1
00:00:17,393 --> 00:00:18,936
[ילד]
בעבר ב- מאת...

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,815
בויד, אתה באמת בסדר
איתו לוקח פטריות קסם

3
00:00:22,898 --> 00:00:25,025
שהוא מצא
ביער רדוף?

4
00:00:25,109 --> 00:00:26,652
אם יש תשובות
בראש שלו,

5
00:00:26,736 --> 00:00:28,779
אנחנו צריכים להוציא אותם.
אוקיי אתה מוכן לזה?

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,948
לעזאזל לא.

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,075
[ילד]
היא מכינה גולם.

8
00:00:33,159 --> 00:00:34,827
זה ענק עשוי חימר.

9
00:00:34,910 --> 00:00:36,871
זה מגן על אנשים.
זה אלוף.

10
00:00:36,954 --> 00:00:39,582
הדבר הזה שנשאתי בתוכי,
אני עדיין מרגיש את זה.

11
00:00:39,665 --> 00:00:41,417
זה הולך לשני הכיוונים.

12
00:00:41,500 --> 00:00:43,169
הוא מרגיש כמה אני מפחדת.

13
00:00:43,252 --> 00:00:46,964
אבל עושה את זה,
זה גורם לי להרגיש חזק.

14
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
[ויקטור] חשבתי
החליפה הצהובה שלו הייתה מצחיקה.

15
00:00:49,759 --> 00:00:51,969
הוא בא במכונית,
בדיוק כמו כולנו.

16
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
אבל הוא לא היה כמונו.

17
00:00:54,138 --> 00:00:56,766
כשמצאתי את אמא בחוץ
עץ הבקבוק, ראיתי אותו.

18
00:00:56,849 --> 00:00:58,768
[מתנשף באימה]

19
00:00:58,851 --> 00:01:00,436
הוא אכל אותה.

20
00:01:00,519 --> 00:01:02,605
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

21
00:01:02,688 --> 00:01:05,649
[נאנח, עצמות נסדקות]

22
00:01:05,733 --> 00:01:08,319
[עצמות נסדקות]

23
00:01:08,402 --> 00:01:10,613
אני לא יכול לדמיין
איך זה בשבילה.

24
00:01:10,696 --> 00:01:11,739
[סופיה צורחת]

25
00:01:11,822 --> 00:01:12,740
-רגע!
-אני בא!

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,074
אל תזוז, בסדר?

27
00:01:14,158 --> 00:01:15,576
איפה זה כואב?

28
00:01:15,659 --> 00:01:17,036
[סופיה] כאב לי בזרוע.

29
00:01:17,119 --> 00:01:19,121
זה באמת יכול להיות
מדריך הוראות

30
00:01:19,205 --> 00:01:21,081
איך להציל את אבא שלי.

31
00:01:21,164 --> 00:01:23,042
[מוזיקה מבשרת רעות]

32
00:01:29,006 --> 00:01:31,759
[נושם בחוסר יציבות]
לעזאזל! זה לא עבד לעזאזל!

33
00:01:31,842 --> 00:01:33,594
אני צריך למצוא
אגם הדמעות.

34
00:01:33,676 --> 00:01:35,763
אבא שלי אמר לי שזה כאן.

35
00:01:35,846 --> 00:01:37,848
אולי ברגע שאמצא את זה,
זה יכול לשפר אותו.

36
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
אִמָא?

37
00:01:57,243 --> 00:01:59,370
אני אומר לך,
אלו גופות.

38
00:02:00,830 --> 00:02:02,623
אנחנו צריכים למשוך אותם פנימה.

39
00:02:02,706 --> 00:02:04,124
אתה משוגע?

40
00:02:04,208 --> 00:02:06,335
משהו צף מעלה
הקרקעית של אגם הלילה

41
00:02:06,418 --> 00:02:08,378
והדבר הראשון שאתה
רוצה לעשות זה לגרור אותו לחוף?

42
00:02:08,461 --> 00:02:09,797
-[נאנח]
-אתה יכול לנהל דברים

43
00:02:09,880 --> 00:02:12,049
בחזרה לבית המושבה,
אבל לכולנו יש מילה כאן.

44
00:02:12,132 --> 00:02:14,927
תראה, יש לנו
לישון כאן הלילה.

45
00:02:15,010 --> 00:02:17,388
גם אם המראנו
רץ עכשיו,

46
00:02:17,471 --> 00:02:19,473
לעולם לא נצליח
חזרה לעיר לפני רדת החשיכה.

47
00:02:19,557 --> 00:02:21,809
אני לא יודע מה איתך, אבל אני
ירגיש הרבה יותר טוב

48
00:02:21,892 --> 00:02:23,602
לדעת מי או מה

49
00:02:23,686 --> 00:02:26,146
פשוט ריחף אל
פני השטח של האגם הזה.

50
00:02:26,230 --> 00:02:27,690
היא צודקת.

51
00:02:31,360 --> 00:02:33,028
אתה שקט.

52
00:02:33,112 --> 00:02:34,655
מה אתה חושב?

53
00:02:37,700 --> 00:02:39,368
בוא נמשוך אותם פנימה.

54
00:02:39,451 --> 00:02:41,537
[רוטה ממאמץ]

55
00:02:41,620 --> 00:02:42,663
[דונה]
קדימה!

56
00:02:42,746 --> 00:02:44,415
[נהנה]

57
00:02:44,498 --> 00:02:45,791
[נהנה]

58
00:02:48,752 --> 00:02:51,088
[נהנה]

59
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
[נהנה]

60
00:02:56,260 --> 00:02:57,469
הבנתי.

61
00:03:00,514 --> 00:03:01,599
בחיי.

62
00:03:11,066 --> 00:03:12,234
עכשיו מה?

63
00:03:14,153 --> 00:03:16,113
תעלה אותו ביבשה.

64
00:03:17,239 --> 00:03:18,532
בְּסֵדֶר.

65
00:03:39,970 --> 00:03:42,348
אני מצטער
לא יכולנו להציל אותך.

66
00:03:50,272 --> 00:03:52,650
ממש רציתי את זה
להיות אגם הדמעות.

67
00:03:55,486 --> 00:03:56,695
אני יודע.

68
00:03:59,949 --> 00:04:00,866
אִמָא?

69
00:04:01,951 --> 00:04:03,243
כֵּן?

70
00:04:03,327 --> 00:04:04,912
אנחנו נהיה בסדר?

71
00:04:09,041 --> 00:04:10,417
אני מקווה שכן.

72
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
היי, בויד.

73
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
[מפציץ חשמל]

74
00:04:28,644 --> 00:04:29,770
בויד?

75
00:04:31,271 --> 00:04:33,607
אני חושב שהפטריות
בעט פנימה.

76
00:04:34,817 --> 00:04:36,902
[ילד] ג'ייד?

77
00:04:36,986 --> 00:04:38,737
זה קצת יותר
ישיר ממה שציפיתי.

78
00:04:40,531 --> 00:04:41,532
בְּסֵדֶר.

79
00:04:41,615 --> 00:04:43,283
[הקשה]

80
00:04:43,367 --> 00:04:44,618
אה.

81
00:04:49,915 --> 00:04:51,332
אהה! הו, ישו!

82
00:04:51,417 --> 00:04:52,459
-[ילד] הו!
-זִיוּן! אה!

83
00:04:52,543 --> 00:04:53,585
הו! יַרקָן! וואו! וואו!

84
00:04:53,669 --> 00:04:56,130
יַרקָן! יַרקָן!
וואו! וואו! וואו! היי!

85
00:04:56,213 --> 00:04:57,840
תראה, אין שם כלום.

86
00:04:57,923 --> 00:04:59,216
שום דבר שם.

87
00:04:59,299 --> 00:05:01,802
הו, אלוהים.

88
00:05:01,885 --> 00:05:03,345
ייתכן שזה לא היה
רעיון כל כך נהדר.

89
00:05:04,888 --> 00:05:06,765
הו!
[גניחות]

90
00:05:06,849 --> 00:05:09,810
היי, אולי אנחנו פשוט... אולי נלך
לראות את קריסטי ואנחנו פשוט--

91
00:05:09,893 --> 00:05:11,103
אה...

92
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
לא, לא. לא. לא.
[שאיפה חדה]

93
00:05:13,981 --> 00:05:16,025
אני חייב לעשות את זה.
אני חייב לעשות את זה.

94
00:05:16,108 --> 00:05:18,068
אבל אני צריך אותך.

95
00:05:18,152 --> 00:05:21,655
אני צריך שתהיה
העוגן שלי, המדריך שלי.

96
00:05:21,739 --> 00:05:24,241
אתה צריך להגיד לי מה אמיתי
ואתה יודע, מה לא.

97
00:05:26,243 --> 00:05:28,537
ואנחנו צריכים מילה בטוחה,
משהו שאתה יכול להגיד

98
00:05:28,620 --> 00:05:30,539
אם הדברים מתחילים,
אתה יודע, רד מהפסים;

99
00:05:30,622 --> 00:05:33,250
משהו שי...
להחזיר אותי.

100
00:05:35,169 --> 00:05:36,920
אוקיי, מילה בטוחה.

101
00:05:38,213 --> 00:05:39,840
מה זה הולך להיות?

102
00:05:46,430 --> 00:05:47,514
מַזַל גְדִי.

103
00:05:48,932 --> 00:05:51,101
מַזַל גְדִי? בְּסֵדֶר.

104
00:05:51,185 --> 00:05:52,186
[ג'ייד] כן.

105
00:05:52,269 --> 00:05:53,645
בְּסֵדֶר.

106
00:05:53,729 --> 00:05:55,105
בְּסֵדֶר.

107
00:06:00,319 --> 00:06:01,612
בוא נלך להיות מוזרים.

108
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
בְּסֵדֶר.

109
00:06:13,624 --> 00:06:15,918
בסדר,
מאיפה נתחיל

110
00:06:16,001 --> 00:06:17,377
אנחנו הולכים בדרך זו.

111
00:06:17,461 --> 00:06:19,296
[מפציץ חשמל]

112
00:06:24,802 --> 00:06:26,929
[מאריל] אתה פשוט לוקח
נשימות עמוקות נחמדות, בסדר?

113
00:06:27,012 --> 00:06:28,055
אתה הולך להצליח.

114
00:06:28,138 --> 00:06:30,265
-'קיי, מוכן?
-רגע, רגע, רגע.

115
00:06:30,349 --> 00:06:31,767
מאי-- אולי אנחנו לא
צריך לעשות את זה. כלומר...

116
00:06:31,850 --> 00:06:33,936
אולי כדאי שנמתין.
זה לא--

117
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
זה ממש לא כואב
כמעט כמו שזה קרה.

118
00:06:36,105 --> 00:06:38,857
אני יודע שאתה מפחד, אבל
אם לא נאפס את העצם הזו,

119
00:06:38,941 --> 00:06:40,943
אתה לא תתרפא כמו שצריך,

120
00:06:41,026 --> 00:06:43,028
ואז, אנחנו הולכים
יש בעיות הרבה יותר גדולות

121
00:06:43,112 --> 00:06:44,571
ממה שאנחנו יכולים
לטפל כאן, בסדר?

122
00:06:44,655 --> 00:06:45,572
בְּסֵדֶר.

123
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
בְּסֵדֶר.

124
00:06:46,782 --> 00:06:48,826
רק לנשום.

125
00:06:48,909 --> 00:06:51,537
בְּסֵדֶר.
נלך על הספירה של שלוש.

126
00:06:52,704 --> 00:06:55,332
ואני צריך שתקחי
נשימה עמוקה ונחמדה.

127
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
מוכן?

128
00:06:56,834 --> 00:06:57,876
נשימה גדולה.

129
00:06:57,960 --> 00:06:59,294
[נושם עמוק]

130
00:06:59,378 --> 00:07:01,088
-אחד...
-[צועק בכאב]

131
00:07:01,171 --> 00:07:02,297
[מתנשפים]

132
00:07:02,381 --> 00:07:04,091
סליחה. אני יודע
זה היה החלק הגרוע ביותר.

133
00:07:04,174 --> 00:07:06,093
פשוט חשבתי שזה יהיה
עדיף אם נעשה את זה מהר.

134
00:07:06,176 --> 00:07:07,427
אתה בסדר.

135
00:07:07,511 --> 00:07:09,388
האם יש לך
את הפלטה?

136
00:07:09,471 --> 00:07:11,557
לא, זה באמבולנס.
אני מיד אחזור.

137
00:07:11,640 --> 00:07:12,724
יצא לך מצוין.

138
00:07:12,808 --> 00:07:14,685
[נושם במהירות]

139
00:07:17,688 --> 00:07:19,398
היי, גזרת את השיער שלך.

140
00:07:19,481 --> 00:07:20,774
זה נראה נחמד.

141
00:07:20,858 --> 00:07:22,568
תוֹדָה.

142
00:07:22,651 --> 00:07:24,027
זה סיפור ארוך.

143
00:07:39,084 --> 00:07:40,294
-[קלקול מתכת]
-[מתנשפים]

144
00:07:40,377 --> 00:07:41,545
-[קלקול מתכת]
-[מתנשפים]

145
00:07:45,549 --> 00:07:47,926
[יבבות]

146
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
[זמזומי רדיו]

147
00:07:49,094 --> 00:07:51,180
-[מייבב]
-[לחישות סטטיות]

148
00:07:51,263 --> 00:07:54,141
[צורח ברדיו]

149
00:07:54,224 --> 00:07:55,267
[הצרחות נמשכות]

150
00:07:55,350 --> 00:07:56,476
[נאנח]

151
00:07:56,560 --> 00:08:00,439
[הצרחות נמשכות]

152
00:08:02,524 --> 00:08:07,404
["קו סרה, סרה (מה שיהיה
Be, Will Be)" מחזות]

153
00:08:12,159 --> 00:08:16,955
♪ כשהייתי רק ילד קטן ♪

154
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
♪ שאלתי את אבי ♪

155
00:08:19,499 --> 00:08:21,084
♪ "מה אני אהיה?" ♪

156
00:08:23,170 --> 00:08:25,547
♪ "האם אהיה חתיך?" ♪

157
00:08:25,631 --> 00:08:28,008
♪ "האם אהיה עשיר?" ♪

158
00:08:28,091 --> 00:08:32,054
♪ הנה מה שהוא אמר לי ♪

159
00:08:32,136 --> 00:08:34,640
♪ Que sera sera ♪

160
00:08:36,308 --> 00:08:39,519
♪ מה שיהיה יהיה ♪

161
00:08:41,188 --> 00:08:45,234
♪ העתיד לא שלנו לראות ♪

162
00:08:45,317 --> 00:08:48,070
♪ Que sera sera ♪

163
00:08:50,364 --> 00:08:53,242
♪ מה שיהיה יהיה ♪

164
00:09:02,668 --> 00:09:07,506
♪ עכשיו יש לי
ילדים משלי ♪

165
00:09:07,589 --> 00:09:09,925
♪ הם שואלים את אביהם ♪

166
00:09:10,008 --> 00:09:13,637
♪ "מה אני אהיה?" ♪

167
00:09:13,720 --> 00:09:16,181
♪ "האם אהיה יפה?" ♪

168
00:09:16,265 --> 00:09:18,600
♪ "האם אהיה עשיר?" ♪

169
00:09:18,684 --> 00:09:21,019
♪ אני אומר להם בעדינות ♪

170
00:09:22,688 --> 00:09:25,232
♪ Que sera sera ♪

171
00:09:26,817 --> 00:09:29,987
♪ מה שיהיה יהיה ♪

172
00:09:31,822 --> 00:09:35,742
♪ העתיד לא שלנו לראות ♪

173
00:09:35,826 --> 00:09:38,245
♪ Que sera sera ♪

174
00:09:40,872 --> 00:09:43,792
♪ מה שיהיה יהיה ♪

175
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
♪ Que sera sera ♪

176
00:10:13,363 --> 00:10:14,364
[מתנשפים]

177
00:10:16,325 --> 00:10:17,409
[פאטי]
הן בובות.

178
00:10:20,537 --> 00:10:21,580
יֵשׁוּעַ.

179
00:10:37,179 --> 00:10:38,305
[אליס]
מה אתה עושה?

180
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
מוודאים שיש
אין יותר הפתעות.

181
00:10:44,269 --> 00:10:47,773
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

182
00:11:03,330 --> 00:11:05,540
למה שמישהו
לשים אותם באגם?

183
00:11:13,423 --> 00:11:14,966
לְחַרְבֵּן.

184
00:11:15,050 --> 00:11:16,051
מַה?

185
00:11:18,720 --> 00:11:20,680
יש רק סיבה אחת
אני יכול לחשוב על

186
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
שאנשים שמים בגודל טבעי
בובות מלאות במלית בחוץ.

187
00:11:26,228 --> 00:11:28,188
דחלילים.

188
00:11:28,271 --> 00:11:31,608
אתה שם אותם בשטח
להפחיד את הציפורים.

189
00:11:33,276 --> 00:11:36,238
מה אם הסיבה
אלה היו באגם

190
00:11:36,321 --> 00:11:39,157
הוא לשמור
משהו אחר שם למטה...

191
00:11:39,241 --> 00:11:41,326
מלצאת?

192
00:11:42,786 --> 00:11:47,332
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

193
00:11:50,877 --> 00:11:55,590
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

194
00:11:57,050 --> 00:12:01,388
[שירת ציפורים מעוותת]

195
00:12:03,932 --> 00:12:06,977
[מתקפל]

196
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
[יריקה]

197
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
[גניחות]
אה.

198
00:12:13,066 --> 00:12:14,526
אתה בסדר?

199
00:12:14,609 --> 00:12:15,777
[נושוף בחדות]

200
00:12:15,861 --> 00:12:17,821
כן. אני בסדר.

201
00:12:17,904 --> 00:12:19,156
אני בסדר.

202
00:12:19,239 --> 00:12:20,740
אז, אה...
אז מה עכשיו?

203
00:12:20,824 --> 00:12:23,452
[שירת ציפורים מעוותת]

204
00:12:31,418 --> 00:12:33,420
ירקן!

205
00:12:33,503 --> 00:12:34,588
מַה?

206
00:12:34,671 --> 00:12:36,756
מה בדיוק
האם התוכנית?

207
00:12:36,840 --> 00:12:38,717
מַה? האם אנחנו פשוט הולכים ברגל
מסביב ליער כל היום,

208
00:12:38,800 --> 00:12:40,469
מחכה לעצים
להתחיל לדבר?

209
00:12:40,552 --> 00:12:42,137
-[מצחקק]
-מה אנחנו מחפשים?

210
00:12:42,220 --> 00:12:43,889
[מצחקק]

211
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
אתה צודק.

212
00:12:45,265 --> 00:12:46,308
הו!

213
00:12:46,391 --> 00:12:47,642
[ילד]
על מה?

214
00:12:47,726 --> 00:12:50,103
לא שאלתי את השאלה!
אנחנו צריכים לשאול...

215
00:12:50,187 --> 00:12:53,190
השאלה הנכונה,

216
00:12:53,273 --> 00:12:55,775
הגדר את-
הכוונה הנכונה.

217
00:12:57,486 --> 00:12:58,904
אוקיי, הבנתי את זה.

218
00:13:02,324 --> 00:13:04,576
תראה לי את מה שידעתי פעם...

219
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
...שאני לא זוכר.

220
00:13:11,917 --> 00:13:14,794
תראה לי מה יש כאן
זה יעזור לנו לעזוב.

221
00:13:17,380 --> 00:13:20,342
[כינור מנגן ברכות]

222
00:13:21,760 --> 00:13:23,220
אתה שומע את זה?

223
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
[כינור מנגן ברכות]

224
00:13:24,971 --> 00:13:26,389
לא.

225
00:13:26,473 --> 00:13:30,727
[כינור מנגן ברכות]

226
00:13:30,810 --> 00:13:35,148
♪ ♪

227
00:13:53,542 --> 00:13:55,043
הו, אלוהים.

228
00:13:55,126 --> 00:13:57,420
מה לא בסדר?
מה אתה רואה?

229
00:13:58,964 --> 00:14:00,757
[יַרקָן]
משהו ששכחתי.

230
00:14:00,840 --> 00:14:03,176
[כינור מנגן ברכות]

231
00:14:03,260 --> 00:14:07,973
זה אני מתי
הייתי בן 12.

232
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
זה היום
סבתא שלי מתה.

233
00:14:11,935 --> 00:14:13,812
אני לא מבין.

234
00:14:13,895 --> 00:14:16,022
[ג'ייד] היא ביקשה ממני
שחק בשבילה, אז עשיתי.

235
00:14:16,106 --> 00:14:19,150
אני...
שיחקתי כל היום.

236
00:14:21,194 --> 00:14:23,488
ובשלב מסוים, אני...

237
00:14:23,572 --> 00:14:26,783
ידעתי שהיא--

238
00:14:26,866 --> 00:14:29,869
היא פשוט לא הייתה
בחדר יותר.

239
00:14:29,953 --> 00:14:32,706
[כינור מנגן ברכות]

240
00:14:32,789 --> 00:14:37,627
אבל לא יכולתי להביט בה;
פשוט המשכתי לשחק,

241
00:14:37,711 --> 00:14:41,089
כי ידעתי,
ברגע שהפסקתי,

242
00:14:41,172 --> 00:14:43,133
היא באמת נעלמה.

243
00:14:43,216 --> 00:14:46,511
[שובר קול] אז, אני פשוט
שיחקו ושיחק ושיחק.

244
00:14:46,595 --> 00:14:48,722
[ייפחה]

245
00:14:48,805 --> 00:14:50,181
לעזאזל! אֵל!

246
00:14:50,265 --> 00:14:52,767
לעזאזל,
זה לא מה שביקשתי!

247
00:14:52,851 --> 00:14:55,770
אני רוצה לזכור
למה אנחנו תקועים כאן!

248
00:14:55,854 --> 00:14:57,314
אני רוצה לזכור
איך להגיע הביתה!

249
00:14:57,397 --> 00:14:58,648
-אני לא רוצה את זה!
-לא, היי,

250
00:14:58,732 --> 00:15:00,233
ג'ייד, ג'ייד, ג'ייד, ג'ייד.

251
00:15:01,401 --> 00:15:03,111
זה בסדר.

252
00:15:03,194 --> 00:15:04,321
אני רוצה לחזור.

253
00:15:04,404 --> 00:15:07,991
אני רק רוצה לחזור!
אני רוצה לחזור!

254
00:15:08,074 --> 00:15:09,284
הו, חרא.

255
00:15:10,994 --> 00:15:12,037
איך הגעת לכאן?

256
00:15:13,663 --> 00:15:14,873
יַרקָן?

257
00:15:14,956 --> 00:15:16,875
[מתנשפים]

258
00:15:16,958 --> 00:15:18,209
הו, ישו!

259
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
יַרקָן?

260
00:15:19,919 --> 00:15:21,212
[ירקן מתנשף]

261
00:15:21,296 --> 00:15:23,381
דבר איתי.

262
00:15:23,465 --> 00:15:26,176
הוא-- זה הבחור מ...

263
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
לעזאזל!

264
00:15:32,015 --> 00:15:33,642
איפה הוא?

265
00:15:33,725 --> 00:15:35,518
לאן הוא נעלם?
הוא היה... הא?

266
00:15:35,602 --> 00:15:36,853
[גבר]
אנגקואי.

267
00:15:38,521 --> 00:15:39,481
[ילד] ג'ייד!

268
00:15:41,066 --> 00:15:42,150
[גבר] אנגקואי.

269
00:15:42,233 --> 00:15:43,860
[ירקן מתנשף]

270
00:15:43,943 --> 00:15:45,362
לעזאזל שמעתי אותך!

271
00:15:45,445 --> 00:15:47,155
[כינור מנגן ברכות]

272
00:15:47,238 --> 00:15:49,991
עצור.
תפסיק לנגן את השיר הזה!

273
00:15:53,787 --> 00:15:55,163
[ילד] ג'ייד?

274
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
אני אצטרך עדכון.

275
00:16:01,753 --> 00:16:05,340
איזה אידיוט שראיתי מסומר אליו
עץ בחוץ ביישוב

276
00:16:05,423 --> 00:16:07,967
רוצה שאשתה אותו דבר
גולגולת דם שהוא היה

277
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
מסתובב
איתו מאז שנפגשנו!

278
00:16:11,137 --> 00:16:13,223
-והוא כל הזמן אומר...
-אנגקואי.

279
00:16:13,306 --> 00:16:15,058
האם זה לא אומר "לזכור"?

280
00:16:15,141 --> 00:16:16,142
כֵּן!

281
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
אז, שתו את זה!

282
00:16:19,187 --> 00:16:20,647
קל לך להגיד.

283
00:16:20,730 --> 00:16:22,649
[ילד] ג'ייד?

284
00:16:22,732 --> 00:16:24,192
הדם אינו אמיתי.

285
00:16:28,613 --> 00:16:30,573
ובכן, זה נראה אמיתי מספיק.

286
00:16:30,657 --> 00:16:34,369
היי, אולי הוא מנסה לספר
אתה איך לקבל את התשובות שלך.

287
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
[מעוות] Anghkooey.

288
00:16:39,124 --> 00:16:40,083
אל תשתה את זה.

289
00:16:41,501 --> 00:16:42,460
מַה?

290
00:16:45,839 --> 00:16:46,715
ירקן...

291
00:16:48,508 --> 00:16:49,467
...הדם לא אמיתי.

292
00:16:50,969 --> 00:16:52,595
לעזאזל.

293
00:16:54,764 --> 00:16:59,602
[לגוע]

294
00:17:07,736 --> 00:17:09,028
[גניחות]

295
00:17:14,617 --> 00:17:15,827
אתה טוב?

296
00:17:22,250 --> 00:17:24,042
[מדבר צרפתית]

297
00:17:43,855 --> 00:17:48,109
היי, וואו, וואו, וואו.
היי! מה זה-- מה זה-- ג'ייד!

298
00:17:52,781 --> 00:17:53,698
[דופק]

299
00:17:53,782 --> 00:17:54,741
היכנס.

300
00:17:58,161 --> 00:17:59,370
היי.

301
00:18:00,663 --> 00:18:02,707
וואו!

302
00:18:02,791 --> 00:18:05,460
אני באמת, אה...

303
00:18:05,543 --> 00:18:07,253
אני מתחיל
לראות את הצורה עכשיו.

304
00:18:08,880 --> 00:18:10,006
היית צריך משהו?

305
00:18:11,800 --> 00:18:13,843
כן, אני, אה...

306
00:18:13,927 --> 00:18:14,969
אני פשוט--

307
00:18:17,305 --> 00:18:18,890
רציתי להגיד שאני מצטער.

308
00:18:20,433 --> 00:18:22,769
מוקדם יותר,
הייתי צריך לנסות...

309
00:18:22,852 --> 00:18:25,396
תקשיב יותר,
במקום להגיב.

310
00:18:25,480 --> 00:18:28,691
אנחנו הכי חזקים מתי
אנחנו מגבים אחד את השני,

311
00:18:28,775 --> 00:18:30,610
ואני לא עשיתי את זה.

312
00:18:30,693 --> 00:18:32,695
נבהלתי

313
00:18:32,779 --> 00:18:35,573
והייתי צריך,
אה, גיבוי אותך.

314
00:18:35,657 --> 00:18:37,575
זה הכל.

315
00:18:37,659 --> 00:18:38,743
תודה, קני.

316
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
היה משהו אחר?

317
00:18:49,879 --> 00:18:51,714
זה בסדר, אתה יכול לשאול.

318
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
אמרת שאתה עדיין
מחובר לדבר הזה.

319
00:19:00,765 --> 00:19:02,976
איך זה מרגיש?

320
00:19:06,062 --> 00:19:09,232
מפחיד...

321
00:19:09,315 --> 00:19:12,360
בצורה שאני לא יכול
באמת להסביר.

322
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
כל לילה, אני...

323
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
[נאנח]
אני הולך לחלון הזה,

324
00:19:20,201 --> 00:19:21,536
ואני מסתכל החוצה,

325
00:19:21,619 --> 00:19:23,746
לדעת את זה,
אחד הלילות האלה,

326
00:19:23,830 --> 00:19:25,248
אני הולך לראות אותו
עומד שם...

327
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
...בוהה בי בחזרה.

328
00:19:32,297 --> 00:19:33,798
מה קורה אז?

329
00:19:37,468 --> 00:19:38,720
אני לא יודע.

330
00:19:45,143 --> 00:19:47,687
תקשיב, אם אתה צריך, אממ--
אם אתה צריך משהו...

331
00:19:49,314 --> 00:19:50,815
תודה, קני.

332
00:20:05,038 --> 00:20:06,789
הנרי.

333
00:20:06,873 --> 00:20:08,708
אה, קני, היי.

334
00:20:10,460 --> 00:20:11,836
זה מהבר?

335
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
כן, אני פשוט, אה...

336
00:20:14,380 --> 00:20:17,425
אני שומר קצת מחסן
בהישג יד, אתה יודע,

337
00:20:17,508 --> 00:20:20,303
רק כדי להוריד את הקצה.

338
00:20:20,386 --> 00:20:21,429
בְּסֵדֶר.

339
00:20:21,512 --> 00:20:22,680
הו, תעזור לעצמך.

340
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
לא, תודה.
אני טוב.

341
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
היי.

342
00:20:38,071 --> 00:20:39,530
מה לוקח כל כך הרבה זמן?

343
00:20:43,701 --> 00:20:45,370
מצאת את הסד?

344
00:20:45,453 --> 00:20:46,371
היי.

345
00:20:48,456 --> 00:20:49,499
מה לא בסדר?

346
00:20:51,250 --> 00:20:52,919
אממ...

347
00:20:53,002 --> 00:20:55,672
אה, אני בסדר.
כן, רק הייתי צריך דקה.

348
00:20:56,798 --> 00:20:57,840
מצא את זה.

349
00:20:59,676 --> 00:21:01,552
-אני בסדר.
-מותק...

350
00:21:01,636 --> 00:21:02,804
היי!

351
00:21:02,887 --> 00:21:04,472
-אני בסדר, בסדר?
-אתה לא בסדר!

352
00:21:04,555 --> 00:21:06,391
קריסטי, תעזבי את זה.
אני טוב.

353
00:21:06,474 --> 00:21:07,558
[כריסטי]
לעזאזל.

354
00:21:07,642 --> 00:21:08,893
[אליס נאנחת]

355
00:21:14,607 --> 00:21:15,775
רק, מדי פעם, אני...

356
00:21:15,858 --> 00:21:17,860
לעצור ולחשוב על
סוגי הדברים

357
00:21:17,944 --> 00:21:19,404
שהפכו להיות
נורמלי עבורנו.

358
00:21:19,487 --> 00:21:22,740
כלומר, אנחנו יושבים כאן,
אריזת בובות בגודל טבעי

359
00:21:22,824 --> 00:21:25,410
מלא סלעים כי
אנחנו חושבים שהם הולכים...

360
00:21:25,493 --> 00:21:28,871
קבל את העצה שלי:
להפסיק לחשוב על זה.

361
00:21:28,955 --> 00:21:31,124
תחשוב על משהו אחר.

362
00:21:31,207 --> 00:21:33,668
תחשוב לקבל
בחזרה לאשתך.

363
00:21:33,751 --> 00:21:35,628
אנחנו צריכים להשיג את אלה
מזוינים בחזרה למים.

364
00:21:41,551 --> 00:21:43,720
אתה באמת חושב שיש
משהו רע במים?

365
00:21:45,263 --> 00:21:47,515
אני חושב שאני מעדיף
לא לגלות.

366
00:21:49,308 --> 00:21:50,393
תוֹדָה.

367
00:22:03,823 --> 00:22:06,576
טביתה, אה, אתה יכול
לעזור לי במשהו?

368
00:22:08,411 --> 00:22:09,412
כֵּן.

369
00:22:11,998 --> 00:22:13,416
- כאן.
-כֵּן.

370
00:22:20,882 --> 00:22:24,218
בסדר, ראיתי את זה
להסתכל על הפנים שלך.

371
00:22:24,302 --> 00:22:25,762
מה קורה?

372
00:22:27,305 --> 00:22:29,891
משהו על
הבובות האלה J--

373
00:22:29,974 --> 00:22:31,893
אני לא יודע,
זה היה מוכר.

374
00:22:31,976 --> 00:22:33,394
אני לא יודע.

375
00:22:33,478 --> 00:22:35,354
-טוב מוכר או רע מוכר?
-אני לא יודע!

376
00:22:35,438 --> 00:22:36,481
אני לא-- לא יודע.

377
00:22:39,150 --> 00:22:41,027
אני חושב שכן
ראה אותם בעבר.

378
00:22:41,110 --> 00:22:43,946
בְּסֵדֶר. נסה, נסה לזכור.

379
00:22:44,030 --> 00:22:46,574
אני מנסה, דונה!
אני מנסה-- אני מנסה.

380
00:22:46,657 --> 00:22:49,243
כל מה שאני רואה הוא, כאילו, קטן
חלקים והפנים שלהם ו...

381
00:22:49,327 --> 00:22:51,496
זה-- זה מוזר, הא?

382
00:22:51,579 --> 00:22:55,458
האם יש משהו באגם ההוא
שאנחנו צריכים לפחד ממנו?

383
00:22:59,253 --> 00:23:01,172
אני לא יודע.

384
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
אנחנו מוכנים
גרור אותם בחזרה פנימה.

385
00:23:02,965 --> 00:23:04,383
בסדר, בוא נעשה את זה.

386
00:23:07,762 --> 00:23:08,930
פשוט תפוס אותם.

387
00:23:09,013 --> 00:23:10,056
[דונה] בסדר.

388
00:23:10,139 --> 00:23:11,224
[אליס] בסדר.

389
00:23:11,307 --> 00:23:12,433
[נאנח]

390
00:23:13,768 --> 00:23:14,811
קדימה.

391
00:23:14,894 --> 00:23:15,895
[אליס מתאמץ]
כן.

392
00:23:15,978 --> 00:23:19,148
זהירות, פטי.
זָהִיר.

393
00:23:19,232 --> 00:23:20,149
כֵּן.

394
00:23:21,526 --> 00:23:22,443
[דונה] וואו!

395
00:23:41,671 --> 00:23:46,425
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

396
00:24:03,317 --> 00:24:06,237
היי...
היי, מה זה אומר?

397
00:24:06,320 --> 00:24:08,781
שאני אראה דברים
שאני לא רוצה לראות, הא?

398
00:24:10,366 --> 00:24:11,325
היי.

399
00:24:11,409 --> 00:24:13,703
תענה לי.

400
00:24:13,786 --> 00:24:16,873
היי!
[נושם בכבדות]

401
00:24:16,956 --> 00:24:19,333
[מתנשפים]

402
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
שלום?

403
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
היי, בויד, האם אתה...?

404
00:24:30,052 --> 00:24:32,263
בויד?

405
00:24:32,346 --> 00:24:33,264
בויד!

406
00:24:34,682 --> 00:24:36,058
אל תעשה את זה.

407
00:24:36,142 --> 00:24:37,935
אל תזדיין
תשאיר אותי ככה.

408
00:24:38,019 --> 00:24:39,395
אני לא.

409
00:24:39,478 --> 00:24:40,730
הייתי כאן
כל הזמן.

410
00:24:42,064 --> 00:24:43,274
היי...

411
00:24:43,357 --> 00:24:45,443
אתה טוב?

412
00:24:45,526 --> 00:24:48,237
כן, אני--
אני-- אני טוב.

413
00:24:48,321 --> 00:24:49,989
אתה בטוח?

414
00:24:50,072 --> 00:24:51,866
ג'ייד, אנחנו יכולים להפסיק.

415
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
אם זה יותר מדי,
אנחנו עדיין יכולים לחזור אחורה.

416
00:24:55,161 --> 00:24:57,622
[כינור מנגן מרחוק]

417
00:25:00,750 --> 00:25:02,460
בדרך זו.

418
00:25:02,543 --> 00:25:04,212
יַרקָן.

419
00:25:04,295 --> 00:25:05,922
יַרקָן!
לְחַרְבֵּן.

420
00:25:06,005 --> 00:25:10,801
[כינור מנגן ברכות]

421
00:25:26,943 --> 00:25:29,362
[כינורות מנגנים בשקט]

422
00:25:35,159 --> 00:25:36,869
[משב רוח]

423
00:25:49,298 --> 00:25:52,510
בויד...
איפה אנחנו?

424
00:25:54,178 --> 00:25:56,347
אנחנו בחוץ
בית המושבה.

425
00:25:56,430 --> 00:25:57,723
[כינורות מנגנים בשקט]

426
00:25:57,807 --> 00:25:59,642
מה אתה רואה?

427
00:25:59,725 --> 00:26:01,394
הזהרתי אותך.

428
00:26:01,477 --> 00:26:05,314
התשובות שחיפשת מגיעות
עטוף באמיתות כואבות.

429
00:26:05,398 --> 00:26:07,733
[כינורות מנגנים בשקט]

430
00:26:10,653 --> 00:26:13,155
[מלמל בשכרות]

431
00:26:16,575 --> 00:26:17,743
אבא?

432
00:26:17,827 --> 00:26:18,953
[מלמל בשכרות]

433
00:26:19,036 --> 00:26:21,914
אבא?

434
00:26:21,998 --> 00:26:23,416
אני-אני לא חושב שאתה צריך
תסתכל על זה יותר.

435
00:26:23,499 --> 00:26:26,294
אה!
אני פשוט, אה-- אני--

436
00:26:26,377 --> 00:26:28,254
אני פשוט...

437
00:26:30,965 --> 00:26:33,759
מה-- מה--
מה אתה עושה פה...

438
00:26:33,843 --> 00:26:35,094
בשביל - בשביל הכיף?

439
00:26:35,177 --> 00:26:36,595
מַה?

440
00:26:36,679 --> 00:26:39,890
ובכן, יש כל כך הרבה זמן
רק לשבת,

441
00:26:39,974 --> 00:26:42,101
לדאוג אם אתה
ישרוד את הלילה.

442
00:26:42,184 --> 00:26:44,020
אתה לא יכול לשכוח לחיות.

443
00:26:44,103 --> 00:26:48,566
אתה-- אתה חייב לחיות, בן.

444
00:26:48,649 --> 00:26:50,568
קדימה, בואו--בואו--

445
00:26:50,651 --> 00:26:52,069
וואו!

446
00:26:52,153 --> 00:26:55,156
לא, אני בסדר.
אני בסדר. סתם, פשוט...

447
00:26:55,239 --> 00:26:56,282
אבא?

448
00:26:56,365 --> 00:26:58,034
פשוט...

449
00:26:58,117 --> 00:26:59,035
אבא!

450
00:27:03,497 --> 00:27:05,124
יש לך קלפים?

451
00:27:05,207 --> 00:27:06,792
מַה?

452
00:27:06,876 --> 00:27:09,045
קלפים. כדי-- לשחק.
יש לך קלפים?

453
00:27:09,128 --> 00:27:10,087
אַבָּא.

454
00:27:10,171 --> 00:27:11,339
אולי במטבח.

455
00:27:11,422 --> 00:27:12,381
מה אתה מכין?

456
00:27:12,465 --> 00:27:14,216
-אה...
-זה נחמד!

457
00:27:14,300 --> 00:27:15,301
-[ויקטור] אבא...
-רואים?

458
00:27:15,384 --> 00:27:17,178
זה--
טוב בשבילך.

459
00:27:17,261 --> 00:27:19,096
החבר'ה האלה נהנים.

460
00:27:19,180 --> 00:27:20,431
האם הוא בסדר?

461
00:27:20,514 --> 00:27:21,515
כֵּן.

462
00:27:21,599 --> 00:27:23,809
[מצחקק]
האם זה עובד?

463
00:27:23,893 --> 00:27:25,811
-[תווי עוגב מנגנים]
-אוי, תראה את זה.

464
00:27:25,895 --> 00:27:26,854
[תווי עוגב מנגנים]

465
00:27:26,937 --> 00:27:28,230
אולי אתה
צריך ללכת לשכב.

466
00:27:28,314 --> 00:27:31,442
לִשְׁכַּב? אני לא רוצה
לשכב! אני רוצה...

467
00:27:31,525 --> 00:27:34,195
[מתנגדים "עוזבים
מטוס סילון" מאת ג'ון דנבר]

468
00:27:34,278 --> 00:27:37,031
♪ כל התיקים שלי ארוזים ♪

469
00:27:37,114 --> 00:27:38,991
♪ אני מוכן ללכת ♪

470
00:27:39,075 --> 00:27:40,701
[מצחקק]

471
00:27:40,785 --> 00:27:44,914
♪ אני עומד כאן,
מחוץ לדלת שלך ♪

472
00:27:44,997 --> 00:27:48,125
♪ אני שונא להעיר אותך ♪

473
00:27:48,209 --> 00:27:49,251
♪ להיפרד ♪

474
00:27:49,335 --> 00:27:51,420
אתה זוכר את זה?

475
00:27:51,504 --> 00:27:53,464
[נגינת עוגב]

476
00:27:55,424 --> 00:28:00,012
♪ אז, קי-- נשק אותי
וחייך בשבילי ♪

477
00:28:00,096 --> 00:28:02,348
אתה... נכון? אה!

478
00:28:02,431 --> 00:28:05,226
♪ תגיד לי את זה
אתה תחכה לי ♪

479
00:28:05,309 --> 00:28:06,727
[נקש ברגל כדי לנצח]

480
00:28:06,811 --> 00:28:10,731
♪ תחזיק אותי כאילו
לעולם לא תשחרר אותי ♪

481
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
אבא, תפסיק.

482
00:28:11,899 --> 00:28:14,610
אתה זוכר
כשהיינו משחקים?!

483
00:28:14,693 --> 00:28:15,820
[שתיקה]

484
00:28:15,903 --> 00:28:19,031
היינו יושבים ב
הפסנתר ואתה היית--

485
00:28:19,115 --> 00:28:21,242
הייתי נותן לך פתק.
זו הייתה ההערה שלך.

486
00:28:21,325 --> 00:28:23,577
ואתה--
היית כל כך קטן!

487
00:28:23,661 --> 00:28:26,163
ו-- אבל אמא שלך,

488
00:28:26,247 --> 00:28:29,375
היה לה קול כל כך יפה.
אתה זוכר?

489
00:28:29,458 --> 00:28:31,252
-אבא, בבקשה.
-[הנרי] אתה חייב לזכור--

490
00:28:31,335 --> 00:28:34,130
הו, קדימה! היינו יושבים שם
והיינו מדברים על

491
00:28:34,213 --> 00:28:35,965
איך נלך כולנו
יום אחד מסביב לעולם

492
00:28:36,048 --> 00:28:39,135
ולראות את כל היפה
דברים והיינו...

493
00:28:39,218 --> 00:28:42,638
♪ עוזב על מטוס סילון ♪

494
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
-שש!
- קדימה!

495
00:28:44,807 --> 00:28:48,811
♪ לא יודע מתי
אני אחזור שוב ♪

496
00:28:50,563 --> 00:28:53,649
♪ הו, מותק, אני שונא ללכת ♪

497
00:28:53,732 --> 00:28:55,818
[מצחקק]

498
00:28:55,901 --> 00:28:57,611
[נגינת עוגב]

499
00:28:57,695 --> 00:29:01,449
♪ אז, נשק אותי ו... ♪

500
00:29:01,532 --> 00:29:05,077
[שובר קול]
♪ ...חייך בשבילי ♪

501
00:29:05,161 --> 00:29:08,956
♪ תגיד לי את זה
אתה תחכה לי ♪

502
00:29:11,250 --> 00:29:14,879
♪ תחזיק אותי כמו שתחזק
לעולם אל תעזוב אותי ♪

503
00:29:14,962 --> 00:29:17,465
[נגינת עוגב]

504
00:29:17,548 --> 00:29:19,300
[מנגן אקורדים דיסוננטיים]

505
00:29:19,383 --> 00:29:20,426
היי, הנרי, אנחנו יכולים...?

506
00:29:20,509 --> 00:29:21,510
לֹא!

507
00:29:21,594 --> 00:29:23,929
לֹא! לֹא!

508
00:29:25,389 --> 00:29:28,350
מי לעזאזל
אתה רוצה להגיד לי?

509
00:29:28,434 --> 00:29:31,979
אתה יודע מה הוא עשה?

510
00:29:32,062 --> 00:29:33,814
מה הוא עשה לאשתי?

511
00:29:33,898 --> 00:29:35,524
[הערות סותרות רועמות]

512
00:29:37,902 --> 00:29:38,861
[קני]
הנרי, בבקשה.

513
00:29:38,944 --> 00:29:40,196
בוא ניקח את זה למעלה, נכון?

514
00:29:40,279 --> 00:29:42,031
ויק-- ויק--
ויקטור, אני מצטער.

515
00:29:42,114 --> 00:29:45,242
אני מצטער.
לא התכוונתי-- אני...

516
00:29:45,326 --> 00:29:47,286
אני מצטער. אני מצטער!

517
00:29:47,369 --> 00:29:49,288
-אני מצטער!
-[קני] אוקיי, בסדר, בסדר!

518
00:29:49,371 --> 00:29:52,249
-אני מצטער!
-בסדר, בוא בוא נלך.

519
00:29:52,333 --> 00:29:54,710
לא. לא, אתה-- אתה--
אתה לא יודע--

520
00:29:54,793 --> 00:29:57,004
אתה לא יודע מה הוא עשה

521
00:29:57,087 --> 00:29:58,756
ויקטור...
להראות לו את התמונה.

522
00:29:58,839 --> 00:30:00,758
תראה לו את התמונה
ממה שהוא עשה.

523
00:30:00,841 --> 00:30:04,887
[ייפחה]
מה קורה איתך?!

524
00:30:04,970 --> 00:30:07,640
-הראה לו מה הוא עשה!
-בסדר, בסדר, בסדר.

525
00:30:09,475 --> 00:30:14,313
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

526
00:30:34,416 --> 00:30:37,169
בשביל מה האש?

527
00:30:37,253 --> 00:30:38,796
לְהֵאָחֵז.

528
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
אתה אומר לי שאתה
לא הבאת את המרשמלו?

529
00:30:42,967 --> 00:30:44,510
אנחנו נהיה בסדר?

530
00:30:46,053 --> 00:30:47,680
כמובן שאנחנו כן.

531
00:30:47,763 --> 00:30:50,266
כי אני לא רוצה
ג'ולי להיות לבד.

532
00:30:52,393 --> 00:30:54,812
אגיד לך מה,

533
00:30:54,895 --> 00:30:58,065
דבר ראשון בבוקר,
אנחנו הולכים לקום,

534
00:30:58,148 --> 00:31:02,236
לתפוס את החפיסות שלנו, ו
לצאת מכאן לעזאזל. בְּסֵדֶר?

535
00:31:04,113 --> 00:31:05,489
תמשיך.

536
00:31:05,573 --> 00:31:06,490
היכנס לבקתה.

537
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
אני אוהב את זה כשאתה כאן.

538
00:31:12,037 --> 00:31:13,914
זה פשוט לא כל כך מפחיד
כשאתה בסביבה.

539
00:31:13,998 --> 00:31:16,584
[אש מתפצפצת]

540
00:31:25,676 --> 00:31:27,094
[ג'ולי]
רנדל.

541
00:31:27,177 --> 00:31:30,055
תקשיב... תקשיב.

542
00:31:30,139 --> 00:31:32,141
[רנדל] פעם אחת
ניסית לעשות משהו

543
00:31:32,224 --> 00:31:35,936
זה היה בעצם מוכיח
זה היה אמיתי, זה לא עבד!

544
00:31:36,020 --> 00:31:38,647
[ג'ולי] זה לא קשור אליי
או הסימניה.

545
00:31:38,731 --> 00:31:41,442
'קיי? זה קשור בך ובך
מפחד מההריסות האלה.

546
00:31:41,525 --> 00:31:42,693
אתה רציני?

547
00:31:42,776 --> 00:31:44,361
[ג'ולי] אתה א
פחדן מזוין, רנדל.

548
00:31:44,445 --> 00:31:46,071
ואתה
ילד קטן ועקשן

549
00:31:46,155 --> 00:31:48,324
מי שלא יודע מה
זיון מול הפנים שלה.

550
00:31:48,407 --> 00:31:50,701
בֶּאֱמֶת?
ומה זה, הא?

551
00:31:50,784 --> 00:31:52,411
הו, המקום הזה
הוא מזדיין עם הראש שלך

552
00:31:52,494 --> 00:31:54,288
כי זה יודע
כמה אתה מתגעגע לאבא שלך!

553
00:31:56,081 --> 00:31:59,585
[ג'ולי]
לא. אתה טועה.

554
00:31:59,668 --> 00:32:02,212
צפיתי שיש לך
שני התקפים ביומיים.

555
00:32:02,296 --> 00:32:04,423
בְּסֵדֶר? אתה ממש
לטגן את המוח שלך.

556
00:32:04,506 --> 00:32:06,300
אז למה שלא תספר לי
מה סביר יותר:

557
00:32:06,383 --> 00:32:08,385
שאתה נוסע דרכו
פרקים של סיפור

558
00:32:08,469 --> 00:32:10,638
או שבאחד הימים האלה,
אתה הולך לקבל התקף

559
00:32:10,721 --> 00:32:12,222
-זה לא מפסיק?
-לא אכפת לי!

560
00:32:12,306 --> 00:32:13,766
זה סיכון
אני מוכן לקחת!

561
00:32:15,351 --> 00:32:17,353
ואז, אתה מטומטם.

562
00:32:17,436 --> 00:32:20,064
ואם אבא שלך היה כאן נכון
עכשיו הוא יהיה המום

563
00:32:20,147 --> 00:32:22,191
כמה לעזאזל
טיפש אתה.

564
00:32:23,484 --> 00:32:25,319
אתה רק כועס עליי נכון
עכשיו כי אתה יודע שאני צודק.

565
00:32:27,488 --> 00:32:28,906
[נושפת]

566
00:32:38,707 --> 00:32:39,750
[מאריל] אני בסדר.

567
00:32:39,833 --> 00:32:41,335
[כריסטי]
ברור שאתה לא בסדר.

568
00:32:41,418 --> 00:32:43,504
[מאריל] אוקיי, היה לי
רגע, זה הכל!

569
00:32:43,587 --> 00:32:45,631
זה היה הרבה יותר מ
רק רגע, מריאל!

570
00:32:45,714 --> 00:32:47,841
אוקיי, אז, יש למקום הזה
אף פעם לא הגיע אליך קודם?

571
00:32:47,925 --> 00:32:49,343
-הו, אלוהים!
-בֶּאֱמֶת?

572
00:32:49,426 --> 00:32:51,470
אתה לא צריך רק דקה
להפחיד לעזאזל?

573
00:32:51,553 --> 00:32:53,597
זה לא עניין גדול.

574
00:32:53,681 --> 00:32:55,641
-[כריסטי] מארי!
פשוט תני לזה לנוח, קריסטי!

575
00:32:55,724 --> 00:32:56,934
[מתנשפים]

576
00:32:57,017 --> 00:32:58,060
סליחה.

577
00:32:58,143 --> 00:32:59,061
זה בסדר.

578
00:33:03,941 --> 00:33:06,151
[קולות צורחים]

579
00:33:06,235 --> 00:33:08,153
-[צורח]
-[קולות צורחים]

580
00:33:08,237 --> 00:33:09,905
[צורח]

581
00:33:09,988 --> 00:33:11,407
-[צורח]
-[קולות צורחים]

582
00:33:11,490 --> 00:33:13,242
[צורח]

583
00:33:13,325 --> 00:33:16,286
-מארי!
-[קולות צורחים]

584
00:33:16,370 --> 00:33:19,123
[צורח]

585
00:33:19,206 --> 00:33:20,332
[צורח]

586
00:33:20,416 --> 00:33:23,335
[צורח]

587
00:33:23,419 --> 00:33:26,588
[בוכה, מתנשף]

588
00:33:26,672 --> 00:33:29,174
אה!

589
00:33:29,258 --> 00:33:31,135
[מתנשף]

590
00:33:31,218 --> 00:33:34,471
[ייפחה]

591
00:33:34,555 --> 00:33:37,599
[ייפחה]

592
00:33:37,683 --> 00:33:40,060
[כינורות מנגנים בשקט]

593
00:33:45,899 --> 00:33:48,318
מה אתה רואה?

594
00:33:48,402 --> 00:33:51,155
זה האנשים
מההזיות שלי.

595
00:33:51,238 --> 00:33:52,990
למה הם כאן?

596
00:33:53,073 --> 00:33:54,825
למה הם היו
מנגן את השיר הזה?

597
00:33:56,243 --> 00:33:57,703
אתה יודע למה.

598
00:34:04,793 --> 00:34:06,420
כולם אני.

599
00:34:09,757 --> 00:34:11,425
אלו היו החיים
שגרתי כאן.

600
00:34:15,053 --> 00:34:17,723
חלק מהם...
ועוד רבים.

601
00:34:17,806 --> 00:34:20,141
תסתכל עליהם מקרוב.
מה אתה רואה?

602
00:35:11,944 --> 00:35:14,321
אף אחד מהם
נקרעים לגזרים.

603
00:35:17,282 --> 00:35:19,827
הם לא נהרגו על ידי--
ליד היצורים ביער!

604
00:35:21,787 --> 00:35:23,914
האנשים האלה נרצחו.

605
00:35:26,875 --> 00:35:27,793
על ידי מי?

606
00:35:29,503 --> 00:35:30,754
אתה יודע מי.

607
00:35:31,880 --> 00:35:33,590
[מדבר צרפתית]

608
00:35:35,300 --> 00:35:37,302
דגיגים ברשת של כריש?

609
00:35:37,386 --> 00:35:38,804
מה זה...

610
00:35:40,722 --> 00:35:43,058
הו, אלוהים.

611
00:35:43,141 --> 00:35:44,852
הם נרצחו
על ידי האנשים בעיר.

612
00:35:44,935 --> 00:35:46,562
מַה?
ג'ייד, על מי אתה מדבר--

613
00:35:46,645 --> 00:35:48,063
רק--תן לי--

614
00:35:48,146 --> 00:35:49,815
[ירקן צעיר]
זה תמיד אותו דבר.

615
00:35:49,898 --> 00:35:53,527
ברגע שהם לומדים את האמת
על מי שאתה,

616
00:35:53,610 --> 00:35:56,697
שזה אתה זה
הילדים קראו,

617
00:35:56,780 --> 00:35:58,490
ראשית, הם מאשימים אותך,

618
00:35:58,574 --> 00:36:01,118
אז הם שונאים אותך,

619
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
בסופו של דבר הם הורגים אותך.

620
00:36:06,415 --> 00:36:07,624
וטביתה?

621
00:36:09,167 --> 00:36:10,586
אצל טביתה זה יותר גרוע.

622
00:36:10,669 --> 00:36:12,337
אבל, תראה...

623
00:36:15,257 --> 00:36:19,261
אם אני אמות כל פעם...

624
00:36:19,344 --> 00:36:20,679
מה אתה אומר

625
00:36:20,762 --> 00:36:21,972
אתה אומר
אין דרך הביתה?

626
00:36:22,055 --> 00:36:24,975
איך--
איך זה עוזר?

627
00:36:25,058 --> 00:36:27,352
איך אני מפסיק את זה
מלהתרחש הפעם?

628
00:36:31,607 --> 00:36:32,816
תענה לי!

629
00:36:32,900 --> 00:36:34,443
יַרקָן. היי, ג'ייד. יַרקָן.

630
00:36:36,695 --> 00:36:39,698
[הנרי ממלמל בצורה לא ברורה]

631
00:36:41,575 --> 00:36:44,661
[קני] אוקיי,
בוא נגב אותו בדרך זו.

632
00:36:44,745 --> 00:36:46,121
טוֹב?

633
00:36:46,204 --> 00:36:47,456
[הנרי] אה!

634
00:36:47,539 --> 00:36:49,625
בְּסֵדֶר.
שתיים, שלוש.

635
00:36:49,708 --> 00:36:50,667
[גניחות]

636
00:36:50,751 --> 00:36:52,127
בסדר.

637
00:36:52,210 --> 00:36:53,962
[גניחות]

638
00:36:54,046 --> 00:36:54,963
בסדר.

639
00:36:57,424 --> 00:36:59,426
אתה הולך להיות
בסדר, ויקטור?

640
00:36:59,509 --> 00:37:01,136
כֵּן.
אני אדאג לו.

641
00:37:06,058 --> 00:37:07,434
[דלת נפתחת]

642
00:37:08,977 --> 00:37:10,270
[דלת נסגרת]

643
00:37:10,354 --> 00:37:13,273
היי, ויקטור.
מה, אה...?

644
00:37:13,357 --> 00:37:14,900
על מה הוא דיבר?

645
00:37:27,746 --> 00:37:30,374
האיש בפנים
החליפה הצהובה...

646
00:37:30,457 --> 00:37:32,084
אכל את אמא שלי.

647
00:37:34,795 --> 00:37:37,047
אבל אני אף פעם לא
היה צריך להגיד לו.

648
00:37:42,344 --> 00:37:46,390
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

649
00:37:59,111 --> 00:38:00,028
שלום?

650
00:38:04,866 --> 00:38:06,493
לאן לעזאזל הוא נעלם?

651
00:38:06,576 --> 00:38:09,496
היי, אפשר פשוט
לקחת דקה כאן?

652
00:38:09,579 --> 00:38:11,039
למה לעזאזל
האם דיברת על

653
00:38:11,123 --> 00:38:12,332
אנשים רוצחים אותך שם בחוץ?

654
00:38:13,834 --> 00:38:15,127
[מתנשפים]

655
00:38:17,087 --> 00:38:18,046
היי.

656
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
כאן.

657
00:38:27,806 --> 00:38:28,807
אה...

658
00:38:32,978 --> 00:38:35,605
מה אנחנו עושים?
למה אנחנו כאן למטה?

659
00:38:42,154 --> 00:38:43,071
היי!

660
00:38:44,573 --> 00:38:45,949
[נהנה]

661
00:38:46,033 --> 00:38:47,701
-היי!
-[ג'ייד] תן לי יד!

662
00:38:47,784 --> 00:38:48,869
תן לי יד! קדימה!

663
00:39:00,756 --> 00:39:02,215
בויד...

664
00:39:03,842 --> 00:39:05,552
האם אתה רואה דלת
בקיר הזה?

665
00:39:07,721 --> 00:39:08,930
כן.

666
00:39:23,487 --> 00:39:25,363
הנה לך.

667
00:39:25,447 --> 00:39:26,656
תודה לך, סופיה.

668
00:39:36,291 --> 00:39:38,710
אתה יכול לנסות להגיד לנו מה
קרה באמבולנס?

669
00:39:41,463 --> 00:39:42,547
אה, הרדיו נדלק.

670
00:39:44,299 --> 00:39:46,843
בְּסֵדֶר. ו...?

671
00:39:48,637 --> 00:39:51,181
שמעתי אותם צורחים.

672
00:39:51,264 --> 00:39:52,808
מי הם... מי הם?

673
00:39:54,184 --> 00:39:55,727
[מאריל] כולם.

674
00:39:56,728 --> 00:39:59,606
כל אדם בודד
מי אי פעם מת כאן.

675
00:39:59,689 --> 00:40:04,027
ככה זה היה בשבילי
כשהיינו בחדר.

676
00:40:04,111 --> 00:40:07,405
כל מה שיכולתי לשמוע,
כל מה שיכולתי להרגיש זה...

677
00:40:07,489 --> 00:40:10,450
הסבל של כל יחיד
אדם שמת כאן אי פעם.

678
00:40:15,831 --> 00:40:17,707
המשכתי לומר לעצמי
זה לא היה אמיתי,

679
00:40:17,791 --> 00:40:19,459
שזה לא יכול להיות.

680
00:40:20,710 --> 00:40:23,380
אבל כשהרדיו עלה,
זה היה כמו כל הכאב הזה

681
00:40:23,463 --> 00:40:27,050
ואימה סתם
ירה דרכי שוב.

682
00:40:29,136 --> 00:40:30,679
אתה נביא.

683
00:40:34,141 --> 00:40:35,392
מַה?

684
00:40:35,475 --> 00:40:38,979
אולי אלוהים בחר בך
לשמוע את סבלם.

685
00:40:41,314 --> 00:40:43,024
בסדר, אני לא יכול לעשות את זה.

686
00:40:43,108 --> 00:40:44,484
-מארי...
-[מאריל] לא.

687
00:40:44,568 --> 00:40:46,528
מארי, חכי.
פשוט...

688
00:40:46,611 --> 00:40:47,654
חכה.

689
00:40:50,907 --> 00:40:53,034
ראיתי את זה
לקרות כאן בעבר.

690
00:40:54,619 --> 00:40:56,705
המקום הזה, זה מקבל
בראש של אנשים ו--

691
00:40:56,788 --> 00:40:58,707
זה שונה, קריסטי.

692
00:41:00,375 --> 00:41:03,044
יש כאן משהו ישן,

693
00:41:03,128 --> 00:41:05,881
משהו... עתיק.

694
00:41:08,592 --> 00:41:11,344
וזה ניזון משלנו
סבל וזה לא מפסיק.

695
00:41:12,971 --> 00:41:16,516
גם אחרי שנמות,
אנחנו עדיין לכודים כאן.

696
00:41:18,643 --> 00:41:20,312
ולעולם לא יוצא לנו לעזוב.

697
00:41:21,563 --> 00:41:22,898
[מרחרח]

698
00:41:30,447 --> 00:41:33,742
לפעמים,
אני שוכח שהוא רק ילד.

699
00:41:33,825 --> 00:41:36,995
הוא תמיד
נראה כל כך בוגר.

700
00:41:37,078 --> 00:41:38,538
הוא תמיד היה כזה.

701
00:41:40,332 --> 00:41:42,834
ג'ים נהג להתקשר אליו
הפרופסור הקטן.

702
00:41:44,461 --> 00:41:47,881
אז, סקרן
ומלא שאלות.

703
00:41:47,964 --> 00:41:50,091
אולי הוא יכול להבין
מה יש באגם הארור.

704
00:41:50,175 --> 00:41:51,426
תפסיק עם זה!

705
00:41:53,178 --> 00:41:54,554
מִצטַעֵר.

706
00:41:56,014 --> 00:41:58,308
כמה עוד
עד הזריחה?

707
00:41:58,391 --> 00:42:00,769
חמש דקות פחות מ
בפעם האחרונה שמישהו שאל.

708
00:42:02,604 --> 00:42:04,522
פשוט תנסה לישון קצת.

709
00:42:04,606 --> 00:42:06,900
אתה צוחק, נכון?

710
00:42:06,983 --> 00:42:10,278
כל מה שעלינו לעשות
הוא להחזיק מעמד עד הבוקר.

711
00:42:10,362 --> 00:42:12,030
ואז, נוכל לקבל
לעזאזל מכאן

712
00:42:12,113 --> 00:42:15,075
ובחזרה ל
הסיוט שאנו מבינים.

713
00:42:16,117 --> 00:42:17,911
יש לנו הליכה ארוכה
בבוקר, אז--

714
00:42:17,994 --> 00:42:20,872
[קולי קולי מוזיקלית]

715
00:42:20,956 --> 00:42:23,875
[קולי קולי מוזיקלית]

716
00:42:26,169 --> 00:42:27,545
מה זה לעזאזל?

717
00:42:27,629 --> 00:42:30,298
[קולי קולי מוזיקלית]

718
00:42:32,133 --> 00:42:36,972
[הקול ממשיך]

719
00:42:37,055 --> 00:42:39,516
[קולי קולי מוזיקלית]

720
00:42:39,599 --> 00:42:40,976
-טביתה?
-[קולי קולי מוזיקלית]

721
00:42:43,186 --> 00:42:46,231
-אני מכיר את הצליל הזה.
-[קולי קולי מוזיקלית]

722
00:42:51,444 --> 00:42:53,405
[הקול ממשיך]

723
00:42:53,488 --> 00:42:54,906
הבובות...

724
00:42:54,990 --> 00:42:57,409
הם היו קטנים יותר.

725
00:42:57,492 --> 00:43:00,078
הם היו שלי.
שיחקתי איתם.

726
00:43:00,161 --> 00:43:01,079
על מה היא מדברת?

727
00:43:01,162 --> 00:43:02,539
ששששששששששש.

728
00:43:02,622 --> 00:43:03,915
אִמָא?

729
00:43:03,999 --> 00:43:04,916
מה עוד?

730
00:43:06,876 --> 00:43:08,420
גבר; הוא כעס.

731
00:43:10,797 --> 00:43:12,215
הוא בא ו
לקח אותם ממני.

732
00:43:12,299 --> 00:43:14,676
הוא אמר שהם
נתן לו סיוטים,

733
00:43:14,759 --> 00:43:16,469
אז הוא זרק אותם לאגם.

734
00:43:20,390 --> 00:43:22,600
אבל יום אחד,
האיש מת,

735
00:43:22,684 --> 00:43:26,396
והסיוטים שלו...

736
00:43:26,479 --> 00:43:28,356
הסיוטים שלו
יצא מהאגם.

737
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
[צרחות]

738
00:43:31,776 --> 00:43:33,111
הו, אלוהים, דונה,
אנחנו חייבים ללכת.

739
00:43:33,194 --> 00:43:35,322
-אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
-טביתה, אנחנו לא יכולים.

740
00:43:35,405 --> 00:43:37,198
דונה! לא, אתה לא מבין!
אתה לא מבין!

741
00:43:37,282 --> 00:43:38,658
אנחנו לא בטוחים כאן!
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

742
00:43:38,742 --> 00:43:40,118
לא, יש לנו א
קמע על הדלת.

743
00:43:40,201 --> 00:43:42,495
לא, לא, לא, טליסנים לא
הגן עלינו, לא מזה!

744
00:43:42,579 --> 00:43:44,831
איך אתה יודע את זה? איך ה
לעזאזל אתה יודע משהו מזה?!

745
00:43:44,914 --> 00:43:45,832
היי, היי, היי.

746
00:43:47,042 --> 00:43:49,336
-לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָרוּץ!
-[צורח]

747
00:43:49,419 --> 00:43:52,464
לך, לך!
קדימה, לך!

748
00:43:52,547 --> 00:43:54,215
-[טביתה] איתן!
-[אליס] לך! לָצֵאת!

749
00:43:54,299 --> 00:43:58,678
[צורח]

750
00:43:58,762 --> 00:44:01,014
-[צורח]
-היי! רד ממנו!

751
00:44:01,097 --> 00:44:02,557
-[שואג]
-[צורח]

752
00:44:02,640 --> 00:44:05,935
[צורח]

753
00:44:14,152 --> 00:44:15,278
דונה!

754
00:44:15,362 --> 00:44:16,196
אליס!

755
00:44:17,697 --> 00:44:19,115
איפה פטי?

756
00:44:19,199 --> 00:44:20,575
[אליס]
היא-- היא לא איתך?

757
00:44:20,658 --> 00:44:21,910
לֹא!

758
00:44:21,993 --> 00:44:23,244
אה, חרא!

759
00:44:23,328 --> 00:44:25,789
-אליס!
-דונה, בבקשה!

760
00:44:29,209 --> 00:44:33,755
[נושם במהירות]

761
00:44:33,838 --> 00:44:36,925
[צורח]

762
00:44:37,008 --> 00:44:37,967
אמא!

763
00:44:38,051 --> 00:44:39,260
-[צורח]
-זה בסדר.

764
00:44:43,807 --> 00:44:45,266
[צורח]

765
00:44:45,350 --> 00:44:49,062
[צורח]

766
00:44:49,145 --> 00:44:50,980
לא!
[צורח]

767
00:44:51,064 --> 00:44:53,942
[צורח]

768
00:44:54,025 --> 00:44:56,194
[צורח מכאב]

769
00:44:58,196 --> 00:44:59,364
[צורח מכאב]

770
00:44:59,447 --> 00:45:00,949
היי! קדימה!

771
00:45:01,032 --> 00:45:02,033
[צורח]

772
00:45:02,117 --> 00:45:04,536
אנחנו חייבים ללכת! לָלֶכֶת!

773
00:45:04,619 --> 00:45:05,912
[פטי צורחת]

774
00:45:07,622 --> 00:45:09,124
אנחנו חייבים לרוץ.

775
00:45:09,207 --> 00:45:11,000
לא משנה מה יקרה,
אנחנו חייבים לשמור--

776
00:45:11,084 --> 00:45:12,085
[טביתה] דונה!

777
00:45:12,168 --> 00:45:13,211
-דונה!
-דונה!

778
00:45:13,294 --> 00:45:14,838
-[איתן] דונה, לא!
-[טביתה] דונה!

779
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
[נהמות]

780
00:45:27,016 --> 00:45:29,436
[נושם בכבדות]

781
00:45:37,527 --> 00:45:38,778
[אליס] היי.

782
00:45:40,321 --> 00:45:41,865
דונה? אתה בסדר?

783
00:45:41,948 --> 00:45:43,867
כֵּן. כן, כן.

784
00:45:45,368 --> 00:45:47,871
וואו!
[נושם בכבדות]

785
00:45:47,954 --> 00:45:51,082
[נושם בכבדות]

786
00:45:51,166 --> 00:45:52,750
[נושם בכבדות]
מה בדיוק קרה?

787
00:45:52,834 --> 00:45:54,461
[נושם בכבדות]

788
00:45:54,544 --> 00:45:56,629
נזכרתי.

789
00:45:56,713 --> 00:45:58,631
נזכרתי
איך לפגוע בהם.

790
00:46:05,847 --> 00:46:06,764
[מתנשפים]

791
00:46:31,456 --> 00:46:33,416
[מתאמץ]

792
00:46:33,500 --> 00:46:35,084
[חורק]

793
00:46:42,300 --> 00:46:44,928
[צעדים מהדהדים]

794
00:46:59,192 --> 00:47:00,777
אה, פאקינג...

795
00:47:00,860 --> 00:47:02,362
הו, ישו!

796
00:47:03,821 --> 00:47:05,532
בויד!

797
00:47:09,702 --> 00:47:11,829
אתה לעזאזל?

798
00:47:16,209 --> 00:47:17,210
בְּסֵדֶר.

799
00:47:26,052 --> 00:47:27,470
מה זה?

800
00:47:32,267 --> 00:47:33,935
בסדר...

801
00:47:47,490 --> 00:47:51,411
[נושם בכבדות]

802
00:48:09,220 --> 00:48:10,096
לעזאזל.

803
00:48:11,639 --> 00:48:13,474
בויד? בויד?!

804
00:48:15,727 --> 00:48:17,020
בויד?

805
00:48:17,103 --> 00:48:18,062
[צעקות]
אה!

806
00:48:18,146 --> 00:48:19,480
ששש! היי! ששש!

807
00:48:19,564 --> 00:48:21,065
היי, ג'ייד,

808
00:48:21,149 --> 00:48:22,483
אנחנו חייבים ללכת.

809
00:48:22,567 --> 00:48:24,736
אנחנו לא יכולים להיות כאן למטה.

810
00:48:24,819 --> 00:48:26,696
אבל זה לא אמיתי!
זה לא יכול להיות אמיתי!

811
00:48:26,779 --> 00:48:27,697
-יַרקָן!
-מַה?

812
00:48:27,780 --> 00:48:29,073
תקשיב לי.

813
00:48:29,157 --> 00:48:31,117
מַזַל גְדִי. בְּסֵדֶר?

814
00:48:31,200 --> 00:48:33,494
מַזַל גְדִי.
זה אמיתי.

815
00:48:33,578 --> 00:48:37,165
ביקשת ממני להיות העוגן שלך,
אז לעזאזל תקשיב לי

816
00:48:37,248 --> 00:48:39,042
לא, בויד.
אנחנו רק בקולוני האוס.

817
00:48:39,125 --> 00:48:40,376
המנהרות
לא כל כך קרובים.

818
00:48:40,460 --> 00:48:41,878
לִסְגוֹר?

819
00:48:41,961 --> 00:48:43,921
הלכנו למטה
המסדרון המצמרר הזה עבור--

820
00:48:44,005 --> 00:48:45,089
זה מפסיק עכשיו!

821
00:48:45,173 --> 00:48:46,132
בוא נלך.

822
00:48:46,215 --> 00:48:48,051
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

823
00:48:48,134 --> 00:48:49,510
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

824
00:48:49,594 --> 00:48:50,928
-היי!
-הא?

825
00:48:51,012 --> 00:48:53,681
אני אגרור אותך מכאן
אם אני צריך לעזאזל!

826
00:48:53,765 --> 00:48:55,767
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

827
00:48:57,477 --> 00:49:00,855
[נושם בכבדות]

828
00:49:09,947 --> 00:49:14,786
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

829
00:49:16,496 --> 00:49:17,789
אה...

830
00:49:23,878 --> 00:49:26,422
זה המקום שבו
הילדים הוקרבו.

831
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
איך לדעת
שמחזירים אותנו הביתה?

832
00:49:47,026 --> 00:49:50,530
טביתה ואני,
כבר ניסינו להציל אותם.

833
00:49:50,613 --> 00:49:52,824
ניסינו כל כך הרבה פעמים.

834
00:49:52,907 --> 00:49:55,118
האם זה-- האם זה--
יש פה משהו?

835
00:49:55,201 --> 00:49:57,954
האם יש משהו,
משהו שאנחנו צריכים?

836
00:49:58,037 --> 00:50:00,540
ספר לי איך אנחנו מצילים אותם
כשכבר נכשלנו!

837
00:50:05,920 --> 00:50:07,839
היי, ג'ייד.

838
00:50:13,886 --> 00:50:15,263
היית צריך
הקשיב לבויד.

839
00:50:15,346 --> 00:50:16,639
לֹא!

840
00:50:16,723 --> 00:50:18,391
אבל אף פעם לא היית באמת
החכם, היית?

841
00:50:20,017 --> 00:50:21,978
אה! אה!

842
00:50:24,897 --> 00:50:27,108
לֹא! לֹא!
לא, לא, לא, לא!

843
00:50:27,191 --> 00:50:28,651
לא, לא, לא!

844
00:50:28,735 --> 00:50:30,445
לֹא! לֹא!

845
00:50:30,528 --> 00:50:32,405
[נהמות]

846
00:50:32,488 --> 00:50:34,824
תוריד ממני לעזאזל!

847
00:50:34,907 --> 00:50:38,619
[נהנה]

848
00:50:40,163 --> 00:50:41,956
[גירוד אבנים]

849
00:50:42,039 --> 00:50:43,833
לא, לא!

850
00:50:43,916 --> 00:50:44,876
לָרֶדֶת!

851
00:50:44,959 --> 00:50:46,210
לֹא!

852
00:50:47,920 --> 00:50:49,338
אנגקואי.

853
00:50:49,422 --> 00:50:52,925
[צורח]

854
00:50:53,009 --> 00:50:55,344
[צורח]

855
00:50:55,428 --> 00:50:57,722
ירקן! יַרקָן!
היי, היי, היי! הו!

856
00:50:57,805 --> 00:50:59,182
אה, אתה בסדר?

857
00:50:59,265 --> 00:51:00,767
אתה בסדר?

858
00:51:00,850 --> 00:51:02,769
מה לעזאזל
אנחנו עושים כאן?

859
00:51:02,852 --> 00:51:04,437
-מַה?
-איך הגענו לכאן?

860
00:51:04,520 --> 00:51:06,314
מה-- מה? היי.

861
00:51:06,397 --> 00:51:07,899
איך לעזאזל
הגענו לכאן?!

862
00:51:07,982 --> 00:51:11,486
ג'ייד, מעולם לא עזבת.

863
00:51:11,569 --> 00:51:14,155
לא, לא, לא.
היינו במנהרות.

864
00:51:14,238 --> 00:51:16,824
לא, היית
יושב כאן שעות.

865
00:51:16,908 --> 00:51:20,536
היית בחלון...

866
00:51:20,620 --> 00:51:21,954
ישבת,

867
00:51:22,038 --> 00:51:23,956
וזהו.
אתה...

868
00:51:24,040 --> 00:51:27,293
לא, לא, לא.
לא, לא.

869
00:51:27,376 --> 00:51:29,462
היה עוד. היה--

870
00:51:29,545 --> 00:51:30,963
היה הרבה יותר.

871
00:51:36,385 --> 00:51:37,720
אני יודע איפה הם.

872
00:51:37,804 --> 00:51:38,971
מַה?

873
00:51:42,809 --> 00:51:44,477
אני יודע מה יש לנו
לעשות כדי ללכת הביתה.

874
00:51:46,521 --> 00:51:48,523
אני יודע איך אנחנו יכולים
להציל את הילדים.

875
00:51:52,777 --> 00:51:54,862
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

876
00:52:00,368 --> 00:52:02,245
[מוזיקת נושא מתנגנת]