću ploviti za Westeros. 122 00:09:54,840 --> 00:09:56,729 Šta onda? 123 00:09:58,120 --> 00:10:00,407 Uradiću ono što rade kraljice. 124 00:10:04,040 --> 00:10:06,088 Ja ću vladati. 125 00:10:41,480 --> 00:10:43,323 Podigni haubu. 126 00:10:45,560 --> 00:10:47,528 Nijansa za pamćenje. 127 00:10:48,800 --> 00:10:50,609 Ali kako bi oni znali? 128 00:10:50,680 --> 00:10:54,321 Znate kakve priče siromašni muškarci najviše uživaju? 129 00:10:54,400 --> 00:10:57,165 One o bogatim devojkama koje nikada neće upoznati. 130 00:11:01,680 --> 00:11:03,921 Je li ovo jedini put u Eyrie? 131 00:11:04,000 --> 00:11:06,207 Planine su neprohodne. 132 00:11:06,280 --> 00:11:09,568 Ako želite da stignete do Eyriea, morate proći kroz Krvava vrata. 133 00:11:10,640 --> 00:11:13,086 Nije bitno kolika je tvoja vojska, 134 00:11:13,160 --> 00:11:15,970 ako napadneš ovu kapiju, uradi to na ovom putu, 135 00:11:16,040 --> 00:11:17,929 tri muškarca jedan pored drugog, 136 00:11:18,000 --> 00:11:20,526 i kolje se kao koze. 137 00:11:21,840 --> 00:11:23,490 Prvi Lordovi Vale nije imao mnogo, 138 00:11:23,560 --> 00:11:27,360 ali su imali ove planine i znali su kako da ih koriste. 139 00:11:27,440 --> 00:11:29,249 I tvrđavu koju su ovdje izgradili nikada nije prevaziđen. 140 00:11:29,320 --> 00:11:32,130 Ni jednom u 1000 godina. 141 00:11:33,120 --> 00:11:36,010 Upoznajte svoje snage, koristite ih mudro, 142 00:11:36,080 --> 00:11:39,163 a jedan čovjek može vrijediti 10.000. 143 00:11:43,880 --> 00:11:45,769 VITEZ: Ko bi prošao Krvava vrata? 144 00:11:45,840 --> 00:11:48,764 Lord Petyr Baelish i njegova nećakinja Alayne. 145 00:11:53,560 --> 00:11:54,800 Stani to. 146 00:11:54,880 --> 00:11:57,167 VITEZOVI: Stanite! 147 00:11:58,960 --> 00:12:00,121 Dobrodošli nazad, Lorde Baelish. 148 00:12:02,480 --> 00:12:04,528 (ZVEĆAK KAPIJA) 149 00:12:27,680 --> 00:12:29,762 (VRATA SE OTVARAJU) 150 00:12:31,440 --> 00:12:33,568 Ujka Petyr! 151 00:12:35,240 --> 00:12:36,924 MALI PRST: Gospodaru. 152 00:12:43,400 --> 00:12:44,845 Oh. 153 00:12:45,520 --> 00:12:49,570 Doneo sam ti poklon. 154 00:12:53,840 --> 00:12:55,365 Lord Baelish. 155 00:12:55,440 --> 00:12:58,046 - Moja damo. - Vidi šta mi je ujak Petyr doneo. 156 00:12:58,120 --> 00:13:00,691 Prelep poklon za prelepog decka. 157 00:13:00,800 --> 00:13:03,371 Zadovoljstvo je upoznati vas, Lady Arryn. 158 00:13:04,120 --> 00:13:07,920 - Moje ime je... - Oh, skini tu kapuljaču, dete. 159 00:13:08,000 --> 00:13:09,684 Zar ne misliš da znam ko si ti? 160 00:13:10,680 --> 00:13:13,889 Misliš da bih dozvolio svoje namjere ostavi Eyrie po hitnom poslu 161 00:13:14,600 --> 00:13:17,126 a da ne znaš šta je to bio posao? 162 00:13:18,480 --> 00:13:22,405 Pustio sam ga da ode dovedi te ovamo k meni. 163 00:13:26,240 --> 00:13:28,561 Moje meso i krv. 164 00:13:30,400 --> 00:13:32,482 Divno je upoznati te, tetka Lysa. 165 00:13:32,560 --> 00:13:34,688 Ne smiješ me tako zvati pred bilo kim drugim. 166 00:13:34,760 --> 00:13:37,525 - Razumem. - Niko ne može znati da si ovdje. 167 00:13:37,600 --> 00:13:39,728 To bi nas stavilo u vrlo nesiguran položaj. 168 00:13:39,960 --> 00:13:41,371 Nikad ne bih rekao ništa. 169 00:13:41,440 --> 00:13:43,647 Lannisteri žele da nas unište. 170 00:13:43,760 --> 00:13:45,842 Pokušavaju godinama. 171 00:13:46,000 --> 00:13:47,889 Sada znaju kakav je to osjećaj. 172 00:13:47,960 --> 00:13:51,601 Mama je rekla da su ti ubili majku i odrubili su glavu tvom bratu. 173 00:13:53,960 --> 00:13:56,884 Jesu, i moj otac. 174 00:13:57,120 --> 00:13:59,726 Ubili su i mog oca, otrovom. 175 00:14:00,880 --> 00:14:04,089 Hteo sam da napravim malo Lannister beba muva muva, (SMIJE SE) 176 00:14:04,160 --> 00:14:05,969 ali majka je rekla da ne mogu. 177 00:14:06,040 --> 00:14:07,804 Natjerati ga da leti? 178 00:14:08,520 --> 00:14:09,726 Kroz Mesečeva vrata. 179 00:14:12,920 --> 00:14:14,331 (KIKOĆE SE) 180 00:14:14,400 --> 00:14:16,721 LYSA: I povrh svega, 181 00:14:16,800 --> 00:14:19,167 natjerali su te da se udaš za tog prljavog trola. 182 00:14:19,240 --> 00:14:22,881 Napravili su nas oboje. Lord Tyrion nije želio. 183 00:14:22,960 --> 00:14:24,849 LYSA: Ne vjerujem u to. 184 00:14:25,240 --> 00:14:26,969 Da li te je natjerao? 185 00:14:27,760 --> 00:14:30,286 - Ne. Mi nikada... - Dobro. 186 00:14:30,800 --> 00:14:33,610 Robin, ovo je tvoja rođaka Sansa. 187 00:14:33,680 --> 00:14:35,648 Ali ne smiješ je zvati Sansa pred bilo kim 188 00:14:35,720 --> 00:14:37,768 ali ujka Petyr i ja. Da li razumete? 189 00:14:38,200 --> 00:14:39,964 Sansa, ovo je moj sin Robin. 190 00:14:41,480 --> 00:14:43,289 Zadovoljstvo mi je upoznati te, Robin. 191 00:14:43,600 --> 00:14:47,446 Robin, odvedi Sansu u njenu sobu. Idi zadnjim stepenicama. 192 00:14:50,320 --> 00:14:52,641 Idi. Pričaćemo uskoro. 193 00:15:02,240 --> 00:15:04,049 Šta ti je trebalo toliko vremena? 194 00:15:04,120 --> 00:15:06,805 Dogovaranje uzdizanja kralja Tomena I, 195 00:15:06,880 --> 00:15:10,327 izvući Sansu, dovesti je živu. 196 00:15:10,400 --> 00:15:14,610 Ona je ovde. Potrošili smo više od dovoljno vremena za nju za jedno veče. 197 00:15:16,720 --> 00:15:18,404 Hajde da se venčamo večeras. 198 00:15:18,680 --> 00:15:21,251 Zar ne bismo trebali... 199 00:15:21,320 --> 00:15:23,926 ...obavijesti Gospodare doline o ceremoniji? 200 00:15:24,000 --> 00:15:25,809 (HUFFS) Postoji samo jedan Gospodar doline. 201 00:15:25,880 --> 00:15:27,723 Svi ostali mogu objesiti. 202 00:15:27,800 --> 00:15:31,930 Vreba i simpatije na stepenicama kao zujaci u trenutku kad je moj muž umro, 203 00:15:32,000 --> 00:15:34,651 - pokušavaju da zabiju svoje kandže u mene. - Mislim da bismo mogli sačekati do... 204 00:15:35,000 --> 00:15:37,401 Završio sam sa čekanjem, Petyr. 205 00:15:37,480 --> 00:15:40,768 Imali smo bračnu noć prije mnogo godina. 206 00:15:40,840 --> 00:15:42,046 Ili se ne sećaš? 207 00:15:42,440 --> 00:15:44,681 Kao da je bilo juče. 208 00:15:44,760 --> 00:15:49,084 Šta bi žena uradila za tebe stvari koje sam uradio? 209 00:15:49,320 --> 00:15:52,210 Koja bi ti žena verovala način na koji sam ti vjerovao? 210 00:15:52,840 --> 00:15:54,888 Kad si mi dao te kapi 211 00:15:54,960 --> 00:15:57,406 i rekao mi da ih sipam u Jonovo vino, 212 00:15:57,560 --> 00:15:59,050 vino mog muža. 213 00:15:59,120 --> 00:16:02,249 Kad si mi rekao da napišem pismo Cat 214 00:16:02,320 --> 00:16:03,765 rekavši joj da je to... 215 00:16:05,720 --> 00:16:07,210 (LYSA STENJE) 216 00:16:17,080 --> 00:16:18,730 Delo je urađeno. 217 00:16:19,240 --> 00:16:22,005 Izblijedio u ništa. 218 00:16:22,080 --> 00:16:24,321 Samo pričanje o tome može to učiniti stvarnim. 219 00:16:28,160 --> 00:16:29,446 Onda je večeras. 220 00:16:29,960 --> 00:16:31,450 (SMIJE SE) 221 00:16:33,800 --> 00:16:35,450 Pusti me da se okupam i obučem za tu priliku. 222 00:16:35,960 --> 00:16:39,248 Jednom kada budem prezentabilan, Odmah ću pozvati Septon. 223 00:16:46,600 --> 00:16:49,001 Upozoravam te. 224 00:16:49,080 --> 00:16:52,482 Vrištaću kad moj muž vodi ljubav sa mnom. 225 00:16:53,080 --> 00:16:58,928 Tako glasno da će me čuti čisto preko Uskog mora. 226 00:17:01,720 --> 00:17:03,848 (LYSA VRIŠTA) 227 00:17:05,960 --> 00:17:08,088 (GRKANJE) 228 00:17:10,600 --> 00:17:12,648 (VRIŠĆE) 229 00:17:18,240 --> 00:17:20,720 (VRIŠTANJE SE NASTAVLJA) 230 00:17:23,800 --> 00:17:27,009 TAJVIN: Kada će biti vjenčanje u tvojim mislima? 231 00:17:27,080 --> 00:17:28,969 CERSEI: Čim pristojnost dozvoli. 232 00:17:29,040 --> 00:17:33,728 Nakon što smo dozvolili Tomenu pravo vreme da oplakuje svog brata 233 00:17:33,800 --> 00:17:35,484 i Margaery da oplakuju svog muža. 234 00:17:35,560 --> 00:17:38,723 - Dve nedelje? - To izgleda razumno. 235 00:17:38,800 --> 00:17:42,009 Bez žonglera, bez nadmetanja patuljaka, 236 00:17:42,120 --> 00:17:44,361 nema obroka od 77 sljedova. 237 00:17:47,040 --> 00:17:48,769 A tvoje vjenčanje sa Lorasom? 238 00:17:50,040 --> 00:17:51,565 Ubrzo nakon Tommenovog. 239 00:17:51,640 --> 00:17:53,847 - Uskoro? - Dve nedelje. 240 00:17:55,520 --> 00:17:57,602 Znam da ti se ne sviđaju. 241 00:17:57,720 --> 00:17:59,802 Nije mi se dopao tvoj muž. 242 00:17:59,880 --> 00:18:02,281 Često su me tapšali po leđima. 243 00:18:02,360 --> 00:18:03,646 Nisam mu vjerovao. 244 00:18:04,040 --> 00:18:05,690 To nam je bilo zajedničko. 245 00:18:05,760 --> 00:18:10,243 Ne morate sklapati formalne saveze sa ljudima kojima verujete. 246 00:18:10,320 --> 00:18:12,846 Kome onda možemo vjerovati? 247 00:18:13,400 --> 00:18:15,528 Sami. 248 00:18:18,520 --> 00:18:20,522 Tyrells 249 00:18:20,600 --> 00:18:24,730 su naši jedini pravi rivali u smislu resursa 250 00:18:24,800 --> 00:18:27,963 i trebaju nam na našoj strani. 251 00:18:28,040 --> 00:18:30,805 Robert nije bio posebno bogat. 252 00:18:30,920 --> 00:18:33,526 Robert me je zamolio da ga finansiram. 253 00:18:34,080 --> 00:18:37,050 Ratovi gutaju zlato kao jama u zemlji. 254 00:18:37,120 --> 00:18:40,567 Pretpostavljam da to objašnjava zašto smo prošli tako dobro u prošlom. 255 00:18:40,680 --> 00:18:44,321 Znate li koliko je zlata iskopano u Westerlands prošle godine? 256 00:18:44,400 --> 00:18:45,526 Nemam pojma. 257 00:18:45,600 --> 00:18:47,284 Vaša najbolja pretpostavka. 258 00:18:48,040 --> 00:18:50,088 Funte, tone, unce? 259 00:18:50,160 --> 00:18:52,401 Nije bitno. Odgovor je isti. 260 00:18:53,880 --> 00:18:55,120 Ne može biti. 261 00:18:55,200 --> 00:18:58,170 Naš posljednji radni rudnik je radio suho prije tri godine. 262 00:18:59,400 --> 00:19:01,402 Kako onda da platimo bilo šta? 263 00:19:01,480 --> 00:19:05,610 Kruna duguje Željeznoj banci Braavosa ogromnu količinu novca. 264 00:19:05,680 --> 00:19:07,170 Koliko? 265 00:19:08,760 --> 00:19:10,842 Ogromna količina. 266 00:19:12,280 --> 00:19:16,922 Mora da postoji neko u Gvozdenoj banci možete razgovarati, dogovoriti se. 267 00:19:17,000 --> 00:19:20,368 Gvozdena banka je Gvozdena banka. Ne postoji neko. 268 00:19:20,440 --> 00:19:23,011 Neko tamo radi. Sastoji se od ljudi. 269 00:19:23,080 --> 00:19:25,242 A hram se sastoji od kamenja. 270 00:19:25,320 --> 00:19:28,529 Jedan kamen se raspada a drugo zauzima njegovo mjesto. 271 00:19:28,600 --> 00:19:32,924 I hram drži svoju formu za 1.000 godina ili više. 272 00:19:33,520 --> 00:19:36,524 To je Gvozdena banka, hram. 273 00:19:36,600 --> 00:19:40,082 Svi živimo u njegovoj senci a skoro niko od nas to ne zna. 274 00:19:41,280 --> 00:19:43,487 Ne možeš pobjeći od njih. Ne možete ih prevariti. 275 00:19:43,560 --> 00:19:46,723 Ne možete ih pokolebati izgovorima. 276 00:19:46,800 --> 00:19:50,441 Ako im duguješ novac i ne želiš da se srušiš, 277 00:19:50,520 --> 00:19:52,124 ti to vratiš. 278 00:19:52,200 --> 00:19:56,046 Poklanjanje Tyrellovima krune će mnogo pomoći. 279 00:19:57,080 --> 00:19:59,606 To je za dobro porodice, Razumijem to. 280 00:20:03,240 --> 00:20:05,322 Nisam siguran da moja braća znaju. 281 00:20:09,640 --> 00:20:12,849 Znam da gradiš jak slučaj protiv Tiriona. 282 00:20:13,560 --> 00:20:16,086 I kao majka, to je vaše pravo. 283 00:20:16,160 --> 00:20:20,529 Ali kao sudija, Ne mogu s vama razgovarati o suđenju. 284 00:20:20,920 --> 00:20:22,922 Ja to poštujem. 285 00:20:25,600 --> 00:20:27,204 Ne treba da raspravljamo o tome. 286 00:20:30,320 --> 00:20:34,086 Lannisterovo nasljeđe je jedina stvar koja je bitna. 287 00:20:34,160 --> 00:20:36,561 Počeli ste ratove da zaštitite ovu porodicu. 288 00:20:37,680 --> 00:20:42,004 Okrenuo si leđa Jaimeu zbog odbijanja da doprinese njenoj budućnosti. 289 00:20:43,120 --> 00:20:45,521 Šta Tyrion zaslužuje 290 00:20:45,640 --> 00:20:47,768 za paljenje te budućnosti? 291 00:20:57,520 --> 00:20:59,966 ARYA: Joffrey. 292 00:21:00,040 --> 00:21:01,963 Cersei. 293 00:21:02,040 --> 00:21:04,281 Walder Frey. 294 00:21:04,360 --> 00:21:05,407 Meryn Trant. 295 00:21:06,360 --> 00:21:08,124 Tywin Lannister. 296 00:21:09,200 --> 00:21:11,248 Crvena žena. 297 00:21:12,160 --> 00:21:13,685 Beric Dondarrion. 298 00:21:15,040 --> 00:21:17,281 Thoros iz Myr. 299 00:21:17,360 --> 00:21:18,691 Ilyn Payne. 300 00:21:19,320 --> 00:21:20,560 Planina. 301 00:21:21,040 --> 00:21:22,610 Hoćeš li umuknuti? 302 00:21:23,240 --> 00:21:26,210 Ne mogu da spavam dok ne izgovorim imena. 303 00:21:26,280 --> 00:21:29,807 Imena svaka jebena osoba u Westerosu? 304 00:21:30,840 --> 00:21:32,524 Samo one koje ću ubiti. 305 00:21:32,600 --> 00:21:33,681 (SMEJE SE) 306 00:21:34,000 --> 00:21:37,129 Mržnja je dobra stvar kao i svaka druga da zadrži osobu. 307 00:21:37,200 --> 00:21:39,202 Bolje od većine. 308 00:21:40,840 --> 00:21:43,730 nailazimo na mog brata, 309 00:21:43,800 --> 00:21:46,644 možda oboje možemo preći ime sa naše liste. 310 00:21:49,760 --> 00:21:52,366 Da je on ovde u pravu sada, šta bi ti uradio? 311 00:22:00,400 --> 00:22:04,405 Rekao bih mu da začepi da mogu da odspavam. 312 00:22:08,200 --> 00:22:12,842 Hajde, završi s tim, tvoja lista osuđenih ljudi. 313 00:22:15,080 --> 00:22:17,208 Skoro sam gotov. 314 00:22:17,640 --> 00:22:19,642 Ostalo je samo jedno ime. 315 00:22:20,480 --> 00:22:22,130 Hajde. 316 00:22:30,600 --> 00:22:31,761 The Hound. 317 00:22:39,280 --> 00:22:40,406 SANSA: Hvala. 318 00:22:40,480 --> 00:22:42,369 Tvoja majka je uvek volela slatko. 319 00:22:42,440 --> 00:22:44,010 - Stvarno? - Oh, da. 320 00:22:44,080 --> 00:22:47,163 u vrijeme večere, otišla bi pravo na medene kolače, 321 00:22:47,240 --> 00:22:48,890 kandirani bademi, krema. 322 00:22:48,960 --> 00:22:50,405 Bilo šta slatko. 323 00:22:50,480 --> 00:22:54,849 Na kraju je tvoj djed morao da dodjeli septa da je gledam dok jede. 324 00:22:54,920 --> 00:22:57,366 Mačka je ipak bila prvorođena ćerka. 325 00:22:57,480 --> 00:22:59,005 Bilo je važno da ostane poželjna 326 00:22:59,080 --> 00:23:01,651 da bi otac mogao srediti dobar par za nju 327 00:23:01,720 --> 00:23:04,326 i počela je da se goji. 328 00:23:04,400 --> 00:23:06,971 Moja majka debela? 329 00:23:07,040 --> 00:23:08,405 (OBJE SE LAGANO SMEJU) 330 00:23:09,560 --> 00:23:13,281 Nikad mi nije dala moj puding dok nisam završio svu svoju odgovarajuću hranu. 331 00:23:13,520 --> 00:23:16,603 Ovo je bilo prije nego se udala za tvog oca i preselio se na sever. 332 00:23:16,680 --> 00:23:20,207 dok si rodjen, strogost tvog oca postala je njena. 333 00:23:21,080 --> 00:23:23,162 Brak menja ljude. 334 00:23:25,320 --> 00:23:26,321 (GASPS) 335 00:23:26,400 --> 00:23:29,961 Nisam mislio da prestaneš. Uživajte u njima. 336 00:23:34,160 --> 00:23:35,969 Kako vam se sviđaju? 337 00:23:36,040 --> 00:23:38,008 Oni su ukusni. 338 00:23:41,040 --> 00:23:43,486 Gdje si nabavio limune? Ne možete ih uzgajati ovdje. 339 00:23:43,560 --> 00:23:45,164 O, bože, ne. 340 00:23:45,240 --> 00:23:48,449 Petyr je imao tri sanduka donesen čak iz Kraljeve luke. 341 00:23:48,520 --> 00:23:50,568 Znao je da voliš kolače s limunom. 342 00:23:50,640 --> 00:23:51,926 On je tako ljubazan. 343 00:23:52,000 --> 00:23:54,765 Zaista mu je stalo do tebe. 344 00:23:54,840 --> 00:23:56,763 Razmislite gde biste bili bez njega. 345 00:23:56,840 --> 00:23:59,161 U njihovim kandžama, na suđenju za ubistvo. 346 00:24:01,000 --> 00:24:03,526 Da. Ja sam veoma sretan. 347 00:24:03,600 --> 00:24:05,125 Oseća se odgovornim za tebe. 348 00:24:05,200 --> 00:24:07,931 - Oh, znam da ima. Tako sam zahvalan. - Zašto? 349 00:24:08,880 --> 00:24:11,201 Zašto se on osjeća odgovornim za vas? 350 00:24:12,880 --> 00:24:15,963 Pa, ja sam pola Tully. Toliko je volio tvoju porodicu. 351 00:24:16,040 --> 00:24:17,121 - Voleo sam tvoju majku. - Ne. 352 00:24:17,200 --> 00:24:18,770 To ste hteli da kažete. 353 00:24:18,840 --> 00:24:22,811 - On te voli, tetka Lysa. On je oženjen tobom. - Tvoja majka ga nikad nije volela. 354 00:24:22,880 --> 00:24:25,565 Mačka je uvijek išla pravo najslađa stvar. 355 00:24:25,640 --> 00:24:28,644 Najočiglednija stvar. Tvoj ujak Brandon. 356 00:24:28,720 --> 00:24:31,963 Tvoj zgodan, arogantan, okrutni ujak Brandon. 357 00:24:32,040 --> 00:24:34,202 Umalo je ubio Petyra u dvoboju. 358 00:24:34,280 --> 00:24:36,442 A tvoja majka ga je ipak voljela. 359 00:24:36,520 --> 00:24:40,320 A sada Petyr rizikuje njegov život da te spasi, 360 00:24:40,400 --> 00:24:42,801 ćerka žene koji ga nije voleo. 361 00:24:42,880 --> 00:24:46,089 Ne više od onih kurvi u njegovim bordelima. 362 00:24:46,160 --> 00:24:48,845 - Da li ti je rekao za njih? - Ne. 363 00:24:48,920 --> 00:24:51,651 Nije ti rekao o tome podle stvari koje rade sa svojim telima, 364 00:24:51,760 --> 00:24:54,047 pustili su mu da radi sa njihovim telima? 365 00:24:54,120 --> 00:24:55,884 - Nikad. - Jesi li trudna? 366 00:24:57,520 --> 00:25:00,569 sta? Ne, rekao sam ti. Lord Tyrion i ja nikada... 367 00:25:00,640 --> 00:25:02,449 Nisam pitao za Tiriona. 368 00:25:02,600 --> 00:25:04,443 Šta ste dopustili Petyru da radi sa vašim tijelom? 369 00:25:04,520 --> 00:25:07,171 - Tetka Lysa, ne, ja... - Tvoje mlado, lepo telo. 370 00:25:07,240 --> 00:25:10,084 - Ništa. Ja sam djevica. - Ne laži me. 371 00:25:10,160 --> 00:25:11,446 Povređuješ me. 372 00:25:13,240 --> 00:25:14,765 Znaću ako lažeš. 373 00:25:15,600 --> 00:25:17,364 Ja sam nevina, kunem se. 374 00:25:17,440 --> 00:25:19,249 On te voli, tetka Lysa. 375 00:25:19,320 --> 00:25:21,209 Sve što kaže je da sam glup. 376 00:25:21,280 --> 00:25:24,363 Ja sam glupa devojčica sa glupim snovima ko nikad ne uči, 377 00:25:24,440 --> 00:25:26,568 i ja sam strašni lažov, tako da uvek treba da govorim istinu. 378 00:25:26,640 --> 00:25:28,961 I kunem ti se u to nikad me nije dirao. 379 00:25:29,040 --> 00:25:31,281 - Ni jednom, nikad. - (ŠUMIRANJE) 380 00:25:33,040 --> 00:25:34,883 U redu je. 381 00:25:34,960 --> 00:25:36,928 Sve će biti u redu. 382 00:25:37,000 --> 00:25:38,490 Uskoro ćeš ostati udovica. 383 00:25:38,560 --> 00:25:40,927 Oni će pogubiti tog patuljka za ubistvo kralja 384 00:25:41,000 --> 00:25:43,048 i bićeš slobodan da se oženiš Robin. 385 00:25:43,120 --> 00:25:45,327 Ti ćeš biti dama od doline. 386 00:25:45,640 --> 00:25:46,641 Hmm. 387 00:25:54,040 --> 00:25:56,646 (KONJSKI HINI) 388 00:26:01,080 --> 00:26:02,809 (GRKANJE) 389 00:26:10,040 --> 00:26:12,122 Zar te nisu naučili da jašeš konja? 390 00:26:12,200 --> 00:26:14,806 Da, moja gospo, kad sam bio mlad. 391 00:26:15,800 --> 00:26:17,689 Nije bilo puno poziva za to sa Lordom Tirionom, ipak. 392 00:26:18,800 --> 00:26:20,325 Više je volio legla. 393 00:26:20,400 --> 00:26:22,926 Možda si trebao ostati s njim. 394 00:26:29,120 --> 00:26:31,361 Neće biti prijatno putovanje za vas. 395 00:26:31,920 --> 00:26:34,810 Moglo bi potrajati sedmice da stignemo do Zida, zavisno od vremena. 396 00:26:35,160 --> 00:26:36,571 PODRICK: To je daleko. 397 00:26:36,640 --> 00:26:39,849 Pa, Lady Sansa brat je u Castle Blacku. 398 00:26:39,920 --> 00:26:42,890 Da sam na njenom mestu, tamo bih otišao. 399 00:26:42,960 --> 00:26:44,689 Slobodno stanite u bilo kom trenutku. 400 00:26:44,760 --> 00:26:47,650 Nikad, moja damo. Ja sam tvoj štitonoša. 401 00:26:47,720 --> 00:26:50,166 Stigao sam ovako daleko u svijetu bez štitonoša. 402 00:26:50,240 --> 00:26:51,685 Ne vidim zašto mi sad treba. 403 00:26:51,760 --> 00:26:54,923 - Svi vitezovi imaju štitonoše, moja gospo. - Ja nisam vitez. 404 00:26:55,200 --> 00:26:58,010 A ni ja nisam robovlasnik. Ne posjedujem te. 405 00:26:58,080 --> 00:27:00,367 Zakleo sam se, moja damo. 406 00:27:00,440 --> 00:27:02,408 Oslobađam te te zakletve. 407 00:27:05,920 --> 00:27:07,843 To znači da možeš otići. 408 00:27:07,920 --> 00:27:09,081 Znam. 409 00:27:10,200 --> 00:27:12,771 Šta mislite da će se dogoditi ako odete? 410 00:27:13,520 --> 00:27:16,046 Reći će da nisam bio baš dobar štitonoša. 411 00:27:18,040 --> 00:27:19,485 (HORSE NICKERS) 412 00:27:19,560 --> 00:27:21,369 (VIDI) 413 00:28:10,760 --> 00:28:14,003 - Šta to radiš? - Vežbam. 414 00:28:14,080 --> 00:28:17,209 - Šta, načini da se umre? - Niko me neće ubiti. 415 00:28:17,280 --> 00:28:19,123 Hoće ako se tako vrtiš okolo. 416 00:28:19,960 --> 00:28:21,644 To nije način da se boriš. 417 00:28:21,800 --> 00:28:24,644 Nije tuča. To je ples na vodi. 418 00:28:25,160 --> 00:28:26,730 Ples? 419 00:28:26,800 --> 00:28:29,007 Možda bi trebalo da obučeš haljinu. 420 00:28:30,960 --> 00:28:33,281 Ko te je naucio tom sranju? 421 00:28:33,360 --> 00:28:35,249 Najveći mačevalac koji je ikada živeo. 422 00:28:38,120 --> 00:28:41,408 Syrio Forel, prvi mač Selordu Braavosa. 423 00:28:41,480 --> 00:28:42,891 Braavos. (SCOFFS) 424 00:28:42,960 --> 00:28:44,644 Malo kopile masne kose, kladim se. 425 00:28:44,880 --> 00:28:46,120 Svi su. 426 00:28:46,200 --> 00:28:47,486 Šta ti znaš o bilo čemu? 427 00:28:47,560 --> 00:28:49,767 Kladim se da mu je kosa masnija nego Joffreyjeva pička. 428 00:28:49,840 --> 00:28:51,808 - Nije. - Bio? On je mrtav? 429 00:28:51,880 --> 00:28:52,881 - Da. - Kako? 430 00:28:53,000 --> 00:28:54,604 - Ubijen je. - Od koga? 431 00:28:54,680 --> 00:28:57,524 - Meryn Trant. Zato je Ser Meryn na mom... - Meryn Trant? 432 00:28:58,160 --> 00:29:01,403 Najveći mačevalac koji je ikada živeo ubio Meryn jebeni Trant? 433 00:29:01,480 --> 00:29:03,448 - Bio je brojčano nadjačan. - Bilo koja kurva sa mačem 434 00:29:03,520 --> 00:29:05,363 mogao da pobedi tri Meryn Tranta. 435 00:29:05,440 --> 00:29:08,011 Syrio nije imao mač. Ili oklop. Samo štap. 436 00:29:08,080 --> 00:29:10,162 Najveći mačevalac koji je ikada živeo nije imao mač? 437 00:29:10,920 --> 00:29:12,331 (SMIJE SE) 438 00:29:12,400 --> 00:29:16,007 U redu. Imaš mač. Hajde da vidimo šta te je naučio. 439 00:29:16,680 --> 00:29:18,728 Hajde, uradi to za svog Braavosi prijatelja. 440 00:29:19,880 --> 00:29:21,882 Mrtav kao i svi ostali tvoji prijatelji. 441 00:29:23,480 --> 00:29:25,209 (GRUNC) 442 00:29:33,200 --> 00:29:36,841 Tvoj prijatelj je mrtav, a Meryn Trant nije 443 00:29:36,960 --> 00:29:41,284 jer je Trant imao oklop i veliki jebeni mač. 444 00:29:56,240 --> 00:29:58,129 (POZIVANJE PTICA) 445 00:30:11,480 --> 00:30:13,244 Vaša milosti. 446 00:30:13,320 --> 00:30:15,891 Princ Oberyn. Pisanje pisama? 447 00:30:16,560 --> 00:30:19,211 U stvari, pesma. 448 00:30:20,080 --> 00:30:22,003 Mogu li vam pokazati bašte? 449 00:30:22,080 --> 00:30:25,050 Nisam mogao odbiti kraljevsku pratnju. 450 00:30:25,120 --> 00:30:27,088 Ne, nisi mogao. 451 00:30:29,120 --> 00:30:31,771 Nisam znao da si pesnik. 452 00:30:31,840 --> 00:30:34,002 Ne baš dobar. 453 00:30:34,840 --> 00:30:37,127 Za tvog ljubavnika? 454 00:30:37,200 --> 00:30:38,964 Za jednu od mojih ćerki. 455 00:30:39,040 --> 00:30:41,407 Imate nekoliko, zar ne? 456 00:30:41,600 --> 00:30:42,681 Osam. 457 00:30:42,760 --> 00:30:44,125 Osam? 458 00:30:44,760 --> 00:30:46,569 Osam ćerki? 459 00:30:46,640 --> 00:30:48,563 OBERYN: Peto je teško. 460 00:30:48,640 --> 00:30:51,291 Nazvala sam je po svojoj sestri Elia. 461 00:30:51,360 --> 00:30:54,443 - Prelepo ime. - Da. 462 00:30:55,200 --> 00:30:57,965 Ali ne mogu to reći a da se ne rastužim. 463 00:30:58,760 --> 00:31:00,922 I nakon što postanem tužan, 464 00:31:01,000 --> 00:31:03,048 Postajem ljut. 465 00:31:03,120 --> 00:31:05,964 Možda je zato i teška. 466 00:31:06,600 --> 00:31:08,887 Bogovi vole svoje glupe šale, zar ne? 467 00:31:08,960 --> 00:31:11,327 Koja je to šala? 468 00:31:11,800 --> 00:31:14,041 Ti si princ od Dorna. 469 00:31:14,120 --> 00:31:15,770 Legendarni borac. 470 00:31:15,840 --> 00:31:18,286 Briljantan čovjek kojeg su strahovali u cijelom Westerosu. 471 00:31:18,960 --> 00:31:21,201 Ali nisi mogao spasiti svoju sestru. 472 00:31:21,280 --> 00:31:26,844 Ja sam Lannister. Kraljica 19 godina. Ćerka najmoćnijeg živog čoveka. 473 00:31:27,600 --> 00:31:29,489 Ali sina nisam mogao spasiti. 474 00:31:30,600 --> 00:31:35,003 Šta je dobra moć ako ne možete zaštititi one koje volite? 475 00:31:35,120 --> 00:31:36,724 Možemo ih osvetiti. 476 00:31:36,800 --> 00:31:39,280 Da, možemo ih osvetiti. 477 00:31:40,800 --> 00:31:43,531 Ti stvarno veruješ Tyrionu ubio tvog sina? 478 00:31:44,840 --> 00:31:46,683 Znam da jeste. 479 00:31:48,600 --> 00:31:51,331 Imaćemo suđenje i saznaćemo istinu. 480 00:31:51,880 --> 00:31:53,928 U svakom slučaju, imaćemo suđenje. 481 00:31:58,520 --> 00:32:01,251 Nisam video svoju ćerku više od godinu dana. 482 00:32:01,320 --> 00:32:03,607 OBERYN: Poslednji put kada sam je video, 483 00:32:03,680 --> 00:32:06,684 plivala je sa dvije moje cure u Vodenim baštama. 484 00:32:07,760 --> 00:32:10,491 Smijati se na suncu. 485 00:32:11,560 --> 00:32:13,608 Želim da verujem u to. 486 00:32:14,520 --> 00:32:16,443 Želim da verujem da je srećna. 487 00:32:16,520 --> 00:32:18,602 Imaš moju reč. 488 00:32:19,400 --> 00:32:21,721 Ne povređujemo male devojčice u Dornu. 489 00:32:23,520 --> 00:32:26,364 svuda u svetu, povređuju male devojčice. 490 00:32:36,160 --> 00:32:38,447 Hoćeš li joj donijeti poklon za mene? 491 00:32:39,560 --> 00:32:41,244 Nisam bio tamo za njen imendan. 492 00:32:41,680 --> 00:32:43,603 Ne znam kada ću je ponovo videti. 493 00:32:43,680 --> 00:32:45,967 Uopšte bilo šta. 494 00:32:47,560 --> 00:32:51,531 Najbolji brodograditelji u King's Landingu radili na tome mjesecima. 495 00:32:52,560 --> 00:32:55,040 Myrcela voli otvorenu vodu. 496 00:32:55,720 --> 00:32:58,963 OBERYN: Daću da je otplovi za Suncear za nju. 497 00:33:00,640 --> 00:33:02,449 Molim te reci joj 498 00:33:05,040 --> 00:33:07,202 njenoj majci jako nedostaje. 499 00:33:16,560 --> 00:33:18,722 PODRICK: Oh, ne. 500 00:33:18,800 --> 00:33:20,609 Ne, ne. 501 00:33:21,400 --> 00:33:22,970 Pakao. 502 00:33:27,040 --> 00:33:28,280 Bogovi. 503 00:33:31,720 --> 00:33:33,085 Jeste li skinuli kožu? 504 00:33:35,640 --> 00:33:37,165 Ne, moja damo. 505 00:33:37,240 --> 00:33:38,924 Da li ste ikada ranije kuvali zeca? 506 00:33:40,240 --> 00:33:41,401 Ne, moja damo. 507 00:33:42,600 --> 00:33:45,126 Da li ste ikada nešto kuvali za Lorda Tiriona? 508 00:33:45,480 --> 00:33:47,164 Ne, moja damo. 509 00:33:48,280 --> 00:33:49,645 To su bili kuvari. 510 00:33:51,080 --> 00:33:52,445 (steče) 511 00:34:07,440 --> 00:34:09,090 sta radis 512 00:34:09,160 --> 00:34:11,003 Pomažem ti sa tvojim oklopom. 513 00:34:11,080 --> 00:34:13,970 Skinuo sam svoj oklop već neko vrijeme, hvala vam puno. 514 00:34:32,040 --> 00:34:34,805 Šta ste tačno uradili za Lorda Tiriona? 515 00:34:34,880 --> 00:34:38,168 Doneo sam mu obroke i raščistio svoj sto kada je završio. 516 00:34:38,320 --> 00:34:40,891 Održavala sam čistu njegovu odjeću i posteljinu. 517 00:34:40,960 --> 00:34:43,247 Nosio je njegove poruke i vratio odgovore. 518 00:34:45,520 --> 00:34:46,965 Uglavnom sam točio vino. 519 00:34:49,280 --> 00:34:50,964 Dok je bio u službi Lorda Tyriona, 520 00:34:51,040 --> 00:34:54,044 da li si ikada nešto uradio daljinski vezani za borbu? 521 00:34:58,320 --> 00:34:59,367 Ubio sam čovjeka. 522 00:35:03,600 --> 00:35:04,840 SZO? 523 00:35:06,920 --> 00:35:07,921 Kraljevska garda. 524 00:35:12,040 --> 00:35:15,203 Pokušao je da ubije Lorda Tyrion kod Crne vode. 525 00:35:19,040 --> 00:35:21,361 Kako si ubio Kingsguarda? 526 00:35:23,520 --> 00:35:25,648 Probio sam koplje potiljak. 527 00:35:37,680 --> 00:35:39,648 Prokleto smiješno. 528 00:35:43,600 --> 00:35:44,886 Pomozite mi sa ovim remenima. 529 00:35:55,120 --> 00:35:57,885 - (ŽENA CVIČE) - (RAST SE SMIJEĆI) 530 00:36:04,280 --> 00:36:05,725 RAST: Hej. 531 00:36:06,120 --> 00:36:08,361 - Ustani. - (ŽENA JECA) 532 00:36:09,080 --> 00:36:10,411 Ustani. 533 00:36:17,760 --> 00:36:20,081 MUŠKARAC: To je to, momče, stavi unutra. 534 00:36:20,160 --> 00:36:22,003 Ponovo zapalite vatru. Svi se smrzavamo. 535 00:36:22,080 --> 00:36:24,526 MUŠKARAC: Da. Potreban si nam na putovanju. DEČAK: Obećavam da ću to učiniti. 536 00:36:24,600 --> 00:36:26,568 MUŠKARAC: Moram da pišam. 537 00:36:33,200 --> 00:36:35,282 (SVINJE GRUNČE) 538 00:36:36,440 --> 00:36:38,920 (ŽENE CVIJU) 539 00:36:39,320 --> 00:36:41,402 Sad ćuti. 540 00:36:51,760 --> 00:36:53,489 (ZVEČKARKE) 541 00:37:06,000 --> 00:37:08,480 (KVIČA LAMPIONA) 542 00:37:20,400 --> 00:37:21,845 (KAŠALJ) 543 00:37:22,680 --> 00:37:24,330 Treba ti voda. 544 00:37:25,080 --> 00:37:26,081 Nije bitno. 545 00:37:26,840 --> 00:37:29,002 Naravno da je bitno. 546 00:37:32,320 --> 00:37:34,243 Ne smijete dozvoliti da vas bilo šta spriječi. 547 00:37:36,680 --> 00:37:38,728 Već su me zaustavili. 548 00:37:39,640 --> 00:37:40,687 br. 549 00:37:44,040 --> 00:37:45,929 Nisi ovdje. 550 00:37:52,120 --> 00:37:54,327 Daleko si odavde. 551 00:37:56,360 --> 00:37:57,486 Šta to znači? 552 00:37:58,800 --> 00:38:00,882 (VRNE GRIJU) 553 00:38:04,480 --> 00:38:06,448 Na brdu. 554 00:38:07,240 --> 00:38:09,208 Sjajno drvo jezerca. 555 00:38:11,360 --> 00:38:13,966 I ti si to vidio. 556 00:38:14,040 --> 00:38:15,485 Meera i ja, 557 00:38:15,880 --> 00:38:17,484 čak i Hodor, 558 00:38:18,680 --> 00:38:20,808 mi smo tu samo da vas vodimo. 559 00:38:24,560 --> 00:38:26,562 On te čeka. 560 00:38:28,800 --> 00:38:30,404 Moramo ga pronaći. 561 00:38:32,200 --> 00:38:34,248 Moraš uspeti. 562 00:38:35,120 --> 00:38:36,724 Hoćemo. 563 00:38:37,720 --> 00:38:40,371 Ovo nije kraj. 564 00:38:42,520 --> 00:38:43,851 Ne za tebe. 565 00:38:45,240 --> 00:38:46,765 Ne još. 566 00:38:47,400 --> 00:38:49,243 MEERA: Kako... 567 00:38:49,400 --> 00:38:51,801 ...hoćemo li znati kraj? 568 00:39:04,080 --> 00:39:05,923 Znaćeš. 569 00:39:08,920 --> 00:39:11,400 (KORACI) 570 00:39:18,600 --> 00:39:20,443 LOCK: Braćo. 571 00:39:21,960 --> 00:39:23,610 Ti se krećeš tiho. 572 00:39:26,000 --> 00:39:28,207 - Koliko? - Jedanaest ljudi. 573 00:39:28,600 --> 00:39:30,125 Većina njih je već pijana. 574 00:39:30,440 --> 00:39:33,808 Nema postavljenih stražara. Ne izgledaju imati brigu na svetu. 575 00:39:33,880 --> 00:39:36,884 Izrezat ćemo ih kao pitu od oraha. 576 00:39:36,960 --> 00:39:40,123 Karl je bio najbolje plaćeni kolac Flea Bottom. 577 00:39:40,200 --> 00:39:41,645 Video sam šta može da uradi sa nožem. 578 00:39:41,720 --> 00:39:43,688 Jeste li vidjeli šta mogu učiniti sa nožem? 579 00:39:43,880 --> 00:39:45,962 Ne još. 580 00:39:48,680 --> 00:39:52,048 Na zapadnoj strani tvrđave je koliba. Trebali bismo se kloniti toga. 581 00:39:52,160 --> 00:39:53,161 Zašto? 582 00:39:53,240 --> 00:39:56,722 Imaju neke pse okovane unutra. 583 00:39:56,800 --> 00:39:59,167 Bliže se možemo i bez psi koji nas njuše, to bolje. 584 00:40:00,960 --> 00:40:03,088 Mladi mjesec večeras. 585 00:40:05,720 --> 00:40:08,530 (UZDAS) Odmori se. 586 00:40:08,600 --> 00:40:10,170 Krećemo u zalazak sunca. 587 00:40:12,440 --> 00:40:14,727 Uvek sam voleo devojku sa loknama. 588 00:40:14,800 --> 00:40:16,643 Dašak klase. 589 00:40:16,720 --> 00:40:19,087 Uzmite sve što vam je ostalo. 590 00:40:22,360 --> 00:40:23,600 Podigni je. 591 00:40:25,720 --> 00:40:27,210 BRAN: Stani. 592 00:40:27,440 --> 00:40:28,930 - Stani. sta radis - HODOR: Hodor. 593 00:40:30,160 --> 00:40:31,969 - Hodor. - Stani. 594 00:40:32,960 --> 00:40:34,086 Stani! 595 00:40:34,760 --> 00:40:36,171 HODOR: Hodor. BRAN: Stani! 596 00:40:36,440 --> 00:40:38,329 (MEERA GRUNTING) 597 00:40:38,520 --> 00:40:41,046 - Molim te. - Hodor. 598 00:40:41,120 --> 00:40:44,090 - Molim te, siđi s nje! - Hodor. 599 00:40:44,160 --> 00:40:46,401 Molim te, ostavi je na miru! 600 00:40:49,520 --> 00:40:51,841 BRAN: Molim te, prestani. Stani. 601 00:40:52,360 --> 00:40:54,931 - Šta to radiš? Ostavi je na miru! - Hodor. 602 00:40:55,000 --> 00:40:56,365 Ne! 603 00:40:56,920 --> 00:40:59,924 - Pst, šš, šš. - (CVIČE) 604 00:41:00,000 --> 00:41:02,731 ššš 605 00:41:06,400 --> 00:41:08,050 Imaš lepu kosu, zar ne? 606 00:41:10,200 --> 00:41:13,249 Šta je sad lepa mala visokorođena devojka poput tebe 607 00:41:13,320 --> 00:41:16,324 radiš ovde u dubokoj, mračnoj šumi, a? 608 00:41:17,920 --> 00:41:21,641 Napustio si tatin dvorac tražiš nevolje, zar ne? 609 00:41:21,720 --> 00:41:23,848 Nema haljina za tebe. 610 00:41:25,320 --> 00:41:27,402 Voliš da je grubo, zar ne? 611 00:41:28,320 --> 00:41:30,800 Sviđa ti se u oluku, zar ne? 612 00:41:31,560 --> 00:41:34,166 Ako pustiš moju sestru, mogu ti pomoći. 613 00:41:35,760 --> 00:41:38,604 - Možeš li mi pomoći? - Mogu. 614 00:41:41,360 --> 00:41:43,522 I kako ćeš to uraditi? 615 00:41:46,760 --> 00:41:50,128 Ja imam vid. Mogu vidjeti stvari. 616 00:41:50,600 --> 00:41:52,170 To je od velike pomoći. 617 00:41:52,280 --> 00:41:54,248 Stvari koje se još nisu dogodile. 618 00:41:58,480 --> 00:42:00,323 Kakva dobra stvar. 619 00:42:03,840 --> 00:42:05,080 Dobra stvar. 620 00:42:07,280 --> 00:42:10,124 Jeste li vidjeli šta ću učiniti tvojoj sestri? 621 00:42:12,960 --> 00:42:16,646 Šta će da urade? 622 00:42:18,720 --> 00:42:20,051 br. 623 00:42:22,920 --> 00:42:25,491 Ne zatvaraj oči. 624 00:42:30,800 --> 00:42:32,325 Video sam te kako umireš večeras. 625 00:42:35,640 --> 00:42:37,688 Video sam kako ti telo gori. 626 00:42:38,360 --> 00:42:41,967 Video sam kako sneg pada i zatrpava tvoje kosti. 627 00:42:45,200 --> 00:42:46,725 MUŠKARAC: Na oružje! 628 00:42:47,760 --> 00:42:50,081 Oni su ovde, Noćna straža. 629 00:42:50,960 --> 00:42:53,406 (MUŠKARCI VIČU) 630 00:42:58,800 --> 00:43:01,007 (ŽENA VRIŠTA) 631 00:43:03,160 --> 00:43:04,730 (GRKANJE) 632 00:43:14,680 --> 00:43:16,330 (ČOVJEK VRIŠTI) 633 00:43:19,960 --> 00:43:22,201 Spasilačka partija je stigla, momci. 634 00:43:22,720 --> 00:43:23,767 Lady. 635 00:43:23,840 --> 00:43:26,411 - Je li Jon s tobom? - Da. 636 00:43:27,240 --> 00:43:29,049 Odvešću te do njega. 637 00:43:31,800 --> 00:43:34,406 Ti si Brandon Stark? 638 00:43:39,160 --> 00:43:40,924 - (GASPS) - Hodor. 639 00:43:41,000 --> 00:43:43,651 Mali osakaćeni lord. Idemo da se provozamo, dečko. 640 00:43:43,720 --> 00:43:45,370 Jon! 641 00:43:45,440 --> 00:43:48,762 Nastavi da pričaš, a ja ću prekinuti grla tvojih prijatelja. 642 00:43:49,880 --> 00:43:51,245 Počevši od idiota. 643 00:43:51,720 --> 00:43:54,803 čuješ li? 644 00:44:07,520 --> 00:44:09,568 HODOR: Hodor! 645 00:44:11,280 --> 00:44:12,520 Hodor. 646 00:44:13,280 --> 00:44:15,089 Hodor. 647 00:44:17,920 --> 00:44:20,366 Hodor. 648 00:44:28,120 --> 00:44:30,168 (GRKANJE) 649 00:44:50,200 --> 00:44:51,770 (GUŠENJE) 650 00:44:58,120 --> 00:45:00,168 (SNOVI VRATA) 651 00:45:03,320 --> 00:45:05,209 Hodor. 652 00:45:06,560 --> 00:45:10,121 Hodore, uzmi njegov nož. Oslobodi me. 653 00:45:11,280 --> 00:45:14,250 - Hodore, uzmi njegov nož. - Hodor. 654 00:45:15,760 --> 00:45:16,841 Oslobodi me, Hodore. 655 00:45:23,840 --> 00:45:26,969 Jojen i Meera, oslobodite ih. 656 00:45:27,160 --> 00:45:28,491 Idi! 657 00:45:29,320 --> 00:45:31,846 - (ZVEĆAK MAČEVA) - (MUŠKARCI VIČU) 658 00:45:31,960 --> 00:45:33,007 Jon. 659 00:45:43,680 --> 00:45:45,284 Jon! 660 00:45:46,680 --> 00:45:48,569 Ako te vidi, neće te pustiti na sjever. 661 00:45:48,880 --> 00:45:51,611 - On je moj brat. - I želi da te zaštiti. 662 00:45:51,680 --> 00:45:53,808 On će te odvesti nazad u Crni zamak. 663 00:45:53,880 --> 00:45:55,484 MUŠKARAC: I odatle dolaze! 664 00:45:55,840 --> 00:45:57,763 Moraš da odlučiš. 665 00:45:58,040 --> 00:45:59,929 Želite li pronaći trookog gavrana? 666 00:46:14,400 --> 00:46:17,131 BRAN: Hodor. HODOR: Hodor. 667 00:46:17,200 --> 00:46:18,690 Moramo osloboditi Summer. 668 00:46:19,520 --> 00:46:21,443 I moramo da idemo. 669 00:46:26,520 --> 00:46:28,090 - (VIČE) - (steče) 670 00:46:36,200 --> 00:46:37,964 Lord Snow. 671 00:46:38,680 --> 00:46:40,284 Vraćaš li me na suđenje? 672 00:46:43,160 --> 00:46:44,571 Imali smo dobru stvar ovdje. 673 00:46:45,640 --> 00:46:48,120 Bili smo slobodni ljudi. 674 00:46:48,240 --> 00:46:50,481 Nikada nećeš biti slobodan. 675 00:46:50,560 --> 00:46:52,801 Nikad nećeš znati kako je to. 676 00:47:13,920 --> 00:47:16,605 Naučiš da se boriš u zamku? 677 00:47:20,120 --> 00:47:21,963 (steče) 678 00:47:22,040 --> 00:47:24,008 Neki starac te nauči kako da stojiš, 679 00:47:24,080 --> 00:47:25,445 kako parirati? 680 00:47:25,600 --> 00:47:26,886 (steče) 681 00:47:29,520 --> 00:47:31,568 Kako se boriti časno? 682 00:47:44,960 --> 00:47:46,564 Znaš li šta fali časti? 683 00:47:46,640 --> 00:47:47,641 (SPITS) 684 00:47:53,320 --> 00:47:54,765 (GRUNC) 685 00:47:57,280 --> 00:47:59,009 Vi. 686 00:48:03,120 --> 00:48:04,724 (ŽENA CVIČE) 687 00:48:10,000 --> 00:48:11,684 (KGGOĆANJE) 688 00:48:20,440 --> 00:48:22,761 (DAHANJE) 689 00:48:30,720 --> 00:48:32,449 jesi li dobro? 690 00:48:35,480 --> 00:48:37,642 Pođi sa mnom. 691 00:48:38,160 --> 00:48:39,764 Hajde. 692 00:48:44,320 --> 00:48:46,209 (GRUNC) 693 00:48:56,680 --> 00:48:58,682 Izgubili smo četiri brata? 694 00:48:59,400 --> 00:49:00,481 Pet. 695 00:49:04,200 --> 00:49:06,601 Kojih sedam pakla mogao to učiniti čovjeku? 696 00:49:09,080 --> 00:49:11,048 Brojim 10 mrtvih pobunjenika. 697 00:49:12,280 --> 00:49:14,408 Locke je rekao da ih je bilo 11. 698 00:49:15,560 --> 00:49:17,130 Gdje je Rast? 699 00:49:17,960 --> 00:49:20,201 (VJETAR ZAVIK) 700 00:49:23,560 --> 00:49:25,722 (DAHANJE) 701 00:49:42,920 --> 00:49:44,445 (VRNE GRIJU) 702 00:49:53,400 --> 00:49:54,765 - (URI) - (RAST VRIČE) 703 00:50:01,240 --> 00:50:03,607 - Evo još jednog. - Jon. 704 00:50:06,920 --> 00:50:08,604 DŽON: Gdje u sedam pakla? 705 00:50:09,960 --> 00:50:11,121 Dođi ovamo. 706 00:50:18,760 --> 00:50:20,922 Nedostajao si mi, dečko. 707 00:50:24,520 --> 00:50:26,363 Šta da radimo sa ovim lotom? 708 00:50:31,680 --> 00:50:34,286 Nije sigurno za tebe sam. 709 00:50:34,360 --> 00:50:39,127 Mance Rayder ima vojsku koja ide ovuda a tamo je gore od Mancea. 710 00:50:41,240 --> 00:50:44,244 Pođi s nama u Castle Black. 711 00:50:44,320 --> 00:50:46,971 Možemo vam naći posao. Čuvajte se. 712 00:50:47,040 --> 00:50:49,725 Znaci svo postovanje, Ser vrano, 713 00:50:49,800 --> 00:50:52,849 Craster nas je tukao i gore. 714 00:50:53,640 --> 00:50:56,166 Tvoj brat nas je vrane tukao i gore. 715 00:50:56,360 --> 00:50:58,249 Naći ćemo svoj put. 716 00:50:58,320 --> 00:50:59,970 Želiš li ostati ovdje? 717 00:51:00,760 --> 00:51:02,046 U Craster's Keepu? 718 00:51:05,480 --> 00:51:08,165 (PLJUNA) Spali do temelja 719 00:51:08,800 --> 00:51:11,167 i svi mrtvi sa njim. 720 00:51:48,000 --> 00:52:18,000 Igra prijestolja 4x05 Prvo Njegovo Ime Sinhronizirao i otpremio ☯ 9nazgulz ☯