1 00:00:04,754 --> 00:00:06,714 Hé! Je suis tout emballé et prêt à partir. 2 00:00:08,091 --> 00:00:11,593 Oh, c'est vrai. Papa et oncle Joey partons en voyage aujourd'hui. 3 00:00:11,761 --> 00:00:14,138 Nous allons à une conférence à la Barbade. Droite? 4 00:00:14,305 --> 00:00:16,682 - Euh-huh. - Pouvez-vous dire « Barbade » ? 5 00:00:16,850 --> 00:00:18,517 Barbade. 6 00:00:20,562 --> 00:00:24,732 D'accord. Je dois dire, ça veut dire ça c'est très important pour moi que vous veniez... 7 00:00:24,899 --> 00:00:27,401 ...tout là-bas pour m'entendre prononcer mon discours. 8 00:00:27,569 --> 00:00:30,404 Ooh, et j'ai une surprise. J'ai dû tirer quelques ficelles... 9 00:00:30,572 --> 00:00:35,701 ... mais j'ai réussi à obtenir des laissez-passer pour tout le monde à l'ensemble de la conférence. C'est exact! 10 00:00:37,454 --> 00:00:42,332 Ces bébés vous feront entrer dans tout les cours et séminaires de paléontologie. 11 00:00:42,959 --> 00:00:46,628 As-tu quelque chose ça va nous sortir d'eux ? 12 00:00:47,547 --> 00:00:50,466 Nous sommes ravis d'entendre le discours, mais le reste du temps... 13 00:00:50,633 --> 00:00:52,676 ... nous allons vouloir faire des trucs sur les îles. 14 00:00:52,844 --> 00:00:55,054 David voudra probablement entendre quelques conférences. 15 00:00:55,221 --> 00:00:57,264 - C'est vrai, parce que c'est un scientifique. - Non, non. 16 00:00:57,432 --> 00:01:01,101 Il vit à Minsk depuis huit ans. S'il reçoit trop de soleil direct... 17 00:01:01,269 --> 00:01:03,062 ... il mourra. 18 00:01:03,563 --> 00:01:05,355 D'accord, nous ferions mieux d'y aller. Ouais? 19 00:01:05,523 --> 00:01:08,275 - Alors on se voit demain les gars. - Très bien, faisons-le. 20 00:01:08,443 --> 00:01:11,111 Un vol de cinq heures avec Charlie, prends quelques verres... 21 00:01:11,279 --> 00:01:13,739 ... mets-toi sous cette couverture et faites ce qui est naturel. 22 00:01:13,907 --> 00:01:17,117 C'est une couverture, Joe, pas une cape d'invisibilité. 23 00:02:14,050 --> 00:02:20,681 - Wow, cet endroit est magnifique ! - Regardez tous ces paléontologues ! 24 00:02:20,849 --> 00:02:25,060 Je sais. Il y en aura des gens pâteux au bord de la piscine demain. 25 00:02:25,645 --> 00:02:27,938 Oh, mon Dieu, je n'arrive pas à croire que tu es là ! 26 00:02:28,148 --> 00:02:29,314 Je pense que j'ai été reconnu. 27 00:02:29,482 --> 00:02:33,861 - Cela arrive tout le temps. - Dr Geller ? Je suis tellement fan. 28 00:02:34,028 --> 00:02:36,446 Cela n'arrive jamais. 29 00:02:36,614 --> 00:02:41,034 Je suis votre carrière depuis des années. J'ai hâte de entendre votre discours d'ouverture. 30 00:02:41,202 --> 00:02:45,873 - Ouah. C'est très flatteur... - J'adorerais ton autographe. 31 00:02:46,040 --> 00:02:49,835 Eh bien, bien sûr. Euh... 32 00:02:50,003 --> 00:02:51,044 - "Cher ?" -Sarah. 33 00:02:51,212 --> 00:02:55,340 "Sarah. Je t'aime." 34 00:02:57,260 --> 00:03:00,470 - "Dr Ross Geller." - Oh, merci beaucoup. 35 00:03:00,638 --> 00:03:04,975 Bien sûr. Sarah, j'aimerais que tu te présentes à mon collègue, le professeur Wheeler. 36 00:03:05,143 --> 00:03:09,229 - Et voici Joey Tribbiani. - Êtes-vous paléontologue ? 37 00:03:09,397 --> 00:03:12,941 Non, mon Dieu, non, non. Je suis acteur. 38 00:03:13,109 --> 00:03:16,695 Vous me reconnaissez probablement d'un petit spectacle intitulé Les jours de nos vies. 39 00:03:16,863 --> 00:03:21,575 Mec, c'est juste Days of Our Lives. Il n'y a pas de "le". 40 00:03:23,745 --> 00:03:30,042 Okay, Ross, mon garçon, tu... Ouais. Non, non. Je joue le Dr Drake Ramoray. 41 00:03:30,210 --> 00:03:35,422 - Je suis désolé. Je ne possède pas de télévision. - Vous n'avez pas de télé ? 42 00:03:35,590 --> 00:03:37,966 Vers quoi tous vos meubles sont-ils pointés ? 43 00:03:42,138 --> 00:03:43,347 David, peux-tu m'aider ? 44 00:03:43,514 --> 00:03:47,017 J'essaye d'expliquer à Chandler comment un avion reste en l'air. 45 00:03:47,185 --> 00:03:50,020 Oh, certainement. C'est une combinaison du principe de Bernoulli... 46 00:03:50,188 --> 00:03:53,732 ...et la troisième loi du mouvement de Newton. - Voir? 47 00:03:53,900 --> 00:03:57,361 Ouais. C'est la même chose que, "Cela a quelque chose à voir avec le vent." 48 00:03:57,862 --> 00:04:00,113 je vais aller chercher quelques affaires pour le voyage. 49 00:04:00,281 --> 00:04:04,868 Je devrais y aller aussi. Maintenant, demain est-ce que tu je veux partager un taxi pour l'aéroport... 50 00:04:05,036 --> 00:04:06,662 ...ou devrions-nous vous rencontrer Mike et moi ? 51 00:04:09,999 --> 00:04:13,043 Micro? Qui est Mike ? 52 00:04:14,087 --> 00:04:17,506 - Mike est ton ex-petit-ami. - C'est exact! 53 00:04:17,674 --> 00:04:20,842 Oh ouais. Wow, je l'avais complètement oublié. 54 00:04:21,010 --> 00:04:27,307 - C'est un retour du passé, hein ? - Non, ça va. Erreur honnête. 55 00:04:27,475 --> 00:04:30,477 Cela ne veut vraiment rien dire. Je veux dire, tu sais... 56 00:04:30,645 --> 00:04:33,438 ...Monica appelle Chandler Richard tout le temps. 57 00:04:35,900 --> 00:04:38,610 - Elle le fait ? - Sortons d'ici. 58 00:04:44,117 --> 00:04:46,076 Eh bien, au moins tu m'as fait tomber avec toi. 59 00:04:46,244 --> 00:04:50,455 Je suis vraiment désolé. Je viens de... Je continue de penser à Mike. 60 00:04:50,623 --> 00:04:54,668 Je suis fou de David, et nous nous amusons tellement ensemble. 61 00:04:54,836 --> 00:04:58,714 Pourquoi? Pourquoi Mike me manque-t-il ? C'est juste... Ça va disparaître, non ? 62 00:04:58,881 --> 00:05:01,216 - Eh bien, je suppose. Dans le temps. - Ouais. 63 00:05:01,384 --> 00:05:04,052 Je veux dire, mes sentiments pour Richard sont certainement partis. 64 00:05:04,220 --> 00:05:09,516 Vous venez de recommencer. Chandler. Votre les sentiments pour Chandler ont certainement disparu. 65 00:05:11,561 --> 00:05:14,354 Mec, Phoebe est toujours assez raccrochée sur ce Mike, hein ? 66 00:05:14,522 --> 00:05:17,024 Je n'y lirais pas trop. 67 00:05:17,984 --> 00:05:20,819 Pourtant, une fille t'appelle par le nom de son ex-petit-ami... 68 00:05:20,987 --> 00:05:23,822 ... ce n'est pas une bonne chose, non ? - Laisse-moi t'arrêter là. 69 00:05:23,990 --> 00:05:28,535 Parce que je pense voir où cela va. Je ne suis pas très doué pour donner des conseils. 70 00:05:29,162 --> 00:05:31,997 Voyez, si vous voulez des conseils, va voir Ross ou Monica. Ou Joey... 71 00:05:32,165 --> 00:05:37,336 ...pour des conseils sur les garnitures de pizza ou une sensation de brûlure lorsque vous faites pipi. 72 00:05:38,588 --> 00:05:42,632 Je suis désolé, je souhaite juste là C'était quelque chose que je pouvais faire, tu sais ? 73 00:05:43,259 --> 00:05:46,636 - Eh bien, tu connais Phoebe... - Sérieusement, on va faire ça ? 74 00:05:47,388 --> 00:05:50,766 Je suis désolé, j'aimerais juste pouvoir la faire oublie déjà Mike. 75 00:05:50,933 --> 00:05:55,771 - Pourquoi Phoebe et Mike ont-ils rompu ? - Oh, parce que son pénis était trop gros. 76 00:05:59,108 --> 00:06:02,778 Je suis désolé. C'est le genre de chose que je fais. 77 00:06:04,280 --> 00:06:06,865 Ils ont rompu parce que Mike je ne voulais pas me marier. 78 00:06:07,033 --> 00:06:09,951 Et si tu le faisais savoir à Phoebe tu serais ouvert au mariage ? 79 00:06:10,703 --> 00:06:14,456 C'est super. C'est super. Je vais lui proposer. 80 00:06:14,624 --> 00:06:15,957 Quoi? 81 00:06:16,125 --> 00:06:18,585 J'allais probablement le faire à un moment donné. 82 00:06:18,753 --> 00:06:21,713 - Non, je ne voulais pas dire maintenant. - Eh bien, pourquoi pas ? C'est génial. 83 00:06:21,881 --> 00:06:25,008 " Au revoir, Mike. On se verra au mariage, mon gars. 84 00:06:25,176 --> 00:06:27,844 Eh bien, nous ne vous inviterons probablement pas au mariage, mais..." 85 00:06:28,012 --> 00:06:31,390 - Eh bien, merci, Chandler. Sincèrement. - Eh bien, de rien. 86 00:06:31,557 --> 00:06:33,183 Je suis content d'avoir pu aider. 87 00:06:34,894 --> 00:06:38,021 - Comment penses-tu que je devrais proposer ? - Je fais semblant de lire ici. 88 00:06:38,189 --> 00:06:39,773 Je suis désolé. 89 00:06:43,653 --> 00:06:46,196 Ouais. Comment ça va? 90 00:06:47,490 --> 00:06:48,657 - Hé, hé. - Hé. 91 00:06:48,825 --> 00:06:51,493 Tu as dit que tu porterais un string. Où est le string ? 92 00:06:51,661 --> 00:06:57,082 Ha, ha, je ne voulais pas dire un string. Je voulais dire des tongs. 93 00:06:58,292 --> 00:07:00,669 Tu aurais vraiment dû l'être plus clair à ce sujet. 94 00:07:05,049 --> 00:07:07,801 Tu ne devineras jamais que je viens de voir en bas. 95 00:07:07,969 --> 00:07:10,595 Oh, euh, euh, Britney Spears ! 96 00:07:10,763 --> 00:07:13,723 Ouais. Elle ne manque jamais ces conférences. 97 00:07:14,225 --> 00:07:17,686 - Non, je viens de voir le Dr Kenneth Schwartz ! - Oh mon Dieu! 98 00:07:17,854 --> 00:07:19,980 - Je sais! - Tu lui as parlé ? 99 00:07:20,148 --> 00:07:22,816 Oh ouais. Que vais-je dire à Kenneth Schwartz ? 100 00:07:22,984 --> 00:07:26,903 Vous pourriez dire : "Hé, Kenny, pourquoi tu n'es pas Britney Spears ?" 101 00:07:27,530 --> 00:07:30,240 - Tu es prêt à partir ? - Tu vas y aller maintenant ? 102 00:07:30,408 --> 00:07:34,202 - Je pensais qu'on pourrait sortir ensemble. - Je ne peux pas. J'ai des séminaires toute la journée. 103 00:07:34,370 --> 00:07:36,288 J'ai promis à Ross Je regarderais son discours. 104 00:07:36,956 --> 00:07:42,502 Mais peut-être pourrions-nous dîner plus tard ? Sur le balcon ? Ce sera romantique. 105 00:07:43,004 --> 00:07:44,337 Portez-vous un string ? 106 00:07:45,381 --> 00:07:46,798 Je le ferai si tu le veux. 107 00:07:47,800 --> 00:07:51,178 Vous avez conclu un marché très bizarre. 108 00:07:53,598 --> 00:07:55,849 Je vais bien. J'ai des projets de dîner. 109 00:07:57,393 --> 00:07:59,603 - Alors ça va aller ? - Ouais, ouais. 110 00:07:59,770 --> 00:08:03,648 J'ai des tonnes de choses que je pourrais faire. Je vais aller à la plage, aller nager. 111 00:08:03,816 --> 00:08:05,567 Joe, as-tu regardé dehors ? 112 00:08:06,569 --> 00:08:08,153 Non. Pourquoi ? 113 00:08:11,032 --> 00:08:13,450 - Oh, mec. - Il y a une piscine intérieure. 114 00:08:13,618 --> 00:08:14,951 - On pourrait y nager. - Ouais. 115 00:08:15,119 --> 00:08:18,747 Je n'allais pas nager. J'allais creuser un trou. 116 00:08:23,586 --> 00:08:26,671 Ce "Mike" était intéressant. Je ne sais pas ce qui va se passer... 117 00:08:26,839 --> 00:08:31,426 ...avec Phoebe et David. - Je fais. Tu veux un indice, hein ? 118 00:08:31,719 --> 00:08:36,640 Je fais. 119 00:08:37,225 --> 00:08:40,060 D'accord, je sens que c'est une sorte de jeu de mots... 120 00:08:40,228 --> 00:08:43,188 ...parce que tu es rose avec une joie à peine contrôlée. 121 00:08:44,023 --> 00:08:48,401 - David va proposer à Phoebe. - Quoi? Pourquoi? 122 00:08:49,153 --> 00:08:51,905 Parce que nous parlions de moyens il pourrait battre Mike... 123 00:08:52,073 --> 00:08:54,407 ...et je lui ai dit que Phoebe voulait se marier. 124 00:08:54,575 --> 00:08:56,952 Chandler, nous en avons parlé. 125 00:08:57,119 --> 00:08:59,871 Tu n'es pas censé donner des conseils aux gens ! 126 00:09:01,541 --> 00:09:04,209 Tu n'aurais pas pu faire une blague déplacée ? 127 00:09:04,377 --> 00:09:06,503 Je l'ai fait! Un pénis! 128 00:09:07,171 --> 00:09:09,756 Juste pour que je sache, qu'est-ce qui n'allait pas à propos de ce que j'ai dit ? 129 00:09:09,924 --> 00:09:12,008 Ils sont seulement sortis pendant quelques semaines. 130 00:09:12,176 --> 00:09:16,555 Phoebe est complètement accro à Mike. Je veux dire, elle dira non... 131 00:09:16,722 --> 00:09:20,225 ... Le cœur de David sera brisé, ça va être trop dur pour eux de s'en remettre... 132 00:09:20,393 --> 00:09:23,395 ... et puis Phoebe finira à nouveau seul. 133 00:09:24,146 --> 00:09:26,356 Mec, c'est un mauvais conseil. 134 00:09:33,656 --> 00:09:36,366 Oh, hé. Dieu merci. Vous êtes là, les gars. 135 00:09:36,534 --> 00:09:40,078 - Que se passe-t-il? - Ici, tout est à l'envers. 136 00:09:40,246 --> 00:09:45,875 Il pleut toute la journée et personne regarde la télévision et Ross est célèbre. 137 00:09:48,004 --> 00:09:49,629 Je ne veux alarmer personne... 138 00:09:49,797 --> 00:09:53,300 ...mais les cheveux de Monica sont deux fois plus gros comme c'était le cas lorsque nous avons atterri. 139 00:09:54,135 --> 00:09:56,595 D'accord. Quand je vais dans des endroits avec une humidité élevée... 140 00:09:56,762 --> 00:10:00,015 ... ça donne un peu plus de corps, d'accord ? 141 00:10:00,391 --> 00:10:04,185 C'est pourquoi nos photos de lune de miel on dirait moi et Diana Ross. 142 00:10:04,645 --> 00:10:06,479 Je vais vous montrer où vous enregistrer. 143 00:10:06,647 --> 00:10:09,733 Oh, chérie ? Pouvez-vous vous assurer avons-nous un lit king-size ? 144 00:10:09,900 --> 00:10:14,446 Oh, David, prends-en un pour nous aussi. Ah, et voyez s'ils en ont un en forme de cœur. 145 00:10:14,614 --> 00:10:17,490 Et avec des miroirs au plafond. 146 00:10:18,034 --> 00:10:21,411 Et assurez-vous que notre chambre n'est pas à côté du leur. 147 00:10:21,579 --> 00:10:24,998 Oh, vous avez tellement de chance les gars tu es ici avec des gens. 148 00:10:25,207 --> 00:10:27,208 Tu sais, c'est juste un endroit tellement romantique. 149 00:10:27,376 --> 00:10:32,005 J'aimerais juste pouvoir le partager avec un gars. 150 00:10:33,841 --> 00:10:36,259 - Pas Joey. - Pas Joey. Non. 151 00:10:36,427 --> 00:10:41,264 - Je convoitais Chandler. - Ouais, c'est vrai. 152 00:10:44,018 --> 00:10:48,355 Alors je propose à Phoebe ce soir. 153 00:10:48,522 --> 00:10:50,231 Ce soir? 154 00:10:50,483 --> 00:10:53,610 Ce n'est pas une bague de fiançailles tu es censé avoir un diamant ? 155 00:10:54,779 --> 00:10:56,821 Ah, ça y est. 156 00:10:57,615 --> 00:10:59,532 Oui, eh bien, étant un scientifique raté... 157 00:10:59,700 --> 00:11:01,951 ...ne paie pas aussi bien comme vous pourriez le penser. 158 00:11:02,119 --> 00:11:05,538 Cela fait un soixante-dixième de carat. 159 00:11:05,706 --> 00:11:09,250 Et la clarté est assez médiocre. 160 00:11:11,087 --> 00:11:12,671 Bon. 161 00:11:14,340 --> 00:11:17,258 - Monica, je peux te parler une seconde ? - D'accord. 162 00:11:17,426 --> 00:11:19,302 David va proposer à Phoebe ce soir. 163 00:11:19,470 --> 00:11:22,514 Voyez ce qui se passe quand tu donnes des conseils aux gens ? 164 00:11:23,015 --> 00:11:26,184 - Eh bien, j'espère que tu lui as dit de ne pas le faire. - Ce serait un conseil ! 165 00:11:27,144 --> 00:11:29,270 D'accord, très bien. Je vais m'en occuper. 166 00:11:32,149 --> 00:11:33,900 - Phoebé ? - Ouais? 167 00:11:34,652 --> 00:11:38,571 - J'ai besoin de te parler. - Vous quittez les Suprêmes ? 168 00:11:44,912 --> 00:11:50,375 D'accord, mon mari vient de donner ton copain a de très mauvais conseils. 169 00:11:50,543 --> 00:11:52,627 David va te proposer ce soir. 170 00:11:53,212 --> 00:11:55,463 Waouh, vraiment ? 171 00:11:56,340 --> 00:11:58,383 C'est fantastique ! 172 00:11:59,427 --> 00:12:02,262 Quoi? Êtes-vous sérieux? Tu veux l'épouser ? 173 00:12:02,430 --> 00:12:05,515 - Et Mike ? - Oh, d'accord, tu veux que j'épouse Mike ? 174 00:12:05,683 --> 00:12:07,892 Bâillonnons-le et menottons-le... 175 00:12:08,060 --> 00:12:10,395 ... et le forcer à aller dans l'allée, d'accord ? 176 00:12:10,563 --> 00:12:12,897 Je peux juste le voir. "Mike, tu emmènes Phoebe ?" 177 00:12:15,943 --> 00:12:19,237 Tu sais? C'est le rêve de toutes les filles. 178 00:12:19,905 --> 00:12:22,907 Penses-tu vraiment te marier quelqu'un d'autre est la bonne réponse ? 179 00:12:23,075 --> 00:12:27,370 Bien sûr. Écoute, d'accord, en fin de compte ? J'aime Mike... David ! 180 00:12:28,414 --> 00:12:31,416 David! J'aime David. 181 00:12:31,584 --> 00:12:34,335 Ne me regarde pas de cette façon, Roseanne Roseannadanna. 182 00:12:38,424 --> 00:12:43,428 "En utilisant des tomodensitogrammes et un ordinateur l'imagerie, nous pouvons, de manière très réelle... 183 00:12:43,596 --> 00:12:48,475 ...apportez l'ère mésozoïque dans le 21ème siècle." 184 00:12:50,144 --> 00:12:51,519 C'est génial. 185 00:12:51,687 --> 00:12:53,521 Tu seras le succès de la conférence. 186 00:12:53,689 --> 00:12:55,231 Ce sera encore mieux demain... 187 00:12:55,399 --> 00:12:58,026 ... parce que je ne serai pas constamment interrompu par Joey... 188 00:12:58,194 --> 00:13:01,154 ... je vérifie s'ils mettent des chocolats sur mon oreiller. 189 00:13:05,493 --> 00:13:07,368 - Salut les gars. - Les chocolats ne sont pas là. 190 00:13:07,536 --> 00:13:09,579 Bon sang! 191 00:13:09,747 --> 00:13:12,081 Ross vient de me lire son discours. C'est fantastique. 192 00:13:12,249 --> 00:13:15,752 Oh, c'est sur l'ordinateur ? Parce que j'aimerais le lire. 193 00:13:15,920 --> 00:13:19,047 Si vous souhaitez vérifier votre courrier électronique, demandez simplement. 194 00:13:19,215 --> 00:13:21,049 Quoi? Puis-je? 195 00:13:23,719 --> 00:13:28,932 C'est quoi cette pluie, Geller ? Je veux dire, quand je me suis inscrit à la semaine des dinosaures... 196 00:13:29,099 --> 00:13:31,768 ...personne n'a rien dit que c'était la saison de la mousson. 197 00:13:31,936 --> 00:13:35,980 - La saison humide s'étend de juin à décembre. - Ce n'est pas le moment, Charlie. 198 00:13:36,148 --> 00:13:37,941 Oh non. Non, non ! Mon Dieu, non ! 199 00:13:38,108 --> 00:13:41,152 Quoi, est-ce que quelqu'un a surenchéri sur toi pour la théière ? 200 00:13:43,781 --> 00:13:46,491 Théière secrète. 201 00:13:46,784 --> 00:13:49,285 Votre ordinateur. Je ne sais pas quoi... Tout est parti. 202 00:13:49,453 --> 00:13:51,371 - Que veux-tu dire? - Ça doit être un virus. 203 00:13:51,539 --> 00:13:53,790 Je pense que cela a effacé votre disque dur. 204 00:13:53,958 --> 00:13:56,501 Quoi? Oh mon Dieu. Qu'est-ce que tu as fait? 205 00:13:56,669 --> 00:13:59,420 Quelqu'un que je ne connais pas m'a envoyé un e-mail et je l'ai ouvert. 206 00:13:59,588 --> 00:14:03,675 - Pourquoi? Pourquoi tu l'ouvrirais ? - Eh bien, il n'est pas dit : "C'est un virus". 207 00:14:03,968 --> 00:14:06,469 - Qu'est-ce que ça dit ? - "Nu..." 208 00:14:08,931 --> 00:14:10,598 "Photos d'Anna Kournikova." 209 00:14:11,976 --> 00:14:14,102 - Je suis vraiment désolé. - Qu'est-ce que je vais faire ? 210 00:14:14,270 --> 00:14:16,729 - Mon discours est parti ! - Ce n'est pas parti. 211 00:14:16,897 --> 00:14:19,649 Je suis sûr que vous en avez imprimé une copie. Vous avez une copie papier ? 212 00:14:19,817 --> 00:14:21,734 Non, je ne le fais pas ! 213 00:14:22,403 --> 00:14:24,863 Eh bien, tu dois être assez en colère contre vous-même en ce moment. 214 00:14:35,958 --> 00:14:38,293 - C'est vraiment parti ? - Ouais. 215 00:14:38,460 --> 00:14:41,170 Je voudrais vous remercier les gars pour être venu ici... 216 00:14:41,338 --> 00:14:44,340 ...pour se plaindre de la pluie et ruiner ma carrière. 217 00:14:44,508 --> 00:14:46,718 - Je me sens vraiment très mal. - Ouais, tu devrais. 218 00:14:46,886 --> 00:14:52,557 Des photos nues d'Anna Kournikova ? Elle n'a même jamais gagné un tournoi majeur. 219 00:14:53,183 --> 00:14:56,436 Eh bien, j'ai essayé Billie Jean King, mais... 220 00:14:57,313 --> 00:15:00,690 Tu sais, toi et Monica avez le même look que je vais te tuer. 221 00:15:00,858 --> 00:15:03,902 Je peux généralement le faire disparaître en l'embrassant. 222 00:15:04,737 --> 00:15:06,487 Sortir. 223 00:15:07,907 --> 00:15:10,909 Tu sais, ça arrive tout le temps à mon ordinateur au travail. 224 00:15:11,076 --> 00:15:12,952 - Que fais-tu? - J'y vais habituellement... 225 00:15:13,120 --> 00:15:15,288 ...jouer à Tetris sur celui de quelqu'un d'autre ordinateur. 226 00:15:16,540 --> 00:15:18,207 Je n'arrive pas à croire que cela arrive. 227 00:15:18,375 --> 00:15:21,002 Je dois prononcer le discours d'ouverture demain. 228 00:15:21,170 --> 00:15:24,589 Je dois me lever devant tout le monde ces gens. Que vais-je dire ? 229 00:15:24,757 --> 00:15:26,966 Vous pouvez utiliser un discours que j'ai mémorisé pour les auditions. 230 00:15:27,134 --> 00:15:30,887 Je ne pense pas que ton monologue de Star Wars va m'aider maintenant. 231 00:15:31,722 --> 00:15:34,599 Ross, nous pouvons résoudre ça. Je viens d'entendre votre discours. 232 00:15:34,767 --> 00:15:39,437 - Nous pouvons le recréer. Nous avons toute la nuit. - Quoi, tu penses vraiment qu'on peut faire ça ? 233 00:15:39,605 --> 00:15:42,774 Oh, attends. Joey et moi sommes censés dîner. 234 00:15:42,942 --> 00:15:45,109 Ne vous inquiétez pas pour ça. Je veux dire, Ross a besoin de toi. 235 00:15:45,277 --> 00:15:47,403 Rachel et moi allons rester et aider de toutes les manières possibles. 236 00:15:50,199 --> 00:15:52,158 D'accord. D'accord, faisons-le. 237 00:15:52,326 --> 00:15:57,330 Eh bien, je sais que nous commençons par discuter les lacunes de la datation au carbone. 238 00:15:57,498 --> 00:16:01,542 Et puis je passe à autre chose à ce qui est clairement le moment déterminant... 239 00:16:01,710 --> 00:16:04,921 ...de l'ère mésozoïque, l'éclatement de la Pangée. Bonjour? 240 00:16:05,089 --> 00:16:09,926 Et puis il y a l'aperçu du Trias. 241 00:16:10,094 --> 00:16:14,555 Ouh, ouh. Il n'y a aucune chance que tout ça s'est-il passé dans une galaxie lointaine, très lointaine ? 242 00:16:23,190 --> 00:16:24,816 - Bonjour? - D'accord, Mike ? 243 00:16:24,984 --> 00:16:27,902 Assez, c'est assez. Tu aimes Phoebe et elle t'aime. 244 00:16:28,070 --> 00:16:30,697 Alors surmonte ton Je ne veux jamais me marier... 245 00:16:30,864 --> 00:16:32,490 ...et intensifiez-vous ! 246 00:16:32,658 --> 00:16:34,534 Qui est-ce? 247 00:16:34,702 --> 00:16:36,327 Voici Monica, l'amie de Phoebe. 248 00:16:36,704 --> 00:16:38,746 Écouter. Phoebe est de retour avec David. 249 00:16:38,914 --> 00:16:41,082 Il va proposer, et elle va dire oui... 250 00:16:41,250 --> 00:16:44,085 ... mais je sais qu'elle veut vraiment l'être avec toi. 251 00:16:46,255 --> 00:16:48,381 Il va proposer? 252 00:16:48,757 --> 00:16:52,552 Je suis désolé, tu as dit quelque chose ? Je n'arrive pas à entendre à travers tous ces foutus cheveux ! 253 00:16:54,555 --> 00:16:57,056 Si Phoebe veut épouser David, elle devrait. 254 00:16:57,224 --> 00:17:00,059 Je ne vais pas m'y opposer. Vous non plus ne devriez pas le faire. 255 00:17:00,227 --> 00:17:02,979 Tu ne me dis pas quoi faire. Je vous dis quoi faire. 256 00:17:03,981 --> 00:17:07,567 Appelle-la. Elle est à l'hôtel Paradise à la Barbade. 257 00:17:07,735 --> 00:17:10,028 Et pendant que je t'ai, tu as les cheveux bouclés. 258 00:17:10,195 --> 00:17:11,821 Que faire dans l'humidité ? 259 00:17:13,907 --> 00:17:15,074 Bon sang! 260 00:17:18,078 --> 00:17:22,665 - Eh bien, j'espère que tu es heureux. - Oh, j'espère que tu es heureuse aussi, chérie. 261 00:17:23,042 --> 00:17:25,001 Phoebe va dire oui à David. 262 00:17:25,169 --> 00:17:29,464 - C'est ce qui arrive quand on s'en mêle. - Phoebe va dire oui ? C'est super. 263 00:17:29,631 --> 00:17:31,799 Non, ce n'est pas le cas. Elle est toujours amoureuse de Mike. 264 00:17:31,967 --> 00:17:34,761 - Il n'y a aucune chance que ça marche ? - Non, j'ai appelé. 265 00:17:34,928 --> 00:17:38,014 - Ça n'arrivera pas. - Intrusif ! Intrusif ! 266 00:17:38,599 --> 00:17:40,475 Si tu ne t'étais pas mêlé au début... 267 00:17:40,642 --> 00:17:43,269 ... alors je n'aurais pas eu besoin d'entrer et me mêler de moi. 268 00:17:43,437 --> 00:17:46,522 Peu importe à quel point nous nous mêlons, nous ne pourrons jamais nous en sortir... 269 00:17:46,690 --> 00:17:49,400 ... la chose dans laquelle tu t'es mêlée en premier lieu ! 270 00:17:50,110 --> 00:17:52,028 Ces vacances sont nulles ! 271 00:17:58,118 --> 00:18:00,620 - Je m'ennuie tellement. - Mm. 272 00:18:01,330 --> 00:18:04,290 Pluie stupide. Nous ne pouvons rien faire. 273 00:18:04,458 --> 00:18:07,168 Eh bien, j'ai apporté des livres. Nous pourrions lire. 274 00:18:07,336 --> 00:18:09,295 Hé, on n'en est pas encore là. 275 00:18:10,672 --> 00:18:12,632 Hé, hé, hé, ça ne me dérange pas si je le fais. 276 00:18:12,800 --> 00:18:16,260 Je suis désolé, monsieur, ce sont pour la convention pharmaceutique. 277 00:18:18,806 --> 00:18:21,015 Vous avez envie d'aller à une convention ? 278 00:18:21,517 --> 00:18:24,894 - Nous ne pouvons pas. Nous ne sommes pas des pharmaciens. - Je sais que nous ne le sommes pas... 279 00:18:25,062 --> 00:18:29,315 ...mais Frank Madaio et Eva... 280 00:18:34,196 --> 00:18:37,240 -Kate Miller. - Kate Miller, c'est vrai. 281 00:18:37,407 --> 00:18:39,784 - D'accord. - Ah, bien... 282 00:18:39,952 --> 00:18:43,830 Et c'est le plus de sexe Je vais avoir ce week-end. 283 00:18:43,997 --> 00:18:47,667 Eh bien, dans ce cas, dois-je m'assurer que tout va vraiment bien ? 284 00:18:53,590 --> 00:18:55,341 Merci. 285 00:18:57,761 --> 00:19:01,347 Oh, et puis tu as dit cette chose à propos de apportant l'ère mésozoïque... 286 00:19:01,515 --> 00:19:03,599 ...dans le 21ème siècle. 287 00:19:03,767 --> 00:19:05,560 Eh bien, ouais. C'est ça? 288 00:19:05,853 --> 00:19:08,604 - Ouais. - Oh mon Dieu. Nous l'avons fait. 289 00:19:08,772 --> 00:19:13,151 En fait, je l'ai fait, Ross. Tu te souviens étonnamment peu de votre propre discours. 290 00:19:13,318 --> 00:19:17,822 Oui, mais j'ai fait une pyramide hors des produits de bain. 291 00:19:18,782 --> 00:19:22,743 Oh, c'est incroyable. Merci. Merci beaucoup. 292 00:19:26,415 --> 00:19:28,207 C'est un joli collier. 293 00:19:30,961 --> 00:19:32,128 Merci. 294 00:19:33,463 --> 00:19:35,673 Hé, qu'est-ce que tu dirais de célébrer ? Champagne? 295 00:19:35,841 --> 00:19:39,927 Ouais! Sauvez le bouchon, et de cette façon, on peut remplir la bouteille d'eau... 296 00:19:40,095 --> 00:19:42,471 ...et je le remets pour qu'ils ne vous facture pas. 297 00:19:45,350 --> 00:19:47,435 Oh, mon Dieu, je t'aime. 298 00:19:48,103 --> 00:19:52,190 C'est une si jolie photo d'Emma. Et est-ce votre fils... 299 00:19:52,357 --> 00:19:54,775 ...ou juste un enfant dont la photo tu amènes en vacances ? 300 00:19:54,943 --> 00:19:57,445 C'est Ben, mon fils de mon premier mariage. 301 00:19:57,613 --> 00:19:59,405 - Votre premier mariage ? - Ouais. 302 00:19:59,573 --> 00:20:01,699 Vous avez été marié plus d'une fois ? 303 00:20:02,034 --> 00:20:03,701 Non. 304 00:20:05,829 --> 00:20:06,871 Mm. 305 00:20:07,039 --> 00:20:08,539 Alors pourquoi as-tu rompu ? 306 00:20:10,709 --> 00:20:12,835 Ah, c'était... 307 00:20:14,129 --> 00:20:18,424 C'est compliqué, tu sais ? Elle était, euh... 308 00:20:18,926 --> 00:20:20,009 ... gay. 309 00:20:20,260 --> 00:20:21,427 Oh mon Dieu. 310 00:20:21,595 --> 00:20:23,137 C'est tellement cool ! 311 00:20:23,889 --> 00:20:26,515 D'accord. C'est étrange de s'enthousiasmer. 312 00:20:26,683 --> 00:20:29,936 Non, c'est juste que j'étais fiancé à un gars qui s'est avéré être gay. 313 00:20:30,103 --> 00:20:32,063 Hé! High-five ! 314 00:20:33,899 --> 00:20:36,609 Ne te sentais-tu pas si stupide que tu n'as pas vu les signes ? 315 00:20:36,777 --> 00:20:40,154 Mon fiancé était toujours en train de parler de longs week-ends avec son « partenaire de tennis ». 316 00:20:40,656 --> 00:20:45,284 Ma femme avait un ami qui s'entraînait et elle y est allée à la salle de sport tous les jours pendant un an. 317 00:20:45,452 --> 00:20:47,578 Elle n'est pas devenue plus en forme. 318 00:20:47,829 --> 00:20:50,748 - Tout le monde dit : "Je le savais depuis le début." - Je sais. 319 00:20:50,916 --> 00:20:54,794 Si tu savais, pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? Je veux dire, appelle, laisse un mot. 320 00:20:54,962 --> 00:20:57,713 "Salut. Je viens de passer dire que ta femme est gay." 321 00:20:57,881 --> 00:20:59,757 - Je sais. - Et puis... 322 00:20:59,925 --> 00:21:02,551 Et puis tu essaies de faire de mon mieux d'une mauvaise situation... 323 00:21:02,719 --> 00:21:05,471 ... alors tu lances l'idée d'un plan à trois. 324 00:21:06,223 --> 00:21:07,348 Je n'ai pas fait ça. 325 00:21:09,351 --> 00:21:11,310 Moi non plus. 326 00:21:14,564 --> 00:21:17,358 Eh bien, qui savait ? Les pharmaciens sont amusants. 327 00:21:17,526 --> 00:21:20,653 Je sais. Cette vieille dame à la fin était prêt à vous ramener à la maison. 328 00:21:20,821 --> 00:21:23,572 Pas assez de pilules au monde, Rach. 329 00:21:26,285 --> 00:21:29,829 Et toi, hein ? Tu es le célibataire un. Tu vois quelqu'un que tu aimes là-dedans ? 330 00:21:29,997 --> 00:21:33,874 Eh bien, voyons. Il y avait ça un gars vraiment grand à qui je parlais... 331 00:21:34,042 --> 00:21:36,836 ...avec de très beaux seins. 332 00:21:37,754 --> 00:21:39,130 Mais qu’en est-il à la maison ? 333 00:21:39,298 --> 00:21:42,800 Il se passe quelque chose là-bas ? Quelqu'un que tu aimes ? 334 00:21:46,596 --> 00:21:47,638 Non. 335 00:21:49,516 --> 00:21:52,977 - Il y en a. Tu rougis. - Non, je ne rougis pas... 336 00:21:53,145 --> 00:21:54,603 ... et j'ai un coup de soleil. 337 00:21:55,272 --> 00:21:57,732 À cause, vous savez, de la pluie. 338 00:21:57,899 --> 00:21:59,608 Vous aimez quelqu'un. Dis-moi qui. 339 00:21:59,776 --> 00:22:02,153 - Dis-moi qui c'est. Allez. - Non, Joey. 340 00:22:02,404 --> 00:22:04,947 Qui aimes-tu ? Vous ne vous en sortirez pas aussi facilement. 341 00:22:05,115 --> 00:22:07,158 - Qui aimes-tu ? - Joey, allez ! 342 00:22:07,326 --> 00:22:11,746 Ça n'a pas d'importance, tu sais ? Ce n'est pas comme si quelque chose allait arriver. 343 00:22:11,913 --> 00:22:16,250 Quoi? Pourquoi pas? Rach, qui ne peux-tu pas avoir ? 344 00:22:21,757 --> 00:22:25,843 D'accord. D'accord. Tu veux vraiment savoir qui c'est ? 345 00:22:26,011 --> 00:22:27,762 - Ouais. Qui est-ce? - Est-ce que tu? 346 00:22:27,929 --> 00:22:30,598 - Ouais. - Hé. 347 00:22:30,766 --> 00:22:32,850 - Hé. - Je viens de te laisser un message. 348 00:22:33,018 --> 00:22:34,894 Ross et moi allions aller manger un morceau... 349 00:22:35,062 --> 00:22:37,897 ... mais maintenant que tu es là, nous pourrions avoir ce dîner. 350 00:22:38,065 --> 00:22:41,817 Droite! Bien sûr. Hé, vous avez fini le discours ? 351 00:22:41,985 --> 00:22:44,737 Ouais! Nous l'avons eu. Nous l'avons eu. Merci beaucoup. 352 00:22:44,905 --> 00:22:46,489 - J'ai passé un bon moment. - Ouais. 353 00:22:46,656 --> 00:22:49,116 Ce n'est pas fini, parce que je veux vraiment savoir... 354 00:22:49,284 --> 00:22:50,743 Plus tard. Plus tard. 355 00:22:51,870 --> 00:22:53,829 - Alors on y va ? - Ouais. 356 00:22:54,331 --> 00:22:55,915 - D'accord. - Bonne nuit. 357 00:22:56,083 --> 00:22:57,375 Bonne nuit. 358 00:23:04,883 --> 00:23:07,802 - D'accord, bonne nuit. - Bonne nuit, Ross. 359 00:23:12,641 --> 00:23:14,975 Je ne peux pas croire qu'elle va dis oui à David. 360 00:23:15,143 --> 00:23:16,977 Elle est clairement amoureuse de Mike. 361 00:23:17,145 --> 00:23:20,981 Tu sais, c'est très difficile de t'emmener sérieusement quand tu ressembles à ça. 362 00:23:23,777 --> 00:23:30,699 Euh... Phoebe, euh, J'ai, euh, quelque chose à dire. 363 00:23:30,867 --> 00:23:33,661 Oh mon Dieu, il va le faire. Je ne peux pas regarder ça. Allons-y. 364 00:23:33,829 --> 00:23:35,955 Je pense que nous avons le temps. L'avez-vous entendu parler ? 365 00:23:36,123 --> 00:23:41,627 "Euh, Phoebe, euh, je serais honoré si, euh, euh..." Crachez-le, David ! 366 00:23:43,505 --> 00:23:45,005 Euh, Phoebe, euh... 367 00:23:48,593 --> 00:23:55,266 Tu es une femme extraordinaire, et le temps nous avons passé séparément était insupportable. 368 00:23:55,434 --> 00:23:58,310 Bien sûr, l'assainissement fait grève à Minsk n'a pas aidé. 369 00:23:58,478 --> 00:24:00,521 Bien sûr. D'accord. Ouais. 370 00:24:00,689 --> 00:24:06,318 Mais euh, eh bien, maintenant que nous sommes ensemble encore une fois, je ne veux jamais être séparé. 371 00:24:06,486 --> 00:24:10,281 Donc à cette fin... 372 00:24:12,492 --> 00:24:16,871 - Oh mon Dieu, Mike. - C'est David, en fait. 373 00:24:17,038 --> 00:24:18,205 Non, Mike est là. 374 00:24:20,333 --> 00:24:21,792 Oh, hé, Mike. 375 00:24:23,336 --> 00:24:25,296 Salut David. 376 00:24:25,881 --> 00:24:28,841 Chandler. Monique... Oh ! 377 00:24:31,887 --> 00:24:34,388 C'est l'humidité ! 378 00:24:37,309 --> 00:24:40,811 - Salut, Phoebe. - Que faites-vous ici? 379 00:24:41,855 --> 00:24:43,606 J'ai une question à vous poser. 380 00:24:43,773 --> 00:24:47,526 J'ai une question à laquelle je pensais je vais lui demander moi-même. 381 00:24:47,694 --> 00:24:52,072 Ouais, je comprends, mais avant que tu le fasses, elle a vraiment besoin d'entendre ça. 382 00:24:53,867 --> 00:24:55,951 D'accord. 383 00:24:56,161 --> 00:24:59,955 - Voudriez-vous aussi vous occuper de mon siège ? - En fait, ouais, ce serait génial. 384 00:25:01,374 --> 00:25:03,459 Eh bien, c'est vrai, vous avez fait un long voyage. 385 00:25:15,347 --> 00:25:16,847 Phoebe, je t'aime. 386 00:25:17,015 --> 00:25:19,808 Tu m'as tellement manqué ces derniers mois. 387 00:25:19,976 --> 00:25:22,228 Je pensais que nous étions séparés pour une bonne raison... 388 00:25:22,395 --> 00:25:25,105 ... mais j'ai réalisé qu'il n'y avait aucune raison assez bien... 389 00:25:25,273 --> 00:25:28,609 ...pour m'empêcher de dépenser le reste de ma vie avec toi. 390 00:25:29,319 --> 00:25:32,613 Genre de pas sur les orteils de ce que j'allais dire. 391 00:25:34,407 --> 00:25:36,825 Je suis désolé, David, mais il faut vraiment qu'elle le sache. 392 00:25:36,993 --> 00:25:40,538 Très bien, mais après ça, Je veux te voir dehors. 393 00:25:40,705 --> 00:25:42,164 Si la pluie s'arrête. 394 00:25:45,418 --> 00:25:48,504 Tu es la femme la plus incroyable Je l'ai déjà rencontré. 395 00:25:49,798 --> 00:25:54,510 Comment pourrais-je te perdre ? Maintenant, je n'ai pas vraiment de bague. 396 00:25:54,678 --> 00:25:58,055 - J'ai une bague. - Je ne m'en vanterais pas, mon grand. 397 00:25:59,766 --> 00:26:01,517 Mais Phoebe... 398 00:26:02,561 --> 00:26:03,602 ...veux-tu m'épouser ? 399 00:26:08,400 --> 00:26:09,775 Non. 400 00:26:11,611 --> 00:26:13,487 Ha-ha. 401 00:26:17,993 --> 00:26:22,329 Je t'aime, mais je n'ai jamais eu besoin une proposition de votre part. 402 00:26:22,497 --> 00:26:24,748 J'avais juste besoin de savoir nous allions quelque part. 403 00:26:24,916 --> 00:26:30,129 - Que nous avions un avenir. - Nous pouvons avoir l'avenir que vous voulez. 404 00:26:36,720 --> 00:26:39,388 Okay, eh bien, je vais m'en aller. 405 00:26:40,223 --> 00:26:42,808 David, je suis vraiment désolé. Je suis désolé. 406 00:26:42,976 --> 00:26:46,770 Juste pour que je sache, si je l'avais demandé en premier ? 407 00:26:46,938 --> 00:26:52,651 Ouais, j'aurais pu dire oui, mais cela aurait été une erreur. 408 00:26:53,528 --> 00:26:55,613 S'il vous plaît, vous n'avez pas besoin d'expliquer. 409 00:26:55,780 --> 00:26:58,866 Je veux dire, peut-être que si je ne l'avais pas fait je suis allé à Minsk... 410 00:26:59,034 --> 00:27:04,038 ... les choses auraient fonctionné pour nous, et je n'aurais pas ruiné ma carrière. 411 00:27:04,205 --> 00:27:06,915 Ou j'ai perdu cet orteil à cause d'une engelure. 412 00:27:07,959 --> 00:27:09,335 C'était un bon voyage. 413 00:27:13,381 --> 00:27:16,383 - Est-ce que je peux te serrer dans mes bras maintenant ? - Oh oui. 414 00:27:19,429 --> 00:27:22,306 À cause de notre ingérence ! D'accord? 415 00:27:31,483 --> 00:27:35,736 Oh, n'est-ce pas sympa ? C'est tellement calme. Je pourrais rester ici toute la journée. 416 00:27:35,904 --> 00:27:37,738 Oh, je sais. 417 00:27:39,491 --> 00:27:44,495 - Ouvrez vos rideaux ! Ouvrez vos rideaux ! - Je suis tellement content d'avoir eu des chambres communicantes. 418 00:27:45,747 --> 00:27:50,125 - Le soleil est au rendez-vous ! - Hé! Tu te souviens quand j'avais des cornées ? 419 00:27:50,293 --> 00:27:52,086 Allez à la piscine et réservez des chaises. 420 00:27:52,253 --> 00:27:56,590 - Je vais chercher les magazines et la lotion. - Mesdames ? Le discours de Ross est dans 45 minutes. 421 00:27:56,758 --> 00:27:58,926 - Non! - Bon sang! 422 00:27:59,928 --> 00:28:02,388 Les murs sont plutôt fins, les gars. 423 00:28:08,269 --> 00:28:13,107 "Ensuite, nous devons peser les données de récentes IRM et tests ADN... 424 00:28:14,192 --> 00:28:19,196 ...qui remettent en cause l'information recueillis au cours d’années de datation au carbone. » 425 00:28:19,364 --> 00:28:23,117 Regarde la femme assise dehors au bord de la piscine, je bronze. 426 00:28:23,535 --> 00:28:26,787 Elle est toute coriace et ridée. Je suis tellement jaloux ! 427 00:28:27,747 --> 00:28:31,834 "Enfin, tenez compte de la profusion de nouvelles espèces récemment découvertes. 428 00:28:32,001 --> 00:28:34,211 Giganotosaure. 429 00:28:34,879 --> 00:28:38,424 - Argentinosaure." - Sans parler de Coldsaurus. 430 00:28:41,386 --> 00:28:45,514 "Et ce ne sont que les herbivores. je ne suis pas je vais même discuter des carnivores. 431 00:28:45,682 --> 00:28:47,349 Leurs têtes sont déjà trop grosses. 432 00:28:47,517 --> 00:28:51,228 Ce qui est ironique, compte tenu leur retard de développement cérébral. 433 00:28:55,984 --> 00:28:57,109 Vraiment ? 434 00:28:59,362 --> 00:29:02,489 "Mais blague à part, à peu près de la même manière... 435 00:29:02,657 --> 00:29:07,453 ...que l'on pense qu'Homo ergaster est un espèce distincte de l'Homo erectus..." 436 00:29:11,207 --> 00:29:14,293 - Quoi ? - Il a dit "erectus". 437 00:29:14,669 --> 00:29:18,589 - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? - Non, il l'a vraiment dit. 438 00:29:20,216 --> 00:29:22,634 "Et même s'il y a certainement de grandes différences... 439 00:29:22,802 --> 00:29:27,598 ...entre ces fossiles du Mésozoïque et l'exemple d'Homo erectus..." 440 00:29:30,435 --> 00:29:31,810 Érectus ? 441 00:29:31,978 --> 00:29:33,687 - Homo. - Droite. 442 00:29:35,940 --> 00:29:41,779 "De manière très réelle, nous pouvons apporter l'ère mésozoïque jusqu'au 21ème siècle." 443 00:29:41,946 --> 00:29:43,697 Merci. 444 00:29:49,996 --> 00:29:51,914 - Vraiment génial. - Merci les gars. 445 00:29:52,081 --> 00:29:54,708 J'ai trouvé que c'était merveilleux. 446 00:29:54,918 --> 00:29:57,377 Jarvis Oberblau. Corneille. 447 00:29:57,545 --> 00:30:03,592 Je veux dire, les idées que tu avances, et de la part de quelqu'un de si jeune et... 448 00:30:08,890 --> 00:30:11,809 Okay, maintenant on se tient la main. 449 00:30:12,310 --> 00:30:16,063 Très bien. Nous allons aller à la plage. C'était vraiment génial. 450 00:30:16,231 --> 00:30:18,816 - Ah, merci. - Ouais. Oh, et tellement drôle. 451 00:30:20,276 --> 00:30:23,403 - Allez-y doucement. - Très bien, merci. Merci beaucoup. 452 00:30:23,571 --> 00:30:26,198 Je ne peux pas te dire à quel point cela signifie que tu étais là. 453 00:30:26,366 --> 00:30:28,826 Vous plaisantez ? Nous ne l'aurions pas manqué. 454 00:30:29,953 --> 00:30:31,411 Oh. 455 00:30:31,913 --> 00:30:33,372 Je suis de retour. 456 00:30:34,290 --> 00:30:38,126 D'accord. Eh bien, excusez-moi ? 457 00:30:38,294 --> 00:30:39,419 Hé. 458 00:30:39,587 --> 00:30:41,630 - Bien? - Tu étais incroyable. 459 00:30:41,798 --> 00:30:42,840 Vous les avez époustouflés. 460 00:30:43,007 --> 00:30:46,635 Je ne peux pas te dire à quel point c'était génial regarder dans la foule et voir ton visage. 461 00:30:46,803 --> 00:30:50,764 Je veux dire, savais-tu que tu étais prononcer les mots avec moi ? 462 00:30:50,932 --> 00:30:52,558 - Je ne l'étais pas. - Non, ça va. 463 00:30:52,725 --> 00:30:55,686 Cela m’a donné l’impression d’être une rock star. 464 00:30:56,271 --> 00:30:59,106 Oh mon Dieu. Je suis ta groupie. 465 00:30:59,691 --> 00:31:02,401 Hé, je ferais mieux de ne pas te trouver nue dans ma chambre d'hôtel. 466 00:31:06,823 --> 00:31:08,740 Écoute, je suis allé trop loin. 467 00:31:14,998 --> 00:31:18,083 Je n'arrive pas à croire qu'il pleuve à nouveau. C'est tellement injuste. 468 00:31:18,251 --> 00:31:20,794 Eh bien, le bon côté des choses, maintenant nous n'aurons plus à voir... 469 00:31:20,962 --> 00:31:24,172 ...tous ces paléontologues sans chemise. 470 00:31:26,551 --> 00:31:28,594 Pas vous les gars. 471 00:31:29,220 --> 00:31:31,680 Vous l'avez en cours. 472 00:31:34,976 --> 00:31:37,769 - Qu'allons-nous faire aujourd'hui ? - Ils ont une salle de jeux en bas. 473 00:31:37,937 --> 00:31:39,479 Ils ont du ping-pong et tout ça. 474 00:31:39,647 --> 00:31:41,857 Ping-pong? Chéri, ils ont du ping-pong. 475 00:31:42,025 --> 00:31:44,109 - Jouons. - Je ne pense pas. 476 00:31:45,570 --> 00:31:47,654 - Pourquoi pas? - Vous savez à quel point vous êtes compétitif. 477 00:31:47,822 --> 00:31:50,949 Et même si je dis que c'est mignon, d'autres ne sont pas d'accord et je mens. 478 00:31:52,785 --> 00:31:55,495 - Je ne suis pas toujours si mauvais. - Oh ouais? 479 00:31:55,663 --> 00:31:58,081 Que s'est-il passé quand nous avons joué la dernière fois ? 480 00:31:58,291 --> 00:32:00,208 Je t'ai frappé. 481 00:32:00,752 --> 00:32:04,296 - Et? - Phoebé. 482 00:32:04,547 --> 00:32:07,841 - Et? - Je vous ai cogné la tête. 483 00:32:27,487 --> 00:32:29,112 - Vous y êtes. - Hé. Écouter. 484 00:32:29,280 --> 00:32:32,658 Dès qu'il arrête de pleuvoir, nous devons faire de la plongée en apnée. 485 00:32:32,825 --> 00:32:36,536 Un enfant m'a parlé de cette tortue marine. Si vous lui faites des bulles au visage... 486 00:32:36,704 --> 00:32:38,789 ... il te poursuit. 487 00:32:39,624 --> 00:32:42,626 Je suis désolé, je ne peux pas. je cours un groupe de discussion tout l'après-midi. 488 00:32:42,794 --> 00:32:44,002 Oh. 489 00:32:44,170 --> 00:32:46,588 C'est bon. Je trouverai quelqu'un d'autre pour le faire. 490 00:32:46,756 --> 00:32:48,799 Je le ferais seul, mais, euh... 491 00:32:48,967 --> 00:32:52,260 ...je ne sais pas ce qui se passe si la tortue de mer vous attrape. 492 00:32:53,262 --> 00:32:55,347 Tu sais, je me sens si mal. 493 00:32:55,515 --> 00:32:58,392 Je ne t'ai pas vu de tout ce voyage. Surtout hier soir... 494 00:32:58,559 --> 00:33:02,062 Ne vous inquiétez pas. C'était bien. J'ai passé de très bons moments avec Rachel. 495 00:33:02,230 --> 00:33:05,941 Je me sentais juste mal pour toi, coincé dans cette pièce, travaillant sur le discours de Ross. 496 00:33:06,109 --> 00:33:08,276 En fait, cela s’est avéré très amusant. 497 00:33:10,029 --> 00:33:12,322 Oh, eh bien, au moins on s'amuse tous les deux, non ? 498 00:33:15,284 --> 00:33:18,453 - C'est bizarre que ce ne soit pas ensemble ? - Ouais. 499 00:33:18,621 --> 00:33:20,122 Un peu, ouais. 500 00:33:25,086 --> 00:33:27,004 Je pense que nous devons parler. 501 00:33:28,548 --> 00:33:31,174 Ouais, je pense que oui. 502 00:33:34,053 --> 00:33:35,470 À propos de quoi? 503 00:33:38,683 --> 00:33:41,601 - Allez les gars, ça va être amusant ! - D'accord. 504 00:33:41,769 --> 00:33:45,272 - Je jouerai si nous ne comptons pas les points. - Alors comment savoir qui gagne ? 505 00:33:46,733 --> 00:33:51,111 - Personne ne gagne. - Donc nous ne sommes que quatre perdants. Super. 506 00:33:52,363 --> 00:33:54,906 - Eh bien, je ne joue pas avec elle. - Je sors. 507 00:33:55,074 --> 00:33:56,700 - Je vais te jouer. - D'accord. 508 00:33:56,868 --> 00:33:59,536 - Vous ne savez pas ce que vous faites. - Elle devient folle. 509 00:33:59,704 --> 00:34:02,205 Cette cicatrice ? Cela vient de Pictionary. 510 00:34:04,333 --> 00:34:06,126 Je pense que tout ira bien. 511 00:34:06,294 --> 00:34:09,671 - Tu veux faire une petite volée pour le service ? - Bien sûr, si tu veux. 512 00:34:13,551 --> 00:34:15,302 Ho! 513 00:34:16,012 --> 00:34:19,473 Oh, au fait, je suis génial. 514 00:34:22,226 --> 00:34:24,269 Oh, mon Dieu, il y en a deux. 515 00:34:25,480 --> 00:34:27,064 - Tu es prêt à jouer ? - Bon sang, ouais. 516 00:34:27,231 --> 00:34:33,070 - Le saviez-vous à son sujet ? - Aucune idée. Je pensais qu'il était doux comme toi. 517 00:34:33,279 --> 00:34:36,073 - Vous voulez le rendre plus intéressant ? - A quel point tu réfléchis ? 518 00:34:36,240 --> 00:34:38,075 - Dix dollars par match ? - Faites-en 50. 519 00:34:38,242 --> 00:34:39,868 - J'en ferai 100. - Mille... 520 00:34:40,036 --> 00:34:41,620 D'accord ! 521 00:34:42,705 --> 00:34:45,207 Nous allons retourner pour voir qui commence. Tu as un quart ? 522 00:34:45,708 --> 00:34:48,376 Non. L'une de vous, les filles, a reçu une pièce de 25 cents ? 523 00:34:49,712 --> 00:34:52,172 Chérie, essaye de concentrer ton discours trash sur lui. 524 00:34:53,758 --> 00:34:56,802 - Monica, c'est toi qui l'appelles. - Des têtes. Non, queue ! Têtes ! 525 00:34:56,969 --> 00:34:59,429 - Queues. - Oh, quelles sont les chances ? 526 00:35:03,810 --> 00:35:06,311 - Hah ! Mon point! - Oh non, je ne pense pas. 527 00:35:06,479 --> 00:35:10,273 Règles standards : Si à tout moment un joueur utilise sa main qui ne porte pas la raquette... 528 00:35:10,441 --> 00:35:13,443 ...pour toucher la surface de jeu, il ou elle perd le point. 529 00:35:17,156 --> 00:35:18,949 Il était avocat. 530 00:35:20,868 --> 00:35:23,120 Toute la côte Est il fait beau. 531 00:35:23,287 --> 00:35:25,330 À New York, il fait 72 et il fait beau. 532 00:35:25,498 --> 00:35:27,833 Oh. Salope de météo. 533 00:35:30,419 --> 00:35:31,878 C'est ouvert. 534 00:35:33,422 --> 00:35:34,631 - Salut, Joe. - Hé. 535 00:35:35,508 --> 00:35:39,136 - Quoi? Est-ce que tout va bien ? - Charlie et moi avons rompu. 536 00:35:39,303 --> 00:35:41,429 Non. Pourquoi ? 537 00:35:41,597 --> 00:35:44,391 Eh bien, elle a dit nous n'avons rien en commun. 538 00:35:44,559 --> 00:35:46,518 C'est fou. 539 00:35:47,395 --> 00:35:49,312 Non, ce n'est pas le cas. Nous n'avons rien en commun. 540 00:35:50,606 --> 00:35:52,649 - Ouais, c'est vrai. - Ouais. 541 00:35:52,817 --> 00:35:56,153 Je veux dire, elle devrait être avec quelqu'un plus comme Ross. 542 00:35:56,320 --> 00:35:59,531 Tu sais, je veux dire, il utilise tous ces grands mots aussi. 543 00:35:59,699 --> 00:36:03,451 - Mec, les gens intelligents sont ennuyeux. - Eh bien, hé ! 544 00:36:03,619 --> 00:36:04,953 D'accord, Rachel. 545 00:36:08,082 --> 00:36:12,961 Je me sens tellement stupide, tu sais ? Pourquoi est-ce que je continuer à courir après les mauvaises filles ? 546 00:36:13,129 --> 00:36:15,714 - De quoi parles-tu? - Oh, allez. 547 00:36:15,882 --> 00:36:21,595 Je veux dire, il y a toi, puis il y a Charlie. C'est comme... C'est quoi mon problème ? 548 00:36:21,762 --> 00:36:22,804 Je viens de... 549 00:36:27,768 --> 00:36:33,440 D'accord. Peut-être que tu ne l'es pas je cours toujours après la mauvaise fille. 550 00:36:33,608 --> 00:36:36,693 Je te le dis, Rachel, Charlie n'est pas fait pour moi. 551 00:36:36,861 --> 00:36:40,197 - Je ne parle pas d'elle. - Alors, qui ? 552 00:36:40,364 --> 00:36:42,824 La serveuse avec qui je suis sortie le mois dernier ? 553 00:36:44,368 --> 00:36:46,578 - Vous savez quoi? Oublie ça. - Non, non, non, non. 554 00:36:46,746 --> 00:36:49,122 - De qui tu parles ? - Non, je ne le fais pas... 555 00:36:49,290 --> 00:36:51,791 En fait, je ne sais pas qui Je parle de, alors... 556 00:36:52,376 --> 00:36:53,543 - D'accord. - Ouais. 557 00:36:54,587 --> 00:36:57,339 Eh bien, je vais aller voir si je peux avoir une chambre pour ce soir. 558 00:36:57,506 --> 00:37:01,384 - Et je te verrai plus tard. - Ouais, bien sûr. D'accord. 559 00:37:27,328 --> 00:37:29,621 - Tu m'aimes bien ? - D'accord. 560 00:37:29,789 --> 00:37:32,916 - N'en faisons pas tout un plat. - C'est une chose énorme ! 561 00:37:33,084 --> 00:37:35,335 Okay, je ne travaille pas avec moi, Joe. 562 00:37:35,878 --> 00:37:40,674 Écoute, voici le truc. Dernièrement, j'ai eu des pensées. 563 00:37:41,509 --> 00:37:43,426 Des réflexions, si vous voulez. 564 00:37:44,971 --> 00:37:47,264 - Eh bien, pour combien de temps ? - Oh, seulement un mois. 565 00:37:47,431 --> 00:37:49,140 - Un mois ?! - Eh bien... 566 00:37:49,308 --> 00:37:54,813 Réduisez-le. Écoute, peut-être qu'ils sont des pensées folles, mais parfois je le fais. 567 00:37:54,981 --> 00:37:58,441 J'ai réfléchi, tu sais, nous. 568 00:38:00,444 --> 00:38:03,530 - D'accord, augmentez un peu. - Ah, tu as raison. D'accord. 569 00:38:03,698 --> 00:38:05,240 - J'ai juste une question. - Tirer. 570 00:38:05,408 --> 00:38:09,077 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je n'essaie pas de faire quoi que ce soit. 571 00:38:09,245 --> 00:38:12,414 C'est juste que nous passons un si bon moment quand nous sommes ensemble, tu sais ? 572 00:38:12,581 --> 00:38:16,793 Et je veux dire, n'est-ce pas juste un peu curieux de savoir à quoi ça ressemblerait ? 573 00:38:16,961 --> 00:38:20,714 Suis-je curieux ? Je veux dire, je suis aussi curieux que... 574 00:38:21,382 --> 00:38:23,258 ...Georges ! 575 00:38:24,969 --> 00:38:26,011 OMS? 576 00:38:26,178 --> 00:38:27,721 - Georges curieux ! - Oh! 577 00:38:27,888 --> 00:38:30,473 Tu sais, le singe et le gars avec le chapeau jaune. 578 00:38:30,641 --> 00:38:33,101 - Bien sûr. Je me souviens. - Il avait une route papier. 579 00:38:33,269 --> 00:38:35,103 Ouais, il l'a fait. 580 00:38:35,271 --> 00:38:38,773 - Tu vois, c'est de ça que je parle. - Non, je sais. Nous sommes géniaux ! 581 00:38:38,941 --> 00:38:41,693 Mais Rach, non, ça ne peut pas arriver. 582 00:38:41,861 --> 00:38:45,864 Cela ne peut-il pas arriver juste un petit peu ? 583 00:38:48,159 --> 00:38:51,244 - Non! Cela ne peut pas arriver du tout ! - Pourquoi pas? 584 00:38:51,412 --> 00:38:55,457 Parce que, écoute, personne ne veut ça doit arriver plus que moi, d'accord ? 585 00:38:55,624 --> 00:38:58,960 J'ai parcouru ce moment dans ma tête 100 fois... 586 00:38:59,128 --> 00:39:02,422 ... et pas une seule fois je n'ai dit non. 587 00:39:06,260 --> 00:39:09,054 Je ne pouvais pas faire ça à Ross. 588 00:39:10,097 --> 00:39:12,932 - Mais ça n'allait pas t'arrêter avant. - Je sais. Je sais... 589 00:39:13,100 --> 00:39:18,813 ... mais j'y ai beaucoup réfléchi depuis, et ce ne serait tout simplement pas bien. 590 00:39:21,484 --> 00:39:22,692 Je suis désolé. 591 00:39:25,446 --> 00:39:27,697 Je suis désolé aussi. 592 00:39:29,200 --> 00:39:33,787 - Oh mon Dieu, je n'aurais rien dû dire. - Non, non, non, non. Hé, tout ira bien. 593 00:39:33,954 --> 00:39:36,581 - Comme tu l'as dit, ce n'est pas grave. - Ce n'est pas grave. 594 00:39:36,749 --> 00:39:38,708 - Ce n'est pas grave. - Ce n'est vraiment pas grave. 595 00:39:38,876 --> 00:39:41,086 - Je te verrai plus tard. Très bien, hé. - D'accord, super. 596 00:40:02,024 --> 00:40:03,691 D'accord... Ah ! 597 00:40:16,664 --> 00:40:20,959 Oh, je suis désolé, je pense... Je pense que cela a peut-être manqué la table. 598 00:40:21,127 --> 00:40:22,836 - Oh, et toi ? - Ouais. 599 00:40:23,003 --> 00:40:24,129 - Est-ce que tu? - Ouais. 600 00:40:24,296 --> 00:40:26,172 - Est-ce que tu? - Ouais! 601 00:40:27,174 --> 00:40:30,260 - Tu trouves vraiment ça attirant pour lui ? - Oh ouais. 602 00:40:30,428 --> 00:40:34,389 Est-ce que tu me dis que tu ne l'es même pas un peu excité par Monica en ce moment ? 603 00:40:40,771 --> 00:40:44,774 C'est la première fois dans notre mariage que Je me suis senti comme le plus attirant. 604 00:40:45,734 --> 00:40:47,902 Très bien, allez, Mike. Vous pouvez la battre. 605 00:40:48,070 --> 00:40:50,697 Fais tomber ce chien de la tête. 606 00:40:53,325 --> 00:40:56,578 - Oh, bon sang ! - Je couche avec lui ! 607 00:40:58,789 --> 00:41:01,166 - Point de jeu. - Ne sois pas trop arrogant. 608 00:41:01,333 --> 00:41:02,876 Rappelez-vous, j'ai gagné le dernier. 609 00:41:03,043 --> 00:41:06,004 Oh, au fait, Qu'est-ce que ça fait de perdre face à une fille ? 610 00:41:06,172 --> 00:41:09,090 Tu devrais te regarder dans le miroir avant de t'appeler ainsi. 611 00:41:13,512 --> 00:41:17,557 - Non! Non! Non! - Et c'est comme ça que ça se passe. 612 00:41:17,808 --> 00:41:18,892 D'accord. 613 00:41:19,059 --> 00:41:23,313 Vous avez chacun gagné une partie et j'ai perdu ce qui a semblé être une année de ma vie. 614 00:41:23,481 --> 00:41:25,148 Tout le monde rentre chez soi gagnant. 615 00:41:25,316 --> 00:41:27,108 - Le meilleur des trois ? - Ce à quoi je pense. 616 00:41:27,276 --> 00:41:31,988 Dois-je utiliser mon invisibilité pour combattre le crime ou pour le mal ? 617 00:41:33,574 --> 00:41:35,909 - Servez le ballon, idiot. - "Servez le ballon, idiot." 618 00:41:36,076 --> 00:41:39,704 D'accord, de meilleurs retours, Mike. De meilleurs retours. 619 00:41:42,041 --> 00:41:44,918 Je dis juste, J'ai une cabane dans les Adirondacks. 620 00:41:45,085 --> 00:41:48,546 Si jamais tu veux t'évader de la ville, eh bien, ce serait... 621 00:41:50,007 --> 00:41:51,966 ... tout simplement génial. 622 00:41:53,969 --> 00:41:59,098 Eh bien, j'en ai en quelque sorte beaucoup dans mon assiette en ce moment. 623 00:41:59,266 --> 00:42:03,520 Non pas que je n'aimerais pas un week-end à la campagne avec un homme étrange. 624 00:42:05,356 --> 00:42:08,233 -Jarvis ? - Oh, tu es de retour. 625 00:42:09,652 --> 00:42:13,488 - Voici ma femme, Nancy. - Eh bien, sortez ! 626 00:42:15,032 --> 00:42:16,908 Ross ? Puis-je te parler une minute ? 627 00:42:17,117 --> 00:42:18,284 Oui s'il vous plait. 628 00:42:21,038 --> 00:42:23,998 Alors, que se passe-t-il ? 629 00:42:26,126 --> 00:42:29,754 Eh bien, Joey et moi avons rompu. 630 00:42:30,464 --> 00:42:35,885 - Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé? - Joey est un gars formidable... 631 00:42:36,053 --> 00:42:38,388 ... mais nous sommes juste... Nous sommes si différents. 632 00:42:38,556 --> 00:42:41,891 Je veux dire, pendant ton discours, il n'arrêtait pas de rire de "Homo erectus". 633 00:42:42,059 --> 00:42:44,561 Je savais que c'était lui ! 634 00:42:46,313 --> 00:42:50,108 Quoi qu'il en soit, j'ai juste... Je pense que c'est pour le mieux. 635 00:42:51,068 --> 00:42:55,154 - Hé. Hé, ça va ? - Je suppose. 636 00:42:57,866 --> 00:42:59,826 Il y avait... 637 00:43:00,995 --> 00:43:05,915 Il y avait une autre raison pour laquelle je pensais il était temps d'en finir avec Joey. 638 00:43:06,667 --> 00:43:12,547 J'ai commencé à réaliser que j'étais avoir des sentiments pour quelqu'un d'autre. 639 00:43:14,174 --> 00:43:16,718 D'accord, Geller. Dernier jour de la conférence. 640 00:43:16,885 --> 00:43:19,220 Tu sais ce qui se passe au conférencier principal. 641 00:43:19,388 --> 00:43:22,765 Professeur Klarik, nous sommes au milieu d'une conversation ici. 642 00:43:22,933 --> 00:43:27,020 - Tu ne peux pas le jeter dans la piscine plus tard ? - Ou on pourrait vous jeter tous les deux maintenant. 643 00:43:27,187 --> 00:43:30,898 D'accord, messieurs, s'il vous plaît. Ne sommes-nous pas un peu vieux pour ça ? 644 00:43:31,066 --> 00:43:33,735 Je veux dire, nous sommes des scientifiques, d'accord ? Nous sommes des universitaires... 645 00:43:33,902 --> 00:43:37,780 ...et surtout vous devrez d'abord nous attraper. 646 00:43:37,948 --> 00:43:40,366 Aller! Aller! Aller! 647 00:43:49,376 --> 00:43:51,836 Okay, donc c'est encore une fois à égalité, 41 à 41. 648 00:43:53,797 --> 00:43:56,758 - Okay, écoute, ça suffit. - Non. 649 00:43:56,925 --> 00:44:01,220 - Il me reste juste deux points pour le battre. - Monica, c'était aussi vrai il y a une heure ! 650 00:44:01,388 --> 00:44:02,722 Je veux dire, s'il te plaît, regarde-toi. 651 00:44:02,890 --> 00:44:07,393 Votre main est couverte d'ampoules, vous pouvez à peine debout, tes cheveux sont inexplicables ! 652 00:44:09,980 --> 00:44:12,440 Vous avez déjà prouvé tu es aussi bon que lui. 653 00:44:12,608 --> 00:44:15,276 Nous avons raté notre réservation pour le dîner, montons à l'étage... 654 00:44:15,444 --> 00:44:18,279 ... commander le service de chambre, prendre une douche et rase-toi la tête ! 655 00:44:20,366 --> 00:44:23,159 Je ne peux pas m'en aller. J'ai mis quatre heures. 656 00:44:23,702 --> 00:44:26,079 Tu savais ça de moi quand tu m'as épousé. 657 00:44:26,246 --> 00:44:29,207 Tu as accepté de me prendre malade et en santé. 658 00:44:29,375 --> 00:44:31,668 Eh bien, c'est ma maladie ! 659 00:44:31,835 --> 00:44:35,546 - Et le nettoyage obsessionnel ? - C'est juste du bon sens. 660 00:44:39,176 --> 00:44:40,635 Aïe ! 661 00:44:43,681 --> 00:44:45,306 - Ça va ? - Non, chérie, je vais bien. 662 00:44:45,474 --> 00:44:49,435 Secouez-le. Oh, pas de tremblement. Pas de tremblement. Pas de tremblement. 663 00:44:53,232 --> 00:44:56,526 Oh mon Dieu. Je ne peux pas jouer. 664 00:44:56,694 --> 00:44:59,153 - Alors tu as déclaré forfait ? - Mike gagne ? 665 00:45:00,364 --> 00:45:03,574 Je n'arrive pas à y croire. J'ai perdu. 666 00:45:06,870 --> 00:45:10,289 - Non, tu ne l'as pas fait. - Quoi? 667 00:45:10,457 --> 00:45:13,626 - Parce que je vais jouer pour toi. - Tu ne peux pas faire ça. 668 00:45:13,794 --> 00:45:17,130 C'est bon. Peu m'importe lequel d'entre eux je bats. 669 00:45:18,132 --> 00:45:21,759 Okay, on ramène cette pagaie à la maison, monsieur. 670 00:45:25,222 --> 00:45:27,724 - Chéri, tu n'es pas obligé de faire ça. - Oui je le fais. 671 00:45:27,891 --> 00:45:30,476 Je ne comprends peut-être pas pourquoi tu dois tellement gagner... 672 00:45:30,644 --> 00:45:33,229 ...mais si c'est important pour toi, c'est important pour moi. 673 00:45:33,397 --> 00:45:34,814 Parce que je t'aime. 674 00:45:35,983 --> 00:45:39,277 Mais tu es nul. 675 00:45:40,738 --> 00:45:42,405 De rien, chérie. 676 00:45:43,532 --> 00:45:45,950 Très bien, finissons-en. Mort subite. 677 00:45:46,118 --> 00:45:49,871 - Celui qui gagne ce point gagne. - D'accord. 678 00:45:53,751 --> 00:45:58,546 - Oh mon Dieu. Vous êtes doué. - C'est comme regarder du porno. 679 00:46:04,219 --> 00:46:06,971 Et c'est comme ça que ça se passe. 680 00:46:08,807 --> 00:46:12,769 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. C'était tellement incroyable. 681 00:46:12,936 --> 00:46:14,645 Eh bien, quand as-tu...? 682 00:46:14,813 --> 00:46:18,691 Attends, j'ai presque oublié. Perdant. 683 00:46:21,737 --> 00:46:25,072 - Quand as-tu arrêté de sucer ? - Je n'ai jamais été nul. Je ne voulais juste pas que tu... 684 00:46:25,240 --> 00:46:26,949 ...pour savoir à quel point j'étais bon. - Pourquoi? 685 00:46:27,117 --> 00:46:28,951 - Je ne sais pas. - Eh bien, c'est tellement génial. 686 00:46:29,119 --> 00:46:32,038 - Nous pouvons désormais participer à des tournois de double. - C'est pourquoi. 687 00:46:42,049 --> 00:46:43,674 - Ils nous cherchent toujours ? - Ouais. 688 00:46:43,842 --> 00:46:46,761 Le barman a dit qu'ils s'étaient séparés en deux équipes de recherche. 689 00:46:46,929 --> 00:46:49,222 Les herbivores et les carnivores. 690 00:46:50,808 --> 00:46:54,268 Vous savez, nous, en tant que groupe, ne sont pas les plus cool. 691 00:46:54,436 --> 00:46:56,312 Oh, fais attention. 692 00:47:02,820 --> 00:47:06,072 - Je ne pense pas qu'ils nous aient vu. - Je ne pense pas qu'ils l'aient fait. 693 00:47:12,579 --> 00:47:18,459 Alors j'ai commencé à te dire quelque chose plus tôt. Euh... 694 00:47:18,836 --> 00:47:24,257 Il y avait une autre raison pour laquelle j'ai réalisé il était temps d'en finir avec Joey. 695 00:47:24,424 --> 00:47:29,762 J'ai en quelque sorte réalisé que je commençais avoir des sentiments... 696 00:47:29,930 --> 00:47:31,889 ...pour quelqu'un d'autre. 697 00:47:33,058 --> 00:47:34,600 Oh. 698 00:47:35,310 --> 00:47:37,645 Et puis-je demander à qui ? 699 00:47:38,981 --> 00:47:40,898 Je pense que tu sais. 700 00:47:42,109 --> 00:47:47,321 Je pense que je le sais aussi, mais j'ai vraiment été je me suis trompé sur ce genre de choses dans le passé, alors... 701 00:48:05,841 --> 00:48:10,428 - Je suis désolé, nous ne pouvons pas. - D'accord. D'accord. 702 00:48:10,596 --> 00:48:14,056 Je veux dire, tu viens de sortir avec mon meilleur ami, tu sais ? 703 00:48:14,641 --> 00:48:17,977 Je pense juste que ce serait vraiment, vraiment mauvaise idée. 704 00:48:22,024 --> 00:48:24,567 Ou non. Je veux dire... 705 00:49:02,314 --> 00:49:03,397 Quoi ? 706 00:49:11,740 --> 00:49:12,907 Oh.