0
00:00:30,844 --> 00:00:52,852
SOUS-TITRES DE WILLiAM BENDER
Contact : Williambndr2024@gmail.com

1
00:01:40,844 --> 00:01:42,852
Hé ! Arrêt !

2
00:01:45,447 --> 00:01:48,622
Hé ! Arrêt !

3
00:01:48,356 --> 00:01:49,920
- Salut Gary !
- Quoi?

4
00:01:52,500 --> 00:01:53,600
Ah, putain.

5
00:01:54,200 --> 00:01:55,040
Putain d'enfer.

6
00:02:00,190 --> 00:02:00,750
Madame?

7
00:02:01,770 --> 00:02:02,390
Quoi de neuf, Louise ?

8
00:02:02,730 --> 00:02:03,310
Tu devrais voir ça.

9
00:02:06,560 --> 00:02:07,120
Jésus.

10
00:02:07,340 --> 00:02:07,940
Où est-ce?

11
00:02:08,300 --> 00:02:09,660
Chantier, bassin de Paddington.

12
00:02:11,340 --> 00:02:11,900
Ooh.

13
00:02:39,280 --> 00:02:41,540
Nous avons des UXO à Westminster.

14
00:02:41,700 --> 00:02:43,680
Je vous envoie juste les photos maintenant.

15
00:02:44,840 --> 00:02:45,500
Seconde Guerre mondiale.

16
00:02:46,720 --> 00:02:48,260
On dirait mille livres.

17
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Nous aurons besoin d'un périmètre de 800 mètres de rayon.

18
00:02:54,460 --> 00:02:54,840
Bonjour, monsieur.

19
00:02:54,960 --> 00:02:55,140
Matin.

20
00:02:56,160 --> 00:02:58,560
Et j'aurai besoin de vous comme agent de liaison, sergent.

21
00:02:58,560 --> 00:02:59,200
Oui Monsieur.

22
00:02:59,800 --> 00:03:04,000
Oh, et au fait, Norris s'est porté malade, donc nous avons le caporal Hanson qui est là.

23
00:03:04,540 --> 00:03:05,280
Ne sommes-nous pas chanceux.

24
00:03:06,200 --> 00:03:07,440
J'ai peut-être appris une chose ou deux.

25
00:03:08,440 --> 00:03:10,640
Envoyez immédiatement la police évacuer.

26
00:03:12,000 --> 00:03:12,860
Je vais y aller maintenant.

27
00:03:13,800 --> 00:03:14,620
Je te verrai sur la piste de danse.

28
00:03:15,180 --> 00:03:18,340
Nous devons nous pencher sur la planification d’urgence du conseil municipal de Westminster.

29
00:03:18,840 --> 00:03:21,780
Transports, police, TFL et le maire.

30
00:03:47,270 --> 00:03:53,310
Vous pouvez emporter vos manteaux avec vous.

31
00:03:53,510 --> 00:03:56,070
Si vous pouvez juste descendre les escaliers pour moi, s'il vous plaît, les gars.

32
00:03:56,770 --> 00:03:59,090
Une vieille bombe a été découverte sur un chantier à proximité.

33
00:03:59,490 --> 00:04:00,210
Nous évacuons.

34
00:04:24,018 --> 00:04:25,700
Oui, je comprends parfaitement cela, monsieur.

35
00:04:25,740 --> 00:04:26,920
Nous fermons tout un kilomètre carré.

36
00:04:26,980 --> 00:04:27,620
Cela n'a rien de personnel.

37
00:04:56,640 --> 00:04:57,140
Restez en retrait, les amis.

38
00:04:59,320 --> 00:05:00,760
Prenez soin d'eux.

39
00:05:00,760 --> 00:05:01,480
Ouais.

40
00:05:33,770 --> 00:05:34,210
Corporel.

41
00:05:35,230 --> 00:05:35,970
Très bien, je m'appelle Gary.

42
00:05:36,210 --> 00:05:36,830
Je suis le contremaître.

43
00:05:37,090 --> 00:05:37,850
Je peux te montrer, mon pote.

44
00:05:38,050 --> 00:05:38,730
Juste par ici.

45
00:05:42,260 --> 00:05:42,740
D'accord, d'accord.

46
00:05:44,920 --> 00:05:46,140
Nous avons besoin d’un meilleur point de vue.

47
00:05:46,200 --> 00:05:47,040
Ce bâtiment est-il sûr ?

48
00:05:47,280 --> 00:05:47,780
Oui, mon pote.

49
00:05:48,460 --> 00:05:48,680
D'ACCORD.

50
00:05:54,530 --> 00:05:56,030
Est-ce que ça pourrait exploser d'une minute à l'autre ?

51
00:05:57,390 --> 00:05:58,170
Théoriquement, oui.

52
00:06:06,340 --> 00:06:07,640
Nous devrons nettoyer cette canalisation, caporal.

53
00:06:08,820 --> 00:06:09,140
Excellent.

54
00:06:09,660 --> 00:06:10,320
C'est ta cabine ?

55
00:06:10,860 --> 00:06:11,080
Ouais.

56
00:06:11,260 --> 00:06:11,980
Ça vous dérange si nous l'utilisons ?

57
00:06:12,180 --> 00:06:12,640
Aidez-vous.

58
00:06:12,780 --> 00:06:13,180
Merci, Gary.

59
00:06:13,200 --> 00:06:13,760
Vous pouvez y aller maintenant.

60
00:06:14,100 --> 00:06:14,580
Merci Christ.

61
00:06:14,580 --> 00:06:16,120
Bien, nous en ferons notre ICP.

62
00:06:16,340 --> 00:06:17,860
Je veux juste qu’une certaine protection soit construite autour.

63
00:06:18,800 --> 00:06:21,840
Sapeurs, allez là-bas et nous rencontrerons les costumes de l'ICP.

64
00:06:30,050 --> 00:06:31,110
Ralentissez, ralentissez, ralentissez.

65
00:06:31,310 --> 00:06:31,950
Où vas-tu ?

66
00:06:32,090 --> 00:06:33,490
Je dois récupérer mon ordinateur portable.

67
00:06:33,590 --> 00:06:33,950
Tout droit.

68
00:06:34,110 --> 00:06:34,370
Désolé.

69
00:06:35,770 --> 00:06:36,630
Où vas-tu?

70
00:06:38,130 --> 00:06:38,690
Revenir.

71
00:06:38,690 --> 00:06:40,130
Nous avons un résident qui court dans la rue.

72
00:06:42,930 --> 00:06:43,410
C'est ça.

73
00:06:50,980 --> 00:06:55,160
Il s’agit donc d’une bombe de la même taille qui a contrôlé l’explosion il y a deux ans.

74
00:06:57,940 --> 00:07:01,940
Comme vous pouvez le voir, s'il explose avant que nous l'ayons contenu, vous seriez très heureux que le cordon soit en place.

75
00:07:03,880 --> 00:07:05,240
RD Gil, Conseil de Westminster.

76
00:07:05,340 --> 00:07:06,040
Planification d'urgence.

77
00:07:06,200 --> 00:07:06,760
Désolé, je suis en retard.

78
00:07:06,840 --> 00:07:07,280
Il y a du trafic.

79
00:07:07,920 --> 00:07:08,780
Est-ce une grosse bombe ?

80
00:07:09,020 --> 00:07:09,880
Comme un gros ?

81
00:07:11,080 --> 00:07:11,780
Je suppose que oui.

82
00:07:11,800 --> 00:07:12,340
Oh, mon Dieu.

83
00:07:13,840 --> 00:07:16,600
Nous courons juste sous le chantier ici.

84
00:07:17,040 --> 00:07:18,840
Il y a un câble secteur de 400 kilovolts.

85
00:07:19,200 --> 00:07:23,160
Nous allons devoir couper le courant dans toute la zone jusqu'à ce que la bombe soit neutralisée.

86
00:07:23,380 --> 00:07:23,600
Droite.

87
00:07:25,360 --> 00:07:27,420
Je veux bien sûr que l’alimentation soit coupée le plus brièvement possible.

88
00:07:27,500 --> 00:07:31,280
Commissaire principal, ce serait bien d'avoir accès aux communications de police pertinentes autour du cordon.

89
00:07:31,620 --> 00:07:32,080
Aucun problème.

90
00:07:33,100 --> 00:07:34,520
Le sergent Keane restera en contact étroit.

91
00:07:34,920 --> 00:07:35,160
Droite.

92
00:07:35,680 --> 00:07:36,360
Merci, major.

93
00:07:37,040 --> 00:07:39,140
Oui, je vais essayer de rendre les choses aussi fluides que possible.

94
00:07:39,940 --> 00:07:40,700
Cassez-vous une jambe.

95
00:07:41,340 --> 00:07:42,180
Quoi que vous disiez.

96
00:07:43,460 --> 00:07:44,100
Ne sois pas une merde.

97
00:07:44,820 --> 00:07:45,420
C'est ce que nous disons.

98
00:07:57,260 --> 00:08:00,700
Si vous entendez cette annonce, veuillez nous faire connaître immédiatement.

99
00:08:46,970 --> 00:08:48,170
It's definitely a 500.

100
00:08:49,510 --> 00:08:53,230
Je ne peux pas dire d'ici si c'est une SD ou une SC, alors...

101
00:08:53,230 --> 00:08:53,990
Hanson, Wardy?

102
00:08:54,290 --> 00:08:54,530
Ouais.

103
00:08:54,810 --> 00:08:56,170
Sortons cette putain d'eau, d'accord ?

104
00:08:56,170 --> 00:08:56,370
Désolé.

105
00:09:00,370 --> 00:09:01,390
Here, I'll take that.

106
00:09:02,190 --> 00:09:03,330
Qu'est-ce que ça ferait de bien ?

107
00:09:03,490 --> 00:09:04,130
Protect your ego.

108
00:09:09,770 --> 00:09:10,450
Right, you ready?

109
00:09:10,670 --> 00:09:10,910
Monsieur.

110
00:09:11,190 --> 00:09:11,750
Well, go on, then.

111
00:09:12,510 --> 00:09:13,170
And don't be shit.

112
00:09:15,170 --> 00:09:15,730
C'est vrai, monsieur.

113
00:09:59,110 --> 00:10:00,350
C'est vrai, ce sera l'arrêt principal.

114
00:10:39,230 --> 00:10:41,130
C'est le rapport du sergent Keane.

115
00:10:41,330 --> 00:10:43,650
Nous avons commencé à pomper de l'eau autour de la bombe.

116
00:10:43,850 --> 00:10:45,550
Nous vous ferons rapport lorsque nous franchirons notre prochaine étape.

117
00:10:46,030 --> 00:10:46,550
Bien reçu.

118
00:10:48,010 --> 00:10:48,590
Le cordon est sécurisé.

119
00:10:49,130 --> 00:10:50,370
Vous êtes autorisé à continuer.

120
00:10:54,790 --> 00:10:55,630
Rien ne bouge.

121
00:12:37,960 --> 00:12:38,640
Nous y sommes.

122
00:13:30,470 --> 00:13:31,810
Tony, descends un peu plus bas.

123
00:13:41,900 --> 00:13:42,880
Attends là, Tony.

124
00:13:43,380 --> 00:13:44,000
Passez au thermique.

125
00:13:48,510 --> 00:13:49,150
Revenez en arrière.

126
00:13:53,200 --> 00:13:53,940
C'est un putain de renard.

127
00:14:24,370 --> 00:14:33,440
Très bien, mon pote ?

128
00:14:33,440 --> 00:14:35,520
Des alarmes se sont déclenchées dans les magasins d'Edgeware Road.

129
00:14:35,620 --> 00:14:37,180
Oh mon Dieu, ils partent partout, mon pote.

130
00:14:37,260 --> 00:14:40,620
L'électricité a été coupée, tout l'endroit a été évacué à cause d'une vieille bombe.

131
00:14:41,220 --> 00:14:42,220
Quoi, donc je ne peux pas passer du tout ?

132
00:14:42,360 --> 00:14:43,660
C'est fermé partout.

133
00:14:43,900 --> 00:14:44,720
Je ne peux rien faire.

134
00:14:45,240 --> 00:14:46,040
Très bien, bravo.

135
00:14:46,260 --> 00:14:47,100
Très bien, merci, mon pote.

136
00:14:47,220 --> 00:14:47,420
D'ACCORD.

137
00:14:51,040 --> 00:14:52,180
C'est de l'eau évacuée, monsieur.

138
00:14:53,140 --> 00:14:53,440
Bien.

139
00:14:58,870 --> 00:15:00,550
Très bien, ne fais pas de tort à ta culotte.

140
00:15:00,610 --> 00:15:01,230
Ce n'est pas pour maintenant.

141
00:15:01,970 --> 00:15:03,770
C'est une de mes petites traditions, quand nous avons fini.

142
00:15:06,490 --> 00:15:07,590
Je ne vais pas te forcer.

143
00:15:20,580 --> 00:15:21,200
Tu vas bien?

144
00:15:24,220 --> 00:15:24,580
Ouais.

145
00:15:38,830 --> 00:15:40,330
Je pense que nous pourrions avoir besoin de ce bouchon d'horloge.

146
00:15:41,330 --> 00:15:41,650
Monsieur?

147
00:15:41,950 --> 00:15:42,190
Droite.

148
00:15:43,210 --> 00:15:43,930
Savez-vous où c'est ?

149
00:15:44,650 --> 00:15:45,390
Oui, je le fais, monsieur.

150
00:15:45,590 --> 00:15:46,190
Je suis parti lundi.

151
00:15:46,370 --> 00:15:46,830
Oui, ouais.

152
00:15:46,910 --> 00:15:47,590
Savez-vous où vous l'avez mis ?

153
00:15:47,770 --> 00:15:48,010
Ouais.

154
00:15:48,210 --> 00:15:49,350
Très bien, va le chercher alors.

155
00:15:49,450 --> 00:15:49,570
Très bien, monsieur.

156
00:15:50,110 --> 00:15:50,590
Va te faire foutre.

157
00:15:51,270 --> 00:15:51,630
G.

158
00:16:23,780 --> 00:16:25,000
Hôtel Alpha 2-7.

159
00:16:25,440 --> 00:16:26,960
Faites un rapide balayage du cordon, s'il vous plaît.

160
00:16:27,120 --> 00:16:27,660
Roger ça, de l'or.

161
00:16:27,760 --> 00:16:29,240
Je vais faire du jus pour vous y mettre aussi.

162
00:16:30,020 --> 00:16:30,540
Merci.

163
00:16:48,300 --> 00:16:48,940
Arrêtez le travail.

164
00:16:52,040 --> 00:16:52,800
J'ai un passage en voiture.

165
00:17:04,160 --> 00:17:05,319
Y a-t-il quelque chose là-bas ?

166
00:17:05,819 --> 00:17:06,960
Il ne se passe rien ici.

167
00:17:07,500 --> 00:17:08,460
Cela ressemble à l'apocalypse.

168
00:17:09,700 --> 00:17:11,020
Tu as définitivement tout mis en place, n'est-ce pas ?

169
00:17:11,260 --> 00:17:11,579
Oui, madame.

170
00:17:17,440 --> 00:17:18,859
Passez au contrôle de routine et continuez.

171
00:17:24,720 --> 00:17:26,760
Bien, rapprochez-vous le plus possible du télescope de surface.

172
00:17:35,120 --> 00:17:36,320
Laissez-le là-bas pour moi.

173
00:17:36,420 --> 00:17:36,740
C'est vrai, monsieur.

174
00:17:46,040 --> 00:17:47,040
Ne soyez pas de la merde, monsieur.

175
00:17:54,140 --> 00:17:57,440
Le Major est près de la bombe et prêt à évaluer l'état de la mèche.

176
00:17:57,600 --> 00:17:58,360
Je vérifie que tout est clair.

177
00:17:59,620 --> 00:18:00,980
Hôtel Alpha 2-7.

178
00:18:02,720 --> 00:18:03,960
Quittez immédiatement le cordon.

179
00:18:04,860 --> 00:18:06,120
EOD commence les travaux.

180
00:18:06,900 --> 00:18:07,560
Roger ça, de l'or.

181
00:18:07,860 --> 00:18:08,600
Nous sommes en route.

182
00:18:19,430 --> 00:18:20,710
Très bien, les gars.

183
00:18:20,770 --> 00:18:21,390
Pouvez-vous m'entendre?

184
00:18:21,710 --> 00:18:23,110
Je fais juste la dernière vérification, monsieur.

185
00:18:23,990 --> 00:18:24,850
Prêt quand vous l'êtes.

186
00:18:39,670 --> 00:18:40,770
Et voilà.

187
00:18:42,790 --> 00:18:43,230
Droite.

188
00:18:43,730 --> 00:18:44,850
Il y a le fusible à impact.

189
00:18:45,690 --> 00:18:46,490
Douze heures.

190
00:18:47,070 --> 00:18:47,650
Aluminium.

191
00:18:47,970 --> 00:18:48,910
Pas tout de suite.

192
00:18:49,830 --> 00:18:50,650
Prise de transit.

193
00:18:56,040 --> 00:18:57,500
Oh, putain de merde.

194
00:18:58,080 --> 00:18:59,220
C'est un peu plus compliqué.

195
00:19:04,060 --> 00:19:04,460
Droite.

196
00:19:04,460 --> 00:19:05,900
Vous entendez ça, les gars ?

197
00:19:06,520 --> 00:19:07,360
Fuseau horaire.

198
00:19:07,780 --> 00:19:08,980
Fixation de la pile de micros.

199
00:19:16,010 --> 00:19:17,310
Putain, ça tourne.

200
00:19:18,850 --> 00:19:19,490
Clair!

201
00:19:19,830 --> 00:19:20,910
Couverture rigide maintenant !

202
00:19:21,810 --> 00:19:22,490
Couverture rigide !

203
00:19:22,850 --> 00:19:23,530
Bougez, bougez, bougez !

204
00:19:26,590 --> 00:19:27,730
Développement inattendu.

205
00:19:27,870 --> 00:19:30,030
Il y a un deuxième fusible dans la minuterie et il est actif.

206
00:19:30,190 --> 00:19:32,810
Celles-ci ont été conçues pour créer un maximum de terreur et de confusion.

207
00:19:33,030 --> 00:19:36,010
Il pourrait exploser à tout moment dans les prochaines 48 heures.

208
00:19:36,290 --> 00:19:37,550
Déploiement du bouchon d'horloge.

209
00:19:37,550 --> 00:19:41,170
Le major déploiera un bouchon d'horloge magnétique pour inhiber le fusible.

210
00:20:00,970 --> 00:20:01,690
Infos !

211
00:20:02,090 --> 00:20:03,010
Tête baissée !

212
00:20:06,610 --> 00:20:07,590
C'est vrai, caporal.

213
00:20:07,690 --> 00:20:08,310
Feu vert.

214
00:20:09,550 --> 00:20:10,070
Geler!

215
00:20:10,230 --> 00:20:10,650
Geler!

216
00:20:10,910 --> 00:20:11,150
Geler!

217
00:20:12,590 --> 00:20:13,650
Allumage.

218
00:20:28,540 --> 00:20:29,840
C'est vrai, tout est clair.

219
00:20:30,580 --> 00:20:31,020
Corporel!

220
00:20:31,180 --> 00:20:33,180
Commencez à construire ce mur d’atténuation !

221
00:20:33,200 --> 00:20:33,620
Ne me baise pas.

222
00:20:33,840 --> 00:20:34,240
C'est ça.

223
00:20:34,960 --> 00:20:38,440
Le chronomètre a été arrêté et la bombe a été temporairement sécurisée.

224
00:20:38,600 --> 00:20:41,640
Nous allons donc maintenant construire le mur d'atténuation pour une explosion contrôlée.

225
00:20:42,320 --> 00:20:43,920
Cela peut prendre jusqu'à cinq heures.

226
00:20:44,820 --> 00:20:46,800
Ce serait génial si nous pouvions acheter de la pizza.

227
00:20:56,960 --> 00:20:57,920
Nous avons heurté l'acier.

228
00:21:19,890 --> 00:21:21,070
Nous avons heurté l'acier.

229
00:21:34,791 --> 00:21:37,290
Nous savons quoi acheter, nous ne pouvons donc pas simplement parcourir le menu.

230
00:21:37,670 --> 00:21:38,030
C'est éteint.

231
00:22:05,480 --> 00:22:07,060
Que fait Martin ?

232
00:22:15,620 --> 00:22:16,480
Tout le monde dehors !

233
00:22:23,500 --> 00:22:23,980
Bien.

234
00:22:24,680 --> 00:22:25,880
Que se passe-t-il, caporal ?

235
00:22:26,140 --> 00:22:27,320
Il y a quelque chose de bizarre ici, monsieur.

236
00:22:28,340 --> 00:22:28,880
Eh bien, continuez alors.

237
00:22:32,740 --> 00:22:37,220
Il y a un morceau brillant sur le boîtier de la bombe, là où la rouille s'est détachée.

238
00:22:38,180 --> 00:22:39,300
Probablement là où la pelleteuse l'a touché.

239
00:22:39,980 --> 00:22:43,200
Il a plus de 80 ans, donc tout devrait être rouillé, non ?

240
00:22:43,200 --> 00:22:44,720
Eh bien, pas nécessairement.

241
00:22:45,500 --> 00:22:48,040
Il a un fusible à temps actif, donc il est évidemment bien conservé.

242
00:22:48,580 --> 00:22:49,340
C'est toute une anomalie.

243
00:23:23,140 --> 00:23:23,660
Jacques ?

244
00:23:23,940 --> 00:23:24,340
Oui?

245
00:23:24,520 --> 00:23:24,940
Nous y sommes.

246
00:23:59,050 --> 00:23:59,930
Putain oui !

247
00:24:00,570 --> 00:24:01,070
Trop lourd.

248
00:24:01,510 --> 00:24:02,170
Encaissez comme des bijoux.

249
00:24:02,630 --> 00:24:03,150
Directeur!

250
00:24:06,310 --> 00:24:07,270
C'est tout nouveau.

251
00:24:16,690 --> 00:24:18,670
Monsieur, je pense vraiment que vous devriez venir voir ça.

252
00:24:28,390 --> 00:24:29,730
Désolé de continuer à mentionner cela, monsieur.

253
00:24:38,090 --> 00:24:39,290
C'est putain de tic-tac !

254
00:24:40,130 --> 00:24:41,290
Couverture rigide maintenant !

255
00:24:41,350 --> 00:24:42,250
Allez! Allez! Allez!

256
00:24:42,990 --> 00:24:43,950
Gardien, bougez-le !

257
00:24:44,030 --> 00:24:44,810
Chris, allons-y !

258
00:24:45,810 --> 00:24:46,530
Allez, allez !

259
00:24:46,790 --> 00:24:47,730
Baissez la tête !

260
00:24:48,970 --> 00:24:51,430
Le tic-tac a juste commencé il y a une dizaine de secondes.

261
00:24:51,650 --> 00:24:52,490
Je ne peux pas arrêter son dysfonctionnement.

262
00:24:52,890 --> 00:24:53,590
Comment ça marche encore ?

263
00:24:54,050 --> 00:24:55,350
Quelque chose ne l’est clairement pas, n’est-ce pas ?

264
00:24:57,550 --> 00:24:58,690
Allez chercher le set S.

265
00:24:58,930 --> 00:24:59,130
Cool.

266
00:25:05,690 --> 00:25:06,490
Mettez-le là.

267
00:25:09,550 --> 00:25:10,690
Oui, méthode J.

268
00:25:10,790 --> 00:25:11,970
Êtes-vous sûr, monsieur?

269
00:25:12,170 --> 00:25:13,090
J'ai quel choix, mec ?

270
00:25:13,430 --> 00:25:14,270
Permission de parler, monsieur ?

271
00:25:14,270 --> 00:25:14,490
Non.

272
00:25:15,170 --> 00:25:16,210
Baisse ta putain de tête.

273
00:25:16,270 --> 00:25:19,970
Contrôle, le fusible du timer est à nouveau actif et la bombe n'est plus stable.

274
00:25:20,530 --> 00:25:23,730
Le Major percera le fusible, puis appliquera une solution pour boucher le mécanisme.

275
00:25:24,170 --> 00:25:25,990
C'est notre dernière option.

276
00:25:26,750 --> 00:25:27,110
Compris.

277
00:25:36,540 --> 00:25:37,400
C'est vrai, les gars.

278
00:25:38,960 --> 00:25:40,040
Nous commençons l'exercice.

279
00:25:41,860 --> 00:25:43,220
C'est vrai, c'est le forage qui a commencé.

280
00:26:02,770 --> 00:26:03,810
Maman, regarde ça.

281
00:26:04,550 --> 00:26:05,710
C'est le POV du drone.

282
00:26:07,150 --> 00:26:08,470
C'est là que la bombe explose.

283
00:26:08,530 --> 00:26:11,750
Ils ont un générateur en marche pour alimenter leur équipement, donc je suppose que ce point d'accès est le leur.

284
00:26:12,490 --> 00:26:13,170
Alors qu'est-ce que c'est ?

285
00:26:15,130 --> 00:26:16,870
L'électricité est coupée dans le quartier.

286
00:26:17,190 --> 00:26:18,350
Cela ne devrait pas être là.

287
00:26:18,350 --> 00:26:19,030
Là.

288
00:26:46,820 --> 00:26:47,300
Maman.

289
00:26:53,210 --> 00:26:54,830
EOD, arrêtez l'opération.

290
00:26:55,410 --> 00:26:55,890
Arrêt?

291
00:26:56,350 --> 00:26:58,010
Pouvez-vous confirmer que nous devons arrêter, maman ?

292
00:26:58,090 --> 00:26:59,150
Confirmez l'arrêt.

293
00:27:04,010 --> 00:27:05,210
Putain, tu plaisantes ?

294
00:27:11,980 --> 00:27:13,580
C'est une suspension du forage.

295
00:27:13,700 --> 00:27:15,120
Pouvons-nous avoir plus d'informations, s'il vous plaît ?

296
00:27:15,300 --> 00:27:17,220
Nous avons détecté une signature thermique à l'intérieur du Gordon.

297
00:27:17,520 --> 00:27:18,480
Nous devons enquêter.

298
00:27:18,940 --> 00:27:20,480
Nous pensons que des gens pourraient encore être là.

299
00:27:22,200 --> 00:27:24,860
C'est vrai, la police a détecté une source de chaleur non identifiée.

300
00:27:29,940 --> 00:27:31,320
Surintendant principal, que se passe-t-il ?

301
00:27:31,620 --> 00:27:33,720
Désolé, Major, mais nous avons dû envoyer une voiture.

302
00:27:34,160 --> 00:27:36,260
Nous allons relayer la radio de la police maintenant pour vous tenir au courant.

303
00:27:36,580 --> 00:27:38,400
Je suis au milieu d'une procédure très dangereuse.

304
00:27:38,740 --> 00:27:42,216
Je n'ai même pas fini le mur d'atténuation, ce qui signifie que si la bombe explose,

305
00:27:42,416 --> 00:27:44,704
 Je n'ai même pas besoin de vous dire à quel point ça va être grave.

306
00:27:44,904 --> 00:27:48,260
Je comprends, Major, mais nous ne pouvons pas risquer de blesser le public.

307
00:27:48,520 --> 00:27:49,860
Nous irons aussi vite que possible.

308
00:28:25,490 --> 00:28:28,570
Allez.

309
00:28:28,570 --> 00:28:28,690
Je t'ai eu.

310
00:28:31,810 --> 00:28:32,570
C'est ça ?

311
00:28:32,830 --> 00:28:33,110
Ouais.

312
00:28:33,930 --> 00:28:35,430
Hé, mets-le sur le camion.

313
00:28:38,010 --> 00:28:39,010
D'accord.

314
00:29:01,090 --> 00:29:01,610
Corporel!

315
00:29:02,270 --> 00:29:04,050
Obtenez une couverture rigide dès maintenant !

316
00:29:05,330 --> 00:29:05,870
Montez!

317
00:29:06,990 --> 00:29:08,810
Hé, explique-toi.

318
00:29:09,090 --> 00:29:10,370
L'horloge s'est arrêtée suite à un dysfonctionnement, monsieur.

319
00:29:10,410 --> 00:29:10,910
C'est ma responsabilité.

320
00:29:11,610 --> 00:29:14,070
Vous risquez votre vie à côté d'une munition réelle.

321
00:29:14,450 --> 00:29:15,230
C'est putain de tic-tac.

322
00:29:15,330 --> 00:29:15,990
Je veux dire, à quoi penses-tu ?

323
00:29:16,810 --> 00:29:19,110
Mon pote, c'est un peu du kit, d'accord ?

324
00:29:20,270 --> 00:29:21,690
Cela ne vaut pas votre vie.

325
00:29:24,470 --> 00:29:25,770
Restez en couverture rigide, voulez-vous ?

326
00:29:27,410 --> 00:29:27,930
S'il te plaît.

327
00:29:48,510 --> 00:29:49,350
Des flics, des flics, des flics.

328
00:29:49,430 --> 00:29:50,250
Calme comme de la merde, les garçons.

329
00:30:05,190 --> 00:30:06,890
Ici l'Alpha Hôtel 3-2.

330
00:30:07,010 --> 00:30:08,770
Nous commençons les recherches à Portby Place.

331
00:30:09,230 --> 00:30:10,810
Aucune activité suspecte pour l'instant.

332
00:30:11,890 --> 00:30:13,010
Vérifions une entrée maintenant.

333
00:30:15,410 --> 00:30:16,490
Très bien, l'entrée est verrouillée.

334
00:30:17,510 --> 00:30:18,770
Je vais vérifier les environs.

335
00:30:20,310 --> 00:30:21,830
Juste un putain de tic, tic, tic.

336
00:30:28,510 --> 00:30:30,670
Très bien les garçons, allons-y tranquillement.

337
00:30:45,070 --> 00:30:46,990
La signature thermique semble avoir disparu.

338
00:30:54,670 --> 00:30:57,550
Major, attendez-vous à dégager le cordon et vous pourrez ensuite retourner au travail.

339
00:30:58,930 --> 00:31:02,450
Alpha Hôtel 3-2, sortez du cordon dès que vous avez effectué votre contrôle.

340
00:31:12,510 --> 00:31:13,370
Oh, excusez-moi.

341
00:31:13,470 --> 00:31:14,450
Monsieur, vous ne pouvez pas revenir ici.

342
00:31:14,930 --> 00:31:16,150
Toute la zone a été évacuée.

343
00:31:16,410 --> 00:31:17,050
Est-ce sécuritaire?

344
00:31:17,130 --> 00:31:18,650
Monsieur, pouvez-vous remonter le couloir jusqu'ici s'il vous plaît ?

345
00:31:20,170 --> 00:31:20,450
Monsieur?

346
00:31:20,610 --> 00:31:20,870
Hé!

347
00:31:21,690 --> 00:31:22,010
Arrêt!

348
00:31:22,550 --> 00:31:23,050
Les opérations sont là.

349
00:31:23,170 --> 00:31:24,110
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez.

350
00:31:29,880 --> 00:31:30,820
Devons-nous faire couper les boulons ?

351
00:31:31,100 --> 00:31:31,240
Ouais.

352
00:31:31,880 --> 00:31:32,200
Monsieur!

353
00:31:33,300 --> 00:31:36,240
Un homme blanc non conforme court à l'intérieur de Portly House pour tenter d'y entrer.

354
00:31:39,880 --> 00:31:41,480
Ne tuez pas les outils, foutez le camp d'ici.

355
00:31:52,420 --> 00:31:53,860
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

356
00:31:55,040 --> 00:31:56,180
Va mettre ton putain de casque.

357
00:31:56,820 --> 00:31:57,320
Mettez-le !

358
00:31:59,800 --> 00:32:01,220
Le cordon de police a été brisé.

359
00:32:02,140 --> 00:32:03,300
Nous ne pouvons rien faire.

360
00:32:03,960 --> 00:32:05,560
Baissez simplement la tête, couvrez-vous les oreilles.

361
00:32:06,120 --> 00:32:07,180
Cette chose pourrait se produire d'une seconde à l'autre.

362
00:32:07,620 --> 00:32:08,240
Sortez ça !

363
00:32:08,340 --> 00:32:08,740
Oui Monsieur!

364
00:32:08,759 --> 00:32:09,500
Bouchez-vous les oreilles !

365
00:32:10,720 --> 00:32:11,120
Ouais.

366
00:32:11,740 --> 00:32:12,280
Bon, faisons.

367
00:32:12,440 --> 00:32:12,800
Faisons.

368
00:32:13,200 --> 00:32:13,900
Oui Monsieur.

369
00:32:14,840 --> 00:32:16,140
Ducs, montez sur le pont maintenant !

370
00:32:18,940 --> 00:32:20,000
Et tu es à l'arrière, descends.

371
00:32:20,360 --> 00:32:20,900
Et poussez vers le haut.

372
00:32:29,260 --> 00:32:30,540
Le roi est arrêté !

373
00:33:00,780 --> 00:33:01,220
Oh.

374
00:33:03,080 --> 00:33:03,300
Oh.

375
00:33:03,840 --> 00:33:04,200
Ouais.

376
00:33:04,640 --> 00:33:05,260
Vas-y, mon frère !

377
00:33:05,760 --> 00:33:06,620
Prends soin de toi!

378
00:33:06,760 --> 00:33:07,500
Tout va bien, monsieur !

379
00:33:07,660 --> 00:33:07,900
Facile!

380
00:33:08,300 --> 00:33:09,040
Très bien, patron.

381
00:33:10,200 --> 00:33:10,620
Ducs !

382
00:33:11,240 --> 00:33:11,960
Pouvez-vous m'entendre?

383
00:33:11,960 --> 00:33:12,340
Ouais.

384
00:33:16,960 --> 00:33:17,860
J'ai besoin de voir l'arrière.

385
00:33:18,560 --> 00:33:19,340
C'est ici, vois-le.

386
00:33:19,660 --> 00:33:20,660
Je dois vérifier le matériel, allez.

387
00:33:20,760 --> 00:33:21,520
Les flics sont dehors !

388
00:33:21,540 --> 00:33:22,480
C'est ce que tu as, fais-moi confiance.

389
00:33:22,500 --> 00:33:23,920
Peu importe les putains de flics.

390
00:33:24,260 --> 00:33:25,360
Ils sont dehors, la voiture est vide.

391
00:33:28,020 --> 00:33:28,700
Non, ça va ?

392
00:33:28,800 --> 00:33:29,020
Newman ?

393
00:33:29,380 --> 00:33:30,360
Je pense qu'une partie de mes côtes s'est fendue.

394
00:33:32,840 --> 00:33:33,200
Heureux?

395
00:33:34,100 --> 00:33:34,600
Très heureux.

396
00:33:34,780 --> 00:33:35,500
Tenez-vous en au plan !

397
00:33:35,560 --> 00:33:36,480
Ouais, toi aussi, connard.

398
00:33:43,910 --> 00:33:44,570
Demande de sauvegarde.

399
00:33:44,790 --> 00:33:45,810
Ceci est un message actif.

400
00:33:45,970 --> 00:33:46,910
AC Newman est blessé.

401
00:33:46,910 --> 00:33:47,890
Envoyez une ambulance là-bas maintenant.

402
00:33:48,190 --> 00:33:49,690
EOD, tu me reçois ?

403
00:33:49,750 --> 00:33:50,010
Sur.

404
00:33:53,880 --> 00:33:55,040
C'est de l'or.

405
00:33:55,340 --> 00:33:56,300
Est-ce que tu me reçois ?

406
00:33:56,360 --> 00:33:56,680
Sur.

407
00:33:57,440 --> 00:33:58,300
EOD ici.

408
00:33:58,720 --> 00:33:59,400
Nous allons tous bien.

409
00:33:59,660 --> 00:34:01,140
Juste un peu secoué.

410
00:34:01,520 --> 00:34:02,400
Heureux d'entendre votre voix.

411
00:34:04,080 --> 00:34:06,800
Il n’y a pas de blessés majeurs à signaler ici.

412
00:34:07,000 --> 00:34:07,980
Et dans le cordon ?

413
00:34:08,260 --> 00:34:09,940
L'un des agents du cordon est blessé.

414
00:34:10,480 --> 00:34:12,820
En attente de confirmation pour toute personne non conforme.

415
00:34:50,300 --> 00:34:52,480
Joel, peux-tu en parler et le réécouter ?

416
00:34:58,320 --> 00:34:59,580
Peut-être qu'ils travaillaient sous terre.

417
00:34:59,740 --> 00:35:00,320
Avez-vous entendu le bruit ?

418
00:35:05,280 --> 00:35:07,220
Trouvez l'emplacement exact et envoyez quelqu'un là-bas.

419
00:35:07,420 --> 00:35:08,220
Oui, madame.

420
00:35:09,140 --> 00:35:09,940
Cela ne fonctionne pas.

421
00:35:10,640 --> 00:35:11,460
Cela ne fonctionne pas.

422
00:35:11,840 --> 00:35:12,480
Comment ça, ça ne marche pas ?

423
00:35:12,480 --> 00:35:13,080
Que se passe-t-il ici ?

424
00:35:13,900 --> 00:35:14,180
Putain.

425
00:35:14,620 --> 00:35:15,180
Échange, d'accord ?

426
00:35:15,320 --> 00:35:15,580
D'accord.

427
00:35:16,440 --> 00:35:17,400
Parfois, ça arrive, d'accord ?

428
00:35:17,440 --> 00:35:17,900
La dernière chose.

429
00:35:18,040 --> 00:35:18,980
Je prends le tien, tu prends le mien.

430
00:35:20,140 --> 00:35:21,040
Bon, maintenant box.

431
00:35:28,910 --> 00:35:29,690
Ça va, mon ami ?

432
00:35:30,170 --> 00:35:30,470
Ouais.

433
00:35:37,790 --> 00:35:38,410
Bon, je marche.

434
00:35:38,670 --> 00:35:38,950
Bien.

435
00:35:58,690 --> 00:35:59,290
Reste avec lui.

436
00:35:59,370 --> 00:36:00,190
L'ambulance est en route.

437
00:36:00,250 --> 00:36:01,030
Ouais, dès que tu peux.

438
00:36:04,330 --> 00:36:05,610
Écoute, allez, mec.

439
00:36:05,810 --> 00:36:06,710
Le port s'en va.

440
00:36:07,070 --> 00:36:07,790
Il n'y a aucune menace.

441
00:36:08,130 --> 00:36:09,950
Je comprends, mais tu dois attendre encore un peu, d'accord ?

442
00:36:31,590 --> 00:36:32,190
Descente.

443
00:36:55,030 --> 00:36:56,230
L'ambulance est en route, mon pote.

444
00:36:56,290 --> 00:36:56,810
Je peux y aller ?

445
00:36:56,850 --> 00:36:57,450
Puis-je le poursuivre ?

446
00:36:57,570 --> 00:36:58,250
Ouais, vas-y, vas-y.

447
00:37:14,840 --> 00:37:15,980
Allez, allez, allez, courez, courez, courez !

448
00:37:16,280 --> 00:37:16,860
Allez, allez, allez, allez !

449
00:37:25,470 --> 00:37:29,130
Un Hôtel 27, des hommes vus dans une maison corpulente, costume vert.

450
00:37:29,370 --> 00:37:30,950
Mettez le SCO-19 en ligne.

451
00:37:31,390 --> 00:37:32,570
Nous devons lever certaines armes à feu.

452
00:37:33,070 --> 00:37:33,330
D'accord.

453
00:38:28,310 --> 00:38:28,710
Bien?

454
00:38:28,990 --> 00:38:30,610
Ouais, tout va bien, mais la police est arrivée.

455
00:38:30,750 --> 00:38:31,490
Quels bâtons conviennent, n'est-ce pas ?

456
00:38:31,750 --> 00:38:31,990
Ouais.

457
00:39:27,800 --> 00:39:28,820
G, où es-tu ?

458
00:39:29,120 --> 00:39:31,340
Il reste trois minutes et c'est parti, on se passera d'eux.

459
00:39:31,640 --> 00:39:32,040
C'est ce dont nous étions convenus.

460
00:39:32,180 --> 00:39:32,720
G, entre.

461
00:39:33,380 --> 00:39:34,520
Entrez, nous devons aller G.

462
00:40:33,240 --> 00:40:34,120
Merci mon garçon.

463
00:40:34,740 --> 00:40:36,040
L'eau est revenue.

464
00:40:36,700 --> 00:40:37,200
Un gentil garçon.

465
00:40:38,020 --> 00:40:38,940
Profitez du gâteau.

466
00:40:39,120 --> 00:40:40,120
Je l'ai fait pour toi.

467
00:40:40,140 --> 00:40:40,720
Merci les copains.

468
00:40:41,040 --> 00:40:43,040
Comme ça.

469
00:40:43,160 --> 00:40:43,600
Merci.

470
00:40:43,600 --> 00:40:43,700
Acclamations.

471
00:40:50,550 --> 00:40:51,610
Ouvrez, partez.

472
00:40:55,100 --> 00:40:55,780
Putain, vas-y.

473
00:41:05,610 --> 00:41:05,990
Clair.

474
00:41:07,590 --> 00:41:08,530
Je déteste m'y prendre, monsieur.

475
00:41:09,190 --> 00:41:13,230
Et je ne veux pas sortir des sentiers battus, mais ils devraient peut-être tester la signature chimique explosive.

476
00:41:13,350 --> 00:41:15,590
Ils ne testent pas les bombes de la Seconde Guerre mondiale, caporal.

477
00:41:15,810 --> 00:41:16,970
Parce qu'il n'y a rien à tester.

478
00:41:16,990 --> 00:41:17,970
C'est ce que je veux dire, monsieur.

479
00:41:18,650 --> 00:41:20,330
Je ne suis pas sûr à 100 % qu'il s'agisse d'une bombe de la Seconde Guerre mondiale.

480
00:41:25,600 --> 00:41:29,920
Quand j'étais là-bas, j'ai pu constater que le niveau de corrosion ne correspondait à rien de ce que nous avons vu à l'entraînement.

481
00:41:30,620 --> 00:41:34,240
Peut-être que nous ne trouverons pas de traceur, mais nous pourrons peut-être le retracer quelque part.

482
00:41:34,400 --> 00:41:35,440
D'accord, d'accord.

483
00:41:35,740 --> 00:41:37,640
Nous vous enverrons la ligne pour une enquête plus approfondie.

484
00:41:38,540 --> 00:41:39,800
Très bien, c'en est un pour la police.

485
00:41:40,620 --> 00:41:41,700
Il n'y a aucun mal à vérifier.

486
00:41:45,160 --> 00:41:45,560
Non.

487
00:42:00,540 --> 00:42:01,660
Ici le major Tranter.

488
00:42:01,940 --> 00:42:02,700
Allez-y, major.

489
00:42:03,080 --> 00:42:07,280
Ce que j'ai vu, ce sont des anomalies possibles avec la bombe que vous voudrez peut-être vérifier.

490
00:42:07,280 --> 00:42:08,980
Je suis désolé, quelles anomalies ?

491
00:42:09,420 --> 00:42:16,660
Eh bien, nous n'en sommes pas vraiment sûrs, donc la médecine légale devrait nous aider, mais il est possible qu'il ne s'agisse pas d'une véritable bombe des années 1940.

492
00:42:20,070 --> 00:42:21,190
Je ne comprends pas.

493
00:42:21,950 --> 00:42:23,170
Moi non plus, pour être honnête.

494
00:42:23,290 --> 00:42:27,030
Je vous recommande donc de tamponner les résidus explosifs pour détecter toute signature chimique.

495
00:42:28,390 --> 00:42:32,610
Après la détonation, notre travail est techniquement terminé, à l'exception de notre nettoyage et de notre débriefing.

496
00:42:32,690 --> 00:42:33,930
Alors c'est à vous les gars maintenant.

497
00:42:34,670 --> 00:42:35,770
Bien, merci.

498
00:42:35,830 --> 00:42:36,730
Nous allons le prendre à partir d'ici.

499
00:42:38,490 --> 00:42:39,850
Je déconnecte les communications de la police maintenant.

500
00:42:40,510 --> 00:42:42,050
Restez en contact si quelque chose d'autre arrive.

501
00:42:53,740 --> 00:42:54,700
Oh, putain.

502
00:42:58,750 --> 00:42:59,230
Pourquoi?

503
00:42:59,330 --> 00:42:59,610
Es-tu là?

504
00:42:59,870 --> 00:43:00,110
Pourquoi?

505
00:43:01,110 --> 00:43:02,450
Whisky de football, 3458.

506
00:43:02,610 --> 00:43:05,370
Contrôle, je suis au sous-sol du 11 Portly House.

507
00:43:05,810 --> 00:43:11,650
Il y a un énorme trou percé dans le mur de la cave menant au coffre-fort d'une banque à côté de Portly House sur Edgeware Road.

508
00:43:11,890 --> 00:43:13,730
Je pense que quelqu'un a braqué la banque pendant l'évacuation.

509
00:43:14,510 --> 00:43:16,450
Je répète, je signale un braquage de banque.

510
00:43:16,670 --> 00:43:16,950
Excusez-moi.

511
00:43:18,730 --> 00:43:19,970
Message actif.

512
00:43:20,130 --> 00:43:23,030
Il semblerait qu'il y ait eu un énorme boulot bancaire sur Edgeware Road.

513
00:43:23,150 --> 00:43:25,570
Je le répète, un travail dans une banque sur Edgeware Road.

514
00:43:43,560 --> 00:43:46,740
Point de contrôle A, Westway, Royal Oak.

515
00:43:47,180 --> 00:43:49,800
Point de contrôle B, Maida Vale, Sutherland Avenue.

516
00:43:53,880 --> 00:43:56,880
Point de contrôle C, Edgeware Road, Hazelton Avenue.

517
00:44:14,580 --> 00:44:15,380
Je prends un café.

518
00:44:16,160 --> 00:44:17,300
Oui, où es-tu ?

519
00:44:17,600 --> 00:44:20,100
Route de Portobello à Westbourne Grove.

520
00:44:20,280 --> 00:44:21,200
Retrouve-moi près du Westway, d'accord ?

521
00:44:21,600 --> 00:44:25,020
D'accord, allez au bas de Portobello Road, sous le Westway.

522
00:44:52,560 --> 00:44:53,900
Bon sang, peux-tu rester ?

523
00:44:54,000 --> 00:44:55,160
Qu'as-tu fait, aller nager dedans ?

524
00:44:55,360 --> 00:44:55,980
Ouvrez la fenêtre.

525
00:44:56,740 --> 00:44:57,500
Je peux le goûter.

526
00:44:58,260 --> 00:44:58,720
Allez!

527
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
Déplaçons les cases vers l'arrière.

528
00:45:06,860 --> 00:45:07,380
Voilà.

529
00:45:07,600 --> 00:45:08,180
Qu'est-ce que c'est que ça ?

530
00:45:08,520 --> 00:45:08,840
Gâteau.

531
00:45:10,140 --> 00:45:11,020
Joyeux anniversaire à moi.

532
00:45:11,940 --> 00:45:12,420
Allez.

533
00:45:13,220 --> 00:45:13,860
Oh, tu veux dire celui-là ?

534
00:45:13,900 --> 00:45:14,440
Voulez-vous le vérifier à nouveau ?

535
00:45:14,460 --> 00:45:15,260
Je ne veux pas le vérifier.

536
00:45:15,520 --> 00:45:18,020
Si on se fait arrêter, je ne veux pas le voir devant.

537
00:45:21,900 --> 00:45:22,740
Merci beaucoup.

538
00:45:30,470 --> 00:45:32,010
Oh, putain, ralentis, ralentis.

539
00:45:35,530 --> 00:45:36,450
Oh, putain de showtime.

540
00:45:38,410 --> 00:45:38,890
Merde.

541
00:45:40,010 --> 00:45:40,810
Celui-là est terminé.

542
00:45:41,630 --> 00:45:42,110
Tailler.

543
00:45:45,090 --> 00:45:47,110
Ah, j'attends toujours à l'égout, les garçons.

544
00:45:47,250 --> 00:45:48,110
J'ai une puanteur à nettoyer.

545
00:46:21,040 --> 00:46:21,660
Comment ça va?

546
00:46:22,100 --> 00:46:22,840
Où vas-tu aujourd'hui ?

547
00:46:23,460 --> 00:46:24,180
Où sont les papiers ?

548
00:46:24,460 --> 00:46:25,120
J'ai les papiers, tu vois ?

549
00:46:27,020 --> 00:46:27,500
Ici.

550
00:46:41,680 --> 00:46:42,800
Merci beaucoup.

551
00:47:00,230 --> 00:47:01,390
Ça sent bon ici, n'est-ce pas ?

552
00:47:01,910 --> 00:47:02,830
La journée a été chargée.

553
00:47:11,640 --> 00:47:12,180
Excusez-moi, Marc.

554
00:47:13,400 --> 00:47:13,800
Regarder.

555
00:47:14,740 --> 00:47:15,680
Logo de l'eau de Londres.

556
00:47:15,880 --> 00:47:17,060
Diffusez-le à toutes les unités.

557
00:47:20,420 --> 00:47:20,980
Vas-y, Clarisse.

558
00:47:21,099 --> 00:47:22,740
Le service de presse a besoin de quelque chose sur vos développements.

559
00:47:23,300 --> 00:47:23,940
Non, pas encore.

560
00:47:24,319 --> 00:47:25,579
J'ai besoin de voir la scène du crime.

561
00:47:47,560 --> 00:47:48,540
Checkpoint Foxtrot ici.

562
00:47:48,920 --> 00:47:51,900
Je crois qu'on a laissé passer un camion-citerne il y a quelques minutes, se dirigeant vers l'ouest.

563
00:48:30,200 --> 00:48:30,920
Merci.

564
00:49:14,200 --> 00:49:14,840
Merci.

565
00:49:17,940 --> 00:49:22,980
Clarice, j'ai besoin de connaître les noms des propriétaires de tous les appartements de Portly House.

566
00:49:23,360 --> 00:49:25,280
Je suis particulièrement intéressé par l'appartement 79.

567
00:49:26,220 --> 00:49:26,580
Patron.

568
00:49:36,880 --> 00:49:37,620
Après-midi, Colonel.

569
00:49:40,900 --> 00:49:41,880
Merci, caporal.

570
00:49:45,000 --> 00:49:46,200
Ici le général Minton du CFA.

571
00:49:47,440 --> 00:49:48,280
Après-midi, général.

572
00:49:52,460 --> 00:49:53,180
Commandant Tranter.

573
00:49:53,660 --> 00:49:55,440
Je suis l'opérateur EOD sur place aujourd'hui.

574
00:49:55,980 --> 00:49:58,040
Cela pourrait prendre des heures avant qu’ils ne laissent entrer quelqu’un.

575
00:49:58,520 --> 00:49:59,900
Nous avons un vol à six heures.

576
00:49:59,960 --> 00:50:00,960
Pouvons-nous simplement aller chercher nos sacs ?

577
00:50:01,060 --> 00:50:01,900
Nous sommes juste à Portly House.

578
00:50:02,020 --> 00:50:02,840
Juste au coin.

579
00:50:03,260 --> 00:50:04,720
Désolé, vous habitez à Portly House ?

580
00:50:05,600 --> 00:50:05,960
Ouais.

581
00:50:06,680 --> 00:50:07,880
D'accord, tu devras venir avec moi.

582
00:50:08,240 --> 00:50:08,480
Pourquoi?

583
00:50:08,640 --> 00:50:11,640
Nous avons juste besoin d'une déclaration de témoin en raison d'un incident survenu à votre adresse.

584
00:50:11,960 --> 00:50:12,200
D'accord?

585
00:50:12,680 --> 00:50:13,180
Sous votre confort.

586
00:50:13,180 --> 00:50:13,940
Ne vous inquiétez pas.

587
00:50:14,260 --> 00:50:15,420
Vous pouvez amener votre famille, monsieur.

588
00:50:15,760 --> 00:50:15,860
Pourquoi?

589
00:50:17,900 --> 00:50:18,260
Qu'est-ce qui ne va pas?

590
00:50:18,260 --> 00:50:19,180
Quel numéro d'appartement étais-tu déjà ?

591
00:50:19,540 --> 00:50:19,960
79.

592
00:50:21,020 --> 00:50:21,360
D'accord.

593
00:50:22,880 --> 00:50:25,060
Nous avons quelqu'un qui vit à Portly House.

594
00:50:25,340 --> 00:50:26,580
Ils habitent l'appartement 79.

595
00:50:27,000 --> 00:50:28,880
Pourquoi n'avez-vous pas immédiatement fait part de vos inquiétudes ?

596
00:50:29,360 --> 00:50:34,700
Monsieur, en ce qui concerne d'autres préoccupations du caporal, je me concentrais sur la sécurité de la bombe.

597
00:50:35,000 --> 00:50:36,400
Pourtant, vous auriez dû le signaler.

598
00:50:37,460 --> 00:50:41,280
Mais nous savons que vous êtes réticent à impliquer vos supérieurs lorsqu'il s'agit de prise de décision, Major Tranter.

599
00:50:43,240 --> 00:50:45,120
J'ai été informé de votre situation en chemin.

600
00:50:45,780 --> 00:50:52,940
Votre insubordination passée a été évoquée, mais aussi le fait que vous ayez perdu certains collègues dans des circonstances difficiles.

601
00:50:54,400 --> 00:50:55,980
Restons-en à la question, d'accord ?

602
00:50:57,500 --> 00:51:00,140
Auriez-vous pu signaler l'anomalie plus tôt ?

603
00:51:01,400 --> 00:51:04,900
J'étais dans une situation de catégorie A à côté d'une bombe réelle de 500 kilogrammes.

604
00:51:05,500 --> 00:51:06,920
C'était ma priorité, monsieur.

605
00:51:11,340 --> 00:51:12,700
Les expertises de la police sont arrivées.

606
00:51:12,780 --> 00:51:13,740
Voyons ce qu'ils proposent.

607
00:51:17,350 --> 00:51:18,130
Merci, major.

608
00:51:18,130 --> 00:51:18,790
Oui Monsieur.

609
00:51:19,510 --> 00:51:20,050
Continuer.

610
00:51:20,170 --> 00:51:21,450
Merci, monsieur.

611
00:52:05,270 --> 00:52:07,770
Nous interrogeons la famille dont l'entrepôt a été utilisé lors du vol.

612
00:52:07,950 --> 00:52:08,550
Soyez là dans une minute.

613
00:52:11,450 --> 00:52:12,110
Des vêtements frais.

614
00:52:12,910 --> 00:52:16,250
Posez vos radios, vos combinaisons, toutes vos conneries puantes ici et je les brûle avec le van.

615
00:52:17,610 --> 00:52:19,030
Tu veux qu'on passe par ici ?

616
00:52:20,770 --> 00:52:21,610
Ne soyez pas timide.

617
00:52:37,080 --> 00:52:38,100
J'aime l'or, mon frère.

618
00:52:38,120 --> 00:52:38,580
Que puis-je dire ?

619
00:52:43,260 --> 00:52:44,340
Juste quelque chose pour moi, maman.

620
00:52:48,210 --> 00:52:48,930
Putain d'effronté.

621
00:52:49,390 --> 00:52:49,930
Et voilà, mon pote.

622
00:52:52,390 --> 00:52:55,730
Ils n'ont pas de traducteur, mais ce fils parle assez bien l'anglais.

623
00:53:00,030 --> 00:53:02,070
De l'eau, ça vous tente ?

624
00:53:03,990 --> 00:53:05,170
Non merci.

625
00:53:11,270 --> 00:53:15,630
Il semble donc que votre appartement soit lié à un crime.

626
00:53:16,270 --> 00:53:17,710
Saurez-vous quelque chose à ce sujet ?

627
00:53:18,190 --> 00:53:18,550
Non.

628
00:53:21,550 --> 00:53:22,770
Je suis désolé, désolé.

629
00:53:23,150 --> 00:53:24,250
Quelles clés ?

630
00:53:25,130 --> 00:53:29,079
OK, alors ces deux hommes se sont pointés à notre porte, 

631
00:53:29,079 --> 00:53:36,110
ils étaient en salopette bleue et ils avaient tous ces papiers des propriétaires et ils ont dit qu'ils voulaient les clés de la cave.

632
00:53:36,510 --> 00:53:40,910
Ils voulaient y installer du matériel de construction ou quelque chose du genre et nous leur avons donné les clés.

633
00:53:42,410 --> 00:53:43,290
Monsieur Kazag...

634
00:53:43,290 --> 00:53:45,630
Désolé, je ne sais pas comment dire ça.

635
00:53:45,650 --> 00:53:46,930
Appelle-moi simplement Rahim, c'est bon.

636
00:53:47,190 --> 00:53:47,630
Rahim.

637
00:53:48,430 --> 00:53:49,430
Ont-ils gardé les clés ?

638
00:53:50,050 --> 00:53:50,490
Ouais.

639
00:53:51,590 --> 00:53:53,090
Oui, ils ont gardé les clés.

640
00:53:55,050 --> 00:53:56,830
Les clés, il...

641
00:53:56,830 --> 00:53:59,250
Mon père m'a dit de ne pas leur donner les clés.

642
00:54:04,450 --> 00:54:10,350
Mon père m'a dit de ne pas leur donner les clés, mais mademoiselle, comment étais-je censé savoir que c'était quelque chose de nudgy ?

643
00:54:10,690 --> 00:54:15,050
Ici, nous sommes des immigrés, les gens viennent avec des papiers officiels et nous faisons ce qu'ils disent.

644
00:54:15,130 --> 00:54:17,690
Ils ont demandé les clés, alors je leur ai donné les clés.

645
00:54:17,870 --> 00:54:20,290
Je ne savais pas que c'était quelque chose...

646
00:54:20,290 --> 00:54:21,030
Je comprends.

647
00:54:21,690 --> 00:54:22,270
Je comprends.

648
00:54:30,130 --> 00:54:33,610
Nous avons perdu le camion-citerne, plus aucune observation et plus rien de l'ANPR.

649
00:54:33,870 --> 00:54:36,150
OK, relâchez les cordons et retirez les VCP.

650
00:54:36,330 --> 00:54:36,890
Copiez ça.

651
00:54:38,130 --> 00:54:39,570
Vous pouvez tous rentrer maintenant.

652
00:54:40,990 --> 00:54:42,550
Merci beaucoup, d'accord ?

653
00:54:43,050 --> 00:54:43,810
Merci.

654
00:54:53,500 --> 00:54:54,560
Qu'est-ce que c'est que ça ?

655
00:54:58,140 --> 00:55:00,620
Ce sont des diamants non taillés de première qualité.

656
00:55:03,260 --> 00:55:04,940
Comment saviez-vous dans quels livres ils figureraient ?

657
00:55:06,320 --> 00:55:07,180
Qu'importe ?

658
00:55:08,700 --> 00:55:10,500
Eh bien, c'est lui le gars du diamant, non ?

659
00:55:11,560 --> 00:55:12,520
C'est une affaire de famille.

660
00:55:13,660 --> 00:55:15,600
Nous exploitons ces connards depuis des générations.

661
00:55:18,060 --> 00:55:19,280
Alors pourquoi braquez-vous les banques ?

662
00:55:22,340 --> 00:55:23,620
Les familles, c'est compliqué, hein ?

663
00:55:26,400 --> 00:55:27,960
On dirait un morceau de verre, c'est vrai.

664
00:55:28,900 --> 00:55:29,920
Parce qu'ils ne sont pas coupés.

665
00:55:30,700 --> 00:55:31,860
Cela signifie qu'ils sont introuvables.

666
00:55:32,820 --> 00:55:36,100
Mais une fois ces dépenses supprimées, nous pourrions en arriver à 30 millions.

667
00:55:38,240 --> 00:55:38,680
Sérieusement?

668
00:55:42,860 --> 00:55:43,880
Même divisé, ouais.

669
00:55:49,700 --> 00:55:51,860
Est-ce que ça vous dérange si j'appelle mes amis ?

670
00:55:59,880 --> 00:56:00,760
Je ne serai pas long.

671
00:56:01,460 --> 00:56:01,720
D'accord.

672
00:56:24,260 --> 00:56:25,260
Est-ce que c'est le numéro un ici ?

673
00:56:25,740 --> 00:56:26,460
Ouais, définitivement.

674
00:56:27,120 --> 00:56:29,040
Mettez-vous à terre !

675
00:57:07,040 --> 00:57:07,700
Je déménage.

676
00:57:08,340 --> 00:57:09,580
Putain de merde !

677
00:57:10,020 --> 00:57:10,600
Va te faire foutre !

678
00:57:11,100 --> 00:57:11,640
Va te faire foutre !

679
00:57:11,940 --> 00:57:12,620
Tu es un con !

680
00:57:12,740 --> 00:57:13,600
Tu es putain de gay !

681
00:57:20,380 --> 00:57:21,160
Je ne peux pas rester longtemps.

682
00:57:29,460 --> 00:57:30,660
Pas de rhum aujourd'hui, alors, patron ?

683
00:57:31,540 --> 00:57:33,820
Eh bien, le caporal Hanson n'approuve pas.

684
00:57:34,660 --> 00:57:35,740
Pas à mon appel, monsieur.

685
00:57:35,860 --> 00:57:36,280
C'est bien.

686
00:57:37,200 --> 00:57:39,620
Très bien, on va aller chercher des bites avant qu'il change d'avis, ouais.

687
00:57:39,800 --> 00:57:41,180
Les gars, vous prenez un verre ?

688
00:57:41,340 --> 00:57:41,660
Vous êtes sûr?

689
00:57:41,740 --> 00:57:42,720
Je ne veux pas te mettre mal à l'aise.

690
00:57:43,120 --> 00:57:43,800
Non, patron.

691
00:57:43,940 --> 00:57:44,940
Vous n'avez pas sorti votre cahier.

692
00:57:45,160 --> 00:57:46,020
Ce n'est pas une affaire pour les records.

693
00:57:48,840 --> 00:57:49,240
Des flics.

694
00:57:50,520 --> 00:57:51,020
Allons-y.

695
00:57:51,040 --> 00:57:51,440
D'accord.

696
00:57:51,860 --> 00:57:52,260
Doux.

697
00:57:53,040 --> 00:57:53,440
Voici.

698
00:57:53,500 --> 00:57:53,840
Acclamations.

699
00:57:55,460 --> 00:57:55,860
Droite.

700
00:57:56,480 --> 00:57:57,140
Merci, les gars.

701
00:57:57,340 --> 00:57:57,860
Merci à tous.

702
00:57:58,900 --> 00:57:59,740
Un petit toast.

703
00:58:00,640 --> 00:58:01,400
Aux amis absents.

704
00:58:01,860 --> 00:58:02,540
Amis absents.

705
00:58:02,540 --> 00:58:03,020
Amis absents.

706
00:58:09,850 --> 00:58:10,750
Bon travail aujourd'hui.

707
00:58:11,230 --> 00:58:11,530
Toute la journée.

708
00:58:11,730 --> 00:58:12,150
Bravo, monsieur.

709
00:58:14,850 --> 00:58:16,870
C'était bien de travailler avec vous aujourd'hui, monsieur.

710
00:58:18,070 --> 00:58:19,130
J'ai changé d'avis.

711
00:58:20,750 --> 00:58:21,650
Ouais, bravo, mon pote.

712
00:58:23,770 --> 00:58:24,190
Les gars.

713
00:58:24,910 --> 00:58:25,670
Des bites ?

714
00:58:27,150 --> 00:58:27,570
Ici.

715
00:58:33,380 --> 00:58:34,440
Ma chère cousine.

716
00:58:36,060 --> 00:58:36,240
Acclamations.

717
00:58:36,840 --> 00:58:37,060
Acclamations.

718
00:58:39,680 --> 00:58:40,280
Bien joué.

719
00:58:51,240 --> 00:58:52,180
Reste avec nous.

720
00:58:59,930 --> 00:59:01,290
Je ne te ferai plus jamais confiance.

721
00:59:05,640 --> 00:59:10,360
Oui, vous avez été autorisé à monter dans l'appartement, mais juste pour que vous le sachiez, il n'y a pas d'électricité dans tout le quartier.

722
00:59:20,940 --> 00:59:22,160
Et l'ascenseur ?

723
00:59:22,560 --> 00:59:23,080
Bien, ouais ?

724
00:59:23,220 --> 00:59:23,440
Ouais.

725
00:59:30,940 --> 00:59:32,740
Combien valent-ils vraiment ?

726
00:59:34,240 --> 00:59:35,300
Je ne suis pas encore sûr.

727
00:59:35,360 --> 00:59:37,980
Peut-être 4.2. J'espère.

728
00:59:39,540 --> 00:59:40,260
Allez.

729
00:59:42,000 --> 00:59:42,800
Quoi, tu ne me crois pas ?

730
00:59:46,760 --> 00:59:48,700
Comment saviez-vous qu'il y avait des diamants dans la banque ?

731
00:59:49,100 --> 00:59:49,840
C'est mon travail.

732
00:59:50,980 --> 00:59:53,040
Alors tu sais à qui appartiennent les diamants ?

733
00:59:53,280 --> 00:59:53,640
Je ne sais pas.

734
00:59:54,120 --> 00:59:54,440
Qui est ?

735
00:59:55,020 --> 00:59:55,500
Je ne sais pas.

736
00:59:55,500 --> 00:59:56,700
Un homme pour qui je travaillais.

737
00:59:56,760 --> 00:59:57,840
Un homme que je n'aime pas beaucoup.

738
01:00:00,000 --> 01:00:00,350
Pourquoi?

739
01:00:01,270 --> 01:00:02,250
Parce qu'il a essayé de me tuer.

740
01:00:03,350 --> 01:00:04,050
Vraiment, pourquoi ?

741
01:00:07,270 --> 01:00:07,930
Tu veux savoir ?

742
01:00:11,080 --> 01:00:12,320
Nous avons eu une bonne affaire.

743
01:00:13,440 --> 01:00:18,100
Je volerais dans les zones de conflit, ramasserais sous la pierre radar.

744
01:00:18,440 --> 01:00:20,120
Je les ferais sortir clandestinement sur ma personne.

745
01:00:20,740 --> 01:00:21,680
Déposez-les à la banque.

746
01:00:22,620 --> 01:00:26,580
Et pour une raison quelconque, il a décidé de me baiser.

747
01:00:28,200 --> 01:00:29,560
Alors je le baise en retour.

748
01:00:30,980 --> 01:00:34,400
Alors celui-là te foutait le cul ?

749
01:00:36,420 --> 01:00:37,120
Pas celui-là.

750
01:00:38,840 --> 01:00:39,920
Alors je peux le garder ?

751
01:00:43,540 --> 01:00:44,440
Très bien, prends-le.

752
01:00:48,950 --> 01:00:50,050
Puis-je en avoir un autre ?

753
01:00:54,110 --> 01:00:55,910
Nous avions un accord, d'accord ?

754
01:00:57,990 --> 01:01:01,270
Vous avez payé pour le travail, et je vous rembourserai avec une tonne d'intérêts, d'accord ?

755
01:01:01,290 --> 01:01:01,830
Ne soyez pas gourmand.

756
01:01:02,930 --> 01:01:05,330
Allez-vous me dire combien cela vaut vraiment ?

757
01:01:05,410 --> 01:01:07,470
Que sais-tu des diamants, hein ?

758
01:01:08,210 --> 01:01:08,490
Rien.

759
01:01:08,950 --> 01:01:11,750
Savez-vous comment les déplacer, les couper, les vendre au marché noir ?

760
01:01:11,830 --> 01:01:13,290
Non, tu n'y connais rien.

761
01:01:13,390 --> 01:01:15,010
Alors laissez-moi les diamants.

762
01:01:24,750 --> 01:01:25,890
J'ai changé d'avis.

763
01:01:26,330 --> 01:01:27,870
Je prendrai 50% de tout.

764
01:01:30,830 --> 01:01:32,050
Ce n'était pas l'arrangement.

765
01:01:32,550 --> 01:01:34,930
Très bien, tu gardes tout ça, et je garde les pierres.

766
01:01:35,030 --> 01:01:35,850
C'était l'accord.

767
01:01:36,190 --> 01:01:37,390
50%, c'est juste.

768
01:01:37,490 --> 01:01:38,090
Ce n'est pas juste.

769
01:01:38,090 --> 01:01:39,890
Très bien, ce n'est pas juste.

770
01:01:40,130 --> 01:01:41,770
Tu peux tout baiser pour moi.

771
01:01:42,210 --> 01:01:43,470
Non, 50 %.

772
01:01:43,470 --> 01:01:43,570
Non, 50 % !

773
01:01:43,830 --> 01:01:44,510
50% !

774
01:02:00,010 --> 01:02:01,950
Vous avez entendu la substance d'Arthur, hein ?

775
01:02:02,770 --> 01:02:03,270
Attendez.

776
01:02:31,340 --> 01:02:31,840
Non, Franck.

777
01:02:34,500 --> 01:02:35,420
Bonjour, putain de Frank.

778
01:02:37,120 --> 01:02:37,700
Putain !

779
01:02:37,860 --> 01:02:38,160
Putain !

780
01:02:38,400 --> 01:02:38,940
Putain !

781
01:02:39,140 --> 01:02:39,620
Putain !

782
01:03:18,760 --> 01:03:19,980
Ce type Wurfel.

783
01:03:21,760 --> 01:03:24,040
Il a changé les vraies pierres précieuses par des contrefaçons.

784
01:03:24,940 --> 01:03:26,340
Parce qu'il savait que tu venais, n'est-ce pas ?

785
01:03:28,800 --> 01:03:31,140
Ils ont dû baiser...

786
01:03:31,880 --> 01:03:35,300
Putain, il m'a suivi, ou a mis mon téléphone sur écoute, ou...

787
01:03:35,300 --> 01:03:36,660
Je suis entré dans mes putains de courriels.

788
01:03:36,860 --> 01:03:38,760
Un de ces types doit savoir quelque chose, d'accord ?

789
01:03:38,820 --> 01:03:39,960
L'un de ces gars sait quelque chose.

790
01:03:42,580 --> 01:03:43,780
Ils me baisaient d'une manière ou d'une autre.

791
01:03:43,980 --> 01:03:44,660
Je ne sais pas comment.

792
01:03:45,280 --> 01:03:47,040
Je ne te baise pas, mec, d'accord ?

793
01:03:48,080 --> 01:03:49,260
Je te le jure.

794
01:03:51,300 --> 01:03:52,220
Mentez-moi.

795
01:03:52,660 --> 01:03:54,060
Je ne te mens pas, mec.

796
01:03:54,840 --> 01:03:56,060
Je ne te mens pas, mec.

797
01:03:56,220 --> 01:03:57,180
Attends, attends, attends, attends, attends, attends !

798
01:03:58,580 --> 01:03:58,940
Attendez!

799
01:03:59,100 --> 01:03:59,220
Attendez!

800
01:03:59,220 --> 01:03:59,700
Attends, attends, ne le fais pas !

801
01:03:59,920 --> 01:04:00,500
Écoutez-moi!

802
01:04:01,280 --> 01:04:01,560
Attendez!

803
01:04:01,760 --> 01:04:02,080
Putain !

804
01:04:02,380 --> 01:04:03,020
Attends, attends, attends !

805
01:04:03,200 --> 01:04:03,860
Écoutez-moi!

806
01:04:05,600 --> 01:04:06,320
Alors ça...

807
01:04:06,820 --> 01:04:07,840
Tout cela est faux ?

808
01:04:08,060 --> 01:04:09,080
Non, non, non, tu vois ça, mec ?

809
01:04:09,120 --> 01:04:09,520
Vous voyez ça ?

810
01:04:09,560 --> 01:04:10,360
Tout cela est réel !

811
01:04:10,360 --> 01:04:10,460
Tout est réel.

812
01:04:13,520 --> 01:04:13,920
Gauche.

813
01:04:17,339 --> 01:04:18,459
Non, non, non, non, non, non !

814
01:04:20,579 --> 01:04:20,980
Attendez!

815
01:04:21,180 --> 01:04:22,340
Attends, tu me connais, mec !

816
01:04:22,760 --> 01:04:23,440
Nous sommes une famille !

817
01:04:24,000 --> 01:04:24,380
D'accord?

818
01:04:24,880 --> 01:04:25,880
Vous me connaissez!

819
01:04:28,700 --> 01:04:29,580
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

820
01:04:29,580 --> 01:04:30,460
Il me baise d'une manière ou d'une autre.

821
01:04:30,500 --> 01:04:31,100
Non, non, non, non !

822
01:04:31,300 --> 01:04:32,140
Je ne te baise pas, mec !

823
01:04:32,360 --> 01:04:32,460
Non!

824
01:04:37,560 --> 01:04:39,140
Vous ne dites toujours pas la vérité ?

825
01:04:39,880 --> 01:04:41,020
Regardez-moi.

826
01:04:43,100 --> 01:04:44,200
Je le jure, mec.

827
01:04:44,540 --> 01:04:45,320
Je le jure sur mon...

828
01:04:45,320 --> 01:04:46,140
Je le jure sur ma vie.

829
01:04:46,520 --> 01:04:47,440
Je ne sais pas où sont les stands.

830
01:04:48,840 --> 01:04:49,400
Droite.

831
01:04:49,680 --> 01:04:50,020
Non, non !

832
01:04:50,280 --> 01:04:51,240
Non, putain !

833
01:04:51,520 --> 01:04:52,360
Espèce d'enfoiré !

834
01:04:53,500 --> 01:04:54,060
Putain !

835
01:04:54,260 --> 01:04:54,700
Non!

836
01:04:55,020 --> 01:04:55,440
Non!

837
01:04:56,680 --> 01:04:57,600
C'est bon.

838
01:04:58,880 --> 01:04:59,460
C'est bon.

839
01:05:00,720 --> 01:05:02,180
Emmenons-le à l'atelier.

840
01:05:02,580 --> 01:05:03,280
Non, non !

841
01:05:03,280 --> 01:05:04,000
Dieu va te faire foutre !

842
01:05:05,000 --> 01:05:05,320
Ludo !

843
01:05:06,080 --> 01:05:06,480
Ludo !

844
01:05:07,560 --> 01:05:08,120
Putain !

845
01:05:08,880 --> 01:05:09,280
Attendez!

846
01:05:12,760 --> 01:05:13,160
Ludo !

847
01:05:15,720 --> 01:05:17,020
Putain, tu es mort, G !

848
01:05:17,800 --> 01:05:18,880
Tu es mort, tu m'entends ?

849
01:05:19,920 --> 01:05:20,240
Mort!

850
01:05:21,480 --> 01:05:22,720
Ludo, écoute-moi, mec !

851
01:05:24,260 --> 01:05:25,180
Amenez-le là-dedans, mec !

852
01:05:25,340 --> 01:05:25,740
Putain ça !

853
01:05:30,960 --> 01:05:31,360
Ludo !

854
01:05:31,560 --> 01:05:32,560
Tu ne devrais pas me mentir.

855
01:05:32,960 --> 01:05:33,460
Ludo, Ludo !

856
01:05:34,720 --> 01:05:35,640
Et les autres ?

857
01:05:38,500 --> 01:05:39,140
Non.

858
01:05:39,640 --> 01:05:40,900
Je veux leur parler plus tard.

859
01:05:41,880 --> 01:05:42,520
Ludo !

860
01:05:43,020 --> 01:05:44,920
Je ne sais pas où ils sont, putain !

861
01:05:46,660 --> 01:05:47,840
Ludo, écoute-moi !

862
01:05:49,540 --> 01:05:49,960
Ludo !

863
01:06:01,670 --> 01:06:02,630
Colonel Headley.

864
01:06:03,070 --> 01:06:05,490
Ici la surintendante principale Susanna Greenfield.

865
01:06:06,150 --> 01:06:08,610
Je viens de recevoir les résultats des analyses de sol du site de la bombe.

866
01:06:11,390 --> 01:06:12,030
Droite.

867
01:06:14,750 --> 01:06:15,390
Compris.

868
01:06:15,390 --> 01:06:15,530
Monsieur.

869
01:06:34,700 --> 01:06:35,260
Colonel.

870
01:06:35,480 --> 01:06:36,720
Major, la police a appelé.

871
01:06:36,840 --> 01:06:38,820
Les résultats sont revenus de la médecine légale.

872
01:06:39,900 --> 01:06:41,820
Ce n’était pas une bombe de la Seconde Guerre mondiale.

873
01:06:43,040 --> 01:06:45,240
La signature chimique est claire et traçable.

874
01:06:45,580 --> 01:06:46,260
Où, monsieur ?

875
01:06:46,600 --> 01:06:47,760
À nous, à l'armée.

876
01:06:48,080 --> 01:06:48,840
C'est un putain de cauchemar.

877
01:06:50,180 --> 01:06:51,580
Au rapport demain à 07h00.

878
01:06:52,540 --> 01:06:52,940
Monsieur.

879
01:08:08,240 --> 01:08:09,000
Aide-le !

880
01:08:11,240 --> 01:08:11,660
Quoi?

881
01:08:13,740 --> 01:08:14,720
Commissaire divisionnaire.

882
01:08:15,320 --> 01:08:15,740
Continue.

883
01:08:18,040 --> 01:08:19,520
On est en train de le perdre, frérot !

884
01:08:32,919 --> 01:08:37,440
Putain, pompe-le !

885
01:08:59,580 --> 01:09:00,500
Je suis désolé, mon frère.

886
01:09:10,130 --> 01:09:11,130
Vous lui avez fait écouter un morceau.

887
01:09:11,570 --> 01:09:12,730
Ouais, je l'ai mis dans tous tes nouveaux vêtements.

888
01:09:13,550 --> 01:09:14,770
Ne fais confiance à personne, Vince.

889
01:09:35,040 --> 01:09:36,360
Ludo, écoute-moi, mec !

890
01:09:37,920 --> 01:09:39,580
Je ne te baise pas, d'accord ?

891
01:09:39,580 --> 01:09:41,160
Arrêtez cette putain de voiture !

892
01:09:41,340 --> 01:09:42,060
Nous parlons, d'accord ?

893
01:09:42,080 --> 01:09:43,820
On a une putain de conversation, d'accord, les hommes ?

894
01:10:32,480 --> 01:10:33,040
Tout va bien ?

895
01:10:45,990 --> 01:10:46,430
Madame.

896
01:10:46,890 --> 01:10:50,370
Le neveu du propriétaire de l'appartement 79 a été expulsé de la ferme familiale il y a neuf ans.

897
01:10:50,770 --> 01:10:52,210
Et il était précédent, ici et à l'étranger.

898
01:10:52,870 --> 01:10:53,650
Je l'envoie maintenant.

899
01:11:05,210 --> 01:11:05,950
Oui Monsieur.

900
01:11:05,950 --> 01:11:13,130
La société qui détient le bail des appartements appartient à l'oncle de cet homme, Georgos, alias George Karalis.

901
01:11:14,530 --> 01:11:16,410
Il a passé six mois à Pentonville.

902
01:11:16,970 --> 01:11:21,190
Son précédent cas s'était déroulé en Belgique pour vol et contrebande de diamants.

903
01:11:37,860 --> 01:11:40,860
J'aimerais parler au surintendant principal Greenfield.

904
01:11:42,000 --> 01:11:43,700
Notre équipement a été trafiqué.

905
01:11:50,790 --> 01:11:51,950
Merci beaucoup, monsieur.

906
01:11:52,130 --> 01:11:52,870
Bon vol.

907
01:11:55,870 --> 01:11:59,960
Merci.

908
01:11:59,960 --> 01:12:00,320
Ludo !

909
01:12:01,300 --> 01:12:03,360
Tu me connais, on est une putain de famille, d'accord ?

910
01:12:03,900 --> 01:12:04,880
Tu te souviens de cette merde ?

911
01:12:05,160 --> 01:12:07,400
Je ne suis pas sa merde, tu sais que je l'ai fait, mon vieux, d'accord ?

912
01:12:07,400 --> 01:12:09,360
Arrête la voiture et on en parlera, mec.

913
01:12:12,000 --> 01:12:14,480
Ludo, espèce d'enfoiré fou !

914
01:12:15,340 --> 01:12:16,880
Ne me fais pas ça, putain !

915
01:12:18,840 --> 01:12:19,220
Ludo !

916
01:12:37,040 --> 01:12:38,320
Putain !

917
01:12:51,420 --> 01:12:52,700
Hein?

918
01:13:07,310 --> 01:13:10,050
Va te faire foutre, mec !

919
01:13:10,230 --> 01:13:10,610
Lâcher!

920
01:13:25,200 --> 01:13:25,580
Putain !

921
01:13:40,200 --> 01:13:41,020
De cette façon, mon frère.

922
01:13:50,424 --> 01:13:50,940
Hé, écoute, mec.

923
01:13:51,460 --> 01:13:52,180
Je suis désolé, d'accord ?

924
01:13:52,200 --> 01:13:54,280
Ils m'ont piégé pour pouvoir récupérer les diamants.

925
01:13:56,280 --> 01:13:56,960
Va te faire foutre !

926
01:13:57,640 --> 01:13:58,500
Va te faire foutre, mec !

927
01:13:58,580 --> 01:13:59,020
Va te faire foutre !

928
01:13:59,400 --> 01:14:00,460
Écoute, espèce d'idiot !

929
01:14:01,340 --> 01:14:02,240
Écoutez-moi!

930
01:14:02,760 --> 01:14:04,100
J'avais ce putain de truc !

931
01:14:04,800 --> 01:14:05,080
D'accord?

932
01:14:05,320 --> 01:14:06,800
Que pensais-tu qu'il allait se passer ?

933
01:14:07,940 --> 01:14:08,160
Ludo !

934
01:15:10,280 --> 01:15:15,287
À tous les aéroports, terminaux ferroviaires internationaux, agents des passeports, Yorgos Vikaralis, 30 ans, blanc, 

935
01:15:15,287 --> 01:15:19,802
connu pour voyager avec un passeport maltais ou sud-africain, doit être arrêté immédiatement.

936
01:15:49,480 --> 01:15:50,060
Salut.

937
01:15:50,600 --> 01:15:51,580
Mackenzie, 229.

938
01:15:52,200 --> 01:15:53,200
J'ai oublié ma clé.

939
01:15:53,420 --> 01:15:53,720
D'ACCORD.

940
01:15:54,500 --> 01:15:56,100
Bien sûr, M. Mackenzie.

941
01:15:56,280 --> 01:15:57,500
Avez-vous une pièce d'identité ?

942
01:15:57,580 --> 01:15:58,280
Ouais, mec.

943
01:16:20,300 --> 01:16:21,480
Bonjour, caporal.

944
01:16:21,800 --> 01:16:22,480
Sergent Palmer.

945
01:16:22,640 --> 01:16:23,280
Ravi de vous rencontrer.

946
01:16:36,040 --> 01:16:36,340
Salut.

947
01:16:36,600 --> 01:16:36,880
Salut.

948
01:16:37,040 --> 01:16:40,040
Puis-je avoir un billet pour Marrakech, le prochain vol, s'il vous plaît ?

949
01:16:40,440 --> 01:16:41,160
Voici mon passeport.

950
01:16:44,830 --> 01:16:46,310
Je sais qu'il en a...

951
01:16:48,410 --> 01:16:50,510
Il a eu des problèmes psychologiques.

952
01:16:51,230 --> 01:16:51,630
SSPT ?

953
01:16:52,210 --> 01:16:55,690
Ouais, peut-être ton désenchantement.

954
01:16:56,750 --> 01:16:58,830
Il s'est porté volontaire pour rester en Afghanistan, apparemment.

955
01:17:00,050 --> 01:17:03,690
Les gars de la base ont dit qu'il était fou d'elle.

956
01:17:05,270 --> 01:17:06,109
Vous connaissez ce type ?

957
01:17:08,750 --> 01:17:10,210
Non, je ne l'ai jamais vu auparavant.

958
01:17:12,230 --> 01:17:13,150
Mais qui ?

959
01:17:13,930 --> 01:17:15,010
Je le reconnais.

960
01:17:15,970 --> 01:17:16,349
Rahim.

961
01:17:17,550 --> 01:17:19,470
Il était l'interprète du major Tron.

962
01:17:20,750 --> 01:17:23,609
Le major a réussi à le mettre en sécurité, lui et toute sa famille.

963
01:17:24,069 --> 01:17:25,390
Je l'ai vu à des réceptions.

964
01:17:26,230 --> 01:17:27,610
Les routes de guerre mènent à l’Afghanistan.

965
01:17:29,530 --> 01:17:32,610
Karalis y a passé un an à travailler dans une mine de pierres précieuses.

966
01:17:34,590 --> 01:17:38,590
Thérèse, a organisé un contrôle à la frontière britannique pour interroger le major Tranter et Rahim Khadadadza.

967
01:17:38,690 --> 01:17:39,010
Oui, madame.

968
01:17:57,830 --> 01:17:58,810
Karalis dit qu'il a lancé.

969
01:17:59,190 --> 01:18:00,290
Il a réservé un vol pour Marrakech.

970
01:18:00,290 --> 01:18:00,870
Karalis.

971
01:18:44,140 --> 01:18:44,620
Passeport.

972
01:18:46,240 --> 01:18:47,060
C'est mon passeport.

973
01:19:00,810 --> 01:19:02,430
Bon vol, M. Melville.

974
01:19:02,750 --> 01:19:03,550
Merci.

975
01:19:08,460 --> 01:19:10,620
Karalis n'est pas sur le vol pour Marrakech.

976
01:19:10,800 --> 01:19:12,340
Il s'est enregistré puis il a disparu.

977
01:19:12,580 --> 01:19:12,780
Droite.

978
01:19:13,080 --> 01:19:15,680
Et devinez qui était l'agent de sécurité de nuit sur le site de la bombe ?

979
01:19:18,500 --> 01:19:19,220
Payam Khadadadza.

980
01:19:19,960 --> 01:19:20,540
Le frère de Rahim.

981
01:19:21,040 --> 01:19:21,760
Faites un suivi à ce sujet.

982
01:19:22,360 --> 01:19:24,200
Nous arrivons tout juste à la maison du major Tranter.

983
01:19:33,560 --> 01:19:33,920
Maman.

984
01:21:04,870 --> 01:21:06,210
J'ai fait exploser une bombe un peu plus tôt.

985
01:21:08,530 --> 01:21:10,450
Les flics étaient partout sur toi comme une putain d'éruption cutanée, mon pote.

986
01:21:11,330 --> 01:21:12,270
Je devais prendre une décision.

987
01:21:12,490 --> 01:21:13,490
Ouais, eh bien, tu as fait le bon.

988
01:21:15,250 --> 01:21:15,850
Merci.

989
01:21:18,200 --> 01:21:19,260
Avons-nous obtenu ce dont nous avions besoin ?

990
01:21:20,840 --> 01:21:21,740
Je pense que oui, ouais.

991
01:21:23,320 --> 01:21:23,700
D'accord.

992
01:21:25,320 --> 01:21:26,340
De quoi s’agissait-il ?

993
01:21:27,700 --> 01:21:30,020
Les choses sont devenues un peu moche.

994
01:21:31,840 --> 01:21:33,220
À propos de tout dans ma vie, à mon avis.

995
01:21:37,200 --> 01:21:37,840
C'est bon.

996
01:21:42,660 --> 01:21:44,140
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ensuite, hein ?

997
01:21:46,900 --> 01:21:48,060
J'ai quelques idées.

998
01:21:49,920 --> 01:21:51,280
Certaines choses que je veux nettoyer.

999
01:21:56,220 --> 01:21:57,460
Peut-être qu'on recommencera.

1000
01:21:58,380 --> 01:21:59,500
Tu es fou, putain ?

1001
01:22:01,040 --> 01:22:01,400
Peut être.

1002
01:22:16,000 --> 01:22:16,740
Alors laissez-moi y jeter un œil.

1003
01:22:16,900 --> 01:22:17,120
D'accord.

1004
01:22:17,620 --> 01:22:18,000
Ça va?

1005
01:22:20,860 --> 01:22:21,440
Pensez-y.

1006
01:22:23,040 --> 01:22:23,780
Sommes-nous prêts ?

1007
01:22:25,220 --> 01:22:25,780
Putain ouais.

1008
01:22:26,360 --> 01:22:27,300
Faisons-le.

1009
01:22:57,280 --> 01:22:57,960
Mon meilleur visage.

1010
01:22:58,460 --> 01:22:59,260
Pour tous.

1011
01:23:05,620 --> 01:23:07,620
Il semble y avoir un malentendu, messieurs.

1012
01:23:07,620 --> 01:23:09,420
Nous allons emmener nos affaires ailleurs.

1013
01:23:11,080 --> 01:23:11,880
D'accord, d'accord.

1014
01:23:12,160 --> 01:23:12,580
S'il vous plaît, attendez.

1015
01:23:42,140 --> 01:23:42,700
D'ACCORD.

1016
01:23:45,500 --> 01:23:46,000
Mazan ?

1017
01:23:47,560 --> 01:23:48,120
Mazan.

1018
01:23:49,140 --> 01:23:49,580
Viens ici, mec.

1019
01:23:50,960 --> 01:23:51,240
Homme.

1020
01:23:55,430 --> 01:23:55,770
Comment ça se fait?

1021
01:23:56,150 --> 01:23:56,470
C'est fait.

1022
01:24:00,270 --> 01:24:01,270
C'est effectivement chose faite.

1023
01:24:02,970 --> 01:24:03,670
Merci.

1024
01:24:04,210 --> 01:24:04,630
Merci.

1025
01:24:13,120 --> 01:24:14,000
Nous ne nous séparerons pas.

1026
01:24:27,830 --> 01:24:28,230
Droite.

1027
01:24:32,800 --> 01:24:33,260
Au revoir, Pavan.

1028
01:24:33,460 --> 01:24:34,060
Au revoir, Pavan.

1029
01:24:34,580 --> 01:24:35,060
Allons-y, Pavan.

1030
01:24:39,180 --> 01:24:39,580
Désolé.

1031
01:24:42,220 --> 01:24:42,820
Bonne chance.

1032
01:24:50,540 --> 01:24:51,140
Au revoir, mon ami.

1033
01:25:22,900 --> 01:25:23,460
Va te faire foutre !

1034
01:25:24,560 --> 01:25:25,220
Va te faire foutre!

1035
01:25:25,980 --> 01:25:26,300
D'accord.

1036
01:25:32,000 --> 01:25:32,940
Écoutez-moi.

1037
01:25:33,300 --> 01:25:34,180
Écoutez-moi, patron.

1038
01:25:34,520 --> 01:25:35,000
J'ai de l'argent.

1039
01:25:35,000 --> 01:25:36,520
J'ai de l'argent.

1040
01:25:36,620 --> 01:25:37,340
Je peux vous payer, patron.

1041
01:25:37,460 --> 01:25:37,920
Fermez-la.

1042
01:25:38,440 --> 01:25:39,280
OK, je peux te payer.

1043
01:25:39,440 --> 01:25:39,900
Écoutez-moi.

1044
01:25:40,080 --> 01:25:40,400
Merci.

1045
01:25:41,300 --> 01:25:41,540
Putain.

1046
01:25:42,120 --> 01:25:42,480
Putain !

1047
01:25:56,150 --> 01:25:59,270
Nous nettoyons les bombes, puis il nous informera de tout mouvement ennemi.

1048
01:26:00,110 --> 01:26:02,570
Je vais faire tout ce que je peux pour nettoyer la zone.

1049
01:26:02,570 --> 01:26:04,430
Merci beaucoup.

1050
01:26:04,910 --> 01:26:05,290
Au revoir.

1051
01:26:07,270 --> 01:26:07,570
Au revoir.

1052
01:26:08,630 --> 01:26:10,390
Je ne sais pas où c'est.

1053
01:26:10,470 --> 01:26:10,910
Chirta.

1054
01:26:11,150 --> 01:26:11,670
Chirta.

1055
01:26:11,670 --> 01:26:12,270
Chirta.

1056
01:26:12,370 --> 01:26:12,670
Ouais.

1057
01:26:13,310 --> 01:26:14,090
C'est bon.

1058
01:26:17,630 --> 01:26:18,230
Merde.

1059
01:26:18,730 --> 01:26:19,050
Terry.

1060
01:26:19,850 --> 01:26:20,370
Mettez-vous à couvert.

1061
01:26:20,650 --> 01:26:20,870
Maintenant.

1062
01:26:23,590 --> 01:26:24,510
Renard, arrête, arrête, arrête.

1063
01:26:24,550 --> 01:26:24,950
Où marches-tu ?

1064
01:26:25,290 --> 01:26:27,270
Je me tenais juste sur une plaque de pression.

1065
01:26:37,650 --> 01:26:38,250
Merde.

1066
01:26:38,850 --> 01:26:39,990
Putain d'EEI partout.

1067
01:26:42,290 --> 01:26:42,690
Chef?

1068
01:26:44,410 --> 01:26:45,810
Qui sont-ils, bordel ?

1069
01:26:59,840 --> 01:27:00,240
Putain !

1070
01:27:10,820 --> 01:27:11,560
Regardez-moi.

1071
01:27:11,900 --> 01:27:12,420
Restez là.

1072
01:27:12,500 --> 01:27:13,120
Ne bougez pas.

1073
01:27:13,640 --> 01:27:14,640
Nous sommes entourés d'EEI.

1074
01:27:15,200 --> 01:27:16,060
Putain, qui es-tu ?

1075
01:27:16,120 --> 01:27:16,760
Que faites-vous ici?

1076
01:27:18,460 --> 01:27:19,480
Je travaille dans les mines.

1077
01:27:19,580 --> 01:27:20,120
Pierre de pression.

1078
01:27:20,160 --> 01:27:21,080
Pourquoi es-tu attaché ?

1079
01:27:21,100 --> 01:27:22,600
Mon patron essaie de me tuer, mec.

1080
01:27:22,600 --> 01:27:24,520
Ces gardes du corps m'emmènent chez lui.

1081
01:27:25,000 --> 01:27:25,700
Je t'aide.

1082
01:27:25,840 --> 01:27:26,640
Putain, aide-moi.

1083
01:27:26,860 --> 01:27:27,480
Je vais t'aider, mec.

1084
01:27:27,520 --> 01:27:28,060
Je vais t'aider.

1085
01:27:29,960 --> 01:27:31,220
J'espère que je ne le regrette pas.

1086
01:27:32,420 --> 01:27:32,820
Ici.

1087
01:27:33,340 --> 01:27:34,340
Prenez ces coupures.

1088
01:27:34,580 --> 01:27:37,580
Faites le tour de ce monticule et cherchez un grand pot d’explosifs.

1089
01:27:37,740 --> 01:27:38,920
Pourquoi tu ne peux pas le faire, putain, mec ?

1090
01:27:39,020 --> 01:27:40,480
Mon pied est coincé sur une plaque de pression.

1091
01:27:40,740 --> 01:27:42,300
Si je soulève ça, nous sommes tous morts.

1092
01:27:42,860 --> 01:27:43,600
Quel est ton nom?

1093
01:27:43,720 --> 01:27:44,520
Je m'appelle Karalis.

1094
01:27:44,740 --> 01:27:46,320
Karalis, enjambe ce fil.

1095
01:27:46,800 --> 01:27:48,280
Nous devons neutraliser cet IED.

1096
01:27:48,800 --> 01:27:49,080
Comprendre?

1097
01:27:49,260 --> 01:27:51,220
A trois, je vais te récupérer.

1098
01:27:51,220 --> 01:27:51,920
D'accord?

1099
01:27:52,080 --> 01:27:53,320
Un deux trois.

1100
01:27:58,040 --> 01:27:59,180
Baise-moi, mec !

1101
01:28:00,880 --> 01:28:01,320
Rahim!

1102
01:28:01,560 --> 01:28:01,740
Ouais?

1103
01:28:02,000 --> 01:28:03,200
J'ai besoin que tu me couvres, mon pote.

1104
01:28:03,240 --> 01:28:04,100
Non, patron, pas d'arme !

1105
01:28:04,220 --> 01:28:05,500
Oui, tu peux, putain.

1106
01:28:05,620 --> 01:28:06,740
Nous avons maintenant suivi la formation.

1107
01:28:08,280 --> 01:28:09,300
Que vois-tu ?

1108
01:28:09,660 --> 01:28:10,320
Rien pour l'instant.

1109
01:28:10,800 --> 01:28:12,700
Commencez à creuser lentement autour de cette zone.

1110
01:28:13,500 --> 01:28:13,940
Lentement.

1111
01:28:14,580 --> 01:28:16,320
Je vois une boîte en plastique jaune, monsieur.

1112
01:28:16,460 --> 01:28:18,920
Donc par là, il y a peut-être un câble ou un détonateur.

1113
01:28:21,840 --> 01:28:22,500
Faites attention maintenant.

1114
01:28:25,100 --> 01:28:26,720
Il y a une putain de grenade là-dedans !

1115
01:28:26,840 --> 01:28:28,220
Très bien, ne touche pas à ça.

1116
01:28:28,380 --> 01:28:29,980
Voyez-vous un câble ou un détonateur ?

1117
01:28:30,160 --> 01:28:31,120
Putain, oui, je vois un câble.

1118
01:28:31,300 --> 01:28:32,640
Rapportez-moi ça.

1119
01:28:38,480 --> 01:28:39,600
Je ne peux pas faire ça !

1120
01:28:39,760 --> 01:28:40,260
Regardez-moi.

1121
01:28:41,060 --> 01:28:42,320
On peut faire ça ensemble, d'accord ?

1122
01:28:42,360 --> 01:28:43,280
Ne pensez plus à cela.

1123
01:28:43,520 --> 01:28:44,240
Parlez-moi de votre boîte.

1124
01:28:44,520 --> 01:28:45,520
J'emmerde ce type, d'accord ?

1125
01:28:45,540 --> 01:28:47,960
Il me doit une putain de dette et je vais être remboursé !

1126
01:28:48,040 --> 01:28:51,780
Eh bien, putain, je t'en dois une après ça, mec, alors remboursons-le, d'accord ?

1127
01:28:54,160 --> 01:28:55,400
Putain, pourquoi es-tu ici ?

1128
01:28:55,520 --> 01:28:57,000
Armée britannique, déminage.

1129
01:28:57,200 --> 01:28:58,060
Ouais, eh bien, tu en as raté un.

1130
01:28:58,240 --> 01:28:59,520
Oh, sympa.

1131
01:28:59,760 --> 01:29:01,280
Hé, tu veux nous sortir d'ici ?

1132
01:29:01,960 --> 01:29:02,700
Allons-y alors.

1133
01:29:02,920 --> 01:29:03,400
Ouais, ouais.

1134
01:29:03,460 --> 01:29:03,940
D'accord.

1135
01:29:04,140 --> 01:29:05,900
Rahim, couvre-le maintenant !

1136
01:29:07,920 --> 01:29:09,820
Je vois un tube en plastique recouvert de plastique.

1137
01:29:09,840 --> 01:29:10,980
C'est vrai, c'est un détonateur.

1138
01:29:11,160 --> 01:29:12,120
J'ai attrapé les deux fils.

1139
01:29:12,200 --> 01:29:12,840
Un dans son bras.

1140
01:29:21,260 --> 01:29:22,220
D'accord.

1141
01:29:24,080 --> 01:29:25,780
Oh, fils du diable !

1142
01:29:29,560 --> 01:29:30,980
Coupez simplement l'autre.

1143
01:29:47,880 --> 01:29:48,980
Oh, merde, celui-là.

1144
01:29:53,220 --> 01:29:54,860
Rahim, ça va ?

1145
01:29:57,100 --> 01:29:57,860
Karalis?

1146
01:30:03,540 --> 01:30:04,740
 Je t'aime bien.

1147
01:30:04,980 --> 01:30:07,080
Je veux voir ces putains de pierres maintenant, sexy.

1148
01:30:07,700 --> 01:30:09,100
Allons baiser, hein ?

1149
01:30:12,770 --> 01:30:13,330
Rahim!

1150
01:30:23,800 --> 01:30:26,600
Karalis a acheté un parc naturel en Afrique centrale...

1151
01:30:26,600 --> 01:30:28,400
...réalisant son rêve d'enfant.

1152
01:30:28,400 --> 01:30:32,600
Les études géologiques indiquent un potentiel d'extraction de diamants.

1153
01:30:32,800 --> 01:30:36,800
Il s'est hissé au 20ème rang sur la liste des personnes les plus recherchées par Interpol.

1154
01:30:37,000 --> 01:30:42,200
Rahim crée un site Web pour les familles. Il a également créé sa propre entreprise. 

1155
01:30:42,200 --> 01:30:45,400
Son père n'arrête pas de demander d'où vient l'argent

1156
01:30:45,400 --> 01:30:48,400
et pourquoi ils ont changé de nom de famille.

1157
01:30:48,600 --> 01:30:51,000
Le major Will Tranter a dépensé sa part de 30 millions de dollars

1158
01:30:51,200 --> 01:30:52,600
sur la drogue et les prostituées.

1159
01:30:52,800 --> 01:30:55,000
Je plaisante.

1160
01:30:55,000 --> 01:30:58,000
Un don anonyme de 25 millions de dollars a été fait à F.U.Z.E.,

1161
01:30:58,200 --> 01:31:01,400
une organisation à but non lucratif qui élimine les munitions non explosées dans le monde entier.

1162
01:31:01,600 --> 01:31:05,863
Ce qu'il fait du reste, ce sont ses affaires.