1 00:01:02,730 --> 00:01:04,063 Christ. 2 00:01:06,608 --> 00:01:07,650 Hé. 3 00:01:16,744 --> 00:01:21,247 Ouais? 4 00:01:23,584 --> 00:01:26,127 Attends une minute, attends une minute, attends une minute, attends une minute. 5 00:01:27,087 --> 00:01:28,254 Attends une minute, ralentis. 6 00:01:28,338 --> 00:01:29,464 Ralentir. 7 00:01:31,383 --> 00:01:33,676 Attendez. 8 00:01:40,642 --> 00:01:41,768 Ouais. 9 00:01:43,353 --> 00:01:46,689 Non, je suis debout depuis l'aube. 10 00:01:50,527 --> 00:01:52,028 Quelle scolarité ? 11 00:01:54,198 --> 00:01:55,865 Combien ça coûte? 12 00:01:57,868 --> 00:01:59,035 Non. 13 00:02:00,037 --> 00:02:01,537 Non, non, non, non. 14 00:02:01,663 --> 00:02:02,705 Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai. 15 00:02:02,831 --> 00:02:05,666 C'est toi qui voulais qu'il parte dans une école privée, pas moi. 16 00:02:05,876 --> 00:02:07,710 Eh bien, passe Knuckles au téléphone. 17 00:02:10,047 --> 00:02:11,798 Alors dis-lui que c'est une rue à double sens. 18 00:02:11,882 --> 00:02:14,091 Je l'appelle, il doit m'appeler. 19 00:02:15,719 --> 00:02:17,553 Oh, c'est mon fils maintenant ? 20 00:02:17,888 --> 00:02:19,806 Parce que tu veux qu'il aille... 21 00:02:19,890 --> 00:02:21,724 Tu veux un putain de chèque de scolarité. 22 00:02:25,729 --> 00:02:28,231 C'est super, Deana. C'est super. 23 00:02:28,565 --> 00:02:30,608 Tu m'appelles à 7h00 le matin à Orlando 24 00:02:30,734 --> 00:02:32,443 pour me secouer pour de l'argent. C'est super. 25 00:02:32,528 --> 00:02:34,737 Est-ce qu'il tu veux aller à cette putain d'école ? 26 00:02:38,575 --> 00:02:41,744 Très bien, écoute, juste... J'ai un vol à 9h00. 27 00:02:41,870 --> 00:02:44,121 Asseyez-vous bien. Je serai à Atlanta dans une minute. 28 00:02:45,916 --> 00:02:47,583 Et en quoi suis-je un menteur ? 29 00:02:48,418 --> 00:02:50,753 Ouais, mais comment ça fait de moi un menteur ? 30 00:02:51,880 --> 00:02:54,549 Comment... 31 00:02:55,092 --> 00:02:58,427 Très bien. 32 00:03:00,597 --> 00:03:02,598 Très bien, au revoir. 33 00:03:05,602 --> 00:03:06,936 Était-ce votre femme ? 34 00:03:07,229 --> 00:03:08,771 Mon ex-femme. 35 00:03:11,108 --> 00:03:14,777 Mais toi, Trina, tu pourrais sois ma deuxième femme. 36 00:03:16,864 --> 00:03:18,865 Ne plaisante pas avec ça, papa. 37 00:03:20,075 --> 00:03:22,118 -Notre vol est à 9h00. -Le vol est à 9h00. 38 00:03:22,286 --> 00:03:23,411 Allons-y. 39 00:03:23,620 --> 00:03:25,454 Oui, allons-y. 40 00:03:27,457 --> 00:03:30,877 Je me sens un peu étourdi. J'aurais dû... 41 00:03:30,961 --> 00:03:33,004 J'aurais dû manger quelque chose. 42 00:04:36,526 --> 00:04:37,610 je vais trouver ça pour toi 43 00:04:37,694 --> 00:04:39,737 après tout, les passagers montent à bord. Est-ce que ça va ? 44 00:04:39,821 --> 00:04:41,322 -D'accord. -Bonjour, Trina. 45 00:04:41,531 --> 00:04:43,532 Bonjour, capitaine Whitaker. 46 00:04:43,867 --> 00:04:46,035 Je suis désolé, monsieur, vous allez devoir enregistrer ce sac. 47 00:04:47,204 --> 00:04:48,371 Marguerite. 48 00:04:48,705 --> 00:04:50,081 -Capitaine Whitaker. -Bonjour. 49 00:04:50,165 --> 00:04:51,499 Ce ciel va tenir ? 50 00:04:51,583 --> 00:04:53,626 Tu ne vas pas me faire dépenser une autre nuit à Orlando. 51 00:04:53,710 --> 00:04:56,712 Ne vous inquiétez pas, je vous y amènerai votre réunion de prière à l'heure. 52 00:04:57,005 --> 00:04:58,589 Qu'est-ce que c'est, Jésus-Christ Superstar, 53 00:04:58,715 --> 00:05:00,174 Les 27 premiers baptistes ? 54 00:05:00,384 --> 00:05:02,301 C'est exact. Première église baptiste du Christ-Roi 55 00:05:02,386 --> 00:05:03,552 sur Hazel et Neuvième. 56 00:05:03,679 --> 00:05:05,680 Et j'économise toujours une place pour toi, juste à côté de moi. 57 00:05:05,889 --> 00:05:07,556 -Économisez-en deux. - Je le ferai. 58 00:05:07,891 --> 00:05:09,225 -Bonjour. -Bonjour, Capitaine. 59 00:05:09,518 --> 00:05:11,394 La promenade est terminée. 60 00:05:11,853 --> 00:05:13,020 Marguerite ! 61 00:05:15,649 --> 00:05:18,067 Ouais, pourrais-tu m'avoir une tasse de café, noir, 62 00:05:18,193 --> 00:05:21,153 beaucoup de sucre et quelques aspirines, ok, chérie ? 63 00:05:21,238 --> 00:05:23,572 -D'accord, tu veux quelque chose ? -Non, madame, merci. 64 00:05:24,491 --> 00:05:26,325 Avons-nous déjà volé ensemble ? 65 00:05:26,910 --> 00:05:29,412 - Je ne pense pas, monsieur. -Vous êtes sûr? 66 00:05:29,746 --> 00:05:31,080 Ouais. Ken Evans. 67 00:05:31,415 --> 00:05:32,748 Fouettez Whitaker. 68 00:05:33,375 --> 00:05:35,376 -Ravi de vous rencontrer. -Avec plaisir. 69 00:05:36,753 --> 00:05:38,754 Contrôle de l'oxygène. 70 00:05:42,426 --> 00:05:44,260 Cela vérifie. Tu veux un hit ? 71 00:05:45,429 --> 00:05:47,596 -Non, merci, monsieur. -Vous êtes sûr? 72 00:05:47,931 --> 00:05:49,432 -Oui Monsieur. -D'accord. 73 00:06:00,944 --> 00:06:02,111 Monsieur, il est 8h50. 74 00:06:02,404 --> 00:06:03,612 Vraiment ? Très bien, eh bien, poussons. 75 00:06:03,739 --> 00:06:05,740 J'ai un excellent record de temps. 76 00:06:05,949 --> 00:06:07,616 Oui, monsieur, vous l'avez compris. 77 00:06:11,288 --> 00:06:12,955 Comment vous sentez-vous aujourd'hui, monsieur ? 78 00:06:13,290 --> 00:06:15,916 Un peu fatigué. Un revirement rapide pour moi, 79 00:06:16,001 --> 00:06:18,294 1 0 tours en trois jours. Demain. 80 00:06:19,296 --> 00:06:21,297 -Voici ton café. -Oh, merci. 81 00:06:21,631 --> 00:06:23,799 -Et ton aspirine. -Merci. 82 00:06:24,134 --> 00:06:26,469 Et le manifeste avec 102 âmes à bord. 83 00:06:26,803 --> 00:06:28,137 Merci, merci, merci. 84 00:06:28,263 --> 00:06:30,639 Rentrons-les dedans. Nous sommes prêts à pousser. 85 00:06:31,183 --> 00:06:32,516 Vous l'avez. 86 00:06:59,002 --> 00:07:01,170 Oh, s'il te plaît, ne réponds pas. 87 00:07:03,340 --> 00:07:04,965 Ne décrochez pas. 88 00:07:10,347 --> 00:07:11,514 Yo. 89 00:07:12,641 --> 00:07:14,809 Salut, c'est Nic. En avez-vous ? 90 00:07:17,395 --> 00:07:18,437 Kip. 91 00:07:18,522 --> 00:07:19,688 Hé, bébé, viens ici. Comment vas-tu? 92 00:07:21,358 --> 00:07:24,026 C'est bon de te voir. Nicole, c'est Tiki Pot. 93 00:07:24,361 --> 00:07:25,861 Tiki est mon partenaire dans cette nouvelle série. 94 00:07:25,987 --> 00:07:26,987 Il en sait beaucoup sur le porno. 95 00:07:27,197 --> 00:07:28,197 J'ai besoin de deux grammes. 96 00:07:28,490 --> 00:07:31,158 Nous mettons le récit reviens au porno, bébé. 97 00:07:32,202 --> 00:07:33,369 Desdémone. 98 00:07:33,662 --> 00:07:35,287 Vous pourriez tout à fait jouer à Desdémone. 99 00:07:35,372 --> 00:07:36,914 -Regarde-toi. Tu es parfait. -Desdémone ? C'est quoi ce bordel ? 100 00:07:36,998 --> 00:07:38,624 Putain, ouais ! Tu es parfait. Regardez ça. Beau. 101 00:07:38,708 --> 00:07:40,709 Elle fait de l'anal, 2 000 $, une heure. 102 00:07:41,044 --> 00:07:43,003 D'accord. Je ne fais pas de porno, Kip. 103 00:07:43,088 --> 00:07:45,089 -D'accord. Écoute, écoute... -Laisse-moi juste voir le H. 104 00:07:45,173 --> 00:07:46,465 C'est un thème d'Othello, d'accord ? 105 00:07:46,550 --> 00:07:48,884 Le Maure entre, vous trouve au lit avec une de ses infirmières. 106 00:07:49,177 --> 00:07:51,011 Et il me baise le cul, hein ? 107 00:07:51,221 --> 00:07:52,763 Étudiant au Collège. Très propre. Brett ! 108 00:07:52,889 --> 00:07:54,932 Nous donnons une toute nouvelle tournure sur la bête à deux dos, bébé. 109 00:07:55,058 --> 00:07:57,101 En fait, c'est comme ça que ça s'appelle, La bête à deux dos. 110 00:07:57,227 --> 00:07:59,270 Je ne comprends pas pourquoi tu me l'as dit vous en aviez mais vous ne l'avez pas fait. 111 00:07:59,396 --> 00:08:00,479 Ou "Holethello" ou "Butt Holethello". 112 00:08:00,564 --> 00:08:02,022 Montre-lui la pipe. 113 00:08:04,901 --> 00:08:06,610 Tiki, c'est ton nom ? 114 00:08:08,029 --> 00:08:10,906 Pourquoi tu ne mets pas ça dans ton cul et tu m'appelles le matin ? 115 00:08:11,199 --> 00:08:13,993 Salut Nicole ! Nicole ! Hé, hé, hé, hé. 116 00:08:14,077 --> 00:08:15,744 Ralentissez, ralentissez. Hé, je suis désolé, d'accord ? 117 00:08:15,871 --> 00:08:17,580 Nous sommes peaufinés. D'accord? Je suis désolé. 118 00:08:17,914 --> 00:08:19,248 Hé, reste dans les parages. Ce n'est pas grave. 119 00:08:19,541 --> 00:08:21,750 Asseyez-vous et prenez quelques photos pour moi ou quelque chose comme ça. 120 00:08:22,586 --> 00:08:25,296 Que se passe-t-il avec toi ? Je pensais que tu étais clean. 121 00:08:25,380 --> 00:08:28,549 Maintenant tu es comme, je panique et... 122 00:08:28,758 --> 00:08:30,384 Oh, allez. 123 00:08:31,094 --> 00:08:32,428 Ne pleure pas. 124 00:08:32,721 --> 00:08:36,599 Je... je veux juste m'évanouir, Kip. 125 00:08:37,934 --> 00:08:40,477 - J'ai 100 $. S'il vous plaît. - Je n'en veux pas. Non, garde-le. 126 00:08:40,604 --> 00:08:42,605 Gardez-le. Je n'en veux pas. D'accord? 127 00:08:43,607 --> 00:08:44,607 Écouter. 128 00:08:45,442 --> 00:08:48,819 Ce sont les talibans, d'accord ? Très lourd. D'accord? 129 00:08:48,945 --> 00:08:50,279 Je peux m'en occuper. 130 00:08:50,572 --> 00:08:53,199 Je ne veux pas que tu tires sur cette merde. C'est trop lourd, d'accord ? 131 00:08:53,450 --> 00:08:55,618 Je ne le ferai pas. Je le promets. 132 00:08:56,411 --> 00:08:58,787 Je vais juste le fumer. 133 00:08:58,914 --> 00:09:00,748 Je n'ai pas utilisé d'aiguilles depuis des semaines. 134 00:09:00,957 --> 00:09:02,458 D'accord. Pas d'aiguilles. 135 00:09:02,751 --> 00:09:04,627 Et si tu descends un peu trop bas, 136 00:09:05,629 --> 00:09:06,879 tu prends juste un peu de coca, d'accord ? 137 00:09:06,963 --> 00:09:08,505 Relève-toi, d'accord ? 138 00:09:08,632 --> 00:09:10,049 - Exactement là où tu dois être. -D'accord. 139 00:09:10,133 --> 00:09:11,800 -D'accord? -Ouais. 140 00:09:12,302 --> 00:09:14,053 -D'accord bébé. -Merci. 141 00:09:14,137 --> 00:09:16,096 Tous les bagages à main sont rangés en toute sécurité 142 00:09:16,181 --> 00:09:18,307 dans le compartiment supérieur ou sous le siège devant vous. 143 00:09:18,391 --> 00:09:22,061 AIso, tous les appareils électroniques doit être éteint à ce moment. 144 00:09:22,145 --> 00:09:25,314 Notre temps de vol vers Atlanta dure environ 52 minutes. 145 00:09:25,440 --> 00:09:27,149 Agents de bord, prenez place. 146 00:09:29,152 --> 00:09:30,819 Alors qu'as-tu fait hier soir ? 147 00:09:30,946 --> 00:09:32,404 Je me suis écrasé, je suis allé directement au lit. 148 00:09:32,781 --> 00:09:34,615 Très bien, c'est parti. 149 00:09:37,327 --> 00:09:39,328 Les instruments du moteur sont au vert. 150 00:09:39,663 --> 00:09:41,956 Vitesses en vie, des deux côtés. 151 00:09:42,165 --> 00:09:43,791 Quatre-vingts nœuds, vérification croisée. 152 00:09:44,000 --> 00:09:45,793 C'est comme un jeu vidéo, non ? 153 00:09:47,837 --> 00:09:52,132 Oh! Rien de tel un petit vent de travers de 30 noeuds 154 00:09:52,217 --> 00:09:54,593 pour exercer le vieux muscle du sphincter. 155 00:09:54,678 --> 00:09:56,011 V1, 156 00:09:56,846 --> 00:09:58,347 et faites pivoter. 157 00:10:01,351 --> 00:10:03,185 Nous sommes à un taux positif. 158 00:10:03,687 --> 00:10:05,020 Préparez-vous. 159 00:10:06,523 --> 00:10:08,857 Ouais-hah, monte-les, cowboy. 160 00:10:09,693 --> 00:10:12,778 SouthJet 227, Départ d'Orlando, contact radar. 161 00:10:12,862 --> 00:10:15,698 Tourner à gauche, direction 170. Grimpez, maintenez neuf mille. 162 00:10:15,991 --> 00:10:19,493 Bien reçu. Gauche 1 70, grimper et maintenir neuf mille. 163 00:10:20,036 --> 00:10:21,453 Je ne veux pas de pilote automatique. Je prends l'avion aujourd'hui. 164 00:10:21,538 --> 00:10:23,789 SouthJet 227, départ d'Orlando, à quoi ressemble ton trajet ? 165 00:10:23,873 --> 00:10:25,708 Départ, ici SouthJet 227. 166 00:10:25,834 --> 00:10:28,544 Nous avons des difficultés, Je dirais modéré à... 167 00:10:31,506 --> 00:10:35,884 je dirais de fortes turbulences, certainement de fortes turbulences. 168 00:10:36,344 --> 00:10:38,012 Pas de service de repas aujourd'hui. 169 00:10:42,392 --> 00:10:45,227 Je me sens bien, tout va bien 170 00:10:46,896 --> 00:10:48,522 Je me sens bien 171 00:10:51,901 --> 00:10:54,737 Je ne me sens pas trop bien moi-même 172 00:11:01,244 --> 00:11:02,911 Bon sang, j'en ai marre de cette merde. 173 00:11:03,204 --> 00:11:04,955 -Que fais-tu? -Mise à niveau. 174 00:11:05,081 --> 00:11:06,999 -Quoi? -Tu vois ce petit éclat de noir 175 00:11:07,083 --> 00:11:08,959 entre ces deux vilains nuages ? 176 00:11:09,044 --> 00:11:11,628 C'est une poche d'air doux accroupi juste au-dessus de Kissimmee. 177 00:11:11,713 --> 00:11:13,005 Nous allons enfiler l'aiguille. 178 00:11:13,089 --> 00:11:14,590 Tournez-nous à droite, 30 degrés. 179 00:11:14,883 --> 00:11:18,677 Départ, SouthJet 227, nous devons dévier de 30 degrés vers la droite. 180 00:11:18,762 --> 00:11:21,764 Pour la météo. 181 00:11:22,057 --> 00:11:24,266 SouthJet 227, 30 degrés à droite approuvé. 182 00:11:24,392 --> 00:11:25,642 Faites un rapport sur le parcours. 183 00:11:25,727 --> 00:11:26,935 Oh, Seigneur. 184 00:11:27,062 --> 00:11:29,063 Il ne peut pas t'aider maintenant, mon frère. 185 00:11:31,775 --> 00:11:34,777 SouthJet 227, dites aItitude. 186 00:11:35,070 --> 00:11:37,112 - Que dois-je dire ? -Dis-lui qu'on grimpe. 187 00:11:38,281 --> 00:11:42,951 Départ, nous partons neuf mille pour le niveau de vol 1 80. 188 00:11:43,244 --> 00:11:45,079 Roger, 227. 189 00:11:45,288 --> 00:11:46,830 Nous approchons notre vitesse maximale. 190 00:11:46,915 --> 00:11:49,208 Vous avez sacrément raison. Nous avons besoin de vitesse pour percer cette merde. 191 00:11:49,292 --> 00:11:50,334 Travaille juste avec moi. 192 00:11:50,418 --> 00:11:51,668 Vous dépassez les excès de vitesse, monsieur. 193 00:11:51,753 --> 00:11:54,588 J'essaie de sortir de cet air de merde, si ça te va, junior. 194 00:11:54,714 --> 00:11:57,466 SouthJet 227, Orlando, vous devez vérifier votre mode C. 195 00:11:57,592 --> 00:11:59,134 Votre transpondeur indique tu descends. 196 00:11:59,427 --> 00:12:01,178 Départ, ici SouthJet 227. 197 00:12:01,262 --> 00:12:04,640 Nous vivons un air agité, rencontrer de forts courants descendants. 198 00:12:04,766 --> 00:12:06,141 Nous sommes dans notre ascension maintenant. Sur. 199 00:12:06,476 --> 00:12:08,394 Roger, 227. 200 00:12:08,478 --> 00:12:09,770 Monsieur, regardez votre vitesse. 201 00:12:09,854 --> 00:12:11,188 Tu es bien trop rapide pour cet air agité ! 202 00:12:11,272 --> 00:12:13,315 Je suis en ligne. Installez-vous. 203 00:12:18,655 --> 00:12:21,490 Allez, chérie, montre-moi le soleil. 204 00:12:35,713 --> 00:12:37,881 Ouais! 205 00:12:38,341 --> 00:12:40,008 Lumière du jour. 206 00:12:49,644 --> 00:12:50,727 Dieu merci, c'est fini. 207 00:12:58,695 --> 00:13:00,904 Très bien, tourne-nous vers le nord. Ramène-nous à la maison. Votre avion. 208 00:13:00,989 --> 00:13:02,322 Mon avion. 209 00:13:03,366 --> 00:13:04,533 Margaret, je sors. 210 00:13:28,057 --> 00:13:29,391 Merde, Fran ! 211 00:13:29,684 --> 00:13:31,018 Salut, Nicole. 212 00:13:31,394 --> 00:13:33,228 C'est un bel appareil photo. 213 00:13:33,730 --> 00:13:37,399 Tu sais, tu es comme un petit fantôme. 214 00:13:37,734 --> 00:13:39,401 Parce que je ne sais jamais quand tu es là. 215 00:13:39,694 --> 00:13:42,529 Ne touche jamais à mon appareil photo ! Maintenant, sortez ! 216 00:13:42,739 --> 00:13:43,864 Hé! Maintenant, en tant que gestionnaire de l'immeuble, 217 00:13:43,948 --> 00:13:45,741 J'ai le droit légal d'entrer dans un appartement, 218 00:13:46,034 --> 00:13:48,368 surtout si je me sens l'occupant ne se sent pas bien 219 00:13:48,453 --> 00:13:50,579 et l'occupant n'est pas à jour sur son loyer. 220 00:13:50,747 --> 00:13:52,247 Donnez-moi juste une minute. 221 00:13:53,249 --> 00:13:54,291 D'accord. J'ai ton loyer. 222 00:13:54,417 --> 00:13:56,418 Je vais vous le rapporter, d'accord ? 223 00:13:57,045 --> 00:13:58,879 Laisse-moi juste prendre une douche. 224 00:13:59,255 --> 00:14:01,089 Tu te douches chez moi. 225 00:14:01,424 --> 00:14:04,426 Vous savez, réduisez cet argent, nous pouvons prendre une douche ensemble. 226 00:14:04,761 --> 00:14:07,221 J'ai une bonne pression d'eau. 227 00:14:07,764 --> 00:14:08,931 Vous le savez. 228 00:14:11,768 --> 00:14:13,602 Tu es sous un jour parfait, Franny. 229 00:14:13,728 --> 00:14:14,686 Ouais? 230 00:14:14,771 --> 00:14:16,772 -Reculez un peu. -D'accord. 231 00:14:17,774 --> 00:14:19,107 Un peu plus. 232 00:14:21,611 --> 00:14:25,447 D'accord. D'accord. C'est délicat, délicat, ma fille. 233 00:14:25,949 --> 00:14:29,284 Alors tu te douches juste et descends. 234 00:14:29,619 --> 00:14:31,119 Dans tes putains de rêves. 235 00:14:51,307 --> 00:14:53,392 Bonjour, mesdames et messieurs, Je suis le capitaine Whitaker. 236 00:14:53,643 --> 00:14:55,894 Si tu lèves les yeux, vous me verrez ici dans la cuisine avant. 237 00:14:55,979 --> 00:14:57,312 Je vais vous faire signe. 238 00:14:59,315 --> 00:15:02,025 Je veux m'excuser pour les bosses de ce matin. 239 00:15:02,110 --> 00:15:05,112 Évidemment, la Floride il ne nous aime pas, nous les Géorgiens. 240 00:15:05,321 --> 00:15:06,822 Peut-être que ça a quelque chose à voir avec 241 00:15:06,906 --> 00:15:09,825 le fait de battre les BuIIdogs J'ai mis les Gators en dernier automne. 242 00:15:10,827 --> 00:15:13,453 je vais te demander juste pour m'étirer et me détendre. 243 00:15:13,538 --> 00:15:15,080 L'air pourrait devenir un peu grincheux, 244 00:15:15,164 --> 00:15:16,873 donc nous allons demander ça vous restez à votre place 245 00:15:16,958 --> 00:15:19,668 avec vos sièges solidement fixé autour de vous. 246 00:15:19,794 --> 00:15:21,211 Nous n'aurons pas de service de boissons aujourd'hui, 247 00:15:21,337 --> 00:15:23,046 mais les agents de bord je passerai par la cabine 248 00:15:23,131 --> 00:15:24,631 avec de l'eau et des collations. 249 00:15:24,716 --> 00:15:26,675 Nous t'aurons au sol à AtIanta en 40 minutes. 250 00:15:26,801 --> 00:15:27,801 Merci. 251 00:16:58,601 --> 00:17:00,227 Hé, Nicole, ouvre ! 252 00:17:00,436 --> 00:17:03,021 Oh, putain, Nicole, je sais que tu es là-dedans ! 253 00:17:03,106 --> 00:17:04,439 Je sens cette merde de cuisine ! 254 00:17:04,565 --> 00:17:06,817 Tu ferais mieux de ne pas je vais brûler mon putain d'immeuble ! 255 00:17:12,907 --> 00:17:14,574 Comment peut-on dormir comme ça ? 256 00:17:17,078 --> 00:17:18,412 Je ne sais pas. 257 00:17:18,621 --> 00:17:20,247 Et depuis combien de temps La Belle au Bois Dormant est sortie ? 258 00:17:20,456 --> 00:17:22,290 Vingt-six minutes. 259 00:17:23,418 --> 00:17:25,419 Nous allons commencez à descendre d'une seconde à l'autre. 260 00:17:25,628 --> 00:17:27,295 Eh bien, on dirait tu devras le réveiller. 261 00:17:27,588 --> 00:17:29,131 SouthJet 227, centre d'Atlanta. 262 00:17:29,257 --> 00:17:31,133 Descendre et maintenir le vol IeveI 300. 263 00:17:32,760 --> 00:17:36,430 Descendre et maintenir niveau de vol 300, SouthJet 227. 264 00:17:42,478 --> 00:17:43,729 Qu'est-ce que c'est ? 265 00:17:43,813 --> 00:17:45,397 L'ascenseur semble vraiment raide, monsieur. 266 00:17:45,481 --> 00:17:46,773 Très bien, ne force pas. 267 00:17:48,276 --> 00:17:49,359 D'accord. Marguerite, attachez tout le monde. 268 00:17:49,444 --> 00:17:50,569 Cela venait de l'arrière. 269 00:17:50,653 --> 00:17:51,820 Attachez tout le monde. 270 00:17:53,823 --> 00:17:54,990 Mesdames et messieurs... 271 00:17:55,074 --> 00:17:56,491 Il tire fort à gauche, monsieur. 272 00:18:04,459 --> 00:18:06,001 Remettez le courant. Reprenez le pouvoir ! 273 00:18:06,335 --> 00:18:10,338 Taux de chute. Tirez vers le haut. 274 00:18:10,631 --> 00:18:12,841 Mesdames et messieurs, attachez vos ceintures de sécurité maintenant. 275 00:18:12,967 --> 00:18:15,177 Attachez votre siège en toute sécurité maintenant ! 276 00:18:15,511 --> 00:18:16,803 Je n'ai aucun contrôle de mon côté. 277 00:18:16,888 --> 00:18:17,929 Aucun contrôle, monsieur. 278 00:18:18,014 --> 00:18:19,264 Nous avons perdu l'hydraulique. 279 00:18:19,348 --> 00:18:21,016 Centre, ici SouthJet 227. 280 00:18:21,100 --> 00:18:24,227 Nous avons perdu notre système hydraulique et cela ressemble à notre contrôle du pitch. 281 00:18:24,312 --> 00:18:25,687 SouthJet 227, Atlanta... 282 00:18:25,980 --> 00:18:27,981 Allumez les pompes de secours. Les pompes de secours. 283 00:18:28,191 --> 00:18:31,026 C'est affirmer. Nous sommes dans une situation incontrôlée... 284 00:18:33,237 --> 00:18:35,572 SouthJet 227, Atlanta. Dites vos intentions. 285 00:18:35,698 --> 00:18:36,782 Vous déclarez une urgence ? 286 00:18:36,866 --> 00:18:38,366 Tout le monde est ceinturé. Est-ce qu'on descend ? 287 00:18:38,493 --> 00:18:39,451 Attachez-vous. 288 00:18:39,535 --> 00:18:40,535 Nous avons besoin que tout le monde soit en position de renfort. 289 00:18:40,661 --> 00:18:42,579 Oui. C'est affirmer. Nous sommes en plongée ! 290 00:18:42,705 --> 00:18:46,041 Nous sommes en plongée ! Nous avons perdu le contrôle vertical. 291 00:18:46,375 --> 00:18:47,375 Nous allons avoir besoin de traîner. 292 00:18:47,502 --> 00:18:48,752 Je veux que tu jettes tout ce que tu as, 293 00:18:48,878 --> 00:18:50,378 les aérofreins, le matériel, tout. 294 00:18:50,713 --> 00:18:52,005 Engrenage! Freins rapides ! 295 00:18:56,886 --> 00:18:58,220 Position de renfort. 296 00:18:58,304 --> 00:19:01,473 Descendez ! Se pencher en avant! Tête en bas, penchez-vous en avant ! 297 00:19:02,016 --> 00:19:03,016 Le matériel est en panne. 298 00:19:03,100 --> 00:19:04,309 je ne pense pas à l'hydraulique C'est le problème, monsieur. 299 00:19:04,393 --> 00:19:06,144 Nous devons vider le carburant. Fais-le! 300 00:19:07,563 --> 00:19:08,730 D'accord. 301 00:19:11,818 --> 00:19:14,069 Atlanta Center, ici SouthJet 227. 302 00:19:14,403 --> 00:19:17,489 Nous sommes dans une plongée incontrôlée descendant de 21 000 pieds. 303 00:19:17,573 --> 00:19:19,241 Nous déclarons une urgence. 304 00:19:19,325 --> 00:19:20,408 Nous avons vidé notre carburant. 305 00:19:20,493 --> 00:19:22,285 Nous avons un coincé stabilisateur ou quelque chose comme ça. 306 00:19:22,411 --> 00:19:24,412 Nous avons besoin d'un bloc d'altitude pour résoudre le problème 307 00:19:24,497 --> 00:19:26,164 et un cap vers l'aéroport le plus proche. 308 00:19:26,249 --> 00:19:27,332 SouthJet 227... 309 00:19:27,416 --> 00:19:29,167 Je ne peux pas le retenir. Videz les volets. 310 00:19:29,252 --> 00:19:30,502 -Versez les volets. -Nous sommes toujours rapides. 311 00:19:30,586 --> 00:19:32,254 Fais-le c'est tout. Fais-le. Trente degrés. 312 00:19:32,588 --> 00:19:34,005 Tourner à gauche, direction 315. 313 00:19:34,090 --> 00:19:35,757 31 5, nous ferons de notre mieux. 314 00:19:36,092 --> 00:19:37,342 Très bien, cela nous a fait gagner un peu de temps. 315 00:19:37,426 --> 00:19:38,426 Cela nous a fait gagner un peu de temps. 316 00:19:38,594 --> 00:19:40,011 Nous devons maintenant revenir au contrôle manuel. 317 00:19:40,096 --> 00:19:41,096 Votre côté d’abord. 318 00:19:41,264 --> 00:19:42,514 D'accord, je l'ai compris. 319 00:19:43,599 --> 00:19:45,267 Rien. Aucun contrôle. 320 00:19:46,602 --> 00:19:48,061 Oh non, on replonge ! 321 00:19:48,145 --> 00:19:50,272 Tirez vers le haut. Taux de chute. 322 00:19:50,356 --> 00:19:51,606 Bon sang. 323 00:19:51,691 --> 00:19:53,191 D'accord. D'accord, d'accord, regarde. 324 00:19:53,276 --> 00:19:55,735 Je ne peux pas lâcher mon côté. Voyez si vous pouvez me joindre. 325 00:19:57,196 --> 00:19:58,446 Je ne peux pas l'atteindre, monsieur. 326 00:19:58,531 --> 00:20:00,532 Juste... Non, reste attaché. Restez attaché. 327 00:20:00,783 --> 00:20:02,117 Marguerite ! Marguerite ! 328 00:20:02,201 --> 00:20:04,536 Oh, mon Dieu. 329 00:20:07,290 --> 00:20:08,874 Nous sommes sur 15 000. 330 00:20:09,458 --> 00:20:10,876 Mon Dieu, Whip, que se passe-t-il ? 331 00:20:10,960 --> 00:20:12,335 Calme-toi, calme-toi, calme-toi. 332 00:20:12,420 --> 00:20:13,879 Attachez-vous au siège d'appoint là-bas. 333 00:20:13,963 --> 00:20:15,046 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 334 00:20:15,131 --> 00:20:16,464 Nous sommes à 1h29 ! 335 00:20:16,549 --> 00:20:17,966 SouthJet 227, Atlanta. 336 00:20:18,050 --> 00:20:19,634 -Le déversement de carburant est approuvé. -Merci. 337 00:20:27,476 --> 00:20:28,476 Camie ! 338 00:20:28,811 --> 00:20:30,228 Camie ! Asseyez-vous ! 339 00:20:30,479 --> 00:20:32,480 Non, Cami, assieds-toi ! 340 00:20:32,732 --> 00:20:33,982 Je vois que tu descends en dessous de 10 000. 341 00:20:34,108 --> 00:20:35,650 -Comment allez-vous? -Pas bien. Pas bon. 342 00:20:35,860 --> 00:20:38,987 Margaret, il y a un levier rouge juste là à côté de mon siège. 343 00:20:39,071 --> 00:20:40,906 C'est écrit "commande manuelle". Vous le voyez ? 344 00:20:40,990 --> 00:20:42,073 -Ouais. -D'accord. 345 00:20:42,158 --> 00:20:44,576 Au compte de trois, Je veux que tu le remontes, 346 00:20:44,660 --> 00:20:46,328 tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre, poussez-le vers le bas. 347 00:20:46,495 --> 00:20:49,831 Prêt? Un deux trois. 348 00:20:51,459 --> 00:20:52,500 Oh, mon Dieu. 349 00:20:52,585 --> 00:20:54,586 C'est bon, c'est bon. 350 00:20:55,004 --> 00:20:56,504 Allez. 351 00:20:57,340 --> 00:20:59,174 Très bien, d'accord, d'accord, d'accord. 352 00:20:59,258 --> 00:21:00,675 On y va. Nous avons quelque chose. 353 00:21:00,760 --> 00:21:02,093 Merde! 354 00:21:04,764 --> 00:21:06,932 Camie ! Camie ! 355 00:21:08,517 --> 00:21:09,517 Marguerite ! 356 00:21:09,769 --> 00:21:11,937 Oh, Seigneur, nous sortons à 7 000 ! 357 00:21:12,021 --> 00:21:13,563 Je ne vois que des maisons ! 358 00:21:13,648 --> 00:21:15,106 Évans ! Écoutez-moi. 359 00:21:15,191 --> 00:21:16,858 Quand je dis que je te veux pour rentrer les volets, 360 00:21:17,026 --> 00:21:19,945 rétracter l'engrenage, coupe-nous le nez, d'accord ? 361 00:21:20,029 --> 00:21:21,279 Mais tout sera opposé, 362 00:21:21,364 --> 00:21:23,365 alors assurez-vous de nous couper le nez. 363 00:21:23,449 --> 00:21:24,866 Attends, réduire ? Qu'est-ce que tu vas faire? 364 00:21:24,992 --> 00:21:25,951 -Marguerite. -Ouais. 365 00:21:26,035 --> 00:21:27,285 Quand je te dis que je te veux pour les faire avancer, 366 00:21:27,370 --> 00:21:28,703 pleine puissance, plein gaz. Pouvez-vous faire ça ? 367 00:21:28,788 --> 00:21:29,788 Ouais. D'accord. 368 00:21:29,872 --> 00:21:30,872 -D'accord, quand je te le dirai. -Attendez, attendez, monsieur. 369 00:21:30,998 --> 00:21:32,248 Que faisons-nous ? Pourquoi devrais-je réduire la taille ? 370 00:21:32,333 --> 00:21:33,750 On va le rouler, d'accord ? 371 00:21:33,876 --> 00:21:34,876 Que veux-tu dire par "Rouler" ? 372 00:21:34,961 --> 00:21:36,378 Nous devons faire quelque chose pour arrêter cette plongée. 373 00:21:36,629 --> 00:21:38,004 Margaret, comment s'appelle ton fils ? 374 00:21:38,214 --> 00:21:39,798 -Trévor. -Dis : "Je t'aime, Trevor." 375 00:21:39,882 --> 00:21:40,882 -Quoi? -Boîte noire. 376 00:21:40,967 --> 00:21:41,967 Dis : "Je t'aime, Trevor". 377 00:21:42,051 --> 00:21:44,636 Je t'aime, Trevor. Sois un bon garçon. Maman t'aime. 378 00:21:44,720 --> 00:21:46,888 Bon, c'est parti. J'ai le contrôle. 379 00:21:47,890 --> 00:21:50,725 Oh, Seigneur Jésus ! 380 00:21:53,312 --> 00:21:55,146 -Très bien, Evans, volets. -Rabats ! 381 00:21:55,398 --> 00:21:57,565 -Freins rapides. -Freins rapides ! 382 00:22:06,242 --> 00:22:08,243 Marguerite ! Pouvoir! 383 00:22:11,080 --> 00:22:13,081 - Préparez-vous. - Préparez-vous ! 384 00:22:29,598 --> 00:22:31,099 Jésus, putain ! 385 00:22:31,434 --> 00:22:32,434 Merde! 386 00:22:32,768 --> 00:22:34,436 Oh, Seigneur Jésus, nous sommes inversés ! 387 00:22:34,687 --> 00:22:36,021 Nous volons. Écoutez, nous sommes à égalité. 388 00:22:36,105 --> 00:22:37,605 Nous pouvons maintenir une altitude comme celle-ci. 389 00:22:37,857 --> 00:22:40,191 SouthJet 227, centre d'Atlanta. Je vois votre position. 390 00:22:40,276 --> 00:22:42,777 Quatre milles et demi au sud-est de l'aéroport à 1 800. 391 00:22:42,862 --> 00:22:43,862 Êtes-vous d'accord? 392 00:22:43,946 --> 00:22:47,115 Atlanta Center, ici SouthJet 227. Nous sommes inversés. 393 00:22:47,366 --> 00:22:48,700 Je le répète, nous sommes inversés. 394 00:22:48,951 --> 00:22:51,369 SouthJet 227, vous avez dit inversé ? 395 00:22:51,454 --> 00:22:52,620 Nous perdons de la pression d'huile ! 396 00:22:52,705 --> 00:22:53,705 Panne de pompe, les deux moteurs ! 397 00:22:53,789 --> 00:22:55,290 Nous allons bien. Nous volons. 398 00:22:59,587 --> 00:23:00,587 Allez, bébé. 399 00:23:02,798 --> 00:23:04,299 Oh mon Dieu. S'il te plaît. 400 00:23:05,718 --> 00:23:07,218 -Feu dans le moteur gauche ! -Éteignez-le. 401 00:23:11,140 --> 00:23:13,641 Je suis ici. Regardez-moi, je suis là. 402 00:23:13,976 --> 00:23:16,394 Atlanta, SouthJet 227, où est cet aéroport ? 403 00:23:16,812 --> 00:23:18,897 227, il est une heure, trois milles. 404 00:23:19,565 --> 00:23:22,150 D'accord. Nous n'y arriverons pas. Nos moteurs brûlent. 405 00:23:22,276 --> 00:23:24,152 Je vois un champ et une route devant nous. 406 00:23:24,278 --> 00:23:25,320 Nous allons le déposer là. 407 00:23:25,571 --> 00:23:26,738 Roger, 227. 408 00:23:27,323 --> 00:23:28,823 Oh non, tirez tout de suite ! 409 00:23:28,908 --> 00:23:30,492 Evans, nous revenons. 410 00:23:30,576 --> 00:23:32,160 Margaret, je veux que tu atteignes toute la puissance. 411 00:23:32,286 --> 00:23:33,703 Plein gaz, tu comprends ? 412 00:23:33,829 --> 00:23:35,163 On y va. 413 00:23:35,831 --> 00:23:37,499 Evans, freins rapides. 414 00:23:37,833 --> 00:23:38,833 Freins rapides ! 415 00:23:39,085 --> 00:23:40,585 -Rabats pleins. -Rabats pleins ! 416 00:23:46,842 --> 00:23:48,009 Camie ! 417 00:23:49,595 --> 00:23:50,970 Oh mon Dieu. 418 00:23:58,687 --> 00:24:00,021 Nous perdons le moteur gauche. 419 00:24:00,272 --> 00:24:02,857 SouthJet 227, Je vois que vous descendez jusqu'à 1 000. 420 00:24:02,942 --> 00:24:03,942 Êtes-vous d’accord ? 421 00:24:04,193 --> 00:24:05,276 Margaret, plein pouvoir. 422 00:24:16,705 --> 00:24:17,789 Nous avons perdu le moteur gauche ! 423 00:24:18,040 --> 00:24:19,207 Laissez-le rouler. 424 00:24:19,291 --> 00:24:21,126 On perd du pouvoir à droite ! 425 00:24:23,504 --> 00:24:25,171 Nous avons perdu tout pouvoir ! 426 00:24:25,381 --> 00:24:30,718 Trop bas. Terrain. 427 00:24:31,053 --> 00:24:32,137 Est-ce qu'on glisse ? 428 00:24:32,221 --> 00:24:33,847 Trop bas. Terrain. 429 00:24:34,390 --> 00:24:36,224 Nous planons. Emplacement pour la glisse. 430 00:24:36,475 --> 00:24:38,226 Trop bas. Terrain. 431 00:24:42,731 --> 00:24:44,399 Cent. 432 00:24:50,156 --> 00:24:51,322 Cinquante. 433 00:24:53,742 --> 00:24:54,909 Quarante. 434 00:24:55,327 --> 00:24:56,327 Trente. 435 00:24:57,121 --> 00:24:58,163 Vingt. 436 00:24:58,247 --> 00:25:00,081 -Entretoise. -Dix. Minimums. 437 00:25:00,166 --> 00:25:01,499 -Préparez-vous à l'impact. -Minimaux. 438 00:25:15,931 --> 00:25:17,849 J'ai le pilote ! 439 00:25:17,933 --> 00:25:19,434 Que quelqu'un me donne un coup de main ici ! 440 00:25:21,103 --> 00:25:22,770 Oh mon Dieu! 441 00:27:32,401 --> 00:27:34,068 Charlie Anderson? 442 00:27:38,073 --> 00:27:39,407 -Hé. -Hé. 443 00:27:40,743 --> 00:27:42,410 Comment te sens-tu, Whip ? 444 00:27:44,913 --> 00:27:48,583 Les rapports initiaux semblent avoir été tirés une sorte de déménagement là-haut, mec. 445 00:27:48,917 --> 00:27:50,543 Vous avez sauvé beaucoup de vies. 446 00:27:51,712 --> 00:27:53,046 Combien? 447 00:27:53,881 --> 00:27:56,758 Les 1 02 âmes à bord, y compris l'équipage de conduite, 448 00:27:56,842 --> 00:27:58,885 96 d’entre eux ont survécu à l’accident. 449 00:28:01,388 --> 00:28:03,389 Six personnes sont mortes. 450 00:28:03,724 --> 00:28:05,725 Deux membres d'équipage, quatre passagers. 451 00:28:07,394 --> 00:28:09,729 Qui dans l'équipage ? 452 00:28:12,232 --> 00:28:15,902 Écoute, le protocole est... 453 00:28:16,153 --> 00:28:17,320 Qui dans l'équipage, Charlie ? 454 00:28:17,404 --> 00:28:20,198 Le protocole est que le NTSB doit être le premier 455 00:28:20,282 --> 00:28:21,741 pour prendre contact avec vous. Je ne peux pas... 456 00:28:22,576 --> 00:28:24,577 Et cet agent est là, donc 457 00:28:25,579 --> 00:28:28,081 laisse-moi aller le chercher. C'est un peu un spectacle. 458 00:28:28,165 --> 00:28:30,249 Alors, juste... Il y en a une demi-douzaine. 459 00:28:30,918 --> 00:28:32,085 D'accord? 460 00:28:35,255 --> 00:28:37,590 Hé, Craig, entre. 461 00:28:51,146 --> 00:28:52,814 Capitaine William Whitaker ? 462 00:28:53,982 --> 00:28:56,651 Hoche la tête si tu peux m'entendre et comprends-moi. 463 00:28:57,152 --> 00:28:59,654 Je m'appelle Craig Matson du NT... NTSB. 464 00:28:59,905 --> 00:29:02,657 Et je suis obligé en tant que responsable de l'équipe Go 465 00:29:02,741 --> 00:29:04,075 pour établir un premier contact avec vous 466 00:29:04,326 --> 00:29:07,328 après un incident majeur comme celui que vous aviez aujourd'hui. 467 00:29:08,831 --> 00:29:11,499 Vous êtes dans un hôpital du sud d’Atlanta. 468 00:29:13,335 --> 00:29:16,504 Êtes-vous conscient que l'avion que vous pilotiez s'est écrasé ? 469 00:29:19,842 --> 00:29:23,094 J'ai un médecin ici qui peut m'expliquer votre situation médicale. 470 00:29:24,179 --> 00:29:25,346 Je suis le Dr Kenan. 471 00:29:25,681 --> 00:29:28,516 Et la bonne nouvelle est tu es en bon état. 472 00:29:28,642 --> 00:29:29,684 Vous avez subi une commotion cérébrale, 473 00:29:30,018 --> 00:29:32,854 tu as de nombreuses lacérations autour de votre œil gauche. 474 00:29:33,188 --> 00:29:34,355 Nous allons gardez le patch pendant quelques jours. 475 00:29:34,481 --> 00:29:35,940 Juste par précaution. 476 00:29:36,024 --> 00:29:37,859 Votre œil semble aller bien. 477 00:29:38,527 --> 00:29:41,112 Maintenant, les MRl montrent que tu as des tendons tendus 478 00:29:41,196 --> 00:29:42,864 dans ton genou et ta cheville gauche, 479 00:29:43,198 --> 00:29:45,199 et tu n'as pas d'os cassés. 480 00:29:45,492 --> 00:29:47,285 Mais tu en as ecchymoses profondes à la cuisse gauche 481 00:29:47,369 --> 00:29:49,871 et quelques ligaments déchirés dans votre poignet gauche. 482 00:29:50,164 --> 00:29:51,831 Rien de sérieux. 483 00:29:51,915 --> 00:29:53,958 Donc, dès que nous aurons dégagé ta commotion cérébrale 484 00:29:54,042 --> 00:29:55,710 et tu te sens assez bien, tu peux rentrer chez toi. 485 00:29:56,044 --> 00:29:59,839 Cela peut prendre une journée, peut-être trois. D'accord? 486 00:30:04,553 --> 00:30:07,346 Je ne t'en demanderai pas trop ce soir, 487 00:30:07,431 --> 00:30:12,226 mais comme je l'ai dit, le NTSB est nécessaire pour établir un premier contact. 488 00:30:13,729 --> 00:30:16,898 De combien te souviens-tu à propos du vol ? 489 00:30:19,067 --> 00:30:21,569 Je me souviens... 490 00:30:23,405 --> 00:30:26,407 Je me souviens de tout jusqu'à l'accident. 491 00:30:26,617 --> 00:30:27,825 D'accord. 492 00:30:27,910 --> 00:30:29,911 M. Whitaker, c'est très bien. 493 00:30:30,579 --> 00:30:33,289 je suis obligé pour vous informer que cet incident 494 00:30:33,415 --> 00:30:35,082 a entraîné des pertes en vies humaines. 495 00:30:36,752 --> 00:30:38,586 Les informations actuelles indiquent que 496 00:30:38,712 --> 00:30:42,507 sur les 102 âmes à bord, nous en avons perdu six. 497 00:30:42,591 --> 00:30:44,926 Deux membres d'équipage et quatre passagers. 498 00:30:45,260 --> 00:30:47,345 Cinquante-neuf personnes ont été soignés et libérés, 499 00:30:47,429 --> 00:30:48,596 Il reste 37 personnes... 500 00:30:48,764 --> 00:30:50,765 Qui avons-nous perdu dans l'équipage ? 501 00:30:51,058 --> 00:30:52,767 Les deux hôtesses de l'air, 502 00:30:52,851 --> 00:30:56,312 Camélia Satou et Katerina Marquez. 503 00:30:58,607 --> 00:31:00,733 Le représentant de votre syndicat de pilotes, 504 00:31:00,817 --> 00:31:03,110 M. Anderson, sera notre contact pour vous. 505 00:31:03,195 --> 00:31:06,197 C'est important que vous suivez les directives de votre syndicat 506 00:31:06,281 --> 00:31:08,032 sur la presse et les médias. 507 00:31:08,617 --> 00:31:11,285 Le syndicat des pilotes travaille en étroite collaboration avec le NTSB. 508 00:31:11,995 --> 00:31:14,288 Alors, je vais y aller. 509 00:31:14,373 --> 00:31:15,706 Je vais éteindre ça. 510 00:31:15,791 --> 00:31:17,959 -Bonne chance, M. Whitaker. -Merci. 511 00:31:29,972 --> 00:31:32,807 Je connaissais Trina Marquez. Elle était... 512 00:31:34,309 --> 00:31:35,977 Nous avons passé du temps ensemble. 513 00:31:36,311 --> 00:31:38,813 Ouais, apparemment, elle n'était pas attachée. 514 00:31:39,815 --> 00:31:42,692 Un survivant a rapporté elle aidait un enfant. 515 00:31:43,318 --> 00:31:45,653 Margaret Thomason, comment va-t-elle ? 516 00:31:45,988 --> 00:31:48,239 Clavicule cassée, juste, je veux dire, des coupures. 517 00:31:48,323 --> 00:31:50,408 Je veux dire, elle est amochée, mais elle est... 518 00:31:50,492 --> 00:31:52,326 Elle est là aussi. Elle va bien. 519 00:31:52,995 --> 00:31:54,704 Et Ken Evans, votre copilote, 520 00:31:54,830 --> 00:31:58,040 il a reçu une mauvaise balle dans la tête. 521 00:31:58,500 --> 00:32:02,086 Et ils le gardent dans le coma juste pour laisser le gonflement du cerveau diminuer, 522 00:32:02,170 --> 00:32:03,504 mais nous nous sentons bien avec lui. 523 00:32:04,131 --> 00:32:05,798 Il va s'en sortir. 524 00:32:08,677 --> 00:32:10,511 Que fais-tu ici, Charlie ? 525 00:32:12,347 --> 00:32:14,473 Je pilote un bureau maintenant. 526 00:32:14,558 --> 00:32:16,767 Je suis représentant du syndicat des pilotes. 527 00:32:16,852 --> 00:32:18,185 Vous êtes le représentant du syndicat des pilotes ? 528 00:32:18,312 --> 00:32:20,563 Ouais, je suis l'un d'entre eux. Quand ton avion s'est écrasé, 529 00:32:20,689 --> 00:32:23,983 tous les représentants ont une page et j'ai juste levé la main, 530 00:32:24,067 --> 00:32:27,820 parce que je te connais, j'ai dit que je le voulais viens, sois le premier visage que tu verras. 531 00:32:28,697 --> 00:32:30,364 Je suis content que tu sois là. 532 00:32:31,033 --> 00:32:33,701 Le syndicat va publier une déclaration en votre nom, 533 00:32:33,785 --> 00:32:35,995 condoléances aux familles qui a perdu des êtres chers, 534 00:32:36,330 --> 00:32:39,040 gratitude aux hommes courageux et les femmes de l'équipage de conduite. 535 00:32:39,541 --> 00:32:41,834 C'est... Tu n'as pas s'inquiéter de ça. 536 00:32:42,711 --> 00:32:45,087 Et je sais que toi et Deana avez je suis divorcé depuis un moment maintenant, 537 00:32:45,213 --> 00:32:46,881 mais peut-être qu'elle et ton fils, Will, tu veux... 538 00:32:47,174 --> 00:32:48,883 Ouais, Knuckles... 539 00:32:51,219 --> 00:32:52,553 Quel âge a-t-il maintenant ? 540 00:32:52,888 --> 00:32:54,889 Trop vieux. Quinze. 541 00:32:55,223 --> 00:32:57,058 -Quinze? Ouah. -Ouais. 542 00:32:58,101 --> 00:33:00,603 Quand nous volions pour Delta, tu n'étais même pas marié. 543 00:33:01,605 --> 00:33:03,189 Nous sommes des dinosaures, Whip. 544 00:33:06,610 --> 00:33:08,903 Voulez-vous que je contacte Deana ? 545 00:33:09,112 --> 00:33:11,280 Et voir si elle et Will je veux descendre... 546 00:33:11,615 --> 00:33:14,784 Non, non. Je vais... je les appellerai. 547 00:33:14,910 --> 00:33:15,868 D'accord. 548 00:33:15,952 --> 00:33:17,870 Eh bien, en parlant de ça, J'ai ton téléphone. 549 00:33:17,954 --> 00:33:21,082 Et tout un tas de d'autres effets personnels de l'avion. 550 00:33:21,458 --> 00:33:23,125 Vos vêtements sont grillés. 551 00:33:25,295 --> 00:33:26,629 Est-ce que vous... 552 00:33:27,631 --> 00:33:30,716 As-tu besoin de moi pour t'acheter des trucs, ou... 553 00:33:30,801 --> 00:33:32,468 Je vais bien. 554 00:33:33,470 --> 00:33:35,262 Charlie, je suis... 555 00:33:37,641 --> 00:33:39,767 Je suis content que tu sois venu. 556 00:33:40,310 --> 00:33:42,311 Moi aussi. Je suis heureux d'être ici. 557 00:33:44,147 --> 00:33:45,940 Très bien, eh bien, je vais... 558 00:33:46,024 --> 00:33:49,151 Je vais te laisser te reposer. Mais je reviendrai. 559 00:33:49,444 --> 00:33:50,486 je veux dire, tu y vas pour voir beaucoup de moi. 560 00:33:50,612 --> 00:33:51,946 J'en suis sûr. 561 00:33:53,824 --> 00:33:57,159 L'avion était foutu, Charlie. C'était voué à l'échec. 562 00:33:58,453 --> 00:33:59,787 Je sais. 563 00:34:00,831 --> 00:34:03,499 Et la façon dont tu as fait atterrir cet avion n'était rien de moins qu'un miracle. 564 00:34:04,626 --> 00:34:05,835 Sachez-le. 565 00:34:07,713 --> 00:34:08,754 D'accord, mec ? 566 00:34:08,839 --> 00:34:10,464 Très bien, cow-boy. 567 00:34:21,393 --> 00:34:23,894 Dieu. Condamner. 568 00:34:34,030 --> 00:34:35,364 Bon sang. 569 00:35:03,685 --> 00:35:06,353 Je suis sur la liste, petite fille. M. Mays. 570 00:35:07,272 --> 00:35:08,606 Harling. 571 00:35:13,361 --> 00:35:14,945 Si ça va se transformer en bain éponge, 572 00:35:15,030 --> 00:35:16,197 Je reviendrai plus tard. 573 00:35:16,364 --> 00:35:17,364 -Monsieur. -Ça va. 574 00:35:17,532 --> 00:35:20,826 Tout va bien, chérie, Je suis sur la liste. Harling Mays. 575 00:35:21,036 --> 00:35:23,078 Certains disent que "Harling" me connaissait. 576 00:35:23,205 --> 00:35:25,623 Chérie, pourrais-tu nous bousculer quelques daiquiris 577 00:35:25,874 --> 00:35:26,874 et un cocktail ? 578 00:35:27,083 --> 00:35:28,167 À la réflexion, apporte juste l'alcool, 579 00:35:28,251 --> 00:35:29,251 J'ai apporté mon propre weenie. 580 00:35:29,878 --> 00:35:31,879 Oh, elle est offensée et elle devrait l'être. 581 00:35:32,005 --> 00:35:33,881 Je suis un cochon. Et je me déteste. 582 00:35:34,090 --> 00:35:36,050 C'est quoi nous avons en commun, infirmière Ratched. 583 00:35:36,176 --> 00:35:38,552 Nous me détestons tous les deux. 584 00:35:39,596 --> 00:35:40,930 Harling Mays. 585 00:35:41,264 --> 00:35:44,934 Whip, c'est quoi ce bordel, mon homme ? 586 00:35:45,769 --> 00:35:49,772 Ils disent : « Doux Jésus, quel étalon ce pilote est. 587 00:35:49,856 --> 00:35:51,190 Tu es un héros, mec. 588 00:35:51,274 --> 00:35:54,276 Tu ne paieras jamais pour un autre verre aussi longtemps que tu vivras. 589 00:35:54,611 --> 00:35:57,196 Il y en a de toutes sortes des journalistes fous ici. 590 00:35:57,280 --> 00:35:58,531 C'est un putain de cirque, mec. 591 00:35:58,615 --> 00:36:01,450 Allez, regarde ça, mec. C'est tout pour toi. 592 00:36:01,785 --> 00:36:03,244 Regarde cette merde. 593 00:36:03,787 --> 00:36:05,454 Merde classique d’adoration des héros. 594 00:36:05,789 --> 00:36:09,583 Tu es une rock star, mec. Oh, regarde cette vidéo. 595 00:36:10,126 --> 00:36:11,877 C'est à l'extérieur de votre condo. C'est un zoo. 596 00:36:11,962 --> 00:36:14,129 Ça grouille de journalistes. 597 00:36:14,422 --> 00:36:15,631 Voyons. Vérifiez ceci. 598 00:36:15,799 --> 00:36:17,299 Vous connaissez donc le capitaine Whitaker. Vous êtes amis. 599 00:36:17,592 --> 00:36:19,218 Oh ouais. Oui, c'est mon frère. 600 00:36:19,302 --> 00:36:21,637 C'est moi et c'est Mark Mellon, 601 00:36:21,763 --> 00:36:25,057 tu sais, cet idiot qui parle de coupe de cheveux de la chaîne locale 1 2 d'Atlanta. 602 00:36:25,141 --> 00:36:27,726 J'ai dit quelques mots, tu sais, surtout un discours franc. 603 00:36:29,479 --> 00:36:30,646 Ça va, capitaine Whitaker ? 604 00:36:30,772 --> 00:36:32,481 Les médicaments qu'ils me donnent, ils me dérangent. 605 00:36:32,607 --> 00:36:35,442 Je suis tout tremblant et desséché, Je n'arrive pas à bien dormir. 606 00:36:35,652 --> 00:36:37,987 Des médicaments ? Qu'est-ce que c'est quel genre de médicaments vous donnent-ils ? 607 00:36:38,488 --> 00:36:39,822 Alprazolam ? 608 00:36:40,490 --> 00:36:41,615 C'est du Xanax générique. 609 00:36:41,741 --> 00:36:44,159 Hydrocodone, c'est du Vicodin générique. C'est de la merde. 610 00:36:44,286 --> 00:36:46,954 Probablement canadien. Nous ne voulons pas de cette merde. 611 00:36:47,330 --> 00:36:49,582 Nous voulons des trucs premium, l'étiquette bleue, 612 00:36:49,666 --> 00:36:50,916 pas cette putain de merde. 613 00:36:51,001 --> 00:36:52,918 je veux dire, où est la dihydromorphinone ? 614 00:36:53,003 --> 00:36:55,045 Ou du moins certains putain de Palladone, pour l'amour de Dieu. 615 00:36:55,130 --> 00:36:57,214 C'est l'heure des amateurs ? Faites venir ce médecin ici. 616 00:36:57,299 --> 00:36:58,340 Vous venez de sauver 100 personnes... 617 00:36:58,425 --> 00:36:59,508 Harling ! 618 00:37:00,176 --> 00:37:02,344 -Tu amènes mes cigarettes ? -Oui, je l'ai fait. 619 00:37:02,470 --> 00:37:03,470 J'ai eu ton putain de message, 620 00:37:03,555 --> 00:37:06,599 et oui, J'ai tes putains de cigarettes ici. 621 00:37:06,683 --> 00:37:07,683 Voici un nouveau carton. 622 00:37:08,310 --> 00:37:10,060 Vous fumez vos couilles, champion. 623 00:37:10,145 --> 00:37:12,771 Bon sang, si j'étais toi, je me lancerais directement ici dans cette foutue pièce. 624 00:37:12,856 --> 00:37:14,857 Ici. Je t'ai offert une pinte de vodka, 625 00:37:14,983 --> 00:37:16,400 Je t'ai acheté des Red Bull. Tu sais ce que je dis ? 626 00:37:16,484 --> 00:37:17,484 Je connais mon client. 627 00:37:17,611 --> 00:37:19,153 Emportez la vodka avec vous. 628 00:37:19,279 --> 00:37:20,613 Quoi... Prendre la vodka ? Qu'est-ce que tu... 629 00:37:20,697 --> 00:37:22,031 Je ne bois plus. Emportez-le avec vous. 630 00:37:22,365 --> 00:37:23,449 je vais juste le ranger... 631 00:37:23,533 --> 00:37:25,659 -Prends cette putain de vodka avec toi. -D'accord. D'accord. 632 00:37:25,744 --> 00:37:28,913 Écoute, mais toi je dois venir me chercher demain. D'accord? 633 00:37:29,873 --> 00:37:31,957 Et... 634 00:37:32,042 --> 00:37:34,376 Je veux que tu passes par mon appartement, 635 00:37:35,211 --> 00:37:39,214 prends-moi des vêtements et mon chargeur de téléphone. 636 00:37:39,382 --> 00:37:40,674 Regarde dans mon réfrigérateur 637 00:37:40,884 --> 00:37:43,218 et récupérer un colis c'est écrit "veau" dessus. 638 00:37:43,345 --> 00:37:44,887 - C'est marqué "veau". -Veau. 639 00:37:45,013 --> 00:37:46,305 Au congélateur. C'est marqué "veau". 640 00:37:46,389 --> 00:37:48,057 Fait et fait. À quelle heure veux-tu que je vienne ici ? 641 00:37:48,183 --> 00:37:49,141 Je t'appellerai. 642 00:37:49,225 --> 00:37:50,267 D'accord. Vous vous en souciez, 643 00:37:50,352 --> 00:37:52,227 tu es sorti d'ici dans sept minutes. Oh! 644 00:37:52,520 --> 00:37:55,105 Oh, j'ai presque oublié. Je t'ai acheté des magazines sur l'AVC. 645 00:37:55,231 --> 00:37:57,191 J'ai déjà été à l'hôpital, Je sais ce dont tu as besoin. 646 00:37:57,359 --> 00:38:00,027 J'ai Juggs, MILF chaudes en chaleur, AssMasters. 647 00:38:00,195 --> 00:38:02,071 Tu le caresses toute la journée, tu es un héros. 648 00:38:02,405 --> 00:38:03,948 Si j'étais toi, 649 00:38:04,032 --> 00:38:06,450 je resterais simplement allongé ici je tire sur ce truc toute la journée. 650 00:38:06,534 --> 00:38:09,620 Tu sais ce que je dis ? Il y a un sourire. Oui Monsieur. 651 00:38:33,103 --> 00:38:34,436 Bon sang. 652 00:39:11,850 --> 00:39:14,018 Les esprits sournois pensent la même chose. 653 00:39:16,104 --> 00:39:17,604 N'y allez pas. 654 00:39:19,315 --> 00:39:20,983 Je vais me taire et juste... 655 00:39:22,444 --> 00:39:23,777 C'est sympa de 656 00:39:24,362 --> 00:39:26,572 asseyez-vous et fumez avec quelqu'un. 657 00:39:32,662 --> 00:39:34,329 Étiez-vous dans cet avion ? 658 00:39:35,498 --> 00:39:36,832 Ouais, je l'étais. 659 00:39:37,250 --> 00:39:38,292 Toi? 660 00:39:39,627 --> 00:39:41,628 Vous deviez être assis à l'arrière. 661 00:39:44,966 --> 00:39:47,134 Ouais, tout au fond. 662 00:39:47,510 --> 00:39:49,511 Le tabac n'est qu'une mauvaise herbe indienne 663 00:39:49,804 --> 00:39:52,097 Devient vert le matin Coupé la veille 664 00:39:52,182 --> 00:39:55,350 Montre notre décadence parce que nous ne sommes que de l'argile 665 00:39:55,685 --> 00:39:58,812 j'adore l'odeur de nicotine le matin. 666 00:40:00,690 --> 00:40:02,691 Ça sent la victoire. 667 00:40:03,359 --> 00:40:04,693 Je peux en brûler un ? 668 00:40:08,782 --> 00:40:10,449 Je devrais arrêter. 669 00:40:11,076 --> 00:40:13,243 Mon cancer pourrait avoir un cancer. 670 00:40:15,747 --> 00:40:17,081 Blague. 671 00:40:17,832 --> 00:40:19,500 Étiez-vous dans l'accident d'avion ? 672 00:40:19,626 --> 00:40:20,793 Il l’était. 673 00:40:22,879 --> 00:40:25,380 Putain de merde, mec ! C'est toi le putain de pilote ! 674 00:40:27,258 --> 00:40:28,842 Que s'est-il passé là-haut ? 675 00:40:30,386 --> 00:40:32,554 D'accord. Ouais. je ferais... 676 00:40:32,889 --> 00:40:35,849 C'est une affaire difficile, mec, mais tu es parti. 677 00:40:36,434 --> 00:40:37,601 Ou alors tu es parti en boitant. 678 00:40:38,269 --> 00:40:40,938 Ouais, j'ai de la chance. Je rentre à la maison demain. 679 00:40:41,523 --> 00:40:42,523 Maison? 680 00:40:43,066 --> 00:40:44,608 Pour moi, la maison, c'est le sous-sol. 681 00:40:44,692 --> 00:40:46,944 Ils maintiennent le traitement contre le cancer au sous-sol. 682 00:40:47,028 --> 00:40:48,987 Quel genre de cancer as-tu ? 683 00:40:49,072 --> 00:40:52,157 Sarcome fibromyxoïde. Sarcome des tissus mous. 684 00:40:52,242 --> 00:40:54,701 Très rare. Dieu m'a choisi. 685 00:40:55,411 --> 00:40:56,745 Tu crois ça ? 686 00:40:58,081 --> 00:40:59,164 Putain, ouais, salope. 687 00:40:59,249 --> 00:41:01,750 Tu es un connard stupide si vous ne croyez pas en Dieu. 688 00:41:01,876 --> 00:41:04,336 Une fois que tu as réalisé tout le hasard les événements de votre vie sont Dieu, 689 00:41:04,420 --> 00:41:06,755 vous vivrez une vie beaucoup plus facile. 690 00:41:07,423 --> 00:41:09,424 Nous passons tout notre temps j'essaie de contrôler toutes ces choses 691 00:41:09,509 --> 00:41:11,218 ça nous arrive, c'est des conneries. 692 00:41:11,886 --> 00:41:13,387 L'avion que vous pilotez s'écrase ? 693 00:41:13,471 --> 00:41:14,513 Hors de votre contrôle. 694 00:41:14,597 --> 00:41:17,432 Dieu vous donne le cancer ? Je n'ai aucun contrôle là-dessus. 695 00:41:17,725 --> 00:41:18,809 Est-ce que Dieu m'a donné le cancer ? 696 00:41:18,893 --> 00:41:20,853 Tu paries que Dieu m'a donné le cancer. 697 00:41:21,062 --> 00:41:22,020 Tu sais, tu penses 698 00:41:22,105 --> 00:41:23,897 Dieu aurait m'a donné le cancer si je l'avais demandé ? 699 00:41:24,190 --> 00:41:25,482 Je ne pense pas, 700 00:41:25,567 --> 00:41:28,360 parce que je l'ai supplié l'enlever et devinez quoi ? 701 00:41:29,404 --> 00:41:31,155 Aucun contrôle là-dessus non plus. 702 00:41:33,032 --> 00:41:35,033 Que fais-tu ici, chérie ? 703 00:41:35,201 --> 00:41:36,368 Tu es belle, tu le sais ? 704 00:41:38,079 --> 00:41:39,413 Est-ce que je te fais peur ? 705 00:41:41,082 --> 00:41:45,252 Soit les gens sont attirés par moi, ou ils font comme s'ils ne pouvaient pas me voir. 706 00:41:46,588 --> 00:41:47,963 C'est un voyage. 707 00:41:48,089 --> 00:41:49,756 Ils pensent parce que Je suis proche de l'autre côté, 708 00:41:49,883 --> 00:41:52,009 J'ai une sorte de pouvoir ou de sagesse. 709 00:41:52,093 --> 00:41:53,719 Comme si j'avais toutes les réponses. 710 00:41:53,803 --> 00:41:55,554 Je ne sais pas, peut-être que oui. 711 00:41:56,764 --> 00:42:00,267 La mort vous donne une perspective. Tout cela a du sens, d'une manière ou d'une autre. 712 00:42:00,560 --> 00:42:03,145 Et j'ai juste je n'arrive pas à oublier à quel point tu es belle. 713 00:42:04,772 --> 00:42:07,274 Je vois ton bras. Êtes-vous un toxicomane ? 714 00:42:09,944 --> 00:42:11,111 Ouais. 715 00:42:11,779 --> 00:42:13,113 Quel est ton nom? 716 00:42:14,115 --> 00:42:15,449 Nicole. 717 00:42:16,743 --> 00:42:17,993 Que fais-tu dans le monde, Nicole ? 718 00:42:18,119 --> 00:42:20,454 Pas beaucoup. 719 00:42:21,289 --> 00:42:23,957 J'étais photographe, et puis j'étais masseuse, 720 00:42:24,042 --> 00:42:27,127 et maintenant, parfois laver les cheveux dans un salon. 721 00:42:27,295 --> 00:42:29,296 Oh ouais? Où est-il? 722 00:42:29,631 --> 00:42:32,299 Je vais passer. Je suis vraiment facile, tu viens de me laver la tête. 723 00:42:35,303 --> 00:42:36,970 Tu penses que tu vas mourir ? 724 00:42:48,775 --> 00:42:50,442 Tu ne l'aimes pas simplement ? 725 00:42:51,486 --> 00:42:52,945 Je ne la connais pas. 726 00:42:53,154 --> 00:42:55,489 Connerie. Je le fais. 727 00:42:56,658 --> 00:43:00,244 Acte aléatoire de Dieu ? Je ne pense pas. 728 00:43:00,662 --> 00:43:04,248 Vous survivez à un accident d'avion rencontrer une belle femme dans une cage d'escalier. 729 00:43:05,833 --> 00:43:07,167 Va te faire foutre, mec. 730 00:43:10,838 --> 00:43:12,506 Il me cherche probablement. 731 00:43:13,341 --> 00:43:14,883 Ma famille vient d'arriver de l'Utah. 732 00:43:15,009 --> 00:43:17,344 Tu sais que c'est mauvais quand ils commenceront à arriver. 733 00:43:19,305 --> 00:43:21,473 C'est un voyage. 734 00:43:22,016 --> 00:43:24,184 Parce que chaque matin est spécial maintenant. 735 00:43:24,852 --> 00:43:26,520 J'en suis reconnaissant. 736 00:43:27,188 --> 00:43:29,856 j'aimerais pouvoir mettre en bouteille ce sentiment que j'ai 737 00:43:30,191 --> 00:43:33,193 à quel point c'est beau chaque dernier souffle de vie l'est. 738 00:43:36,572 --> 00:43:39,366 Tu penses que je pourrais en avoir un de plus, juste pour la route ? 739 00:43:39,659 --> 00:43:41,493 Ici. Prenez le paquet. 740 00:43:46,708 --> 00:43:48,208 Merci. 741 00:43:48,418 --> 00:43:50,794 Je vais les distribuer au service de cancérologie. 742 00:43:51,379 --> 00:43:54,339 Nicole. Tout ira bien. 743 00:44:01,597 --> 00:44:03,265 Cerveau de chimio. 744 00:44:04,517 --> 00:44:06,226 Cela vous rend assez brumeux. 745 00:44:06,644 --> 00:44:07,644 Oh ouais? 746 00:44:07,729 --> 00:44:09,396 Ils appellent ça le cerveau de chimio. 747 00:44:09,897 --> 00:44:13,567 Ma maman, elle utilisait pour brouiller ses mots et devenir toute bavarde. 748 00:44:14,068 --> 00:44:15,736 Ta mère avait un cancer ? 749 00:44:16,904 --> 00:44:19,406 Cancer du sein. Elle n'avait que 54 ans. 750 00:44:20,742 --> 00:44:23,076 C'est pour ça que tu penses que tu vas mourir ? 751 00:44:25,663 --> 00:44:28,665 Les héroïnomanes qui utilisent des aiguilles, ils ont tendance à mourir. 752 00:44:29,417 --> 00:44:31,084 Surtout les femmes, pour une raison quelconque. 753 00:44:31,210 --> 00:44:33,420 J'ai lu ça dans une brochure. 754 00:44:34,922 --> 00:44:38,925 Une femme des AA, elle vient d'arriver pour me voir pendant que j'étais en cure de désintoxication. 755 00:44:41,596 --> 00:44:43,096 Ce type était un voyage, hein ? 756 00:44:43,598 --> 00:44:44,765 Ouais. 757 00:44:45,099 --> 00:44:46,892 Il m'a donné l'impression que je ne sais pas. 758 00:44:48,519 --> 00:44:51,772 Comme toi et moi étaient les dernières personnes restant sur cette planète. 759 00:44:53,608 --> 00:44:56,777 Et ensemble, nous sauverons le monde. 760 00:45:09,665 --> 00:45:10,999 Où habites-tu Nicole ? 761 00:45:11,626 --> 00:45:14,795 Pourquoi? Tu veux venir me rendre visite ? C'est luxueux. 762 00:45:15,463 --> 00:45:17,798 J'habite à Bankhead, près de la gare routière. 763 00:45:18,132 --> 00:45:19,466 Je viendrai te rendre visite. 764 00:45:19,759 --> 00:45:21,426 -Tu es gentil. - Je le ferai. 765 00:45:22,637 --> 00:45:24,137 Quelle est ton adresse ? 766 00:45:25,973 --> 00:45:28,809 Je vis aux Georgian Terraces, sur la rue Taylor. 767 00:45:29,018 --> 00:45:30,060 D'accord. 768 00:45:30,937 --> 00:45:33,772 Et tu dis que tu es masseuse ? Quel genre de masseuse ? 769 00:45:34,982 --> 00:45:37,984 j'ai été de toutes sortes de masseuse il y a. 770 00:45:41,155 --> 00:45:42,447 Bonne chance, Nicole. 771 00:45:49,122 --> 00:45:50,747 Je n'ai trouvé aucune valise. 772 00:45:50,832 --> 00:45:52,165 J'ai mis toutes tes conneries dans des sacs poubelles. 773 00:45:52,458 --> 00:45:53,667 Non merci. 774 00:45:56,504 --> 00:45:59,172 Tu restes avec moi à l'université, non ? 775 00:45:59,507 --> 00:46:01,174 C'est sympa. 776 00:46:01,467 --> 00:46:04,052 Beaucoup de jeunes. Bonne ambiance. 777 00:46:05,346 --> 00:46:07,347 Non, je vais à la ferme. 778 00:46:08,808 --> 00:46:10,016 Ferme? 779 00:46:10,852 --> 00:46:12,519 Je ne peux pas rester dans mon appartement. 780 00:46:13,688 --> 00:46:15,105 Je pensais que tu avais vendu la maison de ton père. 781 00:46:15,189 --> 00:46:16,314 Pas encore. 782 00:46:19,318 --> 00:46:21,486 Je ne suis pas sûr de vouloir rester à la ferme. 783 00:46:21,696 --> 00:46:23,697 Vous n'êtes pas. Tu vas juste me conduire à l'aéroport 784 00:46:23,781 --> 00:46:25,407 pour que je puisse récupérer ma voiture. 785 00:46:26,534 --> 00:46:27,701 "Veau"? 786 00:46:28,327 --> 00:46:29,619 Vraiment. 787 00:47:44,654 --> 00:47:48,114 Capitaine Whitaker, voici Jim Court. Je suis avec CNN. Nous aimerions... 788 00:47:48,824 --> 00:47:52,160 C'est l'affilié de NBC à Athènes. Nous cherchons à... 789 00:50:44,500 --> 00:50:47,919 À la suite des morts crash du vol SouthJet 227, 790 00:50:48,003 --> 00:50:49,671 nous avons plus de questions que de réponses 791 00:50:49,797 --> 00:50:51,548 quant à ce qui s'est passé exactement ce jour-là. 792 00:50:51,632 --> 00:50:53,800 Et comme beaucoup, nous cherchons des réponses. 793 00:50:54,009 --> 00:50:56,803 En regardant ici la maison du pilote Capitaine William "Whip" Whitaker. 794 00:50:57,388 --> 00:50:59,222 Nous n'avons toujours aucune observation et pas de commentaires 795 00:50:59,306 --> 00:51:00,432 du capitaine lui-même. 796 00:51:00,516 --> 00:51:03,518 Ici Mark MeIIon, toujours en chasse, du centre-ville d'AtIanta. 797 00:51:03,644 --> 00:51:06,062 Vous avez atteint la Whitaker Crop Dusting Company, 798 00:51:06,147 --> 00:51:07,981 cours de vol et balades en avion. 799 00:51:08,065 --> 00:51:11,234 N'hésitez pas à laisser un message et il sera rendu. Merci. 800 00:51:13,028 --> 00:51:15,697 Hé, cow-boy. C'est encore Charlie. 801 00:51:16,031 --> 00:51:19,743 Écoute, je suis de retour en ville et je me suis arrêté à l'hôpital ce soir, 802 00:51:19,827 --> 00:51:21,619 mais ils ont dit que tu étais rentré chez toi, 803 00:51:21,704 --> 00:51:23,913 donc tu dois te sentir plutôt bien. 804 00:51:24,415 --> 00:51:27,667 Écoute, je suis allé dans ton appartement 805 00:51:27,793 --> 00:51:29,586 et le directeur a dit tu n'étais pas revenu, 806 00:51:29,670 --> 00:51:32,839 pour que tu puisses être avec des parents, ce que je comprends, 807 00:51:32,923 --> 00:51:34,632 mais je sais que tu l'as un rendez-vous chez le médecin 808 00:51:34,717 --> 00:51:36,092 tôt le matin pour ton œil, 809 00:51:36,177 --> 00:51:39,012 et j'espérais juste que vous pourriez nous rencontrer pour le petit-déjeuner. 810 00:51:39,263 --> 00:51:42,766 Vers 10h00 au St. Regis, il y a un buffet exécutif là-bas. 811 00:51:43,017 --> 00:51:45,560 Et nous serons couvrant des choses assez importantes, 812 00:51:45,644 --> 00:51:48,521 donc ce serait bien de vous avoir là. 813 00:51:49,106 --> 00:51:50,774 D'accord. Soyez bon. 814 00:52:16,801 --> 00:52:17,801 Oh, il est là. 815 00:52:17,885 --> 00:52:19,803 Hé, Whip. Hé, mon pote. Mec, tu as l'air bien. 816 00:52:19,887 --> 00:52:20,887 Je me sens bien. 817 00:52:20,971 --> 00:52:21,971 Merci d'être venu. Content que tu aies reçu mon message. 818 00:52:22,056 --> 00:52:23,556 -Comment va ton œil ? -Bien, bien. 819 00:52:23,766 --> 00:52:25,809 C'est Hugh Lang. c'est un avocat de Chicago. 820 00:52:25,893 --> 00:52:27,393 -Enchanté de vous rencontrer, Capitaine. -Avec plaisir. 821 00:52:27,478 --> 00:52:29,729 -Asseyez-vous. Tu veux un café ? -Oui, je le fais. 822 00:52:29,980 --> 00:52:32,065 -Pourrions-nous avoir du café frais ? -Oui Monsieur. 823 00:52:32,149 --> 00:52:35,318 Nous parlions juste à propos de la femme de votre copilote. 824 00:52:35,903 --> 00:52:38,238 J'ai dit à un journal que "Dieu a fait atterrir cet avion." 825 00:52:38,489 --> 00:52:40,657 Ouais? Oh, Dieu a fait atterrir cet avion ? 826 00:52:40,991 --> 00:52:42,617 Eh bien, je crois que Dieu a fait atterrir l'avion. 827 00:52:42,701 --> 00:52:44,285 De la même manière je crois Dieu devrait frapper le buffet, 828 00:52:44,370 --> 00:52:46,246 la saucisse de dinde est excellente. 829 00:52:46,497 --> 00:52:48,164 Je vais bien avec le café, merci. 830 00:52:48,415 --> 00:52:50,750 Alors, Len Caldwell je voulais vraiment arriver ici ce matin. 831 00:52:50,835 --> 00:52:52,085 Len est le président du syndicat des pilotes. 832 00:52:52,169 --> 00:52:54,337 Il voulait être ici pour nous rencontrer et vous, 833 00:52:54,421 --> 00:52:56,589 mais ils ont besoin de lui sur le lieu du crash. 834 00:52:56,674 --> 00:52:58,675 Comme vous le savez, quand un avion s'écrase, 835 00:52:58,759 --> 00:53:01,845 le NTSB envoie une Go Team immédiatement sur le lieu de l'accident. 836 00:53:01,929 --> 00:53:03,680 Ils ont trouvé l'enregistreur de données de vol ? 837 00:53:03,764 --> 00:53:04,931 Ils l’ont fait. C'est parfaitement intact. 838 00:53:05,015 --> 00:53:06,099 Oh, super. Super, super, super. 839 00:53:06,183 --> 00:53:07,433 Alors ça résout tout. 840 00:53:07,518 --> 00:53:10,854 Alors pourquoi avons-nous besoin un avocat de Chicago ? 841 00:53:10,938 --> 00:53:14,399 Eh bien, Hugh se spécialise en cas de négligence criminelle. 842 00:53:14,692 --> 00:53:16,359 Négligence criminelle ? 843 00:53:16,861 --> 00:53:18,736 La mort exige des responsabilités. 844 00:53:18,821 --> 00:53:20,864 Six morts dans cet avion, quelqu'un doit payer. 845 00:53:21,115 --> 00:53:23,491 Ouais, mais c'est un avion qui s'est effondré à... 846 00:53:23,576 --> 00:53:25,410 Merci. S'est effondré à 30 000 pieds. 847 00:53:25,536 --> 00:53:27,996 La compagnie aérienne va essayer pour prouver une panne d'équipement, 848 00:53:28,080 --> 00:53:29,747 ce qui va faire le fabricant responsable. 849 00:53:29,832 --> 00:53:31,666 Le constructeur à son tour je vais essayer de prouver 850 00:53:31,750 --> 00:53:33,918 mauvais entretien du matériel par la compagnie aérienne. 851 00:53:34,003 --> 00:53:35,628 Ou une erreur de pilotage. 852 00:53:37,381 --> 00:53:39,757 J'ai piloté l'avion à l'envers, ça veut dire à l'envers, Hugh. 853 00:53:40,134 --> 00:53:44,262 Vous voyez la photo ? Une centaine de personnes, à l'envers, à 500 pieds du sol. 854 00:53:44,346 --> 00:53:45,972 Avez-vous une idée de ce que c'est ? 855 00:53:46,056 --> 00:53:48,892 Je le fais. J'ai entendu la boîte noire enregistrements hier soir. 856 00:53:48,976 --> 00:53:50,727 Oh, tu as entendu. Êtes-vous pilote? 857 00:53:50,811 --> 00:53:51,769 Non, je ne le suis pas. 858 00:53:51,854 --> 00:53:53,688 Tu ne sais pas c'est quoi ce bordel tu parles, n'est-ce pas ? 859 00:53:53,772 --> 00:53:54,731 Hugh fait partie de notre équipe, Whip. 860 00:53:54,815 --> 00:53:55,982 - C'est vrai ? -Ouais, il l'est. 861 00:53:56,066 --> 00:53:57,442 -Il n'agit pas comme s'il faisait partie de notre équipe. -Eh bien, il l'est. 862 00:53:57,526 --> 00:53:59,068 Me poser des questions à propos d'une putain d'erreur de pilotage. 863 00:53:59,153 --> 00:54:00,737 Écoutez, c'est le jeu de balle du NTSB. 864 00:54:00,821 --> 00:54:02,238 Ils mènent l'enquête. 865 00:54:02,323 --> 00:54:04,490 Et ils finiront par statuer sur la cause. 866 00:54:04,617 --> 00:54:05,742 Et c'est pourquoi nous avons besoin de lui. 867 00:54:05,826 --> 00:54:08,244 Eh bien, ils interviewent l'ensemble de l'équipage de conduite. 868 00:54:08,329 --> 00:54:13,082 Ils interrogent les passagers. Ils tiennent des audiences publiques. 869 00:54:13,167 --> 00:54:14,417 Très bien, allons droit au but. 870 00:54:14,501 --> 00:54:16,252 Dis-moi juste Qu'est-ce que j'ai besoin de savoir, Charlie. 871 00:54:16,337 --> 00:54:21,382 L'équipe NTSB Go collecte également échantillons de sang, de cheveux et de peau 872 00:54:21,467 --> 00:54:25,511 de l'ensemble de l'équipage de conduite pour aux fins d’un rapport de toxicologie. 873 00:54:25,638 --> 00:54:28,139 D'accord. Quand veulent-ils faire ça ? 874 00:54:28,515 --> 00:54:31,142 Ils l'ont déjà fait. A l'hôpital. 875 00:54:31,226 --> 00:54:32,977 C'est la première chose qu'ils font. 876 00:54:34,188 --> 00:54:36,481 Vous ne vous souvenez pas d'avoir votre sang a été prélevé la nuit de l'accident ? 877 00:54:36,565 --> 00:54:37,899 -Non. -Non. 878 00:54:43,030 --> 00:54:45,198 Ils ont les résultats de ce test ? 879 00:54:45,532 --> 00:54:47,075 Oui, ils le font. 880 00:54:47,993 --> 00:54:49,285 Y a-t-il autre chose pour vous messieurs ? 881 00:54:49,370 --> 00:54:52,163 Ouais. Tu avais des petits pains chauds à la cannelle là-bas, non ? 882 00:54:52,247 --> 00:54:53,247 Oui Monsieur. 883 00:54:53,332 --> 00:54:54,457 - Pourriez-vous m'en procurer un, s'il vous plaît ? -Bien sûr. 884 00:54:54,541 --> 00:54:55,583 En fait, apportez-m'en deux. 885 00:54:55,668 --> 00:54:57,043 -Oui Monsieur. À venir. -Merci, chérie. 886 00:54:57,127 --> 00:55:00,421 Or, un premier rapport montre que 887 00:55:00,839 --> 00:55:03,049 tu avais de l'alcool dans ton système 888 00:55:03,842 --> 00:55:05,927 à un niveau de 0,24. 889 00:55:06,011 --> 00:55:08,304 Maintenant, dans les bons vieux États-Unis d'Amérique, 890 00:55:08,389 --> 00:55:11,307 l'un des plus indulgents pays du monde au volant avec facultés affaiblies, 891 00:55:11,392 --> 00:55:14,727 tu vas en prison pour avoir conduit avec tout ce qui dépasse 0,08. 892 00:55:15,104 --> 00:55:17,605 Et par conduire, je veux dire une voiture. 893 00:55:18,148 --> 00:55:19,524 Merci. 894 00:55:19,608 --> 00:55:23,111 Alors... Ça ne veut rien dire. 895 00:55:23,445 --> 00:55:24,988 J'ai bu quelques bières la veille du vol. 896 00:55:25,072 --> 00:55:26,781 Cela a fait exploser la queue de l'avion ? 897 00:55:26,865 --> 00:55:29,075 - Quelques bières ? -Ouais, quelques bières. 898 00:55:29,201 --> 00:55:30,785 Tu sais, j'ai besoin d'un avocat, Charlie. 899 00:55:30,869 --> 00:55:32,370 -Hugh est ton avocat. - J'ai besoin d'un plus grand avocat. 900 00:55:32,454 --> 00:55:35,289 J'ai besoin d'un avocat qui comprend que quelqu'un m'a mis dans un avion cassé. 901 00:55:35,374 --> 00:55:38,292 Sans moi là-haut, il y aurait Il y a eu 102 enterrements, pas six. 902 00:55:38,377 --> 00:55:40,003 Nous ne parlons pas à propos des funérailles en ce moment, Capitaine. 903 00:55:40,087 --> 00:55:41,212 Eh bien, alors de quoi parle-t-on ? 904 00:55:41,296 --> 00:55:43,089 Nous parlons de temps de prison. 905 00:55:43,173 --> 00:55:44,757 -Quoi? -Poursuites. 906 00:55:45,217 --> 00:55:47,468 -Quelqu'un doit payer. - Quoi, faire un chèque ? 907 00:55:47,553 --> 00:55:49,262 Ce ne sera pas moi, je te le promets. 908 00:55:49,388 --> 00:55:52,181 Tant qu'ils font des chèques, dis-leur d'en écrire un pour moi aussi. 909 00:55:52,266 --> 00:55:54,058 Parce que quelqu'un m'a mis dans un avion cassé. 910 00:55:54,143 --> 00:55:55,518 J'adorerais un chèque, Charlie. 911 00:55:55,602 --> 00:55:58,479 Ce rapport de toxicologie dit que tu étais ivre 912 00:55:58,981 --> 00:56:00,982 et riche en cocaïne. 913 00:56:01,567 --> 00:56:03,943 Des délits passibles de jusqu'à 1 à 2 ans de prison. 914 00:56:04,278 --> 00:56:06,362 Et s'il est prouvé que ton ivresse 915 00:56:06,447 --> 00:56:08,281 était la cause du décès des quatre passagers, 916 00:56:08,365 --> 00:56:11,159 maintenant nous allons regarder quatre chefs d'accusation d'homicide involontaire. 917 00:56:11,577 --> 00:56:13,578 Cela pourrait être la prison à vie. 918 00:56:14,288 --> 00:56:17,623 Maintenant, puis-je s'il vous plaît faire mon travail en votre nom 919 00:56:18,459 --> 00:56:20,334 et tuer ce rapport toxicologique ? 920 00:56:25,507 --> 00:56:27,592 Il va y arriver, Whip. Il le fera. 921 00:56:27,676 --> 00:56:29,052 C'est à cela que sert toute sa vie. 922 00:56:29,136 --> 00:56:31,429 Fais-moi confiance. Faites-lui confiance. 923 00:56:33,390 --> 00:56:35,391 Vous n'avez pas à vous inquiéter, tu t'en éloigneras en héros. 924 00:56:35,476 --> 00:56:37,143 Je ne suis pas inquiet, Charlie. 925 00:56:38,562 --> 00:56:40,563 Je te promets que je ne suis pas inquiet. 926 00:56:40,647 --> 00:56:43,691 Personne n'aurait pu atterrir cet avion comme je l'ai fait. 927 00:56:44,985 --> 00:56:46,319 Personne. 928 00:56:52,868 --> 00:56:54,410 -Merci d'être venu. -Ouais. 929 00:56:54,495 --> 00:56:55,912 Excusez-moi. 930 00:56:58,290 --> 00:56:59,916 -Excusez-moi. -Oui. 931 00:57:00,000 --> 00:57:02,335 Ouais, laisse-moi prendre un jus d'orange. 932 00:57:02,419 --> 00:57:03,753 Gros jus d'orange. 933 00:57:03,837 --> 00:57:05,671 Juste du jus d'orange ? 934 00:57:06,006 --> 00:57:08,841 Ouais. Non. 935 00:57:10,344 --> 00:57:12,345 Double Stoli. Soigné. 936 00:57:13,138 --> 00:57:15,014 De toute façon, ça me donne une image 937 00:57:15,099 --> 00:57:17,850 d'un véritable héros américain. Est-ce votre lecture ? 938 00:57:17,935 --> 00:57:22,271 Absolument. Cependant, rappelez-vous, chaque situation est différente. 939 00:57:22,397 --> 00:57:26,025 Et les actions de les pilotes de SouthJet 227 940 00:57:26,110 --> 00:57:27,527 sera fortement scruté. 941 00:57:27,611 --> 00:57:30,655 Êtes-vous en train de suggérer qu'il pourrait y avoir plus à cela qu'il n'y paraît ? 942 00:57:30,739 --> 00:57:31,864 Il y en a toujours. 943 00:57:31,949 --> 00:57:33,324 Vous n'avez pas toutes les réponses. 944 00:57:33,408 --> 00:57:34,659 Vous avez beaucoup de questions. 945 00:57:34,743 --> 00:57:36,869 Nous allons devoir attendre jusqu'à ce que certains de ces réponses arrivent 946 00:57:36,954 --> 00:57:38,871 avant de pouvoir en dire beaucoup plus. 947 00:57:39,164 --> 00:57:41,999 Faites-vous allusion ici, Je ne veux pas mettre de mots dans ta bouche, 948 00:57:42,084 --> 00:57:44,919 mais est-ce que tu fais allusion que c'est suspect ? 949 00:57:45,003 --> 00:57:48,172 Cet accident n'est pas Comme n'importe quel autre accident. 950 00:58:23,876 --> 00:58:26,878 Et le prochain sera 951 00:58:27,921 --> 00:58:33,301 Rue Taylor. 952 00:59:20,849 --> 00:59:22,642 C'est quoi ce bordel, Nicole ? 953 00:59:23,060 --> 00:59:24,060 Sortir! 954 00:59:24,144 --> 00:59:26,687 Le gars de l'unité 1 je viens de me dire que tu es resté ici la nuit dernière ! 955 00:59:26,813 --> 00:59:28,147 Franny, détends-toi. 956 00:59:28,273 --> 00:59:29,690 Je veux juste sortir ma merde d'ici. 957 00:59:29,775 --> 00:59:32,235 Et mon loyer ? Tu me dois de l'argent, salope ! 958 00:59:32,319 --> 00:59:34,320 Ne me touche pas, Franny ! 959 00:59:34,404 --> 00:59:37,657 Fran, lâche-moi. Fran, enlève ta main ! 960 00:59:37,741 --> 00:59:39,909 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Lâchez-la ! 961 00:59:39,993 --> 00:59:42,245 Ne touchez pas à elle ! 962 00:59:47,459 --> 00:59:48,793 Ça va ? 963 00:59:50,504 --> 00:59:53,005 C'est tout le reste de tes affaires ? 964 00:59:53,340 --> 00:59:54,340 Ouais. 965 00:59:54,424 --> 00:59:56,384 Elle me doit encore 1 100 $ ! 966 00:59:56,468 --> 00:59:57,927 -Plus les dégâts ! -Fermez-la! 967 01:00:00,639 --> 01:00:02,265 Quoi, tu veux la poursuivre en justice ? 968 01:00:02,432 --> 01:00:04,600 Dépensez 1 000 dollars, ou vous voulez faire une affaire en espèces avec moi ? 969 01:00:04,685 --> 01:00:06,060 Décidez-vous. 970 01:00:06,478 --> 01:00:08,020 Décidez-vous ! 971 01:00:09,648 --> 01:00:11,315 Je prends 700 cash. 972 01:00:12,693 --> 01:00:15,111 Tu es un petit sale type poilu, n'est-ce pas ? 973 01:00:15,195 --> 01:00:17,571 Des conneries de battes de baseball. 974 01:00:21,368 --> 01:00:23,160 Sept cents, mon cul. 975 01:00:23,370 --> 01:00:25,204 Il y a 400 cash. 976 01:00:25,539 --> 01:00:27,248 Maintenant sois un bon garçon, 977 01:00:27,624 --> 01:00:30,126 prends cette boîte et mets-la dans sa voiture. 978 01:00:30,252 --> 01:00:32,503 Ma voiture, elle ne roule pas. 979 01:00:32,838 --> 01:00:35,840 Ça n'a pas commencé ce matin. J'emporte tout ça avec moi. 980 01:00:36,216 --> 01:00:37,967 Votre voiture ne roule pas ? 981 01:00:38,885 --> 01:00:40,594 Eh bien, qu'allais-tu faire ? 982 01:00:41,513 --> 01:00:42,680 Pourquoi... 983 01:00:44,224 --> 01:00:45,766 Je ne sais pas ce que j'allais faire. 984 01:01:12,753 --> 01:01:14,420 Quel est ton nom? 985 01:01:15,047 --> 01:01:16,213 Fouet. 986 01:01:20,927 --> 01:01:22,011 Quoi? 987 01:01:23,722 --> 01:01:25,264 Ca c'est drôle? 988 01:01:31,938 --> 01:01:33,272 Merci, 989 01:01:34,441 --> 01:01:36,067 Capitaine Whip. 990 01:01:49,581 --> 01:01:50,664 Hé. 991 01:01:51,917 --> 01:01:53,042 Ça va ? 992 01:01:53,126 --> 01:01:54,960 -Ouais. Toi? -Ouais. 993 01:01:55,629 --> 01:01:57,963 -Tu veux un verre ? -Non merci. 994 01:02:00,300 --> 01:02:03,010 Tu es sûr que je peux rester ici ? 995 01:02:03,136 --> 01:02:05,805 Oui, c'est bien que tu restes ici. 996 01:02:06,473 --> 01:02:08,265 Je veux que tu restes. 997 01:02:10,811 --> 01:02:12,686 Ce genou te fait mal ? 998 01:02:13,313 --> 01:02:15,981 Oui c'est le cas. Oui c'est le cas. 999 01:02:22,114 --> 01:02:24,407 Oh. Merci, Docteur. 1000 01:02:27,327 --> 01:02:29,662 -Ça palpite un peu. -Ouais. 1001 01:02:29,788 --> 01:02:32,331 Le sang a c'est difficile de revenir à votre cœur. 1002 01:02:42,008 --> 01:02:43,759 Mais ça fait du bien. 1003 01:04:01,254 --> 01:04:04,423 Tu vas me tirer dessus ? Ou puis-je entrer ? 1004 01:04:05,800 --> 01:04:07,927 Ouais, entre. Je vais te tirer dessus à l'intérieur. 1005 01:04:11,806 --> 01:04:14,183 Écoute, je pensais qu'on ferait un tour. 1006 01:04:14,267 --> 01:04:15,559 Il y a quelque chose que je dois te montrer. 1007 01:04:18,104 --> 01:04:19,438 D'accord. 1008 01:04:24,945 --> 01:04:26,111 Voilà. 1009 01:04:28,281 --> 01:04:32,451 Vous pouvez voir dès l'impact initial, l'aile gauche a touché le sol. 1010 01:04:33,495 --> 01:04:34,954 Pensez si cela aurait été complètement coupé, 1011 01:04:35,080 --> 01:04:37,706 tout le monde aurait s'est éloigné de cet avion. 1012 01:04:37,791 --> 01:04:42,628 L'aile s'est cassée et j'ai enfoncé le capot moteur dans 1013 01:04:43,296 --> 01:04:44,964 -l'arrière du fuselage. -Ouais. 1014 01:04:45,840 --> 01:04:48,092 Si tu étais assis dans les six ou sept dernières rangées, 1015 01:04:48,176 --> 01:04:50,469 c'était comme être heurté par un train. 1016 01:04:51,471 --> 01:04:52,555 Qui sont-ils ? 1017 01:04:52,806 --> 01:04:55,641 Le Jean-Baptiste Mission pentecôtiste. 1018 01:04:55,809 --> 01:04:57,851 Ils ont aidé à récupérer les survivants hors de l'épave. 1019 01:04:57,978 --> 01:04:59,562 Maintenant, ils viennent ici tous les jours. 1020 01:05:08,822 --> 01:05:11,156 Et c'est Ellen Block. 1021 01:05:12,492 --> 01:05:14,743 C'est elle la tête de l'enquête du NTSB. 1022 01:05:14,828 --> 01:05:17,913 C'est elle qui va demander à vous les questions difficiles. 1023 01:05:17,998 --> 01:05:19,582 J'ai bu la veille du vol. 1024 01:05:19,666 --> 01:05:20,833 J'ai bu ce matin-là aussi. 1025 01:05:20,917 --> 01:05:23,502 J'ai pris de la cocaïne pour aider me redresser. 1026 01:05:24,004 --> 01:05:26,297 Je sais. C'est dans le rapport de toxicologie. 1027 01:05:26,381 --> 01:05:29,133 Mais c'est pas la raison pour laquelle cela s'est produit. 1028 01:05:29,843 --> 01:05:31,343 Non, ce n'est pas le cas. 1029 01:05:32,846 --> 01:05:33,929 Écouter. 1030 01:05:34,848 --> 01:05:37,266 Il y a clairement eu un problème mécanique avec l'avion. 1031 01:05:37,350 --> 01:05:38,309 Ouais, clairement. 1032 01:05:38,393 --> 01:05:42,646 Ouais, mais ce que toi et moi savons, c'était un acte de Dieu. 1033 01:05:44,190 --> 01:05:47,401 Et je vais me battre pour obtenir le NTSB va ajouter « Acte de Dieu » 1034 01:05:47,485 --> 01:05:49,361 comme l'une des causes probables. 1035 01:05:50,238 --> 01:05:52,197 Quel dieu ferait ça ? 1036 01:06:00,165 --> 01:06:01,248 D'accord. 1037 01:06:01,916 --> 01:06:03,083 Alors, 1038 01:06:04,294 --> 01:06:05,544 voici l'affaire. 1039 01:06:05,629 --> 01:06:09,798 Avington Carr, il est le propriétaire de la compagnie aérienne, il est de notre côté. 1040 01:06:09,883 --> 01:06:12,009 Il a aussi de grands amis à Washington. 1041 01:06:12,385 --> 01:06:15,554 Il veut s'asseoir avec nous demain matin à 10h00. 1042 01:06:16,222 --> 01:06:17,556 -Bien. -Ouais. 1043 01:06:18,558 --> 01:06:20,893 Vous ne pouvez pas boire, Capitaine. 1044 01:06:22,228 --> 01:06:23,812 Vous êtes actuellement sous le microscope. 1045 01:06:23,897 --> 01:06:25,814 On ne peut pas vous voir acheter de l'alcool. 1046 01:06:25,899 --> 01:06:28,400 Cela veut dire pas de bars, pas de drogues... 1047 01:06:28,485 --> 01:06:31,028 Je comprends. Je ne boirai pas, je te le promets. 1048 01:06:31,404 --> 01:06:33,155 -Ecoute, on peut t'aider... - Je n'ai pas besoin d'aide. 1049 01:06:33,239 --> 01:06:37,076 Je ne boirai pas, je te le promets. Je peux m'arrêter. Tout seul. 1050 01:06:38,662 --> 01:06:40,412 -D'accord. -D'accord. 1051 01:06:44,417 --> 01:06:46,752 -Jusqu'à 13h00. -10h00, je l'ai. 1052 01:06:46,920 --> 01:06:48,420 Avington Carr. 1053 01:06:48,922 --> 01:06:51,382 Je n'ai jamais voulu de cette putain de compagnie aérienne. 1054 01:06:51,466 --> 01:06:54,677 Mon frère non plus. C'est mon père qui le voulait. 1055 01:06:54,803 --> 01:06:57,346 - J'aime le baseball. -Oh, j'aime le baseball. 1056 01:06:57,472 --> 01:06:59,014 Tout le monde en Géorgie aime le baseball. 1057 01:06:59,099 --> 01:07:00,516 Le pays tout entier aime le baseball. 1058 01:07:00,600 --> 01:07:01,809 Arrêtez les conneries. 1059 01:07:02,936 --> 01:07:05,646 Alors, quel est le problème, Lenny ? 1060 01:07:05,772 --> 01:07:08,107 Votre syndicat va-t-il survivre à cette crise ? 1061 01:07:08,274 --> 01:07:11,485 Plus important encore, quel est le montant du chèque tu penses que je vais devoir écrire ? 1062 01:07:11,653 --> 01:07:13,946 Vous avez eu six morts à bord de votre avion. 1063 01:07:14,030 --> 01:07:15,364 Non, non, il est quatre heures, Lenny. 1064 01:07:15,448 --> 01:07:17,658 Les deux membres d'équipage ne comptent pas. 1065 01:07:18,868 --> 01:07:21,203 Je ne veux pas dire qu'ils ne comptent pas. 1066 01:07:21,287 --> 01:07:23,414 Ils n'obtiennent pas de règlements comme les passagers. 1067 01:07:23,498 --> 01:07:26,875 OK, c'est une réclamation d'indemnisation pour ouvrier. fait partie du contrat syndical. 1068 01:07:26,960 --> 01:07:29,461 Ils font un travail dangereux. Ils le savent. 1069 01:07:30,338 --> 01:07:32,589 Vous êtes l'avocat du syndicat des pilotes ? 1070 01:07:32,674 --> 01:07:34,550 Non, monsieur, voici Hugh Lang. 1071 01:07:34,634 --> 01:07:35,884 c'est l'avocat que nous avons engagé 1072 01:07:35,969 --> 01:07:38,679 gérer le côté criminel de la situation du capitaine Whitaker. 1073 01:07:40,306 --> 01:07:43,475 Oui, et qu'est-ce que c'est La situation de M. Whitaker ? 1074 01:07:43,685 --> 01:07:45,769 Le NTSB me dérange avec une lampe de poche. 1075 01:07:45,854 --> 01:07:47,938 Nous avons dû leur donner accès à tout. 1076 01:07:48,022 --> 01:07:50,065 Tout le monde est curieux à propos du capitaine Whitaker. 1077 01:07:50,150 --> 01:07:53,152 Eh bien, j'ai volé avec lui dans la marine et c'est un excellent pilote. 1078 01:07:55,822 --> 01:07:57,322 Est-ce qu'il est ivrogne ? 1079 01:08:01,161 --> 01:08:02,411 C'est un gros buveur. 1080 01:08:02,495 --> 01:08:03,829 Mais je devrais peut-être l'amener... 1081 01:08:03,913 --> 01:08:05,247 Dans une minute. 1082 01:08:05,832 --> 01:08:08,542 Très bien, alors allons-y, Lenny. 1083 01:08:08,752 --> 01:08:12,755 Que fait le syndicat je prévois de faire à propos de cette prise de sang en disant 1084 01:08:12,839 --> 01:08:15,591 Whitaker était drogué par l'alcool et le coca ? 1085 01:08:15,842 --> 01:08:17,259 Ce type est un vrai pêcheur. 1086 01:08:17,343 --> 01:08:20,053 Je vais tuer le rapport de toxicologie. 1087 01:08:20,680 --> 01:08:23,432 Les tests ont été effectués de manière incompétente. 1088 01:08:23,516 --> 01:08:28,645 L'équipement de toxicologie qu'ils ont utilisé a été calibré pour la dernière fois en juin 2009. 1089 01:08:28,730 --> 01:08:31,106 Cela fait déjà 18 mois après le code. 1090 01:08:31,649 --> 01:08:33,609 Leur journal, qui devrait clairement indiquer 1091 01:08:33,693 --> 01:08:36,862 qui a étiqueté les flacons de sang, et quand, est très incomplet. 1092 01:08:36,988 --> 01:08:39,740 Et ils ont utilisé un conservateur dans le sang 1093 01:08:39,824 --> 01:08:42,618 qui a été connu provoquer une fermentation, 1094 01:08:42,869 --> 01:08:45,788 et dans certains cas, inscrivez-vous plus haut dans un test d’alcoolémie. 1095 01:08:45,872 --> 01:08:48,749 Maintenant, j'ai fait tout ça, Je ne suis ici que depuis quelques jours, 1096 01:08:48,833 --> 01:08:51,502 donc je ne m'inquiéterais pas pour ça trop. Je peux gérer ça. 1097 01:08:52,212 --> 01:08:53,962 J'aime ce type, Lenny. 1098 01:08:54,047 --> 01:08:57,424 ça me donne envie de sortir et reniflez quelques lignes et pilotez un jet. 1099 01:08:57,509 --> 01:09:00,302 Monsieur Carr, on va se battre pour pousser toute la faute 1100 01:09:00,386 --> 01:09:02,346 sur le fabricant, Jackson Ridgefield. 1101 01:09:02,430 --> 01:09:06,475 Et tu penses qu'ils vont juste s'ouvrir leur chéquier et nous offrir à tous le déjeuner ? 1102 01:09:06,559 --> 01:09:08,227 Bonne putain de chance. 1103 01:09:08,770 --> 01:09:10,771 Quelle est mon exposition, Jim ? 1104 01:09:11,731 --> 01:09:14,149 Eh bien, les récompenses aux familles pourrait tuer la compagnie aérienne. 1105 01:09:14,234 --> 01:09:15,359 J'emmerde la compagnie aérienne. 1106 01:09:15,443 --> 01:09:17,528 Les compagnies d'assurance peut avoir cette foutue compagnie aérienne. 1107 01:09:17,612 --> 01:09:19,863 Je n'en veux tout simplement pas venir renifler dans mes autres poches. 1108 01:09:19,948 --> 01:09:21,865 Au nom du syndicat des pilotes, monsieur, 1109 01:09:21,950 --> 01:09:24,159 nous ne voulons pas voir votre compagnie aérienne s'en va. 1110 01:09:24,244 --> 01:09:26,328 Nous apprécions le contrat que vous avez avec nous. 1111 01:09:26,412 --> 01:09:28,080 Nous allons protéger le capitaine Whitaker, 1112 01:09:28,206 --> 01:09:30,666 et à notre tour, nous allons protégez votre compagnie aérienne. 1113 01:09:30,750 --> 01:09:34,586 Whitaker sait-il qu'il va en prison ? 1114 01:09:34,921 --> 01:09:36,964 Mes clients ne vont pas en prison, M. Carr. 1115 01:09:37,090 --> 01:09:40,008 Il va en prison. Sa place est en prison. 1116 01:09:40,093 --> 01:09:42,678 Tu paries qu'il ira en prison. La seule question est, 1117 01:09:42,762 --> 01:09:44,847 va-t-il mourir en prison ? 1118 01:09:45,098 --> 01:09:46,932 Vous avez tort, M. Carr. 1119 01:09:47,267 --> 01:09:48,225 La dernière fois que j'ai vérifié, 1120 01:09:48,309 --> 01:09:51,186 six chefs d'accusation d'homicide involontaire, c'est la prison à vie. 1121 01:09:51,271 --> 01:09:52,938 La vie en prison. 1122 01:09:53,273 --> 01:09:56,441 Ce que nous, en Géorgie, appelons « toute la journée ». 1123 01:10:04,450 --> 01:10:06,660 J'ai entendu dire que tu étais une sorte de pilote. 1124 01:10:10,290 --> 01:10:13,792 Aux 40, aux 50 ! Et atterrissage ! 1125 01:10:14,627 --> 01:10:17,087 Et Papy le lance, le ramasse... 1126 01:10:17,171 --> 01:10:19,131 Oh, grand-père, quoi, vas-tu le poursuivre maintenant ? 1127 01:10:20,466 --> 01:10:22,009 Ramasse-le, papa. 1128 01:10:22,135 --> 01:10:23,176 Ramassez-le. 1129 01:10:26,472 --> 01:10:28,140 Renvoyez-le ! Renvoyez-le ! Allez, Knuckles ! 1130 01:10:28,266 --> 01:10:29,474 Laisse-moi te voir couper. 1131 01:10:33,479 --> 01:10:36,398 Elle est là, elle est là. 1132 01:10:36,482 --> 01:10:40,485 Tu es de retour... Au rendez-vous ? A la belle rencontre. 1133 01:10:43,448 --> 01:10:45,657 Je sais, ça va. 1134 01:10:51,497 --> 01:10:54,499 Ouais. Cette merde n'est pas... 1135 01:10:59,839 --> 01:11:00,881 Vous voyez ? 1136 01:11:03,009 --> 01:11:04,217 Cette merde... 1137 01:11:05,511 --> 01:11:06,845 Et mon... 1138 01:11:07,013 --> 01:11:10,432 Knuckles, c'est mon garçon. 1139 01:11:12,018 --> 01:11:14,186 Il peut jouer à un jeu. 1140 01:11:15,855 --> 01:11:17,481 Il peut jouer à ce jeu. 1141 01:11:17,565 --> 01:11:18,607 Vous voulez lancer le bal ! 1142 01:11:18,691 --> 01:11:20,609 Vous voulez être quarterback ! Laisse-moi voir que tu le récupères ! 1143 01:11:20,693 --> 01:11:23,153 Faux papa dehors ! Faux grand-père dehors ! 1144 01:11:23,237 --> 01:11:25,030 Oh, papa, où as-tu trouvé ce bras ? 1145 01:11:25,156 --> 01:11:27,366 Tu dois avoir ça du côté de grand-mère. 1146 01:11:38,544 --> 01:11:41,713 Il y a un vol. Nous allons rater le vol. 1147 01:11:53,726 --> 01:11:56,061 Et il le ramasse ! Dis-lui, papa. 1148 01:11:56,896 --> 01:11:59,314 Quand allons-nous Tu vas voler, papa ? Bientôt? 1149 01:11:59,399 --> 01:12:00,565 Bientôt. 1150 01:12:00,692 --> 01:12:02,484 Tu veux toujours y aller ? 1151 01:12:02,568 --> 01:12:04,111 Bien sûr. À tout moment, mon fils. 1152 01:12:04,195 --> 01:12:06,029 Oui, c'est vrai. Dis bonjour, mon fils. 1153 01:12:06,114 --> 01:12:08,156 Oui, c'est vrai. Où est le petit homme KnuckIes ? 1154 01:12:08,241 --> 01:12:09,574 Quoi de neuf, KnuckIes ? 1155 01:12:10,076 --> 01:12:12,035 Ne soyez pas timide. N'agis pas comme si tu ne me connaissais pas. 1156 01:12:12,120 --> 01:12:14,079 Je suis ton père. Dites : « Salut, papa ». 1157 01:12:14,205 --> 01:12:15,497 -Salut, papa. -Quel est ton nom? 1158 01:12:15,581 --> 01:12:16,665 WiIII. 1159 01:12:16,874 --> 01:12:18,166 -C'est quoi ton surnom ? - Des jointures. 1160 01:12:18,251 --> 01:12:19,292 Qu'est-ce que tu vas être quand tu seras grand ? 1161 01:12:19,377 --> 01:12:21,169 -Un pilote. -Voilà. 1162 01:12:21,254 --> 01:12:23,588 Tu lui as bien appris, papa. Un pilote. 1163 01:12:23,715 --> 01:12:26,091 Attends, attends, laisse-moi prendre ça. 1164 01:12:26,426 --> 01:12:28,093 -Dites bonjour à maman. -Salut, maman. 1165 01:12:28,386 --> 01:12:30,303 Que veux-tu dire à maman ? Dis-lui que tu l'aimes. 1166 01:12:30,430 --> 01:12:31,430 Je l'aime. 1167 01:12:54,454 --> 01:12:56,455 -Matin. -Bonjour. 1168 01:13:01,627 --> 01:13:03,962 Tu étais plutôt en mauvais état hier soir. 1169 01:13:04,088 --> 01:13:05,172 Ouais. 1170 01:13:05,798 --> 01:13:07,966 Juste fatigué. Oh! 1171 01:13:10,094 --> 01:13:12,095 J'ai un peu trop bu. 1172 01:13:12,472 --> 01:13:13,805 Un peu? 1173 01:13:15,475 --> 01:13:17,768 Quoi, tu veux compter les putains de bières ? 1174 01:13:18,311 --> 01:13:19,811 Je les ai jetés. 1175 01:13:20,772 --> 01:13:22,981 Ils sont à la poubelle. La vodka aussi. 1176 01:13:24,650 --> 01:13:26,401 Ça te va ? 1177 01:13:26,486 --> 01:13:29,237 - Plus que d'accord. -Bien. 1178 01:13:32,784 --> 01:13:36,119 j'ai regardé le ciel changement depuis le lever du soleil. 1179 01:13:37,663 --> 01:13:38,997 Beau. 1180 01:13:40,166 --> 01:13:42,334 Je suis sorti là-bas, J'ai pris de superbes photos. 1181 01:13:47,673 --> 01:13:49,841 C'est tellement beau ici. 1182 01:13:51,177 --> 01:13:52,803 Tu as grandi ici ? 1183 01:13:53,304 --> 01:13:55,013 Non, mais mon père l'a fait. 1184 01:13:58,351 --> 01:14:00,477 C'est la ferme de mon grand-père. 1185 01:14:03,356 --> 01:14:04,523 Était. 1186 01:14:06,359 --> 01:14:09,694 Papa était pilote. Il appartenait à la 332e division aéroportée. 1187 01:14:09,987 --> 01:14:11,404 Il était Tuskegee. 1188 01:14:11,489 --> 01:14:13,657 J'ai construit cette piste d'atterrissage là-bas. 1189 01:14:15,201 --> 01:14:17,744 Époussetage des cultures. L'EPA l'a arrêté. 1190 01:14:17,870 --> 01:14:19,704 Il a échangé le plumeau 1191 01:14:21,207 --> 01:14:23,875 pour le vieux Cessna assis là dans la grange. 1192 01:14:26,546 --> 01:14:29,172 J'ai fait voler ce foutu truc partout. 1193 01:14:32,885 --> 01:14:34,219 Il est mort. 1194 01:14:34,887 --> 01:14:36,555 J'ai divorcé et... 1195 01:14:39,225 --> 01:14:41,977 j'ai essayé de vendre l'endroit depuis lors. 1196 01:14:44,188 --> 01:14:45,856 Et ta mère ? 1197 01:14:46,524 --> 01:14:47,566 Mort. 1198 01:14:50,403 --> 01:14:52,404 Toi? Et ton père ? 1199 01:14:52,572 --> 01:14:55,574 Eh bien, j'en suis presque sûr il vit dans le Colorado. 1200 01:14:55,741 --> 01:14:56,867 Ouais? 1201 01:14:58,161 --> 01:14:59,661 Aucune relation ? 1202 01:15:00,580 --> 01:15:02,414 C'est ma mère qui m'a élevé. 1203 01:15:02,665 --> 01:15:04,249 Elle était incroyable. 1204 01:15:05,668 --> 01:15:09,212 Elle a tenu le coup pendant si longtemps, Je ne pouvais même pas dire à quel point elle était malade. 1205 01:15:11,799 --> 01:15:14,050 Nous avons passé ces dernières sept mois ensemble 1206 01:15:14,135 --> 01:15:16,052 comme si nous étions des adolescents. 1207 01:15:17,471 --> 01:15:21,266 Nous échangerions des histoires sur les garçons et tout le reste. 1208 01:15:24,979 --> 01:15:26,897 Elle m'aimait. 1209 01:15:44,332 --> 01:15:45,790 Je m'appelle Trevor. 1210 01:15:46,500 --> 01:15:48,168 Tu as sauvé ma mère. 1211 01:16:00,973 --> 01:16:02,724 C'est génial de te voir, Whip. 1212 01:16:02,808 --> 01:16:04,976 C'est bon de te voir aussi, Margaret. 1213 01:16:10,358 --> 01:16:12,192 Le service était vraiment sympa. 1214 01:16:12,318 --> 01:16:14,986 Je veux dire, tous ces gens qui voulait dire au revoir. 1215 01:16:16,697 --> 01:16:20,033 Trina était si belle là-dedans. Vous ne le pensiez pas ? 1216 01:16:20,534 --> 01:16:24,371 Je veux dire, comme si elle était juste je vais me réveiller et sourire. 1217 01:16:24,705 --> 01:16:27,707 Je ne suis pas entré. Je... je ne pouvais tout simplement pas. 1218 01:16:29,543 --> 01:16:34,381 Trevor, trouve papa, bébé. Il est là-bas, à côté de M. Benton. 1219 01:16:41,555 --> 01:16:44,015 Tu devrais vraiment venir au groupe de conseil. 1220 01:16:44,100 --> 01:16:46,226 Le syndicat compte des gens formidables pour que nous puissions parler. 1221 01:16:46,352 --> 01:16:48,520 Je ne peux pas. Vraiment. Je... 1222 01:16:49,563 --> 01:16:50,814 Je le ferai. 1223 01:16:54,860 --> 01:16:56,528 Eh bien... 1224 01:16:57,905 --> 01:16:59,864 - Fais attention, d'accord, Whip ? -D'accord. 1225 01:17:00,408 --> 01:17:02,075 Écoute, Marguerite. 1226 01:17:04,912 --> 01:17:07,247 Tu sais que je suis au milieu de ça 1227 01:17:08,082 --> 01:17:11,334 enquête. Le NTSB enquête sur l'accident. 1228 01:17:11,419 --> 01:17:13,169 Ouais. Je vais leur parler la semaine prochaine. 1229 01:17:13,254 --> 01:17:16,381 Ouais. Eh bien, je suis... je suis un peu nerveux 1230 01:17:16,465 --> 01:17:21,678 parce que j'étais dehors la nuit avant l'accident, au dîner. 1231 01:17:21,762 --> 01:17:22,971 Ouais. Avec Trina. 1232 01:17:23,055 --> 01:17:25,140 Droite. Et j'ai bu deux verres de vin, 1233 01:17:25,224 --> 01:17:27,726 et ils vont probablement te demander 1234 01:17:27,935 --> 01:17:29,644 à propos de mon état ce matin-là, 1235 01:17:29,729 --> 01:17:32,814 ou si tu pensais J'avais quelque chose à boire. 1236 01:17:36,610 --> 01:17:37,736 Quoi? 1237 01:17:41,073 --> 01:17:43,033 Je te connais depuis 11 ans, Whip. 1238 01:17:43,117 --> 01:17:44,200 Droite. 1239 01:17:44,285 --> 01:17:46,494 Tu veux me dire ça toi et Trina êtes allés dîner 1240 01:17:46,579 --> 01:17:48,621 -et tu as bu deux verres de vin ? -Non. 1241 01:17:48,706 --> 01:17:50,915 Cela ressemble à un bon restaurant. Maintenant, lequel était-ce ? 1242 01:17:51,000 --> 01:17:53,960 Il faut dire que c'était une journée ordinaire, Margaret. 1243 01:17:54,045 --> 01:17:55,170 Je veux dire, c'était une journée ordinaire. 1244 01:17:55,254 --> 01:17:57,714 Vous me connaissez. J'étais en forme pour voler. 1245 01:18:02,136 --> 01:18:03,762 Ça te pose un problème de dire ça ? 1246 01:18:05,973 --> 01:18:07,640 C'est un mensonge, Whip. 1247 01:18:07,850 --> 01:18:11,353 C'est un mensonge. Trina m'a dit vous n'aviez pas dormi tous les deux. 1248 01:18:11,437 --> 01:18:16,524 Eh bien, mon manque de sommeil n'avait rien à voir avec cet avion qui s'effondre, Margaret. 1249 01:18:16,609 --> 01:18:18,068 J'essaie juste de mettre les choses au clair. 1250 01:18:18,152 --> 01:18:21,029 Maintenant tu penses que n'importe quel autre pilote aurait pu a fait atterrir cet avion et sauvé plus de vies ? 1251 01:18:21,113 --> 01:18:22,364 Je n'ai pas dit ça, Whip. Je ne peux pas en imaginer un autre... 1252 01:18:22,448 --> 01:18:23,448 Très bien, alors. 1253 01:18:23,532 --> 01:18:26,242 Eh bien, imagine ton fils, Trevor, dans cette église, 1254 01:18:26,327 --> 01:18:27,535 je te regarde dans cette boîte. 1255 01:18:27,620 --> 01:18:29,621 Ou mon fils qui me rend visite en prison. Et... 1256 01:18:29,705 --> 01:18:32,916 -S'il te plaît, Whip, ça suffit. Assez, Whip. -Et pour les 40 prochaines années... 1257 01:18:33,000 --> 01:18:35,460 Ne penses-tu pas que nous en avons tous assez ? 1258 01:18:43,010 --> 01:18:44,928 J'en ai besoin, Margaret. 1259 01:18:52,436 --> 01:18:54,145 Que veux-tu que je dise ? 1260 01:18:55,731 --> 01:18:57,357 J'ai juste... 1261 01:18:59,318 --> 01:19:01,236 C'était une journée ordinaire. 1262 01:19:03,823 --> 01:19:07,158 La tempête, après notre décollage, 1263 01:19:07,493 --> 01:19:09,160 était très sévère. 1264 01:19:10,663 --> 01:19:13,498 Mais dans la mesure où l'équipage de conduite était inquiet, 1265 01:19:14,792 --> 01:19:17,127 c'était une journée tout à fait ordinaire. 1266 01:19:38,524 --> 01:19:40,191 -Hé. -Salut. 1267 01:19:43,028 --> 01:19:44,279 Ça va ? 1268 01:19:44,530 --> 01:19:45,864 Ouais, ouais. 1269 01:19:47,116 --> 01:19:48,366 Donc? 1270 01:19:48,576 --> 01:19:50,827 Eh bien, j'ai passé mon premier jour. Ils ne m'ont pas viré. 1271 01:19:50,911 --> 01:19:52,162 -Donc... -Bien. Bien. 1272 01:19:53,038 --> 01:19:55,832 Et ils ont besoin de quelqu'un pour travailler l'équipe de nuit et ils m'ont demandé. 1273 01:19:55,916 --> 01:19:57,542 Il est temps et demi, alors... 1274 01:20:00,004 --> 01:20:01,296 J'ai un gilet. 1275 01:20:02,214 --> 01:20:03,590 -Et un petit badge. -Bon. 1276 01:20:03,674 --> 01:20:04,674 Je t'ai apporté quelque chose. 1277 01:20:04,758 --> 01:20:05,925 -Ouais? -Ouais. 1278 01:20:10,681 --> 01:20:11,723 C'est un P-51 Mustang. 1279 01:20:11,849 --> 01:20:12,891 Je sais que c'est un P-51... 1280 01:20:13,017 --> 01:20:14,058 Ton père en pilote un ? 1281 01:20:14,185 --> 01:20:15,351 Oui, il l'a fait. 1282 01:20:16,353 --> 01:20:18,021 C'est une raison de se réjouir. 1283 01:20:18,355 --> 01:20:21,691 Oh, et bien, j'ai promis à Sheila que J'irais à cette réunion des AA maintenant. 1284 01:20:21,901 --> 01:20:24,194 C'est ma marraine, celui qui m'a aidé. 1285 01:20:24,278 --> 01:20:25,695 Pouvons-nous faire la fête demain soir ? 1286 01:20:26,197 --> 01:20:27,238 Ouais. 1287 01:20:28,032 --> 01:20:29,032 Ouais, bien sûr, allez. 1288 01:20:33,537 --> 01:20:35,079 Tu sais, tu pourrais venir avec moi. 1289 01:20:35,372 --> 01:20:36,789 À la réunion. 1290 01:20:36,916 --> 01:20:39,709 C'est une réunion ouverte, ce qui veut dire que n'importe qui peut venir. 1291 01:20:40,211 --> 01:20:41,711 Même toi. 1292 01:20:43,214 --> 01:20:45,673 Alors les flics ont eu une lampe de poche sur moi derrière la benne à ordures. 1293 01:20:45,758 --> 01:20:47,300 je ne porte rien mais la culotte de ma copine, 1294 01:20:47,426 --> 01:20:50,053 J'ai vomi partout le devant de ma poitrine. 1295 01:20:50,262 --> 01:20:53,640 Et je leur dis, "J'aurais peut-être bu deux bières." 1296 01:21:01,065 --> 01:21:03,900 Alors c'est comme ça J'ai reçu le surnom de "Two Beer Barry". 1297 01:21:06,403 --> 01:21:09,030 J'ai l'oeil puant d'Ed ici. 1298 01:21:09,114 --> 01:21:11,074 Ai-je perdu le format ? 1299 01:21:12,076 --> 01:21:14,244 Je m'appelle Barry et je suis alcoolique. 1300 01:21:14,578 --> 01:21:15,620 Salut Barry. 1301 01:21:15,913 --> 01:21:18,748 Y a-t-il d’autres alcooliques présents ? 1302 01:21:24,255 --> 01:21:25,588 J'aime toujours une réunion où nous 1303 01:21:25,673 --> 01:21:27,131 tout le monde doit s'identifier en haut, 1304 01:21:27,258 --> 01:21:30,969 parce que ça m'oblige pour être honnête sur qui je suis vraiment. 1305 01:21:32,429 --> 01:21:34,973 Et je n'ai jamais dit la vérité là-bas, évidemment. 1306 01:21:35,099 --> 01:21:37,100 J'ai menti sur tout. 1307 01:21:38,644 --> 01:21:40,687 On m'a appris dans ces pièces que je ne serais jamais sobre 1308 01:21:40,813 --> 01:21:43,648 si je continuais à mentir, mais c'est là que j'étais le meilleur. 1309 01:21:45,985 --> 01:21:48,069 Si je savais quelque chose dans ce monde, c'était comment mentir, 1310 01:21:48,153 --> 01:21:50,113 surtout à propos de ma consommation d'alcool. 1311 01:21:50,447 --> 01:21:54,826 Mais peu importe. Je mentirais à propos du nom de mon chien, 1312 01:21:54,952 --> 01:21:58,621 Je mentirais sur la couleur de mes propres cheveux droit à ton visage. 1313 01:21:59,999 --> 01:22:01,791 Et ma vie entière est devenue 1314 01:22:02,543 --> 01:22:05,169 une série de mensonges enchaînés par moi, 1315 01:22:05,296 --> 01:22:06,921 -l'un après l'autre. -Je vais y aller, d'accord ? 1316 01:22:07,006 --> 01:22:08,423 -Bien sûr. - Tu as un retour à la maison ? 1317 01:22:08,507 --> 01:22:11,342 Ouais. Sheila, elle peut donner moi un tour. C'est Sheila. 1318 01:22:11,802 --> 01:22:13,303 -Comment ça va? - Je m'appelle Sheila. 1319 01:22:14,138 --> 01:22:16,306 ...que mes mensonges me tueraient. 1320 01:22:16,974 --> 01:22:18,224 Laissés à eux-mêmes, 1321 01:22:18,350 --> 01:22:21,477 mes mensonges me feraient sortir par cette porte. 1322 01:22:27,818 --> 01:22:31,154 Est-il prudent de dire que le capitaine Whitaker ça reste un peu un mystère ? 1323 01:22:31,363 --> 01:22:33,364 Ce sont vos mots, monsieur, pas les miens. 1324 01:22:33,657 --> 01:22:34,824 J'ai parlé à certaines personnes 1325 01:22:34,908 --> 01:22:36,993 qui sont très proches à l'enquête du NTSB. 1326 01:22:37,202 --> 01:22:39,704 Ils sont convaincus qu'ils le feront je pourrai bientôt déterminer 1327 01:22:39,830 --> 01:22:42,040 C'est exactement ce qui a fait tomber cet avion. 1328 01:22:42,333 --> 01:22:43,708 Je suis sûr qu'ils le feront, monsieur. 1329 01:22:44,710 --> 01:22:47,211 Eh bien, Ken et Vicky Evans, merci beaucoup à vous deux. 1330 01:22:47,504 --> 01:22:49,505 Merci, monsieur. Et que Dieu vous bénisse. 1331 01:23:02,853 --> 01:23:04,520 Comment te sens-tu, Ken ? 1332 01:23:07,024 --> 01:23:08,358 Heureux d'être en vie. 1333 01:23:08,567 --> 01:23:10,735 Heureux d'être en vie. 1334 01:23:13,197 --> 01:23:15,740 Je suis le capitaine Whitaker. Je volais avec... 1335 01:23:15,866 --> 01:23:17,200 Je sais qui tu es. 1336 01:23:18,744 --> 01:23:21,371 Excusez-moi. Pourriez-vous nous donner un peu d'intimité, s'il vous plaît ? 1337 01:23:22,081 --> 01:23:23,289 Merci. 1338 01:23:35,219 --> 01:23:36,552 Alors... 1339 01:23:37,721 --> 01:23:39,389 Depuis combien de temps es-tu absent... 1340 01:23:39,723 --> 01:23:41,391 -Sorti du coma ? -Ouais. 1341 01:23:42,393 --> 01:23:43,726 Deux jours. 1342 01:23:46,105 --> 01:23:47,271 Bien. 1343 01:23:48,565 --> 01:23:52,235 Eh bien, écoute, je ne veux pas pour perturber toute votre journée. 1344 01:23:53,070 --> 01:23:57,740 Et Dieu sait que tu l'as été submergé d'interviews et... 1345 01:23:59,743 --> 01:24:02,245 Au fait, vous avez été brillant sur CNN. 1346 01:24:03,247 --> 01:24:07,083 Mes deux jambes sont écrasées. Mon bassin est cassé. 1347 01:24:07,584 --> 01:24:09,627 Je ne marcherai probablement plus jamais, 1348 01:24:09,753 --> 01:24:12,255 du moins pas sans déambulateur ou appareil dentaire. 1349 01:24:13,090 --> 01:24:15,133 Je ne volerai certainement plus jamais. 1350 01:24:16,593 --> 01:24:18,261 Je suis vraiment désolé, Ken. 1351 01:24:18,762 --> 01:24:22,265 Cet avion était condamné au moment où vous vous êtes assis dans ce cockpit. 1352 01:24:23,100 --> 01:24:25,268 Tu puais le gin ou quelque chose comme ça. 1353 01:24:26,437 --> 01:24:29,439 J'ai appelé Vicky de l'avion avant notre décollage. 1354 01:24:30,607 --> 01:24:32,442 C'est à ce moment-là que la pluie s'est levée. 1355 01:24:34,445 --> 01:24:38,614 Eh bien, je ne sais pas combien tu te souviens, 1356 01:24:39,116 --> 01:24:40,616 mais cet avion, 1357 01:24:41,452 --> 01:24:43,119 ça a commencé à s'effondrer, Ken. 1358 01:24:43,454 --> 01:24:45,913 Je me souviens de tout jusqu'à notre crash. 1359 01:24:45,998 --> 01:24:47,623 Je sais ce qui s'est passé. 1360 01:24:50,127 --> 01:24:51,794 Qu'essayons-nous de dire, Ken ? 1361 01:24:52,004 --> 01:24:53,629 De quoi parle-t-on ? 1362 01:24:54,131 --> 01:24:55,673 Je ne sais pas, capitaine Whitaker. 1363 01:24:55,799 --> 01:24:56,966 De quoi parle-t-on ? 1364 01:24:57,176 --> 01:25:00,136 J'essaie juste d'avoir une idée de toi 1365 01:25:01,805 --> 01:25:05,475 à propos de ce que tu pensais provoqué l'accident. 1366 01:25:06,477 --> 01:25:10,313 Était-ce le fait que tu sois monté dans l'avion toujours ivre de la veille ? 1367 01:25:12,649 --> 01:25:16,986 Le NTSB revient demain pour finir de prendre ma déposition. 1368 01:25:17,821 --> 01:25:19,989 À propos des événements sur ce vol. 1369 01:25:20,324 --> 01:25:24,327 Pensez-vous que vous seriez en vie si je ne pilotais pas cet avion ? 1370 01:25:25,829 --> 01:25:26,829 Non. 1371 01:25:27,331 --> 01:25:28,998 Nous serions tous morts. 1372 01:25:29,833 --> 01:25:33,211 Mais vas-tu discuter avec moi que votre état physique était au top ? 1373 01:25:39,343 --> 01:25:40,510 Attendez. 1374 01:25:41,345 --> 01:25:42,512 S'asseoir. 1375 01:25:43,347 --> 01:25:44,514 S'il te plaît. 1376 01:25:50,187 --> 01:25:53,397 Je n'ai jamais partagé mon opinion sur votre état physique 1377 01:25:53,524 --> 01:25:55,024 le matin du vol. 1378 01:25:56,360 --> 01:25:58,027 Je n'ai jamais dit un mot. 1379 01:25:59,071 --> 01:26:00,071 D'accord. 1380 01:26:00,197 --> 01:26:02,532 Cet accident était prédestiné. 1381 01:26:04,034 --> 01:26:08,037 J'ai prié dessus, Capitaine. Vicky et moi avons prié dessus. 1382 01:26:08,705 --> 01:26:10,289 Il n'y a qu'un seul juge, monsieur. 1383 01:26:10,374 --> 01:26:11,791 Louez Jésus. 1384 01:26:11,875 --> 01:26:14,210 Et il a un plan plus ambitieux pour toi. 1385 01:26:15,045 --> 01:26:19,549 Cet événement, même si c'est tragique dans sa perte de vie, 1386 01:26:21,385 --> 01:26:24,053 c'est aussi une célébration de la vie. 1387 01:26:24,555 --> 01:26:27,849 Rien ne se passe dans le Royaume du Seigneur par erreur, monsieur. 1388 01:26:27,933 --> 01:26:29,100 Louez Jésus. 1389 01:26:29,226 --> 01:26:30,393 Capitaine. 1390 01:26:31,603 --> 01:26:33,479 Veux-tu prier avec nous ? 1391 01:26:45,409 --> 01:26:49,078 Jésus, notre sauveur, nous te remercions pour avoir béni le capitaine Whitaker. 1392 01:26:49,413 --> 01:26:52,248 Pour avoir guidé sa main en ce matin fatidique. 1393 01:26:54,710 --> 01:26:55,793 -Au revoir. -Au revoir. 1394 01:26:55,919 --> 01:26:58,004 -Merci pour le trajet. -D'accord. 1395 01:27:08,432 --> 01:27:09,599 Salut. 1396 01:27:10,434 --> 01:27:12,018 Hé, hé. 1397 01:27:15,439 --> 01:27:16,981 Comment ça va? 1398 01:27:22,112 --> 01:27:23,446 Oh, hé. Regarder. 1399 01:27:24,448 --> 01:27:25,781 Super, non ? 1400 01:27:26,116 --> 01:27:27,158 C'est plutôt beau. 1401 01:27:27,284 --> 01:27:28,701 C'est beau, n'est-ce pas ? Comme toi. 1402 01:27:28,827 --> 01:27:29,785 Est-ce que ça marche ? 1403 01:27:29,870 --> 01:27:31,412 Oui, ça marche. 1404 01:27:31,496 --> 01:27:33,205 J'ai appris à voler sur ce bébé. 1405 01:27:33,957 --> 01:27:37,293 Moi et mon ami Harling, nous l'avons transporté par avion jusqu'en Jamaïque. 1406 01:27:37,628 --> 01:27:38,836 Jamaïque? Dans ça ? 1407 01:27:38,921 --> 01:27:40,129 Ouais. Dans ça. 1408 01:27:40,464 --> 01:27:44,592 Nous sommes allés pêcher pendant la nuit à environ deux heures au sud d'ici. 1409 01:27:44,676 --> 01:27:47,345 La prochaine chose que vous savez... Bethel, Jamaïque. 1410 01:27:48,472 --> 01:27:49,430 Tu es fou. 1411 01:27:49,514 --> 01:27:50,514 Oui, je le suis. 1412 01:27:50,682 --> 01:27:52,683 C'était magnifique. C'était comme une carte postale. 1413 01:27:52,809 --> 01:27:56,854 tu sais, comme l'un d'entre eux cartes postales illustrées. 1414 01:27:56,939 --> 01:28:00,650 Sable blanc, mer magnifique et bleu ciel. 1415 01:28:01,818 --> 01:28:03,986 C'était le plus belle chose que j'ai jamais vue. 1416 01:28:05,489 --> 01:28:07,156 L'eau était-elle chaude ? 1417 01:28:08,158 --> 01:28:09,492 Oui, il faisait très chaud. 1418 01:28:09,701 --> 01:28:11,494 C'est mon genre d'endroit. 1419 01:28:12,663 --> 01:28:14,038 Allons-y. 1420 01:28:14,831 --> 01:28:17,208 Bien sûr. Pourquoi pas? 1421 01:28:17,334 --> 01:28:19,168 Ouais. Allons-y demain. 1422 01:28:19,503 --> 01:28:21,253 -Oh, tu es sérieux. -Je suis très sérieux. 1423 01:28:21,380 --> 01:28:22,380 Nous partirons demain matin. 1424 01:28:22,506 --> 01:28:23,923 Vous savez, nous allons simplement sortir d'ici. 1425 01:28:24,049 --> 01:28:25,549 -Recommencer. -Fouet, on ne peut pas. Non. 1426 01:28:25,676 --> 01:28:28,636 Oui, nous pouvons. Ce sera magnifique. 1427 01:28:29,096 --> 01:28:30,304 Des plages de sable fin... 1428 01:28:30,389 --> 01:28:31,889 - Je m'inquiète pour toi. -C'est... 1429 01:28:32,015 --> 01:28:33,849 Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais bien. Merci. 1430 01:28:34,184 --> 01:28:36,477 -Vous n'êtes pas. Vous ne l'êtes vraiment pas. -Oui, c'est moi. Oui, je le suis. 1431 01:28:36,561 --> 01:28:38,354 Vous avez besoin d'aide. 1432 01:28:39,189 --> 01:28:41,190 Tu as besoin d'une cure de désintoxication, Whip. 1433 01:28:42,859 --> 01:28:45,695 Tu penses que j'ai besoin d'une cure de désintoxication ? Alors, tu vas à deux réunions des AA 1434 01:28:45,779 --> 01:28:48,114 et j'ai besoin d'une cure de désintoxication ? D'accord. 1435 01:28:48,198 --> 01:28:49,865 Hé, regarde, qui es-tu, Jésus-Christ ? 1436 01:28:49,950 --> 01:28:51,534 Ne t'inquiète pas pour moi, d'accord ? 1437 01:28:51,868 --> 01:28:54,537 Vous vous inquiétez juste pour vous-même. Ne t'inquiète pas pour moi. 1438 01:28:54,788 --> 01:28:55,788 Nous sommes pareils, toi et moi. 1439 01:28:55,914 --> 01:28:56,914 -Non, nous ne sommes pas pareils. -Oui, nous le sommes. 1440 01:28:57,040 --> 01:28:59,834 Nous ne sommes pas les mêmes. Je ne suce pas de bites pour me défoncer, d'accord ? 1441 01:28:59,918 --> 01:29:01,335 Et ne me donne pas ça ta mère est morte... 1442 01:29:01,420 --> 01:29:02,461 - Jamais ! -...et ton père... 1443 01:29:02,587 --> 01:29:03,629 Je n'ai jamais de ma vie... 1444 01:29:03,714 --> 01:29:05,798 Des conneries, des conneries, des conneries. 1445 01:29:05,924 --> 01:29:07,675 -C'est pour ça que tu as bu de la drogue ? -Ce n'est pas juste. 1446 01:29:07,759 --> 01:29:09,093 C'est pour ça que tu te défonces ? 1447 01:29:09,219 --> 01:29:11,012 Il y a beaucoup de monde là-bas dont les mères meurent 1448 01:29:11,096 --> 01:29:12,138 et ils ne boivent pas putain. 1449 01:29:12,222 --> 01:29:13,639 -Tu es malade, Whip. -Ouais, eh bien, 1450 01:29:13,765 --> 01:29:15,558 Je l'accepte. Merde! 1451 01:29:16,435 --> 01:29:17,560 J'ai choisi de boire ! 1452 01:29:17,728 --> 01:29:18,811 -Tu fais? -Oui, je le fais. 1453 01:29:18,937 --> 01:29:21,188 Vous le choisissez ? Eh bien, je ne vois pas il y a beaucoup de choix ici ! 1454 01:29:21,273 --> 01:29:23,983 J'ai choisi de boire ! Et je m'en veux ! 1455 01:29:24,067 --> 01:29:26,819 J'en suis heureux! Et tu sais pourquoi ? 1456 01:29:26,903 --> 01:29:29,113 Parce que j'ai choisi de boire ! 1457 01:29:29,573 --> 01:29:33,242 J'ai une ex-femme et un fils à qui je ne parle jamais ! 1458 01:29:33,577 --> 01:29:36,912 Et tu sais pourquoi ? Parce que j'ai choisi de boire ! 1459 01:29:37,247 --> 01:29:38,831 Non, je dois y aller. 1460 01:29:38,915 --> 01:29:40,082 Nicole. 1461 01:29:57,434 --> 01:29:59,101 Hé, écoute. 1462 01:30:03,607 --> 01:30:04,940 Très bien, regarde. 1463 01:30:07,611 --> 01:30:11,113 J'étais chargé quand l'avion s'est écrasé. 1464 01:30:12,282 --> 01:30:14,408 Avec cette enquête, Je ne sais pas ce qui va se passer. 1465 01:30:14,493 --> 01:30:17,119 Je pourrais aller en prison pour le reste de ma vie. 1466 01:30:18,455 --> 01:30:20,289 Je dois sortir d'ici. 1467 01:30:22,292 --> 01:30:24,293 Et je veux que tu viennes avec moi. 1468 01:30:26,129 --> 01:30:27,129 Fouet. 1469 01:30:32,135 --> 01:30:34,970 J'ai peur d'en consommer à nouveau. Est-ce que tu comprends? 1470 01:30:35,055 --> 01:30:36,180 Alors viens avec moi. 1471 01:30:37,140 --> 01:30:39,809 Viens avec moi. J'ai besoin d'aide, c'est vrai. 1472 01:30:40,977 --> 01:30:42,937 - J'aimerais que tu aies de l'aide. -Je vais chercher de l'aide. 1473 01:30:43,021 --> 01:30:45,606 Nous irons directement en Jamaïque, nous irons directement à l'hôpital local. 1474 01:30:45,690 --> 01:30:47,024 Je vais le faire. 1475 01:30:47,651 --> 01:30:50,319 Pour toi. N'importe... Tout ce que tu veux. 1476 01:30:53,990 --> 01:30:55,825 Je ne veux plus l'utiliser. 1477 01:30:56,993 --> 01:31:00,162 Je ne peux pas. Je ne reviendrai pas, Whip. 1478 01:31:02,165 --> 01:31:03,833 Je ne te forcerai pas à rester. 1479 01:31:04,042 --> 01:31:07,586 Si tu ne l'aimes pas, Si je ne me dégrise pas, alors tu pars. 1480 01:31:07,671 --> 01:31:09,672 Je te le promets, tu peux partir. 1481 01:31:13,677 --> 01:31:15,678 Nous pouvons partir avant midi. 1482 01:31:15,887 --> 01:31:17,555 Je suis un excellent pilote. 1483 01:31:18,014 --> 01:31:20,850 Tant de belles choses à voir. 1484 01:31:22,352 --> 01:31:24,728 Je veux juste que tu viennes avec moi. 1485 01:32:25,415 --> 01:32:26,373 Tout va bien, chérie ? 1486 01:32:26,458 --> 01:32:27,917 -Ouais. -D'accord. 1487 01:32:36,426 --> 01:32:37,760 Nicole. 1488 01:32:39,387 --> 01:32:40,596 Nicole ? 1489 01:33:10,293 --> 01:33:12,628 Vous avez atteint la Whitaker Crop Dusting Company. 1490 01:33:12,712 --> 01:33:15,172 N'hésitez pas à laisser un message et il sera rendu. 1491 01:33:16,341 --> 01:33:18,008 Hé, Whip, si tu es là, décroche. 1492 01:33:18,134 --> 01:33:19,677 C'est Charlie. J'ai une bonne nouvelle. 1493 01:33:40,991 --> 01:33:42,157 Bonjour? 1494 01:33:53,169 --> 01:33:56,338 Oh! Voilà notre homme. Hé! 1495 01:33:58,174 --> 01:33:59,675 Capitaine Whitaker. 1496 01:34:00,510 --> 01:34:02,845 Laissez-moi être le premier à dire, "Félicitations." 1497 01:34:02,929 --> 01:34:04,847 C'est une bonne journée. Nous avons gagné. 1498 01:34:05,181 --> 01:34:07,891 Ouais, c'est ce qu'on appelle, dans mon métier, une « promenade ». 1499 01:34:08,184 --> 01:34:09,977 Ouais, ils ont programmé une audience, c'est dans 10 jours. 1500 01:34:10,061 --> 01:34:11,603 Ils peuvent être durs, mais tu dois juste être vif. 1501 01:34:11,730 --> 01:34:12,771 Restez concentré. 1502 01:34:12,897 --> 01:34:14,273 Répondez correctement aux questions. 1503 01:34:14,357 --> 01:34:15,733 C'est vrai, mais nous allons bien. 1504 01:34:16,026 --> 01:34:17,901 D'accord, J'ai eu avec succès un "acte de Dieu" 1505 01:34:18,028 --> 01:34:20,362 ajouté au NTSB liste des causes probables. 1506 01:34:20,572 --> 01:34:22,281 Nous avons éloigné les soupçons de vous. 1507 01:34:22,407 --> 01:34:24,408 ce n'est plus une question de votre état, 1508 01:34:24,534 --> 01:34:26,201 mais l'état de l'avion. 1509 01:34:26,411 --> 01:34:28,203 Fantastique. C'est ce que j'ai été j'essaie de le dire à tout le monde. 1510 01:34:28,288 --> 01:34:30,456 C'est un avion cassé. 1511 01:34:30,582 --> 01:34:31,582 C'est exact. 1512 01:34:32,375 --> 01:34:35,252 Qu'en est-il de mon rapport de toxicologie ? 1513 01:34:35,378 --> 01:34:36,712 Oh, j'ai tué ça. 1514 01:34:38,089 --> 01:34:40,966 Il n'y a aucune preuve physique que tu étais ivre dans cet avion, 1515 01:34:41,092 --> 01:34:42,384 et aucun témoin oculaire. 1516 01:34:42,594 --> 01:34:45,429 Alors pourquoi sommes-nous ici ? Nous allons bien. 1517 01:34:45,889 --> 01:34:48,557 Parce qu'il y a un petit problème. 1518 01:34:48,767 --> 01:34:52,102 En raison des turbulences, il n'y avait pas de service de boissons à bord, 1519 01:34:52,395 --> 01:34:56,523 mais ils en ont trouvé deux vides des bouteilles de vodka dans les poubelles de la cuisine. 1520 01:34:56,608 --> 01:34:58,108 Ouais... 1521 01:34:58,568 --> 01:35:00,652 Et il n'y a pas de physique preuves sur les bouteilles. 1522 01:35:00,779 --> 01:35:03,197 Pas d'ADN, pas d'empreintes digitales pour les relier à n'importe qui, 1523 01:35:03,281 --> 01:35:05,324 mais ils étaient débouchés et vides. 1524 01:35:05,575 --> 01:35:07,326 Et les seules personnes qui aurait eu accès 1525 01:35:07,452 --> 01:35:10,621 à ces bouteilles se trouverait l’équipage de conduite. 1526 01:35:10,747 --> 01:35:14,249 Maintenant, Marguerite, Evans et Camélia Satou, 1527 01:35:14,751 --> 01:35:18,962 ils avaient tous des rapports toxicologiques impeccables, donc il ne reste que toi et... 1528 01:35:19,089 --> 01:35:21,632 -Trina Marquez. -C'est vrai, Trina Marquez. 1529 01:35:23,927 --> 01:35:25,094 D'accord. 1530 01:35:26,596 --> 01:35:29,264 D'accord, je vois où nous allons ici. 1531 01:35:29,933 --> 01:35:32,935 Mais c'est drôle, tu sais, ils n'ont trouvé que deux bouteilles. 1532 01:35:33,269 --> 01:35:35,437 -Pourquoi donc? - J'en ai bu trois. 1533 01:35:36,940 --> 01:35:38,232 Il en manque un. 1534 01:35:40,610 --> 01:35:42,945 Tu sais, quand je t'ai rencontré pour la première fois, 1535 01:35:43,279 --> 01:35:46,281 Je n'arrivais pas à croire à quel point je suis ivrogne. Tu étais un salopard arrogant. 1536 01:35:46,366 --> 01:35:47,366 -Oh vraiment? -Ouais. 1537 01:35:47,492 --> 01:35:48,450 Oh, merci, Hugh. 1538 01:35:48,535 --> 01:35:50,077 Mais j'ai fait des recherches, Capitaine Whitaker. 1539 01:35:50,161 --> 01:35:52,037 J'ai entendu l'analyse des experts, 1540 01:35:52,163 --> 01:35:54,665 et je dois te le dire, Je suis impressionné par ce que tu as fait. 1541 01:35:55,291 --> 01:35:57,960 La FAA et le NTSB ont pris 10 pilotes, 1542 01:35:58,169 --> 01:35:59,503 les a placés dans des simulateurs, 1543 01:35:59,629 --> 01:36:03,006 recréé les événements qui ont conduit à cet avion qui tombe du ciel. 1544 01:36:03,299 --> 01:36:06,510 Savez-vous combien d'entre eux avez-vous pu faire atterrir les avions en toute sécurité ? 1545 01:36:06,636 --> 01:36:07,636 Pas un. 1546 01:36:07,971 --> 01:36:11,598 Chaque pilote a écrasé l'avion, tué tout le monde à bord. 1547 01:36:11,683 --> 01:36:13,517 Tu étais le seul à pouvoir le faire. 1548 01:36:13,685 --> 01:36:14,685 Super. 1549 01:36:15,979 --> 01:36:17,020 Je rentre à la maison. 1550 01:36:17,147 --> 01:36:18,522 -Hé, attends, Whip. Tu ne peux pas... -Capitaine Whitaker, 1551 01:36:18,648 --> 01:36:19,815 Je te le dis tout de suite, tu t'en vas... 1552 01:36:19,899 --> 01:36:21,233 -Écoute, mec. -... tu vas en prison. 1553 01:36:21,317 --> 01:36:22,526 J'essaie de te sauver la vie. 1554 01:36:22,652 --> 01:36:24,319 Quelle putain de vie ? 1555 01:36:24,654 --> 01:36:26,989 Ne te suicide pas à cause de moi, Hugh. 1556 01:36:27,323 --> 01:36:29,199 Capitaine Whitaker, cette audience du NTSB 1557 01:36:29,325 --> 01:36:31,535 est une audience d'une agence fédérale. Comprenez-vous cela ? 1558 01:36:31,661 --> 01:36:33,036 Oui, je comprends ça. 1559 01:36:33,163 --> 01:36:35,664 D'accord. Eh bien, nous ne pouvons pas jouer avec ces gens. 1560 01:36:35,999 --> 01:36:40,085 Maintenant, nous y entrons comme ça, avec ça, c'est fini. 1561 01:36:40,170 --> 01:36:42,838 Tout ce que nous avons fait passe directement par la fenêtre. 1562 01:36:43,506 --> 01:36:45,257 Je n'ai plus de mouvements, d'accord ? 1563 01:36:45,383 --> 01:36:47,342 Tout dépend de toi en ce moment. 1564 01:36:51,181 --> 01:36:53,390 D'accord. Charlie, amenez-le simplement à l'église à l'heure. 1565 01:36:53,516 --> 01:36:55,976 Ouais, amène-le à l'église à l'heure ! 1566 01:36:56,060 --> 01:36:58,562 Ouais, Charlie, garde-le juste gentil et sobre, 1567 01:36:58,688 --> 01:37:01,523 pour qu'il puisse sauver ton putain de syndicat ! 1568 01:37:01,608 --> 01:37:02,608 Écoute, Whip... 1569 01:37:02,734 --> 01:37:05,068 Et la compagnie aérienne de ce gros connard ! Va te faire foutre, Charlie ! Va te faire foutre ! 1570 01:38:07,757 --> 01:38:10,926 C'est lui. Ouais, c'est lui, d'accord. 1571 01:38:17,850 --> 01:38:19,017 Comment ça va? 1572 01:38:20,186 --> 01:38:21,770 Que faites-vous ici? 1573 01:38:21,980 --> 01:38:25,566 C'est bon de te voir aussi, Deana. Puis-je entrer ? 1574 01:38:27,860 --> 01:38:31,446 Je pensais juste que je viendrais et voyez comment vous et Will allez. 1575 01:38:31,531 --> 01:38:33,532 Volonté! Des jointures ! 1576 01:38:34,367 --> 01:38:38,120 Nous n'avions pas parlé depuis un moment, et tout cela s'est produit. 1577 01:38:38,204 --> 01:38:41,290 Je pensais juste que je viendrais et nous pourrions parler. 1578 01:38:41,624 --> 01:38:43,792 Tu sais que je préfère que tu nous appelles. 1579 01:38:44,043 --> 01:38:45,294 -Bien, bien. -Ouais. 1580 01:38:45,378 --> 01:38:47,212 Ouais, je t'appelle. Mais je veux dire, 1581 01:38:47,880 --> 01:38:50,465 ce n'est comme personne par ici m'appelle, 1582 01:38:50,550 --> 01:38:53,719 au cours des trois dernières années, à part demander de l'argent. 1583 01:38:54,721 --> 01:38:56,388 As-tu bu ? 1584 01:38:56,723 --> 01:38:58,557 Eh bien, cela n’a pas pris longtemps, n’est-ce pas ? 1585 01:38:58,808 --> 01:39:02,060 Dix-sept secondes. Ouais. Exactement 17 secondes. 1586 01:39:02,145 --> 01:39:04,229 - Mesdames et messieurs... -Je vais te demander de partir. 1587 01:39:04,314 --> 01:39:06,106 Cela a pris exactement 1 à 7 secondes pour mon ex-femme, 1588 01:39:06,190 --> 01:39:07,983 Deana Coleman, pour me demander si je buvais. 1589 01:39:08,067 --> 01:39:09,943 - Pars, Will. -Quoi, c'est un record du monde ? 1590 01:39:10,028 --> 01:39:12,237 Quitter la maison que j'ai payée ? C'est ce que tu veux que je fasse ? 1591 01:39:12,322 --> 01:39:13,447 J'appelle la police. 1592 01:39:13,531 --> 01:39:14,573 Appelez la police. 1593 01:39:14,824 --> 01:39:15,907 Je te dis de partir. 1594 01:39:15,992 --> 01:39:17,993 Will Whitaker, Junior ! Comment vas-tu, mon fils ? 1595 01:39:18,077 --> 01:39:20,912 Homme de la maison. Merci de m'avoir rappelé. 1596 01:39:20,997 --> 01:39:23,665 Je te dis de partir. 1597 01:39:24,417 --> 01:39:27,419 Es-tu? C'est toi l'homme de la maison maintenant ? 1598 01:39:27,503 --> 01:39:29,671 Tu as bouleversé ma mère. Tu dois y aller. 1599 01:39:29,756 --> 01:39:31,757 Eh bien, je suis ton père, un dur à cuire. 1600 01:39:31,841 --> 01:39:33,258 Tu es un ivrogne. 1601 01:39:33,635 --> 01:39:34,635 Descendez! 1602 01:39:34,761 --> 01:39:36,928 Je suis ivrogne. Tu ne sais pas putain, qui suis-je ? 1603 01:39:37,013 --> 01:39:39,264 Certainement pas ! Pourquoi tu ne me le dis pas ? 1604 01:39:39,349 --> 01:39:40,307 Quoi? 1605 01:39:40,391 --> 01:39:42,267 Putain, qui es-tu ? Qui es-tu? 1606 01:39:42,352 --> 01:39:43,518 Dégagez-vous ! 1607 01:39:45,772 --> 01:39:46,938 Dégage, mec ! 1608 01:39:47,023 --> 01:39:49,191 Fouet, arrête ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 1609 01:39:49,275 --> 01:39:50,359 Je t'aime, mon fils. 1610 01:39:50,443 --> 01:39:51,610 Dégagez-vous ! 1611 01:39:51,819 --> 01:39:53,153 Arrêtez ça ! Ça suffit ! 1612 01:39:53,237 --> 01:39:54,279 Sortir! 1613 01:39:55,615 --> 01:39:56,948 Je sais où je ne suis pas recherché. 1614 01:39:58,159 --> 01:40:00,369 Capitaine Whitaker, beaucoup de gens travaillent 1615 01:40:00,453 --> 01:40:02,287 pour vous tenir à l'écart des médias. Tu caches quelque chose ? 1616 01:40:02,372 --> 01:40:04,373 Donnez juste un peu de place à ma famille, s'il vous plaît. 1617 01:40:04,624 --> 01:40:06,708 Ce n’est pas le moment approprié. 1618 01:40:06,793 --> 01:40:08,293 Au moment opportun, 1619 01:40:08,378 --> 01:40:12,297 Je vais raconter mon histoire, et c'est maintenant 1620 01:40:12,632 --> 01:40:14,132 un temps pour faire son deuil 1621 01:40:14,467 --> 01:40:18,970 et prendre soin des blessés. Merci. 1622 01:40:19,305 --> 01:40:20,972 Des questions demeurent sur le vol, 1623 01:40:21,057 --> 01:40:22,641 mais on ne leur répondra pas aujourd'hui 1624 01:40:22,892 --> 01:40:24,393 comme le capitaine Whitaker l'a demandé politiquement 1625 01:40:24,477 --> 01:40:26,478 que nous donnions un peu de paix à sa famille. 1626 01:40:26,729 --> 01:40:30,399 Une demande raisonnable d'un homme calme et héroïque qui a... 1627 01:40:30,650 --> 01:40:32,109 Salut, Charlie. 1628 01:40:35,321 --> 01:40:37,155 Écoute, je n'arrivais pas à trouver un endroit sûr. 1629 01:40:37,240 --> 01:40:40,325 Amanda a été assez gentille pour me laisser entrer. Merci. 1630 01:40:40,410 --> 01:40:42,160 Tu es sûr que je ne peux pas t'offrir quelque chose ? 1631 01:40:42,245 --> 01:40:43,745 -Non, je vais bien. -Non, ça va. 1632 01:40:43,830 --> 01:40:46,164 Mais merci. Merci beaucoup. 1633 01:40:48,000 --> 01:40:50,001 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1634 01:40:50,503 --> 01:40:51,586 Vraiment. 1635 01:40:52,505 --> 01:40:53,588 Hugh vient de m'appeler. 1636 01:40:53,673 --> 01:40:56,675 Apparemment, tu es allé à la maison de ton ex-femme ivre comme une mouffette, 1637 01:40:56,759 --> 01:40:59,678 les équipes de presse sont arrivées puis la police vous escorte. 1638 01:40:59,762 --> 01:41:01,596 Mais ça va. J'ai regardé. Ça va. 1639 01:41:01,681 --> 01:41:02,681 Oh, ouais, non, 1640 01:41:02,765 --> 01:41:04,099 Hugh a vérifié tous les médias qui en ont parlé. 1641 01:41:04,183 --> 01:41:06,268 Vous vous en sortez bien. Donc je suppose que tout va bien. 1642 01:41:06,352 --> 01:41:08,103 D'accord, bien. D'accord, voici l'affaire, cependant... 1643 01:41:08,354 --> 01:41:10,856 Non, fouet, fouet. Il n'y a pas d'offres. Très bien, regarde-toi. 1644 01:41:10,940 --> 01:41:13,442 Je n'ai aucune idée de ce que tu es je vais faire ou dire, jamais. 1645 01:41:13,526 --> 01:41:14,568 Vous êtes partout. 1646 01:41:14,652 --> 01:41:15,986 J'étais le seul gars dans votre cour. 1647 01:41:16,195 --> 01:41:17,279 Le seul gars ! 1648 01:41:17,363 --> 01:41:20,031 J'étais ton défenseur et votre apologiste, mais pas plus. 1649 01:41:20,116 --> 01:41:21,616 Charlie, je peux le faire. 1650 01:41:21,701 --> 01:41:24,119 Tu es sur le point de être interrogé par une agence fédérale 1651 01:41:24,245 --> 01:41:26,371 à propos du pilotage d'un avion de ligne ivre. 1652 01:41:26,456 --> 01:41:27,581 Un avion de ligne qui s'est écrasé ! 1653 01:41:27,665 --> 01:41:29,666 Et tu continues à boire ! Et trébuche ! 1654 01:41:29,751 --> 01:41:31,168 Quel genre de fou faut-il l'être pour faire ça ? 1655 01:41:31,252 --> 01:41:32,294 J'ai peur de toi. 1656 01:41:32,378 --> 01:41:33,628 D'accord, d'accord. Alors laisse-moi rester avec toi. 1657 01:41:33,713 --> 01:41:34,796 Laisse-moi rester avec toi. 1658 01:41:34,881 --> 01:41:36,047 Ils surveillent toutes mes maisons de toute façon. 1659 01:41:36,132 --> 01:41:39,885 Je resterai avec toi jusqu'à ce que... 1660 01:41:40,219 --> 01:41:43,388 Jusqu'à l'audience. Je ne quitterai pas la maison. 1661 01:41:46,225 --> 01:41:47,392 Je ne le ferai pas. 1662 01:41:49,645 --> 01:41:50,937 Vous ne pouvez pas boire chez moi. 1663 01:41:51,022 --> 01:41:52,063 Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas. 1664 01:41:52,148 --> 01:41:53,815 Vous ne pouvez pas prendre un verre. 1665 01:41:54,901 --> 01:41:56,234 Je ne le ferai pas. 1666 01:42:02,742 --> 01:42:04,910 -Officier Edmonds. -Oui Monsieur. 1667 01:42:05,244 --> 01:42:07,662 Whip, ici l'agent Edmonds. Il restera ici ce soir. 1668 01:42:07,747 --> 01:42:09,831 En cas de problème, il s'en chargera. 1669 01:42:12,752 --> 01:42:15,003 -Capitaine Whitaker. -Hugh. 1670 01:42:15,755 --> 01:42:18,089 Tu es superbe. Je le pense vraiment. 1671 01:42:18,424 --> 01:42:20,091 Merci. Merci beaucoup. Je me sens bien. 1672 01:42:20,176 --> 01:42:22,761 Ouais. Charlie me dit tu n'as pas bu depuis huit jours. 1673 01:42:22,845 --> 01:42:26,348 Neuf jours, deux heures et 26 minutes. Mais qui compte ? 1674 01:42:26,432 --> 01:42:28,266 D'accord. Juste ici. 1675 01:42:30,269 --> 01:42:33,396 Alors oui, nous voulions faire ça aussi facile que possible avec vous. 1676 01:42:33,481 --> 01:42:34,689 J'espère que ça va. 1677 01:42:34,774 --> 01:42:36,817 Vous pouvez simplement vous détendre, vous reposer. 1678 01:42:36,901 --> 01:42:39,027 Commandez un steak, allez voir un film. 1679 01:42:39,445 --> 01:42:44,699 J'ai fait une copie de toute l'enquête et mon dossier sur toi. 1680 01:42:45,284 --> 01:42:47,285 J'essayais d'anticiper quels types de 1681 01:42:47,370 --> 01:42:49,287 les questions qu'ils pourraient vous poser sous serment, 1682 01:42:49,539 --> 01:42:51,998 et j'en ai écrit des réponses non préjudiciables. 1683 01:42:52,083 --> 01:42:54,042 Donc, tout est là-dedans. 1684 01:42:54,126 --> 01:42:58,463 Vous savez, avec des photos, des interviews, il y a des témoignages là-dedans. 1685 01:42:58,798 --> 01:43:00,423 J'ai appelé Ellen Block, je lui ai dit que tu étais là. 1686 01:43:00,508 --> 01:43:01,800 Vous êtes tous rentrés. 1687 01:43:02,635 --> 01:43:04,469 Elle a sorti le couteau pour moi ? 1688 01:43:05,972 --> 01:43:09,641 Eh bien, écoute, elle n'est pas contente que j'ai tué le rapport toxicologique, 1689 01:43:09,892 --> 01:43:11,184 mais ce n'est pas un procès, 1690 01:43:11,269 --> 01:43:13,144 donc elle est très limitée dans le genre de questions 1691 01:43:13,354 --> 01:43:14,354 elle peut vous le demander. 1692 01:43:14,480 --> 01:43:15,814 Tu sais? Tout ira bien. 1693 01:43:15,898 --> 01:43:19,776 Ouais, l'audience est à 10h00, donc juste en bas, 1694 01:43:19,861 --> 01:43:23,071 donc nous pensons que nous nous retrouverons ici à 9h00 pour le petit déjeuner en chambre 1695 01:43:23,155 --> 01:43:25,991 -et c'est parti de là. - Partons de là. 1696 01:43:26,075 --> 01:43:27,075 Ouais. 1697 01:43:27,577 --> 01:43:29,411 Très bien, Capitaine Whitaker, à demain matin. 1698 01:43:29,495 --> 01:43:32,414 Merci. Et merci pour m'avoir laissé rester dans ta maison. 1699 01:43:32,498 --> 01:43:34,165 Vous avez une belle maison, belle famille. 1700 01:43:34,250 --> 01:43:35,208 Vous avez très bien fait. 1701 01:43:35,293 --> 01:43:36,751 J'en avais besoin. J'en avais besoin. 1702 01:43:36,836 --> 01:43:39,087 -C'est d'accord. Heureux de le faire. -D'accord. Ouais. 1703 01:43:40,506 --> 01:43:42,716 -D'accord. On se voit demain matin. -D'accord, oui. 1704 01:43:51,517 --> 01:43:52,851 Tout comme voler. 1705 01:46:14,160 --> 01:46:15,326 Bonjour? 1706 01:46:36,682 --> 01:46:37,849 Bonjour. 1707 01:48:59,074 --> 01:49:00,116 Comment va notre homme ? 1708 01:49:00,201 --> 01:49:01,284 Pas un mot. 1709 01:49:09,335 --> 01:49:10,627 Peut-être qu'il a trop dormi. 1710 01:49:10,711 --> 01:49:11,961 Ouais. 1711 01:49:12,671 --> 01:49:15,006 Tu n'as pas laissé il y avait des filles là-bas hier soir, n'est-ce pas ? 1712 01:49:15,341 --> 01:49:17,425 Non, monsieur, pas une âme. 1713 01:49:17,509 --> 01:49:20,428 Personne n'est entré ou sorti en plus du service de chambre. 1714 01:49:22,056 --> 01:49:23,056 D'accord. 1715 01:49:25,684 --> 01:49:27,018 Tu as une clé ? 1716 01:49:27,770 --> 01:49:28,937 Hé, Whip. 1717 01:49:30,189 --> 01:49:32,190 Hé, mon pote ! Fouet! 1718 01:49:32,524 --> 01:49:34,192 Putain de merde. 1719 01:49:35,569 --> 01:49:36,945 -Que diable? -Sans blague. 1720 01:49:37,238 --> 01:49:39,113 -Que diable? -Où est-il, putain ? 1721 01:49:39,198 --> 01:49:40,865 -Oh, Jésus. -Où est-il ? 1722 01:49:41,200 --> 01:49:42,700 -Où est-il ? Où est-il ? - Je ne sais pas. 1723 01:49:42,868 --> 01:49:44,619 Est-ce qu'il s'est éloigné, putain ? Fils de pute. 1724 01:49:44,870 --> 01:49:46,871 Hugues. Hugues. Fouet! 1725 01:49:48,040 --> 01:49:49,040 Bon sang! 1726 01:49:49,291 --> 01:49:50,959 -Oh non. Est-il mort ? - Je ne sais pas. 1727 01:49:51,210 --> 01:49:52,543 -Est-il mort ? - Je ne sais pas. 1728 01:49:52,795 --> 01:49:53,962 Ouais, je suis mort ! 1729 01:49:54,046 --> 01:49:55,964 Tu veux que j'appelle une ambulance ? 1730 01:49:56,215 --> 01:49:58,132 -Non, non, non. Non, non. -Non. 1731 01:49:58,217 --> 01:49:59,467 Qui fait tout ce bruit ? 1732 01:49:59,551 --> 01:50:01,886 Amenons-le simplement au lit. Allez. 1733 01:50:02,221 --> 01:50:03,554 Allez. C'est d'accord. 1734 01:50:03,889 --> 01:50:05,139 C'est ça, Charlie. 1735 01:50:05,224 --> 01:50:07,225 D'accord? C'est ça. On est foutus, mec. Il vient de nous baiser. 1736 01:50:07,476 --> 01:50:09,102 Ton mec vient de nous baiser, Charlie. 1737 01:50:09,186 --> 01:50:11,396 D'accord. Tu viens juste d'entrer par la porte d'entrée assurez-vous que personne n'entre. 1738 01:50:11,480 --> 01:50:12,647 Mets ça sur ta tête. 1739 01:50:12,731 --> 01:50:14,983 Et voilà, mec. Quelle heure est-il? 1740 01:50:15,067 --> 01:50:16,526 Nous avons 45 minutes, d'accord ? 1741 01:50:16,610 --> 01:50:18,236 Combien de grâce pensez-vous que nous avons ? 1742 01:50:18,320 --> 01:50:19,821 Grâce? Ellen Block? 1743 01:50:19,905 --> 01:50:21,489 On va avoir une putain de grâce ? 1744 01:50:21,573 --> 01:50:24,409 Eh bien, nous avons probablement une heure avant il faut vraiment qu'on le fasse descendre. 1745 01:50:24,493 --> 01:50:25,785 D'accord. Super. Eh bien, prenons juste un fauteuil roulant 1746 01:50:25,869 --> 01:50:26,995 et lui rouler le cul dans l'audience ! 1747 01:50:27,079 --> 01:50:28,371 Appelle Harling Mays, mec. 1748 01:50:28,455 --> 01:50:29,580 Oh, Harling a un fauteuil roulant ? 1749 01:50:29,665 --> 01:50:31,082 Il a de la cocaïne. 1750 01:50:32,084 --> 01:50:33,418 Cocaïne? 1751 01:50:38,590 --> 01:50:42,593 Hé, mon frère. Harling Mays. Je suis sur la liste. 1752 01:50:43,095 --> 01:50:44,262 Fouet. 1753 01:50:46,098 --> 01:50:47,849 Quel est le problème, mon pote ? 1754 01:50:47,933 --> 01:50:49,934 Tu as l'air d'avoir mal, c'est certain. 1755 01:50:50,019 --> 01:50:53,479 -Merci pour... -Ne touche pas aux produits dérivés, enfoiré ! 1756 01:50:57,109 --> 01:50:58,943 Reculez d’un pas, s’il vous plaît. 1757 01:51:01,113 --> 01:51:03,573 Cee Lo, j'ai besoin de toi dehors je garde la porte, s'il vous plaît. 1758 01:51:03,657 --> 01:51:05,199 Merci beaucoup. 1759 01:51:05,284 --> 01:51:06,617 Poursuivre. 1760 01:51:07,119 --> 01:51:08,453 Tout va bien. Ouais. 1761 01:51:09,121 --> 01:51:11,581 Très bien, messieurs, J'ai besoin que cette table soit débarrassée 1762 01:51:11,665 --> 01:51:13,958 et placé devant Whip avec une chaise derrière. 1763 01:51:14,626 --> 01:51:16,294 Maintenant, s'il vous plaît ! 1764 01:51:18,464 --> 01:51:21,758 J'ai besoin d'un verre d'eau, J'ai besoin d'une carte de crédit, 1765 01:51:21,842 --> 01:51:23,468 J'ai besoin d'un billet de cent dollars. 1766 01:51:23,802 --> 01:51:25,303 J'ai un 20. 1767 01:51:25,554 --> 01:51:26,804 Elle fera l'affaire. 1768 01:51:27,639 --> 01:51:29,807 Très bien, Whip, le bateau banane arrive. 1769 01:51:30,142 --> 01:51:32,310 Et j'ai besoin d'un chou au coco. 1770 01:51:32,644 --> 01:51:33,811 Un quoi ? 1771 01:51:34,646 --> 01:51:38,983 Prends juste un tout petit peu de tabac du haut de la cigarette, s'il vous plaît. 1772 01:51:39,318 --> 01:51:40,985 Condamner. Soirée amateur. 1773 01:51:41,320 --> 01:51:43,821 Le bateau banane arrive. Vous êtes presque à la maison. 1774 01:51:43,906 --> 01:51:46,657 Okay, bébé, nous allons le faire 1775 01:51:48,494 --> 01:51:50,661 deux petites bouffées d'abord, 1776 01:51:52,164 --> 01:51:54,165 un de chaque côté. 1777 01:51:54,708 --> 01:51:57,585 Juste une petite introduction pour nous aider à démarrer. 1778 01:51:57,669 --> 01:51:59,003 D'accord. 1779 01:51:59,838 --> 01:52:01,172 Bouffée de coco. 1780 01:52:12,976 --> 01:52:15,103 Attaboy. Attaboy. Retournez. Avaler. 1781 01:52:15,187 --> 01:52:16,771 Eau! Arrosez maintenant, chef, vous. 1782 01:52:29,451 --> 01:52:30,451 D'accord. 1783 01:52:30,869 --> 01:52:32,870 Une petite bouffée de coco, mon pote. 1784 01:52:34,206 --> 01:52:35,289 Qui est l'homme banane ? 1785 01:52:35,374 --> 01:52:36,457 Toi. 1786 01:52:36,708 --> 01:52:39,710 Il y a l'homme banane. D'accord. Maintenant, concentre-toi, gros chien. 1787 01:52:46,218 --> 01:52:47,343 Voici le train qui arrive à vous. 1788 01:52:47,428 --> 01:52:48,428 Ouais. 1789 01:52:49,555 --> 01:52:51,556 Ne bouge pas, gros chien. 1790 01:52:52,891 --> 01:52:54,559 Le bateau banane arrive. 1791 01:52:54,893 --> 01:52:56,310 Et le bateau banane est là. 1792 01:52:56,395 --> 01:52:57,770 D'accord. 1793 01:53:01,400 --> 01:53:03,568 Rien ne te retient, chien. 1794 01:53:03,902 --> 01:53:06,571 Rien ne retient ce gros chien. 1795 01:53:09,408 --> 01:53:10,825 Vous êtes tous debout. 1796 01:53:14,121 --> 01:53:15,163 Je ne le fais pas... 1797 01:53:16,248 --> 01:53:18,374 Merde, je vais prendre une autre bouffée. 1798 01:53:27,426 --> 01:53:30,011 Merci, frère. Merde, je suis de retour. 1799 01:53:30,095 --> 01:53:32,013 Très bien, bébé. Je t'aime. 1800 01:53:32,097 --> 01:53:34,265 Je t'aime aussi. Merde. 1801 01:53:40,272 --> 01:53:44,192 D'accord. Lequel d'entre vous messieurs finance-t-il cette entreprise ? 1802 01:53:45,611 --> 01:53:47,236 C'est 500 dollars. 1803 01:53:47,321 --> 01:53:49,280 J'ai environ 80 dollars sur moi. 1804 01:53:50,782 --> 01:53:51,824 Combien as-tu ? 1805 01:53:51,909 --> 01:53:53,284 Je l'ai eu. Je l'ai eu. 1806 01:53:53,368 --> 01:53:54,368 D'accord. 1807 01:53:54,620 --> 01:53:56,370 -Tiens, juste... Tu le paies. -Quoi? 1808 01:53:56,455 --> 01:53:57,538 Payez-le. 1809 01:53:57,956 --> 01:53:59,957 Merci. D'accord. 1810 01:54:00,792 --> 01:54:02,627 Il y a un gramme ici. 1811 01:54:02,961 --> 01:54:06,297 Vous le prenez. Vous l'avez payé. Il en aura besoin plus tard. 1812 01:54:07,883 --> 01:54:09,884 Mon travail ici est terminé. 1813 01:54:12,804 --> 01:54:14,972 À bientôt sur la face cachée de la lune. 1814 01:54:43,001 --> 01:54:44,335 Ton nez. 1815 01:55:06,024 --> 01:55:07,525 Je vais leur dire que nous sommes là. 1816 01:55:07,859 --> 01:55:09,026 Vous allez y arriver. 1817 01:55:09,111 --> 01:55:10,820 Rappelez-vous, s'ils te demander quoi que ce soit sur ta consommation d'alcool, 1818 01:55:10,904 --> 01:55:12,947 c'est tout à fait acceptable pour dire "je ne m'en souviens pas". 1819 01:55:13,031 --> 01:55:16,367 Hé, ne me dis pas comment mentir à propos de ma consommation d'alcool, d'accord ? 1820 01:55:16,702 --> 01:55:18,077 Je sais mentir sur ma consommation d'alcool. 1821 01:55:18,161 --> 01:55:19,954 j'ai menti j'ai bu toute ma vie. 1822 01:55:37,723 --> 01:55:39,599 Ce sont des images difficiles à regarder. 1823 01:55:39,683 --> 01:55:42,810 Pour information, je m'appelle Ellen Block, conseiller-auditeur pour cette audience. 1824 01:55:42,894 --> 01:55:44,562 Capitaine Whitaker, bonjour. 1825 01:55:44,730 --> 01:55:46,814 Matin. 1826 01:55:46,898 --> 01:55:48,858 Ce que cette vidéo capture, c'est que 1827 01:55:48,942 --> 01:55:51,402 l'avion était dans une glisse relativement stable 1828 01:55:51,486 --> 01:55:53,738 juste avant le moment de l'impact. 1829 01:55:53,822 --> 01:55:56,032 Cependant, selon les données que nous avons récupérées 1830 01:55:56,116 --> 01:55:57,992 des enregistreurs de données du cockpit, 1831 01:55:58,243 --> 01:56:02,663 à 9h34 exactement, après avoir volé 27 minutes sans incident, 1832 01:56:02,748 --> 01:56:05,583 le transpondeur a enregistré une perte d'altitude 1833 01:56:05,667 --> 01:56:09,003 plus de 4 800 pieds par minute 1834 01:56:09,254 --> 01:56:12,757 dans ce qui est considéré une attitude de « piqué à fond ». 1835 01:56:13,091 --> 01:56:17,637 Puis, à 9h42, selon les enregistreurs de données, 1836 01:56:17,846 --> 01:56:20,931 une décision a été prise pour inverser l'avion. 1837 01:56:21,016 --> 01:56:23,768 Le NTSB a créé une simulation animée 1838 01:56:23,852 --> 01:56:26,020 que j'aimerais jouer à ce stade. 1839 01:56:26,688 --> 01:56:27,855 Nous allons le faire rouler. 1840 01:56:28,106 --> 01:56:29,357 Que veux-tu dire par "RoII it" ? 1841 01:56:29,441 --> 01:56:30,775 Nous devons faire quelque chose pour arrêter cette plongée. 1842 01:56:31,026 --> 01:56:32,693 Margaret, comment s'appelle ton fils ? 1843 01:56:32,944 --> 01:56:34,779 -Trévor. -Dis : "Je t'aime, Trevor." 1844 01:56:34,863 --> 01:56:35,863 -Quoi? -Boîte de rangement. 1845 01:56:35,947 --> 01:56:36,947 Dites: "Je t'aime, Trevor." 1846 01:56:37,032 --> 01:56:39,575 Je t'aime, Trevor. Sois un bon garçon. Maman t'aime. 1847 01:56:39,660 --> 01:56:41,577 Bon, c'est parti. J'ai le contrôle. 1848 01:56:42,454 --> 01:56:45,289 Oh, Seigneur Jésus ! 1849 01:56:45,624 --> 01:56:47,458 -...des rabats. -Fiaps ! 1850 01:56:47,793 --> 01:56:49,794 -Freins rapides. -Freins rapides ! 1851 01:56:50,629 --> 01:56:52,463 Marguerite ! Pouvoir! 1852 01:56:52,798 --> 01:56:54,131 - Préparez-vous. - Préparez-vous ! 1853 01:56:54,466 --> 01:56:56,133 Oh, Seigneur Jésus, nous sommes inversés ! 1854 01:56:56,218 --> 01:56:57,426 Nous volons. Nous sommes en vie. 1855 01:56:57,511 --> 01:56:59,053 Nous pouvons maintenir une attitude comme... 1856 01:56:59,304 --> 01:57:02,473 AtIanta Center... SouthJet... 7. Nous sommes inversés. 1857 01:57:02,557 --> 01:57:04,141 Je... Nous sommes inversés. 1858 01:57:04,476 --> 01:57:07,937 SouthJet 2... 7, vous avez dit inversé ? 1859 01:57:08,980 --> 01:57:11,899 Cet audio est tragique et convaincant. 1860 01:57:11,983 --> 01:57:14,318 J'ai choisi de jouer ce rôle de l'enregistrement du cockpit 1861 01:57:14,569 --> 01:57:17,738 pour souligner un moment clé à bord du vol 227, 1862 01:57:17,989 --> 01:57:20,491 dans lequel vous dites : « Nous allons le faire rouler. 1863 01:57:20,826 --> 01:57:22,993 "C'est parti. J'ai le contrôle." 1864 01:57:23,245 --> 01:57:26,789 Vous avez pris une décision très consciente pour inverser l'avion, 1865 01:57:26,873 --> 01:57:29,667 faire rouler l'avion à l'envers, est-ce exact ? 1866 01:57:32,838 --> 01:57:35,673 Je ne sais pas si c'était conscient. Mais... 1867 01:57:37,175 --> 01:57:39,176 C'était plutôt un instinct. 1868 01:57:40,345 --> 01:57:42,346 Qu’est-ce qui a conduit à cette décision ? 1869 01:57:46,518 --> 01:57:47,852 Je ne m'en souviens pas. 1870 01:57:48,186 --> 01:57:50,312 Permettez-moi de citer un résumé d’enquête. 1871 01:57:50,397 --> 01:57:52,690 "De 9h34 à 9h42, 1872 01:57:52,774 --> 01:57:55,776 "les événements survenus dans l'avion sont", encore une fois je cite, 1873 01:57:55,861 --> 01:57:58,028 "audacieux et remarquable. 1874 01:57:58,363 --> 01:58:01,866 "En inversant l'avion, Le capitaine Whitaker a arrêté la descente 1875 01:58:02,117 --> 01:58:04,618 "et a permis à l'avion de se stabiliser, 1876 01:58:04,870 --> 01:58:08,706 "lui permettant de faire planer l'avion loin de toute zone peuplée 1877 01:58:08,957 --> 01:58:13,127 "et lui permettant d'exécuter un atterrissage forcé en champ ouvert." 1878 01:58:22,554 --> 01:58:25,222 J'ai entendu un fort bruit métallique. 1879 01:58:25,891 --> 01:58:28,058 Nous avons piqué du nez. 1880 01:58:29,728 --> 01:58:31,061 -Aucun contrôle. -Oui. 1881 01:58:31,396 --> 01:58:34,315 Le premier officier Evans le témoignage confirme la même chose. 1882 01:58:37,068 --> 01:58:38,903 Je veux te montrer quelque chose. 1883 01:58:43,241 --> 01:58:45,242 Il ne se passe rien. 1884 01:58:45,911 --> 01:58:47,119 Cette télécommande ne fonctionne pas. 1885 01:58:47,204 --> 01:58:49,747 Toutes mes excuses. Je peux le faire manuellement. 1886 01:59:00,926 --> 01:59:03,594 C'est le vérin sur l'empennage 1887 01:59:03,678 --> 01:59:06,764 qui articule le stabilisateur horizontal, 1888 01:59:06,932 --> 01:59:08,432 également connu sous le nom d'ascenseur. 1889 01:59:08,517 --> 01:59:09,725 Comme vous pouvez le constater, 1890 01:59:10,018 --> 01:59:13,145 le filetage de cette vis sont presque entièrement disparus. 1891 01:59:13,605 --> 01:59:16,857 Cette partie a été suggérée comme un remplacement de maintenance 1892 01:59:17,192 --> 01:59:20,903 en janvier 201 1 . Elle n'a jamais été remplacée. 1893 01:59:21,446 --> 01:59:24,365 Il y avait un supplément 1 200 heures de vol à son actif. 1894 01:59:24,449 --> 01:59:25,616 Cela a finalement échoué. 1895 01:59:25,742 --> 01:59:28,244 Nos enquêteurs ont conclu 1896 01:59:28,703 --> 01:59:30,538 que le vérin s'est cassé 1897 01:59:30,789 --> 01:59:34,458 et l'ascenseur était gelé en position fixe, 1898 01:59:34,793 --> 01:59:37,336 verrouiller l'ascenseur en position basse, 1899 01:59:37,420 --> 01:59:39,797 ce qui a forcé l'avion à plonger. 1900 01:59:40,131 --> 01:59:43,884 La perte de l'ascenseur était, et je cite notre rapport, 1901 01:59:43,969 --> 01:59:47,471 "Un événement catastrophique dont la guérison était improbable 1902 01:59:47,556 --> 01:59:49,765 "et vol stable impossible." 1903 01:59:53,645 --> 01:59:54,979 M. Whitaker, 1904 01:59:55,814 --> 01:59:57,773 Je veux parler des jours qui ont précédé 1905 01:59:57,858 --> 02:00:00,484 et les heures précédant jusqu'à l'accident. 1906 02:00:00,610 --> 02:00:01,694 Mais avant moi, 1907 02:00:01,778 --> 02:00:03,529 je veux te rappeler que tu es sous serment 1908 02:00:03,613 --> 02:00:05,406 et que tout témoignage tu donnes ici aujourd'hui 1909 02:00:05,490 --> 02:00:06,907 sera considéré comme recevable 1910 02:00:07,033 --> 02:00:09,785 lors de toute audience ultérieure ou une procédure pénale. 1911 02:00:09,995 --> 02:00:11,996 Comprenez-vous ce que cela signifie ? 1912 02:00:14,040 --> 02:00:17,543 Capitaine Whitaker, pour mémoire, J'ai besoin que vous verbalisiez votre réponse. 1913 02:00:18,795 --> 02:00:21,130 Je suis désolé. Oui, je comprends. 1914 02:00:21,590 --> 02:00:23,757 Les trois jours avant l'accident, 1915 02:00:23,842 --> 02:00:25,426 Mardi 11 octobre, 1916 02:00:25,510 --> 02:00:29,013 mercredi 1er et 2 octobre ou le jeudi 1 3 octobre 1917 02:00:29,097 --> 02:00:33,183 as-tu consommé de l'alcool ou d'autres éléments enivrants ? 1918 02:00:34,144 --> 02:00:35,477 Non, je ne l'ai pas fait. 1919 02:00:35,937 --> 02:00:37,646 Le matin de l'accident, 1920 02:00:37,898 --> 02:00:39,940 Vendredi 14 octobre, 1921 02:00:40,025 --> 02:00:45,195 as-tu consommé de l'alcool ou ingérer des produits chimiques ou des médicaments 1922 02:00:45,280 --> 02:00:48,949 qui aurait pu nuire votre capacité à effectuer votre travail ? 1923 02:00:49,367 --> 02:00:51,035 Non, je ne l'ai pas fait. 1924 02:00:51,912 --> 02:00:55,539 M. Whitaker, est-ce que vous maintenant ou as-tu déjà eu 1925 02:00:55,624 --> 02:00:57,833 un problème de dépendance à l'alcool, 1926 02:00:57,918 --> 02:01:00,377 alcoolisme ou toxicomanie ? 1927 02:01:00,712 --> 02:01:01,712 Non. 1928 02:01:04,049 --> 02:01:06,216 D'accord, M. Whitaker, nous avons presque terminé. 1929 02:01:13,308 --> 02:01:17,061 En raison des fortes turbulences au début du vol, 1930 02:01:17,145 --> 02:01:19,480 vous avez demandé à l'équipage de conduite de suspendre 1931 02:01:19,564 --> 02:01:21,565 le service des boissons dans l'avion, c'est exact ? 1932 02:01:21,775 --> 02:01:22,775 Oui, c'est exact. 1933 02:01:22,984 --> 02:01:25,486 J'ai suspendu le service de boissons dans l'avion. 1934 02:01:25,570 --> 02:01:28,030 Êtes-vous conscient que nos enquêteurs ont trouvé 1935 02:01:28,114 --> 02:01:31,700 deux bouteilles de vodka à service unique dans la poubelle de la cuisine ? 1936 02:01:34,079 --> 02:01:35,412 Oui, j'en suis conscient. 1937 02:01:36,748 --> 02:01:39,083 Il y avait cinq membres d'équipage à bord 1938 02:01:39,167 --> 02:01:41,752 qui aurait eu accès au chariot à boissons. 1939 02:01:42,087 --> 02:01:44,004 Moins d'une heure après l'accident, 1940 02:01:44,089 --> 02:01:46,048 du sang a été prélevé sur chacun de ces membres d'équipage, 1941 02:01:46,132 --> 02:01:49,051 vous-même, premier officier Evans, 1942 02:01:49,803 --> 02:01:52,137 Margaret Thomason, hôtesse de l'air, 1943 02:01:52,764 --> 02:01:55,599 et à titre posthume de Camelia Satou 1944 02:01:56,267 --> 02:01:58,435 et Katerina Marquez. 1945 02:01:59,270 --> 02:02:02,606 Une analyse toxicologique a été effectuée et 1946 02:02:03,108 --> 02:02:05,609 trois de ces tests se sont révélés négatifs, 1947 02:02:05,694 --> 02:02:08,612 un a été disqualifié pour des raisons techniques, 1948 02:02:08,697 --> 02:02:11,365 et un a été testé positif à l’alcool. 1949 02:02:11,449 --> 02:02:14,451 Il a enregistré un taux d'alcoolémie de 0,17. 1950 02:02:14,786 --> 02:02:16,453 En êtes-vous conscient ? 1951 02:02:17,122 --> 02:02:19,289 Ouais, j'en suis conscient maintenant. 1952 02:02:26,047 --> 02:02:28,716 Miss Marquez n'était pas seulement une collègue, 1953 02:02:28,800 --> 02:02:31,677 mais tu la connaissais en dehors du travail, est-ce exact ? 1954 02:02:33,054 --> 02:02:34,722 En dehors du travail ? 1955 02:02:35,557 --> 02:02:36,557 Non, pas vraiment. 1956 02:02:37,058 --> 02:02:39,643 Saviez-vous que Miss Marquez avez-vous eu un problème d'alcool ? 1957 02:02:40,812 --> 02:02:41,895 Non, je ne l'ai pas fait. 1958 02:02:42,313 --> 02:02:44,064 L'avez-vous déjà vue boire avec excès ? 1959 02:02:47,068 --> 02:02:48,402 Non, je ne l'ai pas fait. 1960 02:02:48,653 --> 02:02:51,655 Saviez-vous qu'elle était soigné deux fois pour dépendance à l'alcool ? 1961 02:02:51,740 --> 02:02:55,993 La dernière fois, c'était il y a 1,6 mois et payé par SouthJet Airlines. 1962 02:02:57,078 --> 02:02:58,245 Non, je ne l'ai pas fait. 1963 02:03:08,715 --> 02:03:10,382 Est-ce ton opinion 1964 02:03:10,842 --> 02:03:12,801 que Katerina Marquez 1965 02:03:13,762 --> 02:03:15,596 bu pendant ce vol ? 1966 02:03:27,233 --> 02:03:29,068 Pourriez-vous répéter la question ? 1967 02:03:29,402 --> 02:03:34,573 Est-ce à votre avis que Katerina Marquez bu pendant ce vol ? 1968 02:03:46,252 --> 02:03:47,419 Je suis désolé, quoi ? 1969 02:03:47,504 --> 02:03:49,171 Votre avis, Capitaine. 1970 02:03:49,297 --> 02:03:52,257 Depuis son rapport de toxicologie est le seul rapport de toxicologie 1971 02:03:52,342 --> 02:03:54,426 qui est recevable dans cette audience, 1972 02:03:54,511 --> 02:03:57,179 et elle a en fait testé positif à l'alcool, 1973 02:03:57,263 --> 02:03:59,848 est-ce votre opinion que Katerina Marquez 1974 02:04:00,100 --> 02:04:03,936 j'ai bu ces deux bouteilles de vodka dans l'avion ? 1975 02:04:13,613 --> 02:04:15,280 Dieu m'aide. 1976 02:04:15,949 --> 02:04:17,032 Je suis désolé, M. Whitaker, 1977 02:04:17,117 --> 02:04:19,284 Je ne pouvais pas t'entendre. Qu'est-ce que vous avez dit? 1978 02:04:21,788 --> 02:04:23,455 J'ai dit : "Que Dieu m'aide." 1979 02:04:24,624 --> 02:04:27,543 Oui, mais c'est votre avis... 1980 02:04:27,627 --> 02:04:28,794 c'est mon opinion 1981 02:04:29,379 --> 02:04:32,881 Trina n'a pas bu cette vodka. 1982 02:04:33,550 --> 02:04:34,800 Excusez-moi, M. Whitaker ? 1983 02:04:34,884 --> 02:04:36,385 Elle a sauvé la vie du garçon, c'est... 1984 02:04:36,553 --> 02:04:37,803 Pourrais-tu parler plus fort, Capitaine Whitaker ? 1985 02:04:37,887 --> 02:04:40,639 Trina Marquez n'a pas bu de vodka 1986 02:04:42,308 --> 02:04:44,309 parce que j'ai bu de la vodka. 1987 02:04:45,979 --> 02:04:47,896 Que diable? Objection! 1988 02:04:49,566 --> 02:04:51,150 Veuillez vous asseoir, monsieur. Monsieur. 1989 02:04:51,234 --> 02:04:52,734 Le capitaine Whitaker s'est mal exprimé. 1990 02:04:53,403 --> 02:04:54,570 J'ai bu les bouteilles de vodka. 1991 02:04:54,696 --> 02:04:55,821 Tu ne m'as pas entendu ? J'ai dit que je m'y opposais ! 1992 02:04:56,072 --> 02:04:58,740 Veuillez vous asseoir, monsieur. Ce n'est pas une salle d'audience. 1993 02:04:58,867 --> 02:04:59,867 Eh bien, je m'y oppose quand même ! 1994 02:05:01,661 --> 02:05:03,996 J'ai bu les bouteilles de vodka dans l'avion. 1995 02:05:05,748 --> 02:05:07,166 Capitaine Whitaker, 1996 02:05:07,250 --> 02:05:10,252 les trois nuits avant l'accident, le 11 octobre... 1997 02:05:10,336 --> 02:05:12,421 1 1 octobre, 1 2 octobre, 1998 02:05:12,505 --> 02:05:15,424 et les 13 et 14, j'étais ivre. 1999 02:05:15,508 --> 02:05:18,343 J'ai bu tous ces jours. J'ai bu. 2000 02:05:19,179 --> 02:05:20,512 En excès. 2001 02:05:21,931 --> 02:05:23,432 Le matin de l'accident... 2002 02:05:23,600 --> 02:05:24,933 J'étais ivre. 2003 02:05:32,859 --> 02:05:34,359 Je suis ivre maintenant. 2004 02:05:40,783 --> 02:05:44,286 Je suis ivre en ce moment, Miss Block. 2005 02:05:51,711 --> 02:05:53,712 Parce que je suis alcoolique. 2006 02:06:19,239 --> 02:06:20,572 C'était tout. 2007 02:06:24,410 --> 02:06:25,744 J'avais fini. 2008 02:06:27,747 --> 02:06:29,081 J'avais fini. 2009 02:06:32,252 --> 02:06:36,421 C'était comme si j'avais atteint ma limite à vie 2010 02:06:37,090 --> 02:06:38,423 de mensonges. 2011 02:06:39,259 --> 02:06:41,927 Je ne pouvais pas mentir de plus. 2012 02:06:45,598 --> 02:06:47,432 Et peut-être que je suis un connard. 2013 02:06:49,602 --> 02:06:52,104 parce que si j'avais dit juste un mensonge de plus, 2014 02:06:52,438 --> 02:06:55,274 J'aurais pu m'en aller de tout ce désordre 2015 02:06:55,608 --> 02:06:59,278 et j'ai gardé mes ailes, j'ai gardé mon faux sentiment de fierté. 2016 02:07:01,948 --> 02:07:03,532 Et plus important encore, 2017 02:07:03,658 --> 02:07:05,200 J'aurais pu éviter d'être enfermé 2018 02:07:05,285 --> 02:07:06,702 ici avec vous tous 2019 02:07:07,453 --> 02:07:10,289 des gens sympas depuis 1 3 mois. 2020 02:07:14,002 --> 02:07:15,335 Mais je suis là. 2021 02:07:16,629 --> 02:07:20,716 Et je serai là pendant au moins les quatre ou cinq prochaines années. 2022 02:07:20,800 --> 02:07:22,134 Et c'est juste. 2023 02:07:25,805 --> 02:07:28,473 J'ai trahi la confiance du public. Je l'ai fait. 2024 02:07:28,558 --> 02:07:30,225 C'est ainsi que le juge m'a expliqué. 2025 02:07:30,310 --> 02:07:32,811 J'avais trahi la confiance du public. 2026 02:07:34,814 --> 02:07:37,733 La FAA, ils ont enlevé mon permis de pilote. 2027 02:07:39,694 --> 02:07:41,236 Et c'est juste. 2028 02:07:42,071 --> 02:07:45,741 Mes chances de voler à nouveau sont minces, voire inexistants. 2029 02:07:47,660 --> 02:07:49,328 Et j'accepte cela. 2030 02:07:52,373 --> 02:07:55,208 j'ai eu beaucoup de temps y penser, tout ça. 2031 02:07:57,045 --> 02:07:59,379 J'ai écrit un peu. 2032 02:08:01,215 --> 02:08:05,552 J'ai écrit des lettres à chacune des familles qui avait perdu des êtres chers. 2033 02:08:08,389 --> 02:08:10,891 Certains d'entre eux ont pu pour entendre mes excuses. 2034 02:08:12,560 --> 02:08:14,227 Certains d’entre eux ne le feront jamais. 2035 02:08:15,897 --> 02:08:18,398 Je me suis également excusé auprès de 2036 02:08:19,734 --> 02:08:24,404 tous les gens cela a essayé de m'aider en cours de route, mais je 2037 02:08:25,698 --> 02:08:27,866 je ne pouvais pas ou ne voulais pas écouter. 2038 02:08:31,746 --> 02:08:34,081 Les gens aiment ma femme, tu sais. 2039 02:08:37,418 --> 02:08:39,419 Mon ex-femme et 2040 02:08:43,424 --> 02:08:44,758 mon fils. 2041 02:08:48,262 --> 02:08:51,431 Et encore une fois, comme je l'ai dit, tu sais, certains d'entre eux le feront 2042 02:08:53,768 --> 02:08:56,103 ne me pardonne jamais. Certains d’entre eux le feront. 2043 02:08:58,815 --> 02:09:00,649 Mais au moins je suis sobre. 2044 02:09:03,277 --> 02:09:06,446 Je remercie Dieu pour ça. J'en suis reconnaissant. 2045 02:09:09,492 --> 02:09:11,201 Et ça va paraître vraiment stupide 2046 02:09:11,327 --> 02:09:14,162 venant d'un homme qui est enfermé en prison, 2047 02:09:16,290 --> 02:09:18,625 mais pour la première fois de ma vie, 2048 02:09:19,794 --> 02:09:21,169 Je suis libre. 2049 02:09:34,976 --> 02:09:37,477 Whitaker. Vous avez un visiteur. 2050 02:10:15,183 --> 02:10:17,225 -Tu as 40 minutes. -D'accord. 2051 02:10:28,196 --> 02:10:29,863 Regarde-toi, mon garçon. 2052 02:10:30,406 --> 02:10:32,449 -Comment allez-vous? -Je vais bien. 2053 02:10:32,533 --> 02:10:33,742 Tu as l'air bien. 2054 02:10:35,036 --> 02:10:36,703 Allez, asseyez-vous. 2055 02:10:38,080 --> 02:10:39,414 C'est une surprise. 2056 02:10:39,874 --> 02:10:41,082 Tu as reçu le cadeau que je t'ai envoyé ? 2057 02:10:41,167 --> 02:10:42,375 Ouais, ouais, je l'ai compris. 2058 02:10:42,585 --> 02:10:43,835 -Ouais? Vous l'aimez? -Ouais. 2059 02:10:43,920 --> 02:10:44,920 Bien. 2060 02:10:46,714 --> 02:10:48,215 Comment va ta mère ? 2061 02:10:48,549 --> 02:10:49,883 Oh. Elle va bien. 2062 02:10:51,719 --> 02:10:56,056 Mon conseiller universitaire je voulais que je vienne vous interviewer. 2063 02:10:56,599 --> 02:10:57,599 Moi? 2064 02:10:57,892 --> 02:11:00,894 Ouais. j'écris des essais pour les candidatures au collège. 2065 02:11:01,062 --> 02:11:02,312 Bien. 2066 02:11:02,563 --> 02:11:03,897 J'ai besoin de ton aide. 2067 02:11:04,440 --> 02:11:05,774 Vous l'avez. 2068 02:11:07,068 --> 02:11:11,404 Eh bien, cet essai, l'essai que je dois écrire... 2069 02:11:13,908 --> 02:11:17,577 On l'appelle "La personne la plus fascinante". 2070 02:11:18,454 --> 02:11:20,121 "Que je ne l'ai jamais rencontré." 2071 02:11:27,129 --> 02:11:28,296 D'accord. 2072 02:11:30,967 --> 02:11:32,300 Alors... 2073 02:11:37,265 --> 02:11:38,765 Qui es-tu ? 2074 02:11:47,650 --> 02:11:49,526 C'est une bonne question.