1
00:00:06,110 --> 00:00:09,190
‎"Serie Netflix"

2
00:00:09,280 --> 00:00:11,320
‎[Sigla]

3
00:00:46,480 --> 00:00:48,610
‎[Musica brillante]

4
00:00:58,740 --> 00:01:00,240
‎(Ha-kyung) L'instabilità atmosferica è

5
00:01:00,330 --> 00:01:03,000
‎È una collisione di aria con proprietà diverse.

6
00:01:32,070 --> 00:01:34,110
‎[Gli uccelli cinguettano]

7
00:01:39,990 --> 00:01:42,120
‎[Suono vibrante del cellulare]

8
00:02:02,970 --> 00:02:03,850
‎È tardi

9
00:02:03,930 --> 00:02:07,190
‎[Il respiro urgente di Ha-kyung]\N‎[Lamenti di dolore di Si-woo]

10
00:02:10,690 --> 00:02:12,690
‎[geme con difficoltà]

11
00:02:16,440 --> 00:02:17,780
‎[geme con difficoltà]

12
00:02:18,320 --> 00:02:19,160
‎[La porta si chiude]

13
00:02:20,070 --> 00:02:20,950
‎(Siwoo) Oh, andiamo insieme

14
00:02:21,530 --> 00:02:22,579
‎Uh, no, sei un po' in ritardo.

15
00:02:22,660 --> 00:02:23,740
‎Hanno detto che ero in ritardo.

16
00:02:23,829 --> 00:02:25,200
‎Quindi sei in ritardo

17
00:02:26,250 --> 00:02:28,079
‎[Suono di funzionamento della serratura della porta]\N‎[La porta si apre con un clic]

18
00:02:28,790 --> 00:02:29,829
‎[La porta si chiude]\N‎[Ride]

19
00:02:29,920 --> 00:02:31,130
‎[Suono di funzionamento della serratura della porta]

20
00:02:36,460 --> 00:02:38,470
‎[Ride leggermente]\N‎[Il cellulare vibra]

21
00:02:42,140 --> 00:02:44,680
‎[Musica significativa]

22
00:02:49,690 --> 00:02:50,810
‎[Sospiro]

23
00:02:57,900 --> 00:02:59,030
‎Ciao

24
00:03:13,170 --> 00:03:14,540
‎[Suono di arrivo dell'ascensore]

25
00:03:14,630 --> 00:03:16,170
‎[Suono di funzionamento della serratura della porta]\N‎[La porta si apre con un clic]

26
00:03:18,510 --> 00:03:19,920
‎[Suono di funzionamento della serratura della porta]

27
00:03:22,470 --> 00:03:23,510
‎[Suono di funzionamento dei pulsanti]

28
00:03:26,600 --> 00:03:28,310
‎(Siwoo) So\N‎Cosa devo fare adesso?

29
00:03:29,020 --> 00:03:31,690
‎No, non lo farò più.

30
00:03:31,770 --> 00:03:33,650
‎Non posso fare niente per te!

31
00:03:34,480 --> 00:03:36,270
‎Non contattarmi mai più

32
00:03:36,360 --> 00:03:37,610
‎[Musica pesante]

33
00:03:37,690 --> 00:03:38,530
‎[Tono di fine chiamata]

34
00:03:39,150 --> 00:03:40,150
‎[Sospiro]

35
00:03:48,160 --> 00:03:52,920
‎(Ha-kyung) Quando l'aria fredda incontra improvvisamente l'aria calda

36
00:03:56,420 --> 00:03:58,590
‎(Ha-kyung) Oh, ho dimenticato la mia USB.

37
00:03:58,670 --> 00:04:00,210
‎(Siwoo) Ah, ah…

38
00:04:02,880 --> 00:04:04,930
‎Te lo avrei portato comunque.

39
00:04:07,720 --> 00:04:08,810
‎[Prendendo la chiavetta USB] Grazie

40
00:04:11,230 --> 00:04:13,230
‎Ma chi era quello poco fa?

41
00:04:17,230 --> 00:04:19,070
‎Qualcuno che conoscevo prima.

42
00:04:20,399 --> 00:04:21,529
‎(Ha-kyung) Ah…

43
00:04:22,950 --> 00:04:26,700
‎(Ha-kyung) L'atmosfera diventa instabile\N‎ Appare un tempo pericoloso.

44
00:04:29,120 --> 00:04:31,410
‎Non vai? Hanno detto che era tardi

45
00:04:32,040 --> 00:04:33,540
‎(Ha-kyung) Oh, devo andare.

46
00:04:35,380 --> 00:04:37,170
‎[Suono di funzionamento della serratura della porta]\N‎[La porta si apre con un clic]

47
00:04:37,250 --> 00:04:38,380
‎Andiamo insieme

48
00:04:39,550 --> 00:04:40,510
‎[Suono di un respiro forte]

49
00:04:43,090 --> 00:04:45,090
‎(Eujin) Dove stai andando?\N‎Parliamo.

50
00:04:45,180 --> 00:04:46,180
‎(Standard) Più tardi

51
00:04:47,430 --> 00:04:48,260
‎[Sospiro]

52
00:04:51,680 --> 00:04:53,480
‎(Eujin) Sei sempre stato questo tipo di persona?

53
00:04:54,060 --> 00:04:54,940
‎La parte posteriore?

54
00:04:56,520 --> 00:04:58,270
‎Hai appena detto a tuo fratello che è stato un ripensamento?

55
00:04:58,360 --> 00:05:00,320
‎Sì, ho incontrato Lee Si-woo\N‎Ho incontrato quella persona.

56
00:05:00,400 --> 00:05:02,900
‎(Eujin) Ci siamo incontrati per la prima volta quando sono andato all'ufficio metropolitano per fare rapporto.

57
00:05:02,990 --> 00:05:04,650
‎Sembrava un bravo ragazzo\N‎Siamo usciti insieme per alcuni mesi.

58
00:05:04,740 --> 00:05:06,990
‎Bene, cos'altro ti incuriosisce?

59
00:05:07,070 --> 00:05:09,530
‎Amore non corrisposto al college\N‎Primo amore al liceo

60
00:05:09,620 --> 00:05:10,540
‎Dimmi tutto?

61
00:05:10,620 --> 00:05:12,660
‎No, perché non sei così in grado di arrivare al punto?

62
00:05:12,750 --> 00:05:15,420
‎Pensi che io sia così a causa del ragazzo con cui uscivi prima?

63
00:05:15,500 --> 00:05:16,500
‎Oppure?

64
00:05:16,580 --> 00:05:19,630
‎Ha detto che era uno straniero\N‎Era la prima volta che vedeva una faccia!

65
00:05:19,710 --> 00:05:21,340
‎No, perché menti così?

66
00:05:21,420 --> 00:05:23,710
‎Incontrarsi faccia a faccia nello stesso posto di lavoro

67
00:05:23,800 --> 00:05:25,010
‎L'ho fatto perché avevo paura che sarebbe stato scomodo.

68
00:05:26,010 --> 00:05:28,300
‎(Eujin) Ogni volta che vado all'Amministrazione Meteorologica Coreana, vedo il volto di quella donna.

69
00:05:28,390 --> 00:05:29,890
‎Perché è così fastidioso che sto morendo

70
00:05:29,970 --> 00:05:32,060
‎Non dici niente\N‎Pensi che stia bene?

71
00:05:33,100 --> 00:05:35,730
‎Ti ho detto tutto dall'inizio\N‎Ho una donna da sposare.

72
00:05:35,810 --> 00:05:38,520
È stato mio fratello a dire che il passato non contava!

73
00:05:39,980 --> 00:05:41,270
‎(Standard) Ah

74
00:05:42,480 --> 00:05:44,740
‎Quindi il passato è tutto finito

75
00:05:44,820 --> 00:05:46,950
‎Sei venuto al nostro matrimonio\N‎e hai fatto un tale clamore?

76
00:05:49,659 --> 00:05:50,580
‎[Sospiro]

77
00:05:50,659 --> 00:05:51,530
‎È fatto

78
00:05:54,500 --> 00:05:56,500
‎(Eujin) Stai dicendo che finiamo di parlare?

79
00:05:57,170 --> 00:05:59,330
‎Se non vai adesso, farai tardi.

80
00:05:59,420 --> 00:06:01,340
‎(Standard) Anche l'incidente che hai causato ieri\N‎ deve essere risolto.

81
00:06:02,590 --> 00:06:03,960
‎Ah… \N‎[Suono di funzionamento della serratura della porta]

82
00:06:06,170 --> 00:06:08,010
‎[Suono di funzionamento della serratura della porta]\N‎[Sospiro di Eujin]

83
00:06:12,100 --> 00:06:14,180
‎[Suono vibrante del cellulare]

84
00:06:21,610 --> 00:06:22,610
‎[Sospiro]

85
00:06:23,190 --> 00:06:26,820
‎[Musica calma]\N‎(L'interlocutore alla radio) All'inizio di giugno\N‎Il clima è caldo rispetto a questo periodo dell'anno

86
00:06:26,900 --> 00:06:29,860
‎Anche oggi la temperatura si alza improvvisamente\N‎Farà caldo.

87
00:06:29,950 --> 00:06:33,580
‎La temperatura attuale a Seul è 23 gradi\N‎Incheon è 21 gradi

88
00:06:33,659 --> 00:06:36,000
‎È circa 1 o 2 gradi in meno rispetto a ieri.

89
00:06:36,080 --> 00:06:39,290
‎La temperatura a mezzogiorno sarà calda e sarà di 29 gradi.

90
00:06:39,370 --> 00:06:42,040
Anche considerando che giugno è il mese che precede l’estate,

91
00:06:42,130 --> 00:06:43,420
‎Fa caldo

92
00:06:43,500 --> 00:06:45,340
‎Il cielo sarà sereno tutto il giorno

93
00:06:45,420 --> 00:06:48,800
‎Poiché il cielo è senza nuvole\N‎la luce del sole si riversa con forza...

94
00:06:48,880 --> 00:06:50,510
‎[Le previsioni del tempo continuano a scorrere]

95
00:06:50,590 --> 00:06:52,760
‎Tenere il volante dritto con entrambe le mani.

96
00:06:53,800 --> 00:06:55,180
‎Basta una mano, vero?

97
00:06:56,640 --> 00:06:58,680
‎Guida con prudenza, eh?

98
00:06:59,980 --> 00:07:01,060
‎(Siwoo) Sì

99
00:07:02,940 --> 00:07:04,520
‎(Ha-kyung) Principi diversi

100
00:07:05,820 --> 00:07:07,780
‎[Suono vibrante del cellulare]

101
00:07:15,410 --> 00:07:19,330
‎(Siwoo) Ah, la guida sicura viene prima di tutto adesso, giusto?

102
00:07:20,710 --> 00:07:21,870
‎[La risata imbarazzante di Siwoo]

103
00:07:22,380 --> 00:07:24,130
‎(Ha-kyung) Ferite diverse

104
00:07:38,930 --> 00:07:40,600
‎Per favore, fermami alle strisce pedonali di fronte a me.

105
00:07:41,100 --> 00:07:42,440
‎(Siwoo) Perché, sono venuti tutti?

106
00:07:42,520 --> 00:07:43,770
‎Andiamo a Cheong, giusto?

107
00:07:43,850 --> 00:07:45,020
‎Smettila

108
00:07:45,110 --> 00:07:46,400
‎Ah, hai paura che qualcuno veda?

109
00:07:46,480 --> 00:07:48,900
‎(Siwoo) Allora dimmi semplicemente che ci siamo incontrati per caso lungo la strada, ok?

110
00:07:48,990 --> 00:07:50,360
‎Devo scendere qui?

111
00:07:51,820 --> 00:07:55,909
‎(Ha-kyung) Come l'aria fredda incontra improvvisamente l'aria calda.

112
00:07:55,990 --> 00:07:59,409
‎Un tu e io diverso abbiamo incontrato

113
00:08:01,540 --> 00:08:03,000
‎[Siwoo sta mangiando]

114
00:08:03,080 --> 00:08:03,960
‎(Siwoo) Capisco

115
00:08:04,540 --> 00:08:06,000
‎Posso lasciarti lì?

116
00:08:06,090 --> 00:08:08,630
‎(Ha-kyung) Sì\N‎Puoi spostarti a destra adesso...

117
00:08:09,630 --> 00:08:10,920
‎[Il sospiro di Seokho]

118
00:08:12,380 --> 00:08:13,220
‎(Seokho) Eh?

119
00:08:13,300 --> 00:08:15,090
‎[musica vivace]

120
00:08:15,180 --> 00:08:16,510
‎[Suono di funzionamento dei pulsanti]\N‎Eh?

121
00:08:20,520 --> 00:08:21,810
‎[Risate imbarazzanti]

122
00:08:26,480 --> 00:08:28,150
‎(Ha-kyung) Inizio già scelto

123
00:08:29,780 --> 00:08:33,530
‎Quindi, sperimenteremo climi anomali inaspettati.

124
00:08:33,610 --> 00:08:35,950
‎Quanto possiamo evitare?

125
00:08:37,990 --> 00:08:40,039
‎[Effetto sonoro della pioggia]

126
00:08:49,380 --> 00:08:50,840
‎[A bassa voce] Passa e basta.

127
00:08:55,130 --> 00:08:56,510
‎L'ho incontrato per strada.

128
00:08:56,590 --> 00:08:57,550
‎(Seokho) Sì?

129
00:08:58,640 --> 00:09:00,140
‎Il consigliere speciale Lee Si-woo e io ci siamo incontrati lungo la strada.

130
00:09:00,220 --> 00:09:01,850
‎Per puro caso

131
00:09:01,930 --> 00:09:02,770
‎(Laguna) Sì

132
00:09:03,770 --> 00:09:05,020
‎(Ha-kyung) Per pura coincidenza

133
00:09:08,810 --> 00:09:09,900
‎[Seok-ho fa un respiro profondo]

134
00:09:11,030 --> 00:09:13,030
‎(Seokho) Oh, a proposito, verso Uijeongbu.

135
00:09:13,110 --> 00:09:15,360
‎A causa dell'allagamento della strada\N‎è congestionata tutta la mattina.

136
00:09:15,450 --> 00:09:17,410
‎Penso che Jungnangcheon fosse traboccante.

137
00:09:17,490 --> 00:09:19,370
‎Inondazioni... Torrente Jungnang?

138
00:09:19,910 --> 00:09:21,910
‎Non sai che stamattina ha piovuto a Uijeongbu?

139
00:09:21,990 --> 00:09:24,160
‎Versava fino a 50 millimetri all'ora.

140
00:09:24,250 --> 00:09:25,460
‎(Ha-kyung e Si-woo) Pioggia?

141
00:09:25,540 --> 00:09:27,830
‎[Musica nervosa]

142
00:09:27,920 --> 00:09:28,960
‎(Bongchan) Uhm…

143
00:09:29,750 --> 00:09:32,710
‎Caro, ma è proprio questo, eh?

144
00:09:32,800 --> 00:09:35,380
‎Non è un po’ troppo presto per vederlo come un acquazzone localizzato?

145
00:09:35,470 --> 00:09:36,760
‎(Direttore Generale del Team 1) Se visto come un processo di sviluppo\N‎

146
00:09:36,840 --> 00:09:38,930
‎Tipica pioggia forte localizzata‎Esatto.

147
00:09:39,010 --> 00:09:40,970
‎Nubi di pioggia si sono sviluppate nell'area di Uijeongbu

148
00:09:41,060 --> 00:09:44,640
‎Ci sono voluti esattamente 21 minuti per raggiungere l'area di Namyangju.

149
00:09:44,730 --> 00:09:47,310
Un avviso di forte pioggia è stato emesso intorno alle 05:30.

150
00:09:47,400 --> 00:09:50,360
È stato osservato che la precipitazione accumulata totale\N è compresa tra 70 e 80 millimetri.

151
00:09:50,440 --> 00:09:52,780
‎(Bongchan) Dov'era l'area in cui si concentravano le precipitazioni?

152
00:09:52,860 --> 00:09:54,690
‎Intorno alla passerella Jungnangcheon.

153
00:09:54,780 --> 00:09:56,650
‎(Bonchan) Jungnangcheon, oh mio Dio, ehi

154
00:09:56,740 --> 00:09:58,280
‎[Mettere giù i documenti] Allora what\N‎Quando è stato emesso un avviso?

155
00:09:58,360 --> 00:09:59,620
‎Immagino che non ci fosse tempo per fare nulla.

156
00:10:00,160 --> 00:10:01,410
‎(Direttore Generale della Squadra 1) Sì

157
00:10:01,490 --> 00:10:03,540
‎(Bong Chan) Uh, direttore Jin.

158
00:10:04,370 --> 00:10:05,410
‎Cosa ne pensi di questo?

159
00:10:05,500 --> 00:10:08,580
‎Non pensi che la quantità di vapore acqueo in ingresso sia anormalmente elevata? come è?

160
00:10:08,670 --> 00:10:11,000
‎(Ha-kyung) Ieri la temperatura diurna è salita a 30 gradi

161
00:10:11,090 --> 00:10:13,840
‎Il riscaldamento della superficie terrestre sembra essere la causa principale.

162
00:10:13,920 --> 00:10:18,050
‎Di conseguenza, si è creato un ambiente in cui l’instabilità atmosferica è diventata più forte.

163
00:10:18,130 --> 00:10:21,140
‎(Siwoo) Mentre l'aria fredda scendeva da nord durante la notte,

164
00:10:21,220 --> 00:10:23,350
‎L’instabilità è diventata più forte vicino a Uijeongbu

165
00:10:23,430 --> 00:10:24,810
‎Immagino che sia questo il motivo principale?

166
00:10:24,890 --> 00:10:25,980
‎(Bong Chan) Cosa?

167
00:10:26,060 --> 00:10:27,140
‎Oh, qual è la base?

168
00:10:27,730 --> 00:10:29,650
‎(Siwoo) Ah, sì, se guardi qui

169
00:10:29,730 --> 00:10:31,810
‎La differenza di temperatura tra gli strati superiori e inferiori dell'atmosfera vicino a Uijeongbu

170
00:10:31,900 --> 00:10:33,860
‎C'erano quasi 40 gradi.

171
00:10:38,150 --> 00:10:39,360
‎(Bong Chan) Oh

172
00:10:39,450 --> 00:10:40,990
‎- (Bong Chan) Ehi, direttore Jin\N‎- (Ha Kyung) Sì.

173
00:10:41,070 --> 00:10:42,620
‎Per favore analizzalo attentamente.

174
00:10:42,700 --> 00:10:43,530
‎Sì, capisco.

175
00:10:45,910 --> 00:10:48,210
‎(Bong Chan) Oh mio Dio, sei acuto? È stato bello

176
00:10:48,960 --> 00:10:50,250
‎È stato un buon lavoro portarlo nell'ufficio principale.

177
00:10:50,330 --> 00:10:52,130
‎[Risate di Bongchan]\N‎(Siwoo) Grazie

178
00:10:53,630 --> 00:10:55,460
‎(Bongchan) Scrivi, ci vediamo allora.

179
00:10:55,550 --> 00:10:57,550
‎[Musica interessante]

180
00:10:59,760 --> 00:11:01,720
‎(Sujin) Tra gli innumerevoli echi delle precipitazioni

181
00:11:01,800 --> 00:11:04,760
‎Come indovinare quale si trasformerà in un acquazzone localizzato?

182
00:11:04,850 --> 00:11:06,020
‎E anche quello nel giro di un'ora

183
00:11:06,970 --> 00:11:09,350
Metti l'acqua del ramen sul fornello a gas.

184
00:11:09,440 --> 00:11:14,320
‎È questa la probabilità di indovinare dove si alzeranno prima le bolle?

185
00:11:14,400 --> 00:11:15,270
‎Sì?

186
00:11:15,360 --> 00:11:16,570
‎[risate]

187
00:11:16,650 --> 00:11:18,740
‎Non pensare nemmeno a farlo bene.

188
00:11:18,820 --> 00:11:20,450
‎Questo fa bene alla tua salute mentale

189
00:11:21,070 --> 00:11:22,910
‎[Posa la penna]\N‎[Sospira]

190
00:11:25,530 --> 00:11:28,910
‎(Bongchan) [Battendo le mani] Andiamo, andiamo, non c'è niente di cui aver paura.

191
00:11:29,500 --> 00:11:30,660
‎Dicci solo di rilassarci

192
00:11:30,750 --> 00:11:34,080
‎Ho appena lanciato un jab come questo da sopra\N‎Puoi anche solo pensarci, eh?

193
00:11:34,840 --> 00:11:37,760
‎Ma guarda l'azione dal vivo con gli occhi ben aperti

194
00:11:37,840 --> 00:11:38,920
‎Va bene?

195
00:11:40,300 --> 00:11:42,720
‎Il monitoraggio reale è fondamentale per le forti piogge localizzate

196
00:11:43,760 --> 00:11:45,600
‎Okay, okay, hai lavorato sodo.

197
00:11:46,140 --> 00:11:48,270
‎[Tutti si salutano]

198
00:11:51,020 --> 00:11:52,310
‎[I dipendenti salutano]

199
00:11:53,480 --> 00:11:55,110
‎(Donghan) Oh, scusa\N‎Sono un po' in ritardo.

200
00:11:57,150 --> 00:11:58,940
‎- Senior Eom\N‎- (Donghan) Sì

201
00:12:02,910 --> 00:12:03,950
‎Prendiamo una tazza di caffè con me

202
00:12:05,280 --> 00:12:06,410
‎(Donghan) Ah…

203
00:12:06,490 --> 00:12:07,490
‎(Bongchan) Vieni fuori

204
00:12:07,580 --> 00:12:08,540
‎(Donghan) Sì

205
00:12:09,540 --> 00:12:10,790
‎[Il sospiro di Donghan]

206
00:12:12,960 --> 00:12:14,830
‎[La porta si apre]

207
00:12:15,880 --> 00:12:17,960
‎[Gli uccelli cinguettano]

208
00:12:20,550 --> 00:12:22,010
‎(Donghan) Ah… \N‎[Donghan si schiarisce la voce]

209
00:12:22,800 --> 00:12:23,630
‎Sì

210
00:12:24,590 --> 00:12:27,560
‎Ehi, non sei entrato ieri dopo aver bevuto qualcosa con me?

211
00:12:27,640 --> 00:12:30,180
‎(Donghan) Oh, non riesco a dormire.

212
00:12:30,270 --> 00:12:31,480
‎Andare a dormire dopo aver bevuto un altro drink

213
00:12:32,140 --> 00:12:33,190
‎Questo è tutto.

214
00:12:33,270 --> 00:12:34,850
‎Ehi, è qualcosa da vivere a lungo e da vedere.

215
00:12:34,940 --> 00:12:36,400
‎(Bongchan) Eom Dong-han del mondo

216
00:12:36,480 --> 00:12:38,480
‎Non in nessun altro momento\N‎Durante il periodo estivo di prevenzione delle catastrofi

217
00:12:38,570 --> 00:12:39,570
‎Sei in ritardo mentre bevi?

218
00:12:39,650 --> 00:12:40,570
‎[Ride]

219
00:12:44,490 --> 00:12:45,820
‎Perché lo fai?

220
00:12:46,410 --> 00:12:50,040
‎(Donghan) Ah, lassù\N‎lo schema cambia ogni tre giorni.

221
00:12:50,120 --> 00:12:52,160
‎Posso essere lo stesso?

222
00:12:53,830 --> 00:12:55,170
‎Che succede a casa?

223
00:12:57,630 --> 00:12:59,380
‎No, niente del genere.

224
00:13:02,210 --> 00:13:03,260
‎[Suono di un respiro fresco]

225
00:13:03,340 --> 00:13:04,590
‎[Musica tranquilla]

226
00:13:04,680 --> 00:13:06,720
‎(Hyangrae) Vado pazzo per il tempo

227
00:13:06,800 --> 00:13:09,100
‎Namhae High School, East Sea High School, Mountain High School e Sea High School

228
00:13:09,180 --> 00:13:10,890
‎Correre qua e là

229
00:13:10,970 --> 00:13:12,980
‎C'era una volta a casa

230
00:13:13,060 --> 00:13:15,100
‎Viene fornito anche\N‎e il padre del bambino che dorme e basta

231
00:13:15,190 --> 00:13:16,940
‎Devo dire che esiste o no?

232
00:13:17,520 --> 00:13:18,360
‎Eh?

233
00:13:19,400 --> 00:13:21,280
‎Negli ultimi 14 anni

234
00:13:22,230 --> 00:13:24,030
‎Bomi e io vivevamo così.

235
00:13:24,950 --> 00:13:26,360
‎Capisci, Eom Dong-han?

236
00:13:35,750 --> 00:13:36,790
‎[Il sospiro di Donghan]

237
00:13:42,710 --> 00:13:43,920
‎[La porta si chiude]

238
00:13:54,350 --> 00:13:55,310
‎(Hyangrae) Cos'è?

239
00:13:56,190 --> 00:13:57,350
‎Dove stai andando?

240
00:13:59,310 --> 00:14:00,440
‎(Donghan) Uh, io

241
00:14:01,190 --> 00:14:03,190
‎Andrò in ufficio e resterò per un po'.

242
00:14:04,610 --> 00:14:06,900
‎C'è molto lavoro durante il periodo estivo di prevenzione delle catastrofi.

243
00:14:08,360 --> 00:14:09,870
‎Devi davvero essere così?

244
00:14:10,490 --> 00:14:12,700
‎Bomina, penso che così sarà più comodo anche per te.

245
00:14:12,790 --> 00:14:14,620
‎Fai quello che vuoi

246
00:14:14,700 --> 00:14:16,620
‎Se hai intenzione di farlo, non entrare affatto.

247
00:14:22,420 --> 00:14:24,460
‎[Rumore dell'acqua nel lavandino]

248
00:14:25,880 --> 00:14:26,970
‎[Sospiro]

249
00:14:33,140 --> 00:14:34,350
‎[Suono di funzionamento della serratura della porta]

250
00:14:34,430 --> 00:14:35,520
‎[La porta si apre con un clic]

251
00:14:59,420 --> 00:15:01,670
‎(Sujin) Senior Eom\N‎Sei originariamente un membro dello stato?

252
00:15:01,750 --> 00:15:04,130
‎(Myeongju) Beh\N‎Non ne ho sentito parlare molto.

253
00:15:04,210 --> 00:15:06,260
‎(Sujin) Hmm, come previsto\N‎[Suono di funzionamento del mouse]

254
00:15:06,340 --> 00:15:08,880
‎Immagino che tu stia attraversando un periodo difficile\N‎perché questo saluto era contaminato.

255
00:15:08,970 --> 00:15:10,180
‎È vero, capo?

256
00:15:11,470 --> 00:15:12,390
‎Giusto, capo?

257
00:15:13,260 --> 00:15:14,220
‎(Seokho) Bene

258
00:15:14,810 --> 00:15:15,970
‎(Ha-kyung) Tutti, per favore, prestate attenzione.

259
00:15:17,100 --> 00:15:20,560
Sto cercando di analizzare le problematiche legate alle forti piogge localizzate negli ultimi 10 anni.

260
00:15:20,640 --> 00:15:23,770
‎Uh, inclusa la distribuzione delle precipitazioni per regione e la sua durata.

261
00:15:23,860 --> 00:15:24,940
‎Paghi per tutti i 10 anni?

262
00:15:25,020 --> 00:15:25,940
‎(Ha-kyung) Sì

263
00:15:27,740 --> 00:15:30,030
C’è bisogno di vedere tutto il valore di 10 anni?

264
00:15:30,110 --> 00:15:32,780
‎(Siwoo) Il caso di stamattina sembra un caso davvero insolito, vero?

265
00:15:32,870 --> 00:15:34,450
‎(Ha-kyung) Anche se è insolito,

266
00:15:34,530 --> 00:15:35,370
‎A causa del cambiamento climatico

267
00:15:35,450 --> 00:15:37,330
‎Questo modello simile\N‎ può essere ripetuto

268
00:15:37,410 --> 00:15:39,580
‎Vogliamo analizzarlo da una prospettiva a lungo termine.

269
00:15:39,660 --> 00:15:41,420
‎È un momento di grande incertezza.

270
00:15:41,500 --> 00:15:44,710
‎(Siwoo) È meglio comprendere il brevissimo termine piuttosto che il lungo termine.

271
00:15:44,790 --> 00:15:47,130
‎Penso che sarà utile per aumentare la probabilità che la previsione sia corretta.

272
00:15:47,210 --> 00:15:48,880
‎(Sujin) Esatto\N‎Il regista ha detto la stessa cosa.

273
00:15:48,960 --> 00:15:50,170
‎'Il monitoraggio dal vivo è la chiave'

274
00:15:50,260 --> 00:15:53,680
Il monitoraggio in tempo reale non è più importante dell’analisi dei dati?

275
00:15:54,260 --> 00:15:56,220
‎[Musica nervosa]

276
00:16:06,860 --> 00:16:09,400
‎Per favore, dammi tutto per gli ultimi 10 anni.

277
00:16:12,570 --> 00:16:15,820
‎(Sujin) [Sospirando] Ah\N‎Anche oggi è un disastro, davvero.

278
00:16:15,910 --> 00:16:17,280
‎[Suono di funzionamento del mouse]\N‎[Sospiro di Sujin]

279
00:16:21,460 --> 00:16:22,460
‎[Sospiro]

280
00:16:23,620 --> 00:16:24,880
‎[Suono vibrante del cellulare]

281
00:16:33,630 --> 00:16:35,180
‎[fa clic sulla penna a sfera]

282
00:16:39,470 --> 00:16:41,270
‎[La porta si apre]

283
00:16:44,520 --> 00:16:45,520
‎(Dipendente 1) Hai controllato?

284
00:16:45,600 --> 00:16:46,860
‎(Dipendente 2) Ti chiamo adesso.

285
00:16:48,150 --> 00:16:49,070
‎(Standard) Che cos'è?

286
00:16:49,610 --> 00:16:51,570
‎Perché il contenuto è così diverso in ogni articolo?

287
00:16:51,650 --> 00:16:54,530
‎(Direttore Kim) Oh, questo è ciò di cui ci siamo occupati dopo che è stato emesso l'allarme per forti piogge.

288
00:16:54,610 --> 00:16:57,870
‎Ho immediatamente pubblicato un comunicato stampa\N‎e diversi posti hanno già scritto articoli.

289
00:16:58,700 --> 00:17:00,620
‎(Standard) [Mettere giù l'articolo] IC

290
00:17:01,790 --> 00:17:03,080
‎Quale squadra è al comando adesso?

291
00:17:03,160 --> 00:17:04,460
‎(Direttore Kim) Devi essere già cambiato, vero?

292
00:17:06,000 --> 00:17:07,630
‎Ora ci sono 2 squadre al comando.

293
00:17:07,710 --> 00:17:08,750
‎2 squadre in totale?

294
00:17:10,000 --> 00:17:12,210
‎[Musica emozionante]

295
00:17:13,880 --> 00:17:14,760
‎[La porta si chiude]

296
00:17:15,470 --> 00:17:17,390
‎(Standard) 2 squadre complessive

297
00:17:19,010 --> 00:17:21,310
‎2 squadre complessive, 2 squadre complessive

298
00:17:24,140 --> 00:17:26,690
‎2 squadre complessive, 2 squadre complessive

299
00:17:42,620 --> 00:17:44,000
‎(Eujin) Ho ricevuto una telefonata.

300
00:17:44,790 --> 00:17:45,870
‎(Siwoo) Quale telefonata?

301
00:17:53,960 --> 00:17:56,380
‎[Il sospiro di Eujin e Siwoo]\N‎(Eujin) Quando tutto sarà finito

302
00:17:56,470 --> 00:17:57,970
‎Quanto tempo ho per rispondere a chiamate come questa?

303
00:17:58,050 --> 00:17:59,010
‎Mi dispiace

304
00:18:00,180 --> 00:18:01,600
‎Blocchi la reception

305
00:18:01,680 --> 00:18:04,020
‎Sono già abbastanza nei guai a causa di mio fratello, giusto?

306
00:18:04,100 --> 00:18:05,310
‎A causa mia?

307
00:18:05,390 --> 00:18:07,560
‎Gijun Oppa lo scoprì

308
00:18:07,640 --> 00:18:08,900
‎Ho già incontrato mio fratello

309
00:18:08,980 --> 00:18:10,900
‎No, è tutto nel passato\N‎Qual è il problema?

310
00:18:10,980 --> 00:18:12,690
‎(Eujin) Oh, no, è vero

311
00:18:12,770 --> 00:18:14,740
‎Perché sei venuto nella sala delle nozze di qualcun altro e hai causato tutto questo trambusto?

312
00:18:14,820 --> 00:18:18,950
‎E subito dopo essere tornato dalla mia luna di miele\N‎Perché sono stato assegnato al quartier generale?

313
00:18:19,990 --> 00:18:21,280
‎Kijun oppa\N‎ pensa che sia strano

314
00:18:21,370 --> 00:18:22,530
‎Non è ovvio?

315
00:18:23,410 --> 00:18:24,950
‎Oh, davvero

316
00:18:25,540 --> 00:18:26,660
‎[Sospiro]

317
00:18:26,750 --> 00:18:27,620
‎(Siwoo) Allora

318
00:18:28,830 --> 00:18:29,830
‎Hai combattuto?

319
00:18:31,750 --> 00:18:33,170
‎Questo ti dà filo da torcere?

320
00:18:34,340 --> 00:18:35,420
‎[Sospiro]

321
00:18:35,510 --> 00:18:37,470
‎(Eujin) Il nostro oppa\N standard‎Non è quel tipo di persona, vero?

322
00:18:38,050 --> 00:18:39,260
‎Quanto dai per me?

323
00:18:40,140 --> 00:18:42,680
‎Non sono il tipo di persona che fa i capricci in quel modo e si arrabbia!

324
00:18:42,760 --> 00:18:44,180
‎[Il sospiro di Siwoo]

325
00:18:44,260 --> 00:18:45,930
‎Uh, okay, capisco\N‎Starò attento da ora in poi.

326
00:18:46,020 --> 00:18:46,980
‎C'è altro da dire?

327
00:18:47,060 --> 00:18:48,310
‎Basta, no

328
00:18:49,650 --> 00:18:50,600
‎(Eujin) Chi

329
00:18:52,610 --> 00:18:53,440
‎Oh, fratello…

330
00:18:53,520 --> 00:18:55,690
‎[Musica nervosa]

331
00:19:05,830 --> 00:19:07,040
‎(Standard) Cosa stai facendo?

332
00:19:07,830 --> 00:19:08,870
‎Stavi parlando?

333
00:19:09,540 --> 00:19:10,620
‎No

334
00:19:11,830 --> 00:19:15,340
‎Il team generale non può trattare direttamente con i media in questo modo.

335
00:19:15,420 --> 00:19:17,710
‎(Standard) C'è un ufficio del portavoce, che è chiaramente la via di comunicazione.

336
00:19:19,050 --> 00:19:20,840
‎Ecco perché tutti i media pubblicano articoli relativi alla forte pioggia.

337
00:19:20,930 --> 00:19:22,930
‎È tutto diverso, vero?

338
00:19:23,470 --> 00:19:25,890
‎Parlami, fratello, va bene? \N‎Ti spiegherò tutto.

339
00:19:25,970 --> 00:19:28,180
‎(Standard) Reporter Chae, per favore lascia fuori\N‎Questo è un affare interno dell'Amministrazione Meteorologica Coreana.

340
00:19:29,850 --> 00:19:31,900
‎Ah, perché sei così, davvero?

341
00:19:31,980 --> 00:19:34,440
‎(Standard) Questa è la prima volta che lavoro presso la sede\N‎Immagino che tu non lo sappia.

342
00:19:34,520 --> 00:19:36,320
‎L'ufficio del portavoce è la bocca dell'Amministrazione meteorologica coreana.

343
00:19:36,400 --> 00:19:39,280
‎Non importa quanto siano buone le previsioni,\N‎se non c'è collaborazione con un portavoce,

344
00:19:39,360 --> 00:19:40,950
‎Come l'articolo sulla pioggia pesante uscito questa mattina

345
00:19:41,030 --> 00:19:42,530
‎Tutte le informazioni\N‎sono destinate ad essere diverse.

346
00:19:42,610 --> 00:19:43,950
‎Quindi,

347
00:19:44,030 --> 00:19:46,330
‎All’inizio era tra l’ufficio del portavoce e il giornalista.

348
00:19:46,410 --> 00:19:47,830
‎Se la comunicazione fluida avviene bene

349
00:19:47,910 --> 00:19:50,370
‎Non ci sarebbe stato assolutamente motivo nemmeno per la squadra generale di intervenire.

350
00:19:50,460 --> 00:19:52,540
‎Condividi le informazioni correttamente\N‎Oppure dì qualcosa del genere

351
00:19:53,130 --> 00:19:55,630
‎(Standard) Non puoi continuare ad attraversare il confine senza permesso, giusto?

352
00:19:55,710 --> 00:19:58,300
‎Lavori nella sede principale da molto tempo, quindi probabilmente la conosci bene.

353
00:19:58,380 --> 00:20:00,510
‎La sala situazione è il cuore dell'Amministrazione Meteorologica Coreana.

354
00:20:01,590 --> 00:20:04,470
‎Hai mai visto il cuore di qualcuno battere con permesso?

355
00:20:05,100 --> 00:20:06,260
‎Cosa?

356
00:20:09,140 --> 00:20:11,730
‎Se desideri ricevere un resoconto in tempo reale sulla situazione dei rapporti speciali,

357
00:20:11,810 --> 00:20:15,440
‎(Siwoo) Ogni volta che c'è tempo pericoloso\N‎vieni nella stanza operativa e monitoralo direttamente.

358
00:20:20,360 --> 00:20:21,280
‎[suono ansimante assurdo]

359
00:20:40,090 --> 00:20:42,130
‎[Suono vibrante del cellulare]

360
00:20:51,390 --> 00:20:52,350
‎[Sospiro]

361
00:20:56,060 --> 00:20:57,270
‎(Standard) Cos'è quel bastardo?

362
00:20:57,860 --> 00:20:59,900
‎(Standard) No, nell'ufficio del portavoce

363
00:20:59,980 --> 00:21:02,070
‎Si prega di condividere di tanto in tanto le informazioni sulle situazioni meteorologiche pericolose\N‎.

364
00:21:02,150 --> 00:21:03,200
‎È così sbagliato?

365
00:21:03,280 --> 00:21:04,320
‎No, e

366
00:21:04,400 --> 00:21:06,410
‎Che cosa stai?\N‎Parlando da solo con il giornalista, parlando da solo

367
00:21:06,490 --> 00:21:07,620
‎Anche quella è una donna sposata

368
00:21:07,700 --> 00:21:10,120
‎Solo uno spudorato bastardo

369
00:21:10,200 --> 00:21:12,040
‎Dove posso trovare la moglie di qualcun altro…?

370
00:21:13,250 --> 00:21:16,380
‎E anche quello nel mezzo dell'Amministrazione meteorologica coreana\N‎stando faccia a faccia come per mettersi in mostra, eh?

371
00:21:17,040 --> 00:21:17,960
‎Capito?

372
00:21:19,130 --> 00:21:20,050
‎Cosa?

373
00:21:20,670 --> 00:21:23,090
‎Lee Si-woo è l'ex fidanzato di Chae Yu-jin

374
00:21:24,880 --> 00:21:26,590
‎Tu, tu, lo sai?

375
00:21:26,680 --> 00:21:27,510
‎(Ha-kyung) Sì

376
00:21:27,590 --> 00:21:28,720
‎(Standard) Da quando?

377
00:21:28,800 --> 00:21:29,720
‎(Ha-kyung) Dal momento in cui sono stato inviato

378
00:21:29,810 --> 00:21:30,760
‎[Suono di respiro eccitato]

379
00:21:31,470 --> 00:21:33,810
‎(Standard) Anche se lo sapevi, mi hai accettato nella tua squadra?

380
00:21:33,890 --> 00:21:36,020
‎Ehi, direttore Jin\N‎Non dovresti farlo?

381
00:21:36,600 --> 00:21:38,520
‎Sei uscito con Chae Yu-jin anche se sapevi che non avrebbe funzionato.

382
00:21:38,610 --> 00:21:39,860
‎Ehi, tu...

383
00:21:41,780 --> 00:21:43,570
‎[Ride] Wow

384
00:21:44,950 --> 00:21:48,410
‎(Standard) Ehi, tu sei davvero un ragazzino spaventoso, eh?

385
00:21:48,490 --> 00:21:50,030
‎Perché? Porta via quel bambino

386
00:21:50,120 --> 00:21:52,240
‎Volevi vedere come reagisco?

387
00:21:52,330 --> 00:21:53,750
‎Volevi vendicarti in quel modo?

388
00:21:54,330 --> 00:21:55,580
‎Che ne dici?

389
00:21:55,660 --> 00:21:58,790
‎(Standard) Ah, immagino che tu volessi solo disturbarmi in quel modo.

390
00:21:58,880 --> 00:21:59,840
‎Cosa devo fare?

391
00:21:59,920 --> 00:22:01,340
‎Non sono un uomo così debole

392
00:22:01,920 --> 00:22:04,010
‎Reagisci con sensibilità a una cosa del genere, eh?

393
00:22:04,090 --> 00:22:05,420
‎Non sono quel tipo di persona, sai?

394
00:22:06,220 --> 00:22:07,800
‎Ehi, Han Ki-jun, smettila di scrivere romanzi...

395
00:22:07,880 --> 00:22:09,050
‎(Standard) Ehi, aspetta un attimo.

396
00:22:10,430 --> 00:22:11,350
‎Forse tu...

397
00:22:13,680 --> 00:22:15,140
‎Stai ancora attraversando un periodo difficile a causa mia?

398
00:22:15,730 --> 00:22:17,140
‎[Musica divertente]

399
00:22:17,230 --> 00:22:20,270
‎[Sospira] Ehi, Ha-kyung\N‎Ma non così.

400
00:22:20,360 --> 00:22:23,650
‎Che cosa farai se porterai quel tizio nell'ufficio principale?

401
00:22:23,730 --> 00:22:25,360
‎Sono già sposato

402
00:22:25,440 --> 00:22:27,360
‎Non posso tornare da te in questo modo\N‎

403
00:22:27,450 --> 00:22:29,610
‎[Gjun soffre]

404
00:22:30,780 --> 00:22:32,580
‎(Ha-kyung) Ah, sono stato colpito dall'alto stamattina.

405
00:22:32,660 --> 00:22:34,620
‎Sto impazzendo, ma che diamine...

406
00:22:34,700 --> 00:22:37,870
‎Ehi, prova a chiamarmi per qualcosa del genere ancora una volta.

407
00:22:37,960 --> 00:22:40,420
‎A quel punto verrà immediatamente presentato un reclamo ufficiale presso l'ufficio del portavoce.

408
00:22:40,500 --> 00:22:42,340
Verrai rimproverato dal segretario Ki-jun Han

409
00:22:42,420 --> 00:22:43,840
‎- (Ha-kyung) Capisci?\N‎- (Gjun) Oh

410
00:22:46,880 --> 00:22:49,300
‎[Il respiro affannoso di Gi-jun]

411
00:22:51,510 --> 00:22:52,970
‎Esatto, è vero

412
00:22:53,850 --> 00:22:55,720
‎È ancora difficile a causa mia

413
00:22:57,060 --> 00:22:58,440
‎[Respiro doloroso]

414
00:22:59,350 --> 00:23:01,440
‎[Suono vibrante del cellulare]

415
00:23:01,520 --> 00:23:03,570
‎[Musica pesante]

416
00:23:08,110 --> 00:23:09,320
‎[Il sospiro di Siwoo]

417
00:23:20,830 --> 00:23:21,830
‎(Siwoo) Direttore, questo è

418
00:23:21,920 --> 00:23:24,130
‎Sono stati selezionati solo i casi di forti piogge che hanno causato danni significativi.

419
00:23:24,210 --> 00:23:25,340
‎Sì, lascialo lì.

420
00:23:26,300 --> 00:23:27,300
‎(Siwoo) Qui?

421
00:23:32,590 --> 00:23:34,260
‎Posso offrirti qualcosa da bere?

422
00:23:34,890 --> 00:23:35,850
‎Sì, no, va bene.

423
00:23:38,430 --> 00:23:39,980
‎Per cosa sei arrabbiato con me?

424
00:23:45,270 --> 00:23:46,230
‎Cosa intendi?

425
00:23:46,820 --> 00:23:47,860
Penso di sì.

426
00:23:48,440 --> 00:23:52,110
‎(Siwoo) Chissà se mi lamenterò dell'opinione del manager davanti al regista.

427
00:23:52,860 --> 00:23:54,910
‎Ti sei sentito male per questo?

428
00:23:55,580 --> 00:23:57,200
‎[Sospirando] Ehi, giornalista speciale Lee Si-woo

429
00:23:58,080 --> 00:24:00,210
‎[Musica pesante]

430
00:24:07,920 --> 00:24:08,760
‎Vieni fuori

431
00:24:20,640 --> 00:24:23,520
‎(Sujin) Allora, perché ti sei comportato in modo così orgoglioso davanti al regista?

432
00:24:24,440 --> 00:24:25,440
‎Cos'è questo?

433
00:24:25,520 --> 00:24:27,320
‎Perché il manager è così arrabbiato, \N‎stiamo tutti attraversando un periodo difficile...

434
00:24:27,400 --> 00:24:30,740
‎(Myeongju) Fermati, mentre ti lamenti analizza un'altra cosa.

435
00:24:31,280 --> 00:24:32,240
‎[Il respiro di disapprovazione di Sujin]

436
00:24:33,030 --> 00:24:34,950
‎[Suono operativo della tastiera]

437
00:24:43,540 --> 00:24:44,580
‎[La porta si chiude]

438
00:24:47,210 --> 00:24:48,380
‎(Ha-kyung) Consigliere speciale Lee Si-woo, tu…

439
00:24:48,880 --> 00:24:51,050
‎[Musica dolce]

440
00:24:55,090 --> 00:24:56,220
‎Cosa stai facendo?

441
00:24:56,720 --> 00:24:58,510
‎Non preoccuparti, non verrai scoperto.

442
00:24:59,560 --> 00:25:00,890
‎Mi hai provocato a farlo, vero?

443
00:25:02,180 --> 00:25:03,270
‎(Siwoo) Non è questa una provocazione?

444
00:25:03,980 --> 00:25:06,190
‎L'ho chiesto perché ero sinceramente preoccupato.

445
00:25:07,810 --> 00:25:10,940
‎In azienda\N‎Non è consentito avvicinarsi entro 1 metro. Per favore segui questo.

446
00:25:11,030 --> 00:25:11,940
‎[risata di Siwoo]

447
00:25:17,030 --> 00:25:19,120
‎[Ha-kyung apre una lattina]\N‎Di cosa hai parlato con Han Ki-jun?

448
00:25:21,660 --> 00:25:25,210
‎No, beh, perché prendersi la briga di chiamare il direttore fuori per parlarne?

449
00:25:25,290 --> 00:25:26,420
‎(Siwoo) Sono curioso

450
00:25:29,630 --> 00:25:31,550
‎Non ho chiesto, perché lo chiedi?

451
00:25:35,930 --> 00:25:38,640
‎Chae Yu-jin mi ha chiamato la mattina\N‎non ho chiesto.

452
00:25:38,720 --> 00:25:40,060
‎Ma perché me lo chiedi?

453
00:25:42,270 --> 00:25:43,310
‎È stato per quello?

454
00:25:43,390 --> 00:25:44,640
‎Cosa sei stato cattivo con me?

455
00:25:45,770 --> 00:25:46,980
‎Chi lo dice?

456
00:25:48,650 --> 00:25:49,520
‎Capisco, beh

457
00:25:49,610 --> 00:25:50,980
‎Eh? 1 metro

458
00:25:52,690 --> 00:25:54,110
‎- (Siwoo) Esatto\N‎- (Hakyung) 1 metro

459
00:25:56,200 --> 00:25:59,530
‎No, immagino che Han Gi-jun sapesse che ero il suo ex ragazzo.

460
00:26:00,120 --> 00:26:01,910
‎(Siwoo) Yujin sembrava un po' angosciato.

461
00:26:01,990 --> 00:26:05,040
‎Mi ha detto di stare attento da ora in poi\N‎Ha detto questo.

462
00:26:05,120 --> 00:26:05,960
‎Fine

463
00:26:07,540 --> 00:26:10,040
‎Han Gi-jun\N‎Ha uno stile un po' arretrato, però.

464
00:26:11,290 --> 00:26:12,840
‎Ora è il turno del manager.

465
00:26:13,380 --> 00:26:14,420
‎Cosa dice Han Ki-jun?

466
00:26:17,300 --> 00:26:20,680
‎Mi ha chiesto se mi stavo vendicando di lui.

467
00:26:20,760 --> 00:26:24,310
‎(Ha-kyung) Conosco l'ex fidanzato di tua moglie.

468
00:26:24,390 --> 00:26:26,390
‎Lo hai inserito intenzionalmente nella nostra squadra?

469
00:26:26,480 --> 00:26:28,810
‎Ma perché mi vendico, e

470
00:26:29,400 --> 00:26:32,900
‎Onestamente, non abbiamo iniziato questa cosa folle per vendicarci di qualcuno.

471
00:26:32,980 --> 00:26:33,820
‎Non è vero?

472
00:26:33,900 --> 00:26:35,280
‎Oh, è pazzesco?

473
00:26:36,990 --> 00:26:40,450
‎(Ha-kyung) Avevo una relazione con un'azienda\N‎ e mi sentivo in imbarazzo.

474
00:26:40,530 --> 00:26:41,700
‎Lo sto facendo di nuovo

475
00:26:41,780 --> 00:26:42,780
‎È pazzesco, vero?

476
00:26:46,540 --> 00:26:47,960
‎Questo è quello che ho sentito.

477
00:26:53,090 --> 00:26:54,800
‎(Ha-kyung) Non sono arrabbiato con te

478
00:26:54,880 --> 00:26:56,970
‎È perché mi mancava il freddo dello strato superiore verso sud.

479
00:26:58,470 --> 00:26:59,550
Lo so, anch'io

480
00:27:01,890 --> 00:27:03,350
‎(Ha-kyung) Ok, allora andiamo.

481
00:27:04,890 --> 00:27:06,520
‎Posso tornare a casa più tardi la sera?

482
00:27:08,310 --> 00:27:09,810
‎Compra una bottiglia di Pinot Nero, allora.

483
00:27:09,890 --> 00:27:10,900
‎(Siwoo) Sì!

484
00:27:12,020 --> 00:27:12,940
‎[Il sussulto sorpreso di Ha-kyung]

485
00:27:16,990 --> 00:27:19,360
‎Mettiamo le cose in chiaro, giornalista speciale Lee Si-woo, eh?\N‎[Musica interessante]

486
00:27:19,950 --> 00:27:20,950
‎(Siwoo) Sì, capisco.

487
00:27:29,250 --> 00:27:30,960
‎[Rumore di funzionamento della macchina da caffè]

488
00:27:31,040 --> 00:27:32,210
‎[La risata imbarazzante di Siwoo]

489
00:27:32,290 --> 00:27:34,460
‎Ah, il manager\N‎era molto arrabbiato.

490
00:27:35,040 --> 00:27:36,670
‎(Siwoo) Sono davvero distrutto.

491
00:27:36,750 --> 00:27:38,920
‎Ah, sei più capriccioso di quanto pensassi.

492
00:27:39,590 --> 00:27:41,090
‎Chi dice cosa?

493
00:27:43,470 --> 00:27:44,390
‎Sì

494
00:28:11,960 --> 00:28:13,920
‎(Taekyung) Cosa stai facendo lasciando da parte la lavatrice?

495
00:28:15,420 --> 00:28:16,420
‎[Il potente gemito di Taekyung]

496
00:28:17,710 --> 00:28:19,260
‎C'è già stato qualche contatto da parte di Ha-kyung?

497
00:28:20,090 --> 00:28:21,170
‎[Sospiro]

498
00:28:21,260 --> 00:28:24,640
‎Onestamente, viviamo in un mondo in cui si discute persino del controllo dei cani.

499
00:28:24,720 --> 00:28:26,430
‎Non ho nemmeno chiesto al mio medico.

500
00:28:26,510 --> 00:28:29,270
‎Ho rivelato le informazioni personali di mia figlia a una società di informazioni matrimoniali.

501
00:28:29,350 --> 00:28:30,640
‎Una madre che dà anche i voti

502
00:28:30,730 --> 00:28:33,020
‎Non è anacronistico e obsoleto?

503
00:28:34,520 --> 00:28:36,110
‎Perché pensi che sia un bene per me?

504
00:28:36,190 --> 00:28:38,820
‎(Suja) Se incontro uno sposo del mio livello e mi sposo,

505
00:28:38,900 --> 00:28:40,030
‎Anche la mia vita è comoda

506
00:28:40,110 --> 00:28:43,200
‎Posso andare da qualche parte e dirlo con orgoglio\N‎Quanto è bello?

507
00:28:43,950 --> 00:28:47,410
‎Ah, ho dedicato tutta la mia vita a crescerti, ma come genitore, non posso nemmeno sperare così tanto?

508
00:28:48,080 --> 00:28:51,000
‎Oh, bene\N‎È tutta l'avidità di mamma?

509
00:28:51,080 --> 00:28:52,410
‎Oh, è rumoroso!

510
00:28:52,500 --> 00:28:53,790
‎Vai e fai le tue cose.

511
00:28:53,870 --> 00:28:57,380
‎(Sooja) Mettitelo sotto il mento\N‎Non stare sveglio tutta la notte a lamentarti.

512
00:28:58,420 --> 00:28:59,500
‎[suono ansimante assurdo]

513
00:29:01,010 --> 00:29:02,510
‎[Taekyung si mette le scarpe]

514
00:29:05,220 --> 00:29:06,180
‎[Sospiro di Taekyung]

515
00:29:09,930 --> 00:29:11,220
‎(Taekyung) Dovrei chiamarti?

516
00:29:13,140 --> 00:29:16,150
‎Ah, va bene, ragazza\N‎Sono anche una donna con rispetto.

517
00:29:18,480 --> 00:29:20,530
‎[Musica divertente]

518
00:29:21,400 --> 00:29:22,530
‎Ayu

519
00:29:22,610 --> 00:29:24,570
‎(Taekyung) Bevi, Mamma\N‎Bevi, Mamma, Bevi, Mamma

520
00:29:41,000 --> 00:29:42,090
‎C'è qualcosa che ti turba?

521
00:29:43,130 --> 00:29:44,170
‎No

522
00:29:44,260 --> 00:29:45,720
‎Hai litigato con lo sposo?

523
00:29:46,630 --> 00:29:47,510
‎Combattere è

524
00:29:48,090 --> 00:29:50,470
‎Che cos'è lo sport? I suoceri lavorano? Differenza di personalità?

525
00:29:50,560 --> 00:29:52,020
‎(Reporter 1) O vuoi avere un figlio?

526
00:29:52,100 --> 00:29:53,180
‎No

527
00:29:54,060 --> 00:29:55,850
‎[Passi in avvicinamento]

528
00:29:55,940 --> 00:29:57,440
‎(Standard) Mi siederò con te per un momento.

529
00:29:57,520 --> 00:30:00,150
‎(Reporter 1) Oh, mio\N‎Ciao, Segretario Han.

530
00:30:00,230 --> 00:30:01,520
‎(Standard) Buon appetito

531
00:30:03,530 --> 00:30:06,570
‎Ah, ma tesoro, perché hai portato solo la zuppa? \N‎Il contorno del bulgogi era buono oggi.

532
00:30:08,410 --> 00:30:09,320
‎Ti darò il mio

533
00:30:11,830 --> 00:30:13,160
‎[I potenti gemiti di Gijun]

534
00:30:13,700 --> 00:30:14,580
‎[risata di Eujin]

535
00:30:15,250 --> 00:30:16,080
‎[Ride] Ah

536
00:30:16,160 --> 00:30:19,250
‎Ah, al nostro Eugene piace davvero la carne.

537
00:30:19,330 --> 00:30:21,290
‎Ah, ma se guardi come non ingrassi,

538
00:30:21,380 --> 00:30:23,300
‎Beh, bisogna nascere con la costituzione, giusto?

539
00:30:23,380 --> 00:30:26,130
‎(Reporter 1) Oh, sì, è vero\N‎[Ridono insieme]

540
00:30:26,220 --> 00:30:28,220
‎[Suono vibrante del cellulare]

541
00:30:31,430 --> 00:30:32,970
‎Aspetta un attimo, chiamami

542
00:30:37,520 --> 00:30:39,100
‎Cosa stai facendo adesso?

543
00:30:39,940 --> 00:30:42,360
‎Ti sto salvando la faccia proprio adesso.

544
00:30:42,440 --> 00:30:44,150
‎(Standard) Perché non ti piace?

545
00:30:44,230 --> 00:30:46,240
‎O qui\N‎Bene, dovremmo rendere ovvio che abbiamo combattuto?

546
00:30:46,320 --> 00:30:47,650
‎(Eujin) Non abbiamo litigato…

547
00:30:48,320 --> 00:30:49,360
‎Mio fratello unilateralmente...

548
00:30:49,450 --> 00:30:51,160
‎Di cosa hai parlato con quel ragazzo prima?

549
00:30:51,240 --> 00:30:53,410
‎[Musica divertente]

550
00:30:53,490 --> 00:30:54,660
‎(Standard) Ah, sì

551
00:30:57,210 --> 00:31:00,380
‎Quel ragazzo era così energico davanti a me?

552
00:31:00,460 --> 00:31:02,670
‎Non c'è alcun segno di essere punto o dispiaciuto.

553
00:31:02,750 --> 00:31:06,010
‎Perché dovrei dispiacermi o sentirmi ferito? \N‎È già finita.

554
00:31:06,970 --> 00:31:08,680
‎Stai dalla parte di quel bastardo adesso?

555
00:31:09,260 --> 00:31:10,970
‎Non è questo.

556
00:31:11,050 --> 00:31:13,760
‎(Standard) Comunque, d'ora in poi, non imbatterti in quel bastardo nemmeno per caso.

557
00:31:13,850 --> 00:31:16,890
‎No, beh, anche se vi incontrate\N‎non salutatevi nemmeno.

558
00:31:16,980 --> 00:31:18,480
‎Non guardarmi nemmeno, okay?

559
00:31:18,560 --> 00:31:20,690
‎Perché? Mi stai dicendo di lasciare il lavoro?

560
00:31:22,190 --> 00:31:23,560
‎- Vuoi farlo?\N‎- (Eujin) Oppa

561
00:31:23,650 --> 00:31:25,320
‎No, ci sono molti giornalisti che entrano ed escono.

562
00:31:25,400 --> 00:31:27,990
‎(Standard) Beh, la stazione di polizia\N‎l'ufficio del pubblico ministero o qualcosa del genere.

563
00:31:28,570 --> 00:31:30,660
‎Se è così scomodo,\N‎puoi andare in un altro ufficio.

564
00:31:30,740 --> 00:31:31,990
‎Uffa

565
00:31:32,070 --> 00:31:34,660
‎Dove devo andare dopo aver lasciato l'ufficio principale?\N‎Questo è il posto per i fiori.

566
00:31:34,740 --> 00:31:36,580
‎(Gjun) Scrivi, ed Eugene sarai tu

567
00:31:36,660 --> 00:31:39,410
‎Mio fratello continua a parlare\N‎Hai intenzione di ribattere?

568
00:31:39,910 --> 00:31:42,330
‎Perché sei mio fratello maggiore\N‎Lascio andare a questo livello.

569
00:31:42,420 --> 00:31:44,340
‎Chi, cosa farai se non dovesse finire?

570
00:31:44,920 --> 00:31:47,840
‎(Standard) Comunque, spero che non mentirai ancora\N‎

571
00:31:47,920 --> 00:31:48,760
‎Va bene?

572
00:31:48,840 --> 00:31:52,470
‎(Reporter 1) Oh, scusa\N‎All'improvviso ho ricevuto una chiamata da casa.

573
00:31:52,550 --> 00:31:53,800
‎(Standard) Mangia velocemente\N‎Oh, la zuppa si raffredderà.

574
00:31:53,890 --> 00:31:54,850
‎[Ride]

575
00:31:54,930 --> 00:31:56,260
‎Sbrigati e mangialo anche tu

576
00:32:03,060 --> 00:32:04,980
‎[musica vivace]

577
00:32:08,530 --> 00:32:09,780
‎[Gijun canticchia]

578
00:32:12,660 --> 00:32:13,950
‎(Eujin) Mangia molto

579
00:32:14,700 --> 00:32:17,740
‎(Standard) [Ride] Oh, anche tu\N‎Reporter Cho è qui adesso.

580
00:32:17,830 --> 00:32:20,370
‎Comunque, il nostro Eugene\N‎è l'unico a saperlo.

581
00:32:20,460 --> 00:32:22,920
‎[Risate di Eujin]\N‎(Reporter 1) Esatto, Ayyu.

582
00:32:23,000 --> 00:32:24,250
‎[Risate del giornalista 1]

583
00:32:24,330 --> 00:32:25,460
‎(Standard) Mmm, delizioso

584
00:32:41,180 --> 00:32:42,520
‎Una tazza di Americano

585
00:32:42,600 --> 00:32:43,440
‎(Dipendente) Sì

586
00:32:44,060 --> 00:32:45,310
‎(Dipendente 3) Caposquadra Jin Ha-kyung

587
00:32:45,400 --> 00:32:47,940
‎Ho sentito che l'hai applicato a una nuova recluta oggi ed è esploso violentemente?

588
00:32:48,780 --> 00:32:51,110
‎(Myeongju) Ayu\N‎Beh, non è molto.

589
00:32:52,030 --> 00:32:53,400
‎(Dipendente 4) Sujin Kim, che è lì da 1 anno

590
00:32:53,490 --> 00:32:56,320
‎La sua bocca uscì\N‎e grugniva, beh\N‎[Dipendente 3 risponde]

591
00:32:56,410 --> 00:32:58,660
‎A causa del nuovo noleggio\N‎ho sentito qualcosa dal regista.

592
00:32:58,740 --> 00:33:01,910
‎Ero così arrabbiato che ho analizzato 10 anni di dati\N‎Ho picchiato un sacco di persone\N‎[Sussulto sorpreso del dipendente 3]

593
00:33:02,000 --> 00:33:04,040
‎No, il mio stile è alleviare lo stress attraverso il lavoro.

594
00:33:04,120 --> 00:33:05,210
‎Non è proprio vero, vero?

595
00:33:05,290 --> 00:33:08,090
‎(Dipendente 3) Oh, capo\N‎Sto attraversando un periodo difficile. Cosa dovrei fare?

596
00:33:08,630 --> 00:33:10,460
‎Era bello quando c'era il manager Choi\N‎[Musica calma]

597
00:33:10,550 --> 00:33:11,760
‎Oh, beh...

598
00:33:11,840 --> 00:33:13,880
‎(Myeongju) Farai bene in futuro.

599
00:33:14,470 --> 00:33:16,220
‎(Dipendente) Americano è qui.

600
00:33:16,300 --> 00:33:18,680
‎(Dipendente 3) Sì, ma ogni volta lo vedo

601
00:33:18,760 --> 00:33:21,060
‎Ho un po’ paura perché non credo che uscirà una sola goccia di sangue anche se mi pugnalo.

602
00:33:21,140 --> 00:33:23,680
‎- (Dipendente 4) Esatto\N‎- (Myeongju) Oh, questo è tutto.

603
00:33:45,160 --> 00:33:46,290
‎[Sospiro di Sujin]

604
00:33:49,290 --> 00:33:51,460
‎[Musica nervosa]

605
00:34:03,560 --> 00:34:04,600
‎(Siwoo) Direttore!

606
00:34:06,560 --> 00:34:07,690
‎Hai mangiato?

607
00:34:09,980 --> 00:34:11,690
‎Uh, che mi dite di voi due proprio adesso?

608
00:34:11,770 --> 00:34:13,820
‎Abbiamo mangiato kalguksu qui davanti.

609
00:34:13,900 --> 00:34:16,150
‎(Ha-kyung) Hmm, deve essere stato delizioso.

610
00:34:17,570 --> 00:34:18,989
‎(Seokho) scrive, ma

611
00:34:19,070 --> 00:34:20,580
‎Lee Si-woo, non hai detto che stavi al centro di allenamento?

612
00:34:20,659 --> 00:34:21,949
‎Sì

613
00:34:22,030 --> 00:34:24,750
‎Ma come hai conosciuto il direttore in quella direzione la mattina?

614
00:34:24,830 --> 00:34:26,460
‎[Musica interessante]

615
00:34:26,540 --> 00:34:27,670
‎È proprio di fronte al centro di formazione.

616
00:34:33,800 --> 00:34:34,760
‎(Siwoo) Ah…

617
00:34:35,719 --> 00:34:36,670
‎Quello…

618
00:34:37,840 --> 00:34:39,889
‎[Il telefono squilla]

619
00:34:41,469 --> 00:34:43,389
‎(Sujin) Sì, sono Sujin Kim del Team 2.

620
00:34:43,469 --> 00:34:45,850
‎(Impiegato dell'ufficio metropolitano) Questa è l'eco delle precipitazioni apparsa proprio ora a Seul.

621
00:34:46,639 --> 00:34:47,690
‎Eco?

622
00:34:48,480 --> 00:34:50,150
‎[Musica intensa]\N‎[Suono di funzionamento della tastiera]

623
00:34:50,230 --> 00:34:51,150
‎Aspetta un attimo

624
00:34:52,360 --> 00:34:53,650
‎(Sujin) Senior Eom

625
00:34:53,730 --> 00:34:55,070
‎È l’ufficio dell’area metropolitana.

626
00:34:55,150 --> 00:34:58,400
‎Ho sentito che l'eco delle precipitazioni apparso a Seoul proprio adesso\N‎puoi dargli un'occhiata?

627
00:34:58,490 --> 00:35:00,780
‎(Donghan) Eh? cosa…

628
00:35:01,570 --> 00:35:02,580
‎Eh?

629
00:35:09,580 --> 00:35:11,670
‎Uh, perché questo...

630
00:35:14,500 --> 00:35:16,710
‎(Seokho) Eh, sei andato a vedere la casa? \N‎Quella mattina presto?

631
00:35:16,800 --> 00:35:17,970
‎Sì, a casa.

632
00:35:19,430 --> 00:35:21,720
‎(Ha-kyung) Oh, è perché probabilmente il padrone di casa è troppo occupato.

633
00:35:21,800 --> 00:35:23,470
‎Forse è l'unico tempo\N‎Non è abbastanza tempo.

634
00:35:23,550 --> 00:35:24,680
‎Sì, vero? Giusto?

635
00:35:24,760 --> 00:35:26,350
‎(Siwoo) Oh, sì, è vero

636
00:35:26,430 --> 00:35:28,810
‎Il proprietario è occupato\N‎Sì, sì.

637
00:35:28,890 --> 00:35:31,560
‎[La risata imbarazzante di Siwoo]

638
00:35:32,860 --> 00:35:35,610
‎(Seokho) Sai molto.\N‎Non è che siete andati insieme.

639
00:35:35,690 --> 00:35:37,740
‎[Musica interessante]

640
00:35:39,650 --> 00:35:41,160
‎[Ha-kyung ride]

641
00:35:41,240 --> 00:35:42,200
‎Capisco.

642
00:35:44,330 --> 00:35:45,490
‎[La risata imbarazzante di Ha-kyung]

643
00:35:49,210 --> 00:35:51,420
‎[Il tuono rimbomba]

644
00:35:54,090 --> 00:35:56,460
‎[Musica nervosa]

645
00:36:03,760 --> 00:36:05,890
‎[La gente ha fretta]

646
00:36:15,900 --> 00:36:18,110
‎[Rumoroso]

647
00:36:35,210 --> 00:36:36,170
‎(Bambino) Andiamo

648
00:36:36,920 --> 00:36:38,960
‎[Elasticità dei bambini]

649
00:36:39,630 --> 00:36:41,800
‎[La pioggia cade a dirotto]

650
00:36:53,060 --> 00:36:55,520
‎(Taekyung) Mom\N‎Diceva pioggia nelle previsioni?

651
00:36:55,600 --> 00:36:57,900
‎[Voce urgente di Taekyung]\N‎(Sooja) Oh mio Dio

652
00:36:57,980 --> 00:36:59,980
‎Che cosa deve esserci?

653
00:37:00,530 --> 00:37:03,030
‎Se avessi saputo che\N‎avrei lavato la coperta?

654
00:37:03,110 --> 00:37:04,860
‎[Taekyung sospira]\N‎Oh mio Dio, la mia vita

655
00:37:06,160 --> 00:37:07,490
‎[Il sospiro di Sooja e Taekyung]

656
00:37:08,080 --> 00:37:10,290
‎Ci sarà un altro tumulto.

657
00:37:10,370 --> 00:37:12,370
‎[Musica nervosa]

658
00:37:16,380 --> 00:37:19,420
‎(Uomo 1) Ehi, Amministrazione Meteorologica!\N‎Che state facendo, eh?

659
00:37:19,500 --> 00:37:21,380
‎Pioveva così forte\N‎Mi sono seduto lì senza nemmeno fare una previsione.

660
00:37:21,460 --> 00:37:25,050
‎Ecco perché non pioverà il giorno del Festival sportivo dell’Amministrazione meteorologica coreana! Wow, davvero

661
00:37:26,970 --> 00:37:28,010
‎Un…

662
00:37:45,910 --> 00:37:47,160
‎[Musica che aumenta la tensione]

663
00:37:47,240 --> 00:37:48,410
‎(Uomo 2) Eh? Cos'è?

664
00:37:48,490 --> 00:37:50,530
‎[Le persone sono sconvolte]\N‎È un'interruzione di corrente? IC

665
00:37:50,620 --> 00:37:51,870
‎(Donna 1) È un'interruzione di corrente? eh?

666
00:37:52,370 --> 00:37:53,540
‎Cos'è questo?

667
00:37:54,210 --> 00:37:56,170
‎È cortocircuitato? eh?

668
00:37:57,080 --> 00:37:58,460
‎(Donna 2) Ehi, trova una candela, trova una candela.

669
00:37:58,540 --> 00:38:01,590
‎(Donna 1) Oh, c'è un'interruzione di corrente e caos nell'intero edificio in questo momento.

670
00:38:01,670 --> 00:38:04,510
‎Cosa hai intenzione di fare, eh? \N‎Sai a quanto ammonta il danno?

671
00:38:05,130 --> 00:38:07,590
‎Ah, se non riesci nemmeno a capire bene questo,\N‎Chiudi l'organo dell'Amministrazione Meteorologica!

672
00:38:07,680 --> 00:38:08,840
‎Non pagare le tasse!

673
00:38:08,930 --> 00:38:11,890
‎(Uomo 3) Oh, ti assumerai la responsabilità per tutti i danni arrecati a questo centro commerciale adesso?

674
00:38:14,430 --> 00:38:16,020
‎(Seokho) Cosa hai fatto senza monitorare la performance dal vivo?

675
00:38:16,890 --> 00:38:18,270
‎(Sujin) L'ho fatto.

676
00:38:18,850 --> 00:38:19,900
‎Ho fatto...

677
00:38:21,610 --> 00:38:22,610
‎Mi è mancato

678
00:38:24,820 --> 00:38:26,450
‎Perché? Cosa fai?

679
00:38:26,530 --> 00:38:27,990
‎[Sospiro]

680
00:38:29,320 --> 00:38:32,200
‎Perché mai sei così in questi giorni? \N‎Lo stai facendo apposta?

681
00:38:32,790 --> 00:38:34,450
‎(Myeongju) Direttore\N‎È un po'...

682
00:38:34,540 --> 00:38:37,080
‎È un abbandono del dovere per un meteorologo perdersi uno spettacolo dal vivo.

683
00:38:37,160 --> 00:38:40,790
‎(Ha-kyung) A seconda dell'entità del danno,\N‎può comportare il licenziamento.

684
00:38:41,380 --> 00:38:42,500
‎[Il sospiro di Seokho]

685
00:38:42,590 --> 00:38:44,420
‎(Seokho) Anche se non ti sei perso l'eco\N‎e hai fatto la previsione,

686
00:38:44,510 --> 00:38:46,630
Avevi solo 5 minuti.

687
00:38:46,720 --> 00:38:48,760
‎Anche se la previsione fosse stata fatta entro quel tempo, non si sarebbe potuto evitare l'inondazione.

688
00:38:48,840 --> 00:38:50,430
‎L’entità del danno avrebbe potuto essere ridotta.

689
00:38:50,510 --> 00:38:52,600
‎80 millimetri versano all'ora\N‎In che modo?

690
00:38:52,680 --> 00:38:53,890
‎(Donghan) Smettila!

691
00:38:53,970 --> 00:38:55,140
‎Mi dispiace

692
00:38:55,220 --> 00:38:57,020
‎Ho sbagliato, smettila

693
00:39:00,190 --> 00:39:01,110
‎[Sospiro]

694
00:39:02,440 --> 00:39:03,690
‎(Sujin) Mi dispiace

695
00:39:04,280 --> 00:39:07,110
‎Mentre analizzavo i dati\N‎mi è sfuggita l'immagine radar.

696
00:39:09,700 --> 00:39:10,990
‎Che cosa significa adesso?

697
00:39:11,070 --> 00:39:13,450
‎[Musica tranquilla]

698
00:39:13,530 --> 00:39:17,200
‎(Sujin) Ad essere onesti, oggi ti sto chiedendo di analizzare 10 anni di dati.

699
00:39:17,790 --> 00:39:18,620
‎Non è impossibile?

700
00:39:19,210 --> 00:39:21,500
‎Se solo avessi monitorato adeguatamente la situazione reale invece di analizzare i dati...

701
00:39:21,580 --> 00:39:23,630
‎Penso che tu abbia frainteso qualcosa\N‎Sujin Kim

702
00:39:25,800 --> 00:39:27,590
‎Sia l'analisi dei dati che il monitoraggio in tempo reale

703
00:39:28,170 --> 00:39:30,720
‎È una cosa molto importante che dobbiamo fare.

704
00:39:31,220 --> 00:39:33,350
‎(Ha-kyung) Perdere da una parte a causa di una parte

705
00:39:33,430 --> 00:39:35,140
‎Questa è una scusa, ok?

706
00:39:39,060 --> 00:39:40,100
‎Non è una scusa, vero?

707
00:39:42,860 --> 00:39:44,730
‎Ho davvero provato a lavorare sodo, giusto?

708
00:39:45,940 --> 00:39:47,030
‎Io sono Sujin Kim.

709
00:39:47,110 --> 00:39:48,280
‎(Sujin) Abilità

710
00:39:48,360 --> 00:39:50,400
‎Bene, questo è tutto quello che posso fare\N‎Mi dispiace davvero.

711
00:39:50,490 --> 00:39:51,780
‎[Il respiro tremante di Sujin]

712
00:39:51,860 --> 00:39:54,280
‎Tuttavia, l’ho fatto per fare bene.

713
00:39:54,370 --> 00:39:56,410
‎Spero che non mi denigrerai.

714
00:39:56,490 --> 00:39:57,660
‎[Sujin singhiozza]

715
00:40:02,040 --> 00:40:03,920
‎[La porta si apre]\N‎[Myeongju e Donghan sospirano]

716
00:40:04,000 --> 00:40:06,340
‎(Myeongju) L'atmosfera nella squadra sta andando molto bene.

717
00:40:10,260 --> 00:40:11,590
‎[Il sospiro di Donghan]

718
00:40:13,590 --> 00:40:14,800
‎[Sospiro]

719
00:40:21,020 --> 00:40:22,810
‎(Direttore Park) Il manager Jin Ha-kyung e il senior Eom

720
00:40:23,440 --> 00:40:25,270
‎Il regista sta entrando nella stanza adesso.

721
00:40:26,150 --> 00:40:27,190
‎(Ha-kyung) Sì

722
00:40:29,360 --> 00:40:30,950
‎[Il sospiro di Donghan]

723
00:40:33,200 --> 00:40:35,870
‎Mentre l'acqua del fiume sale\N‎le strade vengono allagate in vari luoghi.

724
00:40:35,950 --> 00:40:37,870
‎12 case allagate

725
00:40:38,410 --> 00:40:41,210
La fornitura di elettricità al centro commerciale sotterraneo di Gangnam è attualmente interrotta.

726
00:40:41,790 --> 00:40:44,880
‎(Direttore Park) Penso che dobbiamo aspettare e vedere l'esatta entità del danno.

727
00:40:45,920 --> 00:40:46,880
‎Quali sono le vittime?

728
00:40:48,250 --> 00:40:49,300
‎(Direttore Park) Questo è...

729
00:40:50,260 --> 00:40:51,090
‎Ce n'è uno?

730
00:40:51,170 --> 00:40:52,880
‎(Direttore Park) Alla stazione di pompaggio dell'acqua piovana di Anleung

731
00:40:52,970 --> 00:40:55,640
‎Due lavoratori che stavano effettuando ispezioni regolari degli impianti di drenaggio

732
00:40:55,720 --> 00:40:58,180
‎Si dice che sia scomparso a causa dell'innalzamento dell'acqua piovana.

733
00:40:58,260 --> 00:41:00,220
‎[Musica pesante]\N‎[Sospiro di Donghan]

734
00:41:00,980 --> 00:41:03,350
‎(Bong Chan) Allora, come stanno andando le operazioni di ricerca?

735
00:41:03,440 --> 00:41:07,190
‎Le operazioni di salvataggio sono attualmente in corso da parte dei servizi di emergenza e della direzione della struttura.

736
00:41:07,730 --> 00:41:09,820
‎(Direttore Park) Penso che dovremo aspettare ancora un po' per i dettagli esatti.

737
00:41:09,900 --> 00:41:11,400
‎Sto morendo

738
00:41:12,530 --> 00:41:13,610
‎Mi dispiace

739
00:41:14,990 --> 00:41:16,200
‎Mi è mancato

740
00:41:17,280 --> 00:41:21,700
‎È stata colpa mia\N‎Mi prenderò la responsabilità in qualche modo.

741
00:41:34,510 --> 00:41:36,760
‎Perché ti comporti in modo figo da solo? \N‎Continua da prima?

742
00:41:36,840 --> 00:41:37,680
‎(Donghan) Cosa?

743
00:41:37,760 --> 00:41:40,310
‎Davanti ai membri della squadra\N‎Anche davanti al direttore.

744
00:41:40,390 --> 00:41:42,810
‎Perché continui a dire che ti assumerai la responsabilità?

745
00:41:42,890 --> 00:41:45,350
‎È perché mi sono perso lo spettacolo dal vivo.

746
00:41:45,440 --> 00:41:47,270
‎(Ha-kyung) So\N‎Perché te lo sei perso?

747
00:41:47,860 --> 00:41:49,270
‎Dicono che sia il freddo intenso del mondo.

748
00:41:49,360 --> 00:41:52,150
‎C'è qualcuno che può prevedere la pioggia semplicemente annusando il vento dell'est.

749
00:41:52,230 --> 00:41:54,900
Ha senso perdersi lo spettacolo dal vivo proprio di fronte a te?

750
00:41:56,200 --> 00:41:57,240
‎[Sospiro]

751
00:41:59,160 --> 00:42:00,080
‎Perché?

752
00:42:00,780 --> 00:42:03,040
‎Ti senti stordito cercando di comportarti come un senior di fronte ai tuoi junior?

753
00:42:03,120 --> 00:42:04,290
‎No, niente del genere.

754
00:42:04,370 --> 00:42:05,660
‎Quante volte ti ho detto che non è così?

755
00:42:05,750 --> 00:42:06,870
‎Non importa cosa

756
00:42:07,460 --> 00:42:09,540
‎Attualmente sono il manager del Team 2.

757
00:42:09,630 --> 00:42:12,250
‎(Ha-kyung) Mi assumerò anche la responsabilità degli errori del Senior Eom.

758
00:42:12,340 --> 00:42:14,670
‎Per favore, non dire con noncuranza che ti assumerai la responsabilità.

759
00:42:16,130 --> 00:42:17,260
‎È un abbonamento mensile, tutto qui.

760
00:42:18,640 --> 00:42:19,970
‎[Il sospiro di Donghan]

761
00:42:27,270 --> 00:42:28,650
‎[Sospiro]

762
00:42:32,020 --> 00:42:34,230
‎[Musica tranquilla]

763
00:42:36,280 --> 00:42:37,240
‎[Sospiro]

764
00:42:37,320 --> 00:42:40,740
‎(Siwoo) Spesso le persone pensano che il tempo e il clima siano la stessa cosa, ma

765
00:42:40,820 --> 00:42:42,280
‎La verità è diversa.

766
00:42:42,370 --> 00:42:43,910
‎[Documenti che cadono]

767
00:42:43,990 --> 00:42:46,080
‎[Un sospiro sconvolto]

768
00:42:46,160 --> 00:42:49,120
‎Se hai la sensazione che il tempo cambi di giorno in giorno,

769
00:42:49,210 --> 00:42:51,710
‎Il clima è come la personalità innata di una persona.

770
00:42:51,790 --> 00:42:53,840
‎Non è qualcosa che può essere cambiato facilmente.

771
00:42:56,420 --> 00:42:58,880
‎[Rustly organizza i documenti]\N‎Non conosco la sua personalità.

772
00:42:58,970 --> 00:43:01,140
‎Come indovinare l'atmosfera?

773
00:43:02,050 --> 00:43:04,100
‎[fruscio]

774
00:43:05,640 --> 00:43:08,560
‎(Sujin) [tirando su col naso] Stai dalla parte del manager Jin adesso?

775
00:43:08,640 --> 00:43:09,770
‎No

776
00:43:10,480 --> 00:43:12,860
‎Sto dicendo che mi sbagliavo.

777
00:43:14,570 --> 00:43:18,150
‎Pensavo che se avessi avuto le previsioni giuste, tutto avrebbe funzionato.

778
00:43:18,240 --> 00:43:20,860
‎(Siwoo) Il direttore ha detto\N‎Il tempo attuale è

779
00:43:20,950 --> 00:43:23,410
‎Che effetto avrà sui cittadini?

780
00:43:23,490 --> 00:43:25,910
‎Stavo cercando di capire nello specifico.

781
00:43:25,990 --> 00:43:28,540
‎Anche se ogni giorno cade la stessa quantità di pioggia contemporaneamente,

782
00:43:28,620 --> 00:43:31,330
‎L’impatto varia da regione a regione.

783
00:43:32,670 --> 00:43:35,050
‎(Laguna) Anche se cadono 80 millimetri di pioggia all'ora,

784
00:43:35,130 --> 00:43:37,050
‎Yeoksam è carino, ma

785
00:43:37,130 --> 00:43:40,800
‎L'area intorno alla stazione di Gangnam, che è relativamente bassa, diventa un mare d'acqua.

786
00:43:41,430 --> 00:43:42,640
‎[Seok-ho fa un respiro profondo]

787
00:43:42,720 --> 00:43:44,260
‎La previsione è

788
00:43:44,350 --> 00:43:46,140
‎Devi essere in grado di riflettere anche questo.

789
00:43:46,220 --> 00:43:48,310
‎Per fare ciò,\N‎quanti più dati possibili

790
00:43:48,390 --> 00:43:50,350
‎È importante capire

791
00:43:55,020 --> 00:43:57,860
‎Il capo Jin mi ha chiesto di analizzare dati di 10 anni.

792
00:43:57,940 --> 00:43:59,900
‎Non è una previsione centrata sul produttore

793
00:44:00,990 --> 00:44:03,780
Ciò significa fare una previsione incentrata sul consumatore.

794
00:44:03,870 --> 00:44:06,540
‎Quindi ho pensato solo ai risultati.

795
00:44:07,120 --> 00:44:10,750
‎(Siwoo) Direttore, tutti, anche quelli che hanno bisogno di previsioni reali,

796
00:44:11,790 --> 00:44:12,960
‎Questo è quello che pensavo

797
00:44:14,960 --> 00:44:16,210
‎[tirando su col naso]

798
00:44:17,170 --> 00:44:19,550
‎È un po’ difficile.

799
00:44:21,340 --> 00:44:22,380
‎È così?

800
00:44:25,850 --> 00:44:26,970
‎[Sospiro]

801
00:44:32,640 --> 00:44:33,650
‎(Myeongju) Ayu

802
00:44:37,690 --> 00:44:40,490
‎Cosa pensi dei membri del tuo team?

803
00:44:40,570 --> 00:44:41,450
‎Sì?

804
00:44:42,910 --> 00:44:44,910
‎La responsabilità è importante

805
00:44:45,490 --> 00:44:46,740
‎(Myeongju) Ma

806
00:44:46,830 --> 00:44:49,540
‎Non è solo il manager a lavorare con responsabilità.

807
00:44:49,620 --> 00:44:52,330
‎Siamo tutti professionisti nei nostri rispettivi ruoli.

808
00:44:55,080 --> 00:44:56,460
‎Lavoro con responsabilità.

809
00:45:00,760 --> 00:45:04,300
‎Non mi stai chiedendo di farlo senza troppa fiducia, giusto?

810
00:45:04,380 --> 00:45:07,470
‎In realtà penso che i membri della squadra non abbiano fiducia in me.

811
00:45:08,220 --> 00:45:10,640
‎(Ha-kyung) Perché le istruzioni che do non sono affidabili.

812
00:45:10,720 --> 00:45:11,600
‎[Myeongju sospira]

813
00:45:12,480 --> 00:45:15,480
‎(Myeongju) Non è che non mi fidi delle istruzioni dell’allenatore.

814
00:45:15,560 --> 00:45:18,820
‎Nemmeno fiducioso nelle istruzioni che ha dato

815
00:45:18,900 --> 00:45:20,320
‎Il manager non è affidabile.

816
00:45:21,360 --> 00:45:23,650
‎[Musica tranquilla]

817
00:45:24,660 --> 00:45:25,490
‎Uhm, ah

818
00:45:26,620 --> 00:45:31,450
‎Ecco i dati di analisi relativi alle forti precipitazioni localizzate negli ultimi 10 anni.

819
00:45:31,540 --> 00:45:34,040
‎Uh, oltre a\N‎la causa principale delle forti piogge,

820
00:45:34,120 --> 00:45:35,620
‎Attacchi getto superiore e inferiore

821
00:45:35,710 --> 00:45:39,130
Abbiamo incluso tutti i casi come la convergenza nello strato inferiore e la divergenza nello strato superiore.

822
00:45:39,210 --> 00:45:40,090
‎Si prega di notare

823
00:45:42,010 --> 00:45:42,970
‎Ah…

824
00:45:43,720 --> 00:45:46,470
‎Allora ho fatto tutto quello che mi hai chiesto, quindi lascerò il lavoro.

825
00:45:48,140 --> 00:45:49,010
‎Non sei pronto per uscire dal lavoro?

826
00:45:49,100 --> 00:45:51,010
‎[Il cellulare vibra]\N‎[Ride leggermente]

827
00:45:53,600 --> 00:45:56,770
‎Sì, mamma\N‎Oggi ha piovuto molto sui bambini, vero?

828
00:45:57,690 --> 00:46:00,020
‎[Ridendo leggermente] Certo, mamma.

829
00:46:02,780 --> 00:46:04,280
‎Allora, mamma

830
00:46:05,070 --> 00:46:07,780
‎La mamma lavora presso l'Amministrazione Meteorologica\N‎I bambini vengono sorpresi dalla pioggia.

831
00:46:07,860 --> 00:46:09,450
‎[La risata di Myeongju]

832
00:46:10,830 --> 00:46:12,540
‎[Suono di arrivo dell'ascensore]

833
00:46:24,760 --> 00:46:25,720
‎[Tono di connessione chiamata]

834
00:46:31,810 --> 00:46:33,470
‎(Standard) Oh, Eugene, è il tuo oppa.

835
00:46:33,560 --> 00:46:35,060
‎[Musica interessante]\N‎Okay, allora

836
00:46:35,140 --> 00:46:36,980
‎Me ne vado adesso\N‎Aspetta un momento

837
00:46:37,480 --> 00:46:40,190
‎Oh, a proposito\N‎Cosa vuole mangiare il mio bambino oggi?

838
00:46:40,770 --> 00:46:43,230
‎[Parlando brevemente] Oh, tteokbokki?

839
00:46:43,320 --> 00:46:45,360
‎Va bene, mio ​​fratello ti comprerà tutto.

840
00:46:48,410 --> 00:46:50,240
‎[A bassa voce] Oh, bene\NChe stai facendo...

841
00:46:55,410 --> 00:46:56,290
‎[risate]

842
00:46:57,870 --> 00:46:59,080
‎[Suono di arrivo dell'ascensore]

843
00:47:00,000 --> 00:47:01,540
‎- (Seokho) Ottimo lavoro\N‎- (Dipendente 5) Sì, ottimo lavoro.

844
00:47:03,710 --> 00:47:05,380
‎(Siwoo) Eh? Esci dal lavoro adesso?

845
00:47:05,460 --> 00:47:06,590
‎(Seokho) Sì, tu?

846
00:47:06,670 --> 00:47:07,510
‎(Siwoo) Devo andare

847
00:47:07,590 --> 00:47:10,050
‎(Seokho) Tutti hanno finito il lavoro\N‎Io sono l'ultimo.

848
00:47:18,560 --> 00:47:21,190
‎[Musica tesa]\N‎[Suoni della sirena]

849
00:47:26,150 --> 00:47:27,780
‎[Le persone sono occupate]

850
00:47:51,430 --> 00:47:53,260
‎(Soccorritore 1) Ehi, vedi qualcosa qui?

851
00:47:53,350 --> 00:47:54,680
‎- (Soccorritore 1) Trovalo velocemente!\N‎- (Salvatore 2) Trovalo!

852
00:47:54,760 --> 00:47:55,810
‎(Soccorritore 1) Diamo un'occhiata anche lì.

853
00:47:55,890 --> 00:47:56,720
‎(Salvatore 3) Sì

854
00:47:56,810 --> 00:47:57,930
‎(Soccorritore 2) Beh, non abbiamo tempo!

855
00:47:58,640 --> 00:48:01,020
‎[I soccorritori sono impegnati]

856
00:48:28,630 --> 00:48:29,920
‎(Ha-kyung) Cosa ci fai qui?

857
00:48:30,970 --> 00:48:34,180
‎(Donghan) Uh, ah, comunque, non riesco a dormire anche se mi sdraio.

858
00:48:34,760 --> 00:48:36,600
‎Dovrei venire qui e curiosare in giro.

859
00:48:36,680 --> 00:48:38,970
‎'Quella persona\N‎ha almeno una coscienza.'

860
00:48:39,060 --> 00:48:39,890
‎Non lo farò

861
00:48:41,060 --> 00:48:41,940
‎E i lavoratori?

862
00:48:42,730 --> 00:48:43,770
‎(Donghan) Non ancora

863
00:48:46,150 --> 00:48:46,980
‎[Ha-kyung tira su col naso]

864
00:48:55,120 --> 00:48:56,320
‎(Ha-kyung) Grazie

865
00:48:56,410 --> 00:48:57,740
‎[Il sospiro di Donghan]

866
00:49:02,080 --> 00:49:04,250
‎[Suono vibrante del cellulare]

867
00:49:08,630 --> 00:49:10,050
‎[Suona musica soft]

868
00:49:10,130 --> 00:49:12,220
‎[Tono di connessione chiamata]

869
00:49:15,220 --> 00:49:16,180
‎Eh?

870
00:49:17,050 --> 00:49:19,970
‎[Guida vocale] Non puoi rispondere al telefono in questo momento.

871
00:49:20,060 --> 00:49:21,680
‎[Segnale di fine chiamata]\N‎(Siwoo) Non stai rispondendo.

872
00:49:22,640 --> 00:49:23,940
‎[Fa un respiro profondo]

873
00:49:24,690 --> 00:49:26,730
‎Quale ti piace di più?

874
00:49:26,810 --> 00:49:29,900
‎[Contemplando il respiro]

875
00:49:30,730 --> 00:49:32,780
‎[Suono vibrante del cellulare]

876
00:49:34,490 --> 00:49:36,570
‎[Musica significativa]

877
00:50:04,180 --> 00:50:06,310
‎[La sirena suona]

878
00:50:11,020 --> 00:50:12,820
‎(Soccorritore 4) L'ho trovato qui!

879
00:50:12,900 --> 00:50:15,320
‎(Soccorritore 5) Tutti sono al sicuro, qui!\N‎Qui, qui!\N‎[Musica calma]

880
00:50:17,030 --> 00:50:17,950
‎(Salvatore 6) Stai attento.

881
00:50:18,030 --> 00:50:20,030
‎[Le persone sono occupate]

882
00:50:20,120 --> 00:50:21,950
‎(Soccorritore 4) Signor\N‎Signore, stai bene?

883
00:50:22,040 --> 00:50:23,290
‎(Reporter 2) Sei cosciente?

884
00:50:23,370 --> 00:50:24,660
‎(Soccorritore 4) Stai bene?\N‎[Suono dell'otturatore della fotocamera]

885
00:50:25,250 --> 00:50:27,540
‎Qui, qui\N‎Per favore, tira un po' da questa parte.

886
00:50:27,620 --> 00:50:29,290
‎(Reporter 2) Sei cosciente?\N‎Cosciente, cosciente!

887
00:50:29,380 --> 00:50:30,750
‎(Soccorritore 4) Qui\N‎Mano, mano, mano, mano!

888
00:50:30,840 --> 00:50:32,210
‎Ah, grazie a Dio

889
00:50:32,300 --> 00:50:34,710
‎[Sospirando] Ho vissuto, davvero.

890
00:50:38,590 --> 00:50:40,100
‎(Ha-kyung) Hai mangiato?

891
00:50:40,800 --> 00:50:42,220
‎(Donghan) No, che mi dici del direttore Jin?

892
00:50:43,310 --> 00:50:45,230
‎Andiamo, mangiamo almeno un po' di zuppa calda.

893
00:51:04,660 --> 00:51:05,750
‎(Ha-kyung) Eh?

894
00:51:06,370 --> 00:51:08,120
‎Sei uscito di casa?

895
00:51:11,130 --> 00:51:12,630
‎(Donghan) Uh, bene

896
00:51:13,500 --> 00:51:14,460
‎Questo è tutto.

897
00:51:19,340 --> 00:51:20,340
‎[Sospiro di Ha-kyung]

898
00:51:23,100 --> 00:51:24,720
‎[Suono di arrivo dell'ascensore]\N‎[Voce guida] La porta si apre

899
00:51:28,180 --> 00:51:29,480
‎(Taekyung) Oh, oh, aspetta un attimo

900
00:51:30,350 --> 00:51:31,650
‎Ah, grazie

901
00:51:33,270 --> 00:51:34,270
‎(Seokho) A quale piano andrai?

902
00:51:34,360 --> 00:51:35,780
‎Uh, il 12° piano.

903
00:51:36,860 --> 00:51:38,150
‎[Voce guida] La porta è chiusa

904
00:51:50,420 --> 00:51:52,250
‎Immagino che viva al piano di sopra da noi.

905
00:51:52,330 --> 00:51:55,130
‎(Taekyung) Stanza 1301? Abiti nella stanza 1302?

906
00:51:56,300 --> 00:51:57,670
‎È la stanza 1302.

907
00:51:58,260 --> 00:51:59,260
‎(Taekyung) Ah…

908
00:52:02,390 --> 00:52:04,720
‎Sei un vicino, un vicino, un cugino vicino

909
00:52:04,800 --> 00:52:07,430
‎[Musica divertente]\N‎Mio fratello minore vive nella stanza 1201.

910
00:52:08,770 --> 00:52:10,190
‎[Suono di arrivo dell'ascensore]

911
00:52:10,270 --> 00:52:11,940
‎[Voce guida] La porta si apre

912
00:52:12,900 --> 00:52:14,110
‎(Taekyung) Per favore, entra.

913
00:52:18,230 --> 00:52:19,780
‎[Voce guida] La porta è chiusa

914
00:52:24,280 --> 00:52:26,200
‎[Suono di funzionamento della serratura]

915
00:52:26,280 --> 00:52:27,120
‎[Suono errore serratura porta]

916
00:52:27,200 --> 00:52:28,910
‎(Taekyung) Eh? Cos'è?

917
00:52:29,910 --> 00:52:32,460
‎[Suono di funzionamento della serratura]

918
00:52:32,540 --> 00:52:33,420
‎[Suono errore serratura porta]

919
00:52:36,130 --> 00:52:37,210
‎[Suono di funzionamento della serratura]

920
00:52:37,300 --> 00:52:38,420
‎[Taekyung respira]

921
00:52:40,420 --> 00:52:41,800
‎[Suono errore serratura porta]

922
00:52:41,880 --> 00:52:44,390
‎Eh? Cosa, l'hai cambiato?

923
00:52:47,140 --> 00:52:48,140
‎[Respiro imbarazzato]

924
00:52:48,220 --> 00:52:50,390
‎[Musica elegante]

925
00:53:12,080 --> 00:53:13,460
‎[Fa un respiro profondo]

926
00:53:23,550 --> 00:53:24,880
‎[Respiro rilassante]

927
00:53:27,180 --> 00:53:29,390
‎[Suona il campanello]

928
00:53:32,390 --> 00:53:33,390
‎[Il sospiro di Seokho]

929
00:53:38,570 --> 00:53:39,520
‎(Seokho) Chi sei?

930
00:53:43,490 --> 00:53:44,320
‎Ah…

931
00:53:47,370 --> 00:53:48,240
‎Ehm...

932
00:53:49,240 --> 00:53:50,790
‎[Suono di funzionamento della serratura della porta]

933
00:53:53,540 --> 00:53:55,460
‎[Musica divertente]\N‎Ciao

934
00:53:55,540 --> 00:53:57,130
‎(Seokho) Sì, cosa sta succedendo?

935
00:53:57,210 --> 00:54:00,920
‎Oh, te l'ho detto prima, vero? \N‎Mio fratello minore vive qui al piano di sotto.

936
00:54:01,000 --> 00:54:02,260
‎Sì, ma?

937
00:54:02,340 --> 00:54:04,170
‎Uh, laggiù...

938
00:54:04,920 --> 00:54:06,260
‎(Taekyung) Prendi questo

939
00:54:06,340 --> 00:54:08,090
‎Perché è questo, perché è questo...

940
00:54:08,180 --> 00:54:10,260
‎Potresti occupartene per favore per me?

941
00:54:10,350 --> 00:54:13,480
‎No, ha cambiato la password alla porta principale\N‎Non posso nemmeno chiamarti.

942
00:54:13,560 --> 00:54:15,480
‎Ah, quello…

943
00:54:15,560 --> 00:54:17,560
‎Potresti lasciarlo all'ufficio di sicurezza.

944
00:54:18,270 --> 00:54:20,940
‎Allora\N‎Ecco perché sono andato nella stanza della sicurezza.

945
00:54:21,020 --> 00:54:22,360
‎Stava scritto che erano di pattuglia.

946
00:54:22,440 --> 00:54:25,490
‎(Taekyung) Ah, oltre\N‎In questo tempo caldo, la mia vecchia madre

947
00:54:25,570 --> 00:54:28,700
‎Ha detto che avrebbe dato da mangiare al suo bambino\N‎Ha preparato un sacco di kimchi e bulgogi.

948
00:54:29,200 --> 00:54:30,370
‎E se va male?

949
00:54:31,580 --> 00:54:33,870
‎È così pesante\N‎che non posso portarlo di nuovo.

950
00:54:33,950 --> 00:54:36,000
‎[Musica divertente]

951
00:54:36,080 --> 00:54:38,460
‎Facciamo un favore, ok?

952
00:54:40,170 --> 00:54:41,420
‎Vicini e cugini

953
00:54:42,000 --> 00:54:43,130
‎(Seokho) Ah…

954
00:54:44,630 --> 00:54:45,800
‎[Il sospiro di Seokho]

955
00:54:47,840 --> 00:54:50,550
‎(suocera di Myeongju) Ayu\N‎Ti avevo detto di aspettare tuo padre e di andare con lui.

956
00:54:50,640 --> 00:54:52,680
‎(Myeongju) Oh, ho una cena aziendale oggi, quindi credo di essere un po' in ritardo.

957
00:54:52,760 --> 00:54:53,600
‎(suocera di Myeongju) Davvero?

958
00:54:53,680 --> 00:54:55,140
‎(Myeongju) Ayu\N‎Grazie per oggi, mamma

959
00:54:55,230 --> 00:54:56,480
‎(suocera di Myeongju) Oh, va bene, va bene\N‎[Myeongju ride]

960
00:54:56,560 --> 00:54:58,020
‎- (Myeongju) Allora vai a dormire, sì\N‎- (suocera di Myeongju) Sì, sì, sì.

961
00:54:58,100 --> 00:55:00,150
‎- (figlio di Myeongju) Buonanotte\N‎- (suocera di Myeongju) Oh, sì, sì.

962
00:55:00,230 --> 00:55:02,230
‎(Myeongju) Esatto\N‎Andiamo, andiamo, dormiamo.

963
00:55:02,320 --> 00:55:03,150
‎(suocera di Myeongju) Sì, sì

964
00:55:03,230 --> 00:55:04,480
‎(Myeongju) Andiamo, andiamo, andiamo

965
00:55:04,570 --> 00:55:06,240
‎(suocera di Myeongju) Sì\N‎Non va lontano, sì.

966
00:55:06,320 --> 00:55:07,740
‎- (Myeongju) Sì\N‎- (suocera di Myeongju) Sì, vai veloce.

967
00:55:07,820 --> 00:55:09,240
‎- (Myeongju) Now\N‎- (suocera di Myeongju) Sì.

968
00:55:09,990 --> 00:55:11,830
‎(Myeongju) Oh, hai sonno?\N‎[Cimice che piange]

969
00:55:13,280 --> 00:55:14,790
‎(Figlio di Myeongju) Eh? Papà!

970
00:55:16,080 --> 00:55:16,910
‎(Myeongju) Eh?

971
00:55:17,500 --> 00:55:19,370
‎Sei arrivato prima del previsto?

972
00:55:19,460 --> 00:55:21,290
‎Hai detto che era una cena aziendale, perché sei qui?

973
00:55:22,170 --> 00:55:23,960
‎(il marito di Myeongju) Semplicemente non sono andato.

974
00:55:25,130 --> 00:55:26,010
‎Perché?

975
00:55:27,970 --> 00:55:30,430
‎Solo qualcosa a cui pensare.

976
00:55:32,220 --> 00:55:34,010
‎(Myeongju) Perché, ancora una volta?

977
00:55:35,470 --> 00:55:36,770
‎Per cosa?

978
00:55:38,770 --> 00:55:39,770
‎Tesoro

979
00:55:41,230 --> 00:55:44,730
‎Posso guardare di nuovo l'Esame Tecnico di Livello 5\N‎?

980
00:55:45,610 --> 00:55:47,150
‎(Myeongju) Huh?\N‎[Musica calma]

981
00:55:47,900 --> 00:55:49,780
‎E il tuo lavoro?

982
00:55:52,070 --> 00:55:53,410
‎[Sospiro]

983
00:55:53,490 --> 00:55:56,620
‎Sto pensando di prendere un congedo per un solo anno\N‎Non posso?

984
00:56:00,040 --> 00:56:01,250
‎Ah…

985
00:56:03,380 --> 00:56:05,090
‎Assolutamente no!

986
00:56:05,750 --> 00:56:07,010
‎(Ha-kyung) Beh, altre persone

987
00:56:07,090 --> 00:56:09,630
‎Puoi dire: "Perché non commetti questo errore?"\N‎

988
00:56:09,720 --> 00:56:12,140
‎Noi siamo le persone che non dovrebbero mai farlo.

989
00:56:12,220 --> 00:56:13,970
‎È vero, ma

990
00:56:14,600 --> 00:56:17,680
‎La parola “responsabilità” significa anche che non dovresti farlo con noncuranza.

991
00:56:18,220 --> 00:56:21,060
‎(Donghan) Questo\N‎il tempo del futuro incerto

992
00:56:21,140 --> 00:56:24,310
‎Basta prevedere e prevedere con sincerità\N

993
00:56:24,400 --> 00:56:25,980
‎Questo è il nostro lavoro, ma

994
00:56:26,940 --> 00:56:31,320
‎Siamo responsabili anche delle cose che accadono di conseguenza?

995
00:56:31,400 --> 00:56:32,780
‎È assurdo.

996
00:56:34,740 --> 00:56:37,990
‎La prima persona a dirlo è stato Senior Eom, giusto?

997
00:56:38,080 --> 00:56:40,500
‎Perché è stata colpa mia

998
00:56:40,580 --> 00:56:43,250
‎Mi assumerò la responsabilità di tutto ciò che ho fatto di sbagliato.

999
00:56:43,880 --> 00:56:44,880
‎(Donghan) È così.

1000
00:56:46,290 --> 00:56:49,590
‎(Ha-kyung) 'I nostri piccoli errori\N‎Qualcuno muore per ognuno di loro'\N‎[Musica calma]

1001
00:56:49,670 --> 00:56:52,590
‎'Qualcuno può perdere tutta la propria ricchezza'

1002
00:56:52,680 --> 00:56:57,510
‎‘Stai attento in ogni momento\N‎e cerca segnali che possano essere indizi.’

1003
00:56:57,600 --> 00:56:58,510
‎Chi te l'ha detto?

1004
00:56:58,600 --> 00:57:01,140
‎Ebbene, chi è?

1005
00:57:02,520 --> 00:57:05,900
‎Anche 8 anni fa\N‎quando stavo addestrando ufficiali di livello 5

1006
00:57:05,980 --> 00:57:07,690
‎(Ha-kyung) Ricordi cosa hai detto?

1007
00:57:07,770 --> 00:57:10,440
‎'Tutti i sistemi responsabili della sicurezza nazionale'

1008
00:57:10,530 --> 00:57:12,110
‎'Si comincia dalle previsioni del tempo'

1009
00:57:12,990 --> 00:57:15,740
‎'Pertanto, i meteorologi hanno innanzitutto il senso del dovere.'

1010
00:57:15,820 --> 00:57:17,830
‎'In secondo luogo, bisogna avere anche il senso del dovere.'

1011
00:57:18,530 --> 00:57:19,660
‎[Ha-kyung ride]

1012
00:57:19,740 --> 00:57:23,000
‎Se solo non avessi seguito quel corso in quel momento\N‎Non avrei dovuto affrontare tutti questi problemi adesso.

1013
00:57:23,080 --> 00:57:25,790
Sarò sulla strada per una posizione di alto rango.

1014
00:57:25,880 --> 00:57:27,840
‎[risata di Donghan]

1015
00:57:28,920 --> 00:57:31,340
‎Quindi, chi cadrebbe in una affermazione così ovvia?

1016
00:57:31,920 --> 00:57:33,300
‎(Donghan) A te la scelta.

1017
00:57:34,180 --> 00:57:35,010
‎[risata assurda]

1018
00:57:41,310 --> 00:57:42,930
‎[Sospiro]

1019
00:57:43,020 --> 00:57:45,940
‎[Sospira] Perché quella persona sta facendo questo?

1020
00:57:47,230 --> 00:57:48,650
‎(Ha-kyung) Perché lo fai all'improvviso?

1021
00:57:48,730 --> 00:57:50,980
‎[Donghan fa un respiro profondo]

1022
00:57:51,070 --> 00:57:53,030
‎(Donghan) Perché questo...

1023
00:57:54,990 --> 00:57:56,280
‎Qualsiasi cosa

1024
00:57:57,990 --> 00:58:00,450
‎Mi sento come se avessi perso il mio potere

1025
00:58:01,160 --> 00:58:02,120
‎(Ha-kyung) Sì?

1026
00:58:02,750 --> 00:58:06,210
‎Per cosa, in che senso

1027
00:58:06,790 --> 00:58:08,210
‎Per chi

1028
00:58:08,290 --> 00:58:10,210
‎Bene, deve esserci qualcosa del genere.

1029
00:58:10,300 --> 00:58:11,880
‎[Donghan fa un respiro profondo]

1030
00:58:14,050 --> 00:58:17,390
‎No, io, adesso

1031
00:58:23,430 --> 00:58:24,980
‎[Sospiro]

1032
00:58:41,280 --> 00:58:42,870
‎[Voce guida] Attendere prego\N‎Aspettare prego\N‎[Musica pesante]

1033
00:58:42,950 --> 00:58:45,250
‎La transazione è stata elaborata normalmente\N‎[Suono di funzionamento dello sportello automatico]

1034
00:58:51,340 --> 00:58:54,800
‎Ottieni Cash\N‎Grazie mille

1035
00:58:58,090 --> 00:59:01,640
‎Grazie per averlo utilizzato\N‎Stai lasciando qualcosa dietro...

1036
00:59:21,990 --> 00:59:24,830
‎(Ha-kyung) Uh, stai attento\N‎Uh, stai attento

1037
00:59:26,250 --> 00:59:29,040
‎Oh, aspetta, ecco, Senior Eom

1038
00:59:29,120 --> 00:59:30,080
‎(Donghan) [Con tono ubriaco] Sì.

1039
00:59:30,170 --> 00:59:31,500
‎(Ha-kyung) Dove sei? indirizzo di casa

1040
00:59:31,580 --> 00:59:35,340
‎(Donghan) Vado al complesso scientifico di Gangneung-si, Gangwon-do

1041
00:59:35,920 --> 00:59:38,090
‎Oh, questo è l'indirizzo di Gangwon-do Office\N‎Seoul House

1042
00:59:38,170 --> 00:59:39,050
‎Chiamerò un rappresentante.

1043
00:59:39,130 --> 00:59:41,220
‎(Donghan) Eh? casa?

1044
00:59:43,890 --> 00:59:45,390
‎La casa…

1045
00:59:46,770 --> 00:59:48,520
‎Non ho una casa

1046
00:59:49,140 --> 00:59:50,850
‎Io sono Gangwon...

1047
00:59:50,940 --> 00:59:52,900
‎Amministrazione meteorologica coreana, Amministrazione meteorologica coreana

1048
00:59:52,980 --> 00:59:56,230
‎Cavolo, vado all'Amministrazione Meteorologica Coreana...

1049
00:59:56,900 --> 00:59:57,740
‎[Lamenti di difficoltà di Ha-kyung]

1050
00:59:57,820 --> 00:59:58,990
‎Amministrazione meteorologica coreana

1051
01:00:00,950 --> 01:00:02,950
‎[Musica significativa]

1052
01:00:27,600 --> 01:00:29,350
‎[Effetto sonoro pesante]

1053
01:00:31,060 --> 01:00:32,270
‎Sig. Lee Si-woo?

1054
01:00:36,820 --> 01:00:38,440
‎(Ha-kyung) Scale, scale, scale

1055
01:00:38,530 --> 01:00:39,360
‎(Donghan) Sì

1056
01:00:44,870 --> 01:00:47,080
‎[Musica pesante]

1057
01:00:51,080 --> 01:00:52,670
‎(Ha-kyung) Personalità diverse

1058
01:00:53,670 --> 01:00:55,000
‎Principi diversi

1059
01:00:55,500 --> 01:00:59,920
‎Tu ed io, entrambi con cicatrici diverse, ci siamo incontrati

1060
01:01:00,510 --> 01:01:04,550
‎L'atmosfera diventa instabile\N‎e appaiono climi anomali

1061
01:01:05,180 --> 01:01:06,470
‎È naturale

1062
01:01:06,550 --> 01:01:08,390
‎Perché il direttore...

1063
01:01:08,890 --> 01:01:10,020
‎Perché sei tu

1064
01:01:11,600 --> 01:01:12,730
‎Sei qui?

1065
01:01:21,190 --> 01:01:23,360
‎[Suono di notifica del sistema]\N‎[Musica nervosa]

1066
01:01:26,870 --> 01:01:29,200
‎[Il tuono rimbomba]

1067
01:01:44,800 --> 01:01:47,010
‎[Musica dolce]

1068
01:02:11,660 --> 01:02:13,540
‎(Siwoo) Ho appena ricevuto una chiamata da casa.

1069
01:02:13,620 --> 01:02:15,670
‎Mia madre è molto malata.

1070
01:02:15,750 --> 01:02:17,960
‎Penso che tu sia in pessime condizioni.

1071
01:02:18,040 --> 01:02:20,590
‎(Seok-ho) Non sei il tipo di persona che entra solo perché te lo chiediamo.

1072
01:02:20,670 --> 01:02:22,380
‎Sto bene, quindi entra tu per primo.

1073
01:02:24,470 --> 01:02:26,720
‎(Uomo 4) Se vuoi uscire con un amante più giovane,

1074
01:02:26,800 --> 01:02:28,720
‎Devi investire dei soldi

1075
01:02:28,800 --> 01:02:30,300
‎Sicuramente hai incontrato il direttore?

1076
01:02:30,390 --> 01:02:31,680
‎[Il respiro arrabbiato di Siwoo]\N‎[Suoni imbarazzati dell'Uomo 4]

1077
01:02:31,760 --> 01:02:34,140
‎(Ha-kyung) Non riesco a smettere di pensarci.

1078
01:02:35,980 --> 01:02:37,020
‎[Sospiro]

1079
01:02:37,100 --> 01:02:40,400
‎Ripensiamoci\N‎Io e te