1 00:00:43,042 --> 00:00:45,834 Klytus, m-am plictisit. 2 00:00:46,042 --> 00:00:48,917 Ce jucărie imi poti oferi azi? 3 00:00:49,126 --> 00:00:52,626 Un corp obscur în sistemul SK, Majestatea Voastră. 4 00:00:52,834 --> 00:00:57,792 Locuitorii se referă la el ca planeta „Pământ”. 5 00:00:58,001 --> 00:01:01,001 Cât de liniștit arată. 6 00:01:13,042 --> 00:01:18,542 Cel mai eficient, Majestatea Voastră. Vei distruge acest „Pământ”? 7 00:01:18,667 --> 00:01:25,209 Mai târziu. Îmi place să mă joc cu lucrurile un timp... înainte de anihilare. 8 00:01:38,001 --> 00:01:43,834 ♪ Flash, ah-ah, salvatorul universului 9 00:01:49,542 --> 00:01:54,501 ♪ Flash, ah-ah, el ne va salva pe fiecare dintre noi 10 00:02:07,792 --> 00:02:13,042 ♪ Flash, ah-ah, el este un miracol 11 00:02:19,126 --> 00:02:24,001 ♪ Flash, ah-ah, regele imposibilului 12 00:02:26,959 --> 00:02:31,084 ♪ El este pentru fiecare dintre noi Stați pentru fiecare dintre noi 13 00:02:31,292 --> 00:02:34,501 ♪ El va salva cu o mână puternică fiecare bărbat, fiecare femeie, fiecare copil 14 00:02:34,626 --> 00:02:38,251 ♪ Cu un fulger puternic 15 00:02:54,751 --> 00:02:58,126 ♪ Flash, ah-ah 16 00:03:05,667 --> 00:03:10,459 ♪ Flash, ah-ah, el ne va salva pe fiecare dintre noi 17 00:03:14,042 --> 00:03:19,084 ♪ Doar un om cu curajul unui bărbat 18 00:03:19,292 --> 00:03:22,959 ♪ Știi că nu este altceva decât un bărbat 19 00:03:23,167 --> 00:03:25,709 ♪ Dar el nu poate eșua niciodată 20 00:03:27,334 --> 00:03:34,084 ♪ Nimeni în afară de cei curați cu inima va găsi Graalul de aur, oh oh-oh 21 00:03:35,334 --> 00:03:38,417 ♪ Oh oh-oh 22 00:03:55,376 --> 00:03:57,417 ♪ Flash! ♪ 23 00:05:50,334 --> 00:05:54,501 Green Mountain Airways 123 solicita instrucțiuni de aderare. 24 00:05:54,709 --> 00:05:57,584 Ei bine, sper sigur Flash Gordon a avut o vacanță grozavă. 25 00:05:57,792 --> 00:06:00,584 Va trebui să muncesc din greu pentru a ajunge la vârf în sezonul trecut. 26 00:06:11,792 --> 00:06:15,959 - Vreo problemă, băieți? - Un pic de turbulență a aerului limpede. Nimic grav. 27 00:06:16,167 --> 00:06:20,126 Nimic din ce ai vrea să arunci o a treia trecere în jos prin oricare. 28 00:06:20,334 --> 00:06:22,417 Ai vrea să dai un autograf asta pentru copilul meu, domnule Gordon? 29 00:06:22,626 --> 00:06:24,709 - Bucuros să. Cum îl cheamă? - Buzz. 30 00:06:28,001 --> 00:06:31,501 - Sună la abordarea Bostonului, vezi ce au primit. - Ar putea fi mai lin mai sus. 31 00:06:31,626 --> 00:06:33,876 Ne faci o favoare și să-i lași în pace? 32 00:06:33,959 --> 00:06:37,126 Sunt ocupați cu autobuzul. 33 00:06:37,251 --> 00:06:41,459 Este doar o mică turbulență. Vom trece peste un minut. 34 00:06:41,667 --> 00:06:45,626 - Numele meu este Flash. - Știu. 35 00:06:45,834 --> 00:06:49,792 Uite, îmi pare rău dacă am părut nepoliticos. Sunt doar puțin speriat. 36 00:06:50,001 --> 00:06:54,501 Ooh, e cam drăguț. Adică, un agent de turism care se sperie în avioane. 37 00:06:54,709 --> 00:06:58,001 Te-am văzut la hotel aseară, L-am întrebat pe maître cine ești. 38 00:07:00,667 --> 00:07:03,751 Ooh! Vorbește cu mine, te rog. Scoate-mi mintea de la asta. 39 00:07:03,876 --> 00:07:06,042 Nu-mi venea să cred o fată ca tine era singură. 40 00:07:06,167 --> 00:07:09,334 - Spui asta doar ca să-mi scot mintea de la asta. - Nu, vorbesc serios. 41 00:07:09,459 --> 00:07:12,167 Ce făceai acolo singur? 42 00:07:12,251 --> 00:07:14,917 Încercam... să-mi adun capul. 43 00:07:15,001 --> 00:07:17,084 De unul singur, știi? 44 00:07:17,209 --> 00:07:19,167 Sigur da. 45 00:07:20,459 --> 00:07:23,584 - Oh! - E în regulă, e în regulă. Sincer, nu e nimic. 46 00:07:23,709 --> 00:07:26,667 - Ultimele cuvinte celebre. - Iau lecții de zbor. 47 00:07:26,792 --> 00:07:31,292 Uneori aerul se ridică deasupra norilor si primesti un... 48 00:07:32,584 --> 00:07:35,334 Care-i problema? 49 00:07:40,542 --> 00:07:43,167 Ce se întâmplă, Flash? 50 00:08:18,626 --> 00:08:23,667 Dr. Zarkov! Nu există soare. Este 8:24 dimineața și nu este soare! 51 00:08:23,792 --> 00:08:26,459 - Fara soare? - Nu. 52 00:08:27,459 --> 00:08:29,376 Verificați vectorul unghiular al lunii. 53 00:08:31,334 --> 00:08:36,417 Se pare că nu există niciun motiv pentru aceste supărări intergalactice extraordinare. 54 00:08:36,626 --> 00:08:41,751 Numai Dr. Hans Zarkov, fost la NASA, a oferit vreo explicație. 55 00:08:41,834 --> 00:08:47,292 Ideile sale au fost însă respinse de comunitatea științifică ca fiind irațională. 56 00:08:47,376 --> 00:08:49,459 Conform oamenilor de știință de la NASA, 57 00:08:49,542 --> 00:08:53,501 Azi dimineață este fără precedent eclipsa de soare nu este motiv de alarmă. 58 00:08:53,709 --> 00:08:55,417 O echipă de oameni de știință NASA 59 00:08:55,501 --> 00:08:58,876 a fost în conferință cu președintele de la ora 7:00 azi dimineață. 60 00:09:00,917 --> 00:09:04,042 Ce gasesti? Luna iese din orbita? 61 00:09:04,167 --> 00:09:07,417 Cu mai mult de 12 grade. Aceasta trebuie să fie o greșeală. 62 00:09:07,542 --> 00:09:11,167 Nu. Nu este o greșeală. 63 00:09:11,376 --> 00:09:13,167 Este un atac. 64 00:09:15,292 --> 00:09:17,667 Am avut dreptate în toți acești ani. 65 00:09:28,792 --> 00:09:30,501 Fragmente de rocă lunară. 66 00:09:30,626 --> 00:09:35,501 Luna noastră este supusă la o forță enormă din spațiul cosmic. 67 00:09:35,709 --> 00:09:38,959 Un fel de fascicul de energie. 68 00:09:42,251 --> 00:09:44,834 - E timpul să plecăm, Munson. - Du-te unde? 69 00:09:45,042 --> 00:09:49,501 Am coordonatele acum, direcția din care vine. 70 00:09:49,709 --> 00:09:52,792 Asta am fost Aștept, Munson. 71 00:09:53,001 --> 00:09:55,667 Vom urca și îi vom contraataca. 72 00:09:57,834 --> 00:10:01,667 esti nebun. Nu urc în aia! 73 00:10:01,792 --> 00:10:05,376 - Nu mă descurc singur cu capsula. - Ar fi bine să încerci. 74 00:10:07,042 --> 00:10:11,876 - Ia-ți periuța de dinți și orice altceva. - Corect, şefule. 75 00:10:12,334 --> 00:10:18,334 Munson! Munson! Munson! De ce fugi? 76 00:10:18,459 --> 00:10:21,626 Nu înțeleg. Toate frecvențele sunt moarte. 77 00:10:21,834 --> 00:10:25,501 - Aruncă o privire la V.O.R. - Vaca sfântă! 78 00:10:27,959 --> 00:10:29,417 John, ora zece! 79 00:10:34,792 --> 00:10:37,667 Ține-te bine. O să las copilul ăsta jos chiar aici. 80 00:10:47,084 --> 00:10:48,917 Ce naiba? 81 00:10:53,251 --> 00:10:55,042 Dumnezeul meu! Unde sunt piloții? 82 00:10:55,126 --> 00:10:58,001 Hidraulica merge! Prinde roata aia. Ajută-mă să o trag în sus. 83 00:11:07,209 --> 00:11:10,126 venim sus? Nu pot vedea nimic! 84 00:11:10,251 --> 00:11:13,001 Nici eu! Căutați luminile de aterizare. 85 00:11:13,126 --> 00:11:16,001 Aceasta nu este scena mea, Flash. Uite unde? 86 00:11:16,084 --> 00:11:19,251 Comutatoare acolo. Începe să-i lovești! 87 00:11:19,376 --> 00:11:23,584 Ascultă, ți-ai făcut lecțiile de zbor ajunge până la aterizare? 88 00:11:23,709 --> 00:11:27,126 Mi-a fost teamă că vei întreba asta. Nu. 89 00:11:27,251 --> 00:11:29,667 Stai, iată-ne! 90 00:11:42,334 --> 00:11:44,584 Munson? 91 00:11:44,709 --> 00:11:47,751 Îți jur, Munson, o să trag! 92 00:11:48,917 --> 00:11:51,834 Fii împușcat sau urcă în chestia aia, care este diferenta? 93 00:11:51,959 --> 00:11:55,542 În acest fel, îți vei da viața pentru a salva Pământul. 94 00:11:55,751 --> 00:11:59,917 - Nu ai deloc spirit? - Nu! 95 00:12:07,584 --> 00:12:10,209 - Dr. Zarkov, ascultă! - Te-ai întors! 96 00:12:23,251 --> 00:12:27,251 - Dale, ești bine? - Oh, sunt grozav. 97 00:12:27,459 --> 00:12:31,126 Haide, hai să plecăm de aici înainte ca ea să sufle. 98 00:12:44,626 --> 00:12:48,959 Ține-mă doar două secunde, apoi aruncă-mă și voi sărut pământul. 99 00:12:49,167 --> 00:12:53,459 - Ești sigur că ești bine? - Sunt bine. Dar asta e, nu mai zbor pentru mine. 100 00:12:55,834 --> 00:13:01,417 - Bună dimineața! Ești rănit? - Domnul știe de ce, dar se pare că nu. 101 00:13:01,542 --> 00:13:05,792 Un miracol. Mă aștept să-mi folosești telefonul? 102 00:13:06,417 --> 00:13:09,251 - Mulţumesc. Aş. - Ei bine, este chiar acolo. 103 00:13:09,376 --> 00:13:11,876 Ascultă, ți-am distrus locul. Sunt sigur că asigurarea... 104 00:13:11,959 --> 00:13:13,459 Oh, te rog, nu menționa asta. 105 00:13:13,542 --> 00:13:17,667 - Ce naiba sa întâmplat cu soarele? - Pare o eclipsă. 106 00:13:17,792 --> 00:13:21,542 esti sigur? Nu era nimic despre o eclipsă la televizor. 107 00:13:21,667 --> 00:13:24,084 Ei bine, telefonul este chiar acolo. 108 00:13:32,334 --> 00:13:36,126 Îmi pare rău, Munson. Ai ratat ocazia. 109 00:13:36,251 --> 00:13:41,251 - Unde e telefonul? - Flash, sunt sigur că acesta este Dr. Hans Zarkov. 110 00:13:41,376 --> 00:13:43,959 - OMS? - E un om de știință nebun. 111 00:13:44,167 --> 00:13:47,042 L-am văzut la televizor, a tot vorbit despre un atac asupra Pământului. 112 00:13:47,126 --> 00:13:49,376 L-au dat afară din NASA... 113 00:13:49,584 --> 00:13:52,167 - Dr. Zarkov. - Suficient! 114 00:13:52,376 --> 00:13:55,292 - Eşti nebun? - Din păcate nu. 115 00:13:55,501 --> 00:13:57,209 Atacul a început. 116 00:13:57,376 --> 00:14:01,917 Eu estimez că avem 11 zile înainte luna noastră se prăbușește și ne distruge. 117 00:14:02,126 --> 00:14:06,792 - Am nevoie de ajutor la decolare. - Decolare? Ei bine, unde? 118 00:14:06,917 --> 00:14:09,459 Acolo sus, de unde vine. 119 00:14:09,667 --> 00:14:14,417 Am nevoie de o persoană care să țină piciorul pe pedala aceea roșie în timpul exploziei. 120 00:14:14,626 --> 00:14:18,584 Tu ești mai ușor. Aşezaţi-vă. 121 00:14:18,792 --> 00:14:23,167 Poți pleca. Spune lumii ceea ce a făcut Hans Zarkov. 122 00:14:25,001 --> 00:14:27,667 Presupun că voi alerga acum. 123 00:14:27,792 --> 00:14:30,209 nebun! 124 00:14:31,459 --> 00:14:34,084 Nebun... Nebun... 125 00:14:34,959 --> 00:14:37,292 Flash, ușa! 126 00:15:03,459 --> 00:15:08,584 Aşezaţi-vă! Ține un picior pe pedala aceea roșie sau forțele G ne vor ucide pe toți. 127 00:15:08,709 --> 00:15:09,917 Doamne, ne mișcăm! 128 00:15:12,209 --> 00:15:17,876 Pentru numele lui Dumnezeu, legați-vă! Rapid! 129 00:15:37,501 --> 00:15:39,626 Pedala roșie! 130 00:15:44,292 --> 00:15:49,792 Prietenie. Construit asta pentru a trimite prietenie... 131 00:15:51,917 --> 00:15:54,917 Sfârșitul acum... 132 00:15:55,126 --> 00:15:57,917 Dacă noi trei nu putem... 133 00:15:59,209 --> 00:16:01,584 Dacă nu putem... 134 00:17:12,084 --> 00:17:15,917 Obiect ciudat fotografiat în vârtejul imperial. 135 00:17:16,834 --> 00:17:18,876 Ce distanță? 136 00:17:21,126 --> 00:17:25,459 Acum paralel cu câmpul stelar Zygma 12, apropiindu-se. 137 00:17:32,084 --> 00:17:34,542 Obiect de testare pentru undele vieții. 138 00:17:34,751 --> 00:17:38,459 Pozitiv, formă necunoscută. Scara Mong aproximativă 3. 139 00:17:44,709 --> 00:17:49,542 Obiect care intră în domeniul nostru de control, apropiindu-se de Marea de Foc. 140 00:17:49,667 --> 00:17:52,626 Aduceți-l în siguranță. Aterizează-l. 141 00:18:35,834 --> 00:18:39,417 Trezeste-te. Dale, trezește-te... Suntem bine! 142 00:18:39,626 --> 00:18:43,542 Eu sunt, Flash. Îți amintești? Suntem la pământ. 143 00:18:44,626 --> 00:18:47,376 - Înapoi acasă? - Eu nu cred acest lucru. 144 00:19:01,417 --> 00:19:05,834 Buna ziua. Suntem de pe Pământ. Prieteni. 145 00:19:19,709 --> 00:19:23,792 Flash, oricine ar fi, este clar că sunt foarte dezvoltate. 146 00:19:23,917 --> 00:19:28,667 - Sunt sigur că putem raționa cu ei. - Vrei să pariezi pe asta? 147 00:19:35,876 --> 00:19:40,001 - Dumnezeul meu! - Ce este asta, o recepție civică? 148 00:19:40,209 --> 00:19:44,042 - Mai mult ca un stat polițienesc. - Dacă este, acesta ar putea fi norocul nostru. 149 00:19:44,167 --> 00:19:47,084 - De ce? - Înseamnă că vom găsi aliați din toate părțile. 150 00:19:47,167 --> 00:19:51,959 Uită-te la ei. Bieții nenorociți sunt drepți aşteptând ca cineva să-i conducă la revoltă. 151 00:19:52,167 --> 00:19:54,584 - Te uiți la mine, Zarkov? - Da. 152 00:19:54,959 --> 00:19:58,792 Vă rog, nu mai vorbiți despre revolte. Vreau doar să mă întorc acasă viu. 153 00:20:01,167 --> 00:20:04,709 Garzi, opriți-vă. Prizonieri, urmați-mă. 154 00:20:18,251 --> 00:20:23,126 Oprește-te, om șopârlă! Evadarea este imposibilă. Predare. 155 00:20:27,459 --> 00:20:31,459 Prizonieri, mărșăluiți sub mine la prezența împăratului Ming. 156 00:20:31,667 --> 00:20:36,084 Să nu ne certăm cu el. Aici, ține-mă de mână. 157 00:20:36,292 --> 00:20:41,751 - Vrei să argumentezi cu asta? - Dacă eșuează, încă mai am pistolul în buzunar. 158 00:20:41,959 --> 00:20:46,167 Nu vă faceți griji. Voi spune clar Mă comport pe cont propriu. Vei fi bine. 159 00:20:46,376 --> 00:20:50,459 - Zarkov, e o simplă sinucidere. - Nu, este o tranzacție rațională. 160 00:20:50,667 --> 00:20:54,126 - O viață pentru miliarde. - Oprește-te! 161 00:21:02,334 --> 00:21:03,959 Continuați. 162 00:22:00,167 --> 00:22:05,042 Heil Ming, heil! Conducătorul universului! 163 00:22:05,626 --> 00:22:10,626 Heil Ming, heil! Împărat al galaxiei! 164 00:22:11,001 --> 00:22:14,334 Omagiile Hawkmen vor fi primele. 165 00:22:17,251 --> 00:22:20,459 - Visăm? - Aș vrea să cred. 166 00:22:20,834 --> 00:22:28,959 Legendara bijuterie de gheață din Frigia. L-am capturat în luptă din cripta regală. 167 00:22:29,167 --> 00:22:31,209 Stop! 168 00:22:32,834 --> 00:22:37,126 Bijuteria de gheață este tributul nostru, nu al lui Vultan. 169 00:22:38,792 --> 00:22:41,917 Vultan a furat-o cât am fost noi îngropând morţii noştri pe Frigia. 170 00:22:42,292 --> 00:22:44,626 - Mincinos! - Ești un hoț. 171 00:22:44,834 --> 00:22:46,542 Ce? 172 00:22:49,417 --> 00:22:51,834 Dă jos armele! 173 00:22:54,209 --> 00:22:57,626 Nimeni, dar nimeni, 174 00:22:57,709 --> 00:23:00,792 moare în palat fără o poruncă de la Împărat. 175 00:23:08,542 --> 00:23:10,626 Salut Ming. 176 00:23:11,292 --> 00:23:12,876 Vultan! 177 00:23:14,709 --> 00:23:20,251 Te supui... sau îți sacrifici fiica. 178 00:23:28,459 --> 00:23:30,917 Salut Ming. 179 00:23:34,792 --> 00:23:37,001 Acum omagiile de la Ardentia. 180 00:23:40,209 --> 00:23:44,542 Majestatea Voastră, noi, oamenii din Ardentia, 181 00:23:44,917 --> 00:23:48,001 noi am suferit din moment ce ai distrus regatul nostru. 182 00:23:48,376 --> 00:23:52,126 Nu vă pot oferi nimic anul acesta cu excepția loialității mele. 183 00:23:52,501 --> 00:23:57,376 Prințul Thun, nu prețuim nimic mai mult. 184 00:23:57,459 --> 00:24:00,417 Și spune-ne, cât de grozav este asta loialitate față de împăratul tău? 185 00:24:01,376 --> 00:24:02,834 Fara masura. 186 00:24:03,376 --> 00:24:07,626 Suntem încântați să-l auzim. Căde pe sabia ta. 187 00:24:09,376 --> 00:24:13,542 Arată-ne această loialitate. Aruncă-te pe sabia ta. 188 00:24:30,751 --> 00:24:37,626 Fie ca această faptă a prințului Thun să fie un exemplu pentru toate regatele Mongo. 189 00:24:38,001 --> 00:24:39,751 Moarte lui Ming! 190 00:25:15,834 --> 00:25:17,792 Acest Ming este un psihopat. 191 00:25:18,001 --> 00:25:20,334 Acest Ming este un psihopat. 192 00:25:20,459 --> 00:25:25,709 - Cine a spus asta? - Prizonierul cu părul blond. 193 00:25:50,459 --> 00:25:52,667 Vino, Fellini. 194 00:25:57,792 --> 00:26:00,751 Hei! Ține-mă minte? 195 00:26:09,042 --> 00:26:10,459 Cine eşti tu? 196 00:26:10,584 --> 00:26:14,792 Flash Gordon, fundaș, New York Jets. 197 00:26:15,001 --> 00:26:20,542 Dale Arden, Alteța Voastră. Trăiește și lasă să trăiască, acesta este motto-ul meu. 198 00:26:20,626 --> 00:26:23,126 Numele meu este Hans Zarkov, Sunt un om de știință. 199 00:26:23,209 --> 00:26:26,792 I-am răpit aici, într-un efort de a salva planeta noastră Pământ. 200 00:26:27,167 --> 00:26:29,459 Un corp obscur în sistemul SK, 201 00:26:29,542 --> 00:26:33,334 satelitul care ți-a dat atâta amuzament... recent. 202 00:26:33,459 --> 00:26:36,959 Dar de ce? Pe noi ne interesează doar prietenia. 203 00:26:37,334 --> 00:26:40,334 - De ce ne ataci? - De ce nu? 204 00:26:42,334 --> 00:26:45,584 Pământeni patetici. 205 00:26:45,792 --> 00:26:48,626 Aruncându-vă trupurile în gol, 206 00:26:48,834 --> 00:26:52,709 fără nici cea mai mică bănuială despre cine sau ce este aici. 207 00:26:52,917 --> 00:26:55,584 Dacă ai fi știut ceva despre adevărata natură a universului, 208 00:26:55,667 --> 00:26:58,709 orice, ai fi avut ascuns de ea în întregime. 209 00:27:00,542 --> 00:27:01,751 Vino mai aproape. 210 00:27:01,834 --> 00:27:03,042 Nu, nu tu! 211 00:27:03,876 --> 00:27:06,834 Tu. Să te vedem. 212 00:27:07,042 --> 00:27:08,709 Nu. 213 00:27:19,001 --> 00:27:21,001 - Dale! - Nu, Flash. 214 00:27:55,126 --> 00:27:57,459 Ați văzut vreodată un astfel de răspuns? 215 00:27:57,834 --> 00:28:02,501 Nu. Cu adevărat. Ea rivalizează chiar și cu fiica ta. 216 00:28:15,042 --> 00:28:19,334 - Ce sa întâmplat cu mine? - Nu știu, dar a fost destul de senzațional. 217 00:28:19,501 --> 00:28:21,167 Îndepărtați femeia Pământului. 218 00:28:22,834 --> 00:28:25,251 Pregătește-o pentru plăcerea noastră. 219 00:28:25,626 --> 00:28:29,042 Heil Ming, heil Ming, heil! 220 00:28:29,417 --> 00:28:32,292 Uită de asta, Ming. Dale e cu mine. 221 00:28:34,751 --> 00:28:38,001 - Flash! - Stai înapoi! 222 00:28:38,376 --> 00:28:41,292 Nu, Flash, te vor ucide. 223 00:28:56,126 --> 00:28:57,751 Voi merge cu ei, doar... 224 00:28:57,834 --> 00:28:59,584 Oh, tu...! 225 00:29:03,251 --> 00:29:04,667 Flash! 226 00:29:09,417 --> 00:29:10,876 Da! 227 00:29:24,792 --> 00:29:25,792 Dale! 228 00:29:29,251 --> 00:29:30,209 Klytus! 229 00:29:32,459 --> 00:29:34,584 Bărbații tăi iau pastilele potrivite? 230 00:29:37,126 --> 00:29:39,501 Poate ar trebui să-i executi antrenorul. 231 00:29:52,959 --> 00:29:54,626 Vino aici! 232 00:29:55,292 --> 00:30:01,209 Prostilor. Joacă un joc barbar. Acum potrivește-l, așa. 233 00:30:01,417 --> 00:30:03,042 Acum! 234 00:30:05,209 --> 00:30:08,209 41! 42! 235 00:30:08,584 --> 00:30:11,167 - Du-te, Flash, du-te. -43! colibă, colibă! 236 00:30:12,709 --> 00:30:15,917 Du-te, Flash, du-te! Du-te, Flash, du-te! 237 00:30:48,834 --> 00:30:51,751 Nu-l ucide încă, tată. 238 00:30:51,959 --> 00:30:53,917 Îl vreau. 239 00:30:54,126 --> 00:30:56,251 Dă-l mie. 240 00:30:57,459 --> 00:31:00,792 Ce ar spune prințul tău Barin? 241 00:31:01,167 --> 00:31:05,959 Mă descurc pe Barin. Vă rog? 242 00:31:08,042 --> 00:31:11,667 Serios, Aura. Poftele tale sunt prea periculoase. refuz. 243 00:31:12,042 --> 00:31:15,417 Garzi! Livrează-l pe om de știință generalului Klytus, 244 00:31:15,626 --> 00:31:18,084 pentru condiţionare de către poliția secretă imperială. 245 00:31:18,459 --> 00:31:22,167 Acesta de aici ne-a sfidat înaintea supuşilor noştri. 246 00:31:22,542 --> 00:31:27,042 Ordonăm să fie eliminat în seara asta prin executare publica. 247 00:31:29,834 --> 00:31:32,084 Acesta este un anunț public. 248 00:31:32,459 --> 00:31:39,542 Pământeanul Flash Gordon urmează să fie executat la 29:15 Mingo mean time. 249 00:31:40,251 --> 00:31:45,584 Zboară înapoi în regatul tău. S-ar putea să mă vezi mai devreme decât crezi. 250 00:31:50,251 --> 00:31:52,167 Cățea mincinoasă. 251 00:31:53,251 --> 00:31:56,751 Am să vin, dacă vei lansa acolo imediat. 252 00:31:56,959 --> 00:32:00,626 - De ce? - Am o surpriză pentru tine. 253 00:32:00,834 --> 00:32:03,709 - Nu mă iubești? - Nu am încredere în tine. 254 00:32:03,917 --> 00:32:06,042 Este alegerea ta. 255 00:32:08,292 --> 00:32:10,334 Doar fii acolo. 256 00:32:21,709 --> 00:32:24,917 Cer să-l văd pe guvernator! 257 00:32:28,792 --> 00:32:32,126 Cu greu pot să respir în chestia asta. 258 00:32:33,376 --> 00:32:38,792 Da, nu arăți bine. Și mi s-a spus că ți-ai refuzat ultima masă. 259 00:32:39,001 --> 00:32:42,334 - Bucătarul se va supăra. - Spune-i să meargă în iad! 260 00:32:42,542 --> 00:32:47,584 Poate fi la fel de bine. Lucrări de gaz mai repede pe stomacul gol. 261 00:32:47,792 --> 00:32:52,084 - Vreo cerere finală? - Da. Lasă-mă să-l văd pe Dale imediat. 262 00:32:52,292 --> 00:32:55,209 Aoleu. Ce patetic. 263 00:32:55,417 --> 00:32:58,251 Da, am anticipat asta. 264 00:32:58,626 --> 00:33:02,417 Adu-l pe concubina împăratului. 265 00:33:03,209 --> 00:33:08,334 - Oh, Doamne! - La naiba cu tine! Am spus că vreau să o văd! 266 00:33:12,417 --> 00:33:17,376 Mai ai până se termină nisipurile. 267 00:33:22,792 --> 00:33:24,834 Patetic. 268 00:33:28,917 --> 00:33:34,667 Arăți grozav. Nu glumesc, arăți grozav. 269 00:33:34,876 --> 00:33:40,251 Este machiajul ochilor. Sper că îmi amintesc trucul când mă trezesc. 270 00:33:40,459 --> 00:33:43,792 voi fi blestemat. Exact asta ce aveam să-ți spun. 271 00:33:44,001 --> 00:33:46,959 - Ce? - Asta nu se întâmplă, Dale. Nu suntem aici. 272 00:33:47,167 --> 00:33:48,959 E doar un vis urât. 273 00:33:49,334 --> 00:33:51,834 Oh, sunt complet de acord. 274 00:33:52,209 --> 00:33:56,751 De ce, ne vom trezi în orice clipă în Dark Harbor și râzi despre asta. 275 00:33:56,834 --> 00:34:00,501 Da. Numai data viitoare nu voi întreba Maestrul pe numele tău, 276 00:34:00,584 --> 00:34:02,584 Mă duc și voi vorbi cu tine. 277 00:34:02,751 --> 00:34:07,459 - Promiți? - Promit. Încrucișează-mi inima și sper să... 278 00:34:08,459 --> 00:34:10,834 Chiar voi vorbi cu tine, Dale. 279 00:34:11,042 --> 00:34:13,584 - Dacă greşim, Flash? - Nu putem fi. 280 00:34:13,792 --> 00:34:15,959 Dacă nu este un vis? 281 00:34:16,042 --> 00:34:18,917 Apoi îl vei găsi pe Zarkov, vei salva Pământul cumva, 282 00:34:19,001 --> 00:34:20,834 și te va duce acasă în capsulă. 283 00:34:20,917 --> 00:34:23,042 - Dar tu ce zici? - Nu te gândi la mine, Dale. 284 00:34:23,167 --> 00:34:26,001 - Gândește-te la... - Oh, Flash! 285 00:34:26,209 --> 00:34:28,584 Nu, nu. Nu te uita la el. 286 00:34:31,459 --> 00:34:37,251 Nu se va întoarce. Nu se va întoarce! 287 00:35:29,334 --> 00:35:31,751 V-ați distrat pe Sybaria? 288 00:35:31,876 --> 00:35:34,459 Înțeleg că ai zburat doctorul de acolo săptămâna trecută. 289 00:35:34,542 --> 00:35:37,417 Klytus mi-a dat cu amabilitate informațiile. 290 00:35:37,501 --> 00:35:43,167 Klytus? Mă vrea însuși. Agenții lui inventează mereu minciuni despre mine. 291 00:36:21,417 --> 00:36:25,542 Uite! Apa se scurge din ochi. 292 00:36:27,459 --> 00:36:32,376 Este ceea ce ei numesc lacrimi. Este un semn al slăbiciunii lor. 293 00:36:49,084 --> 00:36:50,792 Acest lucru te va ajuta pe drumul tău. 294 00:37:17,417 --> 00:37:19,209 Flash! Flash! 295 00:37:28,834 --> 00:37:30,792 Flash! 296 00:38:05,876 --> 00:38:08,001 Grabă. 297 00:38:14,709 --> 00:38:17,501 Îți dai seama ce se întâmplă la mine dacă mă aflu? 298 00:38:17,709 --> 00:38:22,251 - Nu vei fi, jur. - Sunt un prost pentru tine, Aura. 299 00:38:24,917 --> 00:38:28,959 Iată-ne. Sybaria din nou, acelasi loc, weekendul viitor? 300 00:38:29,084 --> 00:38:31,834 Abia aștept. 301 00:38:57,709 --> 00:39:02,626 - Unde sunt? - Întors din morţi. Te-am salvat. 302 00:39:02,751 --> 00:39:08,417 - Dumnezeul meu! Cum? - Prin magie, desigur. 303 00:39:08,626 --> 00:39:11,417 Cu un sărut, pentru că te plac. 304 00:39:11,626 --> 00:39:15,584 - Unde sunt Dale și Zarkov? - Nu-ți face griji pentru ei, acum sunt în siguranță. 305 00:39:15,667 --> 00:39:20,084 Imediat, îmbracă această uniformă înainte ca Bărbații-Șopârlă să vină să te îngroape. 306 00:39:22,126 --> 00:39:25,417 Nu-ți face griji, nu mă voi uita. 307 00:39:27,251 --> 00:39:29,584 imi place mult de tine. 308 00:39:35,584 --> 00:39:38,459 - Unde mă duci? - Spre lună Arboria. 309 00:39:38,542 --> 00:39:43,084 Nu vreau să merg pe nicio lună. Trebuie să-mi salvez prietenii și să salvez Pământul. 310 00:39:43,292 --> 00:39:46,792 E destul de riscant, spunându-i asta fiicei împăratului. 311 00:39:50,584 --> 00:39:53,667 - Ce e în Arboria? - Oameni care te vor ajuta. 312 00:39:53,751 --> 00:39:56,334 - De ce? - Prințul Barin face orice îi cer. 313 00:39:56,417 --> 00:39:58,001 Oh, acesta este Zarkov! 314 00:40:02,334 --> 00:40:04,792 Nu e nimic, sunt doar condiționându-l de climatul nostru. 315 00:40:04,876 --> 00:40:07,834 Ține departe de vedere, vor să ne ucidă amândoi. Aveţi încredere în mine. 316 00:40:11,001 --> 00:40:17,417 La fiecare mie de ani Testez fiecare sistem de viață din univers. 317 00:40:17,626 --> 00:40:24,334 Îl vizitez cu mistere, cutremure, eclipse neprevăzute. 318 00:40:24,542 --> 00:40:26,792 Cratere ciudate în sălbăticie. 319 00:40:27,917 --> 00:40:34,959 Dacă acestea sunt considerate naturale, o judec sistem ignorant și inofensiv. îl crut. 320 00:40:35,167 --> 00:40:39,792 Dar dacă mâna lui Ming este recunoscut în aceste evenimente, 321 00:40:40,001 --> 00:40:42,459 Consider că acest sistem este periculos pentru noi. 322 00:40:43,751 --> 00:40:47,626 Îl chem pe marele zeu Dyzan. 323 00:40:47,834 --> 00:40:54,126 Și pentru gloria lui mai mare... și plăcerea noastră reciprocă, 324 00:40:56,334 --> 00:40:58,626 O distrug cu totul. 325 00:40:58,751 --> 00:41:04,251 Vrei să spui că e vina mea Pământul este distrus? 326 00:41:05,376 --> 00:41:08,209 Mai exact, doctore. 327 00:41:10,459 --> 00:41:16,126 M-am gândit că s-ar putea să te distreze să știi asta, înainte ca mintea ta să dispară. 328 00:41:18,876 --> 00:41:21,417 Continuați cu el. 329 00:41:27,042 --> 00:41:30,667 Ce-mi faci? 330 00:41:31,292 --> 00:41:34,209 - Oh, doar îți golim mintea. - Ce? 331 00:41:34,334 --> 00:41:39,459 O să-ți golim memoria pentru că s-ar putea să vă golim buzunarele... 332 00:41:41,167 --> 00:41:44,876 - ...Domnule doctor. - Nu, nu face asta. 333 00:41:45,001 --> 00:41:46,501 Vă rog. Te implor. 334 00:41:46,584 --> 00:41:51,251 Mintea mea este tot ce am. Mi-am petrecut toată viața încercând să o umplu. 335 00:41:51,959 --> 00:41:52,751 ÎNCEPE. 336 00:42:11,834 --> 00:42:13,376 Demisionez! 337 00:42:22,167 --> 00:42:26,126 Hilda! Hilda! 338 00:42:35,626 --> 00:42:38,667 Sieg heil! Sieg heil! 339 00:42:38,792 --> 00:42:41,501 Mm! Acum, a arătat promisiunea. 340 00:42:59,751 --> 00:43:01,417 Papa! Papa! 341 00:43:04,334 --> 00:43:05,417 Mamă! 342 00:43:25,626 --> 00:43:28,751 - Ține-l acolo. - Reprograma acum? 343 00:43:28,959 --> 00:43:31,001 Da. 344 00:43:32,667 --> 00:43:35,501 Dar nu-l umple cu ceva peste nivelul trei. 345 00:43:35,584 --> 00:43:37,959 Mă îndoiesc dacă mintea umană ar putea accepta. 346 00:43:38,042 --> 00:43:41,251 Am înțeles. Doar nivelul trei. 347 00:43:41,459 --> 00:43:46,626 Trebuie să mă ocup de ceva. Te vei descurca fara mine? 348 00:43:46,834 --> 00:43:48,542 Voi încerca. 349 00:43:49,709 --> 00:43:50,917 Mă voi întoarce. 350 00:43:53,126 --> 00:43:56,126 Începeți să reprogramați. 351 00:43:57,876 --> 00:44:00,959 - Continuă până la nivelul șase. - Nivelul șase? 352 00:44:01,084 --> 00:44:05,251 Ți-am dat un ordin. Programați subiectul la nivelul șase. 353 00:44:18,959 --> 00:44:21,667 Încearcă din nou. 354 00:44:21,876 --> 00:44:28,126 Mâna ta stângă controlează direcția, dreapta face altitudinea. 355 00:44:29,917 --> 00:44:32,584 Și folosește-ți și degetele de data asta. 356 00:44:37,876 --> 00:44:42,709 Cu blândețe, dragă. Este extrem de sensibil. 357 00:44:42,917 --> 00:44:44,959 Ca mine. 358 00:44:46,251 --> 00:44:48,459 - Ce-i asta? - Asta e planeta Aquaria. 359 00:44:55,959 --> 00:45:01,667 Acum virați la stânga peste Frigia, următoarea lună răsărind. 360 00:45:05,001 --> 00:45:07,459 Fiecare lună din Mongo este un regat. 361 00:45:07,584 --> 00:45:12,251 Tatăl meu le păstrează luptându-se între ei în mod constant. 362 00:45:12,459 --> 00:45:16,834 Este o strategie cu adevărat... genială... 363 00:45:17,459 --> 00:45:19,959 De ce nu fac echipă și nu-l răsturnează? 364 00:45:20,042 --> 00:45:23,334 Faceți echipă? Ce înseamnă asta? 365 00:45:23,542 --> 00:45:28,126 - Poate o să-ți arăt cândva. - Minunat. 366 00:45:28,334 --> 00:45:32,959 - Poți face asta când te duc la Cythera. - Unde? 367 00:45:33,167 --> 00:45:36,001 Este luna mea secretă a plăcerii. 368 00:45:36,209 --> 00:45:40,084 Am un mic palat acolo, construit doar pentru doi. 369 00:45:41,459 --> 00:45:45,126 - Stai puțin, Aura. - Oh, Flash, ți-am salvat viața. 370 00:45:55,626 --> 00:45:57,084 Bea asta. 371 00:45:57,209 --> 00:45:59,917 - Ce este? - Nu are nume. 372 00:46:00,126 --> 00:46:04,834 Mulți oameni curajoși au murit ca să-l aducă aici din Galaxia Plăcerii. 373 00:46:05,042 --> 00:46:08,501 Îți va face nopțile cu Ming mai agreabil. 374 00:46:10,542 --> 00:46:13,459 - Mă va face să uit? - Nu. 375 00:46:13,667 --> 00:46:16,751 Dar te va face nu deranjează să-ți amintești. 376 00:46:24,792 --> 00:46:28,709 Wow! Acest lucru nu este rău deloc. 377 00:46:34,917 --> 00:46:40,959 Este un amplificator de gândire. ma duc sa gândește-te la Barin și spune-i să ne aștepte. 378 00:46:41,167 --> 00:46:44,959 - Glumeşti. Gândiți-vă la el? - Desigur. 379 00:46:45,084 --> 00:46:50,417 - Nu ai telepatie pe Pământ? - Hei! Aș putea să-l sun pe Dale pentru asta? 380 00:46:50,542 --> 00:46:56,751 - Dacă ţi-aş fi arătat cum. Dar nu am de gând. - Te rog, arată-mi cum să mă conectez cu Dale. 381 00:46:56,876 --> 00:47:00,501 Va trebui să mă convingi mult mai bine de atât. 382 00:47:05,126 --> 00:47:11,042 ce faci? esti suparat? Lasă-mă! Ne scufundăm în Frigia. 383 00:47:11,167 --> 00:47:14,626 - Trage-o sus! - Conectează-mă la Dale. 384 00:47:14,834 --> 00:47:16,876 BINE. 385 00:47:24,334 --> 00:47:29,417 Dale, eu sunt, Flash. Mă prinzi? Peste. 386 00:47:31,126 --> 00:47:33,417 O, capul meu! 387 00:47:35,251 --> 00:47:37,292 Oh, Flash, dacă ai fi tu. 388 00:47:37,417 --> 00:47:43,542 - Nu mă înţelege. - Nu-ți folosi gura, folosește-ți creierul. 389 00:47:45,459 --> 00:47:51,001 Sunt cu tine, Dale. Doar concentrează-te din greu și gândește-te la mine. Este telepatie. Peste. 390 00:47:51,126 --> 00:47:53,459 Poate fi asta real? 391 00:47:54,209 --> 00:47:56,292 Te-am văzut executat. 392 00:47:56,376 --> 00:47:58,792 am fost salvat. sunt încă în viață. 393 00:47:58,917 --> 00:48:00,834 O, slavă Domnului! 394 00:48:00,917 --> 00:48:05,292 - Unde esti? - Într-o rachetă, alergând spre Arboria pentru a obține ajutor. 395 00:48:05,376 --> 00:48:09,084 - Ești bine? Peste. - Sunt închis în dormitorul lui Ming. 396 00:48:09,209 --> 00:48:11,209 - Falsează-l. - Cum? 397 00:48:11,292 --> 00:48:14,084 - Fetele știu cum, Dale. - Mi s-a făcut. 398 00:48:14,167 --> 00:48:16,792 Fă-l fals până mă întorc. Peste. 399 00:48:16,876 --> 00:48:20,751 Este prea periculos aici. Rămâi unde ești în siguranță. 400 00:48:21,876 --> 00:48:24,209 O, Doamne, fata asta chiar ma excita. 401 00:48:24,292 --> 00:48:27,042 Nu prea am înțeles asta. Te gândești din nou? 402 00:48:28,542 --> 00:48:30,209 Uită că m-am gândit. 403 00:48:30,292 --> 00:48:33,251 - Nu a fost vorba despre tine. Peste. - Ce? 404 00:48:33,834 --> 00:48:36,209 - Închide. Trebuie să plec. - Unde? 405 00:48:36,292 --> 00:48:39,084 Vine cineva. Trebuie să încetez să mai gândesc unul la altul. 406 00:48:41,334 --> 00:48:46,084 Alteța Sa Imperială va fi aici foarte curând. 407 00:48:46,292 --> 00:48:49,792 - Să torn? - Vă rog. 408 00:48:51,501 --> 00:48:53,167 Nu ai vrea o înghițitură? 409 00:48:53,959 --> 00:48:56,709 Oh, nu, ne este interzis nouă, sclavii. 410 00:48:56,917 --> 00:49:02,126 Ooh, crede-mă, dragă, sunt lucruri de calitate! Ia ceva. 411 00:49:03,376 --> 00:49:07,917 Ascultă, toate suntem fete aici. Nu voi spune. Doar o înghițitură. 412 00:49:08,876 --> 00:49:11,334 Trăiește puțin, nu? 413 00:49:19,376 --> 00:49:21,542 De jos în sus. 414 00:49:26,542 --> 00:49:29,667 - Cum te numești? - Hans Zarkov. 415 00:49:29,876 --> 00:49:35,667 Agent Zarkov! Numărul 2133 din Grupul imperial de spionaj anti-insurgenți. 416 00:49:35,876 --> 00:49:37,917 Salut Ming. 417 00:49:38,876 --> 00:49:41,001 Bun. 418 00:50:07,376 --> 00:50:09,959 Nu este de obicei atât de rău în această perioadă a anului. 419 00:50:10,084 --> 00:50:12,167 Cât de departe până la platforma de aterizare? 420 00:50:12,334 --> 00:50:15,834 6.4. Voi scăpa puțin clapele. 421 00:51:12,834 --> 00:51:15,209 Tu? 422 00:51:33,209 --> 00:51:35,709 Hei! Aici! 423 00:51:40,626 --> 00:51:42,959 Hei, amice! 424 00:52:41,126 --> 00:52:42,626 O am pe ea. 425 00:52:42,751 --> 00:52:46,501 - Unde? - Secțiunea 409 beta. 426 00:52:46,626 --> 00:52:49,209 Activați agentul Zarkov. 427 00:53:08,542 --> 00:53:12,376 Oh! Dr. Zarkov! Sunteți o vedere pentru ochi dornici! 428 00:53:12,459 --> 00:53:16,834 - Ușor, fată. Odihnește-te un minut. - Nu, nu mă pot odihni. 429 00:53:17,042 --> 00:53:19,084 Trebuie să plecăm de aici și alăturați-vă cu Flash. 430 00:53:19,167 --> 00:53:20,876 - Flash? - E în viață. 431 00:53:20,959 --> 00:53:24,084 Am vorbit cu el prin telepatie. S-a dus la Arboria să ne ajute. 432 00:53:24,167 --> 00:53:25,376 Arboria? 433 00:53:25,501 --> 00:53:26,959 Incredibil. 434 00:53:27,042 --> 00:53:31,084 - Sunt soldați peste tot. Ce vom face? - Lasă-mă să mă gândesc un moment. 435 00:53:31,209 --> 00:53:34,709 Desigila orașul. Permiteți-i să iasă cu agentul Zarkov. 436 00:53:34,834 --> 00:53:38,126 Cred că pot găsi o cale de ieșire sigură. 437 00:53:38,209 --> 00:53:41,834 - Ești sigur? - Fără întrebări, dragă. Doar urmați-mă. 438 00:53:47,084 --> 00:53:50,459 L-am localizat pe Dale Arden. Ea este sub îndrumarea agentului Zarkov. 439 00:53:51,334 --> 00:53:55,251 - Dar Flash Gordon este încă în viață. - În viaţă? 440 00:53:55,334 --> 00:53:59,084 A fost reînviat de un trădător și plin de spirit din oraș. 441 00:53:59,209 --> 00:54:01,959 Știm asta de la fata Pământului. 442 00:54:02,084 --> 00:54:03,667 Ce trădător? 443 00:54:03,792 --> 00:54:08,042 Am suspiciunile mele, dar am nevoie autoritatea ta de a le urma pe calea mea. 444 00:54:08,167 --> 00:54:12,001 - Nu te oprești la nimic. - Indiferent spre cine duce poteca? 445 00:54:12,126 --> 00:54:14,292 Am spus "la nimic"! 446 00:54:28,292 --> 00:54:31,876 - Ce-i aia acolo? - Templul lor sacru. 447 00:54:32,084 --> 00:54:37,459 Un tânăr este inițiat. Dar trebuie să ne ascundem afară până se termină. 448 00:55:10,042 --> 00:55:12,167 Iubesc inițierile. 449 00:55:20,876 --> 00:55:24,917 Acum sunt major, Tată Verde. Cer testul bărbăției. 450 00:55:25,042 --> 00:55:30,917 Alege-ți pasajul, în această lume sau în alta. 451 00:55:31,042 --> 00:55:34,126 Fie ca Arbor să vă ghideze. 452 00:56:32,209 --> 00:56:34,126 Trimite-mă pe drumul meu. 453 00:56:36,459 --> 00:56:38,126 Scutește-mă de nebunie! 454 00:56:38,626 --> 00:56:41,251 o voi face. Ține-l. 455 00:56:48,501 --> 00:56:50,626 Tipul ăsta o să mă ajute? 456 00:56:51,584 --> 00:56:52,792 Şedere. 457 00:56:59,376 --> 00:57:01,584 A fost extrem de emoționant. 458 00:57:01,709 --> 00:57:05,167 - Ai venit! - Uneori îmi țin o promisiune. 459 00:57:11,251 --> 00:57:12,417 Pregătiți o sărbătoare! 460 00:57:12,501 --> 00:57:16,292 Nu, nu pentru mine. trebuie să mă întorc imediat, înainte de a fi dor de mine. 461 00:57:16,376 --> 00:57:21,376 - Imediat? Atunci de ce ai venit? - Ți-am adus un cadou. 462 00:57:21,584 --> 00:57:24,126 Flash? 463 00:57:26,917 --> 00:57:28,584 Buna ziua. 464 00:57:30,459 --> 00:57:32,792 Bine ai revenit din mormânt. 465 00:57:33,459 --> 00:57:34,667 Știam că faci ceva, 466 00:57:34,751 --> 00:57:36,667 deși mărturisesc, Nu m-am gândit la necrofilie. 467 00:57:36,751 --> 00:57:39,001 Tot ce vreau să faci este să-l păstrezi pentru mine, 468 00:57:39,084 --> 00:57:41,042 până când tatăl meu are a avut drumul lui cu Dale Arden. 469 00:57:41,126 --> 00:57:43,959 Îl voi păstra pentru tine, bine! În cămăruța mea. 470 00:57:44,042 --> 00:57:46,501 Luați-l, împreună cu restul a cărnii agățate! 471 00:57:46,584 --> 00:57:52,542 Nu, Barin. i-o interzic. Dacă îl ucizi pe Flash, nu mă vei mai avea niciodată. 472 00:57:53,626 --> 00:57:58,292 Ce pericol există? Toată lumea crede că e mort. 473 00:57:58,417 --> 00:58:01,292 Îți jur, îl voi lua la Cythera săptămâna viitoare. 474 00:58:01,376 --> 00:58:03,626 A găzdui un fugar din Ming este trădare. 475 00:58:03,709 --> 00:58:08,417 Asta e doar o scuză, Barin. Nu ți-e frică de Ming. 476 00:58:10,042 --> 00:58:14,292 - Te joci cu focul, Aura. - Sigur că sunt. 477 00:58:22,626 --> 00:58:25,042 Are cineva vreodata incredere in ea de doua ori? 478 00:58:25,292 --> 00:58:29,334 De aceea ne-au lăsat să scăpăm. Klytus a crezut că ți-a șters memoria. 479 00:58:29,459 --> 00:58:32,792 - Dar știi de ce a eșuat cu adevărat? - Nu-mi pot imagina! 480 00:58:32,876 --> 00:58:34,292 În timp ce mergeam sub, 481 00:58:34,376 --> 00:58:39,667 Am început să recit Shakespeare, Talmudul, formulele lui Einstein, 482 00:58:39,751 --> 00:58:42,917 orice îmi puteam aminti, chiar și un cântec de la Beatles. 483 00:58:43,001 --> 00:58:48,292 M-a blindat, fată. Nu puteau șterge acele lucruri. 484 00:58:48,417 --> 00:58:50,876 Nu poți învinge spiritul uman! 485 00:58:58,126 --> 00:59:03,667 Prințul Barin! Nu sunt dușmanul tău, Ming este. Și tu știi asta. 486 00:59:03,792 --> 00:59:09,167 Ming este dușmanul oricărei creaturi pe Mongo. Să facem echipă și să luptăm cu el. 487 00:59:11,667 --> 00:59:13,459 Coborâți-le în mlaștină. 488 00:59:16,584 --> 00:59:18,209 O putem face, Barin! 489 00:59:43,876 --> 00:59:47,959 Iubitul tău Barin îl adăpostește pe Gordon în Arboria, nu-i așa? 490 00:59:48,167 --> 00:59:51,126 - Nu! - Minciuna asta este o pierdere de timp. 491 00:59:51,251 --> 00:59:55,917 Ai plecat cu un pilot și te-ai întors singur. Nu era Gordon deghizat? 492 00:59:56,042 --> 00:59:59,876 - Nu! - Pe cine crezi că protejezi? 493 01:00:00,001 --> 01:00:02,584 Chirurgul imperial, cine l-a reînviat pe Gordon în mormântul său? 494 01:00:02,667 --> 01:00:04,459 Un alt iubit de-al tău? 495 01:00:04,584 --> 01:00:07,334 Gelozia ta pentru mine te-a înnebunit! 496 01:00:07,459 --> 01:00:10,292 Prinde-l pe chirurgul imperial sub suspiciunea de trădare. 497 01:00:10,376 --> 01:00:11,959 Ești supărat! 498 01:00:12,042 --> 01:00:16,542 - Pregătește-l pentru tortură! - Mărturisește și nu te vom mai răni. 499 01:00:16,626 --> 01:00:20,709 - Nu ne place deloc să facem asta. - Niciodată! 500 01:00:21,334 --> 01:00:25,126 Adu-mi... viermii plictisiți. 501 01:00:25,876 --> 01:00:28,667 Nu! Nu viermii plictisitori! 502 01:00:33,376 --> 01:00:37,959 Sunt o prințesă a sângelui, Klytus. Tatăl meu va avea capul tău pentru asta. 503 01:00:38,167 --> 01:00:42,834 Jur. El îți va executa întregul forța de poliție secretă pervertită. 504 01:00:42,959 --> 01:00:45,209 Cer să-l văd! 505 01:00:46,542 --> 01:00:48,584 Cu plăcere. 506 01:00:55,001 --> 01:00:59,417 - Tată? - Trădătorul este aproape de mărturisire, maiestate. 507 01:00:59,542 --> 01:01:02,167 Ar trebui să oprim tortura? 508 01:01:03,792 --> 01:01:07,792 - Nu. - Părinte! La naiba, părinte! 509 01:01:14,251 --> 01:01:16,709 Femeia aia blestemata mă folosește din nou. 510 01:01:16,792 --> 01:01:19,626 Ce așteptări de la fiica lui Ming? 511 01:01:19,834 --> 01:01:21,917 Nu am înțeles niciodată ce vezi la ea. 512 01:01:22,001 --> 01:01:25,042 Continuă să cânți la dracu’, prostule. 513 01:01:27,417 --> 01:01:30,376 Fico, o să-l ucid pe Gordon acum. 514 01:01:30,459 --> 01:01:33,584 Și să pierzi prințesa Aura pentru totdeauna? 515 01:01:33,792 --> 01:01:36,834 Trebuie să existe o cale a dispune de pământean 516 01:01:36,959 --> 01:01:40,501 - și păstrați credința prințesei. - Există. 517 01:01:40,709 --> 01:01:46,834 - Îmi pare rău, Flash, am terminat. - Nu, nu eşti. Scoală-te. 518 01:01:47,042 --> 01:01:49,626 Uite! Uite, vine cineva. 519 01:01:54,667 --> 01:01:58,751 Trimite-l. Grăbiţi-vă. 520 01:01:58,876 --> 01:01:59,876 Stai. 521 01:01:59,959 --> 01:02:03,667 - Nu e bine, Flash. Nu pot rezista. - Da, poți. 522 01:02:03,792 --> 01:02:06,876 Hai, intră. Intră! 523 01:02:09,084 --> 01:02:12,709 Dormi bine, trădătoare. Te spânzurăm dimineața. 524 01:02:18,959 --> 01:02:22,459 Acesta este spiritul. Întotdeauna există speranță. 525 01:02:22,542 --> 01:02:25,876 Există mai bine decât speranță. Am furat cheia acestei cuști. 526 01:02:25,959 --> 01:02:28,334 Vom avea nevoie de arme pentru a traversa mlaștina. 527 01:02:28,417 --> 01:02:32,126 Sunt depozitate în templu. Vrei să te urci cu mine? 528 01:02:32,334 --> 01:02:35,251 Stai, Hawkman. Ne vom întoarce imediat. 529 01:02:38,876 --> 01:02:41,751 Frumoasă mărturisire. te laud. 530 01:02:43,126 --> 01:02:47,792 - Să o execute? - Nu. Prea amabil. 531 01:02:48,792 --> 01:02:52,542 Aura va fi alungată în Frigia a doua zi după nunta mea. 532 01:02:52,751 --> 01:02:56,626 Un an într-o cavernă de gheață îi va răci sângele. 533 01:02:58,792 --> 01:03:03,042 Și apoi... cine știe? 534 01:03:03,251 --> 01:03:07,917 Poate o vom căsători cu cineva demnă de firea ei perfidă. 535 01:03:09,292 --> 01:03:12,626 Majestatea Voastră, cum îmi pot exprima recunoștința? 536 01:03:12,751 --> 01:03:17,209 Ușor, Klytus. Adu-mi Gordon și Barin. 537 01:03:22,417 --> 01:03:23,917 Cu plăcere. 538 01:03:46,292 --> 01:03:48,167 Hans, uite! 539 01:04:00,917 --> 01:04:04,626 - Hei, Vultan! - Nu acum. 540 01:04:05,834 --> 01:04:09,709 O să-ți placă asta. Vezi ce a prins Brave Blue. 541 01:04:09,917 --> 01:04:13,126 Bună, prințul Vultan. Îți amintești de noi? 542 01:04:14,417 --> 01:04:18,917 Chiar da, draga mea. 543 01:04:19,751 --> 01:04:24,376 Sună-l pe Împărat. Spune-i că am prizonieri pentru el. 544 01:04:24,584 --> 01:04:28,042 - Nu ai vrea! - Ești supărat, Vultan? 545 01:04:28,167 --> 01:04:34,167 Îl urăști pe Ming. Știu că doar aștepți pentru momentul potrivit să-l atace. 546 01:04:34,376 --> 01:04:37,084 Da, și Ming știe și asta. 547 01:04:37,292 --> 01:04:41,542 Deci, livrându-te, îi înlătură suspiciunile. 548 01:04:43,459 --> 01:04:45,501 Câștig timp. 549 01:04:45,709 --> 01:04:49,251 Armele noastre sunt inferioare. Avem nevoie de încă un an de pregătire. 550 01:04:49,459 --> 01:04:53,584 Ming nu este imbatabil. Cu toți oamenii lui, nici măcar nu l-a putut ucide pe Flash. 551 01:04:53,709 --> 01:04:55,834 Gordon e în viață? 552 01:04:55,959 --> 01:04:59,042 E în Arboria. Prințul Barin îl ajută. 553 01:04:59,251 --> 01:05:03,167 - Barin! - Vă spun, acum este momentul să loviți. 554 01:05:14,792 --> 01:05:18,334 - Unde sunt armele? - Simte unul. 555 01:05:25,876 --> 01:05:28,334 Stii unde esti? 556 01:05:29,376 --> 01:05:31,209 Sus pârâul. 557 01:05:31,417 --> 01:05:34,834 Ai încălcat unde poate intra doar un Treeman. 558 01:05:35,042 --> 01:05:41,626 Un străin în acest templu trebuie să încerce Bestia de Lemn sau să mori. 559 01:05:41,834 --> 01:05:44,459 Aceste cifre. 560 01:05:46,917 --> 01:05:49,334 Ai venit din voia ta, pământeanule. 561 01:05:49,459 --> 01:05:53,709 Cu toate acestea, din cauza cuvântului meu către Aura, 562 01:05:53,917 --> 01:05:57,376 Jur pe marele zeu Arbor Nu te voi omorî. 563 01:05:58,626 --> 01:06:01,542 Dacă nu mă implori. 564 01:06:02,959 --> 01:06:06,751 Fiara zace undeva în butuc. Alegeți un pasaj. 565 01:06:06,959 --> 01:06:09,042 În nici un caz. 566 01:06:14,459 --> 01:06:17,542 - Laş. - Hai să o facem. 567 01:06:35,001 --> 01:06:36,501 Trebuie să fie ziua mea norocoasă. 568 01:06:38,667 --> 01:06:41,126 Ți-e frică? 569 01:06:49,501 --> 01:06:51,792 Ce ar crede Aura despre tine acum? 570 01:07:04,709 --> 01:07:06,292 Al doilea jos. 571 01:07:13,709 --> 01:07:16,209 Piesa ta. 572 01:07:16,417 --> 01:07:19,626 Nu. Al tău. 573 01:07:20,751 --> 01:07:26,584 - Ești sigur că acestea sunt regulile? - Tocmai au fost schimbate. 574 01:07:47,209 --> 01:07:49,459 Doamne... Doamne... 575 01:07:50,667 --> 01:07:54,417 Moartea este sigură, dar numai după nebunia chinuită. 576 01:07:55,126 --> 01:08:00,417 - Cât timp? - Ore. Zile. Depinde de puterea ta. 577 01:08:00,626 --> 01:08:03,876 Te rog, termină acum. 578 01:08:06,501 --> 01:08:08,126 Te-am păcălit, Barin! 579 01:08:09,542 --> 01:08:11,126 Înapoi! 580 01:08:12,001 --> 01:08:15,584 O singură mișcare iar tu cauți un nou prinț. 581 01:08:19,376 --> 01:08:20,917 Lasă-l! 582 01:08:21,459 --> 01:08:24,959 El este al meu. Îl vânez singur. 583 01:10:28,459 --> 01:10:31,001 Acesta este un singur mormânt nu te vei întoarce din. 584 01:10:36,501 --> 01:10:38,917 Vultan vrea o vorbă cu tine, Barin. 585 01:10:58,126 --> 01:11:03,334 Scuză-mă că te-am trezit. Am scanat o patrulă Hawkman la 400 de mile Mongo est. 586 01:11:03,542 --> 01:11:06,126 Îi au pe Gordon și prințul Barin. 587 01:11:09,001 --> 01:11:11,792 Care este ora noastră de sosire la regatul lui Vultan? 588 01:11:11,876 --> 01:11:14,626 Estimarea 16. 589 01:11:14,834 --> 01:11:18,959 - Trezește-mă când e la vedere. - Da, domnule. 590 01:11:27,167 --> 01:11:31,834 - Ne-ai vinde lui Ming? - Haide, Barin. 591 01:11:31,917 --> 01:11:34,376 Aștepți milă aici? 592 01:11:34,584 --> 01:11:38,001 Ce ai face dacă aș fi captiv în împărăția ta? 593 01:11:38,501 --> 01:11:42,792 ți-aș aminti din articolul 17 din Legea lui Ming: 594 01:11:42,876 --> 01:11:46,917 „Niciun prinț din Mongo nu a fost luat prizonier va fi oferit spre răscumpărare 595 01:11:47,001 --> 01:11:50,584 „fără să fie dat mai întâi dreptul la judecată prin luptă”. 596 01:11:51,001 --> 01:11:53,792 - Există un astfel de articol? - Mă tem că există. 597 01:11:53,876 --> 01:11:55,834 Ce naiba al naibii. 598 01:11:55,917 --> 01:12:01,334 Hm. Da. Si... cu cine alegi să te lupți? 599 01:12:02,792 --> 01:12:04,292 L. 600 01:12:06,959 --> 01:12:09,792 Acest loc este un azil de nebuni. 601 01:12:10,751 --> 01:12:12,626 Mă întreb unde suntem duși acum. 602 01:12:12,709 --> 01:12:15,126 - Mmm, calculez. - Ce? 603 01:12:15,209 --> 01:12:21,501 Timp rămas înainte ca luna să se prăbușească pe Pământ. Aș spune, foarte aproximativ... 604 01:12:21,584 --> 01:12:24,584 14 ore, 9 minute și 20 de secunde. 605 01:12:24,792 --> 01:12:27,209 Oh, Doamne! Și nici nu am găsit... 606 01:12:27,292 --> 01:12:28,709 Flash! 607 01:12:33,376 --> 01:12:38,917 Oh, e atât de nebunesc! Ultima dată când te-am văzut M-am rugat să fie un vis. 608 01:12:39,126 --> 01:12:41,167 De data asta mă rog să nu fie. 609 01:12:41,376 --> 01:12:43,209 - Eşti în regulă? - Sunt acum. 610 01:12:43,417 --> 01:12:47,334 Şi eu. Băiete, am primit niste povesti nebunesti sa va spun! 611 01:12:47,542 --> 01:12:50,917 - Păstrează-le pentru copiii noștri. - O, accept. 612 01:12:51,126 --> 01:12:52,876 Suficient! 613 01:12:53,084 --> 01:12:56,667 Ne-ai lăsa în pace? Tocmai m-am logodit! 614 01:13:10,417 --> 01:13:12,917 Să înceapă lupta! 615 01:13:13,126 --> 01:13:14,876 Până la moarte! 616 01:13:41,292 --> 01:13:43,626 Ucide! Ucide! Ucide! 617 01:13:49,209 --> 01:13:51,251 Dă-mi telecomanda. 618 01:13:56,626 --> 01:13:58,001 Haide! 619 01:14:04,126 --> 01:14:06,709 Zarkov, o înclină! 620 01:14:08,667 --> 01:14:11,459 Haide! Va-hei! 621 01:14:14,584 --> 01:14:17,917 Flash! Ai grijă! 622 01:14:30,459 --> 01:14:31,917 L-ai prins! 623 01:14:34,292 --> 01:14:37,459 - Prezent de la Vultan! - Brută! Dă-mi asta. 624 01:14:37,917 --> 01:14:39,459 Bastard! 625 01:14:39,709 --> 01:14:41,209 Flash! 626 01:14:47,251 --> 01:14:50,042 Hai, Gordon, termină-l. 627 01:14:53,751 --> 01:14:58,501 Scoală-te! Ridică-te, ridică-te! Hai, Gordon! 628 01:15:01,376 --> 01:15:04,626 Haide! Dă-l cu pumnul! 629 01:15:04,834 --> 01:15:07,376 Flash! Flash! Flash! 630 01:15:09,584 --> 01:15:12,709 Mişcare! Nu sta acolo! Mişcare! 631 01:15:21,792 --> 01:15:25,834 Flash! Flash! 632 01:15:26,042 --> 01:15:30,084 Flash, te iubesc! Dar avem doar 14 ore pentru a salva Pământul. 633 01:15:30,209 --> 01:15:33,292 - Flash! - Haide! 634 01:15:48,042 --> 01:15:51,126 Cum te simți, Arborian? 635 01:15:52,751 --> 01:15:55,334 Ucide! Ucide! Ucide! 636 01:16:01,709 --> 01:16:05,751 Promite-mi, dacă mă omori vei face echipă cu Vultan și vei lupta cu Ming. 637 01:16:10,709 --> 01:16:12,626 La revedere, Barin! 638 01:16:20,209 --> 01:16:22,459 Ia-mă de mână. Haide! 639 01:16:22,584 --> 01:16:25,084 Ai câștigat! Lasă-l să plece. 640 01:16:27,251 --> 01:16:30,167 Haide. O poți face. 641 01:16:35,959 --> 01:16:38,001 Asta e, Prince. 642 01:16:41,501 --> 01:16:43,667 - Ce este asta? - Umanitatea. 643 01:16:43,876 --> 01:16:47,584 - Nebunie! - Oh, Flash. 644 01:17:06,792 --> 01:17:10,001 Unde mergi, te urmez. 645 01:17:13,376 --> 01:17:18,042 - Ascultă la mine! Asculta! - Nu! Nu! Nu! 646 01:17:18,251 --> 01:17:22,626 Există ceva mai bun în această galaxie decât Legea lui Ming. 647 01:17:22,709 --> 01:17:24,251 Gunoi! 648 01:17:31,459 --> 01:17:34,376 Hawkmen, la postările tale! 649 01:17:57,584 --> 01:18:01,292 Agent Zarkov, vei fi lichidat pentru trădare. 650 01:18:01,501 --> 01:18:05,876 Vultan! Te vei preda acești fugari deodată, 651 01:18:06,084 --> 01:18:10,001 sau Flota Imperială îți va arunca regatul în atomi. 652 01:18:14,292 --> 01:18:17,501 - Înainte, Barin. - Adresează-mi drept prințul Barin. 653 01:18:17,626 --> 01:18:22,376 Nu mai. Prințesa Aura, sub convingerea noastră, te-a implicat în înaltă trădare. 654 01:18:22,459 --> 01:18:23,834 Ești arestat. 655 01:18:24,126 --> 01:18:26,251 O navă închisoare va fi aici în curând să te ia departe. 656 01:18:26,334 --> 01:18:27,834 Ai torturat-o pe Aura. 657 01:18:27,917 --> 01:18:31,542 O fata interesanta... Cred că i s-a părut destul de plăcut. 658 01:18:31,751 --> 01:18:33,167 - Klytus. - Mm? 659 01:18:34,542 --> 01:18:36,126 Flash! 660 01:18:52,876 --> 01:18:56,334 Primul pas înainte. 661 01:18:56,542 --> 01:18:58,376 În aer, poporul meu Hawk! 662 01:18:58,584 --> 01:19:02,042 Luați tot ce puteți duce! Zburați pentru viețile voastre! 663 01:19:02,251 --> 01:19:06,709 Al naibii de cap fierbinte! Ai doborât distrugerea regatului meu! 664 01:19:06,917 --> 01:19:11,209 Nu, Vultan! El ne-a arătat calea. Stai cu noi și luptă. 665 01:19:11,334 --> 01:19:13,417 Împotriva Flotei Imperiale? 666 01:19:13,542 --> 01:19:16,209 Este momentul perfect. Nu se vor aștepta la rezistență. 667 01:19:16,292 --> 01:19:17,751 Îi vom lua prin surprindere. 668 01:19:17,959 --> 01:19:21,876 - O putem face, Vultan. - Ah, sunteți cu toții supărați! 669 01:19:21,959 --> 01:19:26,709 Datoria mea este să-mi protejez Poporul Soiurilor. Evacuez! Zbura! 670 01:19:26,792 --> 01:19:29,042 Atunci ia-ne cu tine. 671 01:19:29,126 --> 01:19:31,501 Imposibil. Există deja mult mai mult decât putem transporta. 672 01:19:31,709 --> 01:19:35,292 - Ne lași să murim? - Știi Legea lui Ming, Barin! 673 01:19:35,501 --> 01:19:39,792 În afara regatului său, vânătorul devine vânatul. 674 01:19:39,917 --> 01:19:43,292 - Trădător! - Salvează-ți răsuflarea, Barin! 675 01:19:43,501 --> 01:19:46,917 Evacuez! Zbura! 676 01:19:53,334 --> 01:19:57,792 Dale, ajută-mă să le dau jos. Vom face parașute și vom sări în Arboria. 677 01:19:57,876 --> 01:20:00,417 Flash, trebuie să fie la 50 de mile mai jos. Ne vom sinucide. 678 01:20:00,501 --> 01:20:06,084 Oh, nu, nicio problemă. Un corp ajunge viteza maximă în câteva sute de metri. 679 01:20:06,292 --> 01:20:08,292 Vom avea nevoie de niște frânghie. Aici. 680 01:20:08,501 --> 01:20:13,251 Doamne, ce este asta? Haide. 681 01:20:14,542 --> 01:20:17,292 Este Ming. Ne va arunca în atomi. 682 01:20:17,959 --> 01:20:20,251 Trebuie să-l oprim. 683 01:20:27,251 --> 01:20:29,709 - Să-i arunci? - Nu încă. 684 01:20:29,917 --> 01:20:33,501 Trimite o navetă. Aduceți înapoi pe Barin, Zarkov, Dale Arden. 685 01:20:33,626 --> 01:20:35,626 Și Gordon? 686 01:20:35,834 --> 01:20:39,667 Nu, lasă-l acolo. Pregătește-mi Landerul Imperial. 687 01:20:47,126 --> 01:20:49,959 De ce nu merg cu ei? 688 01:20:51,334 --> 01:20:56,001 - Am alte planuri pentru tine. - Îmi pot imagina. 689 01:20:57,542 --> 01:21:00,917 - Vrei să mă distrugi. - Trebuie să. 690 01:21:02,876 --> 01:21:05,292 Este singura modalitate de a salva Pământul. 691 01:21:05,501 --> 01:21:10,959 - Dacă ți-aș da un regat? - Dacă tu ce? 692 01:21:12,167 --> 01:21:15,667 Ming cel Nemilos, conducătorul universului, 693 01:21:15,876 --> 01:21:20,417 aici și acum oferă Flash Gordon un regat al Mongo, 694 01:21:20,626 --> 01:21:22,959 să stăpânească ca pe al lui. 695 01:21:24,042 --> 01:21:27,001 esti nebun. 696 01:21:27,209 --> 01:21:29,709 De ce ai face asta? 697 01:21:29,792 --> 01:21:34,709 Pentru că nu te-am mai întâlnit până acum. Ești un erou, nu vezi asta? 698 01:21:34,792 --> 01:21:38,042 Cine mai bun decât tine să conducă un regat? 699 01:21:38,917 --> 01:21:42,584 Luna ta se deplasează foarte aproape acum. 700 01:21:42,667 --> 01:21:46,126 Sfârșitul Pământului ar putea veni în câteva ore. 701 01:21:46,334 --> 01:21:49,876 - Ai anula atacul? - Am putut. 702 01:21:50,084 --> 01:21:54,001 - Toată lumea ar fi salvată? - Da. 703 01:21:54,209 --> 01:21:56,501 Și nu. 704 01:21:58,126 --> 01:21:59,959 După cutremure și valuri, 705 01:22:00,042 --> 01:22:02,959 nu vor fi chiar ființe umane pe care le amintești. 706 01:22:03,167 --> 01:22:08,292 Vor fi mai tratabili. Mai ușor pentru tine să conduci, în numele lui Ming. 707 01:22:09,751 --> 01:22:15,709 - Te referi la sclavi? - Să zicem că vor fi mulțumiți cu mai puțin. 708 01:22:18,584 --> 01:22:21,376 - Dar Dale? - Dale? 709 01:22:21,584 --> 01:22:24,251 Ne-am hotărât să ne căsătorim cu ea. 710 01:22:25,209 --> 01:22:27,251 Ea este excepțională. 711 01:22:27,751 --> 01:22:34,042 Ne vom reproduce cu ea și ne vom trimite descendență imperială înapoi pentru a vă popula Pământul. 712 01:22:34,751 --> 01:22:38,334 Chiar preferați moartea unui regat? 713 01:22:39,334 --> 01:22:41,209 Sunt dezamăgit. 714 01:22:41,417 --> 01:22:47,667 Aș prefera să te văd de partea mea decât împrăștiate în... 715 01:22:49,792 --> 01:22:51,834 ...atomi. 716 01:22:52,876 --> 01:22:56,626 Dar, așa cum doriți. 717 01:22:59,334 --> 01:23:05,126 Ne vom întoarce la Racheta Imperială. Lăsați-l pe pământeanul aici la soarta lui. 718 01:23:18,917 --> 01:23:22,792 - Transmite o altă explozie. - Tu criminal. 719 01:24:00,876 --> 01:24:04,376 Flash. te-am iubit. 720 01:24:11,001 --> 01:24:14,751 - Erau creaturi curajoase, Vultan. - Taci! 721 01:24:14,959 --> 01:24:18,959 Cu respect, omul care ne-a scapat din Klytus nu ar trebui să fie părăsit. 722 01:24:19,042 --> 01:24:21,501 O să taci? 723 01:24:21,709 --> 01:24:23,792 Deci... 724 01:24:25,376 --> 01:24:28,501 Poate aș face-o altfel dacă l-aș avea din nou. 725 01:24:29,001 --> 01:24:30,001 Atunci lupta! 726 01:24:30,251 --> 01:24:33,792 Dar nu am cum să pot ajuta un om care a murit! 727 01:24:35,167 --> 01:24:36,917 Flash Gordon către Vultan. 728 01:24:37,042 --> 01:24:39,459 Mă citești? Mayday, Mayday. 729 01:24:39,667 --> 01:24:41,209 huh? 730 01:24:42,376 --> 01:24:47,209 Acesta este Vultan. te-am citit. Unde ești? 731 01:24:47,334 --> 01:24:50,001 Zburând orb pe un ciclu de rachetă. 732 01:24:50,084 --> 01:24:54,001 Zburați orb pe un ciclu de rachetă? 733 01:24:54,334 --> 01:24:56,584 Suntem în Arboria. 734 01:24:56,709 --> 01:25:00,376 - Îți voi trimite o rază de orientare. - Mulţumesc, Vultan. 735 01:25:00,584 --> 01:25:04,751 Hei, pentru cât valorează, Ming îi are pe Dale, Zarkov și Barin. 736 01:25:04,876 --> 01:25:07,584 Înțeleg. 737 01:25:07,792 --> 01:25:09,834 Mulțumirile mele ție. 738 01:25:09,917 --> 01:25:12,001 Da? Pentru ce? 739 01:25:12,126 --> 01:25:14,126 Ei bine... 740 01:25:14,334 --> 01:25:17,251 Pentru că a dat o pasăre bătrână proastă o a doua sansa! 741 01:25:17,459 --> 01:25:19,376 Treci la fascicul de orientare. 742 01:25:19,459 --> 01:25:21,376 Woo-hoo! 743 01:25:34,376 --> 01:25:36,417 Nu mă atinge! 744 01:25:39,292 --> 01:25:43,209 - Oh, tu! - Nu! Si eu sunt prizonier. 745 01:25:43,417 --> 01:25:45,876 Al naibii de om Mongo! 746 01:25:45,959 --> 01:25:49,292 Nu puteai spune adevărul pentru a-ți salva viața! 747 01:25:51,626 --> 01:25:53,251 Dale, oprește-te! 748 01:25:53,376 --> 01:25:55,626 O să fiu exilat dimineață. 749 01:25:55,709 --> 01:25:57,376 Mincinos! 750 01:25:57,917 --> 01:26:00,834 Oh da? Mincinos! 751 01:26:08,584 --> 01:26:13,376 - Acesta este un alt truc, Aura? - Acesta este un truc? 752 01:26:15,209 --> 01:26:19,417 Ar putea să-mi iasă lacrimile din ochi dacă inima mea nu s-ar fi schimbat? 753 01:26:19,542 --> 01:26:22,542 Am fost un prost atât de răsfățat. 754 01:26:24,042 --> 01:26:29,292 Nu am știut niciodată ce este tatăl meu... până când l-a lăsat pe Klytus să-mi pună viermi. 755 01:26:30,876 --> 01:26:35,751 Te cred, Aura. Dar nu am încredere în tine. 756 01:26:36,334 --> 01:26:38,292 Ai sângele lui Ming în vene. 757 01:26:38,376 --> 01:26:41,167 Te vei relaxa cu el iar dimineata. 758 01:26:41,876 --> 01:26:44,209 Nu dacă îi dai asta. 759 01:26:44,876 --> 01:26:46,834 Este otravă mortală. 760 01:26:47,042 --> 01:26:50,209 Tatăl meu bea mereu o poțiune puternică înainte de a face dragoste. 761 01:26:51,417 --> 01:26:56,084 - Aruncă asta în paharul lui în seara asta. - Nu pot, Aura. 762 01:26:56,292 --> 01:26:59,542 - I-am dat tatălui tău cuvântul meu de onoare. - Ce cuvânt? 763 01:26:59,667 --> 01:27:05,251 Să încerci să fii o soție bună... dacă i-ar cruţa pe Zarkov şi Barin. 764 01:27:05,459 --> 01:27:09,084 - A jurat că o va face. - Tatăl meu nu și-a ținut niciodată un jurământ în viața lui. 765 01:27:09,209 --> 01:27:11,292 Nu mă pot abține. 766 01:27:11,501 --> 01:27:16,251 Să ne ținem de cuvânt este unul dintre lucruri care ne fac mai buni decât tine. 767 01:27:18,459 --> 01:27:21,459 Un gardian te va duce în sala de așteptare. 768 01:27:21,667 --> 01:27:26,792 A sosit timpul tău fericit. Urmați-ne. Trebuie să fii pregătit pentru nunta ta. 769 01:27:29,459 --> 01:27:32,167 Sunt pierdut, Aura. 770 01:27:32,376 --> 01:27:34,792 Nimic nu mă poate salva acum. 771 01:27:34,917 --> 01:27:38,584 ♪ Flash, ah-ah 772 01:27:49,334 --> 01:27:52,417 generalul Kala. Flash Gordon se apropie. 773 01:27:52,542 --> 01:27:57,334 ce vrei sa spui, „Se apropie Flash Gordon”? 774 01:27:57,459 --> 01:28:01,001 Pe un ciclu de rachetă Hawkman. Să-i informez pe Majestatea Sa? 775 01:28:01,084 --> 01:28:06,917 Imbecil! Împăratul te-ar împușca pentru că i-a întrerupt nunta cu această veste. 776 01:28:07,042 --> 01:28:09,251 Trage când Gordon e în raza de acțiune. 777 01:28:09,376 --> 01:28:13,376 ♪ Flash, ah-ah 778 01:28:30,376 --> 01:28:32,792 El scapă, idiotule! 779 01:28:32,917 --> 01:28:36,959 Dispatch War Rocket Ajax să-i aducă trupul înapoi. 780 01:28:58,084 --> 01:28:59,459 Încărcați booster-urile. 781 01:29:10,667 --> 01:29:13,084 Flash Gordon în rază de acțiune, căpitane. 782 01:29:15,792 --> 01:29:17,626 Foc! 783 01:29:21,792 --> 01:29:25,959 - Să intrăm după el, căpitane? - Nu. Reduceţi viteza. 784 01:29:33,626 --> 01:29:37,417 Vultan! Jocul nostru cu capcana a funcționat. Mă vor urmări cu siguranță. 785 01:29:37,626 --> 01:29:39,542 Bun! 786 01:29:39,751 --> 01:29:42,084 Așteaptă, Oamenii mei Hawk! 787 01:29:46,626 --> 01:29:51,251 - Nu iese, domnule. - Capacități de încărcare pentru a electrifica cloudul. 788 01:29:52,501 --> 01:29:56,209 Pregătește plase pentru a prinde cadavrul lui Gordon. 789 01:29:56,334 --> 01:29:58,292 Condensatoare de foc. 790 01:30:04,209 --> 01:30:06,751 Încearcă să te scoată. 791 01:30:06,876 --> 01:30:08,501 OK, hai să intrăm după el. 792 01:30:16,292 --> 01:30:19,667 Bun. Ei vin prin. 793 01:30:44,834 --> 01:30:49,209 Escadrila 40... scufundare! 794 01:31:06,501 --> 01:31:07,917 Brațul de sus! 795 01:31:18,417 --> 01:31:20,001 Foc! 796 01:31:23,084 --> 01:31:26,459 Al doilea val. Scufundare! 797 01:31:58,417 --> 01:32:00,959 Opriți toate motoarele. Respinge internații. 798 01:32:42,626 --> 01:32:45,001 Lovitura lui Biro. Intru dupa el. 799 01:32:45,209 --> 01:32:48,084 Băiat impetuos! 800 01:32:50,542 --> 01:32:54,292 Oh, bine, cine vrea să trăiască pentru totdeauna? 801 01:32:57,334 --> 01:32:59,626 Scufundare! 802 01:33:13,001 --> 01:33:18,126 Scufundare! Va-hei! 803 01:33:20,792 --> 01:33:22,167 Muri! 804 01:33:43,001 --> 01:33:43,917 ♪ Flash 805 01:33:55,292 --> 01:33:57,417 Biro, stai, vin. 806 01:34:00,001 --> 01:34:04,834 - Biro, ești bine? - M-au înaripat. Detonează mina. 807 01:34:05,042 --> 01:34:07,417 Corect. 808 01:34:09,709 --> 01:34:11,626 Sufla, Flash! 809 01:34:17,376 --> 01:34:20,084 Haide, hai să plecăm de aici. 810 01:34:27,542 --> 01:34:30,584 Bravo, Flash. Aici. Vei avea nevoie de asta. 811 01:34:30,709 --> 01:34:34,042 Acolo sus, Lure! În acest fel, Flash. Haide. 812 01:34:39,501 --> 01:34:42,334 Viteză maximă, toate unitățile. 813 01:35:02,001 --> 01:35:05,417 Atenție, toți cetățenii. 814 01:35:05,917 --> 01:35:08,917 Iată fața a viitoarei voastre împărătese. 815 01:35:09,126 --> 01:35:12,251 Heil Ming, Heil Ming, heil! 816 01:35:12,709 --> 01:35:15,126 În timp ce aștepți ceremonia, 817 01:35:15,334 --> 01:35:18,876 se vor afișa toate canalele pentru distracția dumneavoastră 818 01:35:19,084 --> 01:35:23,084 executarea tradatorilor Barin și Zarkov. 819 01:35:36,292 --> 01:35:38,876 Ridică asta, vrei? 820 01:35:48,209 --> 01:35:50,376 Spune-mi mai multe despre acest om Houdini. 821 01:35:51,959 --> 01:35:54,917 Asta este, Zarkov. Cel puțin se va termina repede. 822 01:36:02,084 --> 01:36:03,417 Shh. 823 01:36:03,626 --> 01:36:08,042 Defecțiune a scanerului, Zona 7-7 Delta, in reparatie. 824 01:36:19,084 --> 01:36:20,876 Au schimbat codul. 825 01:36:20,959 --> 01:36:23,667 - Și eu m-am schimbat, Aura. - Și m-am schimbat și eu. 826 01:36:23,751 --> 01:36:25,417 Oh, e în regulă, cred că pot rezolva. 827 01:36:25,501 --> 01:36:29,334 - Te iubesc. Te casatoresti cu mine? - Nu știu. Vom încerca. 828 01:36:30,209 --> 01:36:32,459 - Nu acum, Barin! - Nu te-ai schimbat! 829 01:36:32,542 --> 01:36:34,417 Dacă nu sunt la nuntă, voi fi împușcat. 830 01:36:34,501 --> 01:36:39,126 Ha! Am crezut că este unul dintre numerele prime ale seriei Zeeman! 831 01:36:39,209 --> 01:36:40,667 Nu m-am schimbat. 832 01:36:42,626 --> 01:36:45,792 ♪ Flash, ah-ah 833 01:36:47,917 --> 01:36:52,792 În regulă, toată lumea, decolați! Formează-te într-un flux de luptă în spatele rachetei. 834 01:36:52,917 --> 01:36:56,501 Flash și cu mine eliberăm când începe împușcarea. 835 01:36:56,626 --> 01:37:00,042 Și Biro, amintește-ți tine capul jos! 836 01:37:00,126 --> 01:37:02,376 Ne vedem în Mingo City, Prince! 837 01:37:02,501 --> 01:37:05,292 Da... cu noroc! 838 01:37:05,501 --> 01:37:08,334 Flash, ce pui acolo? 839 01:37:08,459 --> 01:37:14,792 Atât a mai rămas Pământul, potrivit lui Zarkov, în minute și secunde. 840 01:37:15,001 --> 01:37:19,834 - La nivel cu mine, Vultan. Va face asta? - Da, fără îndoială. 841 01:37:20,042 --> 01:37:25,209 E un câmp fulger peste intrarea. Când copilul îl lovește: bum! 842 01:37:26,084 --> 01:37:29,334 Tot combustibilul și tot, va sufla acel câmp mort. 843 01:37:29,542 --> 01:37:32,459 Oamenii mei Hawk: phoo! Zboară direct înăuntru. 844 01:37:32,667 --> 01:37:36,126 Haide, să auzim ce spune Mingo City. 845 01:37:42,917 --> 01:37:44,542 Oh, Doamne. 846 01:38:16,292 --> 01:38:19,917 - Se întoarce Rocket Ajax. - Cu cadavrul lui Gordon? 847 01:38:20,042 --> 01:38:23,167 Presupun că da. Comunicațiile sunt întrerupte din anumite motive. 848 01:38:23,292 --> 01:38:26,792 Sunt ele potrivite model de abordare pentru azi? 849 01:38:27,001 --> 01:38:29,376 Negativ. Nu sunt. 850 01:38:29,584 --> 01:38:32,001 - Deschide focul! - Pe Ajax, generale? 851 01:38:32,126 --> 01:38:33,667 Deschide focul! 852 01:38:33,792 --> 01:38:38,792 Toate armele, acum! Încărcați câmpul fulgerului. 853 01:38:38,917 --> 01:38:43,792 Îmi asum responsabilitatea personală, în numele Împăratului. 854 01:38:51,084 --> 01:38:53,292 Atenție, toți invitații la nuntă. 855 01:38:53,417 --> 01:38:55,584 Nu există niciun motiv de alarmă. 856 01:38:55,709 --> 01:39:00,709 Armele orașului sunt trase în salut continuu, 857 01:39:00,917 --> 01:39:04,376 în onoare de nunta Majestăţii Sale Imperiale. 858 01:39:10,584 --> 01:39:15,126 Haide, Flash. Haide! Este timpul să salvați. 859 01:39:15,209 --> 01:39:17,917 - Scuze, Vultan, nu vin. - Ce?! 860 01:39:18,001 --> 01:39:22,542 - Ciclul rachetei a dispărut. - Deci? Haide! te port eu. 861 01:39:22,626 --> 01:39:26,834 - Eliberează-te, Vultan, înainte să fie prea târziu. - Flash, esti nebun? 862 01:39:26,917 --> 01:39:28,584 Focul este prea greu. 863 01:39:28,667 --> 01:39:31,376 Știi că nu vom face niciodată acea deschidere cu nimeni la volan. 864 01:39:31,459 --> 01:39:36,959 - Vei fi făcut bucăți! Este sinucidere! - Nu. O tranzacţie raţională. 865 01:39:37,042 --> 01:39:41,292 - O viață pentru miliarde. - Haide! Vei fi distrus! 866 01:39:41,376 --> 01:39:45,167 pasăre nebună! Pleacă de aici. Au nevoie de tine pe pământ. 867 01:39:45,251 --> 01:39:51,292 - Ei bine, la revedere, Flash. A fost... - Ştiu. Și pentru mine, Vultan. 868 01:39:52,542 --> 01:39:56,126 Spune-i lui Dale... Știu că ar fi fost bine. 869 01:39:56,334 --> 01:40:00,251 Asta trebuie să fie o planetă al naibii voi bărbații veniți! 870 01:40:00,334 --> 01:40:02,167 Nu prea rău. 871 01:40:02,334 --> 01:40:05,501 ♪ Flash, ah-ah 872 01:40:10,292 --> 01:40:13,001 ♪ El ne va salva pe fiecare dintre noi 873 01:40:13,751 --> 01:40:17,501 Mai departe, curajoșii mei Hawkmen! 874 01:40:17,709 --> 01:40:23,584 Să fie cunoscut acest lucru pentru totdeauna ca Ziua lui Flash Gordon! 875 01:40:26,542 --> 01:40:29,251 Înghețați, nenorociți! 876 01:40:29,459 --> 01:40:32,209 - Îngheață! - Du-ne la Ming. 877 01:40:32,334 --> 01:40:36,417 Nu conducem trădătorii la Prezenţa Imperială. 878 01:40:36,542 --> 01:40:38,376 Vom găsi o cale. 879 01:40:38,459 --> 01:40:41,126 Luați o imagine de pe unul dintre acești agenți. 880 01:40:49,084 --> 01:40:49,876 Zarkov! 881 01:40:55,542 --> 01:40:58,209 - Mulţumesc. - Racheta Ajax încă se apropie. 882 01:40:58,417 --> 01:41:01,792 Scanerele cu forme de viață identifică Pământeanul Gordon la comenzi. 883 01:41:01,917 --> 01:41:06,417 Garantăm distrugerea lui atunci când aceasta ajunge în câmpurile de fulgere. generalul Kala? 884 01:41:07,376 --> 01:41:09,917 General Kala, vă rog să te arăți pe ecranul meu? 885 01:41:11,501 --> 01:41:12,626 Să mergem. 886 01:41:12,709 --> 01:41:16,167 Așteaptă. Trebuie dezactivați câmpul fulgerului. 887 01:41:16,251 --> 01:41:17,917 Unde sunt generatoarele atomice? 888 01:41:18,001 --> 01:41:21,042 Nu e timp. Sunt la șase mile sub pământ. 889 01:41:21,126 --> 01:41:24,626 Mă îndrept spre Sector Alpha 9. Ține fortul. 890 01:41:40,834 --> 01:41:45,292 Trebuie să existe o cale de dezactivare a câmpului fulgerului. 891 01:42:08,667 --> 01:42:11,834 Heil Ming! Heil Ming! 892 01:42:11,959 --> 01:42:13,917 Heil Ming! 893 01:42:18,334 --> 01:42:22,792 Tu, Ming cel Nemilos, conducătorul universului, 894 01:42:23,001 --> 01:42:27,501 ia acest pământean, Dale Arden, să fii împărăteasa ceasului tău? 895 01:42:27,709 --> 01:42:29,792 De oră, da. 896 01:42:29,917 --> 01:42:33,667 - Promiți că o vei folosi așa cum vrei? - Cu siguranţă. 897 01:42:33,792 --> 01:42:37,167 Să nu o aruncăm în spațiu... 898 01:42:37,292 --> 01:42:40,917 Până când te vei plictisi de ea. 899 01:42:41,042 --> 01:42:43,917 - Da. - Eu nu! 900 01:42:44,042 --> 01:42:48,209 ♪ Flash, ah-ah 901 01:42:52,626 --> 01:42:54,876 ♪ El este un miracol 902 01:42:56,876 --> 01:42:59,209 ♪ Regele imposibilului 903 01:43:09,334 --> 01:43:13,167 Recită după mine, Maiestate. Cu acest inel... 904 01:43:15,834 --> 01:43:19,126 Sună! Inel! Sună, sună, sonează! 905 01:43:23,084 --> 01:43:28,584 Recită după mine, Maiestate. Cu acest inel te-am căsătorit. 906 01:43:28,709 --> 01:43:30,501 ♪ Flash 907 01:43:30,709 --> 01:43:32,584 Dale, ce al naibii de rușine. 908 01:43:39,417 --> 01:43:43,126 Îngheţa! Dezactivați câmpul fulgerului. 909 01:44:07,667 --> 01:44:09,501 - Gordon! - Flash? 910 01:44:11,751 --> 01:44:13,334 Du-te, Flash! 911 01:44:55,501 --> 01:45:00,917 Jocul a fost pierdut, Ming. Oprește-ți atacul pe Pământ și-ți voi cruța viața. 912 01:45:02,917 --> 01:45:05,084 Prostul jalnic. 913 01:45:06,542 --> 01:45:12,917 Viața mea nu este pentru niciun pământean a da... sau a lua. 914 01:45:18,084 --> 01:45:21,126 Puterea ta slăbește, Ming. 915 01:45:45,459 --> 01:45:47,167 Reactoarele sunt distruse. 916 01:45:47,292 --> 01:45:50,792 - Mă bucur că ai reuşit, Vultan. - Mai bine mai târziu decât niciodată. 917 01:45:52,126 --> 01:45:54,334 - Dale! - Ai grijă, Flash. 918 01:45:55,792 --> 01:45:59,792 Flash! Nu vă mișcați. Rămâi unde ești. 919 01:46:01,126 --> 01:46:06,501 Trăiască Flash. Ai salvat Pământul tău. O zi bună. 920 01:46:06,709 --> 01:46:08,042 Da! 921 01:46:08,251 --> 01:46:12,126 ♪ El este pentru fiecare dintre noi Stați pentru fiecare dintre noi 922 01:46:12,292 --> 01:46:15,751 ♪ El va salva cu o mână puternică fiecare bărbat, fiecare femeie, fiecare copil 923 01:46:15,834 --> 01:46:17,167 ♪ Cu un fulger puternic ♪ 924 01:46:17,251 --> 01:46:20,501 Barin este moștenitorul de drept! 925 01:46:20,709 --> 01:46:24,792 Hail Barin, regele Mongo. 926 01:46:25,001 --> 01:46:29,167 - Îi datorăm totul lui Flash. - Salut Flash! 927 01:46:29,292 --> 01:46:33,126 Îl numim pe Vultan general al armatelor noastre. 928 01:46:36,626 --> 01:46:42,417 Din această zi, lasă fiecare rasă din Mongo trăiesc împreună în pace. 929 01:46:42,542 --> 01:46:44,584 Salut Barin! 930 01:46:44,709 --> 01:46:51,334 - Vom pleca vreodată de aici, Hans? - Nu știu. Dar vom încerca. 931 01:46:51,459 --> 01:46:54,417 Cu siguranță vă invităm pe toți să rămâneți. 932 01:46:54,626 --> 01:46:59,167 - Ce crezi? - Sunt o fată din New York. 933 01:47:01,001 --> 01:47:04,042 E puțin prea liniște aici pentru mine. 934 01:47:23,084 --> 01:47:25,126 ♪ Flash ♪ 935 01:48:31,334 --> 01:48:33,376 ♪ Da 936 01:48:34,792 --> 01:48:36,917 ♪ Da 937 01:48:38,751 --> 01:48:42,376 ♪ Deci simți că nu ești nimeni 938 01:48:42,584 --> 01:48:46,334 ♪ Întotdeauna trebuia să fii cineva 939 01:48:46,542 --> 01:48:50,209 ♪ Pune-ți picioarele pe pământ Pune mâna pe inimă 940 01:48:50,417 --> 01:48:55,917 ♪ Ridică-ți capul spre stele Și lumea e pentru tine 941 01:48:57,209 --> 01:48:59,917 ♪ Tot ce trebuie să faci este să salvezi lumea 942 01:49:00,126 --> 01:49:01,876 ♪ Da 943 01:49:02,084 --> 01:49:05,834 ♪ Deci ai chef este sfârșitul poveștii 944 01:49:06,042 --> 01:49:09,751 ♪ Găsiți totul destul de satisfăcător 945 01:49:09,959 --> 01:49:13,751 ♪ Ei bine, îți spun, prietene Acesta ar putea părea sfârşitul 946 01:49:13,959 --> 01:49:19,376 ♪ Dar continuarea este a ta pentru realizarea 947 01:49:19,584 --> 01:49:21,709 ♪ Da, ești un erou ♪ 948 01:50:29,667 --> 01:50:34,542 ♪ Flash, ah-ah, salvatorul universului 949 01:50:40,126 --> 01:50:43,084 ♪ Flash, ah-ah 950 01:50:49,084 --> 01:50:51,209 ♪ El este pentru fiecare dintre noi 951 01:50:53,126 --> 01:50:55,376 ♪ Stați pentru fiecare dintre noi 952 01:50:57,292 --> 01:50:59,542 ♪ El va salva cu un puternic... El va salva cu un puternic... 953 01:50:59,751 --> 01:51:01,459 ♪ El va salva cu un puternic... El va salva cu un puternic... 954 01:51:01,667 --> 01:51:03,084 ♪ El ne va salva 955 01:51:03,292 --> 01:51:07,001 ♪ Fiecare bărbat, fiecare femeie, fiecare copil, cu un puternic... 956 01:51:07,209 --> 01:51:11,959 ♪ Flash, ah-ah! ♪