1
00:00:17,393 --> 00:00:19,018
[ಬಾಯ್ಡ್]
ಹಿಂದೆ ಇಂದ...
2
00:00:19,019 --> 00:00:22,897
ಹುಡುಗ್, ನೀನು ಗಂಭೀರವಾಗಿದ್ದೀಯಾ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಅಣಬೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
3
00:00:22,898 --> 00:00:25,108
ಎಂದು ಅವನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು
ಗೀಳುಹಿಡಿದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ?
4
00:00:25,109 --> 00:00:26,735
ಉತ್ತರಗಳಿದ್ದರೆ
ಅವನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ,
5
00:00:26,736 --> 00:00:28,862
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಸರಿ, ನೀವು ಇದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
6
00:00:28,863 --> 00:00:31,030
ಫಕ್ ನಂ.
7
00:00:31,031 --> 00:00:33,158
[ಬಾಯ್ಡ್]
ಅವಳು ಗೊಲೆಮ್ ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
8
00:00:33,159 --> 00:00:34,909
ಇದು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ದೈತ್ಯ.
9
00:00:34,910 --> 00:00:36,953
ಇದು ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
ಅದೊಂದು ಚಾಂಪಿಯನ್.
10
00:00:36,954 --> 00:00:39,664
ನಾನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಸಾಗಿಸಿದ ವಸ್ತು,
ನನಗೆ ಈಗಲೂ ಅನ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.
11
00:00:39,665 --> 00:00:41,499
ಇದು ಎರಡೂ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
12
00:00:41,500 --> 00:00:43,251
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
13
00:00:43,252 --> 00:00:47,046
ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದು,
ಇದು ನನಗೆ ಬಲವಾದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
14
00:00:47,047 --> 00:00:49,758
[ವಿಕ್ಟರ್] ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಅವನ ಹಳದಿ ಸೂಟ್ ತಮಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು.
15
00:00:49,759 --> 00:00:52,051
ಅವನು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಬಂದನು,
ನಮ್ಮ ಉಳಿದವರಂತೆಯೇ.
16
00:00:52,052 --> 00:00:54,137
ಆದರೆ ಅವನು ನಮ್ಮಂತಿರಲಿಲ್ಲ.
17
00:00:54,138 --> 00:00:56,848
ನಾನು ಅಮ್ಮನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ
ಬಾಟಲ್ ಮರ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
18
00:00:56,849 --> 00:00:58,850
[ಗಾಬರಿಯಲ್ಲಿ ಏದುಸಿರು]
19
00:00:58,851 --> 00:01:00,518
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದನು.
20
00:01:00,519 --> 00:01:02,687
ಓ ದೇವರೇ. ಓ ದೇವರೇ.
21
00:01:02,688 --> 00:01:05,732
[ಗೊರಗುವುದು, ಮೂಳೆಗಳು ಬಿರುಕು ಬಿಡುವುದು]
22
00:01:05,733 --> 00:01:08,401
[ಮೂಳೆಗಳು ಬಿರುಕು]
23
00:01:08,402 --> 00:01:10,695
ನಾನು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಇದು ಅವಳಿಗೆ ಏನು.
24
00:01:10,696 --> 00:01:11,821
[ಸೋಫಿಯಾ ಕಿರುಚುತ್ತಾಳೆ]
25
00:01:11,822 --> 00:01:12,822
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
- ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
26
00:01:12,823 --> 00:01:14,157
ಚಲಿಸಬೇಡಿ, ಸರಿ?
27
00:01:14,158 --> 00:01:15,658
ಎಲ್ಲಿ ನೋಯುತ್ತದೆ?
28
00:01:15,659 --> 00:01:17,118
[ಸೋಫಿಯಾ] ನನ್ನ ತೋಳಿಗೆ ನೋವಾಯಿತು.
29
00:01:17,119 --> 00:01:19,204
ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಆಗಿರಬಹುದು
ಒಂದು ಸೂಚನಾ ಕೈಪಿಡಿ
30
00:01:19,205 --> 00:01:21,164
ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಳಿಸುವುದು.
31
00:01:21,165 --> 00:01:23,042
[ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]
32
00:01:29,006 --> 00:01:31,841
[ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
ಫಕ್! ಇದು ಫಕಿಂಗ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ!
33
00:01:31,842 --> 00:01:33,676
ನಾನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ
ಕಣ್ಣೀರಿನ ಸರೋವರ.
34
00:01:33,677 --> 00:01:35,845
ಇಲ್ಲೇ ಇದೆ ಅಂತ ಅಪ್ಪ ಹೇಳಿದ್ರು.
35
00:01:35,846 --> 00:01:37,848
{\an8}ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ನಂತರ,
ಅದು ಅವನನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಬಹುದು.
36
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
ಅಮ್ಮಾ?
37
00:01:57,243 --> 00:01:59,370
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಅವು ದೇಹಗಳು.
38
00:02:00,830 --> 00:02:02,705
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಒಳಗೆ ಎಳೆಯಬೇಕು.
39
00:02:02,706 --> 00:02:04,207
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?
40
00:02:04,208 --> 00:02:06,417
ಏನೋ ತೇಲುತ್ತದೆ
ನೈಟ್ಮೇರ್ ಸರೋವರದ ಕೆಳಭಾಗ
41
00:02:06,418 --> 00:02:08,461
ಮತ್ತು ಮೊದಲ ವಿಷಯ ನೀವು
ಅದನ್ನು ತೀರಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
42
00:02:08,462 --> 00:02:09,879
- [ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
- ನೀವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಬಹುದು
43
00:02:09,880 --> 00:02:12,131
ಮತ್ತೆ ಕಾಲೋನಿ ಮನೆಗೆ,
ಆದರೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
44
00:02:12,132 --> 00:02:15,009
ನೋಡಿ, ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿ ಮಲಗಲು.
45
00:02:15,010 --> 00:02:17,470
ನಾವು ತೆಗೆದಿದ್ದರೂ ಸಹ
ಇದೀಗ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ,
46
00:02:17,471 --> 00:02:19,556
ನಾವು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಕತ್ತಲಾಗುವ ಮೊದಲು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
47
00:02:19,557 --> 00:02:21,891
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು
ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಉತ್ತಮ ಭಾವನೆ
48
00:02:21,892 --> 00:02:23,685
ಯಾರು ಅಥವಾ ಏನು ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು
49
00:02:23,686 --> 00:02:26,229
ಗೆ ತೇಲಿತು
ಈ ಸರೋವರದ ಮೇಲ್ಮೈ.
50
00:02:26,230 --> 00:02:27,690
ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
51
00:02:31,360 --> 00:02:33,111
ನೀನು ಸುಮ್ಮನಿರುವೆ.
52
00:02:33,112 --> 00:02:34,655
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
53
00:02:37,700 --> 00:02:39,450
ಅವರನ್ನು ಒಳಗೆ ಎಳೆಯೋಣ.
54
00:02:39,451 --> 00:02:41,619
[ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಗೊಣಗುವುದು]
55
00:02:41,620 --> 00:02:42,745
[ಡೊನ್ನಾ]
ಬನ್ನಿ!
56
00:02:42,746 --> 00:02:45,791
[ಗೊಣಗುವುದು]
57
00:02:48,752 --> 00:02:51,088
[ಗೊಣಗುವುದು]
58
00:02:53,799 --> 00:02:56,259
[ಗೊಣಗುವುದು]
59
00:02:56,260 --> 00:02:57,469
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
60
00:03:00,514 --> 00:03:01,599
ಜೀಜ್.
61
00:03:11,066 --> 00:03:12,234
ಈಗ ಏನು?
62
00:03:14,153 --> 00:03:16,113
ಅದನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.
63
00:03:17,239 --> 00:03:18,532
ಸರಿ.
64
00:03:39,970 --> 00:03:42,348
ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
65
00:03:50,272 --> 00:03:52,650
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಯಸಿದ್ದೆ
ಕಣ್ಣೀರಿನ ಸರೋವರವಾಗಲು.
66
00:03:55,486 --> 00:03:56,695
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
67
00:03:59,949 --> 00:04:00,866
ಅಮ್ಮಾ?
68
00:04:01,951 --> 00:04:03,326
ಹೌದಾ?
69
00:04:03,327 --> 00:04:04,912
ನಾವು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೇವೆಯೇ?
70
00:04:09,041 --> 00:04:10,417
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
71
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
ಹಾಯ್, ಬಾಯ್ಡ್.
72
00:04:27,017 --> 00:04:28,643
[ವಿದ್ಯುತ್ ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್]
73
00:04:28,644 --> 00:04:29,770
ಬಾಯ್ಡ್?
74
00:04:31,271 --> 00:04:33,607
ನಾನು ಅಣಬೆಗಳು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಒದ್ದರು.
75
00:04:34,817 --> 00:04:36,985
[ಬಾಯ್ಡ್] ಜೇಡ್?
76
00:04:36,986 --> 00:04:38,737
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು
ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ನೇರವಾಗಿ.
77
00:04:40,531 --> 00:04:41,614
ಸರಿ.
78
00:04:41,615 --> 00:04:43,366
[ಟ್ಯಾಪಿಂಗ್]
79
00:04:43,367 --> 00:04:44,618
ಆಹ್.
80
00:04:49,915 --> 00:04:51,416
ಆಹ್! ಓ, ಜೀಸಸ್!
81
00:04:51,417 --> 00:04:52,542
- [ಬಾಯ್ಡ್] ಓಹ್!
- ಫಕ್! ಆಹ್!
82
00:04:52,543 --> 00:04:53,668
ಓಹ್! ಜೇಡ್! ಅಯ್ಯೋ! ಅಯ್ಯೋ!
83
00:04:53,669 --> 00:04:56,212
ಜೇಡ್! ಜೇಡ್!
ಅಯ್ಯೋ! ಅಯ್ಯೋ! ಅಯ್ಯೋ! ಹೇ!
84
00:04:56,213 --> 00:04:57,922
ನೋಡು, ಅಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
85
00:04:57,923 --> 00:04:59,298
ಅಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
86
00:04:59,299 --> 00:05:01,884
ಓ ದೇವರೇ.
87
00:05:01,885 --> 00:05:03,345
ಇದು ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು
ಅಂತಹ ಉತ್ತಮ ಕಲ್ಪನೆ.
88
00:05:04,888 --> 00:05:06,848
ಓಹ್!
[ಗೊರಗು]
89
00:05:06,849 --> 00:05:09,892
ಹೇ, ಬಹುಶಃ ನಾವು - ಬಹುಶಃ ನಾವು ಹೋಗಬಹುದು
ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತು ನಾವು --
90
00:05:09,893 --> 00:05:11,185
ಓ...
91
00:05:11,186 --> 00:05:13,980
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಸಂ.ಸಂ.
[ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
92
00:05:13,981 --> 00:05:16,107
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
93
00:05:16,108 --> 00:05:18,151
ಆದರೆ ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು.
94
00:05:18,152 --> 00:05:21,738
ನನಗೆ ನೀನು ಆಗಬೇಕು
ನನ್ನ ಆಂಕರ್, ನನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ.
95
00:05:21,739 --> 00:05:24,241
ನಿಜ ಏನು ಅಂತ ನೀವೇ ಹೇಳಬೇಕು
ಮತ್ತು, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಯಾವುದು ಅಲ್ಲ.
96
00:05:26,243 --> 00:05:28,619
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ಪದ ಬೇಕು,
ನೀವು ಹೇಳಬಹುದಾದ ವಿಷಯ
97
00:05:28,620 --> 00:05:30,621
ವಿಷಯಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾದರೆ,
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಹಳಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹೋಗು;
98
00:05:30,622 --> 00:05:33,250
ಏನೋ...
ನನ್ನನ್ನು ಮರಳಿ ತನ್ನಿ.
99
00:05:35,169 --> 00:05:36,920
ಸರಿ, ಸುರಕ್ಷಿತ ಪದ.
100
00:05:38,213 --> 00:05:39,840
ಅದು ಏನಾಗಲಿದೆ?
101
00:05:46,430 --> 00:05:47,514
ಮಕರ ಸಂಕ್ರಾಂತಿ.
102
00:05:48,932 --> 00:05:51,184
ಮಕರ ರಾಶಿ? ಸರಿ.
103
00:05:51,185 --> 00:05:52,268
[ಜೇಡ್] ಹೌದು.
104
00:05:52,269 --> 00:05:55,105
ಸರಿ.
105
00:06:00,319 --> 00:06:01,612
ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ಹೋಗೋಣ.
106
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
ಸರಿ.
107
00:06:13,624 --> 00:06:16,000
ಸರಿ,
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ?
108
00:06:16,001 --> 00:06:17,460
ನಾವು ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
109
00:06:17,461 --> 00:06:19,296
[ವಿದ್ಯುತ್ ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್]
110
00:06:24,802 --> 00:06:27,011
[ಮಾರಿಯೆಲ್] ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಉತ್ತಮ ಆಳವಾದ ಉಸಿರು, ಸರಿ?
111
00:06:27,012 --> 00:06:28,137
ನೀವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ.
112
00:06:28,138 --> 00:06:30,348
- 'ಕೇ, ಸಿದ್ಧ?
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
113
00:06:30,349 --> 00:06:31,849
ಮೇ-- ಬಹುಶಃ ನಾವು ಇಲ್ಲ
ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು. ಅಂದರೆ...
114
00:06:31,850 --> 00:06:34,018
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಕಾಯಬೇಕು.
ಅದು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ -
115
00:06:34,019 --> 00:06:36,104
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅದು ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ.
116
00:06:36,105 --> 00:06:38,940
ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ
ನಾವು ಈ ಮೂಳೆಯನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸದಿದ್ದರೆ,
117
00:06:38,941 --> 00:06:41,025
ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿ ಗುಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
118
00:06:41,026 --> 00:06:43,111
ಮತ್ತು ನಂತರ, ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಹೆಚ್ಚು ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ
119
00:06:43,112 --> 00:06:44,654
ನಾವು ಹೆಚ್ಚು
ಇಲ್ಲಿ ನಿಭಾಯಿಸಿ, ಸರಿ?
120
00:06:44,655 --> 00:06:46,781
ಸರಿ.
121
00:06:46,782 --> 00:06:48,908
ಸುಮ್ಮನೆ ಉಸಿರಾಡು.
122
00:06:48,909 --> 00:06:51,537
ಸರಿ.
ನಾವು ಮೂರು ಎಣಿಕೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
123
00:06:52,704 --> 00:06:55,414
ಮತ್ತು ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಒಳ್ಳೆಯ, ದೊಡ್ಡ ಆಳವಾದ ಉಸಿರು.
124
00:06:55,415 --> 00:06:56,833
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ?
125
00:06:56,834 --> 00:06:57,959
ದೊಡ್ಡ ಉಸಿರು.
126
00:06:57,960 --> 00:06:59,377
[ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
127
00:06:59,378 --> 00:07:01,170
- ಒಂದು ...
- [ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]
128
00:07:01,171 --> 00:07:02,380
[ಉಸಿರುಗಳು]
129
00:07:02,381 --> 00:07:04,173
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಅದು ಕೆಟ್ಟ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು.
130
00:07:04,174 --> 00:07:06,175
ಆಗಬಹುದು ಎಂದುಕೊಂಡೆ
ನಾವು ಅದನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮಾಡಿದರೆ ಉತ್ತಮ.
131
00:07:06,176 --> 00:07:07,510
ನೀನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
132
00:07:07,511 --> 00:07:09,470
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ
ಕಟ್ಟುಪಟ್ಟಿ?
133
00:07:09,471 --> 00:07:11,639
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿದೆ.
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
134
00:07:11,640 --> 00:07:12,807
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
135
00:07:12,808 --> 00:07:14,685
[ವೇಗವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
136
00:07:17,688 --> 00:07:19,480
ಹೇ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
137
00:07:19,481 --> 00:07:20,857
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
138
00:07:20,858 --> 00:07:22,650
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
139
00:07:22,651 --> 00:07:24,027
ಅದೊಂದು ಸುದೀರ್ಘ ಕಥೆ.
140
00:07:39,084 --> 00:07:41,545
- [ಲೋಹದ ಕ್ಲಾಂಕ್ಸ್]
- [ಉಸಿರುಗಳು]
141
00:07:45,549 --> 00:07:48,009
[ವಿಂಪರ್ಸ್]
142
00:07:48,010 --> 00:07:49,093
[ರೇಡಿಯೋ buzzes]
143
00:07:49,094 --> 00:07:51,262
- [ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
- [ಸ್ಥಿರ ಹಿಸ್ಸಸ್]
144
00:07:51,263 --> 00:07:54,223
[ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಕಿರುಚುವುದು]
145
00:07:54,224 --> 00:07:55,349
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]
146
00:07:55,350 --> 00:07:56,559
[ಗೊರಗುವುದು]
147
00:07:56,560 --> 00:08:00,439
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]
148
00:08:02,524 --> 00:08:07,404
["ಕ್ವಿ ಸೆರಾ, ಸೆರಾ (ಯಾವುದೇ ವಿಲ್
ಬಿ, ವಿಲ್ ಬಿ)" ನಾಟಕಗಳು]
149
00:08:12,159 --> 00:08:17,038
♪ ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗ ♪
150
00:08:17,039 --> 00:08:19,498
♪ ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ ♪
151
00:08:19,499 --> 00:08:21,084
♪ "ನಾನು ಏನಾಗುತ್ತೇನೆ?" ♪
152
00:08:23,170 --> 00:08:25,630
{\an8}♪ "ನಾನು ಸುಂದರನಾಗುತ್ತೇನೆಯೇ?" ♪
153
00:08:25,631 --> 00:08:28,090
♪ "ನಾನು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗುತ್ತೇನೆಯೇ?" ♪
154
00:08:28,091 --> 00:08:32,136
♪ ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಇಲ್ಲಿದೆ ♪
155
00:08:32,137 --> 00:08:34,640
♪ ಕ್ವೆ ಸೆರಾ ಸೆರಾ ♪
156
00:08:36,308 --> 00:08:39,519
♪ ಏನೇ ಆಗಲಿ ♪
157
00:08:41,188 --> 00:08:45,316
♪ ಭವಿಷ್ಯವು ನೋಡಲು ನಮ್ಮದಲ್ಲ ♪
158
00:08:45,317 --> 00:08:48,070
♪ ಕ್ವೆ ಸೆರಾ ಸೆರಾ ♪
159
00:08:50,364 --> 00:08:53,242
{\an8}♪ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ♪
160
00:09:02,668 --> 00:09:07,588
{\an8}♪ ಈಗ ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಕ್ಕಳು ♪
161
00:09:07,589 --> 00:09:10,007
{\an8}♪ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ♪
162
00:09:10,008 --> 00:09:13,719
♪ "ನಾನು ಏನಾಗುತ್ತೇನೆ?" ♪
163
00:09:13,720 --> 00:09:16,264
♪ "ನಾನು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತೇನೆಯೇ?" ♪
164
00:09:16,265 --> 00:09:18,683
{\an8}♪ "ನಾನು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗುತ್ತೇನೆಯೇ?" ♪
165
00:09:18,684 --> 00:09:21,019
♪ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಮೃದುವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ♪
166
00:09:22,688 --> 00:09:25,232
♪ ಕ್ವೆ ಸೆರಾ ಸೆರಾ ♪
167
00:09:26,817 --> 00:09:29,987
♪ ಏನೇ ಆಗಲಿ ♪
168
00:09:31,822 --> 00:09:35,825
♪ ಭವಿಷ್ಯವು ನೋಡಲು ನಮ್ಮದಲ್ಲ ♪
169
00:09:35,826 --> 00:09:38,245
♪ ಕ್ವೆ ಸೆರಾ ಸೆರಾ ♪
170
00:09:40,872 --> 00:09:43,792
♪ ಏನಾಗಲಿದೆ ♪
171
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
♪ ಕ್ವೆ ಸೆರಾ ಸೆರಾ ♪
172
00:10:13,363 --> 00:10:14,364
[ಉಸಿರುಗಳು]
173
00:10:16,325 --> 00:10:17,409
[ಪ್ಯಾಟಿ]
ಅವು ಗೊಂಬೆಗಳು.
174
00:10:20,537 --> 00:10:21,580
ಯೇಸು.
175
00:10:37,179 --> 00:10:38,387
[ಎಲ್ಲಿಸ್]
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
176
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
ಇದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು
ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳಿಲ್ಲ.
177
00:10:44,269 --> 00:10:47,773
[ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
178
00:11:03,330 --> 00:11:05,540
ಏಕೆ ಯಾರಾದರೂ ಎಂದು
ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆರೆಗೆ ಹಾಕುವುದೇ?
179
00:11:13,423 --> 00:11:15,049
ಶಿಟ್.
180
00:11:15,050 --> 00:11:16,051
ಏನು?
181
00:11:18,720 --> 00:11:20,763
ಒಂದೇ ಒಂದು ಕಾರಣವಿದೆ
ನಾನು ಯೋಚಿಸಬಲ್ಲೆ
182
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
ಜನರು ಜೀವನ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ
ಹೊರಗೆ ತುಂಬಿದ ಗೊಂಬೆಗಳು.
183
00:11:26,228 --> 00:11:28,270
ಗುಮ್ಮ.
184
00:11:28,271 --> 00:11:31,608
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹಾಕುತ್ತೀರಿ
ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು.
185
00:11:33,276 --> 00:11:36,320
ಕಾರಣ ಏನು
ಇವು ಸರೋವರದಲ್ಲಿದ್ದವು
186
00:11:36,321 --> 00:11:39,240
ಇಡುವುದು
ಅಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಏನೋ...
187
00:11:39,241 --> 00:11:41,326
ಹೊರಗೆ ಬರುವುದರಿಂದ?
188
00:11:42,786 --> 00:11:47,332
[ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
189
00:11:50,877 --> 00:11:55,590
[ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
190
00:11:57,050 --> 00:12:01,388
[ವಿಕೃತ ಹಕ್ಕಿಗೀತೆ]
191
00:12:03,932 --> 00:12:07,059
[ರಿಚಿಂಗ್]
192
00:12:07,060 --> 00:12:09,478
{\an8}[ಉಗುಳುವುದು]
193
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
[ಗೊರಗು]
ಓಹ್.
194
00:12:13,066 --> 00:12:14,608
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
195
00:12:14,609 --> 00:12:15,860
[ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
196
00:12:15,861 --> 00:12:17,903
ಹೌದು. ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
197
00:12:17,904 --> 00:12:19,238
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
198
00:12:19,239 --> 00:12:20,823
ಆದ್ದರಿಂದ, ಉಹ್...
ಹಾಗಾದರೆ, ಈಗ ಏನು?
199
00:12:20,824 --> 00:12:23,452
[ವಿಕೃತ ಹಕ್ಕಿಗೀತೆ]
200
00:12:31,418 --> 00:12:33,502
ಜೇಡ್!
201
00:12:33,503 --> 00:12:34,670
ಏನು?
202
00:12:34,671 --> 00:12:36,839
ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು
ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆಯೇ?
203
00:12:36,840 --> 00:12:38,799
ಏನು? ನಾವು ಸುಮ್ಮನೆ ನಡೆಯುತ್ತೇವೆಯೇ
ಇಡೀ ದಿನ ಕಾಡಿನ ಸುತ್ತಲೂ,
204
00:12:38,800 --> 00:12:40,551
ಮರಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ
ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು?
205
00:12:40,552 --> 00:12:42,219
- [ನಗು]
- ನಾವು ಏನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
206
00:12:42,220 --> 00:12:43,971
[ನಗುತ]
207
00:12:43,972 --> 00:12:45,264
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
208
00:12:45,265 --> 00:12:46,390
ಓಹ್!
209
00:12:46,391 --> 00:12:47,725
[ಬಾಯ್ಡ್]
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?
210
00:12:47,726 --> 00:12:50,186
ನಾನು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿಲ್ಲ!
ನಾವು ಕೇಳಬೇಕು...
211
00:12:50,187 --> 00:12:53,272
ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಶ್ನೆ,
212
00:12:53,273 --> 00:12:55,775
ಹೊಂದಿಸಿ-
ಸರಿಯಾದ ಉದ್ದೇಶ.
213
00:12:57,486 --> 00:12:58,904
ಸರಿ, ನನಗೆ ಇದು ಸಿಕ್ಕಿತು.
214
00:13:02,324 --> 00:13:04,576
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದನ್ನು ತೋರಿಸಿ...
215
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
...ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.
216
00:13:11,917 --> 00:13:14,794
ಇಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ
ಅದು ನಮಗೆ ಬಿಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
217
00:13:17,380 --> 00:13:20,342
[ಪಿಟೀಲು ಮೃದುವಾಗಿ ನುಡಿಸುವುದು]
218
00:13:21,760 --> 00:13:23,302
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
219
00:13:23,303 --> 00:13:24,970
[ಪಿಟೀಲು ಮೃದುವಾಗಿ ನುಡಿಸುವುದು]
220
00:13:24,971 --> 00:13:26,472
ಸಂ.
221
00:13:26,473 --> 00:13:30,809
[ಪಿಟೀಲು ಮೃದುವಾಗಿ ನುಡಿಸುವುದು]
222
00:13:30,810 --> 00:13:35,148
♪ ♪
223
00:13:53,542 --> 00:13:55,125
ಓ ದೇವರೇ.
224
00:13:55,126 --> 00:13:57,420
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ?
225
00:13:58,964 --> 00:14:00,839
[ಜೇಡ್]
ಏನೋ ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೆ.
226
00:14:00,840 --> 00:14:03,259
[ಪಿಟೀಲು ಮೃದುವಾಗಿ ನುಡಿಸುವುದು]
227
00:14:03,260 --> 00:14:08,055
ಯಾವಾಗ ನಾನೇ
ನನಗೆ 12 ವರ್ಷ.
228
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
ಇದು ದಿನ
ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ತೀರಿಕೊಂಡರು.
229
00:14:11,935 --> 00:14:13,894
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
230
00:14:13,895 --> 00:14:16,105
[ಜೇಡ್] ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದಳು
ಅವಳಿಗಾಗಿ ಆಟವಾಡಿ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
231
00:14:16,106 --> 00:14:19,150
ನಾನು...
ನಾನು ಇಡೀ ದಿನ ಆಡಿದೆ.
232
00:14:21,194 --> 00:14:23,571
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಹಂತದಲ್ಲಿ, ನಾನು ...
233
00:14:23,572 --> 00:14:26,865
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು ಅವಳು...
234
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
ಅವಳು ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ.
235
00:14:29,953 --> 00:14:32,788
[ಪಿಟೀಲು ಮೃದುವಾಗಿ ನುಡಿಸುವುದು]
236
00:14:32,789 --> 00:14:37,710
ಆದರೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ;
ನಾನು ಆಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೆ,
237
00:14:37,711 --> 00:14:41,171
ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು,
ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ಕ್ಷಣ,
238
00:14:41,172 --> 00:14:43,215
ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೋಗಿದ್ದಳು.
239
00:14:43,216 --> 00:14:46,594
[ಧ್ವನಿ ಮುರಿಯುವುದು] ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಕೇವಲ
ಆಡಿದರು ಮತ್ತು ಆಡಿದರು ಮತ್ತು ಆಡಿದರು.
240
00:14:46,595 --> 00:14:48,804
[ಅಳುತ್ತಾ]
241
00:14:48,805 --> 00:14:50,264
ಗಾಡ್ಡಮಿಟ್! ದೇವರೇ!
242
00:14:50,265 --> 00:14:52,850
ದೇವರೇ,
ಇದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದು ಅಲ್ಲ!
243
00:14:52,851 --> 00:14:55,853
ನಾನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ!
244
00:14:55,854 --> 00:14:57,396
ನಾನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮನೆಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುವುದು!
245
00:14:57,397 --> 00:14:58,731
- ನನಗೆ ಇದು ಬೇಡ!
- ಇಲ್ಲ, ಹೇ,
246
00:14:58,732 --> 00:15:00,233
ಜೇಡ್, ಜೇಡ್, ಜೇಡ್, ಜೇಡ್.
247
00:15:01,401 --> 00:15:03,193
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
248
00:15:03,194 --> 00:15:04,403
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
249
00:15:04,404 --> 00:15:08,073
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
250
00:15:08,074 --> 00:15:09,284
ಓಹ್, ಶಿಟ್.
251
00:15:10,994 --> 00:15:12,037
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ?
252
00:15:13,663 --> 00:15:14,955
ಜೇಡ್?
253
00:15:14,956 --> 00:15:16,957
[ಉಸಿರುಗಳು]
254
00:15:16,958 --> 00:15:18,292
ಓ, ಜೀಸಸ್!
255
00:15:18,293 --> 00:15:19,918
ಜೇಡ್?
256
00:15:19,919 --> 00:15:21,295
[ಜೇಡ್ ಏದುಸಿರು]
257
00:15:21,296 --> 00:15:23,464
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡು.
258
00:15:23,465 --> 00:15:26,176
ಅವನು-- ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿ ...
259
00:15:30,972 --> 00:15:32,014
ಫಕ್!
260
00:15:32,015 --> 00:15:33,724
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
261
00:15:33,725 --> 00:15:35,601
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು?
ಅವನು-- ಹೌದಾ?
262
00:15:35,602 --> 00:15:36,853
[ಪುರುಷ]
ಆಂಘ್ಕೂಯಿ.
263
00:15:38,521 --> 00:15:39,481
[ಬಾಯ್ಡ್] ಜೇಡ್!
264
00:15:41,066 --> 00:15:42,232
[ಮನುಷ್ಯ] Anghkooey.
265
00:15:42,233 --> 00:15:43,942
[ಜೇಡ್ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುವುದು]
266
00:15:43,943 --> 00:15:45,444
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ!
267
00:15:45,445 --> 00:15:47,237
[ಪಿಟೀಲು ಮೃದುವಾಗಿ ನುಡಿಸುವುದು]
268
00:15:47,238 --> 00:15:49,991
ನಿಲ್ಲಿಸು.
ಆ ಹಾಡನ್ನು ನುಡಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
269
00:15:53,787 --> 00:15:55,163
[ಬಾಯ್ಡ್] ಜೇಡ್?
270
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
ನನಗೆ ನವೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
271
00:16:01,753 --> 00:16:05,422
ನಾನು ನೋಡಿದ ಕೆಲವು ಕತ್ತೆಗೆ ಹೊಡೆಯಲಾಯಿತು
ವಸಾಹತು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮರ
272
00:16:05,423 --> 00:16:08,050
ನಾನು ಅದೇ ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ರಕ್ತದ ತಲೆಬುರುಡೆ
273
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
ಸುತ್ತಲೂ ಸ್ಲಿಪಿಂಗ್
ನಾವು ಭೇಟಿಯಾದಾಗಿನಿಂದ ಅವನೊಂದಿಗೆ!
274
00:16:11,137 --> 00:16:13,305
- ಮತ್ತು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ ...
- ಆಂಗ್ಕೂಯಿ.
275
00:16:13,306 --> 00:16:15,140
ಇದರರ್ಥ "ನೆನಪಿಡಿ" ಎಂದಲ್ಲವೇ?
276
00:16:15,141 --> 00:16:16,225
ಹೌದು!
277
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ!
278
00:16:19,187 --> 00:16:20,729
ನೀವು ಹೇಳಲು ಸುಲಭ.
279
00:16:20,730 --> 00:16:22,731
[ಬಾಯ್ಡ್] ಜೇಡ್?
280
00:16:22,732 --> 00:16:24,192
ರಕ್ತ ನಿಜವಲ್ಲ.
281
00:16:28,613 --> 00:16:30,656
ಸರಿ, ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ನೈಜವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
282
00:16:30,657 --> 00:16:34,369
ಹೇ, ಬಹುಶಃ ಅವನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುವುದು.
283
00:16:37,330 --> 00:16:39,123
[ವಿಕೃತ] Anghkooey.
284
00:16:39,124 --> 00:16:40,083
ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯಬೇಡಿ.
285
00:16:41,501 --> 00:16:42,460
ಏನು?
286
00:16:45,839 --> 00:16:46,715
ಜೇಡ್...
287
00:16:48,508 --> 00:16:49,467
ರಕ್ತವು ನಿಜವಲ್ಲ.
288
00:16:50,969 --> 00:16:52,595
ಗಾಡ್ಡಮಿಟ್.
289
00:16:54,764 --> 00:16:59,602
[ಗುಲ್ಪಿಂಗ್]
290
00:17:07,736 --> 00:17:09,028
[ಗೊರಗು]
291
00:17:14,617 --> 00:17:15,827
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
292
00:17:22,250 --> 00:17:24,043
{\an8}[ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]
293
00:17:43,855 --> 00:17:48,109
ಹೇ, ಓಹ್, ಓಹ್, ಓಹ್.
ಹೇ! ಏನು-- ಏನು-- ಜೇಡ್!
294
00:17:52,781 --> 00:17:53,781
[ಬಡಿಯುವುದು]
295
00:17:53,782 --> 00:17:54,741
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
296
00:17:58,161 --> 00:17:59,370
ಹೇ.
297
00:18:00,663 --> 00:18:02,790
ವಾಹ್!
298
00:18:02,791 --> 00:18:05,542
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಉಹ್...
299
00:18:05,543 --> 00:18:07,253
ನಾನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಈಗ ಆಕಾರವನ್ನು ನೋಡಲು.
300
00:18:08,880 --> 00:18:10,006
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕಿತ್ತಾ?
301
00:18:11,800 --> 00:18:13,926
ಹೌದು, ನಾನು, ಉಹ್...
302
00:18:13,927 --> 00:18:14,969
ನಾನು ಕೇವಲ--
303
00:18:17,305 --> 00:18:18,890
ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
304
00:18:20,433 --> 00:18:22,851
ಹಿಂದಿನ,
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕಿತ್ತು ...
305
00:18:22,852 --> 00:18:25,479
ಹೆಚ್ಚು ಕೇಳು,
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವ ಬದಲು.
306
00:18:25,480 --> 00:18:28,774
ನಾವು ಯಾವಾಗ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ
ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತೇವೆ,
307
00:18:28,775 --> 00:18:30,692
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
308
00:18:30,693 --> 00:18:32,778
ನನಗೆ ಭಯವಾಯಿತು
309
00:18:32,779 --> 00:18:35,656
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು,
ಓಹ್, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದೆ.
310
00:18:35,657 --> 00:18:37,658
ಅಷ್ಟೆ.
311
00:18:37,659 --> 00:18:38,743
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕೆನ್ನಿ.
312
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಇತ್ತು?
313
00:18:49,879 --> 00:18:51,714
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ನೀವು ಕೇಳಬಹುದು.
314
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಆ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ.
315
00:19:00,765 --> 00:19:02,976
ಅದು ಏನನ್ನಿಸುತ್ತದೆ?
316
00:19:06,062 --> 00:19:09,314
ಭಯಾನಕ...
317
00:19:09,315 --> 00:19:12,360
ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿವರಿಸಿ.
318
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ, ನಾನು ...
319
00:19:17,991 --> 00:19:20,200
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
... ನಾನು ಆ ಕಿಟಕಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ,
320
00:19:20,201 --> 00:19:21,618
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೊರಗೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ,
321
00:19:21,619 --> 00:19:23,829
ಎಂದು ತಿಳಿದು,
ಈ ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು,
322
00:19:23,830 --> 00:19:25,248
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತ...
323
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
...ನನ್ನತ್ತ ತಿರುಗಿ ನೋಡುತ್ತಾ.
324
00:19:32,297 --> 00:19:33,798
ಆಗ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?
325
00:19:37,468 --> 00:19:38,720
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
326
00:19:45,143 --> 00:19:47,687
ಕೇಳು, ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದರೆ, ಉಮ್--
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ...
327
00:19:49,314 --> 00:19:50,815
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕೆನ್ನಿ.
328
00:20:05,038 --> 00:20:06,872
ಹೆನ್ರಿ.
329
00:20:06,873 --> 00:20:08,708
ಓಹ್, ಕೆನ್ನಿ, ಹೇ.
330
00:20:10,460 --> 00:20:11,919
ಅದು ಬಾರ್ನಿಂದ?
331
00:20:11,920 --> 00:20:14,379
ಹೌದು, ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ...
332
00:20:14,380 --> 00:20:17,507
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಠೇವಣಿ ಇಡುತ್ತೇನೆ
ಕೈಯಲ್ಲಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
333
00:20:17,508 --> 00:20:20,385
ಕೇವಲ ಅಂಚನ್ನು ತೆಗೆಯಲು.
334
00:20:20,386 --> 00:20:21,511
ಸರಿ.
335
00:20:21,512 --> 00:20:22,763
ಓಹ್, ನೀವೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
336
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
337
00:20:36,611 --> 00:20:38,070
ಹೇ.
338
00:20:38,071 --> 00:20:39,530
ಏನು ಇಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ?
339
00:20:43,701 --> 00:20:45,452
ನೀವು ಸ್ಪ್ಲಿಂಟ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
340
00:20:45,453 --> 00:20:46,371
ಹೇ.
341
00:20:48,456 --> 00:20:49,499
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
342
00:20:51,250 --> 00:20:53,001
ಉಮ್...
343
00:20:53,002 --> 00:20:55,672
ಓಹ್, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಹೌದು, ನನಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
344
00:20:56,798 --> 00:20:57,840
ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
345
00:20:59,676 --> 00:21:01,635
- ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
- ಬೇಬಿ ...
346
00:21:01,636 --> 00:21:02,886
ಹೇ!
347
00:21:02,887 --> 00:21:04,554
- ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿ?
- ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ!
348
00:21:04,555 --> 00:21:06,473
ಕ್ರಿಸ್ಟಿ, ಬಿಡು.
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
349
00:21:06,474 --> 00:21:07,641
[ಕ್ರಿಸ್ಟಿ]
ಫಕ್.
350
00:21:07,642 --> 00:21:08,893
[ಎಲ್ಲಿಸ್ ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
351
00:21:14,607 --> 00:21:15,857
ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ನಾನು...
352
00:21:15,858 --> 00:21:17,943
ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸಿ
ವಸ್ತುಗಳ ಪ್ರಕಾರಗಳು
353
00:21:17,944 --> 00:21:19,486
ಆಗಿವೆ
ನಮಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ.
354
00:21:19,487 --> 00:21:22,823
ಅಂದರೆ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೇವೆ.
ಜೀವನ ಗಾತ್ರದ ಗೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು
355
00:21:22,824 --> 00:21:25,492
ಏಕೆಂದರೆ ಬಂಡೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ
ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ ...
356
00:21:25,493 --> 00:21:28,954
ನನ್ನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ:
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
357
00:21:28,955 --> 00:21:31,206
ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಯೋಚಿಸಿ.
358
00:21:31,207 --> 00:21:33,750
ಪಡೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
359
00:21:33,751 --> 00:21:35,628
ಇವುಗಳನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯಬೇಕು
ಫಕರ್ಸ್ ಮತ್ತೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ.
360
00:21:41,551 --> 00:21:43,720
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದೇ?
361
00:21:45,263 --> 00:21:47,515
ನಾನು ಬದಲಿಗೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
362
00:21:49,308 --> 00:21:50,393
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
363
00:22:03,823 --> 00:22:06,576
ತಬಿತಾ, ಉಹ್, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು
ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡು?
364
00:22:08,411 --> 00:22:09,412
ಹೌದು.
365
00:22:11,998 --> 00:22:13,416
- ಇಲ್ಲಿ.
- ಹೌದು.
366
00:22:20,882 --> 00:22:24,301
ಸರಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ.
367
00:22:24,302 --> 00:22:25,762
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
368
00:22:27,305 --> 00:22:29,973
ಬಗ್ಗೆ ಏನೋ
ಆ ಗೊಂಬೆಗಳು ಜೆ--
369
00:22:29,974 --> 00:22:31,975
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಇದು ಪರಿಚಿತವಾಗಿತ್ತು.
370
00:22:31,976 --> 00:22:33,477
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
371
00:22:33,478 --> 00:22:35,437
- ಒಳ್ಳೆಯ ಪರಿಚಿತ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಚಿತ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!
372
00:22:35,438 --> 00:22:36,481
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ-- ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
373
00:22:39,150 --> 00:22:41,109
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವರನ್ನು ಮೊದಲು ನೋಡಿದೆ.
374
00:22:41,110 --> 00:22:44,029
ಸರಿ. ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
375
00:22:44,030 --> 00:22:46,656
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಡೊನ್ನಾ!
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ - ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
376
00:22:46,657 --> 00:22:49,326
ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು ಸ್ವಲ್ಪವೇ
ತುಣುಕುಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಮುಖಗಳು ಮತ್ತು ...
377
00:22:49,327 --> 00:22:51,578
ಇದು-- ಇದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ, ಹೌದಾ?
378
00:22:51,579 --> 00:22:55,458
ಆ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ
ನಾವು ಭಯಪಡಬೇಕೇ?
379
00:22:59,253 --> 00:23:01,254
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
380
00:23:01,255 --> 00:23:02,964
ನಾವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ
ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಳಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ.
381
00:23:02,965 --> 00:23:04,383
ಸರಿ, ಮಾಡೋಣ.
382
00:23:07,762 --> 00:23:09,012
ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
383
00:23:09,013 --> 00:23:10,138
[ಡೊನ್ನಾ] ಸರಿ.
384
00:23:10,139 --> 00:23:11,306
[ಎಲ್ಲಿಸ್] ಸರಿ.
385
00:23:11,307 --> 00:23:12,433
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
386
00:23:13,768 --> 00:23:14,893
ಬನ್ನಿ.
387
00:23:14,894 --> 00:23:15,977
[ಎಲ್ಲಿಸ್ ತಳಿಗಳು]
ಹೌದು.
388
00:23:15,978 --> 00:23:19,231
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ, ಪ್ಯಾಟಿ.
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ.
389
00:23:19,232 --> 00:23:20,149
ಹೌದು.
390
00:23:21,526 --> 00:23:22,443
[ಡೊನ್ನಾ] ಓಹ್!
391
00:23:41,671 --> 00:23:46,425
{\an8}[ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
392
00:24:03,317 --> 00:24:06,319
ಹೇ...
ಹೇ, ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?
393
00:24:06,320 --> 00:24:08,781
ನಾನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು
ನಾನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಹೌದಾ?
394
00:24:10,366 --> 00:24:11,408
ಹೇ.
395
00:24:11,409 --> 00:24:13,785
ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸು.
396
00:24:13,786 --> 00:24:16,955
ಹೇ!
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
397
00:24:16,956 --> 00:24:19,333
[ಉಸಿರುಗಳು]
398
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
ಹಲೋ?
399
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
ಹೇ, ಬಾಯ್ಡ್, ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ...?
400
00:24:30,052 --> 00:24:32,345
ಬಾಯ್ಡ್?
401
00:24:32,346 --> 00:24:33,264
ಬಾಯ್ಡ್!
402
00:24:34,682 --> 00:24:36,141
ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.
403
00:24:36,142 --> 00:24:38,018
ಫಕಿಂಗ್ ಮಾಡಬೇಡಿ
ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ಬಿಡಿ.
404
00:24:38,019 --> 00:24:39,477
ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
405
00:24:39,478 --> 00:24:40,730
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ಇಡೀ ಸಮಯ.
406
00:24:42,064 --> 00:24:43,356
ಹೇ...
407
00:24:43,357 --> 00:24:45,525
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
408
00:24:45,526 --> 00:24:48,320
ಹೌದು, ನಾನು--
ನಾನು-- ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
409
00:24:48,321 --> 00:24:50,071
ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?
410
00:24:50,072 --> 00:24:51,948
ಜೇಡ್, ನಾವು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು.
411
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
ಇದು ಅತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು.
412
00:24:55,161 --> 00:24:57,622
[ದೂರದಲ್ಲಿ ಪಿಟೀಲು ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
413
00:25:00,750 --> 00:25:02,542
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
414
00:25:02,543 --> 00:25:04,294
ಜೇಡ್.
415
00:25:04,295 --> 00:25:06,004
ಜೇಡ್!
ಶಿಟ್.
416
00:25:06,005 --> 00:25:10,801
[ಪಿಟೀಲು ಮೃದುವಾಗಿ ನುಡಿಸುವುದು]
417
00:25:26,943 --> 00:25:29,362
[ವಯಲಿನ್ ಮೃದುವಾಗಿ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]
418
00:25:35,159 --> 00:25:36,869
[ಗಾಳಿ ರಭಸ]
419
00:25:49,298 --> 00:25:52,510
ಬಾಯ್ಡ್...
ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?
420
00:25:54,178 --> 00:25:56,429
ನಾವು ಹೊರಗಿದ್ದೇವೆ
ಕಾಲೋನಿ ಹೌಸ್.
421
00:25:56,430 --> 00:25:57,806
[ವಯಲಿನ್ ಮೃದುವಾಗಿ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]
422
00:25:57,807 --> 00:25:59,724
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ?
423
00:25:59,725 --> 00:26:01,476
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದೆ.
424
00:26:01,477 --> 00:26:05,397
ನೀವು ಹುಡುಕಿದ ಉತ್ತರಗಳು ಬಂದಿವೆ
ನೋವಿನ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ.
425
00:26:05,398 --> 00:26:07,733
[ವಯಲಿನ್ ಮೃದುವಾಗಿ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]
426
00:26:10,653 --> 00:26:13,155
[ಕುಡಿದು ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ]
427
00:26:16,575 --> 00:26:17,826
ಅಪ್ಪಾ?
428
00:26:17,827 --> 00:26:19,035
[ಕುಡಿದು ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ]
429
00:26:19,036 --> 00:26:21,997
ಅಪ್ಪಾ?
430
00:26:21,998 --> 00:26:23,498
ನಾನು-ನೀವು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅದನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೋಡಿ.
431
00:26:23,499 --> 00:26:26,376
ಆಹ್!
ನಾನು, ಉಹ್-- ನಾನು--
432
00:26:26,377 --> 00:26:28,254
ನಾನು ಕೇವಲ...
433
00:26:30,965 --> 00:26:33,842
ಏನು-- ಏನು--
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ...
434
00:26:33,843 --> 00:26:35,176
ಫಾರ್-- ವಿನೋದಕ್ಕಾಗಿ?
435
00:26:35,177 --> 00:26:36,678
ಏನು?
436
00:26:36,679 --> 00:26:39,973
ಸರಿ, ತುಂಬಾ ಸಮಯವಿದೆ
ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಳಿತು,
437
00:26:39,974 --> 00:26:42,183
ನೀವು ಇದ್ದರೆ ಚಿಂತೆ
ರಾತ್ರಿ ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತದೆ.
438
00:26:42,184 --> 00:26:44,102
ನೀವು ಬದುಕಲು ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
439
00:26:44,103 --> 00:26:48,648
ನೀನು-- ನೀನು ಬದುಕಬೇಕು ಮಗನೇ.
440
00:26:48,649 --> 00:26:50,650
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ - ಹೋಗೋಣ -
441
00:26:50,651 --> 00:26:52,152
ಅಯ್ಯೋ!
442
00:26:52,153 --> 00:26:55,238
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಕೇವಲ, ಕೇವಲ ...
443
00:26:55,239 --> 00:26:56,364
ಅಪ್ಪಾ?
444
00:26:56,365 --> 00:26:58,116
ಕೇವಲ...
445
00:26:58,117 --> 00:26:59,035
ಅಪ್ಪ!
446
00:27:03,497 --> 00:27:05,206
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
447
00:27:05,207 --> 00:27:06,875
ಏನು?
448
00:27:06,876 --> 00:27:09,127
ಕಾರ್ಡ್ಗಳು. ಗೆ-- ಆಡಲು.
ನೀವು ಕಾರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
449
00:27:09,128 --> 00:27:10,170
ಅಪ್ಪ.
450
00:27:10,171 --> 00:27:11,421
ಬಹುಶಃ ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ.
451
00:27:11,422 --> 00:27:12,464
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
452
00:27:12,465 --> 00:27:14,299
- ಉಹ್...
- ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
453
00:27:14,300 --> 00:27:15,383
- [ವಿಕ್ಟರ್] ಅಪ್ಪ...
- ನೋಡಿ?
454
00:27:15,384 --> 00:27:17,260
ಅದು--
ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.
455
00:27:17,261 --> 00:27:19,179
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
456
00:27:19,180 --> 00:27:20,513
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನಾ?
457
00:27:20,514 --> 00:27:21,598
ಹೌದು.
458
00:27:21,599 --> 00:27:23,892
[ನಗು]
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ?
459
00:27:23,893 --> 00:27:25,894
- [ಆರ್ಗನ್ ನೋಟ್ಸ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್]
- ಓಹ್, ಅದನ್ನು ನೋಡಿ.
460
00:27:25,895 --> 00:27:26,936
[ಆರ್ಗನ್ ನೋಟ್ಸ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್]
461
00:27:26,937 --> 00:27:28,313
ಬಹುಶಃ ನೀವು
ಹೋಗಿ ಮಲಗಬೇಕು.
462
00:27:28,314 --> 00:27:31,524
ಮಲಗು? ನನಗೆ ಬೇಡ
ಮಲಗು! ನನಗೆ ಬೇಕು...
463
00:27:31,525 --> 00:27:34,277
[ಅಸಮ್ಮತಿ "ಬಿಡುವುದು
ಒಂದು ಜೆಟ್ ಪ್ಲೇನ್" ಜಾನ್ ಡೆನ್ವರ್ ಅವರಿಂದ]
464
00:27:34,278 --> 00:27:37,113
♪ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಯಾಗ್ಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ♪
465
00:27:37,114 --> 00:27:39,074
♪ ನಾನು ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ ♪
466
00:27:39,075 --> 00:27:40,784
[ನಗು]
467
00:27:40,785 --> 00:27:44,996
♪ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ,
ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಿನ ಹೊರಗೆ ♪
468
00:27:44,997 --> 00:27:48,208
♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ ♪
469
00:27:48,209 --> 00:27:49,334
♪ ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು ♪
470
00:27:49,335 --> 00:27:51,503
ನಿಮಗೆ ಇದು ನೆನಪಿದೆಯೇ?
471
00:27:51,504 --> 00:27:53,464
[ಅಂಗ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
472
00:27:55,424 --> 00:28:00,095
♪ ಆದ್ದರಿಂದ, ಕಿ-- ನನ್ನನ್ನು ಕಿಸ್ ಮಾಡಿ
ಮತ್ತು ನನಗಾಗಿ ಕಿರುನಗೆ ♪
473
00:28:00,096 --> 00:28:02,430
ನೀವು - ಸರಿ? ಆಹ್!
474
00:28:02,431 --> 00:28:05,308
♪ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿ
ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೀರಿ ♪
475
00:28:05,309 --> 00:28:06,810
[ಬೀಳಲು ಕಾಲು ತಟ್ಟುವುದು]
476
00:28:06,811 --> 00:28:10,814
♪ ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ♪
477
00:28:10,815 --> 00:28:11,898
ಅಪ್ಪಾ, ನಿಲ್ಲಿಸು.
478
00:28:11,899 --> 00:28:14,692
ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆ
ನಾವು ಯಾವಾಗ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೆವು?!
479
00:28:14,693 --> 00:28:15,902
[ಶಶಿಂಗ್]
480
00:28:15,903 --> 00:28:19,114
ನಾವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಪಿಯಾನೋ ಮತ್ತು ನೀವು --
481
00:28:19,115 --> 00:28:21,324
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಾಗಿತ್ತು.
482
00:28:21,325 --> 00:28:23,660
ಮತ್ತು ನೀವು -
ನೀವು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವರು!
483
00:28:23,661 --> 00:28:26,246
ಮತ್ತು - ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ,
484
00:28:26,247 --> 00:28:29,457
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು.
ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
485
00:28:29,458 --> 00:28:31,334
- ಅಪ್ಪಾ, ದಯವಿಟ್ಟು.
- [ಹೆನ್ರಿ] ನೀವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು--
486
00:28:31,335 --> 00:28:34,212
ಓಹ್, ಬನ್ನಿ! ನಾವು-- ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ
487
00:28:34,213 --> 00:28:36,047
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಒಂದು ದಿನ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸುತ್ತಿ
488
00:28:36,048 --> 00:28:39,217
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸುಂದರ ನೋಡಿ
ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ನಾವು ...
489
00:28:39,218 --> 00:28:42,720
♪ ಜೆಟ್ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೊರಡುವುದು ♪
490
00:28:42,721 --> 00:28:44,806
- ಶ್!
- ಬನ್ನಿ!
491
00:28:44,807 --> 00:28:48,811
♪ ಯಾವಾಗ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ ♪
492
00:28:50,563 --> 00:28:53,731
♪ ಓ, ತರುಣಿ, ನಾನು ಹೋಗಲು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ ♪
493
00:28:53,732 --> 00:28:55,900
[ನಗು]
494
00:28:55,901 --> 00:28:57,694
[ಅಂಗ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
495
00:28:57,695 --> 00:29:01,531
♪ ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನನ್ನು ಕಿಸ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು... ♪
496
00:29:01,532 --> 00:29:05,160
[ಧ್ವನಿ ಮುರಿಯುವುದು]
♪ ...ನನಗೆ ನಗು ♪
497
00:29:05,161 --> 00:29:08,956
♪ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿ
ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೀರಿ ♪
498
00:29:11,250 --> 00:29:14,961
♪ ನೀವು ಬಯಸುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ
ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ ♪
499
00:29:14,962 --> 00:29:17,547
[ಅಂಗ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
500
00:29:17,548 --> 00:29:19,382
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಸ್ವರಮೇಳಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುವುದು]
501
00:29:19,383 --> 00:29:20,508
ಹೇ, ಏನ್ರಿ, ನಾವು ಮಾಡಬಹುದೇ...?
502
00:29:20,509 --> 00:29:23,929
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
503
00:29:25,389 --> 00:29:28,433
ಯಾರು ಫಕ್
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?
504
00:29:28,434 --> 00:29:32,061
ಆತ ಮಾಡಿದ್ದೇನು ಗೊತ್ತಾ?
505
00:29:32,062 --> 00:29:33,897
ಅವನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದನು?
506
00:29:33,898 --> 00:29:35,524
[ಅಸಂಗತ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿವೆ]
507
00:29:37,902 --> 00:29:38,943
[ಕೆನ್ನಿ]
ಹೆನ್ರಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.
508
00:29:38,944 --> 00:29:40,278
ಅದನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ, ಸರಿ?
509
00:29:40,279 --> 00:29:42,113
ವಿಕ್-- ವಿಕ್--
ವಿಕ್ಟರ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
510
00:29:42,114 --> 00:29:45,325
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನಾನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ - ನಾನು ...
511
00:29:45,326 --> 00:29:47,368
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ!
512
00:29:47,369 --> 00:29:49,370
- ಕ್ಷಮಿಸಿ!
- [ಕೆನ್ನಿ] ಸರಿ, ಸರಿ, ಸರಿ!
513
00:29:49,371 --> 00:29:52,332
- ಕ್ಷಮಿಸಿ!
- ಸರಿ, ಉಮ್ - ಹೋಗೋಣ.
514
00:29:52,333 --> 00:29:54,792
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ನೀನು-- ನೀನು--
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ--
515
00:29:54,793 --> 00:29:57,086
ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
516
00:29:57,087 --> 00:29:58,838
ವಿಕ್ಟರ್...
ಅವನಿಗೆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಿ.
517
00:29:58,839 --> 00:30:00,840
ಅವನಿಗೆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಿ
ಅವರು ಏನು ಮಾಡಿದರು.
518
00:30:00,841 --> 00:30:04,969
[ಅಳುತ್ತಾ]
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?!
519
00:30:04,970 --> 00:30:07,640
- ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸಿ!
- ಸರಿ, ಸರಿ, ಸರಿ.
520
00:30:09,475 --> 00:30:14,313
[ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
521
00:30:34,416 --> 00:30:37,252
ಬೆಂಕಿ ಯಾವುದಕ್ಕೆ?
522
00:30:37,253 --> 00:30:38,878
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
523
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ
ಮಾರ್ಷ್ಮ್ಯಾಲೋಗಳನ್ನು ತರಲಿಲ್ಲವೇ?
524
00:30:42,967 --> 00:30:44,510
ನಾವು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೇವೆಯೇ?
525
00:30:46,053 --> 00:30:47,762
ಖಂಡಿತ ನಾವು.
526
00:30:47,763 --> 00:30:50,266
ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಬೇಡ
ಜೂಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರಲು.
527
00:30:52,393 --> 00:30:54,894
ಏನು ಹೇಳು,
528
00:30:54,895 --> 00:30:58,147
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮೊದಲ ವಿಷಯ,
ನಾವು ಎದ್ದೇಳುತ್ತೇವೆ,
529
00:30:58,148 --> 00:31:02,236
ನಮ್ಮ ಪ್ಯಾಕ್ಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಮತ್ತು
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗು. ಸರಿಯೇ?
530
00:31:04,113 --> 00:31:05,572
ಹೋಗು.
531
00:31:05,573 --> 00:31:06,490
ಕ್ಯಾಬಿನ್ ನಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಿರಿ.
532
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
ನೀವು ಇಲ್ಲಿರುವಾಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
533
00:31:12,037 --> 00:31:13,997
ಇದು ಕೇವಲ ಭಯಾನಕ ಅಲ್ಲ
ನೀವು ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವಾಗ.
534
00:31:13,998 --> 00:31:16,584
[ಬೆಂಕಿ ಸಿಡಿಯುತ್ತಿದೆ]
535
00:31:25,676 --> 00:31:27,176
[ಜೂಲಿ]
ರಾಂಡಾಲ್.
536
00:31:27,177 --> 00:31:30,138
ಕೇಳು... ಕೇಳು.
537
00:31:30,139 --> 00:31:32,223
[ರಾಂಡಾಲ್] ಒಂದು ಬಾರಿ
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀರಿ
538
00:31:32,224 --> 00:31:36,019
ಅದು ನಿಜವಾಗಿ ಸಾಬೀತಾಗುತ್ತಿತ್ತು
ಇದು ನಿಜ, ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ!
539
00:31:36,020 --> 00:31:38,730
[ಜೂಲಿ] ಇದು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಬುಕ್ಮಾರ್ಕ್.
540
00:31:38,731 --> 00:31:41,524
'ಕೇ? ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ
ಆ ಅವಶೇಷಗಳಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು.
541
00:31:41,525 --> 00:31:42,775
ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೀರಾ?
542
00:31:42,776 --> 00:31:44,444
[ಜೂಲಿ] ನೀವು ಎ
ಫಕಿಂಗ್ ಹೇಡಿ, ರಾಂಡಾಲ್.
543
00:31:44,445 --> 00:31:46,154
ಮತ್ತು ನೀವು
ಮೊಂಡುತನದ ಪುಟ್ಟ ಮಗು
544
00:31:46,155 --> 00:31:48,406
ಯಾರಿಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಫಕ್ ಅವಳ ಮುಖದ ಮುಂದೆ.
545
00:31:48,407 --> 00:31:50,783
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
ಮತ್ತು ಅದು ಏನು, ಹೌದಾ?
546
00:31:50,784 --> 00:31:52,493
ಓಹ್, ಈ ಸ್ಥಳ
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಫಕಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ
547
00:31:52,494 --> 00:31:54,288
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ನೀವು ಎಷ್ಟು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ!
548
00:31:56,081 --> 00:31:59,667
[ಜೂಲಿ]
ಇಲ್ಲ. ನೀವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
549
00:31:59,668 --> 00:32:02,295
ನೀವು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ಎರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ರೋಗಗ್ರಸ್ತವಾಗುವಿಕೆಗಳು.
550
00:32:02,296 --> 00:32:04,505
ಸರಿಯೇ? ನೀವು ಅಕ್ಷರಶಃ ಆರ್
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮೆದುಳನ್ನು ಹುರಿಯುವುದು.
551
00:32:04,506 --> 00:32:06,382
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ನನಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳಬಾರದು
ಹೆಚ್ಚು ಸಾಧ್ಯತೆ ಏನು:
552
00:32:06,383 --> 00:32:08,468
ನೀವು ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು
ಒಂದು ಕಥೆಯ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು
553
00:32:08,469 --> 00:32:10,720
ಅಥವಾ ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು,
ನೀವು ಸೆಳವು ಹೊಂದುವಿರಿ
554
00:32:10,721 --> 00:32:12,305
- ಅದು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲವೇ?
- ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ!
555
00:32:12,306 --> 00:32:13,766
ಅದೊಂದು ಅಪಾಯ
ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ!
556
00:32:15,351 --> 00:32:17,435
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಮೂರ್ಖರು.
557
00:32:17,436 --> 00:32:20,146
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ
ಈಗ ಅವನು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡನು
558
00:32:20,147 --> 00:32:22,191
ಹೇಗೆ ದೇವರೇ
ನೀನು ಮೂರ್ಖ.
559
00:32:23,484 --> 00:32:25,319
ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಈಗ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಸರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
560
00:32:27,488 --> 00:32:28,906
[ಉಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]
561
00:32:38,707 --> 00:32:39,832
[ಮಾರಿಯೆಲ್] ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
562
00:32:39,833 --> 00:32:41,417
[ಕ್ರಿಸ್ಟಿ]
ನೀವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸರಿಯಿಲ್ಲ.
563
00:32:41,418 --> 00:32:43,586
[ಮಾರಿಯೆಲ್] ಸರಿ, ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ
ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ಅಷ್ಟೆ!
564
00:32:43,587 --> 00:32:45,713
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿತ್ತು
ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ಮರಿಯೆಲ್!
565
00:32:45,714 --> 00:32:47,924
ಸರಿ, ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ಹಿಂದೆಂದೂ ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲವೇ?
566
00:32:47,925 --> 00:32:49,425
- ಓ ದೇವರೇ!
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
567
00:32:49,426 --> 00:32:51,552
ನಿಮಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ಫಕ್ ಔಟ್ ಫ್ರೀಕ್?
568
00:32:51,553 --> 00:32:53,680
ಇದು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವಲ್ಲ.
569
00:32:53,681 --> 00:32:55,723
- [ಕ್ರಿಸ್ಟಿ] ಮಾರಿ!
- ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡಿ, ಕ್ರಿಸ್ಟಿ!
570
00:32:55,724 --> 00:32:57,016
[ಉಸಿರುಗಳು]
571
00:32:57,017 --> 00:32:58,142
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
572
00:32:58,143 --> 00:32:59,061
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
573
00:33:03,941 --> 00:33:06,234
[ಕಿರುಚುವ ಧ್ವನಿ]
574
00:33:06,235 --> 00:33:08,236
- [ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
- [ಕಿರುಚುವ ಧ್ವನಿಗಳು]
575
00:33:08,237 --> 00:33:09,987
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
576
00:33:09,988 --> 00:33:11,489
- [ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
- [ಕಿರುಚುವ ಧ್ವನಿಗಳು]
577
00:33:11,490 --> 00:33:13,324
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
578
00:33:13,325 --> 00:33:16,369
- ಮಾರಿ!
- [ಕಿರುಚುವ ಧ್ವನಿಗಳು]
579
00:33:16,370 --> 00:33:23,418
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
580
00:33:23,419 --> 00:33:26,671
[ಅಳುವುದು, ಏದುಸಿರು ಬಿಡುವುದು]
581
00:33:26,672 --> 00:33:29,257
ಆಹ್!
582
00:33:29,258 --> 00:33:31,217
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು]
583
00:33:31,218 --> 00:33:37,682
[ಅಳುತ್ತಾ]
584
00:33:37,683 --> 00:33:40,060
[ವಯಲಿನ್ ಮೃದುವಾಗಿ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]
585
00:33:45,899 --> 00:33:48,401
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ?
586
00:33:48,402 --> 00:33:51,237
ಇದು ಜನರು
ನನ್ನ ಭ್ರಮೆಗಳಿಂದ.
587
00:33:51,238 --> 00:33:53,072
ಅವರು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
588
00:33:53,073 --> 00:33:54,825
ಅವರು ಏಕೆ ಇದ್ದರು
ಆ ಹಾಡನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
589
00:33:56,243 --> 00:33:57,703
ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ.
590
00:34:04,793 --> 00:34:06,420
ಅವರೆಲ್ಲ ನಾನೇ.
591
00:34:09,757 --> 00:34:11,425
ಇವುಗಳು ಜೀವಗಳಾಗಿದ್ದವು
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಎಂದು.
592
00:34:15,053 --> 00:34:17,805
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು...
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ.
593
00:34:17,806 --> 00:34:20,142
ಅವರನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಿ.
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ?
594
00:35:11,944 --> 00:35:14,321
ಅವರೇನೂ ಇಲ್ಲ
ಛಿದ್ರಗೊಂಡಿವೆ.
595
00:35:17,282 --> 00:35:19,827
ಅವರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ -
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಜೀವಿಗಳಿಂದ!
596
00:35:21,787 --> 00:35:23,914
ಈ ಪುರುಷರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
597
00:35:26,875 --> 00:35:27,793
ಯಾರಿಂದ?
598
00:35:29,503 --> 00:35:30,754
ಯಾರು ಗೊತ್ತಾ.
599
00:35:31,880 --> 00:35:33,590
{\an8}[ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]
600
00:35:35,300 --> 00:35:37,385
ಶಾರ್ಕ್ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಿನ್ನೋಸ್?
601
00:35:37,386 --> 00:35:38,804
ಅದು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ...
602
00:35:40,722 --> 00:35:43,140
ಓ ದೇವರೇ.
603
00:35:43,141 --> 00:35:44,934
ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು
ಊರಿನ ಜನರಿಂದ.
604
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
ಏನು?
ಜೇಡ್, ನೀವು ಯಾರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ -
605
00:35:46,645 --> 00:35:48,145
ಸುಮ್ಮನೆ-- ಕೊಡು--
606
00:35:48,146 --> 00:35:49,897
[ಯುವ ಜೇಡ್]
ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ.
607
00:35:49,898 --> 00:35:53,609
ಒಮ್ಮೆ ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ
ನೀವು ಯಾರೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ,
608
00:35:53,610 --> 00:35:56,779
ಅದು ನೀವೇ ಎಂದು
ಮಕ್ಕಳು ಕರೆದರು,
609
00:35:56,780 --> 00:35:58,573
ಮೊದಲಿಗೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾರೆ,
610
00:35:58,574 --> 00:36:01,200
ನಂತರ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ,
611
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
612
00:36:06,415 --> 00:36:07,624
ಮತ್ತು ತಬಿತಾ?
613
00:36:09,167 --> 00:36:10,668
ತಬಿತಾಗೆ, ಇದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.
614
00:36:10,669 --> 00:36:12,337
ಆದರೆ, ನೋಡಿ...
615
00:36:15,257 --> 00:36:19,343
ನಾನು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಸತ್ತರೆ ...
616
00:36:19,344 --> 00:36:20,761
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
617
00:36:20,762 --> 00:36:22,054
ನೀನು ಹೇಳುತ್ತೀಯಾ
ಮನೆಗೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲವೇ?
618
00:36:22,055 --> 00:36:25,057
ಹೇಗೆ--
ಇದು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
619
00:36:25,058 --> 00:36:27,352
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲಿ
ಈ ಬಾರಿ ನಡೆಯುವುದರಿಂದ?
620
00:36:31,607 --> 00:36:32,899
ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸು!
621
00:36:32,900 --> 00:36:34,443
ಜೇಡ್. ಹೇ, ಜೇಡ್. ಜೇಡ್.
622
00:36:36,695 --> 00:36:39,698
[ಹೆನ್ರಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೊಣಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
623
00:36:41,575 --> 00:36:44,744
[ಕೆನ್ನಿ] ಸರಿ,
ಅವನನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲಿಸೋಣ.
624
00:36:44,745 --> 00:36:46,203
ಒಳ್ಳೆಯದು?
625
00:36:46,204 --> 00:36:47,538
[ಹೆನ್ರಿ] ಆಹ್!
626
00:36:47,539 --> 00:36:49,707
ಸರಿ.
ಎರಡು, ಮೂರು.
627
00:36:49,708 --> 00:36:50,750
[ಗೊರಗು]
628
00:36:50,751 --> 00:36:52,209
ಸರಿ.
629
00:36:52,210 --> 00:36:54,045
[ಗೊರಗು]
630
00:36:54,046 --> 00:36:54,963
ಸರಿ.
631
00:36:57,424 --> 00:36:59,508
ನೀನು ಆಗುತ್ತೀಯಾ
ಸರಿ, ವಿಕ್ಟರ್?
632
00:36:59,509 --> 00:37:01,136
ಹೌದು.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
633
00:37:06,058 --> 00:37:07,434
[ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ]
634
00:37:08,977 --> 00:37:10,353
[ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ]
635
00:37:10,354 --> 00:37:13,356
ಹಾಯ್, ವಿಕ್ಟರ್.
ಏನು, ಓಹ್...?
636
00:37:13,357 --> 00:37:14,900
ಅವನು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದನು?
637
00:37:27,746 --> 00:37:30,456
ಒಳಗೆ ಮನುಷ್ಯ
ಹಳದಿ ಸೂಟ್ ...
638
00:37:30,457 --> 00:37:32,084
ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ತಿಂದರು.
639
00:37:34,795 --> 00:37:37,047
ಆದರೆ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ
ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು.
640
00:37:42,344 --> 00:37:46,390
[ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
641
00:37:59,111 --> 00:38:00,028
ಹಲೋ?
642
00:38:04,866 --> 00:38:06,575
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು?
643
00:38:06,576 --> 00:38:09,578
ಹೇ, ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
644
00:38:09,579 --> 00:38:11,122
ಏನ್ ದುಡ್ಡು
ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ
645
00:38:11,123 --> 00:38:12,332
ಜನರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?
646
00:38:13,834 --> 00:38:15,127
[ಉಸಿರುಗಳು]
647
00:38:17,087 --> 00:38:18,046
ಹೇ.
648
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
ಇಲ್ಲಿ.
649
00:38:27,806 --> 00:38:28,807
ಓ...
650
00:38:32,978 --> 00:38:35,605
ನಾವೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
ನಾವೇಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?
651
00:38:42,154 --> 00:38:43,071
ಹೇ!
652
00:38:44,573 --> 00:38:46,032
[ಗೊಣಗುವುದು]
653
00:38:46,033 --> 00:38:47,783
- ಹೇ!
- [ಜೇಡ್] ನನಗೆ ಒಂದು ಕೈ ನೀಡಿ!
654
00:38:47,784 --> 00:38:48,869
ನನಗೆ ಕೈ ಕೊಡು! ಬನ್ನಿ!
655
00:39:00,756 --> 00:39:02,215
ಬಾಯ್ಡ್...
656
00:39:03,842 --> 00:39:05,552
ನೀವು ಬಾಗಿಲು ನೋಡುತ್ತೀರಾ
ಆ ಗೋಡೆಯಲ್ಲಿ?
657
00:39:07,721 --> 00:39:08,930
ಹೌದು.
658
00:39:23,487 --> 00:39:25,446
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.
659
00:39:25,447 --> 00:39:26,656
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸೋಫಿಯಾ.
660
00:39:36,291 --> 00:39:38,710
ನೀವು ನಮಗೆ ಏನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು
ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು?
661
00:39:41,463 --> 00:39:42,547
ಓಹ್, ರೇಡಿಯೋ ಬಂತು.
662
00:39:44,299 --> 00:39:46,843
ಸರಿ. ಮತ್ತು...?
663
00:39:48,637 --> 00:39:51,263
ಅವರು ಕಿರುಚುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.
664
00:39:51,264 --> 00:39:52,808
ಯಾರು - ಅವರು ಯಾರು?
665
00:39:54,184 --> 00:39:55,727
[ಮೇರಿಲ್ಲೆ] ಎಲ್ಲರೂ.
666
00:39:56,728 --> 00:39:59,688
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಯಾರು ಇಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
667
00:39:59,689 --> 00:40:04,110
ಅದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು
ನಾವು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ.
668
00:40:04,111 --> 00:40:07,488
ನಾನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ,
ನನಗೆ ಅನಿಸಿದ್ದು ಇಷ್ಟೇ...
669
00:40:07,489 --> 00:40:10,450
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಸಂಕಟ
ಇಲ್ಲಿ ಇದುವರೆಗೆ ಸತ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿ.
670
00:40:15,831 --> 00:40:17,790
ನಾನೇ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ
ಅದು ನಿಜವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ,
671
00:40:17,791 --> 00:40:19,459
ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು.
672
00:40:20,710 --> 00:40:23,462
ಆದರೆ ರೇಡಿಯೋ ಬಂದಾಗ,
ಅದು ಎಲ್ಲಾ ನೋವಿನಂತೆ ಇತ್ತು
673
00:40:23,463 --> 00:40:27,050
ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಕೇವಲ
ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಮೂಲಕ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದೆ.
674
00:40:29,136 --> 00:40:30,679
ನೀನು ಪ್ರವಾದಿ.
675
00:40:34,141 --> 00:40:35,474
ಏನು?
676
00:40:35,475 --> 00:40:38,979
ಬಹುಶಃ ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು
ಅವರ ನೋವನ್ನು ಕೇಳಲು.
677
00:40:41,314 --> 00:40:43,107
ಸರಿ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
678
00:40:43,108 --> 00:40:44,567
- ಮಾರಿ...
- [ಮರಿಯೆಲ್] ಸಂ.
679
00:40:44,568 --> 00:40:46,610
ಮಾರಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ಕೇವಲ...
680
00:40:46,611 --> 00:40:47,654
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
681
00:40:50,907 --> 00:40:53,034
ನಾನು ಇದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ
ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
682
00:40:54,619 --> 00:40:56,787
ಈ ಸ್ಥಳ, ಅದು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ
ಜನರ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು--
683
00:40:56,788 --> 00:40:58,707
ಇದು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಕ್ರಿಸ್ಟಿ.
684
00:41:00,375 --> 00:41:03,127
ಇಲ್ಲಿ ಏನೋ ಹಳೆಯದಾಗಿದೆ,
685
00:41:03,128 --> 00:41:05,881
ಏನೋ... ಪ್ರಾಚೀನ.
686
00:41:08,592 --> 00:41:11,344
ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮ ಆಹಾರ
ಸಂಕಟ ಮತ್ತು ಅದು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
687
00:41:12,971 --> 00:41:16,516
ನಾವು ಸತ್ತ ನಂತರವೂ,
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ.
688
00:41:18,643 --> 00:41:20,312
ಮತ್ತು ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
689
00:41:21,563 --> 00:41:22,898
[ಸ್ನಿಫ್ಲಿಂಗ್]
690
00:41:30,447 --> 00:41:33,824
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ,
ಅವನು ಕೇವಲ ಮಗು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.
691
00:41:33,825 --> 00:41:37,077
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ
ಎಷ್ಟು ಬೆಳೆದಿದೆ ಅನ್ನಿಸಿತು.
692
00:41:37,078 --> 00:41:38,538
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೆ ಇದ್ದಾನೆ.
693
00:41:40,332 --> 00:41:42,834
ಜಿಮ್ ಅವರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು
ಪುಟ್ಟ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ.
694
00:41:44,461 --> 00:41:47,963
ಆದ್ದರಿಂದ, ಕುತೂಹಲ
ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
695
00:41:47,964 --> 00:41:50,174
ಬಹುಶಃ ಅವನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಬಹುದು
ದೇವರ ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ.
696
00:41:50,175 --> 00:41:51,426
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
697
00:41:53,178 --> 00:41:54,554
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
698
00:41:56,014 --> 00:41:58,390
ಇನ್ನು ಎಷ್ಟು ದಿನ
ಸೂರ್ಯೋದಯದ ತನಕ?
699
00:41:58,391 --> 00:42:00,769
ಗಿಂತ ಐದು ನಿಮಿಷ ಕಡಿಮೆ
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಯಾರಾದರೂ ಕೇಳಿದರು.
700
00:42:02,604 --> 00:42:04,605
ಸ್ವಲ್ಪ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
701
00:42:04,606 --> 00:42:06,982
ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?
702
00:42:06,983 --> 00:42:10,361
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
703
00:42:10,362 --> 00:42:12,112
ನಂತರ, ನಾವು ಪಡೆಯಬಹುದು
ಇಲ್ಲಿ ನರಕ
704
00:42:12,113 --> 00:42:15,075
ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಿ
ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ದುಃಸ್ವಪ್ನ.
705
00:42:16,117 --> 00:42:17,993
ನಮಗೆ ದೀರ್ಘ ನಡಿಗೆ ಇದೆ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಆದ್ದರಿಂದ -
706
00:42:17,994 --> 00:42:23,875
[ಸಂಗೀತದ ಧ್ವನಿ]
707
00:42:26,169 --> 00:42:27,628
ಅದು ಏನು ನರಕ?
708
00:42:27,629 --> 00:42:30,298
[ಸಂಗೀತದ ಧ್ವನಿ]
709
00:42:32,133 --> 00:42:37,054
[ಕಂಠದಾನ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]
710
00:42:37,055 --> 00:42:39,598
[ಸಂಗೀತದ ಧ್ವನಿ]
711
00:42:39,599 --> 00:42:40,976
- ತಬಿತಾ?
- [ಸಂಗೀತದ ಧ್ವನಿ]
712
00:42:43,186 --> 00:42:46,231
- ನನಗೆ ಆ ಶಬ್ದ ಗೊತ್ತು.
- [ಸಂಗೀತದ ಧ್ವನಿ]
713
00:42:51,444 --> 00:42:53,487
[ಕಂಠದಾನ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]
714
00:42:53,488 --> 00:42:54,989
ಗೊಂಬೆಗಳು...
715
00:42:54,990 --> 00:42:57,491
ಅವು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದವು.
716
00:42:57,492 --> 00:43:00,160
ಅವರು ನನ್ನವರಾಗಿದ್ದರು.
ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
717
00:43:00,161 --> 00:43:01,161
ಅವಳು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?
718
00:43:01,162 --> 00:43:02,621
ಶ್, ಶ್, ಶ್.
719
00:43:02,622 --> 00:43:03,998
ಅಮ್ಮಾ?
720
00:43:03,999 --> 00:43:04,916
ಇನ್ನೇನು?
721
00:43:06,876 --> 00:43:08,420
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ; ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡನು.
722
00:43:10,797 --> 00:43:12,298
ಅವನು ಬಂದು
ಅವುಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
723
00:43:12,299 --> 00:43:14,758
ಅವರು ಹೇಳಿದರು
ಅವನಿಗೆ ದುಃಸ್ವಪ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು,
724
00:43:14,759 --> 00:43:16,469
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಎಸೆದನು.
725
00:43:20,390 --> 00:43:22,683
ಆದರೆ ಒಂದು ದಿನ,
ಮನುಷ್ಯ ಸತ್ತ,
726
00:43:22,684 --> 00:43:26,478
ಮತ್ತು ಅವನ ದುಃಸ್ವಪ್ನಗಳು ...
727
00:43:26,479 --> 00:43:28,356
ಅವನ ದುಃಸ್ವಪ್ನಗಳು
ಸರೋವರದಿಂದ ಹೊರಬಂದಿತು.
728
00:43:29,816 --> 00:43:31,775
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
729
00:43:31,776 --> 00:43:33,193
ಓ ದೇವರೇ, ಡೊನ್ನಾ,
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.
730
00:43:33,194 --> 00:43:35,404
- ನಾವು ಈಗಲೇ ಹೋಗಬೇಕು.
- ತಬಿತಾ, ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
731
00:43:35,405 --> 00:43:37,281
ಡೊನ್ನಾ! ಇಲ್ಲ, ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ!
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ!
732
00:43:37,282 --> 00:43:38,741
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಲ್ಲ!
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
733
00:43:38,742 --> 00:43:40,200
ಇಲ್ಲ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎ
ಬಾಗಿಲಿನ ಮೇಲೆ ತಾಲಿಸ್ಮನ್.
734
00:43:40,201 --> 00:43:42,578
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ತಾಲಿಸ್ಮೆನ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಇದರಿಂದ ಅಲ್ಲ!
735
00:43:42,579 --> 00:43:44,913
ಅದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು? ಹೇಗೆ ದಿ
ಫಕ್ ನಿಮಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?!
736
00:43:44,914 --> 00:43:45,832
ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ.
737
00:43:47,042 --> 00:43:49,418
- ಹೋಗು! ಹೋಗು! ಓಡಿ!
- [ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
738
00:43:49,419 --> 00:43:52,546
ಹೋಗು, ಹೋಗು!
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗು!
739
00:43:52,547 --> 00:43:54,298
- [ತಬಿತಾ] ಈಥಾನ್!
- [ಎಲ್ಲಿಸ್] ಹೋಗು! ಹೊರಬನ್ನಿ!
740
00:43:54,299 --> 00:43:58,761
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
741
00:43:58,762 --> 00:44:01,096
- [ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
- ಹೇ! ಅವನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
742
00:44:01,097 --> 00:44:02,639
- [ಘರ್ಜನೆ]
- [ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
743
00:44:02,640 --> 00:44:05,935
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
744
00:44:14,152 --> 00:44:15,361
ಡೊನ್ನಾ!
745
00:44:15,362 --> 00:44:16,196
ಎಲ್ಲಿಸ್!
746
00:44:17,697 --> 00:44:19,198
ಪ್ಯಾಟಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?
747
00:44:19,199 --> 00:44:20,657
[ಎಲ್ಲಿಸ್]
ಅವಳು - ಅವಳು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲವೇ?
748
00:44:20,658 --> 00:44:21,992
ಇಲ್ಲ!
749
00:44:21,993 --> 00:44:23,327
ಆಹ್, ಶಿಟ್!
750
00:44:23,328 --> 00:44:25,789
- ಎಲ್ಲಿಸ್!
- ಡೊನ್ನಾ, ದಯವಿಟ್ಟು!
751
00:44:29,209 --> 00:44:33,837
[ವೇಗವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
752
00:44:33,838 --> 00:44:37,007
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
753
00:44:37,008 --> 00:44:38,050
ಅಮ್ಮ!
754
00:44:38,051 --> 00:44:39,260
- [ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
755
00:44:43,807 --> 00:44:49,144
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
756
00:44:49,145 --> 00:44:51,063
ಇಲ್ಲ!
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
757
00:44:51,064 --> 00:44:54,024
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
758
00:44:54,025 --> 00:44:56,194
[ನೋವಿನಿಂದ ಕಿರುಚುವುದು]
759
00:44:58,196 --> 00:44:59,446
[ನೋವಿನಿಂದ ಕಿರುಚುವುದು]
760
00:44:59,447 --> 00:45:01,031
ಹೇ! ಬನ್ನಿ!
761
00:45:01,032 --> 00:45:02,116
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
762
00:45:02,117 --> 00:45:04,618
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು! ಹೋಗು!
763
00:45:04,619 --> 00:45:05,912
[ಪ್ಯಾಟಿ ಕಿರಿಚುವ]
764
00:45:07,622 --> 00:45:09,206
ನಾವು ಓಡಬೇಕು.
765
00:45:09,207 --> 00:45:11,083
ಏನೇ ಆಗಲಿ,
ನಾವು ಇಡಬೇಕು -
766
00:45:11,084 --> 00:45:12,167
[ತಬಿತಾ] ಡೊನ್ನಾ!
767
00:45:12,168 --> 00:45:13,293
- ಡೊನ್ನಾ!
- ಡೊನ್ನಾ!
768
00:45:13,294 --> 00:45:14,838
- [ಎಥಾನ್] ಡೊನ್ನಾ, ಇಲ್ಲ!
- [ತಬಿತಾ] ಡೊನ್ನಾ!
769
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
[ಗೊಣಗಾಟ]
770
00:45:27,016 --> 00:45:29,436
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
771
00:45:37,527 --> 00:45:38,778
[ಎಲ್ಲಿಸ್] ಹೇ.
772
00:45:40,321 --> 00:45:41,947
ಡೊನ್ನಾ? ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
773
00:45:41,948 --> 00:45:43,867
ಹೌದು. ಹೌದು, ಹೌದು.
774
00:45:45,368 --> 00:45:47,953
ಅಯ್ಯೋ!
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
775
00:45:47,954 --> 00:45:52,833
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
ಏನಾಯಿತು?
776
00:45:52,834 --> 00:45:54,543
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
777
00:45:54,544 --> 00:45:56,712
ನನಗೆ ನೆನಪಾಯಿತು.
778
00:45:56,713 --> 00:45:58,631
ನನಗೆ ನೆನಪಾಯಿತು
ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಯಿಸುವುದು.
779
00:46:05,847 --> 00:46:06,764
[ಉಸಿರುಗಳು]
780
00:46:31,456 --> 00:46:33,499
[ಆಯಾಸ]
781
00:46:33,500 --> 00:46:35,084
[ಕ್ರೀಕಿಂಗ್]
782
00:46:42,300 --> 00:46:44,928
[ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿವೆ]
783
00:46:59,192 --> 00:47:00,859
ಓಹ್, ಫಕಿಂಗ್...
784
00:47:00,860 --> 00:47:02,362
ಓ, ಜೀಸಸ್!
785
00:47:03,821 --> 00:47:05,532
ಬಾಯ್ಡ್!
786
00:47:09,702 --> 00:47:11,829
ದಡ್ಡ ನೀನೇ?
787
00:47:16,209 --> 00:47:17,210
ಸರಿ.
788
00:47:26,052 --> 00:47:27,470
ಇದು ಏನು?
789
00:47:32,267 --> 00:47:33,935
ಸರಿ...
790
00:47:47,490 --> 00:47:51,411
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
791
00:48:09,220 --> 00:48:10,096
ಫಕ್.
792
00:48:11,639 --> 00:48:13,474
ಬಾಯ್ಡ್? ಬಾಯ್ಡ್?!
793
00:48:15,727 --> 00:48:17,102
ಬಾಯ್ಡ್?
794
00:48:17,103 --> 00:48:18,145
[ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]
ಆಹ್!
795
00:48:18,146 --> 00:48:19,563
ಶ್! ಹೇ! ಶ್!
796
00:48:19,564 --> 00:48:21,148
ಹೇ, ಜೇಡ್,
797
00:48:21,149 --> 00:48:22,566
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.
798
00:48:22,567 --> 00:48:24,818
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
799
00:48:24,819 --> 00:48:26,778
ಆದರೆ ಇದು ನಿಜವಲ್ಲ!
ಇದು ನಿಜವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
800
00:48:26,779 --> 00:48:27,779
- ಜೇಡ್!
- ಏನು?
801
00:48:27,780 --> 00:48:29,156
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
802
00:48:29,157 --> 00:48:31,199
ಮಕರ ಸಂಕ್ರಾಂತಿ. ಸರಿಯೇ?
803
00:48:31,200 --> 00:48:33,577
ಮಕರ ಸಂಕ್ರಾಂತಿ.
ಇದು ನಿಜ.
804
00:48:33,578 --> 00:48:37,247
ನಿಮ್ಮ ಆಂಕರ್ ಆಗಲು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಫಕಿಂಗ್ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
805
00:48:37,248 --> 00:48:39,124
ಇಲ್ಲ, ಬಾಯ್ಡ್.
ನಾವು ಕಾಲೋನಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
806
00:48:39,125 --> 00:48:40,459
ಸುರಂಗಗಳು
ಇದು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
807
00:48:40,460 --> 00:48:41,960
ಮುಚ್ಚುವುದೇ?
808
00:48:41,961 --> 00:48:44,004
ನಾವು ಕೆಳಗೆ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ
ಆ ತೆವಳುವ ಹಜಾರ --
809
00:48:44,005 --> 00:48:45,172
ಇದು ಈಗ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ!
810
00:48:45,173 --> 00:48:46,214
ಹೋಗೋಣ.
811
00:48:46,215 --> 00:48:48,133
ಸರಿ. ಸರಿ.
812
00:48:48,134 --> 00:48:49,593
ಸರಿ. ಸರಿ.
813
00:48:49,594 --> 00:48:51,011
- ಹೇ!
- ಹೌದಾ?
814
00:48:51,012 --> 00:48:53,764
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಎಳೆಯುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಫಕಿಂಗ್ ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ!
815
00:48:53,765 --> 00:48:55,767
ಸರಿ. ಸರಿ. ಸರಿ.
816
00:48:57,477 --> 00:49:00,855
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
817
00:49:09,947 --> 00:49:14,786
[ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
818
00:49:16,496 --> 00:49:17,789
ಓ...
819
00:49:23,878 --> 00:49:26,422
ಇದು ಎಲ್ಲಿದೆ
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಲಿಕೊಡಲಾಯಿತು.
820
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ
ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆಯೇ?
821
00:49:47,026 --> 00:49:50,612
ತಬಿತಾ ಮತ್ತು ನಾನು,
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಅವರನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ.
822
00:49:50,613 --> 00:49:52,906
ನಾವು ಹಲವು ಬಾರಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ.
823
00:49:52,907 --> 00:49:55,200
ಅದು-- ಅದು--
ಇಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?
824
00:49:55,201 --> 00:49:58,036
ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ,
ನಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ?
825
00:49:58,037 --> 00:50:00,540
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಳಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ವಿಫಲವಾದಾಗ!
826
00:50:05,920 --> 00:50:07,839
ಹಾಯ್, ಜೇಡ್.
827
00:50:13,886 --> 00:50:15,345
ನೀವು ಹೊಂದಿರಬೇಕು
ಬಾಯ್ಡ್ ಕೇಳಿದರು.
828
00:50:15,346 --> 00:50:16,722
ಇಲ್ಲ!
829
00:50:16,723 --> 00:50:18,391
ಆದರೆ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎಂದಿಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಬುದ್ಧಿವಂತ, ನೀನು?
830
00:50:20,017 --> 00:50:21,978
ಆಹ್! ಆಹ್!
831
00:50:24,897 --> 00:50:27,190
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
832
00:50:27,191 --> 00:50:28,734
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
833
00:50:28,735 --> 00:50:30,527
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
834
00:50:30,528 --> 00:50:32,487
[ಗೊಣಗಾಟ]
835
00:50:32,488 --> 00:50:34,906
ನನ್ನಿಂದ ಫಕ್ ಆಫ್ ಪಡೆಯಿರಿ!
836
00:50:34,907 --> 00:50:38,619
[ಗೊಣಗುವುದು]
837
00:50:40,163 --> 00:50:42,038
[ಕಲ್ಲು ಕೆರೆದು]
838
00:50:42,039 --> 00:50:43,915
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
839
00:50:43,916 --> 00:50:44,958
ಇಳಿಯಿರಿ!
840
00:50:44,959 --> 00:50:46,210
ಇಲ್ಲ!
841
00:50:47,920 --> 00:50:49,421
ಆಂಘ್ಕೂಯಿ.
842
00:50:49,422 --> 00:50:55,427
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
843
00:50:55,428 --> 00:50:57,804
ಜೇಡ್! ಜೇಡ್!
ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ! ಓಹ್!
844
00:50:57,805 --> 00:50:59,264
ಓಹ್, ನೀವು ಸರಿಯೇ?
845
00:50:59,265 --> 00:51:00,849
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
846
00:51:00,850 --> 00:51:02,851
ಏನು ಫಕ್
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?
847
00:51:02,852 --> 00:51:04,519
- ಏನು?
- ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆವು?
848
00:51:04,520 --> 00:51:06,396
ಏನು-- ಏನು? ಹೇ.
849
00:51:06,397 --> 00:51:07,981
ಹೇಗೆ ಫಕ್
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆಯೇ?!
850
00:51:07,982 --> 00:51:11,568
ಜೇಡ್, ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
851
00:51:11,569 --> 00:51:14,237
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ನಾವು ಸುರಂಗಗಳಲ್ಲಿದ್ದೆವು.
852
00:51:14,238 --> 00:51:16,907
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಇದ್ದೀರಿ
ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತೆ.
853
00:51:16,908 --> 00:51:20,619
ನೀನು ಕಿಟಕಿಯ ಬಳಿ ಇದ್ದೆ...
854
00:51:20,620 --> 00:51:22,037
ನೀನು ಕುಳಿತೆ,
855
00:51:22,038 --> 00:51:24,039
ಮತ್ತು ಅಷ್ಟೆ.
ನೀವು...
856
00:51:24,040 --> 00:51:27,375
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
857
00:51:27,376 --> 00:51:29,544
ಹೆಚ್ಚು ಇತ್ತು. ಇತ್ತು--
858
00:51:29,545 --> 00:51:30,963
ಇನ್ನೂ ಬಹಳಷ್ಟು ಇತ್ತು.
859
00:51:36,385 --> 00:51:37,803
ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
860
00:51:37,804 --> 00:51:38,971
ಏನು?
861
00:51:42,809 --> 00:51:44,477
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಮಾಡಲು.
862
00:51:46,521 --> 00:51:48,523
ನಾವು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ.
863
00:51:52,777 --> 00:51:54,862
[ಆಶಾದಾಯಕ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]
864
00:52:00,368 --> 00:52:02,245
[ಥೀಮ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಗಳು]