1 00:01:05,565 --> 00:01:09,069 ♪ Kap, kap, kap, kap... ♪ 2 00:01:10,737 --> 00:01:14,199 ♪ Tako jako pada kiša 3 00:01:14,282 --> 00:01:16,785 ♪ Čini se da će padati kiša cijelu noć 4 00:01:18,203 --> 00:01:20,288 ♪ A ovo je vrijeme 5 00:01:20,371 --> 00:01:23,917 ♪ Volio bih biti držeći te čvrsto 6 00:01:24,000 --> 00:01:27,378 ♪ Ali pretpostavljam Morat ću prihvatiti 7 00:01:27,462 --> 00:01:29,756 ♪ Činjenica da nisi ovdje... ♪ 8 00:01:31,466 --> 00:01:37,597 ♪ Želim večeras požurio bi i završio, draga moja 9 00:01:37,680 --> 00:01:40,809 ♪ Tako jako pada kiša... ♪ 10 00:01:43,228 --> 00:01:44,854 u početku, 11 00:01:44,938 --> 00:01:48,900 sve se čini tako živim i... 12 00:01:48,983 --> 00:01:50,568 uzbudljivo. 13 00:01:56,074 --> 00:01:58,576 Ali vrijeme ga čini predvidljivim. 14 00:02:02,372 --> 00:02:04,791 On zapravo ne zna vidi me više. 15 00:02:07,502 --> 00:02:10,880 Kao da me je zamijenio s nekim drugim. 16 00:02:14,551 --> 00:02:18,429 Izgubio sam te dijelove onoga tko sam... 17 00:02:18,513 --> 00:02:20,557 ili tko bih mogao biti. 18 00:02:22,976 --> 00:02:26,771 I...bojim se Nikada ih neću dobiti natrag. 19 00:02:29,440 --> 00:02:31,359 Možda ne bih trebala govoriti ti ovo. 20 00:02:36,489 --> 00:02:39,993 Još 500.000 ljudi su raseljeni 21 00:02:40,076 --> 00:02:41,619 golemim sustavima tornada 22 00:02:41,703 --> 00:02:44,205 izazivajući pustoš o srednjoj i zapadnoj Europi. 23 00:02:44,289 --> 00:02:46,457 europski čelnici opisali su oluje 24 00:02:46,541 --> 00:02:48,334 kao katastrofalan u veličini i snazi... 25 00:02:48,418 --> 00:02:50,795 Razdoblje upozorenja za velike vrućine i suše 26 00:02:50,879 --> 00:02:54,465 ponovno je produžen za gotovo 60 milijuna Amerikanaca 27 00:02:54,549 --> 00:02:57,260 pod Saveznom vladom Sustav upozoravanja na klimu. 28 00:03:04,642 --> 00:03:06,561 ..ili ispod zdravstveno stanje 29 00:03:06,644 --> 00:03:08,563 podsjećaju se poduzeti dodatne mjere opreza 30 00:03:08,646 --> 00:03:11,232 i ostati u zatvorenom prostoru kada je moguće. 31 00:04:46,119 --> 00:04:47,620 kokoš? 32 00:04:49,914 --> 00:04:51,374 kokoš! 33 00:04:53,001 --> 00:04:54,711 Očekuješ li nekoga? 34 00:05:02,844 --> 00:05:04,971 Što? Što je to? 35 00:05:05,054 --> 00:05:06,723 Nisam te čuo da si ušao. 36 00:05:10,852 --> 00:05:13,062 - Netko je ovdje. - Oh. 37 00:05:13,146 --> 00:05:15,106 Izgleda službeno, zar ne? 38 00:05:15,189 --> 00:05:17,191 Da, moglo bi biti. 39 00:05:17,275 --> 00:05:19,777 Kad je bilo zadnji put imali smo posjetitelja? 40 00:05:24,198 --> 00:05:25,825 Mora da je izgubljen. 41 00:05:25,908 --> 00:05:27,910 Ne, ne mislim tako. 42 00:05:30,580 --> 00:05:32,623 Mora nešto željeti. 43 00:05:33,916 --> 00:05:35,877 Š... O, moj Bože. 44 00:05:35,960 --> 00:05:37,211 Hej, opa... 45 00:05:37,295 --> 00:05:38,963 - Hm... - Zezao si se s ovim? 46 00:05:39,047 --> 00:05:41,007 - O čemu ti pričaš? - Prazno je, Hen. 47 00:05:41,090 --> 00:05:42,550 Da. Nikada ga ne ostavljamo natovarenog. 48 00:05:42,633 --> 00:05:44,344 kako to misliš, nikad ga ne ostavljamo utovarenog? 49 00:05:44,427 --> 00:05:46,012 Samo vrati pištolj natrag! Vrati ga natrag. 50 00:05:46,095 --> 00:05:47,597 ili što? 51 00:05:47,680 --> 00:05:50,141 Samo vrati pištolj, OK? Moramo ići. hajde 52 00:05:50,224 --> 00:05:51,726 Otvori vrata. Prazna je. 53 00:05:51,809 --> 00:05:53,102 OK, pa, hajdemo... 54 00:05:53,186 --> 00:05:54,854 Ne mogu ništa s pištoljem. Prazna je. 55 00:05:55,897 --> 00:05:57,815 Ići. 56 00:06:05,073 --> 00:06:06,699 Zdravo? 57 00:06:06,783 --> 00:06:10,411 žao mi je Znam da je kasno. 58 00:06:10,495 --> 00:06:12,038 Je li to Henrietta? 59 00:06:14,665 --> 00:06:17,543 - Tko je to? - Terrance. 60 00:06:17,627 --> 00:06:20,296 Da, ne znamo bilo koji Terrance. 61 00:06:20,380 --> 00:06:22,173 Junior? 62 00:06:23,591 --> 00:06:25,843 Mislim da ćeš htjeti čuti što imam za reći. 63 00:06:25,927 --> 00:06:27,178 obojica. 64 00:06:27,261 --> 00:06:28,513 br. 65 00:06:34,352 --> 00:06:36,145 o cemu se radi 66 00:06:36,229 --> 00:06:38,272 ovdje sam u ime OuterMore. 67 00:06:38,356 --> 00:06:39,899 VanjskiMore? 68 00:06:39,982 --> 00:06:42,693 Radimo na strategija klimatskih migracija. 69 00:06:42,777 --> 00:06:45,655 konkretno, Stanovanje izvan Zemlje. 70 00:06:45,738 --> 00:06:47,365 Što on govori? 71 00:06:47,448 --> 00:06:49,200 Mislim da misli živeći u svemiru. 72 00:06:51,202 --> 00:06:52,703 Jesi li dobro ako sam ušao? 73 00:06:55,957 --> 00:06:57,250 Da. 74 00:07:02,422 --> 00:07:04,549 Bilo tko drugi u autu? 75 00:07:04,632 --> 00:07:07,218 Ne, obavljanje ovih posjeta je moj posao. 76 00:07:07,301 --> 00:07:08,428 Bok. 77 00:07:20,481 --> 00:07:23,401 - Hoćeš li sjesti? - Naravno. 78 00:07:23,484 --> 00:07:25,027 U REDU. 79 00:07:25,111 --> 00:07:26,571 Mm-hm. 80 00:07:33,077 --> 00:07:35,204 - To je sjajno mjesto. - Hm. 81 00:07:36,330 --> 00:07:38,583 Šarmantan. 82 00:07:38,666 --> 00:07:40,001 Rustikalno. 83 00:07:41,169 --> 00:07:42,879 koliko je staro 84 00:07:42,962 --> 00:07:46,591 Ah, staro je. Nekoliko stotina godina. 85 00:07:46,674 --> 00:07:48,009 Vau. 86 00:07:49,260 --> 00:07:52,847 Ti samo...ti samo ne gledaj ovo više. 87 00:07:52,930 --> 00:07:54,682 Pretpostavljam da je uvijek bio u obitelji? 88 00:07:54,765 --> 00:07:57,143 Da. Da, peta generacija. 89 00:07:57,226 --> 00:07:59,020 Oh, volim to. 90 00:08:00,271 --> 00:08:02,023 Stari načini života. 91 00:08:02,106 --> 00:08:04,317 Da, ostalo nas je još malo pa... 92 00:08:05,568 --> 00:08:08,070 Ali vi ga ne uzgajate, zar ne? 93 00:08:08,154 --> 00:08:10,364 Dobro, pa, ovo je... ovo je vrlo uzbudljivo, 94 00:08:10,448 --> 00:08:12,742 ali prije nego išta kažem, 95 00:08:12,825 --> 00:08:14,744 Ovo bih ti trebao pokazati. 96 00:08:14,827 --> 00:08:17,497 Sada, siguran sam da ste vidjeli naše prethodne kampanje, 97 00:08:17,580 --> 00:08:19,373 ali ovaj je poseban. 98 00:08:19,457 --> 00:08:21,417 Vidiš li OK? 99 00:08:21,501 --> 00:08:23,044 Da. vidiš li 100 00:08:24,212 --> 00:08:25,379 Uh-ha. 101 00:08:25,463 --> 00:08:27,173 Svi smo mi tako ponosan na tebe. 102 00:08:27,256 --> 00:08:28,633 Tako je inspirativno. 103 00:08:28,716 --> 00:08:30,551 Ti nam daješ nadu za planetu. 104 00:08:30,635 --> 00:08:32,595 Izabran sam. Idem u svemir. 105 00:08:32,678 --> 00:08:34,931 svi smo vječno zahvalan. 106 00:08:35,014 --> 00:08:36,807 Jedva čekam vidjeti uskoro tvoje nasmijano lice. 107 00:08:36,891 --> 00:08:38,893 Radili smo na sljedeća faza tranzicije 108 00:08:38,976 --> 00:08:40,353 dugo vremena. 109 00:08:40,436 --> 00:08:42,480 Uh, uvijek ih je bilo nekoliko mogućnosti 110 00:08:42,563 --> 00:08:44,273 ljudskog postojanja u svemiru. 111 00:08:44,357 --> 00:08:45,816 Mjesec, Mars. 112 00:08:45,900 --> 00:08:48,110 Ali s našim zemljama i morima transformirajući se onakvima kakvi jesu, 113 00:08:48,194 --> 00:08:51,906 odlučili smo izgraditi vlastitu svemirska stanica, naš planet. 114 00:08:53,074 --> 00:08:55,076 Idi dalje. 115 00:08:55,159 --> 00:08:56,786 Budite bolji. 116 00:08:56,869 --> 00:08:59,705 Za planetu. Za budućnost. 117 00:08:59,789 --> 00:09:01,666 Za sve nas. 118 00:09:01,749 --> 00:09:03,960 Kako ćeš ustati? 119 00:09:04,043 --> 00:09:06,546 Da, što... što je to ima veze s nama? 120 00:09:06,629 --> 00:09:09,590 Dobro, dakle, ovdje sam zbog instalacije. 121 00:09:09,674 --> 00:09:12,093 Ah, prvi val privremenog preseljenja. 122 00:09:12,176 --> 00:09:14,595 Oh, da, da, ne, mislim Jednom sam čuo za ovo sranje. 123 00:09:14,679 --> 00:09:16,514 - Jesi? - Izgleda prilično smiješno. 124 00:09:16,597 --> 00:09:18,516 Mislim, zašto bi trošiti novac gore 125 00:09:18,599 --> 00:09:20,351 kad treba popravljati stvari ovdje? 126 00:09:20,434 --> 00:09:23,312 Pa, vidi, naša motivacija je proaktivna, 127 00:09:23,396 --> 00:09:25,523 pomoći djeca naše djece. 128 00:09:27,525 --> 00:09:29,819 imate li djece 129 00:09:31,737 --> 00:09:33,739 Mogu li vas gnjaviti za čašu vode? 130 00:09:39,620 --> 00:09:40,663 Da. 131 00:09:40,746 --> 00:09:42,456 - Popit ću pivo, da. - Da. 132 00:09:42,540 --> 00:09:44,584 - Hvala. - Hvala. 133 00:09:49,130 --> 00:09:50,756 Vruće je. 134 00:09:50,840 --> 00:09:52,633 Navikao sam na klimu. 135 00:09:52,717 --> 00:09:54,051 - Točno. - Da. 136 00:09:55,761 --> 00:09:58,931 Sjećate li se vremena kada je jesu li ovdje bile farme? 137 00:10:00,808 --> 00:10:05,980 Sa stokom i usjevima. Prave farme, bez uvrede. 138 00:10:07,440 --> 00:10:08,691 Mm-hm. 139 00:10:10,067 --> 00:10:12,862 Da, ali samo kao dijete. 140 00:10:12,945 --> 00:10:14,864 Mora da je kupljeno ili spaljena. 141 00:10:14,947 --> 00:10:18,492 - Zagorjela? - Da. Od strane korporacija. 142 00:10:18,576 --> 00:10:20,077 Spale sve stare farme, 143 00:10:20,161 --> 00:10:21,954 krčenje polja za njihove hibridne stvari. 144 00:10:22,038 --> 00:10:23,706 Ne daju im ništa. 145 00:10:23,789 --> 00:10:26,167 Primijetio sam sve repice u vožnji na putu unutra. 146 00:10:26,250 --> 00:10:28,044 Nisam shvatio rasla je u ovo doba godine. 147 00:10:28,127 --> 00:10:30,630 Tijekom cijele godine. Jedva da treba vodu. 148 00:10:30,713 --> 00:10:32,298 Ne izgleda prirodno. 149 00:10:32,381 --> 00:10:33,674 Nije. 150 00:10:35,384 --> 00:10:37,511 Čovječe, mogao bi... 151 00:10:37,595 --> 00:10:40,431 mogao bi raditi što god želiš ovdje vani. 152 00:10:41,849 --> 00:10:43,768 Izvoli. 153 00:10:43,851 --> 00:10:45,102 Hvala. 154 00:10:46,729 --> 00:10:49,315 Oh, da, nećeš dobiti takva voda u gradu. 155 00:10:49,398 --> 00:10:51,567 - Hvala. - Da. Volim to. 156 00:10:53,194 --> 00:10:54,612 Mmm. 157 00:10:54,695 --> 00:10:55,905 živjeli. 158 00:10:57,365 --> 00:11:01,243 Dakle, dodijeljen sam u svoju datoteku. 159 00:11:01,327 --> 00:11:02,870 Imamo datoteku? 160 00:11:02,953 --> 00:11:04,705 Nisi nas prijavio za bilo što, zar ne? 161 00:11:06,123 --> 00:11:07,541 br. 162 00:11:07,625 --> 00:11:09,502 OK, znači ovaj tip se upravo pojavio niotkuda, zar ne? 163 00:11:09,585 --> 00:11:10,753 Da, nisam ja kriv... 164 00:11:10,836 --> 00:11:12,463 Ne bi bio prvi jebeno vrijeme... 165 00:11:12,546 --> 00:11:14,715 Ne, istina je. Ne, nisi, nisi. 166 00:11:14,799 --> 00:11:17,259 Hm, ali imali smo naša prva lutrija. 167 00:11:17,343 --> 00:11:22,223 Uzbuđen sam što mogu reći da ste ušli u uži izbor. 168 00:11:23,432 --> 00:11:27,186 Jedan si korak bliže živjeti tamo gore. 169 00:11:27,269 --> 00:11:29,438 OK... 170 00:11:29,522 --> 00:11:32,775 dobro, dobro, gubiš vrijeme 171 00:11:32,858 --> 00:11:36,153 jer mi...mi nismo čak i bio u avionu, 172 00:11:36,237 --> 00:11:38,155 i ona bi...ona bi to mrzila. 173 00:11:38,239 --> 00:11:40,574 Oh, znači ne bi? Ne bi ti se svidjelo? 174 00:11:40,658 --> 00:11:42,952 Ja...samo kažem ne biste voljeli letjeti. 175 00:11:43,035 --> 00:11:44,954 Također nikad nisi bio u avionu. 176 00:11:45,037 --> 00:11:47,456 OK, oboje nam se jebeno ne sviđaju leteći. U čemu je problem? 177 00:11:47,540 --> 00:11:50,459 U redu, trebao bih... trebao bih pojasniti, oprosti. Hm... 178 00:11:50,543 --> 00:11:53,421 Ovdje govorim o tebi, Junior. Samo ti. 179 00:11:53,504 --> 00:11:55,005 Što...? 180 00:11:55,089 --> 00:11:57,758 Ovi testovi zahtijevaju prava fizička snaga, 181 00:11:57,842 --> 00:12:00,469 specifične vještine, sve što imaš, Juniore. 182 00:12:00,553 --> 00:12:03,472 Čekaj, čekaj, čekaj, nisi zajebavam se, zar ne? 183 00:12:04,557 --> 00:12:06,183 Ne, ovo je samo upozorenje. 184 00:12:08,894 --> 00:12:11,105 oprosti 185 00:12:11,188 --> 00:12:12,982 Oprosti, upozorenje kriva riječ. 186 00:12:13,065 --> 00:12:14,817 Ovo je... ovo je dobra vijest. 187 00:12:14,900 --> 00:12:16,485 Je li to dobra vijest? 188 00:12:16,569 --> 00:12:20,114 I... vlada zna za ovo, zar ne? 189 00:12:20,197 --> 00:12:21,657 Mi smo vlada. 190 00:12:21,741 --> 00:12:25,369 Naša svemirska stanica kruži oko Zemlje dok govorimo. 191 00:12:25,453 --> 00:12:27,580 A što ako...što ako Samo kažem ne, zar ne? 192 00:12:27,663 --> 00:12:29,290 Ako samo odbijem. 193 00:12:29,373 --> 00:12:30,833 Što se tada događa? 194 00:12:32,543 --> 00:12:35,212 Znate li za regrutaciju? 195 00:12:35,296 --> 00:12:36,630 Tijekom starih ratova, 196 00:12:36,714 --> 00:12:38,632 ako-ako si ti izabran, morali ste ići u rat. 197 00:12:38,716 --> 00:12:40,843 A ako nisi, pa... 198 00:12:43,220 --> 00:12:44,346 Da. 199 00:12:48,350 --> 00:12:49,977 Prijetite li nam? 200 00:12:51,020 --> 00:12:52,646 - Junior. - To se događa? 201 00:12:52,730 --> 00:12:53,939 - Junior. - Ne, ne. 202 00:12:54,023 --> 00:12:55,483 Jeste li... jeste li prijeti nam? 203 00:12:56,567 --> 00:12:58,319 Mogli bismo izgubiti farmu. 204 00:13:00,821 --> 00:13:04,325 Nemojmo se fokusirati o vladavini prava ovdje, OK? 205 00:13:04,408 --> 00:13:06,827 Ova operacija mogao završiti biti 206 00:13:06,911 --> 00:13:10,956 najveća javna inicijativa ikad, OK? 207 00:13:11,040 --> 00:13:13,542 Bio bi heroj, Juniore. 208 00:13:13,626 --> 00:13:15,669 Želiš li živjeti ovozemaljski životi 209 00:13:15,753 --> 00:13:17,797 kao i svi ostali, 210 00:13:17,880 --> 00:13:21,175 ili želite biti dio nešto posebno i jedinstveno? 211 00:13:21,258 --> 00:13:24,345 Jer to je ono ovo je stvarno o. 212 00:13:24,428 --> 00:13:26,597 Prilika da budeš bolju verziju sebe. 213 00:13:26,680 --> 00:13:28,349 Zvuči prilično dobro. 214 00:13:28,432 --> 00:13:30,518 slušaj, vrijeme je da krenemo dalje. 215 00:13:30,601 --> 00:13:33,562 Uskoro, većina nas neće moći živjeti ovdje. 216 00:13:33,646 --> 00:13:36,106 Naš planet je bio prekrasan - prekrasno je - 217 00:13:36,190 --> 00:13:38,442 ali dao nam je sve što može. 218 00:13:38,526 --> 00:13:41,320 Ne, nije nam ništa dalo. Ukrali smo ga. 219 00:13:41,403 --> 00:13:43,030 Koliko dugo uži izbor? 220 00:13:44,114 --> 00:13:45,616 - Ne mogu to otkriti. - Čekaj... 221 00:13:45,699 --> 00:13:47,868 Ali ono što vam mogu reći jest da se ništa neće odlučiti 222 00:13:47,952 --> 00:13:49,078 za par godina. 223 00:13:49,161 --> 00:13:50,538 Par godina? 224 00:13:50,621 --> 00:13:52,331 Da, nažalost, ovi testovi 225 00:13:52,414 --> 00:13:53,874 će trčati u dvogodišnjim ciklusima. 226 00:13:53,958 --> 00:13:56,168 Tako je, očekujete nas samo nastaviti živjeti 227 00:13:56,252 --> 00:13:58,295 kao da je sve normalno? 228 00:13:59,547 --> 00:14:02,341 Da. Jer jest. 229 00:14:03,509 --> 00:14:05,135 Još ništa nije odlučeno. 230 00:14:06,387 --> 00:14:07,596 Mm-hm. 231 00:14:22,862 --> 00:14:25,322 Ti pazi na to malo Henrietta za mene. 232 00:14:26,991 --> 00:14:28,993 Ovakve stvari može biti uznemirujuće. 233 00:14:29,076 --> 00:14:30,119 Da. 234 00:15:24,173 --> 00:15:25,341 Stvarno? 235 00:15:27,009 --> 00:15:31,055 Hoćeš li samo nakon toga idi spavati, ha? 236 00:15:31,138 --> 00:15:33,057 oprosti 237 00:15:33,140 --> 00:15:36,060 Možemo li razgovarati sutra? Ne osjećam se dobro. 238 00:15:37,603 --> 00:15:40,606 Ne, trebali bismo razgovaraj o ovome sada. 239 00:15:40,689 --> 00:15:43,317 Misliš li da bi mogao spavati u gostinjskoj sobi večeras? 240 00:15:44,610 --> 00:15:46,904 Samo te ne želim uhvatiti bilo što. 241 00:15:54,119 --> 00:15:56,288 Otkad je to bitno, ha? 242 00:15:58,958 --> 00:16:00,793 Radije bih bila sama. 243 00:16:03,337 --> 00:16:05,881 Ti si ozbiljan. Želiš me spavati u gostinjskoj sobi? 244 00:16:05,965 --> 00:16:07,007 Molim. 245 00:16:15,516 --> 00:16:17,851 Kako ste znali? 246 00:16:18,894 --> 00:16:20,604 Kako sam znao što? 247 00:16:21,605 --> 00:16:23,774 Prije nego što je dobio... Hen. 248 00:16:25,401 --> 00:16:28,028 Prije nego što je izašao, rekao si, – Sigurno nešto želi. 249 00:16:28,112 --> 00:16:29,697 Kako ste znali da je muškarac? 250 00:16:29,780 --> 00:16:31,323 ne znam, jesam li to rekao? 251 00:16:31,407 --> 00:16:33,909 - Da, kad se auto zaustavio. - Oh, ne znam. 252 00:16:33,993 --> 00:16:35,452 Nije bilo namjerno. 253 00:16:35,536 --> 00:16:37,621 Mislim, ako sam rekao, bilo je vjerojatno bez razmišljanja. 254 00:16:37,705 --> 00:16:39,039 Slušaj, iscrpljen sam, 255 00:16:39,123 --> 00:16:41,000 i ako je u redu, Samo želim ići spavati... 256 00:16:41,083 --> 00:16:42,793 Kad si to rekao, bilo je tako sigurno, tako... 257 00:16:42,876 --> 00:16:44,253 OK, pa, navedi jednu ženu 258 00:16:44,336 --> 00:16:46,213 koji bi se dovezao ovamo noću, sama, hmm? 259 00:16:46,296 --> 00:16:47,840 Onakav kakav je bio gledajući te... 260 00:16:47,923 --> 00:16:49,425 Zašto me guraš? 261 00:17:01,854 --> 00:17:02,980 U REDU. 262 00:17:12,990 --> 00:17:14,700 Možete li zatvoriti vrata? 263 00:17:16,994 --> 00:17:18,287 Naravno. 264 00:17:34,595 --> 00:17:36,096 Vau. 265 00:17:37,306 --> 00:17:38,557 Vau. 266 00:17:40,267 --> 00:17:42,311 Oh... 267 00:17:42,394 --> 00:17:44,063 Jednostavno prekrasno! 268 00:17:45,731 --> 00:17:47,024 Jebi me. 269 00:17:54,573 --> 00:17:55,574 Jebati. 270 00:18:03,332 --> 00:18:05,459 ♪ Pjevam kao djevojčica 271 00:18:05,542 --> 00:18:08,003 ♪ I pjevam kao žaba 272 00:18:08,087 --> 00:18:11,215 ♪ Ja sam usamljen dječak... ♪ 273 00:18:11,298 --> 00:18:13,884 ♪ Nemam dom 274 00:18:13,967 --> 00:18:16,178 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh... ♪ 275 00:18:16,261 --> 00:18:17,971 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh 276 00:18:18,055 --> 00:18:19,640 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh 277 00:18:19,723 --> 00:18:22,351 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh 278 00:18:22,434 --> 00:18:25,270 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh 279 00:18:25,354 --> 00:18:27,231 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh... ♪ 280 00:18:28,774 --> 00:18:30,943 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh 281 00:18:31,026 --> 00:18:33,862 ♪ Nemam muškarca 282 00:18:33,946 --> 00:18:36,615 ♪ Nemam sina 283 00:18:36,698 --> 00:18:39,159 ♪ Ja nemam kćer... ♪ 284 00:20:24,848 --> 00:20:25,974 Mm-hm. 285 00:21:07,891 --> 00:21:10,310 znate nećemo ga više vidjeti. 286 00:21:10,394 --> 00:21:12,938 Oni zapravo nisu zainteresirani u nekome poput mene. 287 00:21:13,021 --> 00:21:15,148 Što imam za ponuditi? 288 00:21:15,232 --> 00:21:16,316 Hm. 289 00:21:17,484 --> 00:21:20,028 Mogli biste se iznenaditi. 290 00:21:22,864 --> 00:21:25,200 - Učini mi uslugu? - Što? 291 00:21:25,284 --> 00:21:27,077 Prestani nositi tu košulju. 292 00:21:29,955 --> 00:21:33,166 Zašto? Sviđa mi se ova košulja. 293 00:21:34,751 --> 00:21:36,878 Nosio si ga dan kada smo se upoznali. 294 00:21:39,506 --> 00:21:42,134 I što ga više nosiš, to će se više istrošiti. 295 00:21:46,096 --> 00:21:47,055 Hm. 296 00:21:48,724 --> 00:21:51,768 Dakle, čega se još sjećate o tom danu? 297 00:21:53,812 --> 00:21:55,647 Bili smo sretni. 298 00:23:09,096 --> 00:23:10,514 nedostaješ mi 299 00:24:14,619 --> 00:24:16,788 Da li i dalje kao živjeti ovdje? 300 00:24:18,039 --> 00:24:18,999 Zašto? 301 00:24:21,209 --> 00:24:23,503 Osjećate li se sretno ovdje? 302 00:24:24,838 --> 00:24:26,798 Naravno da sam sretan ovdje. 303 00:24:26,882 --> 00:24:28,341 zar ne? 304 00:24:30,635 --> 00:24:32,596 Što sam ja tebi? 305 00:24:34,264 --> 00:24:37,267 Oh, znaš, ako je ovo o mom odlasku, 306 00:24:37,350 --> 00:24:38,977 ako te to brine... 307 00:24:39,060 --> 00:24:40,812 Ne, nije, nije. Radi se o nama. 308 00:24:40,896 --> 00:24:42,522 - Nas? - Da. 309 00:24:46,276 --> 00:24:49,237 Jeste li imali pitanja kad smo se vjenčali? 310 00:24:49,321 --> 00:24:51,656 Ne bi trebalo biti pitanja. 311 00:24:51,740 --> 00:24:53,200 Svi imamo pitanja. 312 00:24:53,283 --> 00:24:55,076 Pa ne kad zavjetuješ se. 313 00:24:56,870 --> 00:25:00,457 Dakle, za sedam godina, nikad nisi osjetio sumnju? 314 00:25:00,540 --> 00:25:03,001 Nikada. 315 00:25:03,084 --> 00:25:06,004 Odmah se vjenčati škola te ne brine, 316 00:25:06,087 --> 00:25:08,882 - kad si još tinejdžer? - Nismo bili školski prijatelji. 317 00:25:08,965 --> 00:25:10,509 A mi smo drugačiji. 318 00:25:12,052 --> 00:25:14,054 Sreli smo se u pravo vrijeme. 319 00:25:15,430 --> 00:25:17,015 Oprostite što sam bio udaljen. 320 00:25:17,098 --> 00:25:18,642 u redu je 321 00:25:24,189 --> 00:25:26,733 Što misliš o više, prošlost ili budućnost? 322 00:25:26,816 --> 00:25:28,401 Što? 323 00:25:28,485 --> 00:25:31,321 - Isuse, što je ovo? - Oprostite. 324 00:25:31,404 --> 00:25:32,781 Oh... 325 00:25:32,864 --> 00:25:34,783 Ne mislim te zapapriti s ovakvim pitanjima 326 00:25:34,866 --> 00:25:37,577 prva stvar ujutro, ali stvarno želim znati. 327 00:25:37,661 --> 00:25:38,787 U REDU. 328 00:25:41,289 --> 00:25:43,750 Uh, mislim... 329 00:25:45,085 --> 00:25:46,711 ..trebamo veći krevet. 330 00:25:50,090 --> 00:25:52,717 pitao sam tebe ozbiljno pitanje. 331 00:25:52,801 --> 00:25:53,927 ja znam 332 00:25:55,053 --> 00:25:56,555 Ne shvaćaš me ozbiljno. 333 00:25:56,638 --> 00:25:58,848 - Žao mi je. - Ne, nisi. 334 00:25:58,932 --> 00:26:00,100 Ne, nisam. 335 00:26:01,184 --> 00:26:02,894 OK, žao mi je, dušo. 336 00:26:04,104 --> 00:26:06,064 - Mm-hm. - Da. 337 00:26:39,514 --> 00:26:40,765 Ku-ee! 338 00:26:46,980 --> 00:26:48,356 Ku-ee! 339 00:28:30,959 --> 00:28:33,586 Da biste dobili najbolje razumijevanje života gore, 340 00:28:33,670 --> 00:28:35,755 odabranu grupu treba biti slučajan. 341 00:28:35,839 --> 00:28:37,048 Svi slojevi života. 342 00:28:37,132 --> 00:28:38,633 OK, izaberi nekog drugog, Terrance. 343 00:28:38,717 --> 00:28:40,301 Ljudi poput nas ne pripadaju prostoru. 344 00:28:40,385 --> 00:28:41,803 Ali to je cijela poanta. 345 00:28:41,886 --> 00:28:44,931 U nekoj fazi, svi mi možda treba ići. Trajno. 346 00:28:46,599 --> 00:28:49,269 Primit ćeš zgodna naknada. 347 00:28:49,352 --> 00:28:51,438 Zahvalnica vlade. 348 00:28:53,231 --> 00:28:55,817 Gle, darovit si rijetka prilika 349 00:28:55,900 --> 00:28:57,652 to za sada izgleda zastrašujuće. 350 00:28:57,736 --> 00:29:00,739 Ali zašto nepoznato moraju biti teret? 351 00:29:00,822 --> 00:29:04,117 Juniore, ovo je nevjerojatno rijetko, OK? 352 00:29:04,200 --> 00:29:06,661 I odabrani ste. 353 00:29:06,745 --> 00:29:08,413 Ti ćeš instalacija. 354 00:29:08,496 --> 00:29:11,040 Ne, ne, slušaj me. ja ne kao što si se upravo pojavio ovdje, 355 00:29:11,124 --> 00:29:12,959 a ti govoriš sva ta sranja a ti glumi 356 00:29:13,042 --> 00:29:15,295 kao da bismo ti trebali biti zahvalni. 357 00:29:15,378 --> 00:29:18,089 A ako je tako...ako je tako jebeno sjajna prilika, 358 00:29:18,173 --> 00:29:21,301 zašto si samo ti to se pojavljuje ovdje? 359 00:29:21,384 --> 00:29:23,219 Gdje jebote jesu li svi ostali, Terrance? 360 00:29:24,471 --> 00:29:26,222 Bi li pomoglo ako je bilo više ljudi 361 00:29:26,306 --> 00:29:27,974 švrljajući po tvojoj kući i imovine? 362 00:29:29,768 --> 00:29:31,352 Što je u tvojim torbama? 363 00:29:31,436 --> 00:29:33,688 mislio sam Ostavio bih neke stvari. 364 00:29:33,772 --> 00:29:37,233 morat ću ostati, sad kad je službeno. 365 00:29:37,317 --> 00:29:39,152 Ovdje? ostaješ ovdje? 366 00:29:39,235 --> 00:29:40,945 Ako se sjećate od moje posljednje posjete, Hen... 367 00:29:41,029 --> 00:29:43,198 Mislio sam da još uvijek bili smo dulje zajedno, Terrance. 368 00:29:43,281 --> 00:29:45,366 ..bilo je sve objašnjeno u papirologiji. 369 00:29:45,450 --> 00:29:47,035 Pretpostavljam da postoji gostinjska soba? 370 00:29:47,118 --> 00:29:48,912 - Ovo je sranje. - Zašto? 371 00:29:48,995 --> 00:29:51,122 postoje niz koraka koje treba dovršiti. 372 00:29:51,206 --> 00:29:52,999 opažanja, podatke za prikupljanje... 373 00:29:53,082 --> 00:29:54,918 Kada odlazi? 374 00:29:55,001 --> 00:29:56,920 Nekoliko tjedana. 375 00:29:58,213 --> 00:29:59,589 Zašto? 376 00:29:59,672 --> 00:30:01,758 Ova sljedeća faza ići će brzo. 377 00:30:02,759 --> 00:30:05,595 Gledaj, za sada ću ostati u blizini. 378 00:30:05,678 --> 00:30:07,597 Dajte vam momci malo više vremena nasamo. 379 00:30:07,680 --> 00:30:09,098 Dođi ovamo, dođi ovamo. 380 00:30:09,182 --> 00:30:10,809 Ššš Pssst, shh. 381 00:30:10,892 --> 00:30:12,727 U redu je, dušo. u redu je Ššš 382 00:30:12,811 --> 00:30:13,937 Pssst, shh. 383 00:30:47,637 --> 00:30:49,556 ♪ Zašto sunce... ♪ 384 00:30:49,639 --> 00:30:50,849 hajde 385 00:30:50,932 --> 00:30:54,352 ♪ Nastaviti sjati? 386 00:30:54,435 --> 00:31:01,359 ♪ Zašto more žuriti na obalu? 387 00:31:01,442 --> 00:31:03,945 ♪ Zar ne znaju... ♪ 388 00:31:04,028 --> 00:31:07,574 ♪ To je kraj svijeta? 389 00:31:07,657 --> 00:31:11,369 ♪ Jer me ne voliš više... ♪ 390 00:31:11,452 --> 00:31:13,121 Hej, hej, hej, hej! 391 00:31:14,581 --> 00:31:15,915 Hej, ove su moje! 392 00:31:15,999 --> 00:31:18,459 Da, pa, nikad ih ne nosiš, i smrde. 393 00:31:18,543 --> 00:31:21,296 Pa, mrzim provaljivati nove rukavice pa... 394 00:31:21,379 --> 00:31:23,256 Evo zašto imamo toliko stvari, 395 00:31:23,339 --> 00:31:25,258 jer ne možeš pustiti. Od bilo čega. 396 00:31:25,341 --> 00:31:26,968 Što učiniti... što misliš pod tim? 397 00:31:27,051 --> 00:31:29,012 Znači da sve ovo je samo sranje. 398 00:31:29,095 --> 00:31:30,847 To su stvari iz tvoje prošlosti, ne naše. 399 00:31:30,930 --> 00:31:33,141 OK, i ako počneš bacanje stvari nasumce... 400 00:31:33,224 --> 00:31:34,475 Prestani, OK? 401 00:31:36,269 --> 00:31:38,146 Ja... trebam ove stvari. 402 00:31:39,856 --> 00:31:42,483 - Lice ti je rumeno. - Pa... 403 00:31:42,567 --> 00:31:44,193 Ja... Hen, ja samo... 404 00:31:44,277 --> 00:31:46,863 Slušaj, samo to želim ne bi dobio ovako, 405 00:31:46,946 --> 00:31:48,197 posebno večeras. 406 00:31:48,281 --> 00:31:50,033 Zašto? Što je tako posebno o večeras? 407 00:31:50,116 --> 00:31:51,910 Jer to nam je zadnja prilika biti sam. 408 00:31:51,993 --> 00:31:55,288 O, Bože, da, i pretpostavljam ti samo želio mirnu noć? 409 00:31:55,371 --> 00:31:57,582 - Baš kao u stara vremena? Da? - OK, 410 00:31:57,665 --> 00:32:00,335 nismo ni razgovarali ja odlazim a ti glumiš 411 00:32:00,418 --> 00:32:02,879 kao da ovo nije velika stvar, kao da se ni ne događa. 412 00:32:02,962 --> 00:32:04,839 - Daj mi to! - Jebem ti, pričaj sa mnom! 413 00:32:04,923 --> 00:32:08,259 Ovo se događa brže nego što sam očekivao. 414 00:32:08,343 --> 00:32:10,094 A sada dolazi da ostane. 415 00:32:10,178 --> 00:32:12,388 OK, pa... pa zašto si čistiti jebenu kuću? 416 00:32:12,472 --> 00:32:15,183 Samo mi daj...! ja ne želim da se naprežeš zbog njega. 417 00:32:15,266 --> 00:32:17,185 - Ne stresiram se. - Dobro, što je onda? 418 00:32:17,268 --> 00:32:20,271 Što je to? Pogledaj me. Pogledaj me. 419 00:32:20,355 --> 00:32:22,315 stvarno sam zabrinuta za tebe, OK? 420 00:32:24,150 --> 00:32:25,318 hej 421 00:32:27,070 --> 00:32:31,741 kokoš? Odlazim godinama, OK? Nisu dani. 422 00:32:32,951 --> 00:32:34,911 Zabrinuta sam o tome da te ostavim ovdje samog. 423 00:32:34,994 --> 00:32:37,038 Ne moraš Brini se o tome, Juniore. 424 00:32:39,874 --> 00:32:41,668 - Jebote! - Što? 425 00:32:44,295 --> 00:32:46,005 Da. tamo unutra. 426 00:32:53,388 --> 00:32:56,641 Oh. Nikada nisam vidio takav. 427 00:32:56,724 --> 00:32:59,477 Sve su veći. Bože, Nadam se da nije zaraza. 428 00:32:59,560 --> 00:33:02,021 Ući će u zidove. Kriste, to je sve što trebam. 429 00:33:02,105 --> 00:33:03,523 Samo je jedan. 430 00:33:04,774 --> 00:33:06,776 - Pa, jedan je previše. - Mm. 431 00:33:08,987 --> 00:33:11,447 Provjeravam našu sobu za još. 432 00:33:14,617 --> 00:33:15,785 hej 433 00:33:17,620 --> 00:33:19,080 Hej, mali. 434 00:33:20,415 --> 00:33:21,916 Junior. 435 00:33:22,000 --> 00:33:23,918 Što je to? Ti buljiš. 436 00:33:24,002 --> 00:33:26,254 Nemoj... Ah... U redu je, pobrinut ću se za to. 437 00:33:27,296 --> 00:33:28,840 Hmm? 438 00:33:35,471 --> 00:33:37,348 Zašto se ne mičeš? 439 00:34:27,982 --> 00:34:29,233 Izvoli. 440 00:34:32,570 --> 00:34:35,406 Što radiš ovdje? Što nije u redu? 441 00:34:35,490 --> 00:34:36,908 ja, uh... 442 00:34:37,909 --> 00:34:40,745 Počela sam razmišljati o odlasku. 443 00:34:40,828 --> 00:34:43,790 Stvari koje će mi nedostajati, stvari koje nisu očite. 444 00:34:43,873 --> 00:34:45,666 Možda bismo trebali razgovarati o ovome vani... 445 00:34:45,750 --> 00:34:50,922 Ne, ne, ne, baš kao glupe male stvari poput... 446 00:34:51,005 --> 00:34:53,758 Kako po zvuku od škripanja poda, 447 00:34:53,841 --> 00:34:55,760 ja to znam to su tvoji koraci gore. 448 00:34:57,220 --> 00:34:59,388 I nitko to ikada mogao prepoznati. 449 00:35:00,556 --> 00:35:02,433 Osjeća se kao tajna među nama. 450 00:35:02,517 --> 00:35:03,601 to je... 451 00:35:05,228 --> 00:35:07,814 Nedostajat će mi čuti te korake. 452 00:35:07,897 --> 00:35:10,149 - Hej, Juniore. - Što? 453 00:35:10,233 --> 00:35:12,485 Možemo li samo razgovarati o ovome večeras? 454 00:35:12,568 --> 00:35:15,363 - Znaš da nam treba ovaj posao. - Ne, samo da budemo zajedno. 455 00:35:16,489 --> 00:35:17,949 Kao sada. 456 00:35:19,534 --> 00:35:20,910 Hmm? 457 00:35:20,993 --> 00:35:22,787 Ništa od ovoga nije važno. 458 00:36:30,229 --> 00:36:33,232 Čudno, kako umire još uvijek može biti lijepa. Hm. 459 00:36:34,483 --> 00:36:36,152 Bojiš li se umiranja? 460 00:36:39,071 --> 00:36:41,240 Možda zbog nespremnosti. 461 00:37:06,807 --> 00:37:11,270 Jeste li ikada pomislili, što ako zapravo nismo... 462 00:37:11,354 --> 00:37:14,315 gledajući u nebo? 463 00:37:15,775 --> 00:37:18,277 Što ako zapravo jesmo gledajući dolje? 464 00:37:20,363 --> 00:37:22,490 Nebo ispod nas. 465 00:37:23,699 --> 00:37:26,077 Probati. Razmisli o tome. 466 00:37:39,131 --> 00:37:41,300 Oh. 467 00:37:43,386 --> 00:37:45,721 - Vidiš? - Oh, da. 468 00:37:49,016 --> 00:37:50,601 Daj mi moje hlače! 469 00:37:50,685 --> 00:37:51,811 Vau-uu! 470 00:37:51,894 --> 00:37:54,188 Hej, ozbiljan sam. 471 00:37:57,733 --> 00:37:59,568 Što-hej! 472 00:38:08,828 --> 00:38:11,205 Zašto jednostavno ne nestanemo? 473 00:38:11,289 --> 00:38:12,748 Izvući se odavde? 474 00:38:25,303 --> 00:38:26,512 Oh. 475 00:38:35,396 --> 00:38:38,316 Zdravo. Bok. 476 00:38:39,358 --> 00:38:40,776 Pogledaj se. 477 00:38:42,028 --> 00:38:43,362 Neću te povrijediti. 478 00:38:44,488 --> 00:38:45,406 dođi ovamo 479 00:38:48,534 --> 00:38:52,204 u redu je Dobar dečko. 480 00:38:53,998 --> 00:38:55,666 Što ti se dogodilo, hej? 481 00:38:57,585 --> 00:38:59,462 odakle si došao 482 00:39:02,381 --> 00:39:03,966 u redu je 483 00:39:04,050 --> 00:39:06,886 Izvolite. Vidjeti? Dobar dečko. 484 00:39:08,554 --> 00:39:09,638 Junior? 485 00:39:10,890 --> 00:39:12,099 Junior! 486 00:39:13,934 --> 00:39:15,978 Oh, sranje. Junior! 487 00:39:18,397 --> 00:39:20,566 Junior! Jebati. 488 00:39:20,649 --> 00:39:21,901 Junior! 489 00:39:24,528 --> 00:39:25,821 Stop! 490 00:39:27,323 --> 00:39:28,699 kamo ideš 491 00:39:36,415 --> 00:39:37,750 Junior! 492 00:40:20,668 --> 00:40:22,253 Ne! Odjebi! Ne! 493 00:40:23,587 --> 00:40:24,755 Junior! 494 00:40:24,839 --> 00:40:26,715 Nemoj ga povrijediti. Nije on kriv! 495 00:40:50,364 --> 00:40:52,408 - Hej... - Jesi li dobro? 496 00:40:52,491 --> 00:40:55,453 hej Hej, hej, hej. hej 497 00:40:57,037 --> 00:40:59,290 Jesu li vas povrijedili? 498 00:40:59,373 --> 00:41:01,959 - WHO? - Jesi li ozlijeđen? 499 00:41:02,042 --> 00:41:04,879 - Dobro sam. - Bilo je muškaraca i... 500 00:41:04,962 --> 00:41:07,047 - Ne, ne, ne, ne. - Ti... ti si vrištao. 501 00:41:07,131 --> 00:41:08,966 Ne, bili su samo paleći staru staju. 502 00:41:09,049 --> 00:41:11,510 Zbunjena si. Ozlijedio si se. 503 00:41:11,594 --> 00:41:13,679 Ali bit ćeš dobro. 504 00:41:13,762 --> 00:41:15,431 - Imaš sreće. - Ne, mi... 505 00:41:15,514 --> 00:41:17,725 Moramo nekome reći o tome što se događa. 506 00:41:17,808 --> 00:41:19,477 Što im reći? Što im reći? 507 00:41:19,560 --> 00:41:21,520 Imao si nesreću, to je sve 508 00:41:21,604 --> 00:41:24,148 Ne, ne, ne, u opasnosti smo, dušo, OK? 509 00:41:24,231 --> 00:41:27,026 Junior. Junior. 510 00:41:27,109 --> 00:41:30,112 Ti si taj koji je uletio u vatru. 511 00:41:32,031 --> 00:41:35,284 Zašto bi to učinio, hmm? 512 00:41:35,367 --> 00:41:37,786 - Kako to misliš? - Što... što je bilo u vatri? 513 00:41:38,996 --> 00:41:41,582 Nadam se da ovo nije učinjeno namjerno. 514 00:41:41,665 --> 00:41:44,335 Ti, uh...ti misliš Namjerno sam to napravio? 515 00:41:44,418 --> 00:41:47,421 Pa, ozljeda neće promijeniti bilo što. Znate to, zar ne? 516 00:41:47,505 --> 00:41:49,548 Ne osjećam ovu stranu mog tijela. 517 00:41:49,632 --> 00:41:51,091 To je anestetik. 518 00:41:51,175 --> 00:41:53,219 Uskoro će nestati. Ali nećeš moći 519 00:41:53,302 --> 00:41:55,095 koristiti tu ruku mnogo neko vrijeme, ipak, 520 00:41:55,179 --> 00:41:57,348 i moraš se naviknuti onom tvom naslonjaču. 521 00:41:57,431 --> 00:41:58,682 Zašto? 522 00:41:58,766 --> 00:42:00,267 Pa ne možeš spavati ležeći. 523 00:42:00,351 --> 00:42:02,353 Možete se nasloniti na oko 45 stupnjeva ali to je to. 524 00:42:02,436 --> 00:42:04,230 kako to misliš, Ne mogu spavati ležeći? 525 00:42:04,313 --> 00:42:05,981 Liječnik je manji zahvat i... 526 00:42:06,065 --> 00:42:07,483 Postupak? Koji doktor? 527 00:42:07,566 --> 00:42:09,610 Operirala vas je ozlijeđeno rame, tetiva. 528 00:42:09,693 --> 00:42:12,613 Prošlo je vrlo dobro, ali ona bi vole ostaviti pokriveno. 529 00:42:16,450 --> 00:42:19,119 Ah, ovdje. Moraš uzeti ovo. 530 00:42:34,927 --> 00:42:36,762 Jacqueline du Pre. 531 00:42:40,391 --> 00:42:45,563 „Glazbenik prirode s nepogrešivim instinktom." 532 00:42:47,231 --> 00:42:49,108 Tako je njezin muž opisao ju je. 533 00:42:54,947 --> 00:42:58,534 Znam da ovo nije bilo lako na bilo kojem od vas. 534 00:42:59,702 --> 00:43:02,621 Ali uskoro, sve će ovo biti iza nas. 535 00:43:02,705 --> 00:43:07,167 Stoga bih želio čestitati ako si stigao ovako daleko. 536 00:43:08,794 --> 00:43:11,797 Jug Francuske. Prava stvar. 537 00:43:11,880 --> 00:43:14,133 Zašto me pratiš? 538 00:43:15,551 --> 00:43:18,596 Čuvam te, oboje. To je ključno. 539 00:43:18,679 --> 00:43:21,140 Oboje? Što...? 540 00:43:21,223 --> 00:43:22,891 Odvodimo Juniora. 541 00:43:22,975 --> 00:43:25,102 Nikad nisi bio sam ovdje prije. 542 00:43:25,185 --> 00:43:26,937 Da, pa? 543 00:43:28,272 --> 00:43:31,066 Moglo bi biti pravi napor za nju. Na vaš brak. 544 00:43:31,150 --> 00:43:33,319 Ti si taj to me tjera da je ostavim. 545 00:43:33,402 --> 00:43:35,696 Pa, tako moramo učiniti što je moralno. 546 00:43:35,779 --> 00:43:38,240 I što smatrate biti moralan? 547 00:43:40,075 --> 00:43:41,910 Mi ćemo te zamijeniti. 548 00:43:41,994 --> 00:43:44,330 Što, ja? 549 00:43:44,413 --> 00:43:47,124 Osigurat ćemo Hen ima društvo dok si odsutan. 550 00:43:47,207 --> 00:43:49,877 Ne, odjebi. Nema jebeni način na koji se to događa. 551 00:43:51,462 --> 00:43:54,006 Što, stvarno želiš ostaviti je ovdje sasvim samu? 552 00:43:54,089 --> 00:43:55,633 Dan za danom? Noć za noći? 553 00:43:55,716 --> 00:43:57,217 Može se sama nositi, Terrance. 554 00:43:57,301 --> 00:43:59,678 Žao mi je, zašto nitko pitaj me kako se osjećam zbog toga? 555 00:43:59,762 --> 00:44:01,513 - Jer sam jebeno ovdje. - Smiri se. 556 00:44:01,597 --> 00:44:03,766 Ne, ne, ne, jebeno se smiri. 557 00:44:03,849 --> 00:44:06,268 Saslušaj me, OK? 558 00:44:06,352 --> 00:44:09,104 Nije to drugi čovjek. 559 00:44:09,188 --> 00:44:11,315 Mi se razvijamo biološku zamjenu. 560 00:44:11,398 --> 00:44:12,733 O moj Bože. 561 00:44:12,816 --> 00:44:14,568 Koji kurac o čemu on govori? 562 00:44:14,652 --> 00:44:16,862 U stara vremena, ostavio bi Hen sa 563 00:44:16,945 --> 00:44:19,156 dvodimenzionalnu fotografiju od sebe. 564 00:44:19,239 --> 00:44:21,158 Ovo je sljedeći korak, OK? 565 00:44:21,241 --> 00:44:24,828 Tvoja dinamična kopija, sa živim tkivom, 566 00:44:24,912 --> 00:44:27,498 - volumen i tijelo. - Ne želim jebenog robota 567 00:44:27,581 --> 00:44:29,166 živi sa svojom ženom. 568 00:44:29,249 --> 00:44:31,710 Ah, to nije robot, u redu? 569 00:44:31,794 --> 00:44:34,672 To je nova vrsta samoodređenog oblika života. 570 00:44:34,755 --> 00:44:39,426 Prvi koji živi u domaćem postavljajući se slobodno kao i vi. 571 00:44:39,510 --> 00:44:41,553 vidjet ćeš. 572 00:44:41,637 --> 00:44:43,764 Bit će zapanjujuće. 573 00:44:45,015 --> 00:44:46,809 Postoji serija intervjua, OK? 574 00:44:46,892 --> 00:44:48,435 Nijedan detalj nije nevažan. 575 00:44:48,519 --> 00:44:51,522 Samo da te promatram i snimite svoju dnevnu rutinu. 576 00:44:51,605 --> 00:44:54,942 - Zato ostaješ. - Ovo je jebeno ludo. 577 00:44:55,025 --> 00:44:58,237 Na primjer, što ste učinili za doručak, čovječe? 578 00:44:58,320 --> 00:45:00,364 - OK. - Pogledaj. 579 00:45:01,865 --> 00:45:05,411 OuterMore ima dužnost skrbi onima koji su ostali. 580 00:45:07,204 --> 00:45:09,832 Znaš što moj tata koristi da nas natjera da učinimo? 581 00:45:11,083 --> 00:45:13,544 - Što je to? - Test muškosti. 582 00:45:13,627 --> 00:45:16,422 - Ne budi idiot. - Izašli bismo van, odvojili se 583 00:45:16,505 --> 00:45:18,424 i svatko je dobio po jedan udarac na drugom. 584 00:45:20,634 --> 00:45:22,136 Oh, udarali biste se? 585 00:45:22,219 --> 00:45:24,304 Da, jesi li ikada nekoga udario? 586 00:45:24,388 --> 00:45:26,557 - Mm, ne mogu reći da jesam. - Mm. 587 00:45:26,640 --> 00:45:28,851 Valjda je to ono biće čovjek je, ipak, zar ne? 588 00:45:28,934 --> 00:45:30,811 Hen, samo jedem razgovor. 589 00:45:30,894 --> 00:45:32,771 Tako biste i vi učinili tvoj test muškosti sa mnom? 590 00:45:32,855 --> 00:45:34,398 Sad si samo glup. 591 00:45:44,283 --> 00:45:45,534 Jebati. 592 00:46:09,433 --> 00:46:11,226 Kako se kvaliteta zraka nastavlja 593 00:46:11,310 --> 00:46:12,519 opadati u cijelom svijetu, 594 00:46:12,603 --> 00:46:14,271 procjenjuje se na milijardu djece 595 00:46:14,354 --> 00:46:16,899 ostaju u opasnosti od razvoja bolest dišnog sustava. 596 00:46:16,982 --> 00:46:20,235 Prema UN-u, 820 milijuna djece 597 00:46:20,319 --> 00:46:22,571 doživjeli dugotrajne mega-suše 598 00:46:22,654 --> 00:46:25,365 i nikada nisu vidjeli kišu u njihovim životima. 599 00:46:25,449 --> 00:46:27,701 Sada idemo uživo na pozornicu Earth Concert. 600 00:46:27,785 --> 00:46:29,411 Buzz se gradio cijeli dan 601 00:46:29,495 --> 00:46:32,790 za ovaj povijesni nastup glazbenih ikona. 602 00:46:32,873 --> 00:46:34,792 Sarita, čuješ li me? 603 00:46:34,875 --> 00:46:37,961 Jay, taj energija ovdje dolje je električna! 604 00:46:38,045 --> 00:46:39,797 Nevjerojatna postava, 605 00:46:39,880 --> 00:46:42,800 kakvog nije bilo viđeno od emisije Live Aid 606 00:46:42,883 --> 00:46:44,426 još u 20. stoljeću. 607 00:46:44,510 --> 00:46:47,054 Još jednom ustajući za ono što inzistiraju 608 00:46:47,137 --> 00:46:50,057 je najveća nužda ove generacije. 609 00:46:50,140 --> 00:46:53,185 Nema više vremena za razgovor i raspravu 610 00:46:53,268 --> 00:46:57,189 ali da nadoknadi stoljeća iskorištavanja i zanemarivanja. 611 00:46:57,272 --> 00:46:59,358 Gužve su ovdje ogromne i... 612 00:46:59,441 --> 00:47:01,652 ♪ Da Sanjao sam san 613 00:47:01,735 --> 00:47:03,403 ♪ Sanjao sam san 614 00:47:03,487 --> 00:47:06,490 - ♪ Od svakog običnog čovjeka TERRANCE: ♪ Od običnog čovjeka 615 00:47:06,573 --> 00:47:08,534 ♪ U nadi da ću ustati 616 00:47:08,617 --> 00:47:10,619 ♪ U nadi da ću ustati... ♪ 617 00:47:13,121 --> 00:47:14,623 ♪ Zakleo sam se svojom krvlju... ♪ 618 00:47:14,706 --> 00:47:18,168 Terrance, nije me briga što planiraš, OK? 619 00:47:18,252 --> 00:47:20,379 Ali što god doneseš ovdje, neću biti ja, 620 00:47:20,462 --> 00:47:23,590 znaš, jer se ne mogu zamijeniti. 621 00:47:23,674 --> 00:47:26,134 Ništa loše sa sve većim samopouzdanjem. 622 00:47:26,218 --> 00:47:29,388 Samo se uvjerite za svoje jer nikad ne boli Hen. 623 00:47:34,560 --> 00:47:36,061 Jeste li je ikada povrijedili? 624 00:47:40,816 --> 00:47:41,817 Jebati! 625 00:47:46,864 --> 00:47:48,782 Bez ruku! 626 00:47:50,367 --> 00:47:53,412 Vau! Vau! 627 00:47:56,415 --> 00:47:58,208 Vau! 628 00:48:14,224 --> 00:48:16,351 Bilo koja udica, bilo koje pile, nema veze. 629 00:48:17,394 --> 00:48:18,854 Drago mi je zbog tableta 630 00:48:18,937 --> 00:48:20,439 rade na vašem ramenu. 631 00:48:20,522 --> 00:48:22,190 Osjećam se energično. 632 00:48:22,274 --> 00:48:23,817 Jer u narednim danima 633 00:48:23,901 --> 00:48:25,569 bit ćeš pod ogromne fizičke 634 00:48:25,652 --> 00:48:26,987 i psihički pritisak. 635 00:48:29,656 --> 00:48:32,034 U REDU. Jeste li spremni? 636 00:48:32,117 --> 00:48:33,201 u redu 637 00:48:42,336 --> 00:48:44,254 Moraš navikni se na te testove. 638 00:48:44,338 --> 00:48:47,299 Ima ih još kad stigneš, neki manje ugodni od drugih. 639 00:48:50,302 --> 00:48:51,762 Oh, jebote. 640 00:48:51,845 --> 00:48:55,933 Karpalni tunel duboke tetive test refleksa. 641 00:48:56,016 --> 00:48:57,935 Tako mi je žao. Gotovo je. 642 00:49:04,650 --> 00:49:07,152 - Već ste završili s poslom? - Zašto je okrenut prema zidu? 643 00:49:07,235 --> 00:49:08,820 kokoš, ne možeš biti ovdje. 644 00:49:10,155 --> 00:49:11,823 Mislim da mu je dosta. 645 00:49:11,907 --> 00:49:13,909 - Jesi li dobro? - Aha. 646 00:49:13,992 --> 00:49:15,369 Dogovorili smo se. 647 00:49:20,082 --> 00:49:21,541 - Budi dolje. - Da. 648 00:49:28,465 --> 00:49:30,133 Koji kurac je li to bilo? 649 00:49:34,513 --> 00:49:37,599 Da, stvarno nam treba da se uvjerim da je dobro. 650 00:49:39,476 --> 00:49:41,228 Ako primijetite nešto neobično, 651 00:49:41,311 --> 00:49:44,564 ili ako se ponaša čudno, najbolje je da mi kažeš. 652 00:49:45,649 --> 00:49:47,234 - OK. - Ako joj želimo pomoći 653 00:49:47,317 --> 00:49:48,986 dok si odsutan, 654 00:49:49,069 --> 00:49:52,322 vaša će zamjena treba znati što znaš. 655 00:49:52,406 --> 00:49:55,617 Moram imati intimu razumijevanje tvog braka, 656 00:49:55,701 --> 00:49:57,202 dobro i loše. 657 00:49:59,079 --> 00:50:00,747 I bilo što reci mi ovdje gore, 658 00:50:00,831 --> 00:50:02,541 Obećavam da je povjerljivo. 659 00:50:02,624 --> 00:50:04,501 To je između tebe i mene. 660 00:50:06,461 --> 00:50:08,505 Možeš to podnijeti, zar ne? 661 00:50:08,588 --> 00:50:09,715 Mm-hm. 662 00:50:11,216 --> 00:50:14,469 Ovo je više nego spašavanje farme, Juniore. 663 00:50:14,553 --> 00:50:16,722 Radi se o osiguravanju tvoj brak opstaje 664 00:50:16,805 --> 00:50:18,265 dok te nema. 665 00:50:30,902 --> 00:50:32,738 Jeste li ikada prevario ju? 666 00:50:32,821 --> 00:50:33,947 Što? 667 00:50:35,574 --> 00:50:36,700 kokoš. 668 00:50:37,743 --> 00:50:40,579 Ne, definitivno ne. 669 00:50:40,662 --> 00:50:42,873 Nikad nisi maštao o drugoj ženi? 670 00:50:42,956 --> 00:50:44,166 Ahh... 671 00:50:44,249 --> 00:50:46,460 - Hajdemo. - Ne, ne znam. ja... 672 00:50:46,543 --> 00:50:48,253 Ne, ja, um... 673 00:50:50,172 --> 00:50:51,882 Je li ikad prevario te? 674 00:50:51,965 --> 00:50:53,467 - Oh, jebi se. - Je li? 675 00:50:53,550 --> 00:50:55,552 br. 676 00:50:55,635 --> 00:50:57,888 nisi temeljiš to na povjerenju, zar ne? 677 00:50:57,971 --> 00:50:59,556 Baziram to na onome što znam. 678 00:50:59,639 --> 00:51:01,266 Osjećate li da znate 679 00:51:01,349 --> 00:51:03,685 kako bi ona reagirala u svakoj situaciji? 680 00:51:03,769 --> 00:51:05,979 Jeste li je ikada pitali pitanje sebe? 681 00:51:06,063 --> 00:51:07,522 On nije takav. 682 00:51:07,606 --> 00:51:09,191 Ali ti ne znaš zapravo vjerovati 683 00:51:09,274 --> 00:51:11,109 ti bolje poznaješ Hen nego što ona sama poznaje? 684 00:51:11,193 --> 00:51:13,445 - Ne kažem to. - Pogledaj, ima ih 685 00:51:13,528 --> 00:51:16,239 stvari o njoj koje ne znaš i nikad neće znati, OK? 686 00:51:16,323 --> 00:51:19,493 Misli, osjećaji, sve njene godine prije tebe. 687 00:51:25,207 --> 00:51:26,208 Slušaj, druže. 688 00:51:28,293 --> 00:51:30,253 hej 689 00:51:30,337 --> 00:51:33,965 Gle, ona ima želje koja je postojala prije vas 690 00:51:34,049 --> 00:51:36,134 i postojati izvan vas. 691 00:51:39,096 --> 00:51:41,223 - Možeš to prihvatiti, zar ne? - Ne, ja... 692 00:51:41,306 --> 00:51:42,432 Hej, Juniore. 693 00:51:57,531 --> 00:51:59,741 Pretpostavljam da želiš da prestanem. 694 00:52:02,035 --> 00:52:04,830 Ne. Zašto? 695 00:52:05,872 --> 00:52:08,083 Obično vam se ne sviđa. 696 00:52:09,417 --> 00:52:11,336 Govorio si mi ne igrati. 697 00:52:12,462 --> 00:52:14,005 oprosti? 698 00:52:17,634 --> 00:52:21,054 Sve dok se krećemo iz dana u dan, 699 00:52:21,138 --> 00:52:24,432 živjeti rutinu to je ustanovljeno... 700 00:52:24,516 --> 00:52:26,560 koju ste uspostavili... 701 00:52:28,186 --> 00:52:30,105 ..uvjeren si da sam sretan. 702 00:52:33,900 --> 00:52:38,071 Hodajući istim putem kao i svi koji su bili prije mene. 703 00:52:44,119 --> 00:52:46,121 Tvoja mama. 704 00:52:46,204 --> 00:52:48,331 Moja mama. 705 00:52:48,415 --> 00:52:50,458 Njihove mame. Njihove mame. 706 00:53:14,649 --> 00:53:16,651 Počinjem se brinuti. 707 00:53:19,321 --> 00:53:22,199 - Što ako kiša nikad ne padne? - Mm. 708 00:53:22,282 --> 00:53:24,075 Ne želim da se ikada brineš. 709 00:53:26,328 --> 00:53:27,787 Da, znam. 710 00:53:49,184 --> 00:53:52,437 ♪ A ako me ostaviš 711 00:53:52,520 --> 00:53:54,856 ♪ Slomit će se 712 00:53:54,940 --> 00:53:59,361 ♪ Slomit će mi srce... ♪ 713 00:54:04,741 --> 00:54:08,411 nikad nisam pričao o ovim stvarima prije. 714 00:54:08,495 --> 00:54:11,414 - Stvarno? - Mm-hm. Nikada. 715 00:54:12,791 --> 00:54:14,501 kokoš? 716 00:54:14,584 --> 00:54:18,380 Samo mislim da imam ostala živa bića okolo... 717 00:54:18,463 --> 00:54:20,006 čini nešto. 718 00:54:20,090 --> 00:54:21,758 Čini te punim nade, mislim. 719 00:54:24,761 --> 00:54:26,972 Jako mi nedostaje drveće, ipak. 720 00:54:27,055 --> 00:54:28,765 Ipak, drveće... 721 00:54:28,848 --> 00:54:31,309 Drveće? 722 00:54:31,393 --> 00:54:35,605 Da, bilo ih je više otprilike kad sam odrastao. 723 00:54:35,689 --> 00:54:39,776 Neki su bili, hm... neki su bili sramežljivi. 724 00:54:42,696 --> 00:54:48,451 A onda su bili i drugi stvarno hrabar i prastar. 725 00:54:48,535 --> 00:54:52,080 Mudar. 726 00:54:52,163 --> 00:54:55,041 Samo morate potrošiti vrijeme s njima i ja samo... 727 00:54:55,125 --> 00:54:57,252 Volim njihove osobnosti toliko toga. 728 00:54:57,335 --> 00:54:58,712 Osobnosti? 729 00:54:58,795 --> 00:55:00,463 Junior misli da sam luda, 730 00:55:00,547 --> 00:55:03,049 ali, mislim, ljudi to rade. 731 00:55:03,133 --> 00:55:06,886 Psi to rade. Mačke to rade. 732 00:55:06,970 --> 00:55:09,556 Zašto biste povlačili crtu s drvećem? 733 00:55:11,599 --> 00:55:14,311 ne znam 734 00:55:14,394 --> 00:55:18,231 Tužno je što nam trebaju dokazi vjerovati u nešto. 735 00:55:18,315 --> 00:55:20,567 Vjera je varljiva. 736 00:55:20,650 --> 00:55:22,485 Mm... 737 00:55:22,569 --> 00:55:25,113 Ne, nije. to je... 738 00:55:26,364 --> 00:55:28,658 To je osjećaj a kad ga imaš, 739 00:55:28,742 --> 00:55:31,703 to je... to je uzbudljivo. 740 00:55:43,423 --> 00:55:46,259 Možemo li razgovarati o klaviru? 741 00:55:46,343 --> 00:55:47,427 U REDU. 742 00:55:48,595 --> 00:55:50,764 Zašto podrum? 743 00:55:50,847 --> 00:55:53,475 Izgleda da nije igrano godinama. 744 00:55:55,602 --> 00:55:57,687 Ne sviđa mu se kad igram. 745 00:56:01,107 --> 00:56:04,986 Možda je to ono što je u glazbi to ga plaši, ne znam. 746 00:56:05,070 --> 00:56:06,654 Što je unutra? 747 00:56:06,738 --> 00:56:09,074 Sve je to nestalo. 748 00:56:10,909 --> 00:56:12,827 otišao? 749 00:56:12,911 --> 00:56:16,498 Ljubav. Mogućnost. 750 00:56:16,581 --> 00:56:21,586 Hm...znatiželja. To je...to je veliko. 751 00:56:24,964 --> 00:56:27,008 Prije je volio to kod mene. 752 00:56:29,427 --> 00:56:32,931 Mislite li znajući Junior koliko god imate 753 00:56:33,014 --> 00:56:35,308 je to oduzeo? 754 00:56:40,480 --> 00:56:41,815 u početku, 755 00:56:41,898 --> 00:56:46,069 sve se čini tako živim i... 756 00:56:46,152 --> 00:56:48,279 uzbudljivo. 757 00:56:48,363 --> 00:56:50,740 Ali vrijeme ga čini predvidljivim. 758 00:56:51,908 --> 00:56:54,828 On zapravo ne zna vidi me više. 759 00:56:54,911 --> 00:56:58,873 Kao da me je zamijenio s nekim drugim. 760 00:56:58,957 --> 00:57:02,752 Izgubio sam te dijelove onoga tko sam... 761 00:57:02,836 --> 00:57:05,213 ili tko bih mogao biti. 762 00:57:05,296 --> 00:57:09,134 I...bojim se Nikada ih neću dobiti natrag. 763 00:57:10,969 --> 00:57:13,221 Možda ne bih trebala govoriti ti ovo. 764 00:57:15,265 --> 00:57:17,684 Zašto biste živjeti s tim strahom? 765 00:57:20,019 --> 00:57:22,480 Nemojte se uskratiti te dijelove. 766 00:57:22,564 --> 00:57:24,566 Ne, ne želim više. 767 00:57:24,649 --> 00:57:26,484 Dobro. Dobro. 768 00:57:26,568 --> 00:57:29,737 ohrabrujem vas iskoristiti ovu priliku 769 00:57:29,821 --> 00:57:32,615 djelovati prema svojim instinktima. 770 00:57:34,868 --> 00:57:36,703 Koliko će izgledati stvarno? 771 00:57:36,786 --> 00:57:38,329 Identičan. 772 00:57:38,413 --> 00:57:41,583 Hoće li se ponašati kao Junior? 773 00:57:41,666 --> 00:57:43,793 Baš kao kad ste ga prvi put upoznali. 774 00:57:46,045 --> 00:57:47,922 Novi početak. 775 00:58:59,744 --> 00:59:01,329 ♪ Nisam 776 00:59:01,412 --> 00:59:03,331 ♪ Postanite netko drugi 777 00:59:03,414 --> 00:59:05,583 ♪ To nisam želio biti 778 00:59:07,418 --> 00:59:10,338 ♪ Ali ja sam nova ovdje 779 00:59:10,421 --> 00:59:12,674 ♪ Hoćeš li me provesti? ♪ 780 00:59:12,757 --> 00:59:14,050 možda. 781 00:59:15,843 --> 00:59:20,139 ♪ Nema veze koliko si pogriješio 782 00:59:23,518 --> 00:59:25,144 ♪ Uvijek možeš... ♪ 783 00:59:25,228 --> 00:59:27,063 ♪ Okreni se... ♪ 784 00:59:33,236 --> 00:59:35,613 ♪ Upoznao ženu u baru 785 00:59:36,656 --> 00:59:39,033 ♪ Rekao sam joj da sam težak upoznati se 786 00:59:40,952 --> 00:59:43,204 ♪ I gotovo nemoguće zaboraviti... ♪ 787 00:59:43,288 --> 00:59:45,665 - Samo kažem. - Pa... 788 00:59:45,748 --> 00:59:48,626 ♪ Rekla je da imam ego na sebi 789 00:59:48,710 --> 00:59:51,629 - ♪ Veličina Teksasa... ♪ - Bože. 790 00:59:53,339 --> 00:59:54,591 Spreman? 791 00:59:54,674 --> 00:59:56,217 ♪ Bez obzira koliko daleko 792 00:59:56,301 --> 00:59:58,595 ♪ Pogriješio si... ♪ 793 00:59:58,678 --> 01:00:00,305 Da. Nastavi. 794 01:00:00,388 --> 01:00:02,015 Jedan, dva, tri, četiri. 795 01:00:02,098 --> 01:00:06,352 ♪ Uvijek možeš okreni se! ♪ 796 01:00:12,483 --> 01:00:14,861 ♪ I bacam tanjure poput zmije 797 01:00:16,821 --> 01:00:20,408 ♪ Možda je ludo... ♪ 798 01:00:20,491 --> 01:00:22,285 - Ne. - Ne, ne, ne... 799 01:00:24,537 --> 01:00:25,955 To je to, čovječe! 800 01:00:28,333 --> 01:00:30,752 Ne želim da vas dvoje razgovarate više sami zajedno. 801 01:00:30,835 --> 01:00:32,962 ♪ Okreni se, okreni se, okreni se... ♪ 802 01:00:35,465 --> 01:00:38,051 ♪ I možete napravi puni krug... ♪ 803 01:00:38,134 --> 01:00:40,678 Hej, to je to. To je duh. 804 01:00:40,762 --> 01:00:42,597 ♪ I budi novi ovdje opet... ♪ 805 01:00:49,979 --> 01:00:51,397 Što se dogodilo? 806 01:00:54,525 --> 01:00:56,944 - Što se dogodilo? - Ah, jebi ga. 807 01:00:57,028 --> 01:00:58,946 Nije sviđa ti se tvoj ples? 808 01:00:59,030 --> 01:01:01,574 br. 809 01:01:01,658 --> 01:01:04,243 Ne gospodine. 810 01:01:04,327 --> 01:01:06,496 ♪ Slađa si od...♪ 811 01:01:06,579 --> 01:01:08,665 To je to, čovječe. 812 01:01:08,748 --> 01:01:10,416 To je to, čovječe. 813 01:01:10,500 --> 01:01:14,337 ♪ U zemlji mojih snova 814 01:01:14,420 --> 01:01:19,425 ♪ Voliš me puno više 815 01:01:19,509 --> 01:01:20,843 ♪ Ja čak... ♪ 816 01:01:20,927 --> 01:01:22,637 Podignite ruku ovako. 817 01:01:22,720 --> 01:01:24,347 Pio si. 818 01:01:31,479 --> 01:01:33,231 Ima li nešto smeta ti? 819 01:01:33,314 --> 01:01:34,649 Uh-uh. 820 01:01:37,527 --> 01:01:40,446 - Osjećam to u tebi. - Ne. 821 01:01:40,530 --> 01:01:42,782 Više je kao buđenje. 822 01:01:44,158 --> 01:01:45,910 Hm. U REDU. 823 01:01:50,331 --> 01:01:53,710 I kako je ovo buđenje pogođena Hen? 824 01:01:55,211 --> 01:01:57,422 osjećam pomalo nekog soja tamo, možda? 825 01:01:57,505 --> 01:01:59,841 Uvijek se pitate kako stvari stoje među nama. 826 01:01:59,924 --> 01:02:01,843 To je jebeno bolesno, Terrance. 827 01:02:01,926 --> 01:02:03,469 nemam ništa protiv biti u krivu u vezi s tim. 828 01:02:03,553 --> 01:02:05,054 - Samo sam znatiželjan. - Što je to? 829 01:02:05,138 --> 01:02:06,639 Prati vaše razine hidratacije. 830 01:02:06,723 --> 01:02:08,891 Kaže li ti ona što ona voli? 831 01:02:08,975 --> 01:02:10,184 Što je to? 832 01:02:11,853 --> 01:02:14,021 Tvoja žena, Junior. 833 01:02:14,105 --> 01:02:16,816 Je li otvorena i iskrena s njezinim preferencijama? 834 01:02:16,899 --> 01:02:20,862 - O čemu? - Hajdemo. znate. 835 01:02:20,945 --> 01:02:22,196 Jebeni. 836 01:02:23,698 --> 01:02:26,325 Je li ona eksplicitna o tome što ona voli? 837 01:02:26,409 --> 01:02:28,536 - Što si upravo rekao? - Ono što joj treba. 838 01:02:28,619 --> 01:02:30,413 - Što? - Svaki odnos ovisi 839 01:02:30,496 --> 01:02:32,206 otvoreno i iskreno komunikacija. 840 01:02:32,290 --> 01:02:34,667 - Oh, jebi se. - Znaš to. 841 01:02:34,751 --> 01:02:37,587 Samo se opusti. To je samo razgovor. 842 01:02:42,508 --> 01:02:44,093 Koji kurac? 843 01:02:49,390 --> 01:02:51,434 Voliš se igrati s nama, zar ne 844 01:02:51,517 --> 01:02:54,395 Ne, ne, ja sam... 845 01:02:54,479 --> 01:02:57,565 Ljudi me fasciniraju, OK? 846 01:02:57,648 --> 01:02:59,233 Vas dvoje me fascinirate. 847 01:02:59,317 --> 01:03:00,943 I mene ljudi fasciniraju. 848 01:03:01,027 --> 01:03:03,780 - Stvarno? - Mm. 849 01:03:03,863 --> 01:03:07,033 Ponekad promatram ljude. 850 01:03:07,116 --> 01:03:09,035 Vidi stvari. 851 01:03:09,118 --> 01:03:10,745 Što vidite? 852 01:03:14,957 --> 01:03:17,251 Dečki u blagovaonici, točno? 853 01:03:19,045 --> 01:03:21,631 Oni grizu komadi njihovih sendviča, 854 01:03:21,714 --> 01:03:23,800 meso i kruh, 855 01:03:23,883 --> 01:03:25,426 a oni... 856 01:03:25,510 --> 01:03:28,221 melju ga zajedno u neku odvratnu pastu. 857 01:03:28,304 --> 01:03:31,557 I što god nije progutano samo bi zapeo... 858 01:03:31,641 --> 01:03:34,519 između žutih zuba i zaražene desni. 859 01:03:39,565 --> 01:03:42,109 I nije samo jelo. 860 01:03:42,193 --> 01:03:43,444 br. 861 01:03:45,112 --> 01:03:46,948 Vidio sam kolegu s posla zaspati 862 01:03:47,031 --> 01:03:49,700 razjapljenih usta. 863 01:03:49,784 --> 01:03:52,620 I pozlilo mi je pri pogledu na to. 864 01:03:52,703 --> 01:03:55,873 Mislim, razmisli o... 865 01:03:55,957 --> 01:03:59,794 ušni vosak i gnoj i nokte. 866 01:03:59,877 --> 01:04:01,546 ja...ja... 867 01:04:03,714 --> 01:04:07,844 Vidio sam tipove kako pljuju tlo i samo odšetati. 868 01:04:07,927 --> 01:04:11,055 Samo se udalji a oni ne... 869 01:04:11,138 --> 01:04:14,350 Mislim, jebeno smo nesvjesni tome većinu vremena! 870 01:04:14,433 --> 01:04:16,853 Mi to čak ni ne vidimo, jebote! 871 01:04:21,524 --> 01:04:23,359 Ali jednog dana... 872 01:04:27,446 --> 01:04:30,283 ..ja...počeo sam se pitati zašto je tako. 873 01:04:32,743 --> 01:04:34,495 A onda je jedan od momaka, 874 01:04:34,579 --> 01:04:37,999 briše jebeni nos sa svojom jebenom salvetom. 875 01:04:38,082 --> 01:04:40,042 Samo se složi, baci na tanjur, 876 01:04:40,126 --> 01:04:42,253 pun jebenih balavaca. 877 01:04:45,298 --> 01:04:48,259 I onda vrlo polako... 878 01:04:48,342 --> 01:04:50,678 tek se počelo odvijati. 879 01:04:53,264 --> 01:04:54,807 Sve samo od sebe. 880 01:04:56,559 --> 01:04:59,103 Kao da je htio biti viđen. 881 01:05:00,688 --> 01:05:02,648 I onda, mislim, tada sam shvatio 882 01:05:02,732 --> 01:05:04,775 naš zajednički šav u svakom od nas 883 01:05:04,859 --> 01:05:08,321 je naš vlastiti ugrađeni jebeni ološ. 884 01:05:10,489 --> 01:05:15,077 Naša prljavština. Naša mast. 885 01:05:17,413 --> 01:05:19,081 Jebi se! 886 01:05:24,045 --> 01:05:25,630 Koji vrag događa se?! 887 01:05:27,006 --> 01:05:28,841 Hej, sve je u redu! 888 01:05:28,925 --> 01:05:30,593 - Pusti me unutra! - On je dobro! 889 01:05:30,676 --> 01:05:32,303 - Pusti me unutra! - On je dobro! 890 01:05:32,386 --> 01:05:34,221 - U redu je! - Junior! 891 01:05:34,305 --> 01:05:36,682 - Stani! On je dobro. - Pusti me unutra, Terrance! 892 01:05:36,766 --> 01:05:39,018 Jebeni Terrance, otvori jebena vrata! 893 01:05:39,101 --> 01:05:41,228 Idi dolje! On je dobro! 894 01:05:43,356 --> 01:05:45,232 Ne! 895 01:05:49,445 --> 01:05:52,657 Isuse! Pakao! 896 01:06:14,804 --> 01:06:16,514 br. 897 01:06:20,309 --> 01:06:22,895 Ovo je jebeno ludo. 898 01:06:26,774 --> 01:06:28,150 Što je brod bez sidra? 899 01:06:28,234 --> 01:06:29,694 Što je brod bez sidra? 900 01:06:29,777 --> 01:06:31,195 Što je brod bez sidra? 901 01:06:42,039 --> 01:06:43,624 Mala kokoš. 902 01:06:47,920 --> 01:06:49,422 ovdje sam 903 01:07:02,309 --> 01:07:04,437 Upravo sam se tuširao. 904 01:07:12,695 --> 01:07:14,238 u redu je 905 01:07:19,285 --> 01:07:20,536 Šššš 906 01:07:28,377 --> 01:07:33,549 Kad se vratim, učinimo nešto. 907 01:07:36,093 --> 01:07:37,595 Idi negdje. 908 01:07:42,266 --> 01:07:43,893 Stvorite obitelj. 909 01:07:48,773 --> 01:07:53,527 Ali što god odlučimo učiniti, odlučimo zajedno, OK? 910 01:07:55,780 --> 01:07:57,406 Mm-hm. 911 01:07:57,490 --> 01:07:59,116 Bit ćemo zajedno. 912 01:08:01,869 --> 01:08:04,163 Kao nekada. 913 01:10:48,369 --> 01:10:50,037 Jebene kukavice! 914 01:11:47,970 --> 01:11:49,763 Budite suzdržani. 915 01:11:49,847 --> 01:11:51,473 Da. 916 01:11:51,557 --> 01:11:53,517 ja idem otići gore i krenuti. 917 01:13:00,459 --> 01:13:03,295 Kad je Hen svirala klavir, 918 01:13:03,379 --> 01:13:04,922 jel ti se svidjelo 919 01:13:05,005 --> 01:13:07,633 Oh, stvarno se ne sjećam. 920 01:13:07,716 --> 01:13:09,426 Zašto me to pitaš? 921 01:13:09,510 --> 01:13:11,804 Rekla je da jesi razlog zašto ne igra. 922 01:13:13,138 --> 01:13:14,932 Rekla ti je to? 923 01:13:17,434 --> 01:13:21,563 Kad ste slušali to, kako si se osjećao? 924 01:13:24,775 --> 01:13:28,362 Ja... uživao sam u početku, ali... 925 01:13:30,364 --> 01:13:31,865 ..to ju je promijenilo. 926 01:13:31,949 --> 01:13:33,325 Promijenio ju? 927 01:13:33,409 --> 01:13:35,619 Činila se drugačijom. ja... 928 01:13:35,702 --> 01:13:37,079 Hm. 929 01:13:37,162 --> 01:13:39,123 Nisam znala tko je bila kad je igrala, 930 01:13:39,206 --> 01:13:43,085 kao da je pokušavala biti netko drugi. 931 01:13:45,129 --> 01:13:47,214 To je bilo... 932 01:13:47,297 --> 01:13:49,925 - To je bilo prije nekog vremena. - Bože. 933 01:13:50,008 --> 01:13:52,928 Kakav je osjećaj slušati to sada, 934 01:13:53,011 --> 01:13:54,680 prošavši kroz to? 935 01:13:57,808 --> 01:14:00,394 Uvijek sam imao tu fantaziju taj... 936 01:14:03,105 --> 01:14:06,191 ..ima još nešto tamo za mene. 937 01:14:06,275 --> 01:14:08,527 Što ti misliš trebalo bi? 938 01:14:08,610 --> 01:14:10,362 - Da odem? - Da. 939 01:14:12,489 --> 01:14:13,949 Hrabrost. 940 01:14:17,286 --> 01:14:20,289 Hrabrost da sve pusti. 941 01:14:21,874 --> 01:14:23,625 Mm. 942 01:14:23,709 --> 01:14:25,919 Prati ono što osjećam. 943 01:14:26,003 --> 01:14:27,713 Nemojte se bojati. 944 01:14:33,844 --> 01:14:36,472 A gdje bi ti otišao? 945 01:14:36,555 --> 01:14:39,516 Ima mjesta. postoji... 946 01:14:39,600 --> 01:14:43,228 Ima mjesta sa životom. 947 01:14:43,312 --> 01:14:45,522 - Mmm. - Mjesta s drugim ljudima. 948 01:14:45,606 --> 01:14:48,775 Bože, s novim ljudima. 949 01:14:50,068 --> 01:14:51,945 Uz glazbu. 950 01:14:52,029 --> 01:14:53,906 Mmm. 951 01:14:53,989 --> 01:14:57,618 Negdje koje samo ne osjeća se kao da umire. 952 01:15:01,705 --> 01:15:04,541 I umjesto... 953 01:15:04,625 --> 01:15:06,627 pokušavajući to objasniti njemu... 954 01:15:06,710 --> 01:15:09,046 ..ili da to opravdam, 955 01:15:09,129 --> 01:15:11,965 Ja bih samo učinio suprotno. 956 01:15:12,049 --> 01:15:15,969 Ostavio bih pismo, ali bilo bi prazno. 957 01:15:18,096 --> 01:15:19,932 Dakle... znači baš ništa? 958 01:15:23,727 --> 01:15:28,148 Reklo bi se ništa i sve u isto vrijeme. 959 01:15:28,232 --> 01:15:30,108 Oh... 960 01:15:36,698 --> 01:15:40,244 Znaš da mogu pomoći, ako se odlučiš. 961 01:15:40,327 --> 01:15:42,371 - Znam što mu treba. - Bit ću dobro. 962 01:15:42,454 --> 01:15:43,997 Da. 963 01:15:52,923 --> 01:15:54,633 Ti si lažljivo govno. 964 01:15:54,716 --> 01:15:56,343 Mi ćemo razjasniti sve. 965 01:15:56,426 --> 01:15:58,345 Oh, baš je jebeno ipak očito. 966 01:15:58,428 --> 01:16:00,806 - Dakle, reci mi. - Ne, ovo je gotovo, Terrance. 967 01:16:00,889 --> 01:16:02,766 Jebeno odlaziš sada. 968 01:16:02,849 --> 01:16:04,434 I, dušo, razgovarat ćemo. 969 01:16:04,518 --> 01:16:06,979 Dušo, ti ćeš razgovarati s ja kako treba. Nema više sranja. 970 01:16:07,062 --> 01:16:08,855 Što misliš da se događa? 971 01:16:08,939 --> 01:16:12,234 Ne, ne, ne, ne. Nema više jebena pitanja, Terrance. 972 01:16:12,317 --> 01:16:14,361 Hej, ovo mora prestati, OK? 973 01:16:14,444 --> 01:16:15,737 U REDU. 974 01:16:17,364 --> 01:16:20,284 Da. Da, želiš moju ženu, zar ne 975 01:16:20,367 --> 01:16:23,120 Da? Da, želiš zadržati njeno društvo dok me nema. 976 01:16:23,203 --> 01:16:24,538 smiri se smiri se 977 01:16:24,621 --> 01:16:26,582 Ti si jebeno bolestan, Terrance! 978 01:16:26,665 --> 01:16:28,458 Hej, hej, u redu je. 979 01:16:28,542 --> 01:16:30,252 Junior! Junior. Stop. 980 01:16:30,335 --> 01:16:32,421 hej hej Nije ono što mislite. 981 01:16:32,504 --> 01:16:34,089 Nije ono što mislite. 982 01:16:36,508 --> 01:16:38,135 Jebote, učini nešto. 983 01:16:45,934 --> 01:16:49,229 ♪ Iako sunce sja 984 01:16:49,313 --> 01:16:51,523 ♪ Visoko iznad 985 01:16:53,483 --> 01:16:56,361 ♪ Jedino što mi je na umu 986 01:16:56,445 --> 01:16:58,655 - ♪ Jesi li ti moja ljubav... ♪ - U redu je. 987 01:16:59,656 --> 01:17:00,741 Ne! 988 01:18:08,058 --> 01:18:12,521 hej nedostajao si mi 989 01:18:17,526 --> 01:18:19,277 Tako je dobro vratiti se. 990 01:18:37,337 --> 01:18:38,880 Vrijeme je. 991 01:18:41,383 --> 01:18:42,926 U REDU. 992 01:18:43,009 --> 01:18:44,845 dolaziš li 993 01:18:44,928 --> 01:18:46,304 Ti idi. 994 01:18:47,764 --> 01:18:48,890 U REDU. 995 01:19:06,283 --> 01:19:09,077 Ne, ti se smiri... 996 01:19:16,293 --> 01:19:17,919 Jebeni Terrance, 997 01:19:18,003 --> 01:19:19,546 otvori jebena vrata! 998 01:19:35,061 --> 01:19:39,316 Sranje. Tako je jebeno stvarno. 999 01:19:45,822 --> 01:19:47,616 kokoš? 1000 01:19:47,699 --> 01:19:49,659 žao mi je 1001 01:19:49,743 --> 01:19:51,077 kokoš? 1002 01:19:52,162 --> 01:19:54,456 Znam da si zbunjen. 1003 01:20:05,717 --> 01:20:11,932 Oh, ne. Oh, ne... 1004 01:20:12,015 --> 01:20:15,393 Znam kako se sigurno osjećaš, ali trebam da ostaneš miran. 1005 01:20:15,477 --> 01:20:17,854 Ohh... 1006 01:20:21,817 --> 01:20:24,277 žao mi je morali smo te prevariti, 1007 01:20:24,361 --> 01:20:25,862 ali to je bio jedini način 1008 01:20:25,946 --> 01:20:29,241 da testirate svoj puni kapacitet i funkcija. 1009 01:20:29,324 --> 01:20:31,368 Kritično je da bio si dovoljno lucidan 1010 01:20:31,451 --> 01:20:34,204 doživjeti preokret licem u lice. 1011 01:20:36,581 --> 01:20:39,376 Ovo je ne zamjena, Juniore. 1012 01:20:40,627 --> 01:20:43,922 to si ti Ti si zamjena. 1013 01:20:44,005 --> 01:20:47,259 Oh! br. 1014 01:20:47,342 --> 01:20:49,719 - Ovo... - Ne... 1015 01:20:49,803 --> 01:20:52,222 Ovo je Henin pravi muž, OK? 1016 01:20:52,305 --> 01:20:56,017 br. Ne, ne, ne, to je sranje! 1017 01:20:56,101 --> 01:20:58,645 - Terrance, gdje je ona? - Sigurna je u kući. 1018 01:20:58,728 --> 01:21:01,022 gdje je ona kokoš? kokoš! 1019 01:21:01,106 --> 01:21:04,609 Molim! Hej, ne slušaj za njih, OK? 1020 01:21:04,693 --> 01:21:07,487 Što... Neću im dopustiti učiniti ti nešto, OK? 1021 01:21:07,571 --> 01:21:09,447 Ne idem nigdje, dušo. 1022 01:21:09,531 --> 01:21:11,324 Doveli smo te ovdje 1023 01:21:11,408 --> 01:21:12,701 prije nešto više od godinu dana. 1024 01:21:15,412 --> 01:21:19,457 Istog dana kad je Junior otišao živjeti na instalaciji. 1025 01:21:25,630 --> 01:21:28,174 Kad naši farovi napalio te... 1026 01:21:31,678 --> 01:21:33,430 ..to je bio početak. 1027 01:21:35,724 --> 01:21:37,559 To je bio dan vaša misija je započela. 1028 01:21:45,525 --> 01:21:51,031 Mogli ste slobodno doživjeti pravi, ljudski odnos. 1029 01:21:54,242 --> 01:21:57,245 Htjeli smo tvoju fokusiraj se na svoje sadašnje vrijeme, 1030 01:21:57,329 --> 01:21:59,122 ali morali smo dizajnirati tvoje pamćenje. 1031 01:21:59,205 --> 01:22:00,790 Ti si jebeni lažljivac. 1032 01:22:00,874 --> 01:22:03,752 To smo vam dali nakon što je proveo mnogo mjeseci 1033 01:22:03,835 --> 01:22:06,838 razgovarajući s Juniorom prije nego što je otišao. 1034 01:22:06,922 --> 01:22:09,925 kokoš! 1035 01:22:10,008 --> 01:22:12,177 Moram znati da si dobro. 1036 01:22:12,260 --> 01:22:15,347 Trebam te ovdje. Moram čuti tvoj glas. 1037 01:22:15,430 --> 01:22:16,973 kokoš! 1038 01:22:17,057 --> 01:22:19,267 kokoš? 1039 01:22:19,351 --> 01:22:21,686 Tvoja sjećanja su njegova. 1040 01:22:37,619 --> 01:22:39,079 Oh. 1041 01:22:39,162 --> 01:22:40,872 u redu je 1042 01:22:40,956 --> 01:22:44,668 U redu je, u redu je. ovdje sam ovdje sam 1043 01:22:44,751 --> 01:22:48,129 Dijete. Dijete. Terrance nije u pravu, OK? 1044 01:22:48,213 --> 01:22:49,673 Što god ovo bilo, 1045 01:22:49,756 --> 01:22:52,384 što god da si učinio, nije važno, u redu? 1046 01:22:52,467 --> 01:22:54,219 Zašto? 1047 01:22:56,221 --> 01:22:57,806 - Žao mi je. - Ne. 1048 01:22:57,889 --> 01:23:00,392 žao mi je žao mi je 1049 01:23:00,475 --> 01:23:02,602 - Oprostite. - Tako mi je žao. 1050 01:23:02,686 --> 01:23:04,562 žao mi je 1051 01:23:04,646 --> 01:23:06,356 volim te 1052 01:23:07,607 --> 01:23:09,567 - Volim te. - I ja tebe volim. 1053 01:23:09,651 --> 01:23:13,363 - Moraš ići. - U redu je. 1054 01:23:13,446 --> 01:23:15,407 - Volim te. - Ne... 1055 01:23:15,490 --> 01:23:18,159 - Moraš ići, dušo. - Ne... 1056 01:23:20,996 --> 01:23:24,165 nemoj nemoj to raditi Molim te, nemoj to raditi. 1057 01:23:26,501 --> 01:23:29,170 - Ne! - Ne, ne, ne, ne, ne! 1058 01:23:29,254 --> 01:23:31,339 Ne! Ne, odjebi od mene! 1059 01:23:31,423 --> 01:23:34,467 - Ne, ne, dušo, molim te! - Ne! 1060 01:23:34,551 --> 01:23:36,011 Molim! kokoš! 1061 01:23:36,094 --> 01:23:38,638 Dijete! Dušo, molim te! 1062 01:23:38,722 --> 01:23:41,808 sram vas bilo! sram vas bilo! 1063 01:23:41,891 --> 01:23:44,352 sram vas bilo! sram vas bilo! 1064 01:23:44,436 --> 01:23:47,731 Ideš u pakao! Jebi se! 1065 01:23:47,814 --> 01:23:49,816 Kokoš, ne! 1066 01:23:52,027 --> 01:23:54,571 Ovo nikad ne može budi oprošteno! 1067 01:23:56,406 --> 01:23:59,159 Makni se s mene! 1068 01:24:01,119 --> 01:24:03,455 Makni se s mene! 1069 01:24:03,538 --> 01:24:04,831 Ne! 1070 01:24:46,289 --> 01:24:48,833 ne ne! 1071 01:24:48,917 --> 01:24:52,879 Ne! Makni se s mene! 1072 01:25:16,152 --> 01:25:19,572 Postojale su i druge mogućnosti kako bi ovaj dio mogao ići. 1073 01:25:19,656 --> 01:25:23,201 Krenuli smo stvarati svijest. 1074 01:25:23,284 --> 01:25:27,288 Da to potvrdim kroz stvarnu ljudsku povezanost. 1075 01:25:28,581 --> 01:25:30,708 Ali nikad nismo sanjali Hen doživio bi ljubav. 1076 01:25:41,094 --> 01:25:42,428 Junior. 1077 01:25:44,222 --> 01:25:46,307 Hen nije imala pojma kako bi ovo završilo. 1078 01:25:47,517 --> 01:25:49,727 Nikad joj nisam rekao. 1079 01:25:49,811 --> 01:25:52,564 Ti nisi stvarna. 1080 01:25:52,647 --> 01:25:55,650 Ali ono što imate oboje pokazao nam je ovdje večeras... 1081 01:25:55,733 --> 01:25:58,111 je dar čovječanstvu. 1082 01:25:58,194 --> 01:26:00,780 Ovo je moj život. 1083 01:26:03,867 --> 01:26:06,953 Ovo je naš život. 1084 01:26:10,540 --> 01:26:13,585 Oni će biti pisati o tebi godinama. 1085 01:26:20,550 --> 01:26:22,051 kokoš. 1086 01:26:31,936 --> 01:26:33,396 Bok. 1087 01:26:44,949 --> 01:26:47,327 Ići ćemo negdje drugdje. 1088 01:26:55,376 --> 01:26:56,920 žao mi je 1089 01:27:51,516 --> 01:27:52,976 Hvala. 1090 01:28:11,577 --> 01:28:13,913 Ne, dobro sam. 1091 01:28:16,416 --> 01:28:20,003 Oh, jebeš ovo sranje s gravitacijom. 1092 01:30:43,938 --> 01:30:45,398 Zašto? 1093 01:30:48,401 --> 01:30:54,407 Nadao sam se, oh, odanosti. 1094 01:30:54,490 --> 01:30:55,825 Povjerenje. 1095 01:30:57,160 --> 01:30:58,661 Kako to možeš reći? 1096 01:30:58,744 --> 01:31:00,997 Jer ti si moja jebena žena. 1097 01:31:01,080 --> 01:31:03,166 Postojala su pravila. Dogovorili smo se. 1098 01:31:03,249 --> 01:31:05,001 - Nije tako. - OK. 1099 01:31:05,084 --> 01:31:07,587 Zatim objasnite. kakav je 1100 01:31:07,670 --> 01:31:09,547 Ovo nije bila afera. 1101 01:31:13,092 --> 01:31:16,012 Vidio sam te u njemu. 1102 01:31:17,305 --> 01:31:19,432 Vidio si me u njemu? 1103 01:31:20,558 --> 01:31:22,602 Vidio sam što smo izgubili. 1104 01:31:27,231 --> 01:31:30,151 to si ti u koju sam se ponovno zaljubio. 1105 01:31:30,234 --> 01:31:34,864 Nisam to bio ja, Hen. Nije bilo stvarno. 1106 01:31:34,947 --> 01:31:36,949 Ono što osjećam je stvarno. 1107 01:31:37,033 --> 01:31:40,369 Znam što je stvarno i što nam treba. 1108 01:31:40,453 --> 01:31:42,622 A što je to? 1109 01:31:43,956 --> 01:31:46,709 Je li to uzeti jedno drugo zdravo za gotovo? 1110 01:31:46,792 --> 01:31:47,710 Ne? 1111 01:31:47,793 --> 01:31:49,295 Ne. 1112 01:31:49,378 --> 01:31:51,881 Je li to ostati ovako? 1113 01:31:51,964 --> 01:31:54,509 Samo mirno stajati? Za što? 1114 01:31:56,719 --> 01:31:59,013 Imali smo snove zajedno, sjećaš se? 1115 01:31:59,096 --> 01:32:01,349 Možemo jednostavno otići i možemo samo otići odavde. 1116 01:32:01,432 --> 01:32:03,684 - Možemo nešto učiniti zajedno. - Moja obitelj je pokopana 1117 01:32:03,768 --> 01:32:06,020 vani u jebenu zemlju! 1118 01:32:06,103 --> 01:32:10,233 Ne mogu sve odbaciti otići u neko jebeno lutanje 1119 01:32:10,316 --> 01:32:12,151 to ništa ne dokazuje. 1120 01:32:13,528 --> 01:32:19,033 Ova farma, ova kuća, ovaj život, to smo mi, Hen. 1121 01:32:19,116 --> 01:32:22,078 Uspjeli smo. Trebali bismo budi jebeno ponosan. 1122 01:32:25,456 --> 01:32:28,000 Vani nema ničega za vas. 1123 01:32:32,046 --> 01:32:34,131 Sada to znam. Nema ništa. 1124 01:32:38,761 --> 01:32:40,137 Ah... 1125 01:33:13,796 --> 01:33:14,880 Junior. 1126 01:33:30,813 --> 01:33:32,023 Junior! 1127 01:33:35,109 --> 01:33:36,569 Junior! 1128 01:33:38,154 --> 01:33:40,781 O moj Bože! 1129 01:33:40,865 --> 01:33:43,367 Oh, tako je lijepo! 1130 01:33:43,451 --> 01:33:45,578 Tako je lijepo! 1131 01:33:45,661 --> 01:33:47,997 Juniore, hajde! 1132 01:33:48,080 --> 01:33:50,875 Izgled! 1133 01:33:50,958 --> 01:33:52,918 Junior. 1134 01:33:53,002 --> 01:33:54,712 hajde 1135 01:33:54,795 --> 01:33:55,838 hajde 1136 01:33:55,921 --> 01:33:57,673 - Hej, hajde. - U redu. 1137 01:33:58,883 --> 01:34:02,094 hajde Oh! Oh, sranje! 1138 01:34:02,178 --> 01:34:03,721 jesi dobro 1139 01:34:03,804 --> 01:34:05,973 Oh! žao mi je 1140 01:34:07,391 --> 01:34:09,644 žao mi je 1141 01:34:12,313 --> 01:34:14,357 hajde Pomoći ću ti ustati. hajde 1142 01:34:14,440 --> 01:34:16,567 Ne, ne, ne. Ne trebam tvoju pomoć! 1143 01:34:30,331 --> 01:34:31,916 Pogledaj se. 1144 01:36:28,240 --> 01:36:32,119 ♪ Pitao me kad bi me mogao držati za ruku... ♪ 1145 01:36:32,203 --> 01:36:33,746 kokoš? 1146 01:36:33,829 --> 01:36:38,042 ♪ I sramežljivo sam rekla, "Ne bih sanjao o tome" 1147 01:36:38,125 --> 01:36:44,131 ♪ Ali onda sam osjetio njegova ruka dotakne moju 1148 01:36:44,215 --> 01:36:47,343 ♪ Sada sanjam o tome 1149 01:36:49,428 --> 01:36:53,474 ♪ Kako sanjam o tome cijelo vrijeme 1150 01:36:53,557 --> 01:36:55,810 ♪ Cijelo vrijeme 1151 01:36:55,893 --> 01:36:58,979 ♪ Cijelo vrijeme 1152 01:37:00,481 --> 01:37:04,485 ♪ Pitao me tada bi li mogao poljubiti moje usne 1153 01:37:04,568 --> 01:37:09,114 ♪ I šaljivo sam rekao, "Ne bih sanjao o tome" 1154 01:37:09,198 --> 01:37:13,202 ♪ Ali onda sam osjetio njegove usne dodiruju moje 1155 01:37:13,285 --> 01:37:15,246 ♪ Sada sanjam o tome 1156 01:37:17,456 --> 01:37:22,002 ♪ Kako sanjam o tome cijelo vrijeme 1157 01:37:22,086 --> 01:37:24,129 ♪ Cijelo vrijeme 1158 01:37:24,213 --> 01:37:28,801 ♪ Cijelo vrijeme 1159 01:37:28,884 --> 01:37:32,930 ♪ Osjećala sam ga ikada tako toplo i blizu... ♪ 1160 01:37:33,013 --> 01:37:34,390 halo 1161 01:37:34,473 --> 01:37:37,560 ♪ Šapuće mi obećanja na uho 1162 01:37:37,643 --> 01:37:41,897 ♪ Rekao je da će uvijek budi mi vjeran 1163 01:37:41,981 --> 01:37:46,318 ♪ Voljeti ga i vidjela bih 1164 01:37:46,402 --> 01:37:50,865 ♪ Osjetio sam svoj svijet vrteći se ukrug 1165 01:37:50,948 --> 01:37:55,160 ♪ Oko divne ljubavi Našao sam 1166 01:37:55,244 --> 01:37:59,498 ♪ Čuo sam svoje srce kako šapuće, "Zašto se opirati?" 1167 01:37:59,582 --> 01:38:03,836 ♪ Držao me i poljubili smo se 1168 01:38:03,919 --> 01:38:08,424 ♪ Držao me i poljubili smo se 1169 01:38:08,507 --> 01:38:12,511 ♪ Pitao me tada bih li se udala za njega 1170 01:38:12,595 --> 01:38:16,974 ♪ I glupo sam rekao, "Ne bih sanjao o tome" 1171 01:38:17,057 --> 01:38:21,478 ♪ I sada ta naša ljubav hladan je kao kamen 1172 01:38:21,562 --> 01:38:23,939 ♪ Sanjam o tome 1173 01:38:25,733 --> 01:38:32,239 ♪ Ali ja to sanjam sama 1174 01:38:32,323 --> 01:38:34,825 ♪ Sasvim sam 1175 01:38:34,909 --> 01:38:38,579 ♪ Sasvim sam. ♪ 1176 01:38:52,509 --> 01:38:54,219 Mala kokoš. 1177 01:39:32,549 --> 01:39:34,259 Tako je lijepo. 1178 01:39:42,851 --> 01:39:44,395 u redu je 1179 01:39:49,149 --> 01:39:50,776 ovdje sam 1180 01:40:35,404 --> 01:40:38,282 Završeci nisu laki. 1181 01:40:38,365 --> 01:40:40,200 Ne kao počeci. 1182 01:40:41,994 --> 01:40:46,457 Ali krajevi se mogu činiti živima i uzbudljivo također. 1183 01:40:48,876 --> 01:40:53,922 Cijeli moj život ljudi imaju govorio mi je što volim. 1184 01:40:54,006 --> 01:40:57,426 Ono što želim. Ono što mi treba. 1185 01:40:59,720 --> 01:41:02,848 Morao sam postati netko drugačiji. 1186 01:41:02,931 --> 01:41:04,183 Netko drugi. 1187 01:41:10,856 --> 01:41:12,941 - Dopuniti? - Naravno. 1188 01:41:24,036 --> 01:41:25,704 Ali sada znam. 1189 01:41:28,832 --> 01:41:31,376 Postoji samo jedan od mene. 1190 01:41:32,586 --> 01:41:34,379 Zdravo. 1191 01:41:36,340 --> 01:41:39,468 sta radis mali, hmm? 1192 01:41:40,969 --> 01:41:43,138 Uopće se ne miče. 1193 01:41:44,848 --> 01:41:46,517 Samo sjedi tamo. 1194 01:41:46,600 --> 01:41:48,060 što je 1195 01:41:52,564 --> 01:41:54,525 Nikada ga prije nisam vidio. 1196 01:42:25,681 --> 01:42:30,394 ♪ Iako sunce sja 1197 01:42:30,477 --> 01:42:33,647 ♪ Visoko iznad... ♪ 1198 01:42:34,982 --> 01:42:37,943 ♪ Postoji jedna stvar u mislima... ♪ 1199 01:42:38,026 --> 01:42:39,194 Mwah. 1200 01:42:39,278 --> 01:42:42,114 ♪ Ti, ljubavi moja... ♪ 1201 01:42:43,490 --> 01:42:47,995 ♪ Vidim žalosnu vrbu 1202 01:42:48,078 --> 01:42:50,706 ♪ U parku 1203 01:42:51,832 --> 01:42:56,461 ♪ Kao da postoji ova tuga raste 1204 01:42:56,545 --> 01:42:59,756 ♪ U mom srcu... ♪