1
00:00:03,796 --> 00:00:06,007
- Hé.
- Ouais. Ouais, d'accord. Bien sûr.
2
00:00:06,173 --> 00:00:09,093
Écoute, pouvons-nous parler
à propos de ce qui s'est passé ici la nuit dernière ?
3
00:00:09,301 --> 00:00:13,055
Bien sûr. Donne-moi juste une seconde
pour devenir tout énervé et bizarre comme toi.
4
00:00:13,514 --> 00:00:19,061
Tu crois que celui qui a fait quelque chose
la nuit dernière, ils ont fait ce qu'ils ont fait ou n'ont pas fait ?
5
00:00:19,729 --> 00:00:22,356
Okay, tu ne sais vraiment pas
de quoi je parle ?
6
00:00:22,565 --> 00:00:25,026
- Non.
- D'accord. Hier soir, après la fête...
7
00:00:25,192 --> 00:00:28,779
... J'ai vu Rachel embrasser ce connard
de son bureau sur votre balcon.
8
00:00:28,988 --> 00:00:30,406
Notre balcon ? Sérieusement?
9
00:00:30,573 --> 00:00:33,951
C'est tellement drôle. Je l'ai dit à Monica
nous devrions mettre de la lumière sur notre balcon...
10
00:00:34,118 --> 00:00:37,788
...et elle a dit : "Non, non. Il fait trop froid.
Personne ne sortira là-bas. » Et j'ai dit :
11
00:00:37,955 --> 00:00:40,416
"Peut-être que si nous allumions des lumières
là-bas, ils le feront.
12
00:00:42,793 --> 00:00:46,464
C'est vrai, c'est de ça que je suis venu parler
environ. J'ai vu Rachel embrasser un gars...
13
00:00:46,630 --> 00:00:50,384
...sur ton balcon,
même s'il n'y avait pas de lumière !
14
00:00:51,594 --> 00:00:54,305
Alors tu vas lui parler ?
15
00:00:54,513 --> 00:00:58,350
Pourquoi? Pourquoi devrais-je ? Je veux dire,
si elle veut passer à autre chose, c'est très bien.
16
00:00:58,559 --> 00:01:02,146
Tu sais quand "c'est bien" sonne
vrai ? Quand quelqu'un le crie et crache.
17
00:01:02,897 --> 00:01:07,610
Non, je suis sérieux. Je veux dire, si elle veut
sortir avec des gens, très bien. Je m'en fiche.
18
00:01:07,777 --> 00:01:09,945
Mais au moins, elle aurait pu me le dire.
19
00:01:10,112 --> 00:01:13,616
Tu sais, j'ai mis ma vie en danger
tiens et concentre-toi sur Emma.
20
00:01:13,824 --> 00:01:19,455
Mais si elle veut sortir et s'embrasser
des gars qu'elle connaît à peine, alors moi aussi.
21
00:01:22,333 --> 00:01:24,752
Très drôle ! Ross est gay ! Ha, ha.
22
00:01:26,295 --> 00:01:28,130
Non, non.
Bien, alors vous continuez.
23
00:01:28,297 --> 00:01:30,800
Avez-vous une idée
où vas-tu ?
24
00:01:31,008 --> 00:01:32,885
J'ai plein d'opportunités.
25
00:01:33,052 --> 00:01:37,556
Tout à l'heure, il y avait une femme
au café m'a souri.
26
00:01:37,723 --> 00:01:43,270
Et puis l'autre jour dans le métro,
une femme s'est assise « accidentellement » sur ma main.
27
00:01:43,938 --> 00:01:48,275
Mec, ne me frotte pas le visage
dans ta folle vie de célibataire.
28
00:01:48,859 --> 00:01:51,195
Et il y a un anthropologue
à l'école"
29
00:01:51,362 --> 00:01:55,116
...qui m'a complètement dragué pendant
le dîner-partage interministériel.
30
00:01:55,324 --> 00:01:57,952
Pourquoi je me suis marié ?
31
00:02:49,378 --> 00:02:52,047
Hé, laissez-moi vous demander quelque chose, les gars.
32
00:02:52,214 --> 00:02:54,008
J'ai de nouveaux portraits
pris demain.
33
00:02:54,175 --> 00:02:57,511
La photographe a dit qu'elle pensait
Je devrais me faire épiler les sourcils.
34
00:02:57,678 --> 00:02:59,972
C'est bizarre pour un mec ?
35
00:03:00,181 --> 00:03:02,349
- Eh bien, ça dépend.
- Allumé ?
36
00:03:02,558 --> 00:03:05,394
Jusqu'où il en est
dans le processus de changement de sexe.
37
00:03:07,062 --> 00:03:11,025
Non, je suis totalement en désaccord. je pense que c'est bien
pour un gars de faire quelque chose comme ça.
38
00:03:11,192 --> 00:03:12,776
Surtout un acteur.
39
00:03:12,985 --> 00:03:15,863
Je veux dire, ce n'est pas nécessaire.
Vos sourcils sont...
40
00:03:20,075 --> 00:03:22,870
Arrêtez ça, les gars. Arrête de regarder,
tu me fais flipper.
41
00:03:23,078 --> 00:03:25,372
Vos jointures sont aussi un peu poilues.
42
00:03:26,207 --> 00:03:28,876
Oh, mec, maintenant je dois obtenir
ceux faits aussi ?
43
00:03:29,084 --> 00:03:33,130
- Wow, tu parles de maintenance élevée.
- Tu te teins les cheveux.
44
00:03:33,339 --> 00:03:36,550
- Je suis une femme.
- Deux poids, deux mesures !
45
00:03:37,843 --> 00:03:40,804
Avant que j'oublie, viens-tu
au piano-bar de Mike ce soir ?
46
00:03:41,013 --> 00:03:44,850
- Seulement si je n'ai pas besoin de me lever et de chanter.
- Mais tout le monde chante. C'est tellement amusant.
47
00:03:45,017 --> 00:03:49,188
La dernière fois, cet adorable vieil homme s'est levé
là, j'ai oublié tous les mots, j'ai flippé...
48
00:03:49,355 --> 00:03:53,734
...et tout le monde l'a hué en dehors de la scène.
C'était tellement drôle.
49
00:03:55,069 --> 00:03:57,404
Écoute, je ne suis pas doué pour chanter.
50
00:03:57,613 --> 00:04:01,742
Oh, qu'est-ce qu'il y a ? Tu as peur ?
Tu as peur que je sois un meilleur chanteur ?
51
00:04:01,909 --> 00:04:04,119
Tu as peur que je te batte
au chant ?
52
00:04:06,413 --> 00:04:09,875
Non. Non. Ça ne marche pas sur moi.
53
00:04:10,042 --> 00:04:13,087
Wow, je dois grandir.
54
00:04:14,755 --> 00:04:19,134
D'accord, très bien. S'il te plaît, viens et
Soutenez Mike. Vous n'êtes pas obligé de chanter.
55
00:04:19,343 --> 00:04:23,472
Donc je n'ai pas besoin de chanter, et je peux juste m'asseoir
là-bas et juger les autres ?
56
00:04:23,681 --> 00:04:25,933
- En buvant.
- Je suis là.
57
00:04:28,435 --> 00:04:30,938
Salut les gars.
Écoute, j'ai vraiment besoin de ton aide.
58
00:04:31,146 --> 00:04:33,607
Je pense que j'ai fait quelque chose
vraiment stupide.
59
00:04:33,774 --> 00:04:37,444
Eh bien, oui, Rachel, mais tu as quelque chose
c'est tellement beau.
60
00:04:40,072 --> 00:04:42,866
Non, pas ça.
J'ai embrassé Gavin hier soir.
61
00:04:43,075 --> 00:04:44,159
- Mon Dieu.
- Tu l'as embrassé ?
62
00:04:44,326 --> 00:04:46,912
Ouais, c'était après la fête,
nous étions sur le balcon...
63
00:04:47,121 --> 00:04:50,457
Attends, attends, attends. j'étais à la maison
tout le temps. Comment ai-je pu rater ça ?
64
00:04:50,666 --> 00:04:54,795
Eh bien, c'était la fin de la fête. Vous
étaient probablement en train de repasser du papier d'emballage.
65
00:04:55,629 --> 00:04:57,214
Oh ouais.
66
00:04:59,925 --> 00:05:01,802
Alors, comment as-tu fini par t'embrasser ?
67
00:05:02,011 --> 00:05:04,346
Nous étions tout seuls
et il était vraiment gentil...
68
00:05:04,513 --> 00:05:07,725
-...et il m'a donné cette écharpe.
- Je pensais que tu le détestais.
69
00:05:07,891 --> 00:05:10,644
Eh bien, il y a une fine ligne
entre l'amour et la haine...
70
00:05:10,811 --> 00:05:15,399
... et il s'avère que cette ligne
est une écharpe.
71
00:05:17,276 --> 00:05:19,820
Envisagez-vous de commencer
quelque chose ne va pas avec ce type ?
72
00:05:19,987 --> 00:05:23,032
Je ne sais pas. C'est tellement compliqué.
Je travaille avec ce type.
73
00:05:23,198 --> 00:05:26,744
J'ai le bébé et j'ai Ross.
Je ne sais pas quoi faire.
74
00:05:26,910 --> 00:05:30,164
Et je dois être au bureau
et voir Gavin dans 10 minutes.
75
00:05:30,372 --> 00:05:33,917
On dirait que tu dois réfléchir
de ce que tu veux et parle à Gavin.
76
00:05:34,084 --> 00:05:38,047
- Et tu devrais absolument parler à Ross.
- Ou...
77
00:05:38,672 --> 00:05:41,800
... Je pourrais appeler malade
et ne pas s'en occuper du tout.
78
00:05:42,843 --> 00:05:45,804
Ouah! Congé de maternité de cinq mois,
tu es de retour pour quatre jours...
79
00:05:45,971 --> 00:05:50,267
... embrasser un collègue et appeler un malade.
Ils ont de la chance de vous avoir.
80
00:05:58,233 --> 00:05:59,318
- Salut.
- Salut.
81
00:05:59,485 --> 00:06:04,281
- Je suis ici pour mon rendez-vous pour les sourcils.
- Nom?
82
00:06:04,490 --> 00:06:06,241
Chandler Bing.
83
00:06:08,702 --> 00:06:10,162
D'accord, très bien.
84
00:06:10,329 --> 00:06:13,540
Asseyez-vous ici, M. Bing,
et Sonya sera avec vous.
85
00:06:13,707 --> 00:06:15,793
- D'accord. Merci.
- Mm-hm.
86
00:06:39,900 --> 00:06:43,362
Ooh. Ouh, ouh, ouh.
87
00:06:48,534 --> 00:06:50,327
Euh-oh.
88
00:07:01,213 --> 00:07:04,133
J'ai touché les trucs.
89
00:07:04,967 --> 00:07:07,219
Je m'en occupe.
90
00:07:11,306 --> 00:07:12,766
Merci.
91
00:07:12,933 --> 00:07:16,019
Et toi... ?
Est-ce qu'il y a beaucoup de gars ici ?
92
00:07:16,186 --> 00:07:18,981
- Oh, absolument.
- Ah, bien.
93
00:07:19,189 --> 00:07:22,818
- Tu cherches à rencontrer quelqu'un ?
- Très bien, faisons juste ça.
94
00:07:24,027 --> 00:07:26,655
D'accord, nous passerons à la cire dans une minute.
95
00:07:26,822 --> 00:07:29,575
D'abord, je veux épiler
quelques animaux errants, d'accord ?
96
00:07:29,741 --> 00:07:33,704
- Ça risque de piquer un peu.
- J'ai un seuil extrêmement élevé...
97
00:07:33,871 --> 00:07:37,958
Sainte Mère de Dieu !
Oh, mon visage ! Mon visage !
98
00:07:44,006 --> 00:07:46,300
Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien.
99
00:07:46,467 --> 00:07:49,845
C'est juste un petit choc, c'est tout.
100
00:07:50,012 --> 00:07:54,475
- Mais tout ira bien. Vous pouvez y retourner.
- D'accord.
101
00:07:57,978 --> 00:07:59,646
Désolé.
102
00:08:04,985 --> 00:08:07,446
Bon sang, femme !
103
00:08:07,613 --> 00:08:10,324
QW, aïe ! Oh!
104
00:08:12,701 --> 00:08:14,620
D'accord.
105
00:08:19,416 --> 00:08:20,584
_H6Y-
_H6Y-
106
00:08:20,751 --> 00:08:24,171
C'est l'homme le plus éligible de New York.
Comment se passe le déménagement ?
107
00:08:25,839 --> 00:08:29,885
Pas bien. J'ai repris le métro
et quelqu'un s'est assis sur ma main...
108
00:08:30,052 --> 00:08:34,014
... mais cette personne n'était ni une femme
ni porter de pantalon.
109
00:08:35,432 --> 00:08:39,394
Peut-être que tu parles de ça
dans le mauvais sens. Je veux dire, réfléchis-y :
110
00:08:39,561 --> 00:08:44,024
Homme blanc célibataire, divorcé trois fois,
deux enfants illégitimes.
111
00:08:46,235 --> 00:08:48,904
L'annonce personnelle s'écrit toute seule.
112
00:08:49,905 --> 00:08:53,867
Tu sais, c'est drôle. Ouais.
Alors, penses-tu que tu pourras un jour retravailler ?
113
00:08:55,369 --> 00:08:58,664
Que fais-tu?
Tu sais que je ne peux que le distribuer.
114
00:08:59,414 --> 00:09:03,919
Je ne peux pas croire que Rachel vient de passer à autre chose
et ne m'a rien dit.
115
00:09:04,086 --> 00:09:05,712
Peut-être qu'elle n'a pas bougé.
116
00:09:05,879 --> 00:09:09,508
Peut-être que ce baiser était juste impulsif,
une histoire d'anniversaire unique.
117
00:09:09,675 --> 00:09:12,678
Non, il y a un mois, elle a donné son numéro
à un gars dans un bar.
118
00:09:12,886 --> 00:09:14,972
- Est-ce qu'elle est sortie avec lui ?
- Non. Quand il a appelé...
119
00:09:15,138 --> 00:09:16,640
... J'ai jeté le message.
120
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
Ah, la grande route.
121
00:09:21,228 --> 00:09:25,691
Très bien, tu sais quoi ? Assez.
Assez parlé. Je dois bouger.
122
00:09:26,275 --> 00:09:30,946
Hé, regarde ces deux blondes
là-bas. Hé, viens avec moi.
123
00:09:31,154 --> 00:09:33,782
Essayez-vous d'obtenir
tout le monde a divorcé ?
124
00:09:34,408 --> 00:09:37,869
Vous n'avez rien à faire.
Ce sera juste plus facile si nous sommes deux.
125
00:09:38,036 --> 00:09:42,374
Comme l'université, tu te souviens ? D'abord, vous
briser la glace avec une sorte de blague...
126
00:09:42,541 --> 00:09:46,628
...pour qu'ils sachent que tu es le plus drôle. Je
lancez-vous avec une conversation intéressante...
127
00:09:46,795 --> 00:09:51,049
... alors ils verront que je suis le brillant,
une sexy et maussade.
128
00:09:54,094 --> 00:09:56,471
Je pensais que je devais faire des blagues.
129
00:09:58,265 --> 00:10:01,435
- Tu n'es pas obligé d'être au travail ?
- Oh, allez.
130
00:10:04,104 --> 00:10:09,109
Bonjour. Salut, je m'appelle Chandler.
C'est mon ami Ross, juste ici.
131
00:10:09,276 --> 00:10:10,861
Nous nous demandions...
132
00:10:11,028 --> 00:10:15,032
...si tu es partant, il nous suffit
six personnes de plus pour une pyramide humaine.
133
00:10:17,451 --> 00:10:18,910
Plongez. Plongez.
134
00:10:20,746 --> 00:10:22,789
Euh... Alors, euh...
135
00:10:22,956 --> 00:10:26,752
Hé, je remarque
vous lisez le journal.
136
00:10:26,918 --> 00:10:29,254
Encore une inondation en Europe, hein ?
137
00:10:31,632 --> 00:10:33,717
Euh, voici une question :
138
00:10:35,010 --> 00:10:40,140
Tu préfères te noyer
ou être brûlé vif ?
139
00:10:41,475 --> 00:10:45,896
- Je suis désolé, nous partons juste.
- D'accord.
140
00:10:49,024 --> 00:10:50,734
Nous l’avons toujours.
141
00:10:57,866 --> 00:10:59,618
[FRAPPER À DQOR]
142
00:10:59,785 --> 00:11:03,830
- Qui est-ce ?
GAVIN : Gavin. Je t'ai apporté de la soupe.
143
00:11:03,997 --> 00:11:06,500
- Pourquoi?
- Euh, j'ai entendu dire que tu étais malade.
144
00:11:06,667 --> 00:11:10,545
Ah oui ! Attends,
laissez-moi juste nettoyer un peu ici.
145
00:11:21,264 --> 00:11:23,392
Bonjour Gavin.
146
00:11:24,351 --> 00:11:26,269
Tu m'as manqué au travail.
Comment te sens-tu ?
147
00:11:26,478 --> 00:11:30,190
Je ne vais pas te mentir, je suis plutôt malade.
148
00:11:30,357 --> 00:11:33,527
Oh, bien. Parce que j'avais
un moment totalement paranoïaque...
149
00:11:33,694 --> 00:11:35,904
...où je te pensais
appelé malade pour m'éviter.
150
00:11:36,113 --> 00:11:39,032
Oh non, non, non.
151
00:11:39,199 --> 00:11:40,951
[TOUSSE]
152
00:11:41,910 --> 00:11:43,870
Alors je me suis bien amusé hier soir.
153
00:11:44,621 --> 00:11:46,540
Moi aussi.
154
00:11:49,251 --> 00:11:51,461
Exactement comme c'est contagieux
c'est cette chose que tu as ?
155
00:11:51,628 --> 00:11:56,883
Est-ce un rhume en restant debout
le balcon, ou est-ce qu'un singe t'a mordu ?
156
00:11:57,426 --> 00:12:00,303
- C'est juste un rhume.
- As-tu de la fièvre ?
157
00:12:00,470 --> 00:12:02,764
Laissez-moi voir.
158
00:12:07,269 --> 00:12:08,311
Euh...
159
00:12:08,478 --> 00:12:10,188
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
Quel est le problème?
160
00:12:10,355 --> 00:12:12,858
Qu'est-ce que Ross te fait
sur cette photo ?
161
00:12:13,024 --> 00:12:16,778
Oh, il m'époussette avec une brosse fossile.
162
00:12:17,612 --> 00:12:20,365
Il pensait que ce serait drôle.
163
00:12:20,532 --> 00:12:22,784
- Droite. Droite.
- Ouais.
164
00:12:22,951 --> 00:12:24,953
-Ross.
- Ouais.
165
00:12:25,746 --> 00:12:28,957
Quel est le problème avec vous les gars ? je ne le fais pas
je veux me retrouver au milieu de n'importe quoi.
166
00:12:29,166 --> 00:12:32,961
Oh, tu n'es pas au milieu
de n'importe quoi. Ne t'inquiète pas pour Ross.
167
00:12:33,128 --> 00:12:34,171
[CLIQUETS CLIQUETS]
168
00:12:34,379 --> 00:12:36,757
Cachez-vous! C'est Ross ! Cacher!
169
00:12:37,340 --> 00:12:39,634
- Cacher! Cacher!
- Ouais, mais tu as dit de ne pas t'inquiéter...
170
00:12:39,801 --> 00:12:42,596
J'ai menti et je ne suis pas malade non plus !
Restez derrière le rideau !
171
00:12:46,683 --> 00:12:49,770
- Salut.
- Oh, Molly. Tu n'es pas Ross.
172
00:12:49,936 --> 00:12:52,814
Non, je suis ici pour emmener Emma
chez ta mère, tu te souviens ?
173
00:12:53,023 --> 00:12:54,608
Droite. Oui, oui.
174
00:12:55,358 --> 00:12:57,652
- Ne pas paniquer.
RACHEL : Quoi ?
175
00:12:57,819 --> 00:13:00,071
Il y a un homme derrière votre rideau.
176
00:13:00,238 --> 00:13:03,867
- J'ai Mace dans mon sac à main.
- Non, ça va ! Non, non, non.
177
00:13:04,034 --> 00:13:09,080
Voici mon associé Gavin.
être idiot. Sortez par derrière.
178
00:13:10,332 --> 00:13:13,460
Salut. Gavin. Heureux de vous rencontrer.
179
00:13:14,419 --> 00:13:16,880
C'était mon idée de rester là.
180
00:13:17,047 --> 00:13:21,343
- Bonjour. Je vais juste aller chercher Emma.
RACHEL : D’accord.
181
00:13:21,551 --> 00:13:23,261
[RACHEL se dégage la gorge]
182
00:13:23,720 --> 00:13:25,764
Alors...
183
00:13:25,931 --> 00:13:29,726
-...pourquoi ai-je dû me cacher ?
- Je pensais que c'était Ross.
184
00:13:29,893 --> 00:13:32,687
je pensais qu'il n'y avait rien
se passe entre vous.
185
00:13:32,896 --> 00:13:34,856
Il n'y en a pas. Il n’y en a absolument pas.
186
00:13:35,023 --> 00:13:39,611
Tu entends les clés dans le couloir et tu sautes
comme un bronco sortant de la goulotte.
187
00:13:41,905 --> 00:13:44,074
J'étais clown de rodéo.
188
00:13:45,784 --> 00:13:49,663
Euh, d'accord, écoute, Gavin...
189
00:13:52,123 --> 00:13:56,002
... je suppose que je me sentais coupable
que tu étais là...
190
00:13:56,169 --> 00:13:58,171
... Ce que je ne devrais pas.
191
00:13:58,338 --> 00:14:01,925
Tu sais, Ross et moi
vous n'êtes pas en couple...
192
00:14:02,092 --> 00:14:06,638
...mais c'est le père de mon enfant.
Et, tu sais...
193
00:14:06,847 --> 00:14:10,433
...nous vivons ensemble. Et en plus,
il y a tellement d'histoire, tu sais ?
194
00:14:10,600 --> 00:14:12,519
C'est juste... je ne sais pas.
195
00:14:12,686 --> 00:14:16,815
- Je suis désolé. Je suis juste partout.
- C'est bon.
196
00:14:17,816 --> 00:14:20,944
Ce n'est probablement pas chez moi,
mais puis-je vous donner un conseil ?
197
00:14:21,111 --> 00:14:24,573
- Oui.
- Tu devrais parler de tout ça à Ross.
198
00:14:25,615 --> 00:14:28,076
Les gens n’arrêtent pas de dire ça.
199
00:14:29,578 --> 00:14:32,414
Oh, je suis désolé, Gavin.
200
00:14:32,581 --> 00:14:34,249
Ne le sois pas.
201
00:14:34,416 --> 00:14:37,085
C'est juste un mauvais timing.
202
00:14:38,378 --> 00:14:40,547
Alors sérieusement, clown de rodéo ?
203
00:14:41,423 --> 00:14:44,092
L'un des meilleurs, madame.
L'un des meilleurs.
204
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
[JOUER DU PIANO]
205
00:14:48,972 --> 00:14:52,017
[CHANT]
Pas de temps pour les perdants
206
00:14:52,183 --> 00:14:57,564
Parce que nous sommes les champions
207
00:14:57,731 --> 00:15:01,818
Du monde
208
00:15:12,454 --> 00:15:16,207
Oh, c'est ma petite amie.
Ce n'est pas seulement ainsi que nous procédons ici.
209
00:15:16,458 --> 00:15:18,960
Je vais faire une petite pause,
et quand nous reviendrons...
210
00:15:19,127 --> 00:15:22,505
... nous avons Kenneth qui chante
"Je me touche."
211
00:15:23,173 --> 00:15:25,842
Je ne suis pas là pour juger.
212
00:15:27,677 --> 00:15:29,095
[RIRES]
213
00:15:29,304 --> 00:15:32,515
- Tu dois chanter.
- Non, je t'ai dit que je ne pouvais pas.
214
00:15:32,724 --> 00:15:36,186
Mais tu t'amuserais tellement.
Et tu as une très belle voix.
215
00:15:36,853 --> 00:15:39,940
- Quand m'as-tu entendu chanter ?
- Tout le temps, quand tu cuisines.
216
00:15:40,148 --> 00:15:41,733
- Quoi?
- Ouais, tu chantes toujours :
217
00:15:41,900 --> 00:15:44,694
"Miam, miam, miam,
J'ai de l'amour dans le ventre."
218
00:15:46,029 --> 00:15:47,697
Ouais, j'adore celui-là.
219
00:15:49,908 --> 00:15:53,078
N'y a-t-il pas juste une petite partie de toi
ça veut monter là-haut ?
220
00:15:53,954 --> 00:15:57,332
Juste un peu. Mais, mon Dieu, c'est tellement effrayant.
221
00:15:57,499 --> 00:15:59,501
Je ne sais même pas ce que je chanterais.
222
00:15:59,709 --> 00:16:02,379
- Eh bien, j'ai un livre à portée de main...
-"Delta Aube."
223
00:16:10,971 --> 00:16:16,351
Salut. Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer,
mais c'est un collier inhabituel.
224
00:16:16,518 --> 00:16:19,396
Tu m'as déjà dragué il y a une heure.
225
00:16:21,064 --> 00:16:24,734
Droite. Alors c'est un non catégorique ?
226
00:16:30,615 --> 00:16:33,535
Je ne le crois pas.
Je continue juste à supprimer.
227
00:16:33,743 --> 00:16:36,162
Je ne comprends pas non plus.
228
00:16:36,329 --> 00:16:39,040
Je veux dire, tu es visiblement désespéré.
229
00:16:39,207 --> 00:16:43,044
Tu demandes aux femmes
comment ils veulent être tués.
230
00:16:43,211 --> 00:16:46,339
C'est génial.
Rachel va continuer à embrasser les gars...
231
00:16:46,506 --> 00:16:50,385
...jusqu'à ce qu'elle trouve celui qu'elle veut,
et je vais mourir seul.
232
00:16:50,593 --> 00:16:53,555
Par noyade ou... ?
233
00:16:55,140 --> 00:16:59,185
- Pourquoi romprait-il avec moi ?
- Je ne sais pas, chérie.
234
00:16:59,352 --> 00:17:03,648
Tout ce que j'ai toujours voulu c'était juste l'aimer
et qu'il m'aime en retour.
235
00:17:03,815 --> 00:17:07,569
Je veux dire, suis-je si peu aimable ?
236
00:17:07,736 --> 00:17:10,864
- Ouah.
- Je sais.
237
00:17:21,916 --> 00:17:24,586
D'accord. C'était Kenneth avec son...
238
00:17:24,753 --> 00:17:28,548
...interprétation beaucoup trop littérale
de "Je me touche".
239
00:17:28,715 --> 00:17:32,927
Ensuite, nous avons Monica
en chantant "Delta Dawn".
240
00:17:33,511 --> 00:17:36,014
Attendez. Je ne peux pas chanter
devant tous ces gens.
241
00:17:36,222 --> 00:17:38,600
Fais juste comme si ce n'était pas le cas
même ici. C'est bon.
242
00:17:38,767 --> 00:17:43,438
Une fois que les projecteurs vous frappent, c'est tellement
lumineux, vous ne verrez personne de toute façon.
243
00:17:46,066 --> 00:17:50,737
Salut, je m'appelle Monica. Et je vais
chanter "Delta Dawn".
244
00:17:55,075 --> 00:17:57,368
[JOUER DU PIANO]
245
00:18:00,413 --> 00:18:06,586
[CHANT] Delta Dawn
C'est quoi cette fleur que tu portes ?
246
00:18:06,753 --> 00:18:13,468
Pourrait-il s'agir d'une rose fanée
Des jours passés ?
247
00:18:14,928 --> 00:18:19,390
- Pouvez-vous totalement voir à travers sa chemise ?
- Comme une radiographie.
248
00:18:20,266 --> 00:18:23,311
Mauvaise journée pour ne pas porter de soutien-gorge.
249
00:18:23,520 --> 00:18:30,276
Emmène-moi dans ce manoir dans le ciel
250
00:18:34,447 --> 00:18:35,573
JOEY :
Hé.
251
00:18:35,740 --> 00:18:38,243
J'ai besoin de votre aide.
252
00:18:40,286 --> 00:18:42,372
Wow, ça a l'air sérieux.
253
00:18:42,997 --> 00:18:46,126
Quel semble être le problème,
Ashley Judd?
254
00:18:46,292 --> 00:18:50,296
Je prends de nouvelles photos dans la tête.
Je suis donc allée me faire façonner les sourcils.
255
00:18:50,505 --> 00:18:53,424
Je suis désolé.
C'est l'heure de se moquer de ça, s'il vous plaît.
256
00:18:54,134 --> 00:18:58,263
Je suis peut-être une poule mouillée, mais je le ferai quand même
vous écraser dans le sol.
257
00:18:58,471 --> 00:19:02,308
Écoute, ça fait si mal que je ne peux que
laisse-la faire un sourcil, et maintenant...
258
00:19:02,475 --> 00:19:05,228
...ils ne correspondent pas !
259
00:19:17,949 --> 00:19:21,661
C'est comme un bébé chenille
courir après sa maman.
260
00:19:21,828 --> 00:19:24,998
Tu dois m'aider, d'accord ?
Écoute, j'ai un marqueur magique.
261
00:19:25,165 --> 00:19:28,126
Remplissez le maigre
donc je n'ai pas l'air stupide pour mes photos.
262
00:19:28,334 --> 00:19:30,920
D'accord, tout d'abord, c'est vert.
263
00:19:31,379 --> 00:19:34,174
- Qu'est-ce que je suis censé faire ?!
- Je vais t'aider...
264
00:19:34,340 --> 00:19:38,970
... mais tu dois promettre que tu ne le feras pas
dites à n'importe qui ce que je m'apprête à vous dire.
265
00:19:39,137 --> 00:19:41,764
Quoi? Quoi?
266
00:19:42,098 --> 00:19:43,433
D'accord.
267
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
Vous savez comment la plupart des enfants obtiennent leur
allocation pour tondre la pelouse...
268
00:19:46,895 --> 00:19:51,482
...ou sortir les poubelles ?
Eh bien, j'ai gagné le mien...
269
00:19:51,649 --> 00:19:57,614
...en épilant les sourcils de mon père
et ses « partenaires commerciaux ».
270
00:19:59,532 --> 00:20:01,284
[RIRES]
271
00:20:02,202 --> 00:20:04,037
Oh, mon Dieu.
272
00:20:04,454 --> 00:20:07,790
Ouais, eh bien, je suppose que tu n'as pas besoin
mon aide, Victor-Victoria.
273
00:20:07,999 --> 00:20:11,044
Non, non, non. Je fais. Je fais.
J'ai besoin de votre aide.
274
00:20:11,252 --> 00:20:14,881
Mais Chandler, je ne sais pas si je peux supporter
plus de cueillette. Ça faisait tellement mal.
275
00:20:15,089 --> 00:20:19,844
Pas avec ma combinaison de glaçons,
l'aloe vera et ma douce...
276
00:20:20,011 --> 00:20:23,556
... un contact de dégoût de soi.
277
00:20:26,059 --> 00:20:32,190
[CHANT]
Emmène-moi dans ce manoir dans le ciel
278
00:20:36,986 --> 00:20:38,905
FOULE :
Aww...
279
00:20:39,113 --> 00:20:41,866
Je suis désolé, la chanson est finie.
280
00:20:44,244 --> 00:20:47,413
- Tu m'as vu là-haut ?
- Chaque petit bout de toi.
281
00:20:48,790 --> 00:20:52,252
Je ne peux pas croire que j'ai chanté
devant les gens et ils m'aimaient bien.
282
00:20:52,418 --> 00:20:55,046
Avez-vous entendu ce type crier :
« Regardez ces conseils » ?
283
00:20:55,213 --> 00:20:59,092
Je veux dire, est-ce que j'ai vraiment aidé
tu as beaucoup de conseils ?
284
00:20:59,259 --> 00:21:00,385
Bien sûr.
285
00:21:02,095 --> 00:21:05,682
- Mon, non pas que tu n'avais pas l'air bien...
- Bien ?
286
00:21:05,890 --> 00:21:09,310
Vous ne les avez pas entendus ? J'étais super !
287
00:21:09,477 --> 00:21:14,148
Merci beaucoup de m'avoir fait
fais ça. C'est le meilleur cadeau qui soit.
288
00:21:14,357 --> 00:21:17,110
Aussi un bon cadeau : des sous-vêtements.
289
00:21:20,780 --> 00:21:23,491
Merci beaucoup
pour m'avoir laissé faire ça.
290
00:21:23,700 --> 00:21:27,787
Les toilettes publiques me font flipper. je ne peux pas
même faire pipi, et encore moins faire autre chose.
291
00:21:28,204 --> 00:21:31,833
Mais ce qui est génial c'est que tu ne le fais pas
ça me dérange d'en parler.
292
00:21:32,000 --> 00:21:36,629
C'est tellement incroyable que je t'ai rencontré sur
le jour même où Eric a rompu avec moi...
293
00:21:36,796 --> 00:21:40,675
... parce que c'est comme si tu perdais un petit ami,
et tu as un petit ami.
294
00:21:40,883 --> 00:21:42,552
Euh-huh.
295
00:21:43,011 --> 00:21:47,974
Non, ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas quelque chose
chose de rebond. J'en ai complètement fini avec Eric.
296
00:21:48,433 --> 00:21:50,101
Ouf.
297
00:21:55,148 --> 00:21:57,692
Bon choix, Ross.
298
00:21:59,402 --> 00:22:01,654
Oh, hé. Salut. Vous y êtes.
299
00:22:01,863 --> 00:22:05,450
- Je t'ai cherché partout.
- Bonjour. Eh bien, me voici.
300
00:22:05,658 --> 00:22:08,619
Ma mère n'apporte pas
le bébé revient jusqu'à 9h00.
301
00:22:08,786 --> 00:22:12,040
Alors j'espérais que toi et moi
je pourrais avoir une chance de...
302
00:22:12,206 --> 00:22:13,499
[CHASSES DE TOILETTES]
303
00:22:15,835 --> 00:22:18,588
- Quelqu'un ici ?
- Oh ouais. C'est Michelle.
304
00:22:18,755 --> 00:22:21,924
- OMS?
- Oh, juste cette femme que je vois.
305
00:22:23,468 --> 00:22:26,804
- Tu as vu quelqu'un ?
- Ouais, je n'en ai pas parlé ?
306
00:22:26,971 --> 00:22:29,891
Je veux dire, nous n'avons pas été
sortir trop longtemps...
307
00:22:30,058 --> 00:22:33,936
... mais il y a ça incroyable
lien entre nous.
308
00:22:34,103 --> 00:22:37,899
Je veux dire, en fait, juste avant ton arrivée
elle m'a appelé son petit ami.
309
00:22:38,066 --> 00:22:42,111
Je pensais que c'était un peu trop tôt,
mais aussi, c'était plutôt agréable.
310
00:22:44,238 --> 00:22:48,076
Pourquoi prenez-vous de l'amoxicilline ?
311
00:22:53,289 --> 00:22:56,501
À quel point est-ce génial ?
Vous êtes déjà assez à l'aise...
312
00:22:56,667 --> 00:22:59,379
...pour fouiller dans mes affaires.
313
00:22:59,545 --> 00:23:02,006
Je suis désolé, Michelle,
voici ma colocataire, Rachel.
314
00:23:02,215 --> 00:23:04,300
Et je suis aussi la mère d'Emma.
315
00:23:05,051 --> 00:23:08,554
- Qui est Emma ?
- Je vous ai parlé de ma fille.
316
00:23:08,721 --> 00:23:11,182
C'est ta fille ?
317
00:23:12,100 --> 00:23:14,685
Je pourrais être ta nouvelle maman.
318
00:23:25,029 --> 00:23:26,781
Et c’est fait.
319
00:23:27,323 --> 00:23:29,617
Oh mon Dieu.
320
00:23:29,784 --> 00:23:32,870
Je n'ai rien ressenti.
Hé, tu cherches toujours un travail ?
321
00:23:33,079 --> 00:23:36,624
Parce que tu pourrais épiler des cercles
autour de cette salope sadique au salon.
322
00:23:38,042 --> 00:23:41,254
- Merci. Tu veux voir à quoi ça ressemble ?
- Ouais.
323
00:23:41,546 --> 00:23:42,713
Hé!
324
00:23:42,880 --> 00:23:46,175
Ils correspondent totalement. Ils ont l'air super.
325
00:23:46,342 --> 00:23:49,512
Ils ont l'air super. Comment ça va?
326
00:23:50,638 --> 00:23:53,975
Ouais, je pense que ça a l'air plutôt bien.
J'étais un peu inquiet, j'étais...
327
00:23:54,142 --> 00:23:56,894
...découvrir une tache de naissance
juste là...
328
00:23:57,061 --> 00:24:00,148
... mais il s'est avéré que c'était le cas
un petit morceau de chocolat.
329
00:24:00,356 --> 00:24:02,900
- Chandler, merci beaucoup.
- Aucun problème.
330
00:24:03,067 --> 00:24:06,529
Écoute, c'était un joli
heure entre filles que nous venons de passer.
331
00:24:06,696 --> 00:24:09,157
Nous devrions faire quelque chose de viril
pour compenser.
332
00:24:09,323 --> 00:24:11,534
Ouais.
333
00:24:14,787 --> 00:24:17,165
- Recourbe mes cils.
- Ouais!
334
00:24:20,293 --> 00:24:25,214
Pour ma prochaine chanson, je pense que je vais chanter
quelque chose d'un peu plus optimiste, d'accord ?
335
00:24:25,381 --> 00:24:29,385
Oh, que diriez-vous des Pointer Sisters
"Je suis vraiment enthousiaste"?
336
00:24:29,552 --> 00:24:31,888
Et rendez-le rebondissant.
337
00:24:32,054 --> 00:24:35,016
Eh bien, vous pouvez probablement vous en occuper
de votre côté.
338
00:24:35,975 --> 00:24:39,937
Je suis désolé, je suis en retard. Tu comprendras
quand tu verras Joey.
339
00:24:40,104 --> 00:24:43,691
Chéri, tu arrive juste à temps.
Je suis sur le point de chanter une autre chanson.
340
00:24:43,900 --> 00:24:46,611
- Vraiment? Devant tout ce monde ?
- Et ils m'aiment.
341
00:24:46,777 --> 00:24:51,032
- Oh mon Dieu.
- Elle donne aux gens ce qu'ils veulent.
342
00:24:51,199 --> 00:24:53,743
Très bien, regarde.
343
00:24:54,911 --> 00:24:56,496
[JOUER DU PIANO]
344
00:24:58,372 --> 00:25:02,710
[CHANT] Ce soir, ce soir nous allons
Réalisez cela
345
00:25:02,919 --> 00:25:07,089
Ce soir, nous mettrons toutes les autres choses de côté
346
00:25:07,465 --> 00:25:10,593
Entrez cette fois
Et montre-moi un peu d'affection
347
00:25:10,760 --> 00:25:13,888
Ce sont les tétons de ma femme ?
348
00:25:14,222 --> 00:25:18,184
N'est-ce pas drôle ? Je n'avais pas vu ça auparavant.
Je ne l'aurais pas laissée remonter.
349
00:25:18,351 --> 00:25:19,644
Je dois arrêter ça.
350
00:25:19,810 --> 00:25:22,313
M'enrouler autour de toi--
351
00:25:22,522 --> 00:25:25,233
[HUÉES DE LA FOULE]
352
00:25:26,859 --> 00:25:28,361
FOULE :
Ouais !
353
00:25:34,283 --> 00:25:37,119
Oh, qui s'en soucie ? Ils m'aiment toujours.
354
00:25:40,331 --> 00:25:44,085
Toi, tu te touches ! Dehors!
355
00:25:46,504 --> 00:25:48,422
[CHASSES DE TOILETTES]
356
00:25:49,840 --> 00:25:51,968
Waouh ! Elle fait souvent ça.
357
00:25:53,511 --> 00:25:56,973
Ross, tu ne me l'as pas dit
tu étais médecin.
358
00:25:57,181 --> 00:26:00,309
Attends une minute. Tu n'as même pas
lui ai dit que tu étais déjà médecin ?
359
00:26:00,476 --> 00:26:02,436
Depuis combien de temps la connais-tu,
comme une heure ?
360
00:26:02,645 --> 00:26:05,773
En fait, environ une heure et demie.
361
00:26:05,940 --> 00:26:10,528
Je t'ai dit que ce n'était pas long, mais il y a
une connexion incroyable entre nous.
362
00:26:10,695 --> 00:26:13,030
Tu ressens ça aussi ? Oh!
363
00:26:13,197 --> 00:26:17,910
- Je pensais que c'était juste moi.
- Est-ce que vous plaisantez?
364
00:26:18,077 --> 00:26:22,039
- Tu veux partir ce week-end ?
- Nous verrons.
365
00:26:23,124 --> 00:26:24,625
Ross, que se passe-t-il ici ?
366
00:26:24,792 --> 00:26:27,753
Est-ce qu'on amène juste des femmes étranges
tu retournes à l'appartement maintenant ?
367
00:26:27,920 --> 00:26:30,464
Je ne sais pas. Sommes-nous juste en train de nous embrasser
des mecs sur les balcons ?
368
00:26:31,007 --> 00:26:34,635
- Comment tu sais ça ?
- Par la magie de la vue.
369
00:26:37,680 --> 00:26:42,018
- J'étais ici, en train d'endormir notre enfant...
-Emma.
370
00:26:44,186 --> 00:26:47,189
Quand j'ai regardé par la fenêtre
et je t'ai vu embrasser un mec...
371
00:26:47,356 --> 00:26:49,358
...tu sais depuis quoi, une semaine ?
372
00:26:49,525 --> 00:26:53,362
Mon Dieu, c'est de ça qu'il s'agit ?
Vous l'amenez ici pour vous venger de moi ?
373
00:26:53,571 --> 00:26:57,074
Non, en fait, tu vois, j'avais besoin de faire pipi
parce que je ne peux pas utiliser les toilettes publiques...
374
00:26:57,241 --> 00:27:01,579
-... à cause des parasites.
- D'accord, Michelle, il est temps d'y aller.
375
00:27:01,746 --> 00:27:04,498
- Eh bien, appelle-moi.
- D'accord.
376
00:27:04,707 --> 00:27:06,459
Attends, tu n'as pas
mon numéro de téléphone.
377
00:27:06,667 --> 00:27:09,837
Vous savez quoi?
Si c'est censé être le cas, je le devinerai.
378
00:27:11,339 --> 00:27:13,674
Au revoir.
379
00:27:14,383 --> 00:27:16,344
Score.
380
00:27:16,510 --> 00:27:19,221
Vous ne l'aimiez pas ? Parce que j'étais
en espérant que nous pourrions venir...
381
00:27:19,388 --> 00:27:21,432
...à tes soirées baisers
sur le balcon.
382
00:27:21,641 --> 00:27:25,186
Je ne peux pas croire que tu fais toute une histoire
à ce sujet. C'était un baiser !
383
00:27:25,353 --> 00:27:27,980
- Un gars. Une fois !
- Oh vraiment?
384
00:27:28,189 --> 00:27:30,816
- Ouais.
- Oh vraiment?
385
00:27:32,526 --> 00:27:34,362
Oh ouais.
386
00:27:34,570 --> 00:27:37,323
- Et le gars du bar ?
- OMS?
387
00:27:37,531 --> 00:27:40,660
Le gars à qui tu as donné ton numéro.
388
00:27:40,826 --> 00:27:45,122
- Comment tu sais ça ?
- Parce qu'il a appelé ici pour te chercher.
389
00:27:45,289 --> 00:27:49,418
Alors ne me dis pas d'embrasser ce type
du travail est une chose ponctuelle.
390
00:27:49,627 --> 00:27:52,922
Parce que tu es allé là-bas
dans les bars et sur les balcons...
391
00:27:53,089 --> 00:27:57,259
...depuis plus d'un mois maintenant. Et toi
je n'ai même pas la courtoisie de me le dire.
392
00:27:58,135 --> 00:28:00,971
- Pourquoi n'ai-je pas reçu ce message ?
- Quoi?
393
00:28:01,138 --> 00:28:04,934
Du type au bar ?
Pourquoi n'ai-je pas reçu ce message ?
394
00:28:05,142 --> 00:28:08,312
Parce que je l'ai plié
et je l'ai mis dans la poche de mon pantalon.
395
00:28:08,479 --> 00:28:11,649
Est-ce que tu--? Tu ne regardes pas là ?
396
00:28:13,609 --> 00:28:15,152
Ross.
397
00:28:17,863 --> 00:28:20,366
Je ne te l'ai jamais donné.
398
00:28:20,533 --> 00:28:22,243
Pourquoi?
399
00:28:23,953 --> 00:28:26,622
- Je ne sais pas.
- Oh mon Dieu, tu sais quoi ? Je ne le fais pas...
400
00:28:26,789 --> 00:28:29,542
Pour qui te prends-tu ?
Qui es-tu pour décider...
401
00:28:29,709 --> 00:28:32,628
...quels messages
Je devrais ou ne devrais pas l'avoir ?!
402
00:28:32,962 --> 00:28:35,756
Qui suis-je ? je suis le gars
qui s'occupe de notre bébé...
403
00:28:35,923 --> 00:28:39,218
-...pendant que tu es dans les bars, tu rencontres des mecs !
- Je n'arrive pas à te croire.
404
00:28:39,385 --> 00:28:43,597
En fait, je suis venu ici dans l'espoir d'avoir
une conversation mature sur nous.
405
00:28:43,764 --> 00:28:46,350
Mais je ne peux pas faire ça avec quelqu'un
qui cache mes messages...
406
00:28:46,517 --> 00:28:49,353
...et amène des femmes folles
retourne à mon appartement !
407
00:28:49,562 --> 00:28:53,858
Hé, aucun des plus sensés
je voulais revenir avec moi !
408
00:28:56,569 --> 00:28:59,572
Ce n'est pas le sujet, d'accord ?
Le fait est...
409
00:28:59,739 --> 00:29:03,784
... c'est toi qui as évolué
et je ne l'ai dit à personne.
410
00:29:03,993 --> 00:29:08,122
Oh mon Dieu, Ross,
c'est tellement foiré.
411
00:29:08,289 --> 00:29:12,418
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ? Quand les gens
entendent parler de notre situation, ils demandent :
412
00:29:12,626 --> 00:29:15,629
"Vous vivez ensemble, mais vous ne l'êtes pas
en couple, et pourtant vous avez un bébé ?
413
00:29:15,796 --> 00:29:19,967
N'est-ce pas bizarre ?" Et je dis,
"Non. Ce n'est pas le cas, parce que ça marche pour nous."
414
00:29:20,176 --> 00:29:22,094
Mais tu sais quoi ?
Cela ne fonctionne pas.
415
00:29:22,261 --> 00:29:26,390
- En fait, c'est le contraire du travail.
- Clairement.
416
00:29:28,142 --> 00:29:29,852
Et tu sais...
417
00:29:30,019 --> 00:29:33,731
...nous avons dit que nous vivrions ensemble
tant que cela a du sens...
418
00:29:33,898 --> 00:29:38,277
... et peut-être ça
cela n'a tout simplement plus de sens.
419
00:29:39,862 --> 00:29:42,323
Ouais, peut-être pas.
420
00:29:43,574 --> 00:29:46,035
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
421
00:29:46,202 --> 00:29:47,536
[FRAPPER À DQOR]
422
00:29:49,205 --> 00:29:52,041
- Hé.
- Salut.
423
00:29:52,208 --> 00:29:55,669
Est-ce qu'Emma et moi pouvons vivre ici pendant un moment ?
424
00:29:55,878 --> 00:29:58,255
Dieu. Euh...
425
00:29:58,964 --> 00:30:02,843
- Bien sûr.
- Merci.
426
00:30:07,014 --> 00:30:09,850
Tes sourcils sont bizarres.
427
00:30:17,274 --> 00:30:21,362
[CHANT]
Jérémie était un ouaouaron
428
00:30:21,570 --> 00:30:25,032
C'était un bon ami à moi
429
00:30:25,199 --> 00:30:28,452
Je n'ai jamais compris un seul mot de ce qu'il a dit
430
00:30:28,661 --> 00:30:32,456
Mais je l'ai aidé à boire son vin
431
00:30:35,376 --> 00:30:38,379
Alors tu vas juste te toucher
pour quoi que ce soit, alors ?
432
00:30:46,554 --> 00:30:48,556
[Anglais - États-Unis - SDH]