1 00:00:31,150 --> 00:00:33,618 هل مازلت مختبئًا يا فاتسو؟ 2 00:00:33,920 --> 00:00:35,478 أنا أطاردك مهما كان الأمر. 3 00:00:47,267 --> 00:00:49,326 هل سبق وأن ألقي القبض على الرجل الخطأ؟ 4 00:00:50,670 --> 00:00:53,138 سأترك الجواب للقاضي. 5 00:00:53,873 --> 00:00:55,101 واجبي كشرطي... 6 00:00:58,044 --> 00:00:59,011 هو القبض على اللصوص. 7 00:01:48,394 --> 00:01:52,421 قبل تسليم هونغ كونغ إلى الصين في عام 1997 8 00:02:09,182 --> 00:02:10,171 - أربع خمسات. - يفتح! 9 00:02:10,984 --> 00:02:13,077 - نعم! شرب! - يجب أن أفوز. 10 00:02:13,286 --> 00:02:14,810 دعونا نخمن مرة أخرى. زجاجة واحدة. 11 00:02:16,255 --> 00:02:17,620 سبع ستات؟ كل هذا النوع مرة أخرى؟ 12 00:02:17,690 --> 00:02:18,500 هل تعرف كيف تلعب أم لا؟ 13 00:02:18,591 --> 00:02:20,422 أيها النادل، أظهر لها كتاب التعليمات. 14 00:02:49,255 --> 00:02:51,246 اسمحوا لي أن أقدم أخي. نمر. سام. 15 00:02:52,392 --> 00:02:53,586 - تشرفت بلقائك يا سام! - سعيد بلقائك! 16 00:02:54,694 --> 00:02:55,661 أنت تتعرق كثيرًا. 17 00:03:02,201 --> 00:03:04,396 هذا أخي الحقيقي، آرتشر. 18 00:03:10,943 --> 00:03:11,739 حصلت على الكثير من المخزون. 19 00:03:12,445 --> 00:03:15,005 لدي رجال في كل مكان ولكنك تريد كل شيء. 20 00:03:15,181 --> 00:03:16,375 أنت ذاهب إلى فيتنام. 21 00:03:16,883 --> 00:03:19,010 نحن الثلاثة نستطيع الاهتمام بهذا. 22 00:03:19,318 --> 00:03:20,410 من يعرف أفضل منا؟ 23 00:03:20,753 --> 00:03:22,118 كنا من فيتنام. 24 00:03:22,388 --> 00:03:24,117 نسبة التقسيم الخاصة بك 25 00:03:24,490 --> 00:03:25,684 على ما يرام من قبلي. 26 00:03:33,232 --> 00:03:33,960 خسر مرة أخرى. 27 00:03:34,667 --> 00:03:36,498 لا، لا. مرة أخرى. 28 00:03:38,404 --> 00:03:39,701 أربعة منها. زجاجة واحدة. 29 00:03:39,872 --> 00:03:40,668 أربعة منها؟ 30 00:03:41,507 --> 00:03:43,998 - هل أنت متأكد من أن لديك منهم؟ - ل الدموية بالتأكيد أفعل. 31 00:03:49,015 --> 00:03:50,744 تفتيش الشرطة. أضواء على. 32 00:03:55,154 --> 00:03:56,644 قف هناك! 33 00:03:57,123 --> 00:03:58,681 أنت! خطوة إلى الأمام! 34 00:04:05,798 --> 00:04:08,198 لقد رميت الزجاجة. 35 00:04:10,803 --> 00:04:11,735 وماذا في ذلك؟ 36 00:04:12,738 --> 00:04:14,899 عفوا...انا اسف... 37 00:04:39,699 --> 00:04:41,189 في 2 يناير 1996، 38 00:04:41,601 --> 00:04:43,694 لقد جرحت عمدا 39 00:04:43,870 --> 00:04:44,996 مشتبه به في مونجكوك 40 00:04:45,872 --> 00:04:47,134 كسر عظم الورك 41 00:04:47,306 --> 00:04:49,331 و3 أضلاع. 42 00:04:49,509 --> 00:04:50,567 هل تعترف؟ 43 00:04:53,613 --> 00:04:55,342 في 17 فبراير 1996، 44 00:04:55,548 --> 00:04:57,106 أثناء عملية مكافحة الثالوث في شارع تيمبل، 45 00:04:57,683 --> 00:04:58,980 لقد قمت بإصابة مشتبه به آخر عمدا، 46 00:04:59,652 --> 00:05:01,279 يسبب ارتجاجًا خطيرًا في الرأس 47 00:05:02,021 --> 00:05:04,581 وفقدان الشم الدائم. 48 00:05:05,224 --> 00:05:06,122 هل تعترف؟ 49 00:05:08,895 --> 00:05:12,023 - في عام 1996... - كفى! أعترف بكل شيء. 50 00:05:12,198 --> 00:05:13,358 خلال النصف الأول من هذا العام وحده 51 00:05:13,633 --> 00:05:15,601 كان لديك في المتوسط 14 عملية في الشهر 52 00:05:15,768 --> 00:05:17,827 وتؤذي في المتوسط 2.8 شخص في كل مرة. 53 00:05:19,472 --> 00:05:21,906 لقد حطمت بالفعل الرقم القياسي للعام الماضي في نصف عام. 54 00:05:22,208 --> 00:05:23,368 ما هو الخطأ في رجال الشرطة القبض على اللصوص؟ 55 00:05:24,076 --> 00:05:25,600 لقد حان دوري للشكوى. 56 00:05:26,379 --> 00:05:28,779 هل أنتم يا رفاق تلاحقون اللصوص أم رجال الشرطة؟ 57 00:05:29,482 --> 00:05:33,009 أعرف أنك ضابط ممتاز، المفتش ما. 58 00:05:33,252 --> 00:05:35,243 لديك أيضا أعلى معدل لكشف الجرائم. 59 00:05:35,855 --> 00:05:36,947 لكن احذر من تصرفاتك 60 00:05:37,123 --> 00:05:39,887 الطرق والوسائل. 61 00:05:40,393 --> 00:05:41,360 لا أرى أي مشاكل معهم! 62 00:05:43,162 --> 00:05:44,629 حسنًا، يمكنك الذهاب. 63 00:05:49,268 --> 00:05:51,532 لقد كنت هنا 64 00:05:51,704 --> 00:05:53,137 لمدة ساعة كاملة . 65 00:05:53,606 --> 00:05:56,166 كان من الممكن أن يكون قد تم حل قضية بالخارج بالفعل. 66 00:05:56,342 --> 00:05:57,138 من الأفضل أن تقيم 67 00:05:57,310 --> 00:05:58,743 معايير إنفاذ القانون الخاصة بك. 68 00:05:59,011 --> 00:06:00,603 لا تضيعوا وقت الجميع. 69 00:06:11,257 --> 00:06:12,155 جيد! 70 00:06:12,525 --> 00:06:14,959 أعطني 50 ألفًا. 71 00:06:15,194 --> 00:06:17,219 هذه حصة عالية! سوف تخسر. 72 00:06:21,434 --> 00:06:22,560 نمر. 73 00:06:22,802 --> 00:06:24,827 هذه ليست الطريقة للعب الجولف. 74 00:06:25,004 --> 00:06:27,165 انها ليست الكونغ فو. الوقوف بحزم. 75 00:06:27,340 --> 00:06:28,329 سأعلمك، حسنا؟ 76 00:06:28,708 --> 00:06:31,040 الأمر بسيط جدًا. الاستيلاء على النادي. 77 00:06:31,277 --> 00:06:34,769 حافظ على استقامة القدمين والكتفين وموازية. 78 00:06:35,014 --> 00:06:38,541 انظر للأمام كثيرًا ثم إلى كرتك. 79 00:06:38,751 --> 00:06:39,843 تأرجح بقوة. 80 00:06:45,758 --> 00:06:47,521 وهذا مجرد مثال مضاد. 81 00:06:53,399 --> 00:06:54,957 المرة التالية! المرة التالية! 82 00:06:55,568 --> 00:06:57,502 يبدو أن هناك شيئًا خاطئًا يا آرتشر. 83 00:07:06,212 --> 00:07:07,179 لا تقل شيئا. 84 00:07:08,347 --> 00:07:10,212 أصدقائي هنا نظيفون. 85 00:07:10,583 --> 00:07:11,641 اذهب الآن! 86 00:07:17,390 --> 00:07:18,482 لقد طلبت منك نقل البضائع إلى فيتنام. 87 00:07:18,858 --> 00:07:20,723 لكن الجو دائمًا عاصف جدًا أو ممطر بالنسبة لك. 88 00:07:21,327 --> 00:07:24,524 شهرين بالفعل! تخطط لرحلة إلى القمر؟ 89 00:07:25,097 --> 00:07:25,850 هل تحاول العبث معي؟ 90 00:07:25,898 --> 00:07:28,924 لا يا رجل، ولكن سوء الأحوال الجوية أمر طبيعي تماما. 91 00:07:29,201 --> 00:07:30,190 لم ألومك حتى 92 00:07:30,369 --> 00:07:32,735 لسوء الحظ. 93 00:07:33,939 --> 00:07:36,635 لدي 80M هناك. استرجعها وسننتهي. 94 00:07:38,611 --> 00:07:41,011 كان ينبغي أن أخبرني في وقت سابق. سوف ارسلها لك 95 00:07:41,180 --> 00:07:42,340 سيستغرق الأمر بضعة أيام فقط بالطائرة. 96 00:07:42,515 --> 00:07:44,847 من كان سيستخدم القارب؟ بالتأكيد يستغرق أسابيع. 97 00:07:45,017 --> 00:07:46,143 من الأفضل أن تنتظر بهدوء في المنزل! 98 00:07:47,286 --> 00:07:48,048 ماذا قلت؟ 99 00:07:51,590 --> 00:07:55,117 ابق هادئًا وإلا سأضربك. 100 00:07:56,529 --> 00:07:58,929 هل تهددني؟ من تظن نفسك؟ 101 00:07:59,765 --> 00:08:00,891 أنت الرئيس ولكن لا يمكنك استدعاء اللقطة؟ 102 00:08:01,067 --> 00:08:03,592 أنت بحاجة إلى أتباعك. اطلب من توني أن يخرج. 103 00:08:06,272 --> 00:08:07,102 القرف! 104 00:08:31,097 --> 00:08:33,065 هذه هي الطريقة التي ندير بها الأمور هنا. 105 00:08:48,681 --> 00:08:51,616 هل هو ضروري حقا للقيام بذلك في الأماكن العامة؟ 106 00:08:53,686 --> 00:08:54,744 مجرد وضع كتلة من الشمس! 107 00:08:58,758 --> 00:09:01,090 هل تحاول الحصول على التعادل أم ماذا؟ 108 00:09:01,293 --> 00:09:02,453 انتظرني أولا. 109 00:09:03,028 --> 00:09:04,495 دائما ينتهي بك الأمر إلى الجدال. 110 00:09:06,065 --> 00:09:06,700 لاتيه! 111 00:09:06,732 --> 00:09:10,099 اطلب منه أن يقطع حماقة. كان بإمكانه أن يعتقلني. 112 00:09:10,269 --> 00:09:11,497 لماذا كان عليه دائما القتال؟ 113 00:09:11,771 --> 00:09:12,897 على الرغم من أنني أعلم أنك جيد في ذلك. 114 00:09:14,039 --> 00:09:15,631 لقد اتصلت بي طلبا للمساعدة 115 00:09:16,142 --> 00:09:17,700 ولقد قدمت لك يد المساعدة. 116 00:09:17,877 --> 00:09:18,809 والآن خرجت الأمور عن السيطرة 117 00:09:18,978 --> 00:09:20,206 وأنت تلومني. 118 00:09:20,379 --> 00:09:21,641 توقف عن الصراخ! أنت عارية، 119 00:09:22,081 --> 00:09:23,412 قطعة لحم سخية! 120 00:09:23,783 --> 00:09:25,250 وأنت تؤذي معصمي بشدة. 121 00:09:25,551 --> 00:09:26,950 قال الطبيب قد تكون هناك مضاعفات. 122 00:09:27,586 --> 00:09:29,486 آخر مرة رميت زجاجة من النبيذ في وجهي. 123 00:09:29,655 --> 00:09:30,450 كنت سأكشف الغطاء الخاص بك 124 00:09:30,489 --> 00:09:31,786 لو لم أتفاعل. 125 00:09:31,957 --> 00:09:33,254 وقاومت. يتذكر؟ 126 00:09:33,526 --> 00:09:34,754 كنت سأفقد ماء وجهي 127 00:09:34,927 --> 00:09:35,894 إذا لم أقاتل مرة أخرى. 128 00:09:36,061 --> 00:09:37,858 الوجه المفقود؟ أنت شرطي! الوجه المفقود؟ 129 00:09:38,030 --> 00:09:39,827 هل تريد مكبر صوت أيها الغبي؟ 130 00:09:39,999 --> 00:09:42,900 أنتم شركاء. لم يكن عليك ضربه بهذه القوة. 131 00:09:43,436 --> 00:09:45,427 ومعرفة مزاجه، لم يكن عليك استفزازه. 132 00:09:45,604 --> 00:09:46,593 لماذا جعلت مثل هذه الفوضى؟ 133 00:09:46,772 --> 00:09:48,933 عندما تم خداعي، قلت أننا شركاء. 134 00:09:49,175 --> 00:09:50,699 لكنه يستطيع أن يلعب النموذج كل يوم. 135 00:09:51,510 --> 00:09:53,205 أنتما الإثنان تريدان مني أن أكون واشياً حتى متى؟ 136 00:09:53,746 --> 00:09:55,976 ما مضى قد مضى. 137 00:09:56,782 --> 00:09:58,147 من يقود من على أي حال؟ 138 00:09:58,384 --> 00:10:00,682 - ليس هذا مرة أخرى! - ليس ماذا؟ 139 00:10:01,120 --> 00:10:02,246 رجال الشرطة لديهم اللوائح. 140 00:10:02,421 --> 00:10:05,151 توقف عن الجدال. قد لا تكونوا شركاء بعد الآن. 141 00:10:05,624 --> 00:10:06,921 حقًا؟ 142 00:10:07,726 --> 00:10:09,057 الحكم خارج. 143 00:10:09,261 --> 00:10:10,057 مازلت تقود. 144 00:10:10,229 --> 00:10:11,355 تقرير إلى فرقة الشرطة الأسبوع المقبل. 145 00:10:11,797 --> 00:10:13,856 مستحيل! لقد ذهبوا بعيدا جدا! 146 00:10:14,033 --> 00:10:16,024 كما قلت للتو، رجال الشرطة لديهم لوائح. 147 00:10:17,470 --> 00:10:18,368 أنا جذابة! 148 00:10:29,849 --> 00:10:31,282 استمر! 149 00:10:31,884 --> 00:10:32,782 كما سبق! 150 00:10:34,453 --> 00:10:37,013 لا يمكننا أن نفكر كثيرا. فقط تفضل! 151 00:10:37,990 --> 00:10:40,618 إذا كان مقدرًا لنا أن نموت، فليكن! 152 00:11:21,133 --> 00:11:24,125 ما مشكلتك؟ لقد أخطأت 4 مرات! 153 00:11:24,503 --> 00:11:25,663 كيف ذلك؟ 154 00:11:25,971 --> 00:11:26,680 الشقة الإلكترونية 155 00:11:26,705 --> 00:11:28,332 بعد السداسية على الشريط الثاني عشر. 156 00:11:28,541 --> 00:11:29,565 لم نسمع شيئا. 157 00:11:29,842 --> 00:11:30,934 فقط أنت تصرخ. 158 00:11:32,177 --> 00:11:33,906 كن جديا! نحن رجال شرطة. 159 00:11:34,179 --> 00:11:36,511 إذا كنت تريد العزف، قم بتشكيل فرقتك الخاصة. 160 00:11:36,982 --> 00:11:38,813 لا يمكنك أن تتوقع أن يكون الجميع مثلك. 161 00:11:38,984 --> 00:11:40,679 - أنت تجرؤ على الرد.. - أنت مخطئ بالتأكيد! 162 00:11:41,554 --> 00:11:44,751 عندما يخطئ الشرطي، فهو إما أن يؤذي الآخرين 163 00:11:45,024 --> 00:11:49,256 أو يؤذي نفسه. قم بعملك بشكل جيد. 164 00:11:49,695 --> 00:11:50,684 أمي، أنا مشغولة. 165 00:11:51,130 --> 00:11:52,358 لن أزعجك. 166 00:11:52,598 --> 00:11:55,465 سأعود إلى مسقط رأسي. 167 00:11:56,802 --> 00:11:58,497 سأذهب معك عندما يكون لدي الوقت. 168 00:11:58,671 --> 00:12:00,036 لقد انتظرت. 169 00:12:00,506 --> 00:12:03,304 انتظرت حتى مات صديقي هناك. 170 00:12:03,776 --> 00:12:07,712 إذا كنت سعيدًا هناك، 171 00:12:07,913 --> 00:12:09,175 ربما لن أعود. 172 00:12:09,715 --> 00:12:10,841 أمي، لا! 173 00:12:11,350 --> 00:12:13,477 سوف أشعر بالملل هنا بمفردي. 174 00:12:14,019 --> 00:12:17,420 أنت تقلق علي، ومع ذلك ليس لديك وقت لي. 175 00:12:19,291 --> 00:12:20,223 احرص. 176 00:12:20,859 --> 00:12:22,759 لا تخاطر بحياتك بالقبض على اللصوص. 177 00:12:23,295 --> 00:12:24,785 ما هو الأهم بالنسبة للرجل؟ 178 00:12:25,030 --> 00:12:29,626 الحفاظ على الحياة. بدون حياة، كيف يمكنك أن تكون رجلا؟ 179 00:12:32,037 --> 00:12:33,937 احرص. يجب أن أذهب. 180 00:13:03,836 --> 00:13:05,565 نحن جميعا نحاول كسب لقمة العيش هنا. 181 00:13:05,904 --> 00:13:07,735 لقد قمت بتمرير بضائع سام. 182 00:13:08,107 --> 00:13:10,837 لقد جاء إلى هنا للتحدث ولكنك أردته ميتاً 183 00:13:11,377 --> 00:13:13,868 والآن تطلب منا أن نبتعد عن الطريق؟ 184 00:13:15,314 --> 00:13:16,542 سام يجب أن يذهب. 185 00:13:17,249 --> 00:13:19,615 أنت لا تريد أن تتأذى عن طريق الصدفة، هل أنت كذلك؟ 186 00:13:20,753 --> 00:13:22,880 إذا تراجعت، فلن يحدث شيء. 187 00:13:23,856 --> 00:13:25,915 بدونكم ثلاثة، لن يحدث شيء. 188 00:13:27,326 --> 00:13:29,191 من الأفضل أن لا تعبث بمكاني 189 00:13:29,662 --> 00:13:31,892 لقد استقبلناكم عندما كنتم لاجئين. 190 00:13:36,568 --> 00:13:38,536 كنا عالقين في مخيم اللاجئين 191 00:13:39,538 --> 00:13:40,903 مثل السجناء. 192 00:13:41,674 --> 00:13:42,868 لماذا قمنا بأعمال شغب؟ 193 00:13:43,542 --> 00:13:45,806 لأننا أردنا وطننا الخاص. 194 00:13:47,379 --> 00:13:49,904 إذا أراد أحد منا أن نغادر اليوم، 195 00:13:51,016 --> 00:13:52,313 عليهم أن يقاتلونا. 196 00:14:03,062 --> 00:14:05,462 - أخ! - كيف هو الحديث؟ 197 00:14:06,131 --> 00:14:06,893 لم تنجح؟ 198 00:14:07,399 --> 00:14:11,130 لا، ما زلنا نتحدث. 199 00:14:11,603 --> 00:14:14,834 لا تتحرك بعد، أو ليس هناك فائدة من الحديث بعد الآن. 200 00:14:16,742 --> 00:14:18,175 لا تلعبوا الألعاب، أنتم الثلاثة. 201 00:14:20,546 --> 00:14:23,310 - انسى ذلك. دعونا نتحرك. - انتظر. 202 00:14:23,649 --> 00:14:25,310 سأدعك تتحدث معه. 203 00:14:28,520 --> 00:14:29,782 زوجتك أخذت ابنك 204 00:14:29,955 --> 00:14:31,047 إلى المدرسة في وقت مبكر جدا. 205 00:14:31,223 --> 00:14:32,554 سيكون من المؤسف إذا كان ميتا. 206 00:14:32,991 --> 00:14:33,889 أنت تصقلني. 207 00:14:34,126 --> 00:14:35,923 بالطبع. اعتقدت أنني سأشتري لك وجبة الإفطار؟ 208 00:14:38,630 --> 00:14:40,325 لا أريد أن أتأذى مشاعر بعضهم البعض سواء. 209 00:14:40,799 --> 00:14:43,962 إذا كنت تستطيع التحدث، يمكننا التعاون في المستقبل. 210 00:14:49,541 --> 00:14:51,270 المرأة ذات الرداء الأحمر مع الطفل, 211 00:14:51,443 --> 00:14:52,603 كلاهما يرتدي النظارات. 212 00:14:52,778 --> 00:14:54,609 انه يبدو غبيا نوعا ما. 213 00:14:55,547 --> 00:14:56,514 عندما أطلب منك أن تندفع نحوهم، 214 00:14:56,682 --> 00:14:58,582 تمضي قدما. 215 00:14:58,851 --> 00:14:59,840 نعم! 216 00:15:01,920 --> 00:15:03,410 اسرع. اتخذت قرارك حتى الآن؟ 217 00:15:03,956 --> 00:15:06,789 ابنك يقترب من الباب. 218 00:15:10,596 --> 00:15:13,030 ولم أسمع جوابا. 219 00:15:17,369 --> 00:15:18,336 سأبقى بعيدًا عن أعمال سام. 220 00:15:19,071 --> 00:15:21,505 بصوت أعلى، أو أنه لا يستطيع أن يسمع. 221 00:15:27,780 --> 00:15:28,769 سأبقى بعيدًا عن أعمال سام. 222 00:15:30,415 --> 00:15:32,576 أنت تنحي، وأنا أتنحى. 223 00:15:35,320 --> 00:15:37,015 آرتشر... بطل. 224 00:15:37,956 --> 00:15:41,221 دعونا نجتمع ونستمتع ببعض الوقت. نحن رفاقا. 225 00:15:41,527 --> 00:15:43,154 سعيد أنك قلت ذلك. 226 00:15:51,937 --> 00:15:56,169 دعونا نتناول الفطور. لا تضيعوه. 227 00:16:00,946 --> 00:16:02,914 - اندفاعة إلى الأمام. - نعم. 228 00:16:08,520 --> 00:16:09,350 خذ دورك. 229 00:16:15,427 --> 00:16:16,985 هل أنت كلب؟ مطيع جدا. 230 00:16:17,162 --> 00:16:19,687 لقد طلب منك أن تندفع ففعلت. إنه خطير. 231 00:16:19,932 --> 00:16:21,297 قاسية جدا. 232 00:16:25,170 --> 00:16:27,035 لقد استأجرت مكانا الليلة للاحتفال بعيد ميلادك. 233 00:16:29,274 --> 00:16:30,104 سأقابل صديقًا. 234 00:16:30,876 --> 00:16:34,277 - ماذا؟ هل لديك أصدقاء؟ - بالتأكيد! 235 00:16:38,116 --> 00:16:41,051 - استمتع! - شكرا، آرتشر. 236 00:17:04,176 --> 00:17:04,938 لين. 237 00:17:06,545 --> 00:17:09,412 بالطبع هذا أنا. أنت حر؟ تعال إلى هنا. 238 00:17:11,450 --> 00:17:14,749 لماذا تشتمني؟ 239 00:17:15,654 --> 00:17:17,952 عمتي ماي، هل يمكنني التحدث مع ابنتك؟ 240 00:17:19,057 --> 00:17:19,853 ماذا؟ 241 00:17:20,125 --> 00:17:20,887 انها ميتة؟ 242 00:17:22,327 --> 00:17:23,726 أنا آسف جدا! 243 00:17:23,896 --> 00:17:26,262 فيفيان، أنا ويلسون. 244 00:17:27,232 --> 00:17:28,028 ماذا؟ 245 00:17:28,200 --> 00:17:29,827 لا شيء، إنه عيد ميلادي اليوم. 246 00:17:31,670 --> 00:17:33,831 لا تقل أن هذا ليس من شأنك. 247 00:17:34,306 --> 00:17:35,398 في الواقع لقد فزت 248 00:17:35,574 --> 00:17:37,371 اليانصيب اليوم... 249 00:17:42,714 --> 00:17:44,841 - جودي، من فضلك. - عيد ميلاد سعيد! 250 00:17:49,388 --> 00:17:50,218 شكرا لك... 251 00:17:52,624 --> 00:17:53,386 هل أنت خارج العمل بالفعل؟ 252 00:17:53,825 --> 00:17:55,622 ليس بعد. سأمر على مكانك لاحقًا. 253 00:17:56,194 --> 00:17:58,059 حسنا، وداعا! 254 00:17:58,230 --> 00:17:59,288 الوداع. 255 00:18:32,564 --> 00:18:33,394 وقت طويل لا رؤية. 256 00:18:34,766 --> 00:18:38,031 ليس كل هذا الوقت الطويل. نصف عام فقط! 257 00:18:39,905 --> 00:18:40,929 هل زرت فيتنام مؤخرًا؟ 258 00:18:41,606 --> 00:18:43,471 كن حذرًا إذا كنت ستذهب إلى هناك. 259 00:18:44,042 --> 00:18:45,373 لا يتم القبض عليك من قبل رجال الشرطة. 260 00:18:46,812 --> 00:18:49,406 وضعوا الناس بعيدا لتناول الطعام فو؟ 261 00:18:49,948 --> 00:18:52,348 قلت أنك لن تبيع الخمور لكنك الآن. 262 00:18:54,119 --> 00:18:55,177 هل تعتقد أنني أحب بيع الخمور؟ 263 00:18:55,754 --> 00:18:58,348 ماذا يمكنني أن أفعل؟ 264 00:19:00,892 --> 00:19:01,859 عاهرة؟ 265 00:19:04,896 --> 00:19:08,297 لا تقل ذلك. هناك طرق عديدة للشهرة. 266 00:19:10,736 --> 00:19:12,033 أنت تعرف هذه الفتاة الزرقاء. 267 00:19:12,804 --> 00:19:15,204 كما باعت الخمور. الآن لديها علامتها التجارية الخاصة. 268 00:19:15,907 --> 00:19:16,805 ماذا عن كارلسبرغ؟ 269 00:19:18,977 --> 00:19:20,103 كان كارل يبيع البرغر 270 00:19:20,545 --> 00:19:22,638 قبل أن يبيع البيرة. 271 00:19:22,948 --> 00:19:24,939 ولهذا السبب تسمى علامته التجارية كارلسبيرج. 272 00:19:30,255 --> 00:19:31,119 ماذا عن الألغام؟ 273 00:19:32,090 --> 00:19:33,921 لذا لا تقل أنه ليس لدينا مستقبل. 274 00:19:34,159 --> 00:19:35,091 اعتاد جوني ووكر على المشي هنا، 275 00:19:35,260 --> 00:19:38,252 هناك، في كل مكان. 276 00:19:40,866 --> 00:19:43,198 سوف أستحم. سأترك وحدي في وقت لاحق. 277 00:20:25,744 --> 00:20:29,145 - هل هناك شيء يا تايجر؟ - أنت تراهن! 278 00:20:47,532 --> 00:20:48,396 أين سنذهب لاحقا؟ 279 00:20:48,800 --> 00:20:50,631 - نزهة في الضواحي! - نعم! 280 00:20:55,173 --> 00:20:56,032 خذ ابنتي أولا! 281 00:21:35,313 --> 00:21:37,406 - رجال الشرطة! ادخل السيارة! - اللعنة! 282 00:21:59,804 --> 00:22:00,998 يمكنك الخروج في أي وقت. 283 00:22:01,940 --> 00:22:03,407 إذا كنت تريد القتال، فلن أتركك. 284 00:22:03,975 --> 00:22:05,533 إذا كنت تريد أن تموت، لا تجعلني متورطا. 285 00:22:06,611 --> 00:22:07,908 أريد أن أشهد. 286 00:22:21,760 --> 00:22:22,488 ادخل! 287 00:22:24,496 --> 00:22:25,622 أيها المفتش وونج، لقد أحضرنا مجرمًا. 288 00:22:36,808 --> 00:22:38,002 إنه يؤلمني أيها المفتش وونغ. 289 00:22:39,544 --> 00:22:41,102 أحضر لي شيئا للشرب. انها ساخنة جدا. 290 00:22:41,947 --> 00:22:43,141 لقد صرخ سام على توني. 291 00:22:45,283 --> 00:22:47,046 هذا عظيم. خذه! 292 00:22:47,385 --> 00:22:48,579 نحن بحاجة إلى التخطيط لنشرنا. 293 00:22:49,721 --> 00:22:50,400 هؤلاء الرجال شرسة. 294 00:22:50,422 --> 00:22:51,855 سوف تموت إذا اكتشفوا ذلك. 295 00:22:52,023 --> 00:22:54,014 أعرف ذلك. أنا خائف أكثر منك. 296 00:22:55,327 --> 00:22:58,057 لا تقل لي أنك تقود العملية! 297 00:22:58,230 --> 00:22:59,060 يستريح. 298 00:22:59,231 --> 00:23:00,391 هؤلاء الفيتناميون ليسوا أرضي. 299 00:23:00,565 --> 00:23:02,692 اتصل مرة أخرى بالضابط الأكثر شراسة. 300 00:23:02,968 --> 00:23:04,299 القوة في حاجة إليه بشكل عاجل. 301 00:23:04,636 --> 00:23:05,728 أنت من يحتاجه أكثر. 302 00:23:12,077 --> 00:23:12,871 المفتش وونغ! 303 00:23:14,112 --> 00:23:14,906 اغلق الباب! 304 00:23:15,413 --> 00:23:16,204 ماذا بك؟ 305 00:23:16,481 --> 00:23:18,244 لماذا أبقيت الباب مفتوحا لفترة طويلة؟ 306 00:23:18,850 --> 00:23:19,976 لا بأس. 307 00:23:21,319 --> 00:23:22,251 اسمحوا لي أن أعرف إذا حدث أي خطأ. 308 00:23:22,721 --> 00:23:24,848 لا بأس، أو لن أتصل بك مرة أخرى. 309 00:23:25,023 --> 00:23:25,853 انتهي من هذا بسرعة 310 00:23:26,024 --> 00:23:27,048 وسنذهب للسباحة. حسنًا؟ 311 00:23:27,225 --> 00:23:28,453 - بالتأكيد. - نعم أيها الضابط. 312 00:23:28,860 --> 00:23:32,455 ارتدي خوذتك. 313 00:23:32,631 --> 00:23:34,531 - دعني أنهي سيجارتي أولاً. - أسقط سيجارتك.. 314 00:23:35,066 --> 00:23:36,761 أو أنك لن تجد غال. 315 00:23:37,102 --> 00:23:38,797 ارتدي خوذتك أولاً! 316 00:23:39,137 --> 00:23:40,104 نذل! 317 00:23:41,139 --> 00:23:43,107 المفتش وونغ، أنظر إليه! 318 00:23:43,275 --> 00:23:44,469 اضربوه! 319 00:23:45,243 --> 00:23:46,107 نحن على وشك عام 1997 320 00:23:46,278 --> 00:23:48,212 التوقف عن ركوب الخيل حولها. 321 00:23:49,314 --> 00:23:50,872 إنه عيد ميلاد أمهم الليلة. 322 00:23:51,416 --> 00:23:52,815 سوف تظهر. 323 00:23:53,585 --> 00:23:54,779 ساعدني في مسح المشهد أولاً. 324 00:24:00,091 --> 00:24:01,683 نحن بحاجة لمساعدتكم 325 00:24:01,860 --> 00:24:03,327 في قضية الفيتناميين. 326 00:24:06,931 --> 00:24:07,588 نعم! 327 00:24:07,766 --> 00:24:08,926 ويلسون! 328 00:24:10,268 --> 00:24:12,259 ويلسون ... 329 00:24:12,804 --> 00:24:15,739 تناول قضمة. إنه لذيذ جداً 330 00:24:15,907 --> 00:24:17,340 - جربه! - العمة. 331 00:24:17,709 --> 00:24:21,042 عودة سعيدة كثيرة! 332 00:24:21,379 --> 00:24:24,371 قد تكون أصغر سنا وأجمل! 333 00:24:25,050 --> 00:24:26,039 شكرًا لك! 334 00:24:26,284 --> 00:24:27,410 لا شهية؟ 335 00:24:27,719 --> 00:24:30,950 لا تتحدث معها. لن تأكل. 336 00:24:31,122 --> 00:24:32,248 - يجب أن أذهب! - نعم. 337 00:24:32,424 --> 00:24:33,755 استمتع بوجبتك يا عمتي. 338 00:24:34,826 --> 00:24:37,124 اتصل مرة أخرى إذا لم تحصل على رد. 339 00:24:37,562 --> 00:24:39,223 أي ساعة؟ لا تزال ليست روحا. 340 00:24:40,265 --> 00:24:42,199 - هل لديك لدغة! - اللعنة! دعنا نذهب! 341 00:24:46,404 --> 00:24:47,302 هل لديك لدغة! 342 00:24:49,607 --> 00:24:50,401 نمر! 343 00:24:51,142 --> 00:24:51,904 تعال إلى هنا! 344 00:24:54,813 --> 00:24:56,542 أنت بصوت عال جدا! أنت خائفة أمي. 345 00:24:56,981 --> 00:24:57,743 الركوع! 346 00:24:59,818 --> 00:25:00,546 قل آسف لأمي. 347 00:25:02,487 --> 00:25:04,921 أم! من فضلك أكل شيئا. 348 00:25:12,997 --> 00:25:13,759 الجميع هنا. 349 00:25:14,799 --> 00:25:16,130 لذلك لا أحد 350 00:25:16,668 --> 00:25:18,397 الذهاب إلى عيد ميلاد والدة آرتشر؟ 351 00:25:20,305 --> 00:25:22,273 تناول قضمة. 352 00:25:22,807 --> 00:25:23,530 تعال. 353 00:25:23,541 --> 00:25:24,508 تناول قضمة. 354 00:25:25,176 --> 00:25:27,076 إنه لذيذ جداً 355 00:25:38,123 --> 00:25:39,021 سوف أطلب 356 00:25:39,491 --> 00:25:40,617 شيء آخر بالنسبة لك. 357 00:25:40,959 --> 00:25:41,823 خيار البحر؟ 358 00:25:43,762 --> 00:25:44,660 أذن البحر؟ 359 00:25:45,230 --> 00:25:47,698 أنت لا تحب هذا؟ ماذا عن عش الطيور؟ 360 00:25:48,767 --> 00:25:49,756 زعانف القرش! 361 00:25:50,368 --> 00:25:52,768 أخي، لدينا حالة! 362 00:25:53,405 --> 00:25:55,270 ما الوضع يمكن أن يكون أسوأ من أمي لا تأكل؟ 363 00:25:58,910 --> 00:25:59,700 من فضلك تناول الطعام. 364 00:25:59,844 --> 00:26:01,277 النمر، أطعم أمي. 365 00:26:03,148 --> 00:26:04,479 لنبدأ العمل! 366 00:26:05,550 --> 00:26:08,678 البقاء هنا الليلة. شخص ما سوف يعتني بك. 367 00:26:10,755 --> 00:26:12,188 حظًا سعيدًا في التمثال النصفي، أيها المفتش ما. 368 00:26:17,896 --> 00:26:18,828 تعال. 369 00:26:22,734 --> 00:26:23,564 من فضلك تناول الطعام. 370 00:26:26,471 --> 00:26:28,200 أنت لا تحب الطعام في هذا المطعم. 371 00:26:28,440 --> 00:26:29,668 أستطيع أن آخذك إلى واحد آخر. نعم؟ 372 00:26:29,841 --> 00:26:30,603 نمر! 373 00:26:33,011 --> 00:26:35,707 - ويلسون! تعال الى هنا. - آت. 374 00:26:36,648 --> 00:26:38,707 - أسرع! - نعم! 375 00:26:38,950 --> 00:26:39,675 قبطان! 376 00:26:45,557 --> 00:26:50,426 لديك سيارة؟ ما جعل؟ أين هي واقفة؟ 377 00:27:00,505 --> 00:27:01,233 لذا؟ 378 00:27:01,606 --> 00:27:02,971 خذ النقود. 379 00:27:03,441 --> 00:27:05,102 سأقود أمي أولاً. نراكم على الرصيف. 380 00:27:05,577 --> 00:27:06,373 فهمتها! 381 00:27:09,013 --> 00:27:09,809 إلى أين نحن ذاهبون؟ 382 00:27:10,415 --> 00:27:11,279 إلى المستودع. 383 00:27:12,317 --> 00:27:13,784 ما هو الخطأ؟ 384 00:27:21,626 --> 00:27:22,450 لم أر أحدا. 385 00:27:22,494 --> 00:27:23,426 كيف أعرف متى غادر؟ 386 00:27:23,595 --> 00:27:24,994 رأى أي شخص المشبوهة؟ 387 00:27:25,196 --> 00:27:26,288 - المفتش أماه! - كيف حاله؟ 388 00:27:26,464 --> 00:27:27,453 لا يزال يتنفس. سيارة الإسعاف في طريقها. 389 00:27:32,237 --> 00:27:33,169 - سيندي... - نعم! 390 00:27:33,638 --> 00:27:34,400 التحقق من رقم لوحة الترخيص الخاصة به. 391 00:27:34,572 --> 00:27:35,596 يانغ، ابق في الخلف واختتم الأمور. 392 00:27:35,773 --> 00:27:36,535 نعم يا سيدي. 393 00:27:40,011 --> 00:27:40,705 مرحبًا. 394 00:27:41,045 --> 00:27:43,570 أين أنت؟ أنا على الباب الخاص بك. 395 00:27:44,449 --> 00:27:45,848 أنا مشغول. سأتصل بك مرة أخرى. 396 00:27:48,853 --> 00:27:50,718 هل يجب أن أنتظرك في مكانك الليلة؟ 397 00:27:51,556 --> 00:27:52,386 ليس الليلة. 398 00:27:53,491 --> 00:27:56,722 سأقطع لك مفتاحاً... في المرة القادمة. الوداع. 399 00:27:58,696 --> 00:28:01,256 - توقف عن التحدث على الهاتف! - آسف. 400 00:28:14,646 --> 00:28:16,011 الهدف هو 401 00:28:16,180 --> 00:28:17,613 سيارة مازدا MPV باللون الأخضر الداكن. 402 00:28:17,782 --> 00:28:20,182 لوحة الترخيص JL2933. 403 00:28:20,351 --> 00:28:21,682 والآخر هو قرمزي أكورا. 404 00:28:21,853 --> 00:28:23,753 DE3654. 405 00:29:05,263 --> 00:29:06,195 أعطني يد المساعدة. 406 00:29:36,628 --> 00:29:38,152 هل قفلت الباب يا تايجر؟ 407 00:29:39,030 --> 00:29:39,792 أنت على حق! 408 00:29:40,231 --> 00:29:41,892 سأذهب لقفله. تدخل أولا. 409 00:29:55,980 --> 00:29:58,448 إنهم يحزمون أمتعتهم للفرار. تحدث لاحقًا. 410 00:30:16,567 --> 00:30:17,465 دعنا نذهب، توني 411 00:30:17,902 --> 00:30:19,233 - هل هو مقفل؟ - نعم! 412 00:30:30,381 --> 00:30:31,348 اجلس في الخلف! 413 00:30:32,917 --> 00:30:33,645 نعم! 414 00:30:51,436 --> 00:30:52,300 هذا يبدو مثل ذلك. 415 00:31:02,013 --> 00:31:04,379 ويلسون، أعطني هاتفك. 416 00:31:13,191 --> 00:31:14,180 توني! 417 00:31:33,478 --> 00:31:34,706 اجلسي يا أمي 418 00:31:37,381 --> 00:31:38,405 ابطئ! 419 00:32:06,544 --> 00:32:09,479 قف بجانب الطريق! أقول توقف! 420 00:32:12,316 --> 00:32:13,214 أمي، الجلوس ضيق! 421 00:32:20,892 --> 00:32:22,189 إنها تتجه نحو تشاي وان. 422 00:32:22,960 --> 00:32:25,394 - شنق هناك. - أريد أن أتقيأ. 423 00:32:25,563 --> 00:32:28,726 تقيؤ هناك. 424 00:32:29,967 --> 00:32:31,559 لا بأس. مجرد تقيؤ. 425 00:32:37,475 --> 00:32:38,442 لقد اتجهنا نحو مبنى صناعي. 426 00:33:17,515 --> 00:33:18,345 ترجل! 427 00:33:52,550 --> 00:33:53,517 نحن نتجه نحو الرصيف. 428 00:34:44,335 --> 00:34:45,359 اذهب وانظر ماذا حدث. 429 00:34:53,044 --> 00:34:54,807 هل أنت بخير يا صديقي؟ 430 00:34:59,650 --> 00:35:00,878 - كيف حال ويلسون؟ - المفتش وونغ! 431 00:35:01,118 --> 00:35:02,415 لا أعرف بعد. الأطباء يجريون له عملية جراحية. 432 00:35:03,387 --> 00:35:04,945 وهذا يعني أنه سيكون على ما يرام. ابقَ هادئًا. 433 00:35:08,893 --> 00:35:09,791 ماذا بك؟ هل أنت مجنون؟ 434 00:35:09,961 --> 00:35:10,800 إذا حدث أي شيء لويلسون، 435 00:35:10,828 --> 00:35:11,692 عليك أن تدفع. 436 00:35:11,862 --> 00:35:13,489 - ماذا بك؟ - هذا ليس من شأنك. 437 00:35:14,398 --> 00:35:15,296 يجب أن تكون جودي. 438 00:35:15,666 --> 00:35:16,894 أستطيع أن أعتقلك بتهمة ضرب شرطي. 439 00:35:17,335 --> 00:35:19,360 - فماذا لو كنت شرطيا؟ - ويلسون هو شريكي. 440 00:35:25,009 --> 00:35:25,805 وهو أيضًا شرطي. 441 00:36:05,616 --> 00:36:07,106 ما الذي تريده؟ ثالوث؟ 442 00:36:07,985 --> 00:36:09,247 لا، أنا لست ثالوث. 443 00:36:09,487 --> 00:36:11,114 ثم اتبعني... 444 00:36:13,958 --> 00:36:17,291 اتصل بي آرتشر. 445 00:36:17,762 --> 00:36:18,592 آرتشر. 446 00:36:21,265 --> 00:36:22,892 هل رأيت أبناءك الثلاثة يضربون الناس؟ 447 00:36:24,101 --> 00:36:25,966 لدي ثلاثة أبناء؟ 448 00:36:29,040 --> 00:36:30,530 لقد اختفى. 449 00:36:32,576 --> 00:36:36,945 سيدي، هل يمكنك الاتصال بالشرطة من أجلي؟ 450 00:36:39,350 --> 00:36:42,183 أحتاج إلى الاتصال بالشرطة. 451 00:36:45,890 --> 00:36:48,188 لقد اختفى ابني. 452 00:36:52,630 --> 00:36:54,291 ولن يعتني بها أحد، 453 00:36:55,833 --> 00:36:56,731 الآن أو في أي وقت مضى. 454 00:36:58,469 --> 00:37:01,165 انتبه لها. انها قد تضل. 455 00:37:09,647 --> 00:37:13,242 إنه عيد ميلادي. عمري 80 اليوم. تعال في وقت سابق. 456 00:37:13,517 --> 00:37:15,849 عمري 80.عمري 80. 457 00:37:20,257 --> 00:37:23,158 آرتشر سين، هناك ما يكفي من الأدلة على ذلك 458 00:37:23,327 --> 00:37:26,023 من 1992 إلى فبراير 1997، لقد شاركت في 459 00:37:26,397 --> 00:37:28,661 التهريب وإلحاق الضرر 460 00:37:28,833 --> 00:37:30,198 وأنشطة الثالوث. 461 00:37:30,701 --> 00:37:32,862 أنت بموجب هذا متهم. هل تعترف؟ 462 00:37:33,737 --> 00:37:34,931 لا يا سيدي. 463 00:37:36,807 --> 00:37:38,365 المحكمة هي 464 00:37:38,709 --> 00:37:40,768 تأجلت حتى مايو. 465 00:37:41,212 --> 00:37:44,648 وفي الوقت نفسه، قم بتسليم وثائق السفر الخاصة بك. 466 00:37:44,882 --> 00:37:46,816 ممنوع السفر خارج هونج كونج. لا كفالة. 467 00:37:47,184 --> 00:37:49,277 سيتم تجميد جميع الأصول الخاصة بك 468 00:37:49,453 --> 00:37:51,318 حتى يتم إغلاق القضية. 469 00:37:52,590 --> 00:37:55,525 أنت تلومني على كل هذا متأكد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟ 470 00:37:56,627 --> 00:37:57,421 يذهب! 471 00:37:57,528 --> 00:37:59,519 ارفعوا أيديكم! 472 00:38:00,664 --> 00:38:02,393 - أو سأقاضيك بتهمة التحرش الجنسي. - يذهب! 473 00:38:06,704 --> 00:38:08,365 بعد ثلاثة أشهر 474 00:38:16,680 --> 00:38:17,806 أنا تقريبا لا أستطيع اللحاق بك! 475 00:38:18,315 --> 00:38:19,509 سوف أبطئ قليلا بالنسبة لك، حسنا؟ 476 00:38:20,351 --> 00:38:22,615 ببطء. سوف تعتاد على ذلك ببطء. 477 00:38:23,888 --> 00:38:28,188 بالطبع ببطء. إحدى قدمي مشلولة. 478 00:38:29,760 --> 00:38:31,057 لقد تم ترتيب كل شيء بشكل جيد. 479 00:38:31,862 --> 00:38:34,330 لقد تم نقلك إلى المشرف. يسري مفعوله الأسبوع المقبل. 480 00:38:35,799 --> 00:38:36,663 مسؤل؟ 481 00:38:37,301 --> 00:38:39,292 يجب على الحكومة تعويضي. 482 00:38:39,837 --> 00:38:40,826 لكنهم لن يفعلوا ذلك. 483 00:38:41,205 --> 00:38:42,934 أحتاج حتى إلى دفع رسوم المحكمة. 484 00:38:44,175 --> 00:38:45,335 أليس الأمر مثير للسخرية؟ 485 00:38:46,177 --> 00:38:47,269 هل تسمي هذا مرتباً بشكل جيد؟ 486 00:38:47,878 --> 00:38:50,312 لقد فعلت الكثير من أجل القوة وبالنسبة للمواطنين. 487 00:38:50,614 --> 00:38:51,546 ماذا سأحصل في المقابل؟ 488 00:38:52,650 --> 00:38:53,617 إذا خرجت الآن... 489 00:38:54,218 --> 00:38:54,841 لا أعرف أي الطرق 490 00:38:54,919 --> 00:38:56,352 جيدة للمعاقين. 491 00:38:58,656 --> 00:39:00,214 جميع أصدقائك في انتظاركم. 492 00:39:00,424 --> 00:39:01,254 شنق بقوة. 493 00:39:01,792 --> 00:39:03,020 أنا معلق بقوة. 494 00:39:04,495 --> 00:39:05,894 إذا كانوا ينتظرونني سوف يصطحبونني هنا. 495 00:39:06,363 --> 00:39:07,125 لكنك الوحيد. 496 00:39:09,200 --> 00:39:11,191 لقد تركت شيئا. لا تنتظرني. 497 00:39:17,074 --> 00:39:17,904 كيف حالك؟ 498 00:39:35,259 --> 00:39:39,355 سأعود أنا وتايجر قبل محاكمتك. 499 00:39:40,931 --> 00:39:44,298 لن أسمح لـ(ويلسون) و(سام) بالشهادة. 500 00:40:00,618 --> 00:40:01,448 نمر. 501 00:40:15,566 --> 00:40:16,328 أم. 502 00:40:20,471 --> 00:40:23,929 ثلاثة ابناء... 503 00:40:24,708 --> 00:40:26,198 سآخذك إلى المنزل. 504 00:40:30,581 --> 00:40:32,139 أمي، هل تتذكرين هنا؟ 505 00:40:32,716 --> 00:40:34,183 كنا نعيش هنا. 506 00:40:35,252 --> 00:40:38,346 بعد أن ألتقط آرتشر، سوف نترك هونج كونج. 507 00:41:27,204 --> 00:41:28,063 أعطها لي. 508 00:41:29,139 --> 00:41:30,436 - ما المضحك؟ - لا شئ. 509 00:41:30,941 --> 00:41:32,738 أنا أحب إصابة قدمك. 510 00:41:33,043 --> 00:41:34,635 لن تتجول طوال اليوم. 511 00:41:34,812 --> 00:41:36,074 يمكنك البقاء معي في المنزل من الآن فصاعدا. 512 00:41:37,481 --> 00:41:38,539 لقد اهتممت بي كثيراً 513 00:41:39,149 --> 00:41:40,138 يجب أن تحبني بعمق. 514 00:41:41,385 --> 00:41:42,818 ألا تعلم أنه داخل الحمض النووي للمرأة، 515 00:41:42,986 --> 00:41:44,613 هناك جين لرعاية الآخرين؟ 516 00:41:46,790 --> 00:41:49,418 لهذا الجين، 517 00:41:49,927 --> 00:41:51,155 أفضل أن أبقى هكذا إلى الأبد. 518 00:41:52,096 --> 00:41:53,893 - شكرًا لك. - على الرحب والسعة. 519 00:42:08,245 --> 00:42:09,070 إنهم هنا. 520 00:42:10,748 --> 00:42:13,444 اسمحوا لي أن أغير سروالي أولا. كن هناك. - احرص. 521 00:42:16,086 --> 00:42:19,249 مرحبًا! توصيل! 522 00:42:19,990 --> 00:42:21,924 أسرع! 523 00:42:22,726 --> 00:42:24,717 أسرع! تعال وألقي نظرة. أشياء عظيمة! 524 00:42:31,168 --> 00:42:32,795 - يا لها من هدية ثقيلة! - بالتأكيد أثقل من المفتش وونغ. 525 00:42:33,237 --> 00:42:35,535 لماذا تعيش في الطابق العلوي؟ انها ثقيلة جدا. 526 00:42:35,706 --> 00:42:36,764 نحن نمد يد العون فقط. 527 00:42:36,940 --> 00:42:38,805 ما هو أعظم. فاشتراه وسلمه. 528 00:42:39,610 --> 00:42:40,372 أين يجب أن نضعها؟ 529 00:42:42,579 --> 00:42:43,375 ضعه هنا. 530 00:42:43,847 --> 00:42:45,542 أعطني يد المساعدة! 531 00:42:45,716 --> 00:42:47,684 - ابتعد عن الطريق! - ابتعد عن الطريق! 532 00:42:47,851 --> 00:42:49,045 أسرع! 533 00:42:50,721 --> 00:42:53,554 ببطء. لا تخدشها. 534 00:42:53,724 --> 00:42:55,783 هذا الكرسي سعره 30 ألف. يدفعها شخص واحد فقط. 535 00:42:55,993 --> 00:42:58,052 صادق بما فيه الكفاية؟ ذلك ذهب من غير أي تنبيه. 536 00:42:58,495 --> 00:42:59,519 - هل لديك مقبس تمديد؟ - نعم. 537 00:43:00,664 --> 00:43:03,531 اسمحوا لي أن أفعل ذلك. أنتم أخرقون جداً يا رفاق. 538 00:43:04,168 --> 00:43:05,601 اسرع. أين مقبس التمديد؟ 539 00:43:10,607 --> 00:43:12,768 أعلم أنك فقير في اللغة الإنجليزية. انها أيضا باللغة الصينية. 540 00:43:13,143 --> 00:43:15,475 تلقائي. تماما مثل قيادة السيارة. 541 00:43:16,013 --> 00:43:16,945 اضغط على هذا الزر. 542 00:43:19,249 --> 00:43:20,841 أنت تقول أن قدمك تؤلمك طوال الوقت. 543 00:43:21,018 --> 00:43:21,690 هذه الآلة 544 00:43:21,718 --> 00:43:23,481 يدور الدم في قدمك. 545 00:43:24,054 --> 00:43:27,080 دمي بخير. لا أستطيع المشي بهذه القدم 546 00:43:30,360 --> 00:43:32,351 لا ينبغي أن يكون المشي بهذه الصعوبة. نظرا لذكائك وحكمتك. 547 00:43:32,529 --> 00:43:34,690 تدريب قدمك اليسرى ليكون حاذق مثل حقك. 548 00:43:38,669 --> 00:43:41,433 - هل تعرف ما الذي تتحدث عنه؟ - أنا فقط أمزح. 549 00:43:47,444 --> 00:43:48,741 لكن أعتقد أن النكتة ماتت. سأتوقف عن الضحك. 550 00:43:55,052 --> 00:43:55,848 اسمحوا لي أن أفتح الباب. 551 00:43:59,323 --> 00:44:00,085 توصيل! 552 00:44:03,260 --> 00:44:04,887 - رائحة طيبة! - هذا طعام. 553 00:44:05,629 --> 00:44:08,325 - ما هذا؟ - أشياء جيدة. 554 00:44:23,547 --> 00:44:25,105 هذه العائلة هي الأكثر أهمية بالنسبة لك. 555 00:44:25,349 --> 00:44:26,213 أنا أحسدك. 556 00:44:27,451 --> 00:44:29,078 ما هو أكثر أهمية من الأسرة؟ 557 00:44:29,920 --> 00:44:31,478 إذا كنت تستطيع أن تكون مثلي، فأنت مبارك. 558 00:44:33,590 --> 00:44:34,454 الطعام جاهز. 559 00:44:43,567 --> 00:44:45,159 انتظر... لنأخذ صورة جماعية أولاً. 560 00:44:45,335 --> 00:44:46,267 بالتأكيد، يمكننا التقاط الصورة أثناء تناول الطعام. 561 00:44:46,436 --> 00:44:47,903 لا، دعونا نلتقط الصورة قبل أن نأكل. 562 00:44:48,105 --> 00:44:49,402 لقد طبخت هذا الدجاج لك 563 00:44:49,806 --> 00:44:50,932 - هل لديك صورة مع الدجاج. - مع الدجاج؟ 564 00:44:51,108 --> 00:44:54,009 تفضل. كتذكار موري. 565 00:45:05,789 --> 00:45:06,600 جيد. منتهي! 566 00:45:06,623 --> 00:45:07,817 دعونا نغرق. 567 00:45:08,492 --> 00:45:10,824 - لكن الدجاج بارد جداً. - دعونا نأكل على الفور. 568 00:45:10,994 --> 00:45:11,892 انتظر دقيقة. 569 00:45:12,629 --> 00:45:13,527 تسخينه. 570 00:45:13,697 --> 00:45:15,597 لدينا معاييرنا. 571 00:45:15,766 --> 00:45:17,597 - لا يهم. لا يزال بإمكاننا أكله. - المفتش وونغ! 572 00:45:19,269 --> 00:45:21,100 فقط ضعه في الفرن. بسيط جدا. 573 00:45:29,980 --> 00:45:32,471 دجاج...200 درجة... 574 00:45:32,749 --> 00:45:33,647 لا يجب أن تأكل... 575 00:45:33,817 --> 00:45:34,784 سأقدم المساعدة للمفتش وونج. 576 00:47:09,868 --> 00:47:10,857 هل جودي بخير؟ 577 00:47:14,573 --> 00:47:15,540 إنها لا تزال في جناح المراقبة 578 00:47:23,015 --> 00:47:23,982 هل أنتم بخير يا رفاق؟ 579 00:47:30,756 --> 00:47:32,246 أنا أتولى المسؤولية رسميًا واجبات المفتش وونغ. 580 00:47:35,994 --> 00:47:38,292 للعب بأمان، سوف يأخذ الفريق بأكمله إجازة. 581 00:47:41,767 --> 00:47:45,066 إنهم يحاولون قتل شرطي وشاهد. 582 00:47:45,937 --> 00:47:47,461 يجب أن يكون الفيتناميون. 583 00:47:47,639 --> 00:47:48,663 لماذا اجازة؟ 584 00:47:49,408 --> 00:47:50,636 أنا قلقة بشأن سلامتك. 585 00:47:51,710 --> 00:47:53,007 الجميع يخاطر بحياته. 586 00:47:53,545 --> 00:47:54,705 هل تريد منا أن نتوقف؟ 587 00:47:57,249 --> 00:47:59,410 أنت في المشرف الآن. اذهب أولا. 588 00:48:02,120 --> 00:48:04,987 عندما كنت واشياً، كنت خائفة كل يوم. 589 00:48:05,791 --> 00:48:07,520 والآن بعد أن أصبت بالشلل، يجب أن أكون أفضل حالاً. 590 00:48:07,893 --> 00:48:09,155 حتى منزلي تم قصفه. 591 00:48:09,995 --> 00:48:10,893 تريد مني أن أذهب؟ 592 00:48:11,096 --> 00:48:14,327 سيدتي، الزي الرسمي ليس للتباهي. 593 00:48:15,133 --> 00:48:16,794 سأقبض عليهم إذا كان لدينا ما يكفي من الأدلة. 594 00:48:17,169 --> 00:48:18,067 هل نحن؟ 595 00:48:26,745 --> 00:48:28,406 انظر ماذا تفعل السيدة! 596 00:49:39,851 --> 00:49:41,341 أين توني؟ 597 00:49:42,220 --> 00:49:43,380 لا أعلم. 598 00:49:47,826 --> 00:49:49,316 كافٍ. أنت تقتله. 599 00:49:52,931 --> 00:49:55,957 أعطني البندقية... أعطني البندقية! 600 00:49:57,302 --> 00:49:58,132 أعطني البندقية! 601 00:50:02,841 --> 00:50:04,240 - أعط البندقية! - لا يعلم. 602 00:50:05,043 --> 00:50:06,169 أنت ذاهب إلى المحكمة غدا. 603 00:51:38,136 --> 00:51:40,366 سيدتي ماذا يجب أن نفعل الآن؟ 604 00:51:44,142 --> 00:51:46,076 من المهم معرفة ذلك أين توني. 605 00:51:47,279 --> 00:51:49,679 الأمر الأكثر أهمية هو حماية ويلسون في المستشفى. 606 00:51:50,081 --> 00:51:51,548 إنه الشاهد الوحيد المتبقي 607 00:51:54,519 --> 00:51:55,315 دعنا نذهب، سيندي. 608 00:51:55,520 --> 00:51:56,987 دعنا نذهب، يانغ. لا تزال تكتب! 609 00:52:00,191 --> 00:52:04,457 أفضّل القديم أنت. لا تكن شرطيًا. 610 00:52:11,970 --> 00:52:13,096 انت مجنون... 611 00:52:18,176 --> 00:52:19,803 أمي لديها منزل في المنزل. 612 00:52:21,813 --> 00:52:23,610 دعونا نعيش معها. 613 00:52:29,888 --> 00:52:30,912 هل تكرهه هنا؟ 614 00:52:35,393 --> 00:52:37,088 لقد كنت هنا لفترة طويلة، 615 00:52:38,263 --> 00:52:39,753 لكنه لا يشعر وكأنه المنزل. 616 00:52:45,570 --> 00:52:47,197 أمي تريد الثلاثة... 617 00:52:49,207 --> 00:52:50,868 منا أن نعود. 618 00:52:57,515 --> 00:52:58,812 بالفعل شهرين. 619 00:53:08,360 --> 00:53:09,292 أنت لا تحب ذلك؟ 620 00:53:25,844 --> 00:53:27,311 تفتيش الجميع داخل وخارج المستشفى. 621 00:53:27,479 --> 00:53:29,310 كل مدخل ومخرج، باب خلفي، 622 00:53:29,481 --> 00:53:30,846 الدرج، المرحاض... 623 00:53:31,016 --> 00:53:32,381 في كل مكان. هل هذا واضح؟ 624 00:53:32,550 --> 00:53:33,517 نعم يا سيدي. 625 00:53:33,885 --> 00:53:35,819 المحاكمة على وشك أن تبدأ. يجب أن يكون ويلسون على ما يرام. 626 00:53:38,089 --> 00:53:39,556 إنه جائع. 627 00:53:40,592 --> 00:53:42,082 هل يجب أن نشتري له بعض الطعام؟ 628 00:53:43,661 --> 00:53:44,923 سأشتري لك شيئا لتأكله! 629 00:53:51,269 --> 00:53:52,201 لا تركض. 630 00:54:42,687 --> 00:54:44,120 انتظر أيها المفتش أمي. 631 00:54:44,823 --> 00:54:46,984 ويلسون، المفتش ما طلب منك لا للركض. 632 00:54:47,292 --> 00:54:48,020 شكرًا! 633 00:55:01,406 --> 00:55:03,533 شرطة! ابق بعيدا! 634 00:55:16,221 --> 00:55:16,970 هناك طلقات نارية في مدخل المصعد. 635 00:55:16,988 --> 00:55:19,047 المشتبه به في المصعد. احصل على المساعدة! سريع! 636 00:56:59,190 --> 00:56:59,918 عندي لها... 637 00:57:00,425 --> 00:57:01,517 حسنًا... 638 00:57:01,826 --> 00:57:03,953 ماذا تريد؟ فقط قل ذلك! سأفعل ذلك. 639 00:57:04,762 --> 00:57:05,660 هل أنت خائف؟ 640 00:57:05,997 --> 00:57:07,692 نعم...نعم... 641 00:57:07,865 --> 00:57:08,923 ماذا تريد؟ 642 00:57:09,100 --> 00:57:10,499 فقط قل ذلك! سأفعل ذلك. 643 00:57:21,946 --> 00:57:24,073 انتبه! أريد أن أموت؟ 644 00:57:54,812 --> 00:57:55,574 يذهب! 645 00:58:03,621 --> 00:58:05,020 أمي! 646 00:58:07,592 --> 00:58:08,422 إرم لي سلاحك. 647 00:58:10,228 --> 00:58:11,388 ضع الفتاة أرضاً! 648 00:58:12,630 --> 00:58:13,892 قلت إرم لي سلاحك! 649 00:58:14,065 --> 00:58:15,032 أعيدوا لي ابنتي! 650 00:58:16,567 --> 00:58:17,727 سأفجر رأسها! 651 00:58:18,436 --> 00:58:21,132 - ضع الفتاة أرضاً! - هل تريدها ميتة؟ 652 00:58:38,990 --> 00:58:41,925 كيف حالك عزيزتي؟ 653 00:58:47,465 --> 00:58:49,057 يجيبني! 654 01:01:17,448 --> 01:01:18,938 المفتش أماه؟ ما هو الوضع؟ 655 01:01:21,118 --> 01:01:22,085 المفتش أماه! 656 01:01:59,090 --> 01:02:00,216 يجب أن أذهب إلى المحكمة! 657 01:02:40,831 --> 01:02:41,627 مرحبا... 658 01:02:41,966 --> 01:02:42,864 ويلسون، أين أنت؟ 659 01:02:44,001 --> 01:02:44,763 إلى المحكمة! 660 01:02:45,570 --> 01:02:46,696 هل حدث شيء لجودي؟ 661 01:02:50,274 --> 01:02:51,070 نعم! 662 01:02:52,510 --> 01:02:55,343 لا تصدقه. لن يسمح لها بالرحيل. 663 01:02:58,516 --> 01:02:59,410 ليس لدي خيار! 664 01:03:00,518 --> 01:03:01,780 ولم لا؟ 665 01:03:02,286 --> 01:03:04,447 أنت تختار مساعدة الأوغاد. 666 01:03:06,090 --> 01:03:07,057 لا أريد أن يحدث لها أي شيء 667 01:03:07,458 --> 01:03:08,925 لا أريد أن يحدث أي شيء لأي منكما. 668 01:03:09,260 --> 01:03:10,887 هل تريد الموت معها؟! 669 01:03:46,797 --> 01:03:47,764 أحتاج إلى بيان منك. 670 01:03:50,267 --> 01:03:51,529 لقد قتلت المشتبه به. 671 01:03:52,770 --> 01:03:53,668 اعتقلني إذن. 672 01:04:03,547 --> 01:04:05,412 أيها الشاهد، يمكنك أن تشهد الآن. 673 01:04:33,611 --> 01:04:34,578 لا أتذكر أي شيء. 674 01:04:42,453 --> 01:04:46,116 لأن الشاهد فشل في الإدلاء بشهادته 675 01:04:46,390 --> 01:04:47,414 لفقدان الذاكرة، 676 01:04:48,192 --> 01:04:51,161 المحكمة تحكم بذلك جميع التهم الموجهة ضد آرتشر سين 677 01:04:51,529 --> 01:04:53,895 سيتم رفضه لعدم كفاية الأدلة. 678 01:05:27,598 --> 01:05:30,590 توني، أنا خارج. 679 01:05:52,356 --> 01:05:54,551 يتكلم! أين؟ 680 01:05:55,960 --> 01:05:56,756 نان شانغ وي. 681 01:05:57,995 --> 01:06:00,259 اسرع. سأنتظرك. 682 01:06:03,367 --> 01:06:05,995 توقف عن القتال. توقف! 683 01:06:07,204 --> 01:06:08,296 توقف عن القتال... 684 01:06:09,106 --> 01:06:10,130 ويلسون ... 685 01:06:11,709 --> 01:06:12,937 ويلسون.. 686 01:06:15,613 --> 01:06:17,774 لم أعتقد أبداً أنني سأغادر... 687 01:06:18,916 --> 01:06:20,907 أريدها فقط أن تكون بخير... 688 01:06:21,585 --> 01:06:23,212 ويلسون ... 689 01:08:49,266 --> 01:08:50,927 تبادل لاطلاق النار! أطلق النار، توني! 690 01:08:53,604 --> 01:08:55,572 تفضل! مقدس؟ 691 01:08:56,140 --> 01:08:56,970 أسقط قطعتك! 692 01:08:57,975 --> 01:08:59,738 - أسقط قطعتك! - اترك الوغد الخاص بك! 693 01:09:00,144 --> 01:09:01,133 - الأحمق! - أطلق النار! ماذا تنتظر؟ 694 01:09:01,312 --> 01:09:02,301 لا تلعن أمي! 695 01:09:25,502 --> 01:09:26,296 أخ! 696 01:09:56,500 --> 01:09:57,398 أطلق النار على الأحمق! 697 01:10:01,972 --> 01:10:02,734 القرف! 698 01:11:55,085 --> 01:11:55,881 اسمحوا لي أن أقود. 699 01:12:10,934 --> 01:12:13,494 افتح الباب ماذا تريد؟ 700 01:12:13,670 --> 01:12:15,968 افتح الباب، ما الأمر؟ 701 01:12:17,174 --> 01:12:19,233 تعال معي. لا تعود. 702 01:12:20,110 --> 01:12:23,045 لا تذهب. لقد وعدتني أنك لن تذهب. 703 01:12:41,131 --> 01:12:42,325 أمي، اخرج وقاتلني. 704 01:13:03,687 --> 01:13:04,481 القرف! 705 01:13:07,724 --> 01:13:08,452 كينجي 706 01:21:34,731 --> 01:21:35,857 لقد انتهيت يا توني. 707 01:24:47,857 --> 01:24:49,722 هل سبق وأن ألقي القبض على الرجل الخطأ؟ 708 01:24:51,160 --> 01:24:53,253 سأترك الجواب للقاضي. 709 01:24:54,364 --> 01:24:55,456 واجبي كشرطي... 710 01:24:58,534 --> 01:24:59,558 هو القبض على اللصوص.