1
00:00:07,590 --> 00:00:10,592
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,097
[ENROÏS]
Bonjour.

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,975
[TOUSSE]

4
00:00:18,143 --> 00:00:19,476
Bonjour.

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,270
J'adore mon nouveau travail !

6
00:00:21,563 --> 00:00:24,273
- Chéri, tu cries.
- Tu paries que je le suis.

7
00:00:24,441 --> 00:00:26,400
Je viens de vivre la meilleure première journée de ma vie.

8
00:00:26,568 --> 00:00:28,736
La cuisine ?
Deux fois plus grand que celui d'Allessandro.

9
00:00:28,945 --> 00:00:30,738
- Oh, c'est super.
MONIQUE : Ouais.

10
00:00:30,989 --> 00:00:35,200
Et propre ? Pas seulement la santé
Nettoyage du département, nettoyage de Monica.

11
00:00:35,910 --> 00:00:36,952
Génial.

12
00:00:37,328 --> 00:00:39,288
Oh, et les gens sont tellement gentils.

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,957
Il y a ce type, Jeffrey,
c'est le maître d'hôtel.

14
00:00:42,167 --> 00:00:44,293
Chandler, tu vas l'adorer.

15
00:00:44,461 --> 00:00:47,254
Il est sans aucun doute
le gars le plus drôle que j'ai jamais rencontré.

16
00:01:42,560 --> 00:01:45,229
- C'est sympa.
- Je sais.

17
00:01:54,322 --> 00:01:57,116
- Tu as besoin de tes deux mains pour ça ?
- Ouais, c'est en quelque sorte mon cas.

18
00:01:57,283 --> 00:01:59,326
Eh bien, comment ça se passe ?

19
00:02:13,049 --> 00:02:16,718
Oh, regardez-vous deux, vous tenant la main.

20
00:02:17,095 --> 00:02:18,971
Est-ce que ça devient sérieux ?

21
00:02:19,305 --> 00:02:20,681
Eh bien, je, tu sais...

22
00:02:20,974 --> 00:02:22,975
Vous n'en avez pas encore parlé ?

23
00:02:24,686 --> 00:02:26,728
Est-ce que je te mets mal à l'aise ?

24
00:02:28,690 --> 00:02:30,899
Si tu étais plus grand, tu me frapperais, hein ?

25
00:02:35,947 --> 00:02:37,030
Je suis désolé, hein.

26
00:02:37,198 --> 00:02:41,118
C'est évidemment beaucoup trop tôt
pour que nous ayons cette conversation.

27
00:02:41,369 --> 00:02:43,203
- Vraiment ?
- Peut-être pas. Vraiment ?

28
00:02:43,371 --> 00:02:45,205
OK, quand j'ai divorcé...

29
00:02:45,373 --> 00:02:48,876
... Je ne pensais pas que je ressentirais ça
quelqu'un depuis très longtemps.

30
00:02:49,043 --> 00:02:51,879
Là encore, je ne pensais pas que je rencontrerais
quelqu'un comme toi.

31
00:02:52,046 --> 00:02:56,258
Et ça risque d'être fou bientôt,
mais je veux que tu aies ça.

32
00:02:57,802 --> 00:03:00,262
- Non, pas... C'est du chewing-gum.
- Oh.

33
00:03:02,056 --> 00:03:04,850
Oh, cinq dollars.
J'adore quand ça arrive, tu sais ?

34
00:03:05,018 --> 00:03:07,477
- Tu ne sais pas que c'est là...
- Je sais. Continuez à creuser.

35
00:03:07,770 --> 00:03:08,979
Oh, désolé.

36
00:03:12,609 --> 00:03:14,568
Oh. C'est une clé.

37
00:03:14,736 --> 00:03:18,113
Pour être honnête, je pense que je préférerais
les cinq dollars.

38
00:03:19,240 --> 00:03:21,700
- C'est à mon appartement.
- Oh, wow.

39
00:03:21,951 --> 00:03:24,369
Ooh. Un grand pas pour Phoebe et Mike.

40
00:03:24,537 --> 00:03:27,748
Écoute, je ne veux pas que tu te sentes comme
tu dois me donner ta clé...

41
00:03:28,124 --> 00:03:30,667
- Non, je le veux.
- Oh, Dieu merci.

42
00:03:31,211 --> 00:03:32,961
Ouais.

43
00:03:33,129 --> 00:03:36,089
Ouah. Je commençais à penser
Je ne rencontrerai jamais quelqu'un qui...

44
00:03:36,257 --> 00:03:38,717
... tu sais, je voulais faire ça avec.

45
00:03:39,677 --> 00:03:41,303
Voici.

46
00:03:42,931 --> 00:03:45,182
- C'est cool, hein ?
- C'est vraiment le cas.

47
00:03:45,433 --> 00:03:51,063
Oh, je le sais. C'est incroyable.
Ces petites choses ouvrent des portes.

48
00:03:55,026 --> 00:03:57,027
Alors je ne retourne pas au travail
pendant encore quatre semaines...

49
00:03:57,195 --> 00:03:59,238
...mais nous aimerions notre nounou
pour commencer tout de suite...

50
00:03:59,405 --> 00:04:01,240
...pour qu'Emma puisse avoir
une chance de la connaître.

51
00:04:01,616 --> 00:04:03,575
Je pense que c'est vraiment intelligent.

52
00:04:03,743 --> 00:04:06,119
Plus nous pouvons rendre facile
la transition pour elle n'en sera que meilleure.

53
00:04:06,287 --> 00:04:07,329
C'est super. Super.

54
00:04:07,497 --> 00:04:09,873
- Alors, tu as des questions à nous poser ?
- Pas vraiment.

55
00:04:10,041 --> 00:04:12,376
D'accord. Eh bien, merci
tant pis pour être venu.

56
00:04:12,543 --> 00:04:15,128
ROSS : Merci.
- C'était vraiment agréable de vous rencontrer.

57
00:04:15,296 --> 00:04:17,798
- Nous vous appellerons.
- Oh, tu sais, attends.

58
00:04:17,966 --> 00:04:19,675
- J'ai une question.
RACHEL : Ouais.

59
00:04:19,842 --> 00:04:22,803
Est-ce que vous faites des tests de dépistage de drogues aléatoires ?

60
00:04:25,098 --> 00:04:27,808
Garçon, nous, euh,
je n'y avais pas vraiment pensé.

61
00:04:27,976 --> 00:04:31,937
C'est super. Mais si tu le fais,
J'aurai besoin d'un préavis de trois jours.

62
00:04:32,188 --> 00:04:33,563
D'accord.

63
00:04:34,565 --> 00:04:36,817
Ouah. Nous ne trouverons jamais de nounou.

64
00:04:36,985 --> 00:04:40,529
Allez, Rachel. Nous allons. Je le promets.
Nous avons plus d'entretiens.

65
00:04:40,697 --> 00:04:44,825
Et dans le pire des cas, on peut toujours
reconsidérez le premier que nous avons rencontré.

66
00:04:45,076 --> 00:04:48,787
- Quoi, la blonde sans soutien-gorge ?
- Elle était blonde ?

67
00:04:49,914 --> 00:04:51,206
[FRAPPER À LA PORTE]

68
00:04:51,374 --> 00:04:52,416
Juste une seconde.

69
00:04:52,792 --> 00:04:55,794
- D'accord, celui-là s'appelle Sandy.
- D'accord.

70
00:04:55,962 --> 00:04:59,214
Elle a un diplôme en
Éducation de la petite enfance.

71
00:04:59,757 --> 00:05:03,218
Euh, elle a travaillé pour sa dernière famille
pendant trois ans.

72
00:05:03,386 --> 00:05:04,761
D'accord.

73
00:05:06,139 --> 00:05:09,099
Salut. Je m'appelle Sandy.

74
00:05:12,437 --> 00:05:14,980
Et elle est un peu virile.

75
00:05:18,651 --> 00:05:19,693
[FRAPPER À LA PORTE]

76
00:05:21,362 --> 00:05:25,073
- Ah ! Oh mon Dieu. David.
- Salut.

77
00:05:25,241 --> 00:05:29,536
- Euh, c'est un mauvais moment ?
- Non, c'est un bon moment. Entrez.

78
00:05:29,746 --> 00:05:31,830
Waouh. Salut.

79
00:05:31,998 --> 00:05:35,208
Oh, mon Dieu. Que faites-vous ici?
Êtes-vous de retour de Minsk?

80
00:05:35,376 --> 00:05:37,044
Eh bien, juste pour quelques jours.

81
00:05:37,420 --> 00:05:39,796
Je suis ici pour expliquer aux gens
qui nous a donné notre bourse...

82
00:05:39,964 --> 00:05:42,758
...pourquoi c'est une chose positive que
nous avons dépensé tout leur argent...

83
00:05:42,925 --> 00:05:46,219
... et, euh, accompli, euh, rien.

84
00:05:46,763 --> 00:05:48,722
Qui s'en soucie? Cela vous a amené ici.

85
00:05:48,890 --> 00:05:52,059
Eh bien, ça m'a amené à New York de toute façon.
Puis je suis monté dans un taxi à l'aéroport...

86
00:05:52,226 --> 00:05:53,894
...et le gars a dit : "Où aller ?"

87
00:05:54,062 --> 00:05:57,856
Je viens de lui donner ton adresse.
Je n'y ai même pas pensé.

88
00:05:59,150 --> 00:06:01,360
Ouah. Où sont tes bagages ?

89
00:06:03,363 --> 00:06:04,821
Bon sang.

90
00:06:06,407 --> 00:06:08,408
Très bien, j'appelle la compagnie de taxi.

91
00:06:08,618 --> 00:06:12,662
Nous pourrons les appeler plus tard.
Pouvez-vous rester là un moment ?

92
00:06:12,830 --> 00:06:14,456
[LES DEUX RIENT]

93
00:06:15,124 --> 00:06:16,291
Garçon.

94
00:06:16,459 --> 00:06:19,294
Il y a une vieille expression russe, euh,
ça va :

95
00:06:19,462 --> 00:06:22,964
[PARLE EN RUSSE]

96
00:06:23,466 --> 00:06:25,467
En gros, cela signifie, euh :

97
00:06:25,635 --> 00:06:28,887
"Cette chose que je regarde : Wow."

98
00:06:31,099 --> 00:06:32,432
Merci.

99
00:06:32,600 --> 00:06:36,186
Euh, non, tu devrais me voir quand...
En fait, non, j'ai l'air plutôt bien.

100
00:06:37,230 --> 00:06:38,772
Est-ce que vous plaisantez?

101
00:06:38,940 --> 00:06:41,233
Tu sais, quand tu ne vois pas
quelqu'un depuis longtemps...

102
00:06:41,401 --> 00:06:43,985
... et tu les construis en quelque sorte
dans ta tête, tu commences à penser :

103
00:06:44,153 --> 00:06:47,155
"Allez, ne sois pas fou,
personne n'est aussi beau.

104
00:06:47,323 --> 00:06:49,825
Mais bon, vous l’êtes.

105
00:06:51,744 --> 00:06:54,788
Et bien, alors, tu vois quelqu'un ?

106
00:06:56,374 --> 00:06:57,874
Non.

107
00:06:59,335 --> 00:07:01,586
Je suis juste la pire personne qui soit.

108
00:07:01,838 --> 00:07:04,339
Comment puis-je ne pas le dire à David
que je vois Mike ?

109
00:07:04,549 --> 00:07:06,133
Peut-être qu'il ne vous a pas laissé une chance.

110
00:07:06,467 --> 00:07:09,761
Il a dit : « Est-ce que vous voyez quelqu'un ?
Et j'ai dit : "Non".

111
00:07:11,013 --> 00:07:13,723
- Oh, eh bien, ça aurait été ta fenêtre.
- Ouais.

112
00:07:14,225 --> 00:07:17,644
Je veux dire, je ne sais pas.
Je le regardais dans les yeux...

113
00:07:17,812 --> 00:07:21,398
... et je pensais juste,
"Oh, mon Dieu, c'est David. David est là."

114
00:07:21,566 --> 00:07:23,984
Il est tellement irrésistible.

115
00:07:24,360 --> 00:07:27,487
- Vraiment? Le gars scientifique ?
- Vraiment? Chandler ?

116
00:07:33,911 --> 00:07:35,662
Continuer.

117
00:07:36,289 --> 00:07:37,998
Bon, alors c'est pire...

118
00:07:38,166 --> 00:07:40,250
... parce que je lui ai dit
Je le verrais demain soir.

119
00:07:40,626 --> 00:07:43,879
- Phoebé.
- Je sais. Mal.

120
00:07:44,714 --> 00:07:45,964
Et, et, et, et...

121
00:07:46,132 --> 00:07:51,553
J'aime tellement Mike, tu sais ?
Ça se passe vraiment bien. Oh mon Dieu.

122
00:07:51,971 --> 00:07:54,097
Wow, n'est-ce pas ironique que David
se présenterait...

123
00:07:54,265 --> 00:07:56,766
...le même jour que
Mike et toi échangez vos clés ?

124
00:07:57,059 --> 00:07:59,227
Euh-huh.

125
00:07:59,437 --> 00:08:02,647
Ouais. Vous savez, et étant donné
ma recherche de l'ironie toute ma vie...

126
00:08:02,815 --> 00:08:04,858
...vous pouvez imaginer à quel point je suis heureux.

127
00:08:06,944 --> 00:08:10,447
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je veux dire, je suppose que je dois juste...

128
00:08:10,615 --> 00:08:14,117
... dis à David que rien
peut arriver entre nous.

129
00:08:14,368 --> 00:08:16,578
Sauf si je ne le fais pas.

130
00:08:16,746 --> 00:08:18,747
Vous savez, situation morale compliquée ?

131
00:08:18,915 --> 00:08:21,583
- Pas de bien, pas de mal ?
- Tu dois le dire à David.

132
00:08:21,792 --> 00:08:25,545
Je savais que j'aurais dû avoir cette conversation
avec Joey.

133
00:08:28,090 --> 00:08:30,717
Le gars le plus drôle qu'elle ait jamais rencontré.

134
00:08:30,885 --> 00:08:32,969
Je suis drôle, non ?

135
00:08:33,346 --> 00:08:35,680
Que sais-tu ? Tu es une porte.

136
00:08:35,848 --> 00:08:38,600
Vous aimez juste les blagues toc-toc.

137
00:08:41,229 --> 00:08:43,688
Gardez-le pour l'intérieur.

138
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
- Hé.
- Hé.

139
00:08:46,817 --> 00:08:51,488
L'Oklahoma est donc un endroit fou. Tu sais,
ils l'appellent l'État le plus tôt.

140
00:08:51,656 --> 00:08:54,115
Franchement, je préférerais être dans un autre état.

141
00:08:56,244 --> 00:08:58,703
Et qu'en est-il de l'Oklahoma ?
avoir une mendiante ?

142
00:08:58,871 --> 00:09:00,580
Tous les États peuvent-ils avoir des choses comme ça ?

143
00:09:00,748 --> 00:09:04,125
Hé, ouais, je viens du, euh,
ceinture du Wyoming.

144
00:09:04,335 --> 00:09:08,380
Mais quand j'avais 7 ans,
nous nous sommes dirigés vers l'entrejambe.

145
00:09:09,924 --> 00:09:11,716
Votre cabine était pressurisée ?

146
00:09:13,094 --> 00:09:16,137
Et ne me lance pas sur le chemin
les gens de Tulsa parlent.

147
00:09:16,931 --> 00:09:18,098
D'accord.

148
00:09:19,225 --> 00:09:24,145
C'est quoi ce mot "vous tous" ? Tu sais,
juste deux mots réunis ?

149
00:09:24,313 --> 00:09:27,566
Sommes-nous tous autorisés à faire cela ?
Parce que si c'est le cas, je dis pourquoi s'arrêter là ?

150
00:09:27,733 --> 00:09:31,403
Tu sais, ton nouveau caniche
pourrait être votre nouille.

151
00:09:31,654 --> 00:09:34,281
Et le poulet frit pourrait être fou.

152
00:09:34,991 --> 00:09:37,367
Serveur? Serveur, excusez-moi,
Je vais me faire foutre.

153
00:09:40,371 --> 00:09:42,038
Tu vois, c'est drôle avec ces foutus, non ?

154
00:09:42,248 --> 00:09:46,876
Non, ça me rappelle juste quelque chose
ce type l'a fait aujourd'hui au travail.

155
00:09:47,044 --> 00:09:49,546
Je t'ai parlé de ce drôle de type, Jeffrey,
n'est-ce pas ?

156
00:09:49,714 --> 00:09:51,131
Ouais, il est venu.

157
00:09:52,008 --> 00:09:56,303
Eh bien, il a fait ça.
Il fallait probablement être là...

158
00:09:56,470 --> 00:10:01,141
... mais c'était Liza Minnelli verrouillée
dans notre congélateur en train de manger un poulet cru.

159
00:10:01,434 --> 00:10:02,851
Oh, ha, ha.

160
00:10:06,063 --> 00:10:09,482
- Étiez-vous là ?
- Non, mais ça a l'air vraiment drôle.

161
00:10:12,445 --> 00:10:16,448
Je comprends vraiment à quel point ça doit être dur
laisser votre enfant avec une autre personne.

162
00:10:16,616 --> 00:10:19,909
Je veux dire, c'est comme laisser derrière soi
un morceau de ton cœur.

163
00:10:20,202 --> 00:10:24,247
Sandy, c'est exactement ce que c'est.

164
00:10:25,666 --> 00:10:29,252
- Êtes-vous gay?
-Ross.

165
00:10:29,462 --> 00:10:31,588
C'est bon. Je reçois souvent cela en faisant ce que je fais.

166
00:10:31,756 --> 00:10:34,716
- Mais je suis hétéro. Je suis fiancé, en fait.
- Oh.

167
00:10:34,884 --> 00:10:37,385
- Elle s'appelle Délia.
- C'est joli.

168
00:10:38,596 --> 00:10:43,516
Alors tu es juste, comme,
un gars qui est nounou.

169
00:10:45,686 --> 00:10:49,022
Je réalise à quel point c'est un peu peu orthodoxe
pour certaines personnes.

170
00:10:49,190 --> 00:10:53,234
Mais je crois vraiment que c'est le plus satisfaisant
chose que tu peux faire de ta vie...

171
00:10:53,402 --> 00:10:54,903
...c'est s'occuper d'un enfant.

172
00:10:55,321 --> 00:10:56,988
D'accord.

173
00:10:59,659 --> 00:11:01,034
Comme lors de mon dernier travail.

174
00:11:01,202 --> 00:11:03,328
J'ai rencontré Daniel quand il était
3 semaines.

175
00:11:03,496 --> 00:11:07,123
Et je dois le regarder grandir
dans cette personne géniale.

176
00:11:07,291 --> 00:11:10,418
Quand je suis parti, j'ai dit : "Je te verrai bientôt."

177
00:11:10,586 --> 00:11:13,630
Et il m'a dit : "Skadandy ?"

178
00:11:15,466 --> 00:11:18,051
- C'était son nom pour moi.
- Oh, ha, ha.

179
00:11:18,219 --> 00:11:22,472
"Je te verrai tous les jours à..."

180
00:11:22,640 --> 00:11:24,557
[SANGLOTANT]

181
00:11:28,771 --> 00:11:32,732
- C'est bon.
- Ouais, les enfants disent toutes sortes de conneries.

182
00:11:35,861 --> 00:11:36,903
[EMMA PLEURE]

183
00:11:37,196 --> 00:11:39,447
Oh mon Dieu, elle doit avoir besoin
sa couche a changé.

184
00:11:39,615 --> 00:11:44,327
- Je peux m'en occuper, si tu veux.
- Oh, ce serait génial.

185
00:11:46,831 --> 00:11:49,999
Je l'aime, je l'aime, je l'aime.

186
00:11:50,167 --> 00:11:52,252
Oh, allez. Rachel, c'est un gars.

187
00:11:52,628 --> 00:11:54,713
Et alors ? Il est intelligent. Il est qualifié.

188
00:11:54,880 --> 00:11:57,048
Donne-moi une bonne raison
nous ne devrions pas l'essayer.

189
00:11:57,341 --> 00:12:00,719
Parce que c'est bizarre.

190
00:12:01,220 --> 00:12:02,345
Pourquoi?

191
00:12:02,555 --> 00:12:05,014
Quel genre de travail est-ce pour un homme ?
Une nounou ?

192
00:12:05,558 --> 00:12:08,268
Je veux dire, c'est comme si une femme
je voulais être...

193
00:12:08,436 --> 00:12:09,728
Oui ?

194
00:12:11,647 --> 00:12:13,481
Roi?

195
00:12:15,359 --> 00:12:18,903
J'espère que cela ne vous dérange pas. j'ai utilisé
un peu de ma lotion maison sur Emma.

196
00:12:19,071 --> 00:12:23,199
C'est un mélange de calendula et
crème au miel. Ça va sécher cette éruption cutanée.

197
00:12:23,367 --> 00:12:26,494
De plus, cela garde les mains jeunes.

198
00:12:33,294 --> 00:12:35,420
Oui. Sandy, tu es embauchée.

199
00:12:35,796 --> 00:12:37,672
C'est super.

200
00:12:41,552 --> 00:12:42,635
Je suis désolé.

201
00:12:42,803 --> 00:12:46,264
C'est juste une chose tellement émouvante
quand vous êtes accueilli dans une nouvelle famille.

202
00:12:46,599 --> 00:12:47,766
Oh, mon Dieu. Venez ici.

203
00:12:51,812 --> 00:12:53,813
Tu dois être au moins bi.

204
00:13:02,490 --> 00:13:03,531
Hé.

205
00:13:12,333 --> 00:13:14,083
J'ai besoin que tu me piétines pour une blague.

206
00:13:14,251 --> 00:13:16,711
Quand Monica est là,
posez-moi des questions sur les camions de pompiers.

207
00:13:16,921 --> 00:13:21,883
Ooh, je ne sais pas, Chandler.
Je ne suis pas très doué pour me souvenir des lignes.

208
00:13:24,303 --> 00:13:26,846
Eh bien, Dieu merci, ton gagne-pain
cela n'en dépend pas.

209
00:13:27,014 --> 00:13:28,848
N'est-ce pas?

210
00:13:29,850 --> 00:13:31,351
Pourquoi faisons-nous cela ?

211
00:13:31,602 --> 00:13:35,146
Monica dit que son maître d'hôtel
est le gars le plus drôle qu'elle ait jamais rencontré.

212
00:13:35,314 --> 00:13:39,317
- Sérieusement? Elle a vraiment dit ça ?
- Oui. Suis-je fou d'être aussi bouleversé ?

213
00:13:39,485 --> 00:13:42,529
- Non. Être drôle, c'est ton truc.
- Ouais.

214
00:13:42,696 --> 00:13:45,198
Sans ça, tu as juste
"boiteux avec les femmes."

215
00:13:47,159 --> 00:13:48,326
Salut. Vous y êtes.

216
00:13:48,494 --> 00:13:49,744
Des camions de pompiers.

217
00:13:53,415 --> 00:13:54,624
[INAUDIBLE]

218
00:14:00,881 --> 00:14:04,968
Waouh. Tu es encore plus belle
qu'hier.

219
00:14:05,678 --> 00:14:09,222
- Ouh.
- En fait, je vais t'embrasser maintenant.

220
00:14:09,849 --> 00:14:12,350
- Oh, attends, attends.
- Ouais, je ne peux pas m'en sortir avec des trucs comme ça.

221
00:14:12,518 --> 00:14:15,520
Ça avait l'air sexy dans ma tête, alors je...

222
00:14:15,771 --> 00:14:17,897
Non, non, ce n'est pas ça.

223
00:14:18,274 --> 00:14:19,357
[PHOEBE s'éclaircit la gorge]

224
00:14:19,525 --> 00:14:23,319
Tu te souviens quand tu m'as demandé
si je voyais quelqu'un et que je disais non ?

225
00:14:23,487 --> 00:14:29,993
- Eh bien, je le suis. Il s'appelle Mike.
- Oh. Oh.

226
00:14:30,286 --> 00:14:33,371
- J'aurais dû te le dire.
- Non.

227
00:14:34,123 --> 00:14:36,165
- Eh bien, ouais.
- Ouais.

228
00:14:36,792 --> 00:14:42,046
- Je suis désolé. Je suis désolé.
- Eh bien, ça va. Je comprends.

229
00:14:42,965 --> 00:14:44,757
Eh bien, es-tu content de ce type ?

230
00:14:45,092 --> 00:14:47,051
- Je suis heureux.
- Bon sang.

231
00:14:47,761 --> 00:14:50,680
Je suis désolé. Je ne veux pas dire ça.
Je veux que tu sois heureux.

232
00:14:50,848 --> 00:14:54,142
Mais seulement avec moi. Non, ce n'est pas juste.
Qui s'en soucie. Laissez-le.

233
00:14:54,310 --> 00:14:57,687
Je ne veux pas dire ça. Oui je le fais.
Je suis désolé. Euh...

234
00:14:57,855 --> 00:15:02,108
- Je pense que je devrais probablement y aller.
- Eh bien...

235
00:15:02,526 --> 00:15:06,321
Mais, David, je veux juste que tu saches ça,
tu sais...

236
00:15:06,572 --> 00:15:11,075
... te disant que c'est l'un des
les choses les plus difficiles que j'ai jamais eu à faire.

237
00:15:11,410 --> 00:15:13,995
Eh bien, juste pour que vous le sachiez...

238
00:15:14,163 --> 00:15:17,290
... entendre que ce n'était pas exactement
un carnaval de Vladnik non plus.

239
00:15:19,376 --> 00:15:23,796
- Pouvons-nous au moins nous dire au revoir ?
- Bien sûr. Ouais.

240
00:15:31,138 --> 00:15:34,849
Tu sais, et un baiser sur la joue
ne serait pas totalement inapproprié.

241
00:15:35,017 --> 00:15:37,810
- Non. Non.
- Je veux dire...

242
00:15:40,856 --> 00:15:42,190
- À Minsk ?
- Ouais?

243
00:15:42,358 --> 00:15:44,984
- Il y en a, euh, deux sur chaque joue...
- Mm-hm.

244
00:15:45,152 --> 00:15:48,821
... et, euh, un sur les lèvres.
- Eh bien, si c'est ce qu'ils font à Minsk...

245
00:15:55,663 --> 00:15:57,997
A New York, c'est...

246
00:16:06,715 --> 00:16:08,257
RACHEL :
Oh, mon garçon.

247
00:16:10,552 --> 00:16:11,719
Salut.

248
00:16:13,138 --> 00:16:14,180
Est-ce que tout va bien ?

249
00:16:14,431 --> 00:16:16,557
Oh ouais. Non, ça va. C'est bien.

250
00:16:16,725 --> 00:16:20,561
Sandy me racontait justement comment il
proposé à sa fiancée...

251
00:16:20,813 --> 00:16:22,605
...et c'était si beau.

252
00:16:22,982 --> 00:16:26,025
Eh bien, sa fleur préférée est le camélia.
Du poème...

253
00:16:26,318 --> 00:16:27,777
Je ne peux plus l'entendre.

254
00:16:27,945 --> 00:16:30,947
Vous savez, je ne peux pas le répéter.

255
00:16:31,490 --> 00:16:33,491
Et je vais bien de ne jamais l'avoir entendu.

256
00:16:35,619 --> 00:16:40,331
- Rach, je peux te voir une seconde ?
- Ouais. Excusez-moi.

257
00:16:43,419 --> 00:16:48,965
Réalisez-vous que l'homme a pleuré
dans notre appartement trois fois ? Hein?

258
00:16:49,133 --> 00:16:52,176
Je n'ai pas pleuré autant de fois
depuis que j'ai emménagé.

259
00:16:52,428 --> 00:16:55,722
Écoute, Ross, Sandy est juste sensible.
C'est tout.

260
00:16:55,889 --> 00:17:00,309
D'accord, d'accord. Vous voyez, c'est là le problème.
Il est trop sensible.

261
00:17:00,561 --> 00:17:02,437
Trop sensible pour prendre soin de notre bébé ?

262
00:17:02,646 --> 00:17:05,940
Non, je veux dire, tout ce que je dis, c'est ce type...
Ce sont incroyables.

263
00:17:07,067 --> 00:17:09,027
Sandy a fait des madeleines.

264
00:17:09,278 --> 00:17:12,488
C'est exactement
ce dont je parle.

265
00:17:14,116 --> 00:17:18,202
Quel genre de gars rend délicat
Des biscuits français ? Hein?

266
00:17:18,370 --> 00:17:21,831
Ils ne sont même pas des connards,
des biscuits virils avec...

267
00:17:21,999 --> 00:17:25,126
Vous savez, avec des morceaux.

268
00:17:28,672 --> 00:17:31,424
Eh bien, tu sais,
Je ne sais pas quoi dire.

269
00:17:31,592 --> 00:17:35,511
Je veux dire, je n'ai jamais pensé à toi comme à un mec
qui avait besoin que ses hommes soient des hommes.

270
00:17:35,679 --> 00:17:39,140
Je dois te le dire, Ross, ce n'est pas comme toi
je viens juste de marquer du bétail.

271
00:17:44,521 --> 00:17:48,399
Hé, c'est sensible
et là c'est trop sensible.

272
00:17:48,650 --> 00:17:51,444
D'accord, qu'est-ce qui est trop sensible ?

273
00:17:51,653 --> 00:17:54,447
[LECTURE DE MUSIQUE ENREGISTREUR]

274
00:18:16,595 --> 00:18:19,263
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça. C'est mauvais.

275
00:18:19,848 --> 00:18:24,185
- Mais c'est sympa. Et bien, c'est bien.
- Mm-hm.

276
00:18:24,353 --> 00:18:27,939
Et le bien n’est pas mauvais.
Ergo, nous devrions continuer à nous embrasser.

277
00:18:28,315 --> 00:18:30,650
- Non, non. Non.
- Mais...

278
00:18:31,568 --> 00:18:33,236
Ergo.

279
00:18:34,696 --> 00:18:37,657
Écoute, David, si tu n'étais jamais parti, alors...

280
00:18:37,825 --> 00:18:40,576
... ouais, nous serions probablement toujours ensemble
en ce moment.

281
00:18:40,744 --> 00:18:47,208
Mais tu es parti. Et je suis avec Mike,
et je tiens vraiment à lui.

282
00:18:49,920 --> 00:18:54,298
Eh bien, euh, au revoir. Euh...

283
00:18:54,466 --> 00:18:58,302
[PARLE EN RUSSE]

284
00:18:59,221 --> 00:19:00,596
[LA PORTE S'OUVRE]

285
00:19:00,764 --> 00:19:03,015
Eh bien, la clé fonctionne.

286
00:19:04,601 --> 00:19:07,520
Et vous, merci pour le massage du visage.
Merci.

287
00:19:10,941 --> 00:19:13,651
Rachel t'a-t-elle dit que nous avions embauché
une nounou masculine ?

288
00:19:13,819 --> 00:19:15,945
- Ouais. Je pense que c'est génial.
- Oh vraiment?

289
00:19:16,321 --> 00:19:21,784
Vous a-t-elle dit qu'il jouait de la flûte à bec,
récite de la poésie et prépare des madeleines ?

290
00:19:23,328 --> 00:19:28,249
- Oh. Comment vont-ils ?
- Plus léger que l'air, mais là n'est pas la question.

291
00:19:29,877 --> 00:19:31,544
- Hé.
- Hé.

292
00:19:31,712 --> 00:19:33,963
Rachel et moi avons embauché une nounou de sexe masculin.

293
00:19:34,923 --> 00:19:36,382
Vraiment?

294
00:19:36,550 --> 00:19:38,634
Les gars font ça ?

295
00:19:38,802 --> 00:19:40,845
- C'est bizarre.
- Merci.

296
00:19:41,013 --> 00:19:43,681
- C'est comme si une femme voulait devenir...
- Quoi ?

297
00:19:43,849 --> 00:19:47,435
- Quelle est la fin de cette phrase ?
- Oui. Quelle est la fin de cette phrase ?

298
00:19:47,895 --> 00:19:50,062
Euh...

299
00:19:50,689 --> 00:19:52,523
Un modèle de pénis.

300
00:19:58,113 --> 00:20:01,032
Quoi qu'il en soit, hé, as-tu dit à Chandler
qu'un gars du travail...

301
00:20:01,200 --> 00:20:03,075
... est le gars le plus drôle que vous ayez jamais rencontré ?

302
00:20:03,243 --> 00:20:06,412
- Ouais. Donc?
- Ouah.

303
00:20:07,164 --> 00:20:09,540
Vraiment? Vous ne connaissez pas Chandler ?

304
00:20:11,210 --> 00:20:15,963
Est-ce pour ça qu'il agit si bizarrement ?
Il est jaloux ?

305
00:20:16,131 --> 00:20:17,298
Oh, mon Dieu, c'est fou.

306
00:20:17,466 --> 00:20:19,884
- Ce n'est pas comme si j'étais attiré par Jeffrey.
JOEY : Et alors ?

307
00:20:20,052 --> 00:20:24,931
Être drôle, c'est le truc de Chandler.
Vous savez, le truc de Ross, c'est...

308
00:20:29,645 --> 00:20:31,729
Des sciences ?

309
00:20:31,980 --> 00:20:37,235
- Le milieu universitaire ? Être un bon père ?
- Non.

310
00:20:39,613 --> 00:20:43,324
- Je ne peux pas croire qu'il soit si bouleversé par ça.
- Vous devez limiter les dégâts.

311
00:20:43,492 --> 00:20:44,825
Parce qu'il a l'impression que...

312
00:20:45,285 --> 00:20:47,745
CHANDLER : Hé.
- Hé. Hé.

313
00:20:47,913 --> 00:20:50,831
- De quoi parlez-vous, les gars ?
ROSS : Euh, hum.

314
00:20:50,999 --> 00:20:54,627
Rachel et moi avons engagé une nounou.

315
00:20:55,087 --> 00:20:57,505
Vous avez un homme qui est nounou ?

316
00:20:58,382 --> 00:20:59,674
Tu as un "manny" ?

317
00:21:01,760 --> 00:21:04,011
[TOUS RIRE]

318
00:21:09,351 --> 00:21:11,352
Vous savez, ça ne me dérange pas qu'une nounou soit un homme...

319
00:21:11,520 --> 00:21:13,354
... mais je trace la ligne
chez la nourrice masculine.

320
00:21:17,359 --> 00:21:21,195
Oh! Oh! Vous êtes sur une lancée, monsieur.

321
00:21:22,030 --> 00:21:24,991
Si j'avais su que vous veniez,
J'aurais apporté plus de pizza.

322
00:21:27,327 --> 00:21:31,455
D'accord. D'accord. Arrête ça, toi.
Vous l'arrêtez.

323
00:21:33,083 --> 00:21:35,668
Qu’y a-t-il de si drôle là-dedans ?

324
00:21:36,420 --> 00:21:39,755
Je ne sais pas, c'est...
Eh bien, comme tu le dis.

325
00:21:39,923 --> 00:21:43,884
Je veux dire, tu es drôle. Vous avez
cette drôle de chose. Tu es un gars drôle.

326
00:21:47,097 --> 00:21:48,597
Lui as-tu dit de quoi nous avions parlé ?

327
00:21:48,765 --> 00:21:50,683
[RIRES]

328
00:21:54,229 --> 00:21:55,896
Ouais.

329
00:21:59,151 --> 00:22:02,945
Alors c'étaient des rires de pitié ?
La pitié rit ?

330
00:22:03,655 --> 00:22:05,990
MONIQUE :
Chérie, écoute.

331
00:22:06,366 --> 00:22:08,409
Vous n'avez rien à craindre
avec Jeffrey.

332
00:22:08,577 --> 00:22:10,703
Oh ouais? Est-il plus drôle que moi ?

333
00:22:11,079 --> 00:22:13,581
Eh bien, tu es différent, c'est drôle.

334
00:22:13,749 --> 00:22:16,083
Je veux dire, tu es plus sarcastique.

335
00:22:16,251 --> 00:22:19,962
Et bien, il fait des morceaux et des impressions
et limericks.

336
00:22:20,130 --> 00:22:21,255
Je fais des limericks.

337
00:22:21,506 --> 00:22:26,927
Euh, il était une fois un homme nommé Chandler
dont la femme l'a fait mourir à l'intérieur.

338
00:22:28,388 --> 00:22:31,098
Chéri, tu sais, je pense que tu es hilarant.

339
00:22:31,266 --> 00:22:33,184
Tu connais cette blague
tu me l'as dit la semaine dernière ?

340
00:22:33,352 --> 00:22:36,228
Celui sur Jerry Lewis
et la fille à l'œil paresseux ?

341
00:22:36,396 --> 00:22:37,980
Cela m'a tué.

342
00:22:38,440 --> 00:22:42,568
Hé. J'ai inventé cette blague
et je te l'ai dit.

343
00:22:46,281 --> 00:22:48,366
- Je ne sais pas quand me taire.
- Ouais, c'est mon truc.

344
00:22:48,533 --> 00:22:50,159
Ouais.

345
00:22:57,167 --> 00:23:00,461
Alors combien de gars ont ta clé ?

346
00:23:00,796 --> 00:23:03,506
Non, non, non. Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.

347
00:23:03,757 --> 00:23:05,758
Je disais au revoir à un vieil ami.

348
00:23:06,134 --> 00:23:08,219
Ton rouge à lèvres est sur sa bouche.

349
00:23:08,387 --> 00:23:12,014
Oh, euh, nous avons juste, euh,
il se trouve que je porte la même teinte.

350
00:23:13,350 --> 00:23:16,477
Non, David et moi sortions ensemble.

351
00:23:16,770 --> 00:23:21,774
Mais il y a des années. Et il vit à Minsk.
Il n'est en ville que pour quelques jours.

352
00:23:22,484 --> 00:23:24,151
- Avez-vous, euh... ?
- Non. Non.

353
00:23:24,319 --> 00:23:25,986
- L'embrasser ?
- Oh, eh bien, ouais.

354
00:23:27,614 --> 00:23:30,741
Oui, mais tu devrais le savoir,
elle t'aime vraiment bien.

355
00:23:30,909 --> 00:23:34,370
En fait, je ne pense pas que tu réalises
comme tu as de la chance, mon gars.

356
00:23:34,579 --> 00:23:36,914
- Ne me pointe pas du doigt.
- Pourquoi?

357
00:23:37,082 --> 00:23:38,666
Que vas-tu faire à ce sujet ?

358
00:23:38,917 --> 00:23:41,752
Eh bien, je vais vous montrer
ce que je vais faire à ce sujet.

359
00:23:41,920 --> 00:23:45,464
- Oh vraiment? Vraiment?
- Tu en veux un peu ? Hein? Hein?

360
00:23:48,301 --> 00:23:51,429
Arrêtez-le. Arrêtez-le.
Avant que quelqu'un ne soit vraiment blessé.

361
00:23:54,141 --> 00:23:56,600
Tiens, David, tu devrais y aller.

362
00:23:56,768 --> 00:23:58,060
D'accord.

363
00:23:59,312 --> 00:24:04,024
Mais si jamais je reviens de Minsk,
eh bien, tu ferais mieux de faire attention.

364
00:24:04,276 --> 00:24:07,445
- Si je vais à Minsk, tu ferais mieux de faire attention.
- Oh, tu vas à Minsk ?

365
00:24:07,654 --> 00:24:10,489
- Eh bien, je pourrais.
- Vraiment?

366
00:24:10,657 --> 00:24:13,993
Eh bien, si vous le faites, venez au printemps.
C'est tout simplement charmant là-bas.

367
00:24:14,369 --> 00:24:17,663
- D'accord, les gars ?
- Eh bien...

368
00:24:18,123 --> 00:24:19,748
- Au revoir, Phoebe.
- Au revoir.

369
00:24:19,958 --> 00:24:23,502
- Hé, quoi, tu te moques de moi ?
- C'est vrai. C'est vrai.

370
00:24:27,215 --> 00:24:29,133
Prenez bien soin d'elle.

371
00:24:31,970 --> 00:24:34,138
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

372
00:24:34,306 --> 00:24:37,641
Si vous voulez récupérer votre clé,
Je comprends tout à fait.

373
00:24:39,352 --> 00:24:42,313
- Ça n'arrivera plus jamais, n'est-ce pas ?
- Droite. Jamais. Je jure.

374
00:24:44,191 --> 00:24:50,196
Je... Oh, je veux juste dire, si jamais tu le fais
viens à Minsk, c'est mon numéro.

375
00:24:50,363 --> 00:24:53,824
Nous ferons la fête à la manière de Vladnik.

376
00:25:00,665 --> 00:25:03,375
[ENREGISTREURS EN LECTURE]

377
00:25:09,758 --> 00:25:11,342
JOEY :
Ouais. D'accord.

378
00:25:11,635 --> 00:25:15,930
Salut, Ross. Vérifiez-le.
Sandy m'a appris les "Hot Cross Buns".

379
00:25:16,515 --> 00:25:19,058
Vraiment? Cela ressemblait à "Trois souris aveugles".

380
00:25:19,351 --> 00:25:22,186
- Non, "Three Blind Mice" se déroule comme ça.
- Je le jure devant Dieu.

381
00:25:25,941 --> 00:25:29,318
- Qui aime les marionnettes ?
- Moi. Je suis partant pour les marionnettes.

382
00:25:29,486 --> 00:25:32,613
Eh bien, s'il vous plaît, accueillez :

383
00:25:32,781 --> 00:25:34,740
Les Snufflebumps.

384
00:25:34,908 --> 00:25:38,577
Qui veut être M. Wigglemunch
et qui sera le Grumpus ?

385
00:25:38,745 --> 00:25:43,958
D'accord, d'accord, comment va exactement un enfant de 2 mois
censé apprécier les marionnettes ?

386
00:25:44,209 --> 00:25:48,462
Des études montrent que le mouvement et
les couleurs aident à leur développement cérébral.

387
00:25:48,630 --> 00:25:52,174
Les personnages fantaisistes sont rien que pour nous.

388
00:25:56,263 --> 00:25:59,139
Je veux être M. Wigglemunch.

389
00:26:00,308 --> 00:26:01,559
Oh mon Dieu.

390
00:26:01,726 --> 00:26:04,520
Eh bien, je suppose que nous savons
qui sera le Grumpus.

391
00:26:04,688 --> 00:26:06,647
[RACHEL et JOEY RIRE]

392
00:26:10,068 --> 00:26:12,653
- C'était plutôt impoli.
- Oh, je suis désolé.

393
00:26:12,821 --> 00:26:16,865
Veuillez vous excuser auprès de Sandy
et les Snufflebumps pour moi.

394
00:26:17,158 --> 00:26:20,369
- Vous savez, il faisait juste son travail.
- Vous savez quoi?

395
00:26:20,537 --> 00:26:26,750
Je suis désolé, je suis le seul à ne pas l'être
amoureux de Gary Poppins là-bas.

396
00:26:29,212 --> 00:26:31,797
Mais c'est juste que... je ne peux pas continuer avec ça.

397
00:26:32,090 --> 00:26:33,632
- Allez.
- Non. Tu sais quoi ?

398
00:26:33,883 --> 00:26:38,846
Je ne te forcerais jamais à embaucher quelqu'un
avec qui tu étais si mal à l'aise.

399
00:26:41,558 --> 00:26:44,393
Pouah, c'est vrai.

400
00:26:44,561 --> 00:26:45,728
Merci.

401
00:26:45,979 --> 00:26:48,314
Vous voulez le virer,
donc tu vas devoir y aller.

402
00:26:48,815 --> 00:26:50,316
[RIRES]

403
00:26:51,610 --> 00:26:57,573
Alors tu vois, Wigglemunch,
c'est pourquoi il est important de partager.

404
00:26:59,326 --> 00:27:02,620
J'apprends tellement de toi.

405
00:27:07,542 --> 00:27:08,792
Eh bien, je pars pour Tulsa.

406
00:27:09,085 --> 00:27:12,421
Alors si ton maître d'ami
a des blagues drôles sur l'Oklahoma...

407
00:27:12,589 --> 00:27:17,343
... dis-lui de m'envoyer un e-mail à
www-dot-ha-ha-pas-so-much-dot-com.

408
00:27:19,554 --> 00:27:21,138
Chéri, tu peux te détendre.

409
00:27:21,348 --> 00:27:24,725
Hier soir au travail
Jeffrey a raconté cette blague vraiment sexiste.

410
00:27:24,893 --> 00:27:27,811
- Après ça, ce n'est plus si drôle.
- Vraiment?

411
00:27:28,063 --> 00:27:31,815
Vous voyez, c'est le problème.
Vous devez rester intelligent, les amis.

412
00:27:31,983 --> 00:27:35,319
D'accord. Ne manquez pas ce vol.
Tu sais que je t'aime.

413
00:27:35,570 --> 00:27:37,321
Je t'aime aussi.

414
00:27:38,073 --> 00:27:41,825
- Et je t'aime comme ami.
JOEY : C’est vrai.

415
00:27:41,993 --> 00:27:44,536
- À plus tard.
CHANDLER : À bientôt.

416
00:27:46,039 --> 00:27:49,625
- Est-ce que ce type a vraiment fait cette blague ?
- Non, il me tue toujours.

417
00:27:49,793 --> 00:27:54,088
Hier soir, il m'a fait tellement rire,
Je le jure, un petit pipi est sorti.

418
00:28:02,430 --> 00:28:03,597
Voilà.

419
00:28:03,807 --> 00:28:07,101
Je ne peux pas regarder. C'est comme virer Elmo.

420
00:28:11,731 --> 00:28:13,148
Sablonneux? Salut.

421
00:28:13,316 --> 00:28:15,067
- Salut.
- Nous, euh...

422
00:28:15,235 --> 00:28:17,277
Nous avons en quelque sorte besoin de parler.

423
00:28:21,282 --> 00:28:23,575
J'ai peur que ça ne marche pas.

424
00:28:26,496 --> 00:28:28,247
- Oh.
- Ouais, euh...

425
00:28:28,456 --> 00:28:33,752
Je veux dire, Rachel et je pense
tu es super avec Emma. Euh...

426
00:28:33,920 --> 00:28:37,172
- Nous ressentons juste...
RACHEL : Toi. Vous ressentez.

427
00:28:38,049 --> 00:28:40,718
Je ressens juste...

428
00:28:42,721 --> 00:28:46,098
...que la chimie n'est pas bonne.
Je suis désolé.

429
00:28:46,266 --> 00:28:48,934
Nous sommes plus qu'heureux de vous offrir
une bonne recommandation.

430
00:28:49,185 --> 00:28:53,522
Non, ça va. J'ai eu beaucoup d'offres
d'autres familles.

431
00:28:53,690 --> 00:28:55,983
Je viens de vous choisir parce que...

432
00:28:56,151 --> 00:29:00,237
... C'est toi que je préférais.
RACHEL : Oh, bon sang, Geller.

433
00:29:03,491 --> 00:29:06,493
Quoi qu'il en soit, euh, eh bien, je suis content
il n'y a pas de rancune.

434
00:29:06,745 --> 00:29:11,540
Non, aucun. Tu dois être heureux
avec quiconque est chez vous.

435
00:29:11,750 --> 00:29:15,294
Mais si ça ne vous dérange pas de me le dire...

436
00:29:15,462 --> 00:29:18,922
...quel était le problème ? C'est peut-être
quelque chose sur lequel je peux travailler à l'avenir.

437
00:29:19,132 --> 00:29:25,262
Non, tu sais, tu n'as rien fait.
C'est... C'est, euh, mon problème.

438
00:29:26,389 --> 00:29:27,973
Qu'est-ce que c'est?

439
00:29:28,767 --> 00:29:30,267
Euh, hé...

440
00:29:30,435 --> 00:29:32,060
S'il vous plaît ?

441
00:29:35,648 --> 00:29:38,358
Tu sais, je ne suis tout simplement pas, euh,
si confortable...

442
00:29:38,526 --> 00:29:42,112
...avec un gars aussi sensible que toi.

443
00:29:43,156 --> 00:29:44,198
C'est juste.

444
00:29:45,241 --> 00:29:48,869
Mais puis-je demander,
pourquoi penses-tu que c'est le cas ?

445
00:29:49,496 --> 00:29:51,330
Pourquoi? Je ne sais pas.

446
00:29:56,169 --> 00:29:58,587
Euh... Euh...

447
00:29:59,047 --> 00:30:01,590
Peut-être à cause de mon père ?

448
00:30:01,758 --> 00:30:03,217
Mm.

449
00:30:04,511 --> 00:30:08,430
Je veux dire, euh, tu sais, quand j'étais
en grandissant, c’était un gars dur.

450
00:30:09,891 --> 00:30:13,477
Vous savez, et quand j'étais enfant,
Je n'étais pas l'athlète que je suis maintenant.

451
00:30:13,645 --> 00:30:15,354
[RACHEL RIT]

452
00:30:15,855 --> 00:30:18,649
Je joue au squash.

453
00:30:22,237 --> 00:30:27,825
Quoi qu'il en soit, je, euh... j'ai toujours eu le sentiment
il pensait que j'étais trop sensible.

454
00:30:28,326 --> 00:30:29,660
Cela a dû être dur.

455
00:30:31,204 --> 00:30:33,247
C'était dur.

456
00:30:34,499 --> 00:30:39,711
Je me souviens que j'étais dans ma chambre,
je joue avec mes dinosaures...

457
00:30:40,797 --> 00:30:42,130
Jouer et apprendre.

458
00:30:44,801 --> 00:30:50,639
Et mon père entre et dit :
« Que fais-tu avec ces choses ?

459
00:30:50,849 --> 00:30:56,770
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi n'es-tu pas
dehors, en train de jouer comme un vrai garçon ? »

460
00:30:57,063 --> 00:31:00,357
- Mais tu es un vrai garçon.
- Je sais que je le suis.

461
00:31:02,652 --> 00:31:07,781
Et quand c'est l'été et qu'il fait chaud,
pourquoi tu ne peux pas porter un débardeur ?

462
00:31:09,158 --> 00:31:15,372
Tout va bien. Pleurer, c'est bien.
Cela laisse sortir les huées.

463
00:31:16,708 --> 00:31:18,876
En voici encore un peu plus.

464
00:31:27,427 --> 00:31:30,679
Et quel est le type de bateau
qui ne pourra jamais couler ?

465
00:31:30,972 --> 00:31:35,851
- De quel genre ?
- Un vaisseau ami.

466
00:31:37,729 --> 00:31:41,064
Waouh. Vous m'époustouflez.

467
00:31:43,026 --> 00:31:45,068
- Oh, je dois y aller.
- Oh.

468
00:31:45,236 --> 00:31:47,029
- Combien je te dois ?
- Vingt dollars.

469
00:31:47,655 --> 00:31:50,699
C'est comme l'université la moins chère de tous les temps.

470
00:31:53,661 --> 00:31:55,662
[Anglais - États-Unis - SDH]