1
00:00:02,836 --> 00:00:05,212
Pouvez-vous m'aider à choisir
une bague de fiançailles pour Monica ?

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,089
Je n'arrive pas à comprendre ça. C'est tellement dur.

3
00:00:07,257 --> 00:00:10,718
Dois-je lui offrir une coupe Tiffany,
ou une coupe princesse ou un...

4
00:00:10,885 --> 00:00:12,803
Aïe ! Papier coupé !

5
00:00:13,972 --> 00:00:15,347
L'avez-vous dit à quelqu'un d'autre ?

6
00:00:15,515 --> 00:00:18,517
Non, je ne veux le dire à personne.
Je ne veux pas que Monica le découvre.

7
00:00:18,685 --> 00:00:19,768
Tu me l'as dit.

8
00:00:19,936 --> 00:00:22,479
Eh bien, c'est parce que je te fais confiance,
et nous sommes les meilleurs amis...

9
00:00:22,647 --> 00:00:25,441
... et tu m'as surpris
pendant que je regardais les brochures du ring.

10
00:00:26,526 --> 00:00:28,861
Eh bien, encore une fois, ne pas frapper est payant.

11
00:00:29,696 --> 00:00:32,990
- J'aurais seulement souhaité que tu n'ailles pas aux toilettes.
- Moi aussi.

12
00:00:35,326 --> 00:00:36,326
JOEY : Hé.
LES DEUX : Hé.

13
00:00:36,494 --> 00:00:39,496
- Chandler, tu veux aller au café ?
- Oh, d'accord.

14
00:00:39,664 --> 00:00:42,041
Oh, parfait. Nous allions juste voir
si tu voulais y aller.

15
00:00:42,208 --> 00:00:45,711
Oh, et bien, nous ne le faisons pas,
parce que nous avons l'autre endroit.

16
00:00:48,631 --> 00:00:50,841
Comme c'est impoli.

17
00:00:51,551 --> 00:00:52,843
Oh, je suis désolé. Tu veux une bouchée ?

18
00:01:33,927 --> 00:01:36,345
Alors, comment ça se passe avec Paul ?

19
00:01:36,513 --> 00:01:37,846
- Bien.
- Hein.

20
00:01:38,014 --> 00:01:40,641
- Mais tu sais, c'est un homme privé.
- Mm-hm.

21
00:01:40,809 --> 00:01:44,019
Tu sais, j'aimerais pouvoir l'avoir
pour m'ouvrir un peu. Partagez quelques sentiments.

22
00:01:44,187 --> 00:01:48,857
C'est facile. Il faut juste penser à lui
comme un pot de cornichons qui ne s'ouvre pas.

23
00:01:50,693 --> 00:01:51,693
Alors, qu'est-ce que tu dis ?

24
00:01:51,861 --> 00:01:54,696
Je devrais le passer sous l'eau chaude
et se cogner la tête contre une table ?

25
00:01:56,116 --> 00:01:59,660
Non, c'est ce que tu fais quand tu veux
faire sortir la vérité de quelqu'un.

26
00:02:03,331 --> 00:02:05,207
PAUL : Salut.
- Salut.

27
00:02:05,375 --> 00:02:06,667
PAUL : Comment vas-tu ?
- Regarde ça.

28
00:02:06,835 --> 00:02:08,377
- Salut, Paul.
- Salut, Phoebe.

29
00:02:08,545 --> 00:02:10,379
Alors, comment ça se passe avec toi ?

30
00:02:12,090 --> 00:02:13,882
Je ne peux pas me plaindre.

31
00:02:19,597 --> 00:02:21,181
- Hé!
- Salut.

32
00:02:21,349 --> 00:02:23,308
- Super de...
- Ross, content de te voir aussi.

33
00:02:23,476 --> 00:02:26,061
- Bien. Au revoir.
- Prends soin de toi.

34
00:02:31,359 --> 00:02:34,945
Hé, Pheebs, quel était ton problème ?
et Chandler nous a déjà fait exploser ?

35
00:02:35,113 --> 00:02:36,947
Ah, c'était tellement bizarre, hein ?

36
00:02:38,575 --> 00:02:39,700
Phoebe, pourquoi as-tu fait ça ?

37
00:02:39,868 --> 00:02:42,828
Je ne l'ai pas fait. C'était Chandler.

38
00:02:42,996 --> 00:02:45,831
Il est... Il est en colère contre toi.

39
00:02:46,499 --> 00:02:50,085
- Quoi? Pourquoi?
- Oh, s'il te plaît. Je pense que tu sais pourquoi.

40
00:02:51,045 --> 00:02:52,588
Je ne peux penser à rien.

41
00:02:52,755 --> 00:02:56,592
Allez, Ross. Vous êtes paléontologue.
Creusez un peu plus profondément.

42
00:02:59,304 --> 00:03:02,639
Attends une minute, est-ce parce que Joey et moi
je ne l'ai pas invité à ce match des Knicks...

43
00:03:02,807 --> 00:03:04,057
...il y a quelques semaines ?

44
00:03:04,225 --> 00:03:07,186
Pensez-vous que c'est quelque chose
pourquoi il serait en colère contre toi ?

45
00:03:07,812 --> 00:03:11,148
- Je suppose que c'est possible.
- Eh bien, alors je pense que c'est tout.

46
00:03:12,025 --> 00:03:14,484
Eh bien, s'il est en colère,
il ne devrait vraiment pas simplement le cacher.

47
00:03:14,652 --> 00:03:16,403
J'aimerais qu'il me dise la vérité.

48
00:03:16,571 --> 00:03:17,905
Eh bien, si c'est ce que tu veux...

49
00:03:18,072 --> 00:03:21,825
... alors tu devrais le passer sous l'eau chaude
et se cogne la tête contre la table.

50
00:03:24,787 --> 00:03:27,497
Chéri, j'ai fait une réservation
au Jardin de Chine. Est-ce que ça va ?

51
00:03:27,665 --> 00:03:29,249
Ouais, c'est super.

52
00:03:29,417 --> 00:03:33,587
Mais d'abord, attends, parle-moi, parle-moi.
Raconte-moi ta journée.

53
00:03:34,339 --> 00:03:35,756
C'était bien.

54
00:03:37,425 --> 00:03:38,425
D'accord.

55
00:03:40,428 --> 00:03:42,846
Hé, à quoi tu penses ?
À quoi penses-tu en ce moment ?

56
00:03:43,014 --> 00:03:46,725
Que tu as l'air vraiment bien
dans cette robe.

57
00:03:47,435 --> 00:03:50,062
Ouais, c'est super, Paul.
Mais, tu sais...

58
00:03:51,022 --> 00:03:53,941
Je veux savoir quoi...
Wow, ils sont vraiment géniaux.

59
00:03:56,778 --> 00:03:58,403
Je veux juste savoir...

60
00:03:58,571 --> 00:04:02,658
...qu'est-ce qui se cache derrière cette force,
un extérieur silencieux ?

61
00:04:02,825 --> 00:04:05,118
Tu sais, disent-ils
que les eaux calmes sont profondes…

62
00:04:05,286 --> 00:04:07,704
...et je veux nager dans le tien.

63
00:04:09,999 --> 00:04:11,667
Tu parles d'avoir des relations sexuelles ?

64
00:04:13,253 --> 00:04:14,670
Non, Paul.

65
00:04:14,837 --> 00:04:16,338
Je ne sais rien de toi.

66
00:04:16,506 --> 00:04:19,591
Vous savez, comme votre enfance.
Parlez-moi de votre enfance.

67
00:04:19,759 --> 00:04:21,093
Normale.

68
00:04:21,970 --> 00:04:25,889
D'accord, alors qu'en est-il de la puberté ?
Allez. C'est toujours un moment douloureux.

69
00:04:26,057 --> 00:04:28,308
Tu sais, tes amis t'invitent
à une soirée pyjama...

70
00:04:28,476 --> 00:04:30,143
...et mets ta main dans l'eau tiède...

71
00:04:30,311 --> 00:04:32,980
...pendant que tu dors
pour que tu fasses pipi dans ton sac de couchage.

72
00:04:35,024 --> 00:04:37,067
Non, cela ne m'est jamais arrivé.

73
00:04:37,735 --> 00:04:41,405
Eh bien, tu as de la chance de ne jamais
J'ai rencontré cette salope, Sharon Majeski.

74
00:04:42,365 --> 00:04:43,782
Quoi qu'il en soit...

75
00:04:44,409 --> 00:04:47,160
Le reste de ta vie, tu sais.
Des regrets ?

76
00:04:48,162 --> 00:04:49,621
Non.

77
00:04:50,164 --> 00:04:52,207
Très bien, Paul.
Je n'en demande pas beaucoup ici.

78
00:04:52,375 --> 00:04:55,544
Donne-moi juste quelque chose. Rien.

79
00:04:56,629 --> 00:04:58,505
- D'accord.
- D'accord.

80
00:05:01,301 --> 00:05:03,093
- Quand j'avais 6 ans...
- Mm-hm.

81
00:05:03,261 --> 00:05:05,220
...Je voulais une grande roue.

82
00:05:05,471 --> 00:05:08,348
Et à la place, mes parents
m'a donné ce petit...

83
00:05:08,516 --> 00:05:12,311
...poulet en plastique
sur lequel vous sautez.

84
00:05:12,979 --> 00:05:15,105
C'était embarrassant.
Les enfants se moquaient de moi.

85
00:05:15,273 --> 00:05:17,107
Ce fut une année assez difficile.

86
00:05:18,484 --> 00:05:20,819
- C'est super. Voir?
- Hé.

87
00:05:20,987 --> 00:05:24,156
J'ai déjà l'impression de te connaître un peu mieux.
Merci.

88
00:05:24,324 --> 00:05:27,326
D'accord, allez.
Maintenant, nous pouvons aller manger. Allons-y.

89
00:05:30,163 --> 00:05:31,204
C'était horrible.

90
00:05:34,459 --> 00:05:36,752
Ils m'appelaient "Chicken Boy".

91
00:05:38,504 --> 00:05:40,756
[PLEUR]

92
00:05:44,385 --> 00:05:47,471
En cinquième année, je me suis battu.
Eh bien, ce n'était pas vraiment un combat.

93
00:05:47,638 --> 00:05:49,473
Richard Danville m'a mordu au nez.

94
00:05:49,640 --> 00:05:52,559
Je suis tombé, j'ai encore une petite cicatrice
juste ici. Vous pouvez le voir.

95
00:05:52,727 --> 00:05:55,645
Ouais, ouais. Je vois la cicatrice.

96
00:05:55,813 --> 00:06:00,942
Écoute, Paul, je pense que c'est vraiment génial,
tu sais, tu as partagé tes sentiments.

97
00:06:01,110 --> 00:06:02,903
C'est vraiment... C'est magnifique.

98
00:06:03,071 --> 00:06:06,239
Mais, euh, qu'en dis-tu
on va partager de la nourriture ?

99
00:06:06,407 --> 00:06:08,408
Non, je ne pouvais pas manger maintenant.

100
00:06:08,576 --> 00:06:12,329
De quoi parles-tu?
Vous adorez leur poulet Kung Pao.

101
00:06:13,998 --> 00:06:15,791
Poulet?

102
00:06:18,628 --> 00:06:22,339
- Garçon poulet !
- Je suis désolé. Je ne voulais pas faire ça.

103
00:06:29,013 --> 00:06:31,890
Eh bien, c'est le neuf millionième magasin de bagues
nous sommes allés à...

104
00:06:32,058 --> 00:06:33,934
...et je n'arrive pas à trouver la bague parfaite.

105
00:06:34,102 --> 00:06:37,437
Bague moche, bague moche, bague moche...

106
00:06:40,358 --> 00:06:41,608
C'est une belle sélection.

107
00:06:44,654 --> 00:06:46,279
D'accord, alors peut-être que tu ne lui offres pas de bague.

108
00:06:46,447 --> 00:06:48,824
Peut-être que tu fais quelque chose de différent,
tu sais?

109
00:06:48,991 --> 00:06:52,202
Peut-être que tu lui offriras un bracelet de fiançailles.
Ou un diadème de fiançailles.

110
00:06:52,995 --> 00:06:57,332
Ouh ! Des fiançailles
Mousquet de la guerre révolutionnaire.

111
00:06:58,584 --> 00:07:00,919
Tu sais, je suis tellement contente de t'avoir choisi
pour m'aider avec ça.

112
00:07:01,087 --> 00:07:02,087
- Hein?
- Euh-huh.

113
00:07:02,255 --> 00:07:04,089
Tu ne peux pas imaginer descendre
sur un genou...

114
00:07:04,257 --> 00:07:07,467
...et lui tendant ce magnifique
pièce d'arme ?

115
00:07:08,636 --> 00:07:10,470
Ouais, je vais m'en tenir à la bague.

116
00:07:12,473 --> 00:07:14,182
Oh, celui-ci est sympa. Je l'aime celui-ci.

117
00:07:14,350 --> 00:07:17,561
Monsieur? Gentil monsieur, puis-je voir celui-ci ?

118
00:07:17,728 --> 00:07:20,605
Attends une minute.
C'est pour ça que tu m'as amené, d'accord ?

119
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
Je sais marchander.
Alors laissez-moi gérer ça à partir de maintenant.

120
00:07:23,651 --> 00:07:25,110
Puis-je vous aider?

121
00:07:25,278 --> 00:07:28,822
- Oui, j'aimerais voir cette bague, s'il te plaît.
- Ou non. Peu importe.

122
00:07:30,283 --> 00:07:31,950
Cette bague date des années 1920.

123
00:07:32,118 --> 00:07:35,620
C'est un diamant d'un carat et demi
avec des saphirs de chaque côté.

124
00:07:35,788 --> 00:07:37,414
Monsieur, puis-je vous le demander, euh ?

125
00:07:37,582 --> 00:07:41,835
Pourrais-tu tendre cette bague
et me demande de t'épouser ?

126
00:07:43,671 --> 00:07:45,589
- D'accord.
CHANDLER : D’accord.

127
00:07:47,216 --> 00:07:48,550
Veux-tu m'épouser ?

128
00:07:49,719 --> 00:07:51,970
Oh mon Dieu, c'est tout. C'est la bague.

129
00:07:53,556 --> 00:07:55,807
- Combien ça coûte?
- Chandler, je vais m'en occuper.

130
00:07:56,225 --> 00:07:57,851
Combien ça coûte?

131
00:07:58,561 --> 00:08:00,061
Huit mille six cents.

132
00:08:00,229 --> 00:08:02,481
Nous vous donnerons 10 $.

133
00:08:04,317 --> 00:08:06,485
- Etes-vous intéressé par cette bague ?
- Oui. Oui.

134
00:08:06,652 --> 00:08:08,778
Mais je ne peux payer que 8 000 $.

135
00:08:09,822 --> 00:08:13,408
- D'accord. Je peux laisser tomber pendant 8 heures.
- Nous restons fermes à 10 $.

136
00:08:14,160 --> 00:08:16,411
- Comment souhaiteriez-vous payer ?
- Euh, carte de crédit.

137
00:08:16,579 --> 00:08:19,206
Oh non. Non, non,
mais j'ai prêté ma carte de crédit à Joey.

138
00:08:19,373 --> 00:08:22,334
- D'accord, je vais le chercher. Vous gardez le ring.
PHOEBE : D’accord.

139
00:08:23,377 --> 00:08:25,712
Écoute, je suis désolé pour tout à l'heure.

140
00:08:25,880 --> 00:08:28,381
Avez-vous quelque chose ici pour 10 $ ?

141
00:08:28,549 --> 00:08:31,843
Euh, oui. j'ai ces deux là
plutôt beau....

142
00:08:32,011 --> 00:08:34,221
...des billets de cinq dollars.

143
00:08:36,474 --> 00:08:38,725
Je te donnerai 1 $ pour eux.

144
00:08:41,312 --> 00:08:44,481
Hé, souviens-toi comment Chandler
et Phoebe nous a fait exploser hier ?

145
00:08:44,857 --> 00:08:46,191
Non.

146
00:08:47,318 --> 00:08:50,946
- Tu te souviens, tu mangais de la pizza ?
- Ouais.

147
00:08:52,114 --> 00:08:54,241
Eh bien, apparemment
Chandler est en colère contre nous...

148
00:08:54,408 --> 00:08:57,327
...pour ne pas lui avoir obtenu de billet
à ce match des Knicks il y a quelques semaines.

149
00:08:57,495 --> 00:08:59,746
Quoi, nous étions censés
juste pour lui procurer un billet ?

150
00:08:59,914 --> 00:09:03,375
- Ce type se moque toujours de nous.
- Ouais.

151
00:09:04,418 --> 00:09:08,255
Quoi qu'il en soit, je pense toujours que nous devrions
essaie de arranger les choses, tu sais ?

152
00:09:08,422 --> 00:09:11,716
Genre, peut-être qu'on pourrait lui procurer des billets
à un autre match des Knicks et invitez-le.

153
00:09:11,884 --> 00:09:16,179
Wow, c'est une excellente idée.
Et j'ai toujours sa carte de crédit.

154
00:09:16,347 --> 00:09:17,556
Voici.

155
00:09:17,723 --> 00:09:20,850
Hé, hé. J'ai eu celui-ci. Voici.

156
00:09:21,978 --> 00:09:24,604
Tu sais, je dois te le dire,
parfois je ne comprends tout simplement pas Chandler.

157
00:09:24,772 --> 00:09:27,232
Tu sais, moi et lui
faire des trucs tout le temps sans toi...

158
00:09:27,400 --> 00:09:29,401
... et tu ne t'énerves pas complètement.

159
00:09:31,946 --> 00:09:34,364
- Tout le temps ?
- Tout le temps.

160
00:09:36,325 --> 00:09:38,785
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

161
00:09:39,787 --> 00:09:42,831
- Tu pleures toujours ?
- Comme une petite fille.

162
00:09:44,542 --> 00:09:47,210
Je sais, je sais, je sais.
Tout cela est de ma faute.

163
00:09:47,378 --> 00:09:49,337
Je voulais qu'il s'ouvre.

164
00:09:49,505 --> 00:09:51,464
Mais mon Dieu, je ne savais pas
que j'allais libérer...

165
00:09:51,632 --> 00:09:56,011
... ce monstre pleureur, collant et humide.

166
00:09:56,804 --> 00:09:59,931
Tu sais, je sais seulement
de deux façons infaillibles de faire taire un homme.

167
00:10:00,099 --> 00:10:01,182
Et l’un d’eux est le sexe.

168
00:10:01,809 --> 00:10:03,059
- C'est quoi l'autre ?
- Je ne sais pas.

169
00:10:03,227 --> 00:10:04,811
Je n'ai jamais eu à utiliser l'autre.

170
00:10:05,938 --> 00:10:09,149
Je dis juste, tu sais,
si nous faisons l'amour, il ne parle pas.

171
00:10:09,317 --> 00:10:11,985
Ah, c'est vrai. C'est vous qui parlez.

172
00:10:15,906 --> 00:10:17,866
- Quoi qu'il en soit, c'est une excellente idée.
- Ouais.

173
00:10:18,034 --> 00:10:21,369
Euh, je dois aller au magasin. Je lui ai dit
que je lui achèterais d'autres mouchoirs.

174
00:10:21,537 --> 00:10:23,371
- Euh, nous en avons ici.
- Non, ce n'est pas le cas.

175
00:10:25,791 --> 00:10:30,670
D'accord. Hum, j'aimerais aussi essayer le diadème.

176
00:10:32,715 --> 00:10:34,758
Oh ouais. D'accord.

177
00:10:36,719 --> 00:10:39,596
Waouh, qu'en penses-tu ? Trop?

178
00:10:40,473 --> 00:10:42,057
Un peu.

179
00:10:42,850 --> 00:10:45,185
Alors reprenez le diadème...

180
00:10:45,353 --> 00:10:48,521
...et laisse-moi tenir à nouveau le mousquet.

181
00:10:56,864 --> 00:10:58,948
Il manque quelque chose.

182
00:10:59,450 --> 00:11:02,327
Laisse-moi voir la bague
que mon ami a choisi.

183
00:11:03,454 --> 00:11:05,664
Où est la bague taille princesse des années 1920 ?

184
00:11:05,831 --> 00:11:08,166
Je viens de le vendre à ce monsieur.

185
00:11:08,334 --> 00:11:09,918
Oh mon Dieu!

186
00:11:10,086 --> 00:11:11,294
Attends, non !

187
00:11:11,462 --> 00:11:13,004
[LAGEMENT D'ALARME]

188
00:11:15,508 --> 00:11:18,051
Laissez-moi sortir ! Maintenant!

189
00:11:21,764 --> 00:11:23,014
[LA PORTE S'OUVRE]

190
00:11:24,100 --> 00:11:25,475
Rachel ?

191
00:11:25,726 --> 00:11:27,060
Non.

192
00:11:27,978 --> 00:11:30,730
- Comment vas-tu, Paul ?
- D'accord.

193
00:11:35,653 --> 00:11:37,028
Chandler....

194
00:11:38,280 --> 00:11:42,075
...est-ce que ton père t'a déjà serré dans ses bras ?
- Non. Il t'a serré dans ses bras ?

195
00:11:43,494 --> 00:11:45,078
Non, non.

196
00:11:45,246 --> 00:11:48,540
C'est juste que mon père ne l'a jamais fait.

197
00:11:50,376 --> 00:11:51,418
Mon père me manque.

198
00:11:51,836 --> 00:11:54,879
Eh bien, tu peux voir mon père à Vegas
embrasser d'autres papas.

199
00:12:00,302 --> 00:12:02,387
- Hé, Chandler ?
- Ouais?

200
00:12:02,555 --> 00:12:04,055
Voudriez-vous ?

201
00:12:09,311 --> 00:12:10,520
Veux-tu me serrer dans tes bras ?

202
00:12:12,273 --> 00:12:16,401
- Je suis un peu occupé ici, Paul.
- C'est exactement ce que mon père disait.

203
00:12:17,069 --> 00:12:19,612
D'accord. Un rapide. Allez, fais-lui un câlin.

204
00:12:19,780 --> 00:12:21,781
Hé. Hé.

205
00:12:21,949 --> 00:12:23,241
Voilà.

206
00:12:24,577 --> 00:12:26,119
D'accord.

207
00:12:26,495 --> 00:12:28,288
- Encore cinq secondes...
- D'accord.

208
00:12:28,456 --> 00:12:29,456
[LA PORTE S'OUVRE]

209
00:12:30,458 --> 00:12:32,834
- Joey !
- Quoi? Hé, quoi... ?

210
00:12:36,589 --> 00:12:38,840
Salut. Paul, c'est ça ?

211
00:12:39,800 --> 00:12:42,385
- As-tu ma carte de crédit ?
- Ouais. C'est dans mon...

212
00:12:42,553 --> 00:12:44,429
Dans ma poche.

213
00:12:48,142 --> 00:12:49,934
- Ma poche arrière. Poche arrière.
- Dieu merci.

214
00:12:51,687 --> 00:12:55,064
- Écoute, j'ai des billets pour les Knicks ce soir.
- Je ne peux pas y aller.

215
00:12:55,232 --> 00:12:56,524
Allez, ça va être amusant.

216
00:12:56,692 --> 00:13:01,070
Moi, toi, Ross et... Paul, probablement.

217
00:13:05,201 --> 00:13:07,327
Chandler, j'ai trouvé la bague parfaite.

218
00:13:07,495 --> 00:13:10,497
Oh, c'est plutôt sympa,
mais je vais choisir celui que j'ai choisi en premier.

219
00:13:10,664 --> 00:13:14,626
Oh, réveille-toi, Chandler.
Celui que vous avez choisi est parti. C'est fini.

220
00:13:15,419 --> 00:13:16,878
Quoi?

221
00:13:17,046 --> 00:13:21,049
Un type l'a acheté. Je suis désolé.
J'ai essayé de l'arrêter mais ils m'ont mis en prison.

222
00:13:22,343 --> 00:13:26,221
- Ils t'ont mis en prison ?
- La petite prison entre les portes !

223
00:13:26,597 --> 00:13:29,641
- Phoebe, je t'ai demandé de garder le ring.
PHOEBE : Je sais. Je suis désolé.

224
00:13:29,809 --> 00:13:33,770
Mais tu sais, cette bague est meilleure.
Et Monica n'a même jamais vu l'autre bague.

225
00:13:33,938 --> 00:13:38,483
Ouais. Mais quand il m'a proposé
avec la bague, j'ai eu la chair de poule.

226
00:13:39,318 --> 00:13:41,694
- C'était peut-être le gars.
- C'était la bague.

227
00:13:44,573 --> 00:13:48,576
- Hé, alors il était enthousiasmé par les billets ?
- Non. Il nous a laissé tomber.

228
00:13:48,744 --> 00:13:50,703
- Quoi?
- Je sais.

229
00:13:50,871 --> 00:13:52,789
Je n'arrive pas à y croire.

230
00:13:53,415 --> 00:13:55,124
Puis-je vous dire quelque chose ?

231
00:13:55,876 --> 00:13:57,919
Je suis un peu en colère contre lui maintenant.

232
00:13:59,380 --> 00:14:01,339
Puis-je vous dire quelque chose ?

233
00:14:02,883 --> 00:14:04,384
Moi aussi.

234
00:14:06,762 --> 00:14:09,639
Vous savez quoi? Il ne voulait pas
pour nous parler d'être en colère ?

235
00:14:09,807 --> 00:14:12,392
Eh bien, peut-être qu'on ne lui parle pas
du tout.

236
00:14:12,560 --> 00:14:14,644
Ooh.

237
00:14:15,187 --> 00:14:16,604
- Gelez-le.
- C'est exact.

238
00:14:16,772 --> 00:14:18,356
- J'aime ça.
- Ah ? Nous allons lui montrer.

239
00:14:18,524 --> 00:14:22,277
A partir de maintenant, ce sera
Joey et Ross, meilleurs amis.

240
00:14:22,444 --> 00:14:25,780
D'accord, nous allons être
les nouveaux Joey et Chandler. Ha, ha.

241
00:14:28,659 --> 00:14:29,951
[LA PORTE S'OUVRE]

242
00:14:30,119 --> 00:14:31,578
Salut, je suis de retour.

243
00:14:31,745 --> 00:14:33,830
Il y a plus à vous dire.
J'ai tout écrit.

244
00:14:33,998 --> 00:14:35,915
Oh, c'est super.

245
00:14:37,626 --> 00:14:40,253
Non, en fait, c'est...

246
00:14:40,504 --> 00:14:43,047
C'est génial. C'est vraiment génial.

247
00:14:43,215 --> 00:14:48,052
Tu sais, je dois te le dire, en écrivant,
toute cette écriture, ça me fait, euh...

248
00:14:48,220 --> 00:14:50,680
Ça m'excite un peu.

249
00:14:50,848 --> 00:14:53,474
Attends, attends. Écoutez ceci :

250
00:14:54,393 --> 00:14:57,103
Je sais ce que je voulais être
quand j'avais cet âge ?

251
00:14:57,605 --> 00:14:58,980
Un amoureux ?

252
00:14:59,440 --> 00:15:01,274
- Un surfeur.
- Oh ouais. Un surfeur ?

253
00:15:01,859 --> 00:15:05,028
- Je voulais ne faire qu'un avec les vagues...
- Chéri, attends très vite.

254
00:15:05,195 --> 00:15:09,699
Attendez une seconde. Laisse-moi juste prendre
un peu plus à l'aise ici.

255
00:15:09,867 --> 00:15:11,034
Attendez une seconde.

256
00:15:11,201 --> 00:15:14,412
- Ce n'est pas trop révélateur, n'est-ce pas ?
- Non.

257
00:15:15,164 --> 00:15:17,582
Qu'est-il arrivé à ce petit mec ?

258
00:15:18,834 --> 00:15:20,919
Tellement plein de rêves.

259
00:15:23,088 --> 00:15:26,758
Je m'en fiche du petit mec.

260
00:15:27,217 --> 00:15:30,219
Je ne peux pas. je ne peux pas écouter
à plus de ça.

261
00:15:30,387 --> 00:15:33,932
Le seul qui écouterait ça
est un professionnel de la santé mentale.

262
00:15:34,099 --> 00:15:36,434
Et c'est seulement parce que
ils sont payés 100 $ de l'heure.

263
00:15:36,602 --> 00:15:38,937
Savez-vous combien d'argent
J'aurais pu faire en t'écoutant ?

264
00:15:39,104 --> 00:15:40,647
Deux mille dollars.

265
00:15:40,814 --> 00:15:43,816
Et tu sais quand j'ai compris ça ?
Pendant que tu parlais.

266
00:15:44,818 --> 00:15:48,821
Je ne peux pas croire que tu essayes
pour m'étouffer, alors qu'il y a à peine 14 heures...

267
00:15:48,989 --> 00:15:52,700
...nous avons compris que c'était exactement
ce que ma mère essayait de me faire.

268
00:15:54,078 --> 00:15:55,453
Je suis désolé.

269
00:15:55,621 --> 00:15:59,666
Je ne veux pas dire...
Je ne voulais pas t'étouffer.

270
00:15:59,833 --> 00:16:02,502
Tout cela est juste un peu écrasant.

271
00:16:02,670 --> 00:16:04,420
Ah, Rachel.

272
00:16:05,506 --> 00:16:07,382
Je suis vraiment désolé.

273
00:16:08,300 --> 00:16:10,009
Je ne voulais pas t'accabler.

274
00:16:10,177 --> 00:16:13,346
C'est juste que quand ces portes s'ouvriront...

275
00:16:13,973 --> 00:16:17,308
...c'est difficile de les fermer.

276
00:16:19,937 --> 00:16:22,230
Mais ils sont fermés maintenant. Crois-moi.

277
00:16:22,398 --> 00:16:26,067
Je suis tellement contente. Je suis tellement contente que tu aies partagé.

278
00:16:26,694 --> 00:16:29,404
Et je suis content que tu aies fini.

279
00:16:31,824 --> 00:16:34,117
Alors, qu'en dites-vous, euh...

280
00:16:36,328 --> 00:16:38,955
- J'aimerais vraiment ça.
- Mm-hm.

281
00:16:49,383 --> 00:16:52,301
C'était tellement bon.

282
00:16:52,469 --> 00:16:54,012
[PLEUR]

283
00:17:02,229 --> 00:17:04,731
Oh, oh, pouah.

284
00:17:06,400 --> 00:17:08,693
- Hé.
- Je n'arrive pas à croire que tu m'as convaincu...

285
00:17:08,861 --> 00:17:11,195
... j'achète ça stupide
bague ressemblant à une machine à gommes.

286
00:17:11,363 --> 00:17:15,199
Ce n'est pas une stupide machine à gommes
bague. C'est une belle bague.

287
00:17:15,409 --> 00:17:16,909
Non, ce n'est pas le cas.

288
00:17:17,077 --> 00:17:18,453
Quand j'ai regardé l'autre bague...

289
00:17:18,620 --> 00:17:20,747
...je pouvais voir le visage de Monica
quand je le lui ai donné...

290
00:17:20,956 --> 00:17:22,457
... et je la voyais dire oui.

291
00:17:22,624 --> 00:17:24,792
Quand je regarde cette bague,
tout ce que je vois, c'est une bague.

292
00:17:24,960 --> 00:17:29,547
À moins que je le regarde de très près,
et puis je peux voir mon propre œil.

293
00:17:30,424 --> 00:17:31,632
[RIRES]

294
00:17:34,178 --> 00:17:37,263
Écoute, c'est la chose la plus importante
Je vais faire dans ma vie.

295
00:17:37,431 --> 00:17:39,223
Je veux m'assurer que c'est parfait.

296
00:17:39,391 --> 00:17:42,810
D'accord. Il y a peut-être un moyen
qu'on pourrait récupérer l'autre bague.

297
00:17:42,978 --> 00:17:45,730
Parce que j'ai entendu le gars dire au bijoutier
où il allait proposer.

298
00:17:45,898 --> 00:17:48,232
Alors peut-être que nous pourrions l'avoir
pour échanger des bagues ou quelque chose du genre.

299
00:17:48,484 --> 00:17:49,901
Je ne peux pas faire ça.

300
00:17:50,069 --> 00:17:53,154
Eh bien, tu ne peux certainement pas lui donner
ce stupide anneau de boule de gomme.

301
00:18:02,164 --> 00:18:03,414
Le voilà.

302
00:18:03,582 --> 00:18:06,501
D'accord, et il n'a pas encore proposé.
Elle n'a pas de bague au doigt.

303
00:18:06,668 --> 00:18:09,545
Wow, tu es bon.
Après cela, nous devrions résoudre les crimes.

304
00:18:09,713 --> 00:18:12,173
Ouais. D'accord. Allez le chercher.

305
00:18:12,841 --> 00:18:14,258
Oh d'accord.

306
00:18:16,720 --> 00:18:20,556
Excusez-moi, monsieur. Pourrais-tu venir avec moi,
s'il te plaît ? Vous avez un appel téléphonique.

307
00:18:21,308 --> 00:18:23,267
- Qui est-ce?
- C'est votre bureau.

308
00:18:23,602 --> 00:18:25,895
- Vous savez qui est à mon bureau ?
- John.

309
00:18:26,063 --> 00:18:27,271
Ah, Jean. Super.

310
00:18:30,984 --> 00:18:32,860
- Il est là.
- Salut. Salut. D'accord.

311
00:18:33,028 --> 00:18:35,029
Ok, il y a eu une confusion
à la bijouterie.

312
00:18:35,197 --> 00:18:38,574
La bague avec laquelle vous êtes sur le point de proposer
était censé être retenu pour moi.

313
00:18:38,742 --> 00:18:41,077
Il va donc falloir que je récupère ça.

314
00:18:42,204 --> 00:18:47,917
Mais en échange, je suis prêt à t'échanger
cette belle bague plus chère.

315
00:18:50,045 --> 00:18:51,838
Wow, j'échangerais.

316
00:18:53,382 --> 00:18:56,843
C'est beau, mais je vais utiliser
celui-ci. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

317
00:18:57,010 --> 00:19:00,304
Non, non. Tu vois, c'est ma fiancée,
et son cœur était fixé sur cette bague.

318
00:19:00,472 --> 00:19:02,682
Tu ne veux pas lui briser le cœur maintenant,
et toi ?

319
00:19:02,850 --> 00:19:06,102
Ouais. Veux-tu rompre
le cœur d'une femme mourante ?

320
00:19:07,020 --> 00:19:08,229
Tu es en train de mourir ?

321
00:19:08,397 --> 00:19:09,897
[TOUSSE]

322
00:19:11,984 --> 00:19:13,442
Ouais, elle est en train de mourir...

323
00:19:13,610 --> 00:19:15,987
...d'une toux, apparemment.

324
00:19:17,865 --> 00:19:21,951
C'est mon dernier souhait d'avoir cette bague.
Tu vois, si je ne suis pas enterré avec cette bague...

325
00:19:22,119 --> 00:19:25,204
... alors mon esprit vagabondera
le monde souterrain...

326
00:19:25,372 --> 00:19:26,706
D'accord, ça suffit, chérie.

327
00:19:28,375 --> 00:19:30,084
Oh, je ne sais pas.

328
00:19:32,129 --> 00:19:34,964
- Montre-moi la bague.
- Super. D'accord, ici.

329
00:19:37,342 --> 00:19:40,011
- Très bien, je vais le faire.
- Merci. Merci. Merci.

330
00:19:40,179 --> 00:19:43,389
Et tu es sur le point de te marier
un homme merveilleux.

331
00:19:49,438 --> 00:19:51,689
Hé, j'épouse une femme morte.

332
00:19:56,904 --> 00:19:57,904
[LA PORTE S'OUVRE]

333
00:19:58,405 --> 00:19:59,989
Les gars ?

334
00:20:02,993 --> 00:20:05,036
J'ai quelque chose d'important à te dire.

335
00:20:06,622 --> 00:20:07,955
Les gars.

336
00:20:09,416 --> 00:20:12,084
Les gars?

337
00:20:14,087 --> 00:20:15,755
Je vais demander à Monica de m'épouser.

338
00:20:18,759 --> 00:20:21,302
Je pense que nous devons mettre fin au gel.

339
00:20:23,555 --> 00:20:25,389
Attends une minute. Est-ce réel ?

340
00:20:25,557 --> 00:20:27,475
Ouais. Découvrez la bague.

341
00:20:28,268 --> 00:20:30,353
Oh mon Dieu.

342
00:20:31,188 --> 00:20:33,814
Alors vous êtes vraiment sérieux tous les deux ?

343
00:20:35,651 --> 00:20:37,485
Ouais, à peu près.

344
00:20:38,195 --> 00:20:41,364
Tu vas te marier ? Je veux dire...

345
00:20:41,865 --> 00:20:44,825
Nous allons être beaux-frères.
Venez ici!

346
00:20:45,869 --> 00:20:49,872
- Et nous allons redevenir amis.
- Hé.

347
00:20:50,832 --> 00:20:52,208
Quoi?

348
00:20:52,376 --> 00:20:55,544
- De l'eau sous le pont. Oublie ça!
- D'accord.

349
00:20:56,046 --> 00:20:59,340
J'allais attendre que ce soit officiel,
vous savez, mais je devais vous le dire les gars...

350
00:20:59,508 --> 00:21:00,841
... parce que vous êtes mes meilleurs amis.

351
00:21:01,009 --> 00:21:02,093
[LA PORTE S'OUVRE]

352
00:21:02,261 --> 00:21:06,180
- Je crois que je vais pleurer.
- Oh. Je ne pleure plus.

353
00:21:06,348 --> 00:21:09,308
S'il vous plaît, je viens de larguer un pleurnicheur.
Je vais te larguer aussi.

354
00:21:11,311 --> 00:21:13,896
Je vais demander à Monica de m'épouser.

355
00:21:14,147 --> 00:21:17,817
Oh mon Dieu.

356
00:21:17,985 --> 00:21:21,237
Oh, Chandler.
Vous allez être si heureux.

357
00:21:21,488 --> 00:21:24,532
- Je sais.
- Où sont tous les mouchoirs ?

358
00:21:31,581 --> 00:21:32,623
Découvrez la bague.

359
00:21:32,791 --> 00:21:35,876
Oh, sympa. Un carat et demi, facile.

360
00:21:36,044 --> 00:21:37,545
[LA PORTE S'OUVRE]

361
00:21:37,713 --> 00:21:38,879
- Hé.
ROSS : Salut, Pheebs.

362
00:21:39,047 --> 00:21:40,923
Chandler va demander à Monica
pour l'épouser.

363
00:21:41,091 --> 00:21:42,925
Je sais. J'ai aidé à choisir la bague.

364
00:21:43,093 --> 00:21:44,635
RACHEL :
Ah.

365
00:21:46,346 --> 00:21:49,265
Tu lui as dit avant de nous le dire ?

366
00:21:50,100 --> 00:21:52,560
Elle est entrée
pendant que je regardais les brochures du ring.

367
00:21:52,728 --> 00:21:54,770
Vous pouvez comprendre ça, n'est-ce pas ?

368
00:21:56,481 --> 00:22:02,069
Les gars?

369
00:22:02,988 --> 00:22:04,989
[Anglais - États-Unis - SDH]