1
00:00:03,336 --> 00:00:04,545
- Salut les gars.
- Hé.

2
00:00:04,713 --> 00:00:06,255
Quel est le problème?

3
00:00:06,423 --> 00:00:09,466
Eh bien, c'est juste... C'en est un
de ces situations que je déteste.

4
00:00:09,634 --> 00:00:12,386
Tu sais,
un client de massage m'a donné trois tickets...

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,347
...à l'exposition Helmut Peltz
au musée Morgan Chase.

6
00:00:15,515 --> 00:00:17,850
Maintenant tu penses
tu dois coucher avec lui.

7
00:00:18,727 --> 00:00:22,688
Non, non, c'est juste qu'il m'a donné
trois billets et nous sommes six.

8
00:00:22,897 --> 00:00:25,315
- Je vais abandonner mon billet.
- Moi aussi.

9
00:00:26,234 --> 00:00:27,484
D'accord. C'est tellement généreux.

10
00:00:27,652 --> 00:00:30,571
Et je pense que Ross est généreux aussi.

11
00:00:31,281 --> 00:00:32,990
Super. D'accord. Ensuite, il n'y a que nous, les filles.

12
00:00:33,158 --> 00:00:35,159
- Super.
- Ouais.

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,619
Alors, quelle est l'exposition ?

14
00:00:37,787 --> 00:00:40,497
Ce ne sont surtout que des photographies...

15
00:00:40,665 --> 00:00:45,544
...de, euh, scènes d'amour lesbiennes entrecoupées
avec jeux vidéo et sandwichs gratuits.

16
00:00:49,424 --> 00:00:50,883
Oh, mec.

17
00:00:54,804 --> 00:00:56,346
- Salut.
GROUPE : Bonjour. Salut.

18
00:00:56,514 --> 00:00:57,973
Hé, Ross, écoute.

19
00:00:58,141 --> 00:01:01,935
Chandler t'a empêché d'aller au
musée du sandwich lesbien ce week-end.

20
00:01:03,772 --> 00:01:08,609
Merci? Mais j'ai des projets.
Euh, Elizabeth et moi sortons de la ville.

21
00:01:08,777 --> 00:01:10,027
- Oh, c'est super.
- Ouais.

22
00:01:10,195 --> 00:01:12,488
Pense à tout l'argent
que tu vas faire.

23
00:01:12,655 --> 00:01:13,697
Pourquoi? Quoi?

24
00:01:13,865 --> 00:01:15,783
Eh bien, son père te paie
pour faire du babysitting, non ?

25
00:01:15,950 --> 00:01:17,034
- Oh-oh.
- Ha, ha.

26
00:01:18,244 --> 00:01:20,996
Non, non. Ca c'est drôle.
Mais il est peut-être temps de passer à autre chose.

27
00:01:21,164 --> 00:01:22,831
Vous savez, laissez tomber. Arrêtez-le.

28
00:01:23,917 --> 00:01:26,418
En plus, Rachel sort
avec le père d'Elizabeth.

29
00:01:26,586 --> 00:01:29,546
Donc, euh, il est beaucoup plus âgé qu'elle.

30
00:01:30,006 --> 00:01:34,635
On dirait que je ne suis pas le seul
intéressé par les fossiles. Hein?

31
00:01:35,678 --> 00:01:39,431
Ross, tout ce que ça fait, c'est nous rappeler
que vous êtes intéressé par les fossiles.

32
00:01:41,226 --> 00:01:42,267
D'accord, d'accord.

33
00:01:42,435 --> 00:01:47,940
Euh, eh bien, Rachel va devoir crier
des mots doux à son oreille. Hein?

34
00:01:51,945 --> 00:01:54,363
- Ross ?
- Oh, allez, c'est drôle, tu sais ?

35
00:01:54,531 --> 00:01:57,533
Parce qu'il a, genre, un appareil auditif,
tu sais?

36
00:01:58,827 --> 00:02:00,410
Parce qu'il est tout vieux.

37
00:02:00,578 --> 00:02:02,746
[LES DEUX RIRE]

38
00:02:08,419 --> 00:02:10,003
Une seconde.

39
00:02:11,339 --> 00:02:13,715
D'accord, écoute, Ross.

40
00:02:14,551 --> 00:02:16,969
Juste pour que tu le saches,
puisque Lizzie t'aime tellement...

41
00:02:17,137 --> 00:02:19,388
... j'accepte le fait
que tu sors avec elle.

42
00:02:19,556 --> 00:02:21,473
Vraiment? D'accord, c'est super.

43
00:02:21,641 --> 00:02:24,393
Ouais. Mais ensuite j'ai changé d'avis.

44
00:02:24,561 --> 00:02:26,270
Je suis drôle comme ça.

45
00:02:27,230 --> 00:02:29,106
Alors j'ai dit à Lizzie
et maintenant je vous le dis.

46
00:02:29,274 --> 00:02:31,692
Je ne veux pas que tu voies
ma fille plus.

47
00:02:31,860 --> 00:02:34,236
Très bien, regarde. Je réalise que ça te dérange.

48
00:02:34,404 --> 00:02:35,654
Oui, c'est le cas.

49
00:02:37,782 --> 00:02:40,868
Mais Elizabeth et moi sommes toutes les deux adultes...

50
00:02:41,035 --> 00:02:44,872
... et donc je ne pense pas qu'il y ait vraiment
tout ce que vous pouvez faire à ce sujet.

51
00:02:45,039 --> 00:02:47,875
Je vais parler à l'université
votre relation et vous avez-vous viré.

52
00:02:48,042 --> 00:02:50,586
Oh, un homme avec un plan.

53
00:03:32,295 --> 00:03:36,131
C'est tellement excitant. Tu as ta photo
reculer sur le mur de la renommée.

54
00:03:36,299 --> 00:03:38,800
Je sais. C'était tellement cool
quand c'était là-haut avant.

55
00:03:38,968 --> 00:03:42,596
Moi et Jim Belushi serions juste
rire de quelque chose.

56
00:03:42,764 --> 00:03:46,058
Puis je me fais virer de Days of Our Lives
et il me fait tomber.

57
00:03:46,226 --> 00:03:48,310
Maintenant, il se moque de moi.

58
00:03:49,062 --> 00:03:52,648
Regardez-le. Ce salopard suffisant de Belushi.

59
00:03:53,316 --> 00:03:54,316
[halètement]

60
00:03:54,484 --> 00:03:57,194
Ah. D'accord. Peut-être quand ils mettront
ta photo est sauvegardée...

61
00:03:57,362 --> 00:03:59,529
...ils pourraient te mettre à côté de Matt Lauer.

62
00:03:59,697 --> 00:04:02,950
Regardez-le, il me sourit. Hé-hé.

63
00:04:04,160 --> 00:04:06,703
Ouais, je sais. Nous serions bien ensemble.

64
00:04:09,290 --> 00:04:12,668
- Hé. Alors je suis de retour.
- Qui es-tu?

65
00:04:15,546 --> 00:04:17,339
Joey Tribbiani.

66
00:04:17,507 --> 00:04:19,174
Du mur ?

67
00:04:19,342 --> 00:04:22,010
Ok, peut-être ça
ça te rafraîchira la mémoire, hein ?

68
00:04:23,680 --> 00:04:24,763
Hein?

69
00:04:26,307 --> 00:04:27,516
D'accord, de toute façon.

70
00:04:27,684 --> 00:04:31,603
Je suis prêt à remonter sur le mur.
Je suis la star d'une nouvelle émission de télévision.

71
00:04:32,563 --> 00:04:35,774
- Montre-moi dans le livre TV.
- Oh, eh bien, ce n'est pas encore à la télé.

72
00:04:35,942 --> 00:04:38,110
Eh bien, ce n'est pas encore sur le mur.

73
00:04:39,779 --> 00:04:43,865
D'accord, très bien. Je t'apporterai une cassette. Hein?

74
00:04:44,534 --> 00:04:47,411
Alors, euh, maintenant, en avez-vous
des vêtements de Matt Lauer ici ?

75
00:04:47,578 --> 00:04:50,372
Peut-être juste ceux-là
qui n'a pas encore été nettoyé ?

76
00:04:52,834 --> 00:04:54,084
Dieu.

77
00:04:58,256 --> 00:04:59,631
J'adore les musées.

78
00:04:59,799 --> 00:05:01,967
- S'imprégner de toute la culture.
- Ouais.

79
00:05:02,135 --> 00:05:04,094
- Par où veux-tu commencer ?
- Ooh, la boutique de cadeaux.

80
00:05:04,262 --> 00:05:05,721
Ouais.

81
00:05:05,888 --> 00:05:09,057
- Hé, et puis déjeuner.
- Oh, attends, oui, mais je ne peux pas trop manger.

82
00:05:09,225 --> 00:05:12,602
Paul m'emmène dîner ce soir.
Il a dit qu’il avait prévu une grosse surprise.

83
00:05:12,770 --> 00:05:17,024
Waouh. Qu'en penses-tu?
Peut-être qu'il va te dire qu'il est gay ?

84
00:05:18,276 --> 00:05:19,651
Quoi? Non, pourquoi ?

85
00:05:19,819 --> 00:05:23,238
Aucune raison. Ce serait juste
une très grosse surprise, non ?

86
00:05:24,365 --> 00:05:27,701
Tu pourrais mettre l'allée ici
et puis organisez la cérémonie de mariage ici.

87
00:05:28,077 --> 00:05:30,120
je ne savais pas
tu pourrais te marier ici.

88
00:05:30,288 --> 00:05:32,456
Ce serait un bel endroit
se marier.

89
00:05:32,623 --> 00:05:36,084
Ouais, mais je ne mettrais pas l'allée là.
Et je n'aurais jamais de cérémonie là-bas.

90
00:05:36,252 --> 00:05:38,712
Tu aurais la cérémonie
sous cette grande et belle arche.

91
00:05:38,880 --> 00:05:40,464
Puis-je vous aider?

92
00:05:41,132 --> 00:05:44,051
Oh, désolé. Je ne voulais pas l'interrompre.
C'est un bel espace.

93
00:05:44,218 --> 00:05:46,553
- Est-ce que vous faites beaucoup de mariages ici ?
- Oui, nous sommes très populaires.

94
00:05:46,721 --> 00:05:49,348
Il y a une liste d'attente de deux ans. Désolé.

95
00:05:50,641 --> 00:05:53,018
Monica, tu devrais totalement mettre
votre nom pour cet endroit.

96
00:05:53,186 --> 00:05:55,437
Quoi? Êtes-vous fou?

97
00:05:55,605 --> 00:05:58,357
Je ne me marie pas.
Je ne suis même pas fiancé.

98
00:05:58,524 --> 00:06:02,027
Ouais, mais il y a une attente de deux ans.
Et si vous vous fiancez dans deux ans ?

99
00:06:02,195 --> 00:06:04,404
Alors tu dois attendre
encore deux ans pour cet endroit ?

100
00:06:04,572 --> 00:06:07,074
Cela fait quatre ans.
Chandler ne va pas attendre aussi longtemps.

101
00:06:07,241 --> 00:06:09,076
Il va trouver quelqu'un d'autre,
Vous savez?

102
00:06:09,243 --> 00:06:11,912
- Quelqu'un qui a inscrit son nom sur la liste.
- Mm-hm.

103
00:06:12,997 --> 00:06:15,248
Ouais. Chérie, ça ne peut pas faire de mal
pour inscrire votre nom.

104
00:06:15,416 --> 00:06:18,919
Si dans deux ans tu n'es pas fiancé,
vous ne l'utilisez tout simplement pas.

105
00:06:19,379 --> 00:06:22,214
Eh bien, je suppose qu'il n'y a pas de mal
en inscrivant mon nom.

106
00:06:22,382 --> 00:06:25,675
- Je vais le faire aussi.
- Moi aussi.

107
00:06:25,885 --> 00:06:27,344
Vraiment? Avec qui épouserais-tu ?

108
00:06:27,512 --> 00:06:29,888
Je ne sais pas.
Je n'ai personne en ce moment, tu sais ?

109
00:06:30,056 --> 00:06:31,348
Oh, Pheebs.

110
00:06:31,724 --> 00:06:34,851
Ne sois pas trop désolé pour moi.
Au moins, mon copain n'est pas gay.

111
00:06:37,271 --> 00:06:40,690
- Phoebe, ce n'est pas...
- Ne me lance même pas sur le tien.

112
00:06:42,902 --> 00:06:43,944
Hé.

113
00:06:44,112 --> 00:06:47,072
- Alors, tu as regardé la cassette de mon émission ?
- Je l'ai fait.

114
00:06:47,240 --> 00:06:50,784
- D'accord. Ramenons-moi là-haut.
- Non. Tu ne montes pas sur le mur.

115
00:06:52,286 --> 00:06:56,373
- Quoi? Mais tu as vu le spectacle.
- Oui. C'était très offensant pour mon peuple.

116
00:06:58,835 --> 00:07:00,210
Un pressing ?

117
00:07:02,630 --> 00:07:05,841
Russes. Cela leur a montré
comme terroristes et méchants.

118
00:07:06,008 --> 00:07:09,386
D'accord, d'accord.
Écoutez, vous avez Harrison Ford là-haut.

119
00:07:09,554 --> 00:07:11,930
C'est exact.
M. Ford est un très bon client.

120
00:07:12,098 --> 00:07:14,391
Il nous apporte beaucoup de vêtements.
Vous ne nous apportez rien.

121
00:07:14,559 --> 00:07:15,934
Okay, eh bien, c'est peut-être vrai.

122
00:07:16,102 --> 00:07:20,564
Mais dans Air Force One, d'accord,
les Russes étaient des terroristes et des méchants.

123
00:07:20,731 --> 00:07:24,151
Et en plus, il en tue un certain nombre.
C'est offensant pour les Russes.

124
00:07:24,318 --> 00:07:27,320
- Je ne l'ai jamais vu.
- Oh, tu devrais. C'est génial.

125
00:07:33,244 --> 00:07:35,787
Cet endroit est vraiment magnifique.

126
00:07:35,955 --> 00:07:39,833
Ouais. Je viens ici depuis que je suis
un enfant. C'était celui de ma grand-mère.

127
00:07:40,001 --> 00:07:43,545
Ouah. La seule chose que j'ai
de ma grand-mère étaient ses yeux. Hé.

128
00:07:43,713 --> 00:07:46,423
Je veux dire, pas ses vrais yeux.

129
00:07:46,591 --> 00:07:49,718
Mais les gens disent que mes yeux regardent...

130
00:07:49,886 --> 00:07:52,095
- Tu veux t'embrasser ?
- Bien sûr. Ha, ha.

131
00:07:57,018 --> 00:07:58,560
Êtes-vous d'accord?

132
00:07:58,728 --> 00:07:59,978
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Euh...

133
00:08:00,146 --> 00:08:02,606
Ouais, je pensais juste
à propos de ton père.

134
00:08:03,691 --> 00:08:06,401
- Eh bien, faites ce qui fonctionne pour vous.
- Non.

135
00:08:08,529 --> 00:08:12,699
Non, non. Euh, il est juste vraiment
ça m'a fait flipper avant.

136
00:08:12,867 --> 00:08:13,909
Oh.

137
00:08:14,076 --> 00:08:17,120
Eh bien, nous devons donc cacher notre relation
d'une personne de plus.

138
00:08:17,288 --> 00:08:20,832
Grosse affaire.
En plus, on s'est amusé à le cacher.

139
00:08:21,334 --> 00:08:22,709
Ouais.

140
00:08:26,005 --> 00:08:27,172
- Hé.
- Ouais.

141
00:08:27,340 --> 00:08:28,965
Euh, tu as apporté une protection, n'est-ce pas ?

142
00:08:29,133 --> 00:08:31,927
Pourquoi? Y a-t-il des ours
ou quelque chose ?

143
00:08:33,471 --> 00:08:36,181
- Non.
- Ah, euh...

144
00:08:36,349 --> 00:08:40,435
Oh, protection, ouais.
Non, ça, je l'avais oublié.

145
00:08:40,895 --> 00:08:42,854
Ha, ha. Je vais juste courir au magasin
et prends-en.

146
00:08:43,022 --> 00:08:45,482
Non, Hé, hé. Je suis le gars. Je vais l'avoir.

147
00:08:45,650 --> 00:08:48,735
- Savez-vous où se trouve le magasin ?
- Non.

148
00:08:48,903 --> 00:08:51,738
Voulez-vous faire le tour de la ville
sur mon petit vélo rose ?

149
00:08:52,532 --> 00:08:54,032
Un petit peu.

150
00:08:55,409 --> 00:08:57,202
- Je reviens dans 10 minutes.
- D'accord.

151
00:08:57,370 --> 00:08:59,996
Pourquoi n'entres-tu pas dans le bain à remous
et je te retrouverai là-bas.

152
00:09:00,164 --> 00:09:01,998
Oh d'accord.

153
00:09:14,303 --> 00:09:15,679
[LA PORTE S'OUVRE]

154
00:09:15,846 --> 00:09:19,724
RACHEL : Oh, mon Dieu. Quel génial
surprise. C'est une si belle maison.

155
00:09:19,892 --> 00:09:23,812
PAUL : Merci. C'était autrefois
celui de ma mère. Voilà donc la cuisine.

156
00:09:27,400 --> 00:09:29,859
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

157
00:09:30,778 --> 00:09:33,196
CHANDLER [SUR L'ENREGISTREMENT] :
Vous êtes chez Monica et Chandler.

158
00:09:33,364 --> 00:09:35,824
Si vous écoutez ce message,
nous sommes probablement en train de faire un dépistage.

159
00:09:35,992 --> 00:09:37,909
Oui, nous le sommes.

160
00:09:38,911 --> 00:09:41,621
HILDY : Salut, c'est Hildy
du musée Morgan Chase.

161
00:09:41,789 --> 00:09:43,498
J'appelle Monica Geller.

162
00:09:43,666 --> 00:09:45,750
Je veux lui faire savoir
il y a eu une annulation.

163
00:09:45,918 --> 00:09:49,838
Si elle est toujours intéressée à avoir
le mariage Bing-Geller dans nos locaux...

164
00:09:50,006 --> 00:09:52,173
...il est disponible.

165
00:09:52,341 --> 00:09:54,968
C'est Chandler Bing.
C'est Chandler Bing.

166
00:09:55,511 --> 00:09:58,513
Oui, le marié. Non, pas le marié !

167
00:10:03,894 --> 00:10:05,645
C'est tellement isolé ici.

168
00:10:06,439 --> 00:10:09,649
- Je sais. C'est pourquoi j'aime cet endroit.
- Mm-hm.

169
00:10:10,109 --> 00:10:12,485
J'ai l'impression que nous sommes les deux seules personnes
dans le monde.

170
00:10:14,113 --> 00:10:16,489
Oups. Désolé.

171
00:10:17,617 --> 00:10:19,242
[CRAGES]

172
00:10:21,495 --> 00:10:23,288
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

173
00:10:23,456 --> 00:10:26,708
- As-tu vu une petite souris ?
- Non. Gros ours. Gros ours dehors.

174
00:10:26,876 --> 00:10:27,876
Je pense que je...

175
00:10:28,044 --> 00:10:30,587
En fait, tu irais vérifier ça ?

176
00:10:30,755 --> 00:10:32,631
Chéri, nous n'avons pas d'ours ici.

177
00:10:32,840 --> 00:10:34,257
Eh bien, d'accord.

178
00:10:34,425 --> 00:10:36,468
Pourriez-vous m'offrir un Coca light ?

179
00:10:37,678 --> 00:10:40,555
- D'accord. Je reviens tout de suite.
- D'accord.

180
00:10:45,186 --> 00:10:47,604
- Que faites-vous ici?
- Que faites-vous ici?

181
00:10:47,772 --> 00:10:51,232
- Je suis venu avec Paul.
- Ouais. J'ai reconnu les chevilles.

182
00:10:51,400 --> 00:10:52,942
Dépêche-toi. Sortir.

183
00:10:53,819 --> 00:10:55,487
PAUL :
Et voilà, chérie.

184
00:10:55,655 --> 00:10:59,074
- Ah. Merci.
- Coca light.

185
00:10:59,492 --> 00:11:01,868
Oh. Glace.

186
00:11:02,036 --> 00:11:03,453
J'ai besoin de glace.

187
00:11:05,581 --> 00:11:06,873
D'accord.

188
00:11:07,041 --> 00:11:08,333
- Merci.
- Je reviens tout de suite.

189
00:11:08,501 --> 00:11:10,210
D'accord.

190
00:11:11,128 --> 00:11:13,546
- Toi et ta glace.
- Oh.

191
00:11:14,256 --> 00:11:16,549
Sortir. Sortir. Aller. Allez.

192
00:11:16,717 --> 00:11:18,343
Rapide.

193
00:11:19,845 --> 00:11:22,263
Non, pas là-dedans ! Pas là-dedans !
Il est là-dedans !

194
00:11:23,265 --> 00:11:25,809
- As-tu vraiment entendu un ours ?
- Aller!

195
00:11:28,979 --> 00:11:30,480
PAUL :
Et voilà, chérie.

196
00:11:31,857 --> 00:11:34,484
Un Coca light avec de la glace.

197
00:11:34,652 --> 00:11:37,112
Oh, merci.

198
00:11:37,279 --> 00:11:41,074
Je suis si heureuse que tu sois là.

199
00:11:41,575 --> 00:11:43,785
- Me voici.
- Elisabeth.

200
00:11:43,953 --> 00:11:45,662
Oh, regarde. Elizabeth est là.

201
00:11:48,290 --> 00:11:50,417
A qui parlais-tu ?

202
00:11:50,835 --> 00:11:52,460
Vous les gars?

203
00:11:54,088 --> 00:11:55,630
Comment saviez-vous que nous étions ici ?

204
00:11:55,798 --> 00:11:59,092
- Euh...
- Eh bien, elle a visiblement vu les traces de pneus...

205
00:11:59,260 --> 00:12:02,011
... qui menaient
au garage fermé.

206
00:12:02,930 --> 00:12:04,514
Évidemment. Hé.

207
00:12:05,391 --> 00:12:09,644
Elizabeth, qu'est-ce que tu fais ici ?

208
00:12:15,651 --> 00:12:18,903
Êtes-vous venu ici pour travailler sur
cette dissertation ou quelque chose comme ça ?

209
00:12:19,447 --> 00:12:20,530
Ouais. Ouais.

210
00:12:20,698 --> 00:12:24,159
Eh bien, pourquoi ne pas, tu sais,
aller dans cette pièce et faire tes devoirs ?

211
00:12:24,326 --> 00:12:27,829
Oh, je ne le ferais pas là-dedans.
Euh, c'est la chambre de mon père.

212
00:12:29,999 --> 00:12:33,042
C'est la chambre de ton père.

213
00:12:33,210 --> 00:12:36,713
[CRIS]
Ha, ha. C'est la chambre de ton père.

214
00:12:37,673 --> 00:12:39,048
Ho-ho.

215
00:12:39,216 --> 00:12:40,800
- Pourquoi tu cries ?
- Oh!

216
00:12:40,968 --> 00:12:44,596
Ce Coca light, je pense,
m'est monté directement à la tête. Waouh !

217
00:12:49,226 --> 00:12:50,727
Salut, chérie.

218
00:12:50,895 --> 00:12:52,562
À plus tard.

219
00:12:53,439 --> 00:12:55,857
Attendez. J'ai acheté des produits d'épicerie.
J'allais te préparer à dîner.

220
00:12:56,150 --> 00:12:58,067
Eh bien, la prochaine fois, demande.

221
00:13:01,113 --> 00:13:03,072
Ou du moins, attendez que je vous le demande.

222
00:13:13,667 --> 00:13:16,586
HILDY [EN ENREGISTREMENT] : Salut, c'est Hildy
du musée Morgan Chase.

223
00:13:16,754 --> 00:13:18,421
J'appelle Monica Geller.

224
00:13:18,589 --> 00:13:19,798
Oh non.

225
00:13:19,965 --> 00:13:22,133
HILDY : Je veux lui faire savoir
il y a eu une annulation.

226
00:13:22,301 --> 00:13:26,346
Si elle est toujours intéressée à avoir
le mariage Bing-Geller dans nos locaux...

227
00:13:26,514 --> 00:13:27,972
...il est disponible.

228
00:13:28,140 --> 00:13:29,682
S'il te plaît. Il ne l'a pas entendu.

229
00:13:29,850 --> 00:13:32,602
CHANDLER : Ici Chandler Bing.
C'est Chandler Bing.

230
00:13:34,355 --> 00:13:35,647
Non!

231
00:13:39,068 --> 00:13:40,109
Puis-je vous aider?

232
00:13:40,277 --> 00:13:44,280
Euh, ouais. Où est le gars qui décide
dont les photos sont accrochées au mur ?

233
00:13:44,448 --> 00:13:47,450
- Il n'est pas là en ce moment.
- Oh, tu te moques de moi.

234
00:13:47,618 --> 00:13:51,746
Très bien, et bien, assure-toi de lui dire ça
Joey Tribbiani a déposé ces vêtements.

235
00:13:51,914 --> 00:13:55,041
D'accord? Je suis acteur. j'essaie d'obtenir
ma photo là-haut sur le mur.

236
00:13:55,209 --> 00:13:59,337
Tu sais, il y a deux personnes
qui pourrait mettre ta photo là-haut.

237
00:13:59,713 --> 00:14:01,589
Oh vraiment?

238
00:14:02,341 --> 00:14:05,593
Eh bien, peut-être que toi et moi sortons boire un verre.

239
00:14:06,512 --> 00:14:07,929
Tu es l'autre, n'est-ce pas ?

240
00:14:11,475 --> 00:14:13,935
Alors, Lizzie, tu prévois
sur le fait de passer la nuit ?

241
00:14:14,103 --> 00:14:17,313
Oh non, non. Croyez-moi,
Je pars au plus vite.

242
00:14:17,982 --> 00:14:22,777
Bien, bien. Non pas que nous ne voulons pas de toi
rester. Évidemment, vous êtes les bienvenus.

243
00:14:22,945 --> 00:14:25,196
Combien de devoirs en plus
as-tu ?

244
00:14:25,614 --> 00:14:29,826
Euh, il me reste juste un problème
que je ne sais pas comment résoudre.

245
00:14:29,994 --> 00:14:33,288
Euh, Rachel, peut-être que tu veux
venir à l'étage et m'aider à comprendre ?

246
00:14:33,831 --> 00:14:34,956
Vraiment?

247
00:14:36,041 --> 00:14:37,166
D'accord.

248
00:14:37,334 --> 00:14:39,502
D'accord, je vais monter à l'étage...

249
00:14:39,670 --> 00:14:43,047
...si tu me rapportes quelque chose dans la voiture.

250
00:14:43,215 --> 00:14:45,049
De quoi avez-vous besoin de la voiture ?

251
00:14:45,551 --> 00:14:47,427
Surprenez-moi.

252
00:14:49,471 --> 00:14:51,097
- D'accord.
- D'accord.

253
00:14:51,265 --> 00:14:54,726
[CRIANT] Alors tu vas être dans la voiture.
Je serai à l'étage.

254
00:14:54,894 --> 00:14:56,853
Et c'est là que tout le monde sera.

255
00:15:14,997 --> 00:15:16,331
[SOUPIRS]

256
00:15:21,003 --> 00:15:24,088
Détendez-vous. Détends-toi, Paul.
Vous allez très bien.

257
00:15:24,256 --> 00:15:26,090
Elle t'aime bien. Elle...

258
00:15:26,592 --> 00:15:29,052
Je pense qu'elle t'aime bien. Elle t'aime bien.

259
00:15:29,219 --> 00:15:33,139
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es un gars sympa.

260
00:15:35,392 --> 00:15:40,438
C'est toi l'homme.

261
00:15:44,151 --> 00:15:45,735
Je l'ai toujours eu.

262
00:15:46,487 --> 00:15:48,321
Toujours aussi sexy.

263
00:15:49,156 --> 00:15:51,324
Tu n'es qu'une machine à aimer.

264
00:15:52,451 --> 00:15:54,369
[CHANT]
Je ne suis qu'une machine à aimer

265
00:15:55,621 --> 00:15:58,665
Si fier de ce que tu as, bébé

266
00:15:58,832 --> 00:16:01,668
[Grognant]

267
00:16:08,467 --> 00:16:10,176
L'heure du spectacle.

268
00:16:11,011 --> 00:16:16,057
[CHANT] Je ne suis qu'une machine à aimer
Hé, bébé

269
00:16:17,351 --> 00:16:18,351
- Phoebé ?
- Ouais?

270
00:16:18,519 --> 00:16:20,144
- As-tu vu Chandler ?
- Non, pourquoi ?

271
00:16:20,312 --> 00:16:23,231
La femme du musée a appelé
et a dit qu'il y avait eu une annulation...

272
00:16:23,399 --> 00:16:25,566
...et nous pourrions avancer notre mariage.
Chandler a entendu.

273
00:16:25,734 --> 00:16:26,776
[halètement]

274
00:16:26,944 --> 00:16:28,778
Je sais. À quel point est-ce grave ?

275
00:16:28,946 --> 00:16:33,074
Eh bien, avec un gars ordinaire, c'est mauvais.
Avec Chandler, oh, mon Dieu.

276
00:16:34,660 --> 00:16:37,662
Je sais. Je sais. Il a complètement paniqué
et je ne le trouve nulle part.

277
00:16:37,830 --> 00:16:41,207
- Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je ne t'écouterai plus jamais, c'est sûr.

278
00:16:41,375 --> 00:16:44,669
[IMITER] "Quel mal cela peut-il faire
pour inscrire votre nom ? »

279
00:16:45,546 --> 00:16:47,714
- Rachel a dit ça.
- Eh bien, Rachel n'est pas là !

280
00:16:55,597 --> 00:16:57,015
Ooh, le voici.

281
00:16:57,182 --> 00:17:00,101
Ooh, Joey, pourquoi tu l'as signé,
"fils de pute" ?

282
00:17:03,439 --> 00:17:06,691
- Je n'ai pas fait ça. Qui aurait fait ça ?
- Fils de pute.

283
00:17:07,317 --> 00:17:09,527
D'accord. Demandez peut-être à ce type.

284
00:17:09,862 --> 00:17:11,654
Toi. Sortez de ma boutique.

285
00:17:11,822 --> 00:17:13,906
- Qu'a-t-il fait ?
- Il est sorti avec ma femme.

286
00:17:14,074 --> 00:17:16,701
- Joey.
- Whoa, whoa, whoa.

287
00:17:16,869 --> 00:17:20,204
Hé, je ne suis pas sorti avec ta femme.
D'accord?

288
00:17:20,372 --> 00:17:22,707
- Je suis sorti avec elle.
- C'est ma femme.

289
00:17:23,959 --> 00:17:25,001
Sortir!

290
00:17:25,169 --> 00:17:27,503
[CRIANT EN RUSSE]

291
00:17:28,255 --> 00:17:30,548
- Eh bien, nous devrions y aller.
- Ouais.

292
00:17:32,593 --> 00:17:37,597
Ross ?

293
00:17:37,890 --> 00:17:39,682
Elisabeth.

294
00:17:42,770 --> 00:17:46,731
D'accord. D'accord.
Je vais sortir par cette fenêtre.

295
00:17:46,899 --> 00:17:48,274
Je te retrouverai à la porte d'entrée.

296
00:17:48,442 --> 00:17:51,235
- Dis-leur juste que tu rentres à la maison, d'accord ?
- D'accord.

297
00:17:51,403 --> 00:17:53,446
RACHEL :
Attends, attends. Non, n'entre pas là-dedans.

298
00:17:53,614 --> 00:17:56,157
N'entre pas là-dedans. J'ai besoin d'un autre soda.

299
00:17:57,242 --> 00:17:58,701
Ross.

300
00:18:00,287 --> 00:18:03,790
Oh mon Dieu. Ross, qu'est-ce que, au nom du ciel
tu fais ici ?

301
00:18:06,668 --> 00:18:10,713
Et c'est pourquoi nous ne pouvons pas
on ne se voit plus.

302
00:18:13,383 --> 00:18:16,886
Ross, toi et moi allons avoir
avoir une petite conversation.

303
00:18:17,054 --> 00:18:18,179
- Papa, je...
- Vous êtes le prochain.

304
00:18:18,347 --> 00:18:21,015
D'accord. Je ne savais pas qu'il était là.

305
00:18:23,936 --> 00:18:25,728
Laissez-moi juste voir si j'ai bien compris.

306
00:18:25,896 --> 00:18:29,190
Je te dis de rester loin de ma fille
ou je te fais virer.

307
00:18:29,358 --> 00:18:31,901
Ce que vous avez entendu, c'est :
"Emmenez ma fille...

308
00:18:32,069 --> 00:18:34,862
...viens dans ma maison de campagne
et gâcher mon week-end avec Rachel.

309
00:18:35,155 --> 00:18:40,201
- D'accord. S'il te plaît, Paul. Laissez-moi vous expliquer.
- Non. Laissez-moi vous expliquer. Licencié.

310
00:18:41,411 --> 00:18:44,664
D'accord, très bien. Bien. Faites-moi virer.

311
00:18:46,041 --> 00:18:48,543
Mais, euh, je veux que tu saches...

312
00:18:48,710 --> 00:18:52,964
...que toi et moi ne sommes pas si différents.
Je veux dire...

313
00:18:53,590 --> 00:18:56,717
...moi aussi, je suis un gars sympa.

314
00:19:05,978 --> 00:19:07,395
Quoi?

315
00:19:09,273 --> 00:19:11,440
Et moi aussi...

316
00:19:11,608 --> 00:19:13,609
...je suis juste une machine à aimer.

317
00:19:17,406 --> 00:19:19,615
[FOURDONNEMENT]

318
00:19:23,871 --> 00:19:25,621
[GROGNEMENTS]

319
00:19:34,047 --> 00:19:35,506
Ross.

320
00:19:37,342 --> 00:19:39,719
Laisse-moi te montrer
où se trouve la chambre d'amis.

321
00:19:51,315 --> 00:19:54,233
Je suis vraiment désolé. S'il vous plaît, arrêtez de paniquer.

322
00:19:55,235 --> 00:19:57,028
Je ne panique pas.

323
00:19:59,114 --> 00:20:00,573
Pourquoi devrais-je paniquer ?

324
00:20:00,741 --> 00:20:03,075
Une femme nommée Hildy a appelé
et j'ai dit que nous allions nous marier.

325
00:20:03,243 --> 00:20:05,411
Mais cela arrive tous les jours. Ah-ah-ah !

326
00:20:08,415 --> 00:20:11,167
Chéri, nous étions dans ce bel endroit.

327
00:20:11,335 --> 00:20:13,711
Et j'ai juste mis nos noms pour m'amuser.

328
00:20:13,879 --> 00:20:15,713
- Je veux dire, quel est le mal à ça ?
- Juste ici.

329
00:20:15,881 --> 00:20:17,089
[GRIPPE]

330
00:20:18,926 --> 00:20:21,636
S'il te plaît, ne pense pas que j'essayais
pour vous mettre la pression.

331
00:20:21,803 --> 00:20:24,055
- Phoebe et Rachel ont juste pensé...
- Phoebe et Rachel ?

332
00:20:24,223 --> 00:20:27,683
Donc les gens qui savaient
à propos de notre mariage avant moi, étiez-vous...

333
00:20:27,851 --> 00:20:29,560
...Phoebe et Rachel, Hildy...

334
00:20:29,728 --> 00:20:32,313
... et apparemment un groupe appelé
Étoile Lumière Magique Sept...

335
00:20:32,481 --> 00:20:35,024
...qui sont disponibles, d'ailleurs.

336
00:20:36,860 --> 00:20:38,361
C'était une erreur.

337
00:20:38,528 --> 00:20:42,156
S'il vous plaît, ne prenez pas cela pour vouloir dire quoi que ce soit,
parce que ce n'est pas le cas.

338
00:20:44,910 --> 00:20:46,327
D'accord.

339
00:20:46,912 --> 00:20:48,412
Vraiment?

340
00:20:48,997 --> 00:20:52,500
Oui. Si ça ne veut vraiment rien dire,
parce que tu sais que je ne suis tout simplement pas prêt.

341
00:20:52,668 --> 00:20:55,753
Je sais.

342
00:20:56,255 --> 00:20:57,546
D'accord.

343
00:20:58,215 --> 00:20:59,340
D'accord.

344
00:20:59,508 --> 00:21:02,176
Maintenant, je vais aller le dire à Joey
que tu es de retour.

345
00:21:02,344 --> 00:21:04,679
Nous étions vraiment inquiets pour vous.

346
00:21:10,185 --> 00:21:13,187
- Hé, elle l'a acheté ?
- Totalement.

347
00:21:13,605 --> 00:21:17,525
- Alors Hildy t'a montré l'endroit ?
- Ouais. C'est beau.

348
00:21:18,443 --> 00:21:20,861
Je ne peux pas croire que tu vas demander à Monica
pour t'épouser.

349
00:21:21,280 --> 00:21:22,321
Je sais.

350
00:21:33,583 --> 00:21:36,168
- Hé, Gunther.
- Apportez ces cappuccinos au tableau 11.

351
00:21:36,336 --> 00:21:38,671
Et ce type là-bas veut
quelques biscottis.

352
00:21:38,839 --> 00:21:42,216
Oh. Eh bien, je viens juste d'entrer
pour une tasse de café à emporter.

353
00:21:44,219 --> 00:21:46,012
Travaillez-vous toujours ici ?

354
00:21:47,264 --> 00:21:50,308
Non, non. J'ai arrêté il y a longtemps.

355
00:21:50,642 --> 00:21:53,060
Ai-je oublié de te le dire ? Je suis désolé.

356
00:21:53,729 --> 00:21:56,147
- Oh, c'est cool. J'allais te virer de toute façon.
- Super.

357
00:22:00,944 --> 00:22:02,945
[Anglais - États-Unis - SDH]