1 00:02:08,504 --> 00:02:11,173 Guardami! 2 00:02:11,257 --> 00:02:15,219 Ti ricordi ancora di me? 3 00:02:15,303 --> 00:02:17,096 Bambini intelligenti. 4 00:02:18,139 --> 00:02:23,352 Verrai con me e chiudi la bocca. 5 00:02:39,661 --> 00:02:41,746 Stai zitto! 6 00:02:41,829 --> 00:02:43,998 - Non sono un ragazzo! - Non sei un ragazzo intelligente. 7 00:02:44,082 --> 00:02:47,836 E' questo che intendi? Vuoi rimanere in vita? 8 00:02:51,131 --> 00:02:54,676 Nord. Andremo al Nord. 9 00:03:26,792 --> 00:03:29,086 Il corvo ha tre occhi. 10 00:03:29,169 --> 00:03:32,381 L'uccello mi ha detto di seguirlo, così ho fatto. 11 00:03:32,464 --> 00:03:35,676 Il corvo scese al sepolcro. C'era anche mio padre. 12 00:03:35,759 --> 00:03:40,973 Tuo padre non c'è, Piccolo Lord. Non per anni. 13 00:03:42,349 --> 00:03:45,394 Sei solo spaventato, come Hodor. 14 00:03:45,477 --> 00:03:47,354 I'm not afraid of holes in the ground. 15 00:03:47,438 --> 00:03:51,317 You once lived outside the Wall. Di cosa hai paura? 16 00:03:51,400 --> 00:03:54,320 Ho una disabilità, ma osa andarci. 17 00:03:59,241 --> 00:04:02,369 That's my grandfather, Lord Rickard. 18 00:04:02,453 --> 00:04:05,414 È stato bruciato vivo del Re Folle Aerys. 19 00:04:06,665 --> 00:04:11,587 That's Lyanna, my father's sister. King Robert was supposed to marry her. 20 00:04:11,670 --> 00:04:14,131 However, Rhaegar Targaryen kidnapped him. 21 00:04:15,174 --> 00:04:17,259 Robert ha iniziato la guerra per riaverlo. 22 00:04:17,343 --> 00:04:20,638 He managed to kill Rhaegar, ma Lyanna è morta comunque. 23 00:04:21,764 --> 00:04:23,849 È lì che ho visto papà. 24 00:04:25,434 --> 00:04:28,646 Esatto, vero? Lui non è lì. 25 00:04:36,487 --> 00:04:38,573 Vieni qui, Shaggydog. 26 00:04:38,656 --> 00:04:40,575 Rickon! 27 00:04:40,658 --> 00:04:43,828 La bestia should be chained in a cage! 28 00:04:43,911 --> 00:04:47,081 - Non gli piacciono le catene. - Cosa fai quaggiù? 29 00:04:47,165 --> 00:04:50,293 - Vieni con noi di sopra. - No. Voglio vedere papà! 30 00:04:50,376 --> 00:04:53,379 How many times do I have to say it if father was in King's Landing? 31 00:04:53,463 --> 00:04:55,256 Con Sansa e Arya. 32 00:04:55,340 --> 00:04:57,801 I saw father here earlier. 33 00:04:57,884 --> 00:04:59,511 Quando hai visto papà? 34 00:04:59,594 --> 00:05:03,848 Last night, while I was sleeping. 35 00:05:03,932 --> 00:05:06,017 Vieni qui, Shaggydog. 36 00:05:11,523 --> 00:05:13,733 Manca a entrambi. 37 00:05:13,817 --> 00:05:18,280 It's only natural that he's there in your thoughts and dreams. 38 00:05:18,363 --> 00:05:21,491 However, that doesn't mean... 39 00:05:21,575 --> 00:05:23,452 Crusca... 40 00:05:40,928 --> 00:05:42,721 - Mia signora. - Mia signora. 41 00:05:42,804 --> 00:05:44,973 - Mia signora. - Mia signora. 42 00:05:45,057 --> 00:05:47,142 - Mia signora. - Mia signora. 43 00:05:48,185 --> 00:05:49,853 Mia Signora. 44 00:06:38,486 --> 00:06:39,946 Robb. 45 00:06:41,447 --> 00:06:42,907 Robb. 46 00:06:46,536 --> 00:06:48,204 Rob! 47 00:06:52,500 --> 00:06:54,586 Hai rotto la tua spada. 48 00:07:07,974 --> 00:07:10,268 Li ucciderò tutti. 49 00:07:11,895 --> 00:07:16,900 Li ucciderò tutti. 50 00:07:18,234 --> 00:07:19,903 Mio figlio. 51 00:07:22,447 --> 00:07:24,741 Stanno trattenendo i tuoi fratelli. 52 00:07:26,493 --> 00:07:28,995 Dobbiamo ottenere i tuoi fratelli sono tornati. 53 00:07:30,580 --> 00:07:33,708 Allora li uccideremo tutti. 54 00:07:39,423 --> 00:07:44,428 "Che bella zanna di maiale porta ferite..." 55 00:07:44,511 --> 00:07:48,056 "Per la salute di re Robert quello buono." 56 00:07:48,140 --> 00:07:55,522 "Quella bestia grande quasi quanto Robert." 57 00:07:55,606 --> 00:07:57,816 "Tuttavia, il nostro re gridarono i coraggiosi." 58 00:07:57,900 --> 00:08:02,738 "Fai quello che vuoi. Ti taglierò quella brutta testa." 59 00:08:02,821 --> 00:08:08,202 "Non sei così malvagio..." 60 00:08:08,285 --> 00:08:11,872 "Il leone nel mio letto." 61 00:08:11,956 --> 00:08:16,043 "Re Roberto ha perso in battaglia." 62 00:08:16,126 --> 00:08:20,214 "Ha fallito il suo ultimo esame." 63 00:08:20,297 --> 00:08:25,094 "Il leone gli ha strappato il corpo." 64 00:08:27,430 --> 00:08:30,349 "Poi il maiale l'ha finito." 65 00:08:43,863 --> 00:08:45,823 Molto divertente. 66 00:08:45,907 --> 00:08:48,117 Quella canzone è carina, vero? 67 00:08:49,160 --> 00:08:51,329 Grazie per la tua apparizione. 68 00:08:51,412 --> 00:08:53,790 Immagino che sia un benvenuto alla taverna decisamente più vivace. 69 00:08:53,873 --> 00:08:56,000 Mi spiace, Vostra Altezza. 70 00:08:56,084 --> 00:08:58,461 Non la canterò più. Lo giuro. 71 00:08:58,544 --> 00:09:01,214 Dimmi, quale scegli? 72 00:09:01,297 --> 00:09:03,716 Le tue dita o la tua lingua? 73 00:09:03,800 --> 00:09:05,176 Vostro Onore? 74 00:09:05,260 --> 00:09:09,222 Se devi sceglierne uno, preferisci le dita o la lingua? 75 00:09:13,226 --> 00:09:15,729 Oppure potrei semplicemente tagliarti la gola. 76 00:09:17,021 --> 00:09:20,650 - La gente ha bisogno di mani, Vostra Maestà. - Bene. 77 00:09:20,734 --> 00:09:23,528 - Poi la tua lingua. - Per favore, Maestà. 78 00:09:23,612 --> 00:09:25,280 Non lo farò... Vostra Maestà. 79 00:09:25,363 --> 00:09:28,325 Ser Ilyn, chi meglio di te? eseguire questa punizione? 80 00:09:28,408 --> 00:09:30,493 Per favore. 81 00:09:33,079 --> 00:09:34,289 NO! 82 00:09:36,666 --> 00:09:39,628 Vostra Maestà, vi prego, perdonatemi. Non canterò più. 83 00:09:39,711 --> 00:09:42,672 - Per oggi basta. - NO! 84 00:09:42,756 --> 00:09:45,717 Lascerò il resto alla mamma. 85 00:09:45,801 --> 00:09:49,805 NO! Vostra Maestà, per favore! 86 00:09:57,604 --> 00:10:00,065 Sei bellissima. 87 00:10:00,149 --> 00:10:02,401 - Grazie, mio ​​Signore. - "Vostro Onore". 88 00:10:02,484 --> 00:10:04,111 - NO! - Adesso sono un re. 89 00:10:04,194 --> 00:10:07,030 NO! 90 00:10:07,114 --> 00:10:10,451 Seguimi. Voglio mostrarti una cosa. 91 00:10:14,455 --> 00:10:16,540 Obbedisci all'ordine. 92 00:10:23,631 --> 00:10:26,717 Non appena hai le mestruazioni, Ti metterò incinta. 93 00:10:26,801 --> 00:10:29,095 Secondo la madre, non ci vorrà molto. 94 00:10:33,265 --> 00:10:35,935 Oh mio Dio, no! 95 00:10:36,018 --> 00:10:38,437 Questa è la testa di tuo padre. 96 00:10:38,521 --> 00:10:40,189 Questo. 97 00:10:41,440 --> 00:10:43,734 Guarda cosa succede ai traditori. 98 00:10:43,818 --> 00:10:46,988 - Avevi promesso di perdonarlo. - Ovviamente. 99 00:10:47,071 --> 00:10:49,490 L'ho lasciato morire velocemente. 100 00:10:50,908 --> 00:10:52,285 Guardalo. 101 00:10:52,368 --> 00:10:54,787 Lasciami andare a casa, Non ti tradirò. 102 00:10:54,871 --> 00:10:57,290 - Prometto che lo farò... - La mamma ha detto, ti sposerò. 103 00:10:57,373 --> 00:11:00,710 Quindi devi restare qui e obbedisci ai miei ordini. 104 00:11:02,462 --> 00:11:04,547 Guardalo! 105 00:11:12,472 --> 00:11:14,224 Come? 106 00:11:14,307 --> 00:11:16,684 Quanto tempo devo guardare? 107 00:11:18,770 --> 00:11:21,272 Finché mi rende felice. 108 00:11:23,650 --> 00:11:25,276 Vuoi vedere gli altri? 109 00:11:25,360 --> 00:11:28,238 Se ti farebbe piacere, Vostra Maestà. 110 00:11:28,321 --> 00:11:30,824 Questo è il tuo setta. 111 00:11:32,033 --> 00:11:35,996 Proprio così, Ti farò un regalo. 112 00:11:36,079 --> 00:11:39,499 Dopo aver organizzato l'esercito e ucciso il tuo fratello traditore... 113 00:11:39,583 --> 00:11:42,878 Darò anche vai da te! 114 00:11:42,961 --> 00:11:45,422 O forse mi darà la tua testa. 115 00:11:50,594 --> 00:11:53,680 La mamma ha detto, un re non possono colpire il loro partner. 116 00:11:54,723 --> 00:11:55,974 Ser Meryn. 117 00:12:17,746 --> 00:12:20,040 Vieni qui, ragazzo. 118 00:12:23,711 --> 00:12:25,504 Adesso mi obbedirai? 119 00:12:26,547 --> 00:12:28,632 O hai bisogno di un'altra lezione? 120 00:12:31,677 --> 00:12:33,762 Ci vediamo davanti al Consiglio. 121 00:12:36,807 --> 00:12:41,062 Non preoccuparti. Segui i suoi ordini. 122 00:12:42,980 --> 00:12:45,232 Ne avrai bisogno di nuovo. 123 00:13:05,712 --> 00:13:09,549 L'obiettivo principale è chiaro. Giura fedeltà a re Renly... 124 00:13:09,632 --> 00:13:12,677 E si sposta verso sud per unire le forze. 125 00:13:13,720 --> 00:13:16,097 Renly non è un re. 126 00:13:16,180 --> 00:13:20,518 Non è possibile essere leali a Joffrey. Ha ucciso tuo padre. 127 00:13:20,602 --> 00:13:22,770 Questo non significa Renly come re. 128 00:13:22,854 --> 00:13:26,024 È il fratello più giovane di Robert. 129 00:13:26,107 --> 00:13:28,443 Bran non può diventare Lord Grande Inverno prima di me. 130 00:13:28,526 --> 00:13:30,570 Renly non può essere re prima di Stanis. 131 00:13:30,653 --> 00:13:34,032 - Vuoi dire che sosteniamo Stannis? - Renly non ne ha diritto! 132 00:13:34,115 --> 00:13:36,368 - Signori! - Non voglio combattere per Stannis! 133 00:13:36,451 --> 00:13:42,457 Signori! Questa è la mia opinione sui due re. 134 00:13:44,417 --> 00:13:47,712 Renly Baratheon non significa niente per me... 135 00:13:47,796 --> 00:13:49,506 Lo stesso fa Stannis. 136 00:13:49,589 --> 00:13:52,008 Perché mi controllano e le mie cose... 137 00:13:52,092 --> 00:13:54,928 Da un palazzo del Sud? 138 00:13:55,011 --> 00:13:59,558 Sanno cos'è Wall o Wolfswood? 139 00:13:59,641 --> 00:14:02,269 Anche i loro dei hanno torto! 140 00:14:05,314 --> 00:14:08,692 Perché non siamo gli unici al potere? 141 00:14:08,775 --> 00:14:14,573 Ci inchinavamo al Drago e ora il Drago è morto. 142 00:14:15,616 --> 00:14:21,747 Là sedeva un re che voglio servire. 143 00:14:21,830 --> 00:14:24,583 Re del Nord! 144 00:14:31,674 --> 00:14:34,176 Sono d'accordo. 145 00:14:34,260 --> 00:14:39,473 Possono avere un castello rosso e la sedia di ferro. 146 00:14:40,516 --> 00:14:42,601 Re del Nord. 147 00:14:44,019 --> 00:14:47,106 Sono tuo fratello, ora e per sempre? 148 00:14:47,189 --> 00:14:49,483 Ora e per sempre. 149 00:14:52,486 --> 00:14:56,073 La mia spada è tua nella vittoria e nella sconfitta... 150 00:14:56,157 --> 00:14:58,743 Da oggi fino alla morte. 151 00:14:59,785 --> 00:15:03,372 - Re del Nord! - Re del Nord! 152 00:15:03,456 --> 00:15:10,922 Re del Nord! 153 00:15:11,005 --> 00:15:18,680 Re del Nord! 154 00:15:18,763 --> 00:15:24,269 Re del Nord! 155 00:15:28,940 --> 00:15:32,485 - Signora Stark. - Voglio incontrarlo. 156 00:15:32,569 --> 00:15:34,028 Ora. 157 00:15:55,008 --> 00:15:56,885 Lasciaci. 158 00:16:01,890 --> 00:16:04,810 Sei bellissima stasera, Signora Stark. 159 00:16:04,893 --> 00:16:07,104 Adesso sei vedova. 160 00:16:09,523 --> 00:16:11,567 Il tuo letto deve essere silenzioso. 161 00:16:11,650 --> 00:16:13,569 E' per questo che sei qui? 162 00:16:14,611 --> 00:16:18,615 Le mie condizioni non sono buone, ma posso servirti. 163 00:16:18,699 --> 00:16:23,495 SÌ. Togliti i vestiti e vediamo sono capace? 164 00:16:28,000 --> 00:16:33,464 - Mi piacciono le donne maleducate. - Ti ucciderò stasera. 165 00:16:33,547 --> 00:16:36,425 Metti la testa nella scatola e mandalo a tua sorella. 166 00:16:36,508 --> 00:16:40,512 Lascia che ti mostri come. Colpisci di nuovo, sopra l'orecchio. 167 00:16:40,596 --> 00:16:42,640 Colpisci costantemente. 168 00:16:43,682 --> 00:16:45,768 Sei più forte di quanto sembri, sicuramente non molto tempo. 169 00:16:45,851 --> 00:16:49,230 Vuoi che il mondo ci creda, vero? Che non hai paura della morte? 170 00:16:49,313 --> 00:16:51,732 Non ho paura della morte. 171 00:16:51,816 --> 00:16:55,027 La morte verrà sicuramente da noi. Perché piangere? 172 00:16:55,111 --> 00:16:58,406 Perché stai entrando al settimo inferno più profondo... 173 00:16:58,489 --> 00:17:01,993 - Se gli dei fossero giusti. - Quale dio? 174 00:17:03,035 --> 00:17:05,955 L'albero che tuo marito adora? 175 00:17:06,038 --> 00:17:09,667 Dov'è l'albero? quando gli è stata tagliata la testa? 176 00:17:09,750 --> 00:17:13,087 Se i tuoi dei fossero reali e fossero semplicemente... 177 00:17:13,171 --> 00:17:15,673 Perché il mondo è pieno con l'ingiustizia? 178 00:17:16,716 --> 00:17:19,552 A causa di uomini come te. 179 00:17:20,762 --> 00:17:23,222 Non c'è nessun uomo come me. 180 00:17:23,306 --> 00:17:25,183 Ci sono solo io. 181 00:17:30,396 --> 00:17:32,941 Mio figlio, Bran. 182 00:17:33,983 --> 00:17:36,277 Perché è caduto da quella torre? 183 00:17:36,361 --> 00:17:38,446 L'ho spinto dalla finestra. 184 00:17:41,574 --> 00:17:42,784 Perché? 185 00:17:44,494 --> 00:17:47,622 Vorrei che potesse ucciderlo. 186 00:17:47,706 --> 00:17:49,165 Perché? 187 00:17:57,257 --> 00:18:01,845 Faresti meglio a dormire. Questa sarà una lunga guerra. 188 00:18:26,703 --> 00:18:29,331 Non posso credere che lo siamo è in guerra. 189 00:18:30,624 --> 00:18:34,169 La guerra è altrettanto divertente quando eri giovane? 190 00:18:37,172 --> 00:18:39,049 Cosa c'è dentro? 191 00:18:40,426 --> 00:18:43,053 Abbiamo catturato Robb Stark? 192 00:18:43,137 --> 00:18:45,556 - Qual è il prossimo passo? - Smettila di parlare. 193 00:18:46,599 --> 00:18:48,475 Torna a letto. 194 00:18:56,776 --> 00:18:58,861 Hanno arrestato mio figlio. 195 00:19:01,781 --> 00:19:04,283 Il ragazzo Stark si è rivelato più intelligente dalle nostre stime. 196 00:19:04,367 --> 00:19:07,662 Ho sentito che il lupo è stato ucciso decine di uomini e cavalli. 197 00:19:07,745 --> 00:19:12,333 - E' vero riguardo Stannis e Renly? - I Fratelli Baratheon sono contro di noi. 198 00:19:12,416 --> 00:19:14,877 Jamie è stato catturato, le sue truppe erano allo sbando. 199 00:19:14,961 --> 00:19:17,463 Questo è un disastro. 200 00:19:17,547 --> 00:19:20,049 Forse dovremmo guardare percorso pacifico. 201 00:19:23,720 --> 00:19:26,014 Questa è la tua pace. 202 00:19:26,097 --> 00:19:27,557 Joffrey se ne è assicurato quando deciderà... 203 00:19:27,640 --> 00:19:30,476 Per decapitare Ned Stark. 204 00:19:30,560 --> 00:19:32,937 Sarà più facile per te bere da quel bicchiere... 205 00:19:33,021 --> 00:19:36,149 Invece di portare qui Robb Stark. 206 00:19:36,232 --> 00:19:39,485 Eccelle, se non hai ancora capito. 207 00:19:39,569 --> 00:19:41,529 Mi è stato detto che noi tenendo in braccio i suoi fratelli più piccoli... 208 00:19:41,613 --> 00:19:44,073 La cosa principale è riscattare Ser Jaime. 209 00:19:44,157 --> 00:19:46,326 Non esiste un cessate il fuoco. Non dobbiamo apparire deboli. 210 00:19:46,409 --> 00:19:49,913 - Dobbiamo attaccarli. - Dobbiamo andare a Casterly Rock... 211 00:19:49,996 --> 00:19:52,749 Stanno tenendo mio figlio! 212 00:19:55,460 --> 00:19:57,754 Venite tutti fuori. 213 00:20:08,140 --> 00:20:09,808 Non tu. 214 00:20:25,324 --> 00:20:28,035 Hai ragione su Eddard Stark. 215 00:20:29,661 --> 00:20:32,247 Se è ancora vivo, possiamo proporre la pace... 216 00:20:32,331 --> 00:20:34,792 Con Grande Inverno e Delta delle Acque. 217 00:20:35,834 --> 00:20:38,837 Ciò darà più tempo occuparsi del fratello Robert... 218 00:20:38,921 --> 00:20:40,506 Ma ora... 219 00:20:41,548 --> 00:20:45,302 Follia e stupidità. 220 00:20:47,888 --> 00:20:50,641 Pensavo che fossi stupido. 221 00:20:52,226 --> 00:20:54,186 Forse papà si sbagliava. 222 00:20:54,270 --> 00:20:55,938 Mezzo sbagliato. 223 00:20:57,565 --> 00:21:00,192 Non capisco davvero sulla strategia, ma... 224 00:21:00,276 --> 00:21:04,196 Se non vuoi essere circondato da tre soldati, non possiamo restare qui. 225 00:21:04,280 --> 00:21:07,074 Nessuno resterà qui. 226 00:21:07,158 --> 00:21:09,660 Ser Gregor sta partendo con 500 cavalieri... 227 00:21:09,744 --> 00:21:14,248 E ha bruciato la Terra dei Fiumi dall'Occhio di Dio alla Forca Rossa. 228 00:21:14,332 --> 00:21:17,376 Il resto si riorganizzerà ad Harrenhall. 229 00:21:19,003 --> 00:21:21,380 Stai andando ad Approdo del Re. 230 00:21:22,423 --> 00:21:25,009 - Allora cosa fare? - Ordine. 231 00:21:26,052 --> 00:21:29,222 Lo sarai Il confidente del re. 232 00:21:29,305 --> 00:21:33,017 Farai quel bambino e sua madre si inginocchiava quando necessario. 233 00:21:33,101 --> 00:21:36,104 Se ottieni resistenza da altre persone come... 234 00:21:36,187 --> 00:21:40,567 - Baelish, Varys, Pycelle... - Testa, piolo, muro. 235 00:21:40,650 --> 00:21:45,405 Perché non mio zio? O qualcun altro? Perché io? 236 00:21:45,488 --> 00:21:47,365 Sei mio figlio. 237 00:21:55,081 --> 00:21:57,500 Ancora una cosa. 238 00:21:57,584 --> 00:22:00,754 Non puoi portare quella puttana davanti al Consiglio. 239 00:22:00,837 --> 00:22:02,714 Capisci? 240 00:22:22,234 --> 00:22:23,902 Ser Jorah... 241 00:22:27,781 --> 00:22:30,742 Rallenta. 242 00:22:32,953 --> 00:22:34,997 Mio figlio. 243 00:22:35,080 --> 00:22:37,374 Dove si trova? Voglio vederlo. 244 00:22:39,918 --> 00:22:41,670 Dove si trova? 245 00:22:43,714 --> 00:22:46,091 Il bambino non è sopravvissuto. 246 00:22:52,640 --> 00:22:55,142 - Dire. - Cosa dovrei dire? 247 00:22:55,225 --> 00:22:58,395 Come potrebbe morire mio figlio? 248 00:22:59,813 --> 00:23:02,691 Non è mai vissuto, principessa. 249 00:23:02,775 --> 00:23:06,153 - La donna ha detto... - Cosa ha detto la donna? 250 00:23:09,281 --> 00:23:12,284 - Ha detto che il bambino... - Terribile. 251 00:23:12,368 --> 00:23:16,247 E' ingarbugliato. Sono io che l'ho tirato fuori. 252 00:23:17,623 --> 00:23:24,881 È squamoso come una lucertola, cieco, con le ali come un pipistrello. 253 00:23:24,964 --> 00:23:27,842 Quando tocco, la pelle cadde dalle ossa. 254 00:23:27,925 --> 00:23:32,305 Il suo corpo era pieno di vermi. 255 00:23:34,140 --> 00:23:35,433 Ti avevo avvertito. 256 00:23:35,516 --> 00:23:38,603 Solo la morte che paga la vita. 257 00:23:38,686 --> 00:23:41,064 Conosci il prezzo. 258 00:23:41,147 --> 00:23:43,608 Dov'è Khal Drogo? 259 00:23:43,691 --> 00:23:46,069 Mostramelo. 260 00:23:46,152 --> 00:23:50,990 Fammi vedere cosa ho comprato con la vita di mio figlio. 261 00:23:51,074 --> 00:23:53,201 Secondo i tuoi ordini, signora. 262 00:23:54,244 --> 00:23:56,496 Vieni, ti porto da lui. 263 00:23:56,579 --> 00:24:00,250 - C'è ancora tempo per quello... - Voglio incontrarlo adesso! 264 00:24:15,724 --> 00:24:17,851 Khalasar se n'è andato. 265 00:24:17,934 --> 00:24:20,687 Khal che non sa cavalcare non Khal. 266 00:24:20,770 --> 00:24:24,107 I Dothraki hanno semplicemente seguito l'esempio persona forte. 267 00:24:24,191 --> 00:24:26,276 Mi dispiace, principessa. 268 00:24:38,163 --> 00:24:39,706 Drogo! 269 00:24:40,791 --> 00:24:42,751 Il mio sole e le stelle. 270 00:24:42,835 --> 00:24:44,545 Perché è qui da solo? 271 00:24:44,628 --> 00:24:47,381 Gli piaceva il calore di questo posto. 272 00:24:51,760 --> 00:24:53,554 È vivo. 273 00:24:53,637 --> 00:24:56,724 Hai chiesto la vita e pagarlo con la vita. 274 00:24:56,807 --> 00:24:59,810 Questa non è la vita. Quando è lui? tornerà alla normalità? 275 00:24:59,893 --> 00:25:03,480 Quando il sole sorge da ovest e affondò in Oriente. 276 00:25:03,564 --> 00:25:08,694 Quando l'oceano è asciutto e le montagne sono portate dal vento come foglie. 277 00:25:24,001 --> 00:25:25,836 Lasciaci. 278 00:25:26,879 --> 00:25:29,382 Non voglio che tu sia solo con la strega. 279 00:25:29,465 --> 00:25:32,677 Non c'è niente di cui ho paura da questa donna. 280 00:25:33,719 --> 00:25:35,179 Andare. 281 00:25:40,768 --> 00:25:45,064 Sai cosa ho comprato e il prezzo che devo pagare. 282 00:25:45,148 --> 00:25:48,901 Avevano torto a bruciarmi il tempio. Ciò fece arrabbiare il Grande Pastore. 283 00:25:48,985 --> 00:25:52,113 Questo non è opera di Dio. Mio figlio è innocente. 284 00:25:52,196 --> 00:25:54,198 Innocente? 285 00:25:54,282 --> 00:25:57,118 Sarà uno stallone chi governa il mondo. 286 00:25:57,202 --> 00:25:59,287 Adesso non brucerà più la città a causa del suo Khalasar... 287 00:25:59,370 --> 00:26:01,873 Non può più distruggere il Paese. 288 00:26:01,956 --> 00:26:05,710 Ti difendo. Ti ho salvato. 289 00:26:05,794 --> 00:26:07,462 Salvarmi? 290 00:26:08,963 --> 00:26:13,760 I tre cavalieri mi avevano violentato prima che tu mi salvi. 291 00:26:16,513 --> 00:26:19,975 Ho visto la casa del mio Dio bruciare. 292 00:26:20,058 --> 00:26:23,979 Lì sono guarito molti uomini e donne. 293 00:26:24,062 --> 00:26:28,859 Ho visto un mucchio di teste sulla strada. Il mio capo panettiere. 294 00:26:28,942 --> 00:26:33,113 La testa del giovane che ho appena guarito dalla febbre tre mesi fa. 295 00:26:33,196 --> 00:26:38,952 Allora, prova a dirlo cosa hai salvato? 296 00:26:39,036 --> 00:26:40,912 La tua vita. 297 00:26:42,664 --> 00:26:44,708 Guarda il tuo Khal. 298 00:26:46,835 --> 00:26:49,880 Te ne renderai conto valore della vita... 299 00:26:49,963 --> 00:26:52,466 Dopodiché tutto è sparito. 300 00:27:05,437 --> 00:27:07,314 Non puoi andare. 301 00:27:08,357 --> 00:27:11,652 - Non intralciarmi, Sam. - Ne spargeranno la voce. 302 00:27:11,735 --> 00:27:15,364 Manderanno corvi. La gente ti inseguirà. 303 00:27:15,447 --> 00:27:18,159 Sai cosa è successo ai traditori? 304 00:27:20,661 --> 00:27:23,038 Lo so meglio di te. 305 00:27:23,122 --> 00:27:24,999 Che cosa hai intenzione di fare? 306 00:27:25,082 --> 00:27:27,126 Ho trovato mia sorella... 307 00:27:27,209 --> 00:27:30,212 E trafitto la gola Re Joffrey con la spada. 308 00:27:31,255 --> 00:27:33,215 Non puoi lasciaci adesso. 309 00:27:33,299 --> 00:27:35,509 Abbiamo bisogno di te. 310 00:27:35,593 --> 00:27:37,011 Togliti di mezzo. 311 00:27:37,094 --> 00:27:38,971 Non ti lascerò andare. 312 00:27:39,055 --> 00:27:40,515 Togliti di mezzo. 313 00:27:40,598 --> 00:27:42,058 NO! 314 00:27:59,617 --> 00:28:01,869 Il confidente del re. 315 00:28:01,953 --> 00:28:03,788 Sembra così. 316 00:28:04,747 --> 00:28:08,334 Tuo padre ha detto che non puoi portare qualcuno ad Approdo del Re? 317 00:28:08,418 --> 00:28:12,922 Ha detto che non posso portarti. Papà lo ha confermato. 318 00:28:13,006 --> 00:28:14,883 Conosce il mio nome? 319 00:28:16,134 --> 00:28:17,302 - Che cosa? - Dice... 320 00:28:17,385 --> 00:28:20,180 "Non portare Shae ad Approdo del Re?" 321 00:28:20,263 --> 00:28:22,641 Sono sicuro che papà abbia detto "puttana". 322 00:28:24,059 --> 00:28:25,685 Ti vergogni di me? 323 00:28:25,769 --> 00:28:29,481 Hai paura che ballerò e i miei capezzoli sono visibili? 324 00:28:30,524 --> 00:28:34,444 Adesso sono divertente. Sono Shae, la troia carina. 325 00:28:35,487 --> 00:28:39,866 Mio padre è probabilmente l'uomo più potente in questo paese. Il padre più ricco. 326 00:28:39,950 --> 00:28:42,786 Governa i Sette Regni. 327 00:28:42,869 --> 00:28:47,874 Tutti, ovunque, devo obbedire agli ordini di mio padre. 328 00:28:49,209 --> 00:28:51,712 Mio padre è un bastardo. 329 00:28:58,051 --> 00:29:03,265 Sono sicura che le donne siano membri del Consiglio puoi imparare da una ragazza come te. 330 00:29:05,225 --> 00:29:09,396 Che ne dici di venire con me? Diventa un compagno fidato. 331 00:29:10,814 --> 00:29:13,943 Poiché il Re ha bisogno di un confidente, e quella persona... 332 00:29:17,947 --> 00:29:20,449 So cosa serve quel confidente. 333 00:29:29,583 --> 00:29:31,252 Fantasmi! 334 00:29:47,768 --> 00:29:49,437 Samwell! 335 00:29:51,063 --> 00:29:53,191 - E' morto? - No. 336 00:29:53,274 --> 00:29:55,526 L'abbiamo preso? 337 00:29:55,610 --> 00:29:57,278 Dai. 338 00:29:59,530 --> 00:30:02,033 Meno male che hai usato molta imbottitura. 339 00:30:04,619 --> 00:30:07,872 - Ti porteremo a casa. - Dovrei stare con mio fratello. 340 00:30:07,956 --> 00:30:10,583 - Adesso siamo tuoi fratelli. - Ti uccideranno se lo scoprono. 341 00:30:10,667 --> 00:30:13,378 Ti uccideranno se sapessi che mi stavate inseguendo. 342 00:30:13,461 --> 00:30:16,506 - Vai a casa. - Sam mi ha detto tutto. 343 00:30:16,589 --> 00:30:19,467 - Ci dispiace per tuo padre. - Ma questo non è importante. 344 00:30:19,551 --> 00:30:21,845 Hai giurato non puoi andare. 345 00:30:21,928 --> 00:30:24,180 - Devo andare. - Non può. 346 00:30:24,264 --> 00:30:26,224 - Hai fatto un giuramento. - Non mi interessa... 347 00:30:26,307 --> 00:30:30,186 "Ascolta le mie parole e i miei voti." 348 00:30:30,270 --> 00:30:34,691 - Non siate stupidi con tutti voi. - "Cala la notte, inizia la sorveglianza." 349 00:30:34,774 --> 00:30:39,362 "Non finirà finché non morirò. Vivrò e morirò per il mio posto." 350 00:30:39,446 --> 00:30:42,866 - "Sono una spada nell'oscurità." - "L'osservatore sul muro". 351 00:30:42,949 --> 00:30:45,911 "Lo scudo che protegge il mondo umano." 352 00:30:45,994 --> 00:30:49,664 "Ho dedicato la mia vita per il bene dei Guardiani della Notte." 353 00:30:49,748 --> 00:30:53,710 "Per stasera e le notti seguenti." 354 00:31:32,708 --> 00:31:35,628 {\an5}Ricorda la prima volta che abbiamo cavalcato... 355 00:31:35,711 --> 00:31:37,380 {\an5}Il mio sole e le mie stelle? 356 00:31:41,217 --> 00:31:44,011 {\an5}Se sei ancora lì e non sei andato via... 357 00:31:44,095 --> 00:31:46,889 {\an5}Mostramelo. 358 00:31:48,349 --> 00:31:50,184 {\an5}Sei un combattente. 359 00:31:51,227 --> 00:31:54,021 {\an5}Fin dall'inizio sei stato un vero guerriero. 360 00:31:54,105 --> 00:31:57,191 {\an5}Voglio che combatti adesso. 361 00:32:05,366 --> 00:32:08,786 {\an5}So che sei molto lontano. 362 00:32:08,870 --> 00:32:11,748 {\an5}Ma torna a me... 363 00:32:11,831 --> 00:32:15,585 {\an5}Il mio sole e le stelle. 364 00:32:37,190 --> 00:32:41,570 Quando il sole sorge da ovest... 365 00:32:43,029 --> 00:32:45,740 E affondò in Oriente. 366 00:32:48,910 --> 00:32:52,664 Tornerai da me, Il mio sole e le stelle. 367 00:33:59,565 --> 00:34:01,734 Re? 368 00:34:01,818 --> 00:34:05,696 Posso dire delle cose quello che devi sapere sul re. 369 00:34:07,573 --> 00:34:11,327 Cose che devi capire riguardo al re... 370 00:34:15,873 --> 00:34:21,296 Per questi 67 anni, ho conosciuto... 371 00:34:21,379 --> 00:34:25,049 Più re in confronto con altre persone. 372 00:34:26,259 --> 00:34:31,473 Stanno confondendo gli uomini, ma so come servirlo. 373 00:34:32,766 --> 00:34:37,812 Continuo a servirli. 374 00:34:37,896 --> 00:34:40,398 Aerys Targaryen. 375 00:34:41,650 --> 00:34:46,238 Da migliaia di malattie che gli Dei ci hanno mandato... 376 00:34:47,280 --> 00:34:49,407 La follia è la cosa peggiore. 377 00:34:50,867 --> 00:34:52,661 E' un bravo ragazzo. 378 00:34:53,703 --> 00:34:55,372 Che fascino. 379 00:34:56,665 --> 00:35:00,252 Tuttavia, vederlo morire davanti ai miei occhi... 380 00:35:00,335 --> 00:35:05,132 Rosicchiato dai sogni di fuoco e sangue. 381 00:35:08,051 --> 00:35:11,555 Roberto Baratheon è una bestia diversa. 382 00:35:11,638 --> 00:35:15,392 Uomo forte, grande combattente... 383 00:35:15,475 --> 00:35:20,397 Tuttavia, vincendo e governare il regno... 384 00:35:20,481 --> 00:35:22,941 Sono due cose diverse. 385 00:35:23,025 --> 00:35:28,280 Disse l'uomo che viveva pronto per la guerra... 386 00:35:28,364 --> 00:35:33,369 Spesso non vedo il nemico chi gli stava accanto. 387 00:35:35,246 --> 00:35:41,293 Ora servo suo figlio, Re Joffrey. 388 00:35:41,377 --> 00:35:44,421 Possano gli Dei benedici il suo regno. 389 00:35:44,505 --> 00:35:49,343 È un giovane intelligente, aveva una forte mente militare. 390 00:35:49,427 --> 00:35:51,429 Ditta. 391 00:35:51,512 --> 00:35:56,350 Tuttavia, non ancora sperimentato in termini di difesa del regno. 392 00:35:57,393 --> 00:36:01,397 È troppo presto per giudicare cosa sarà che razza di re, ma... 393 00:36:01,480 --> 00:36:07,737 Ho sentito la vera grandezza al nostro nuovo re. 394 00:36:09,322 --> 00:36:11,199 Vera grandezza. 395 00:36:16,329 --> 00:36:18,623 Quindi cosa dovrei capire? 396 00:36:19,957 --> 00:36:21,626 Riguardo a cosa? 397 00:36:21,709 --> 00:36:23,378 A proposito del re. 398 00:36:23,461 --> 00:36:26,673 Hai detto: "È un must Tu capisci i re..." 399 00:36:26,756 --> 00:36:28,967 Che cosa? 400 00:36:29,050 --> 00:36:31,177 Quando inizi a parlare... 401 00:36:31,261 --> 00:36:32,679 Dimenticalo. 402 00:36:32,762 --> 00:36:35,890 Lascia che ti accompagni, tesoro. 403 00:36:35,974 --> 00:36:37,851 Nessun problema. Non c'è bisogno. 404 00:36:37,934 --> 00:36:39,519 SÌ. 405 00:36:39,602 --> 00:36:41,271 Arrivederci. 406 00:37:29,903 --> 00:37:33,490 Quando ti immagini lì, come sembri? 407 00:37:33,574 --> 00:37:35,326 La corona corrisponde? 408 00:37:35,409 --> 00:37:37,619 Tutti i Lord e le Ladies sorridono? e sottometterti a te? 409 00:37:37,703 --> 00:37:40,789 Persone che ti insultano anni? 410 00:37:40,873 --> 00:37:44,668 È difficile per loro sorridere e inchinarsi senza testa. 411 00:37:45,711 --> 00:37:47,796 Un uomo con grandi ambizioni e immorale. 412 00:37:47,880 --> 00:37:50,174 Non ti asseconderò. 413 00:37:51,467 --> 00:37:55,513 Che cosa hai intenzione di fare? se potessi sederti lassù? 414 00:37:56,847 --> 00:38:00,267 Sono uno dei pochi uomini in questa città che non vuole essere re. 415 00:38:00,351 --> 00:38:04,105 Sei uno dei pochi uomini in questa città che non è virile. 416 00:38:04,188 --> 00:38:06,482 Puoi fare di meglio. 417 00:38:10,111 --> 00:38:13,614 Quando sarai castrato, hanno tagliato tutto? 418 00:38:13,698 --> 00:38:15,449 - Sono sempre stato curioso. - Veramente? 419 00:38:15,533 --> 00:38:18,536 Passi molto tempo a pensare cosa c'è tra le mie gambe? 420 00:38:18,619 --> 00:38:23,041 Immagino che ci siano ferite lacerate, come una donna. 421 00:38:23,124 --> 00:38:27,003 - È vero? - Sono lusingato di averlo immaginato. 422 00:38:27,086 --> 00:38:31,382 Deve essere strano per te, anche dopo molti anni. 423 00:38:31,466 --> 00:38:33,676 Un uomo di un altro paese. 424 00:38:33,760 --> 00:38:37,430 Odiato dalla maggior parte delle persone, temuto da tutti. 425 00:38:37,514 --> 00:38:39,557 Veramente? Buono a sapersi. 426 00:38:39,641 --> 00:38:42,977 Ti svegli di notte e hai paura delle mie ferite? 427 00:38:43,061 --> 00:38:48,483 Tuttavia, tu vai avanti. Sussurrare dall'orecchio di un re all'altro. 428 00:38:51,403 --> 00:38:53,279 Ti ammiro. 429 00:38:53,363 --> 00:38:56,408 Anch'io ti ammiro, Lord Baelish. 430 00:38:56,491 --> 00:38:58,994 Cercare opportunità dai bordelli con talento... 431 00:38:59,077 --> 00:39:02,247 Per fare amicizia facilmente con uomini e donne potenti. 432 00:39:02,330 --> 00:39:05,041 Un talento utile, sarai d'accordo. 433 00:39:06,751 --> 00:39:10,547 Quindi, eccoci qui... 434 00:39:10,630 --> 00:39:13,216 Ammirazione e rispetto reciproci. 435 00:39:13,300 --> 00:39:17,262 - Recitare i nostri ruoli. - Servi il nuovo re. 436 00:39:17,346 --> 00:39:19,181 Possa il suo regno essere lungo. 437 00:39:19,264 --> 00:39:21,975 - Il mio re. - Il mio re. 438 00:39:22,684 --> 00:39:26,855 I Signori. Possiamo iniziare? 439 00:39:26,939 --> 00:39:30,984 Il tuo nome è Arry, hai sentito? Arry l'orfano. 440 00:39:31,068 --> 00:39:33,362 Nessuno ha fatto molte domande agli orfani. 441 00:39:33,445 --> 00:39:35,864 Perché a nessuno importa. 442 00:39:35,948 --> 00:39:37,449 Come ti chiami? 443 00:39:37,533 --> 00:39:39,326 Arry. 444 00:39:39,410 --> 00:39:42,997 Hai ancora molta strada da fare e la gente è cattiva. 445 00:39:43,080 --> 00:39:44,540 Ora ho 20 persone. 446 00:39:44,623 --> 00:39:47,626 uomini e bambini, tutti verso il Muro. 447 00:39:47,710 --> 00:39:50,170 Tuo padre me lo ha permesso vedi prigione... 448 00:39:50,254 --> 00:39:53,799 E non sono riuscito a trovarlo Piccolo Signore lì. 449 00:39:53,883 --> 00:39:56,886 Questo gruppo, metà ti consegnerò al Re... 450 00:39:56,969 --> 00:39:58,971 Per il perdono. 451 00:39:59,054 --> 00:40:03,267 L'altra metà farà le cose la stessa cosa, ma verrai violentata. 452 00:40:03,350 --> 00:40:05,728 Non attirare l'attenzione e se devi fare pipì... 453 00:40:05,811 --> 00:40:08,105 Fallo nella foresta. Solo. 454 00:40:09,315 --> 00:40:13,861 Unisciti a questo gruppo e non andare da nessuna parte. 455 00:40:13,945 --> 00:40:17,281 Oppure ti rinchiudo sul treno con quelle tre persone. 456 00:40:21,619 --> 00:40:23,788 Attento a dove metti i piedi, Runt! 457 00:40:24,997 --> 00:40:26,666 Ha una spada. 458 00:40:26,749 --> 00:40:28,751 Perché una creatura come te hai una spada? 459 00:40:28,835 --> 00:40:31,963 - Forse è un nobile minore. - Impossibile. Guardalo. 460 00:40:32,046 --> 00:40:35,591 Sembra una ragazzina. Deve aver rubato la spada. 461 00:40:36,884 --> 00:40:38,553 Vieni a vedere. 462 00:40:40,763 --> 00:40:43,474 - Quella spada potrebbe tornarmi utile. - Prendilo e basta. 463 00:40:43,558 --> 00:40:46,311 - Dammelo, Runt! - Guardalo. 464 00:40:46,394 --> 00:40:48,188 È meglio dargli la spada sulla torta calda. 465 00:40:48,271 --> 00:40:50,148 L'ho visto calciare è morto un bambino. 466 00:40:50,231 --> 00:40:52,317 L'ho buttato a terra, preso a calci... 467 00:40:52,400 --> 00:40:55,070 E continua a prenderlo a calci finché non morì. 468 00:40:55,153 --> 00:40:57,572 L'ho preso a calci finché non si è rotto. 469 00:40:58,615 --> 00:41:00,408 Dammi quella spada! 470 00:41:00,492 --> 00:41:03,536 Vuoi? Lo darò. 471 00:41:03,620 --> 00:41:08,708 Una volta ho ucciso un ragazzino grasso. Sicuramente non hai mai ucciso. 472 00:41:08,792 --> 00:41:11,336 Sono sicuro che sei un bugiardo, ma non lo sono. 473 00:41:11,419 --> 00:41:15,132 Sono bravo a uccidere i ragazzi grassi e mi diverto. 474 00:41:17,259 --> 00:41:19,720 Ti piace combattere i bambini, vero? 475 00:41:19,803 --> 00:41:22,389 Per 10 anni, Ho colpito il cuscinetto di ferro. 476 00:41:22,472 --> 00:41:26,852 Quando l'ho colpito, il ferro ha emesso un suono. Lo faresti se ti colpissi? 477 00:41:34,026 --> 00:41:36,487 Questo è il ferro battuto di un palazzo. 478 00:41:36,570 --> 00:41:38,530 Dove l'hai rubato? 479 00:41:38,614 --> 00:41:41,617 - E' un regalo. - Non è importante. 480 00:41:41,700 --> 00:41:43,744 Il posto dove stiamo andando non importa delle nostre azioni. 481 00:41:43,827 --> 00:41:49,083 Ci sono stupratori, borseggiatori, ladro, assassino. 482 00:41:49,166 --> 00:41:50,709 Quale sei? 483 00:41:50,793 --> 00:41:52,670 Apprendista fabbricante di armi. 484 00:41:53,712 --> 00:41:57,216 Tuttavia, il mio insegnante si è stufato di me. Quindi eccomi qui. 485 00:41:57,299 --> 00:42:01,178 Avanti, perdente! 486 00:42:01,262 --> 00:42:04,348 Distanza da qui a Wall sono 4.800 km... 487 00:42:04,431 --> 00:42:07,143 E l'inverno sta arrivando! 488 00:42:37,632 --> 00:42:39,592 Prosciutto. 489 00:42:39,676 --> 00:42:45,056 Quanti giorni di seguito un uomo dovrebbe mangiare prosciutto a colazione? 490 00:42:45,139 --> 00:42:47,433 Almeno portami una birra. 491 00:42:49,102 --> 00:42:51,271 Sembri stanco. 492 00:42:51,354 --> 00:42:53,982 Cosa sta cavalcando di notte molto faticoso? 493 00:42:56,943 --> 00:42:58,945 Non essere così spaventato. 494 00:42:59,028 --> 00:43:01,656 Se tagliamo fuori tutti chi scappa di notte... 495 00:43:01,740 --> 00:43:04,284 Ci saranno solo fantasmi che custodisce il Muro. 496 00:43:05,327 --> 00:43:08,872 Almeno non stai cercando una prostituta a Città Talpa. 497 00:43:08,955 --> 00:43:13,543 L'onore richiede che tu vada, onore che ti restituisce. 498 00:43:13,627 --> 00:43:16,296 Il mio amico mi ha riportato indietro. 499 00:43:16,379 --> 00:43:18,381 Non l'ho detto se questo è il tuo onore. 500 00:43:19,716 --> 00:43:23,345 - Hanno ucciso mio padre. - Lo resusciterai? 501 00:43:23,428 --> 00:43:24,638 NO? 502 00:43:24,721 --> 00:43:25,931 Bene. 503 00:43:26,014 --> 00:43:28,350 Ce ne sono già molti così. 504 00:43:29,601 --> 00:43:34,731 Fuori dal Muro, riferiscono i ranger sui villaggi disabitati. 505 00:43:34,815 --> 00:43:39,945 Di notte hanno visto un incendio sulla montagna dal tramonto all'alba. 506 00:43:40,028 --> 00:43:42,781 Il selvaggio catturato giura che le loro tribù sono unite... 507 00:43:42,865 --> 00:43:48,787 E formare una difesa. Solo Dio conosce lo scopo. 508 00:43:48,871 --> 00:43:51,957 Fuori dal Forte Orientale, Cotter Pikesmen trova... 509 00:43:52,041 --> 00:43:55,836 Quattro corpi con gli occhi azzurri. Diverso da noi... 510 00:43:55,919 --> 00:43:58,213 Sapevano che dovevano bruciarlo. 511 00:44:00,007 --> 00:44:05,221 Senti la tua guerra civile più importante della nostra guerra? 512 00:44:07,056 --> 00:44:10,351 - No. - Quando cadaveri e altre creature... 513 00:44:10,434 --> 00:44:16,524 È venuto a darci la caccia, che importa? chi siede sul Trono di Spade? 514 00:44:16,607 --> 00:44:19,068 - No. - Bene. 515 00:44:19,151 --> 00:44:21,737 Perché voglio te e il tuo lupo con noi... 516 00:44:21,821 --> 00:44:24,740 Quando usciremo dal Muro domani. 517 00:44:25,783 --> 00:44:27,159 Oltre il Muro? 518 00:44:27,243 --> 00:44:31,330 Non voglio sedermi a rilassarmi e aspettare che arrivi la neve. 519 00:44:31,414 --> 00:44:34,375 Voglio scoprirlo cosa è successo. 520 00:44:34,458 --> 00:44:38,171 I Guardiani della Notte viaggeranno e combattere i bruti... 521 00:44:38,254 --> 00:44:41,799 White Walker e qualsiasi creatura là fuori. 522 00:44:43,801 --> 00:44:49,057 Troveremo Benjen Stark, vivo o morto. 523 00:44:49,140 --> 00:44:52,143 Io stesso guiderò. 524 00:44:52,226 --> 00:44:55,313 Lo chiederò solo una volta, Signore Neve. 525 00:44:56,814 --> 00:44:59,567 Sei un fratello dei Guardiani della Notte... 526 00:44:59,651 --> 00:45:04,030 O un figlio illegittimo che vuole giocare in guerra? 527 00:45:36,688 --> 00:45:39,775 Sono questi i tuoi ordini, Khaleesi? 528 00:45:46,240 --> 00:45:50,994 L'uovo è inutile per Drogo nell'aldilà. Vendilo e basta. 529 00:45:51,078 --> 00:45:54,748 Puoi tornare nella Città Libera e vivere come una donna ricca. 530 00:45:54,832 --> 00:45:57,543 L'uovo non mi è stato dato in vendita. 531 00:46:03,215 --> 00:46:05,676 Khaleesi, la mia regina... 532 00:46:06,719 --> 00:46:09,179 Giuro che servirò e obbedisci ai tuoi ordini... 533 00:46:09,263 --> 00:46:12,099 Anche morire per te, se necessario. 534 00:46:12,182 --> 00:46:17,396 Ma lascialo andare, Khaleesi. Conosco il tuo obiettivo. Non farlo. 535 00:46:17,480 --> 00:46:19,356 Devo farlo. 536 00:46:20,775 --> 00:46:21,817 Non capisci. 537 00:46:21,901 --> 00:46:25,863 Non chiedermi di starti vicino quando entri in quel camino. 538 00:46:25,946 --> 00:46:28,115 Non voglio vederti bruciare. 539 00:46:29,450 --> 00:46:31,744 E' questo ciò di cui hai paura? 540 00:46:50,763 --> 00:46:53,474 Sarai il mio Khalasar. 541 00:46:54,684 --> 00:46:58,104 Ho visto i volti degli schiavi. 542 00:46:58,187 --> 00:47:00,565 Ti libero. 543 00:47:00,648 --> 00:47:02,609 Togliti la collana e vai se vuoi. 544 00:47:02,692 --> 00:47:04,652 Nessuno lo farà fermatevi ragazzi. 545 00:47:04,736 --> 00:47:10,950 Ma se rimani qui, saremo fratelli. 546 00:47:11,034 --> 00:47:13,953 Come marito e moglie. 547 00:47:25,090 --> 00:47:27,801 Ser Jorah, lega questa donna al camino. 548 00:47:30,262 --> 00:47:32,347 Giuri che mi obbedirai. 549 00:47:41,314 --> 00:47:46,945 Sono Daenerys Stormborn di Casa Targaryen. 550 00:47:47,029 --> 00:47:51,909 Discendenti dell'antica Valyria. Sono la figlia del Drago. 551 00:47:51,992 --> 00:47:54,411 te lo giuro... 552 00:47:54,494 --> 00:47:58,248 Persone che ti hanno ferito morirà urlando. 553 00:47:58,332 --> 00:48:01,543 - Non sentirai le mie urla. - Lo ascolterò sicuramente. 554 00:48:03,837 --> 00:48:06,340 Tuttavia, non il tuo grido che voglio 555 00:48:07,424 --> 00:48:09,301 Solo la tua vita. 556 00:50:39,495 --> 00:50:41,789 la mia regina