1
00:04:49,915 --> 00:04:53,252
踏上红地毯
这是雷吉斯·瓦尔尼耶，

2
00:04:53,502 --> 00:04:55,588
东西方导演，

3
00:04:55,838 --> 00:04:58,632
今晚呈现给
他的电影的特别放映

4
00:04:58,883 --> 00:05:00,803
他有陪伴
制片人伊夫·玛米恩

5
00:05:01,010 --> 00:05:02,928
和出色的女演员
桑德琳·博内尔。

6
00:05:03,179 --> 00:05:07,349
在他的右边是维罗妮卡，
谁穿着一件令人惊叹的上衣...

7
00:05:07,600 --> 00:05:09,018
以蛇的形状...

8
00:05:09,268 --> 00:05:11,729
嘿，拿点东西吧！

9
00:05:11,979 --> 00:05:14,356
它是专门设计的
通过埃利·梅代罗斯

10
00:05:14,607 --> 00:05:16,567
对于萧邦珠宝商来说。

11
00:05:21,655 --> 00:05:26,994
镶有 500 颗钻石

12
00:05:27,203 --> 00:05:30,539
总重量
385 克拉。

13
00:05:30,790 --> 00:05:35,377
有估计值
of over 10 million dollars.

14
00:05:39,173 --> 00:05:41,801
Look at that, oh man!

15
00:06:20,798 --> 00:06:24,051
Incredible, how can
she walk around like that!

16
00:06:28,514 --> 00:06:31,517
哦，操！
I can't believe you did that!

17
00:06:36,272 --> 00:06:37,731
我现在该怎么办？

18
00:06:37,982 --> 00:06:39,441
I'm sorry, I 'ii clean them off.

19
00:08:44,358 --> 00:08:45,526
他们在这里。

20
00:08:45,985 --> 00:08:48,737
好的，太好了。但你看
what you did to my pants.

21
00:08:52,533 --> 00:08:55,244
I've got just the thing
to fix you up.

22
00:09:48,047 --> 00:09:51,258
I've gotta piss too,
我马上回来。

23
00:11:22,432 --> 00:11:23,892
把钥匙给我。

24
00:11:56,300 --> 00:11:57,467
有灯吗？

25
00:14:29,661 --> 00:14:31,288
So have you got it?

26
00:14:31,538 --> 00:14:32,581
Got what?

27
00:15:09,284 --> 00:15:10,786
We've got a problem.

28
00:15:43,235 --> 00:15:44,235
红色代码。

29
00:18:16,930 --> 00:18:20,517
They stole the diamonds...

30
00:18:26,439 --> 00:18:30,110
These are glass. They switched
他们，这些都是玻璃！

31
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
I t's fucking glass!

32
00:18:46,001 --> 00:18:47,043
Call security!

33
00:18:50,213 --> 00:18:51,381
我重复一遍...

34
00:18:51,881 --> 00:18:52,881
冻结！

35
00:19:16,906 --> 00:19:18,325
别动，不然我就开枪了！

36
00:20:00,408 --> 00:20:02,160
这母狗出卖了我们。

37
00:20:02,827 --> 00:20:04,079
她带着钻石走了！

38
00:20:06,831 --> 00:20:07,831
她在哪儿？

39
00:20:07,999 --> 00:20:10,585
在巴黎。她有
贝尔维尔的一个女朋友。

40
00:23:39,586 --> 00:23:42,297
去取车……快点！

41
00:24:17,373 --> 00:24:18,499
你想要什么？

42
00:25:19,852 --> 00:25:21,479
Over here...!

43
00:25:21,688 --> 00:25:24,023
不，她去那里了！

44
00:25:25,733 --> 00:25:28,194
不，艾尔玛，她去了那里！

45
00:25:28,653 --> 00:25:31,489
废话，我看见她在那儿了！

46
00:25:33,116 --> 00:25:36,369
I'm sure it's her,
她朝那条路走去。

47
00:25:36,828 --> 00:25:38,287
Keep looking over there!

48
00:26:00,935 --> 00:26:01,936
Don't move...!

49
00:26:02,729 --> 00:26:03,855
Don't move, stay put.

50
00:26:04,731 --> 00:26:06,441
摘下眼镜...

51
00:26:07,859 --> 00:26:08,859
很好。

52
00:26:09,318 --> 00:26:10,820
Good, the light is perfect...

53
00:26:12,321 --> 00:26:14,824
- Brought the money?
- 当然...

54
00:26:15,199 --> 00:26:16,199
完美的什么？

55
00:26:16,367 --> 00:26:18,995
我需要一张图片
for the passport.

56
00:26:19,203 --> 00:26:20,913
向右看镜头。

57
00:27:08,461 --> 00:27:09,879
我的天啊！

58
00:27:13,299 --> 00:27:15,426
Don't touch her, don't...!

59
00:27:35,905 --> 00:27:36,945
Are you preparing the tea?

60
00:27:37,115 --> 00:27:38,755
当然。
I'm not just boiling the water.

61
00:27:38,991 --> 00:27:40,493
噢，忘了吧。

62
00:27:41,869 --> 00:27:43,287
We should have done something.

63
00:27:43,538 --> 00:27:44,997
It's none of our business.

64
00:27:45,623 --> 00:27:46,623
哦，对了。

65
00:27:46,916 --> 00:27:49,293
她崩溃了
and it's none of our business!

66
00:27:49,544 --> 00:27:52,338
People die
and wills have to be read.

67
00:27:52,922 --> 00:27:54,715
Did you see the look
on her face?

68
00:27:55,299 --> 00:27:56,384
还有她的头发...

69
00:27:56,717 --> 00:27:57,986
What has she done with her hair?

70
00:27:58,010 --> 00:28:00,805
What do I know about looks?
我只是一个公证人。

71
00:28:01,305 --> 00:28:04,684
如果我和孩子们都被杀了
would you care what I left you?

72
00:28:05,309 --> 00:28:07,709
When you gun disappeared I knew
she would do something crazy.

73
00:28:07,895 --> 00:28:10,773
- How do you know she stole it?
- 还有谁？

74
00:28:11,315 --> 00:28:12,775
Go, check on the tea.

75
00:28:20,491 --> 00:28:22,034
感觉好些了吗，莉莉？

76
00:28:22,869 --> 00:28:24,328
Excuse me, I don't understand...

77
00:28:24,579 --> 00:28:27,415
Quiet, honey,
节省你的体力。

78
00:28:27,665 --> 00:28:29,208
你只需要休息。

79
00:28:30,084 --> 00:28:32,336
你受过苦
a terrible tragedy, and...

80
00:28:32,670 --> 00:28:35,423
你需要时间让自己变得更好
你知道。

81
00:28:36,632 --> 00:28:38,392
如果你有冲动
做任何愚蠢的事情

82
00:28:38,593 --> 00:28:40,636
我想让你给我打电话。

83
00:28:44,390 --> 00:28:45,683
在我们离开之前...

84
00:28:47,101 --> 00:28:49,520
我要你回答
只是一个问题...

85
00:28:51,814 --> 00:28:53,941
你借了路易斯的枪吗？

86
00:28:57,195 --> 00:28:58,404
你确定吗？

87
00:29:03,993 --> 00:29:06,871
好吧 但如果你遇到了
你会告诉我的，不是吗？

88
00:29:10,917 --> 00:29:14,003
我打开电视
这样你就会有人陪伴。

89
00:29:18,049 --> 00:29:19,050
这里。

90
00:29:20,635 --> 00:29:22,762
今晚我们会回来
with some dinner.

91
00:29:27,433 --> 00:29:29,352
趁热喝茶。

92
00:30:03,970 --> 00:30:07,181
如果你能看到未来
在水晶球里，

93
00:30:07,431 --> 00:30:10,601
或在你的手掌上，
或者在梦中...

94
00:30:10,977 --> 00:30:12,270
你会改变它吗？

95
00:31:06,157 --> 00:31:08,367
我们很抱歉
为了您的巨大损失。

96
00:36:55,506 --> 00:36:59,176
"I thought I 'd go to america
并开始新的生活。

97
00:36:59,426 --> 00:37:03,681
我的英语不太好
但我学得很快。

98
00:37:03,889 --> 00:37:08,018
I even bought a plane ticket,
但我已经失去了它。

99
00:37:13,065 --> 00:37:15,359
我就是无法继续下去
without my Thierry and brigitte

100
00:37:15,609 --> 00:37:18,112
请原谅我，
现在让我们大家在一起吧。”

101
00:39:29,284 --> 00:39:30,661
5 出了一个错误。

102
00:39:30,911 --> 00:39:33,705
电脑已经卖了
同一个座位两次。

103
00:39:33,956 --> 00:39:35,791
我非常抱歉。

104
00:39:38,126 --> 00:39:40,379
我们可以接待您吗
in our first class cabin?

105
00:39:42,631 --> 00:39:44,132
请这边走。

106
00:39:51,014 --> 00:39:52,307
就在这里。

107
00:40:43,692 --> 00:40:47,112
I'm sorry I woke you up...

108
00:41:03,295 --> 00:41:04,713
你是美国人吗？

109
00:45:14,462 --> 00:45:17,132
小心点，你差点摔倒了！

110
00:45:17,382 --> 00:45:19,384
-哦，谢谢。
- 你要去哪里？

111
00:45:20,135 --> 00:45:23,597
听着，我正在寻找
对于公共厕所...

112
00:45:23,889 --> 00:45:26,141
香榭丽舍大街
是在那儿还是在那儿？

113
00:45:26,391 --> 00:45:28,101
我不明白，抱歉...

114
00:45:28,810 --> 00:45:32,314
- 你会说英语吗？
- 不，不，很少……

115
00:45:32,564 --> 00:45:34,691
- 我不会说英语，但是...
- 你想要什么？

116
00:45:34,941 --> 00:45:37,277
我要去厕所
那边...

117
00:45:37,527 --> 00:45:39,154
- 你能……吗？
- 停止吧。你这个变态！

118
00:45:39,404 --> 00:45:42,032
我告诉你
他们是这样的……！

119
00:47:13,873 --> 00:47:15,000
轮子不错！

120
00:47:15,250 --> 00:47:16,918
你期待什么...？

121
00:47:17,919 --> 00:47:19,504
我只偷最好的！

122
00:48:08,845 --> 00:48:10,305
好人。

123
00:48:10,764 --> 00:48:11,890
真的。

124
00:48:12,807 --> 00:48:15,435
谢谢
闭嘴。

125
00:48:16,978 --> 00:48:19,647
他们一定已经向你提供了
一些甜蜜的交易可以谈。

126
00:48:19,939 --> 00:48:21,775
没什么可谈的。

127
00:48:24,944 --> 00:48:26,905
他们只是问了
钻石，

128
00:48:27,113 --> 00:48:28,281
我对此一无所知。

129
00:48:29,240 --> 00:48:31,868
保险还清后，
他们不再问了。

130
00:48:34,371 --> 00:48:37,248
那个贱人知道。

131
00:48:38,500 --> 00:48:41,503
我想她了
他妈的每一分钟...

132
00:48:42,003 --> 00:48:43,797
他妈的每个小时...

133
00:48:44,422 --> 00:48:47,342
他妈的七年了！

134
00:48:48,676 --> 00:48:49,761
哪里...

135
00:48:50,136 --> 00:48:51,554
她是吗？

136
00:48:57,018 --> 00:49:00,438
嘿，我一直在找。我说话了
为了大家，我从未停止过。

137
00:49:00,688 --> 00:49:02,607
我击倒了每一个渣男
曾经认识她，

138
00:49:02,816 --> 00:49:04,275
但到目前为止什么也没有。

139
00:49:04,484 --> 00:49:06,945
她就这样消失了
地球的表面？

140
00:49:07,487 --> 00:49:09,072
嘿，我不是国际刑警，
好吧！

141
00:49:10,365 --> 00:49:12,117
我和你一样被操过！

142
00:49:14,160 --> 00:49:16,329
我做了很多事
检查！

143
00:49:18,164 --> 00:49:20,750
也许我有一件事
一件事...

144
00:49:24,129 --> 00:49:26,172
你认识那个女朋友
她的？

145
00:49:26,756 --> 00:49:27,756
黑发女郎...

146
00:49:30,802 --> 00:49:32,762
她正在击剑钻石。

147
00:49:33,513 --> 00:49:34,931
这就是我所拥有的一切。

148
00:49:41,271 --> 00:49:42,271
是的！

149
00:52:05,748 --> 00:52:09,919
我就问你一次这个问题。

150
00:52:11,337 --> 00:52:13,089
她在哪儿？

151
01:04:07,136 --> 01:04:09,471
很好……那么她在哪里？

152
01:04:10,055 --> 01:04:12,433
大使
非常担心。

153
01:04:13,475 --> 01:04:14,727
警察……？

154
01:04:15,227 --> 01:04:16,353
天哪，不...

155
01:04:17,563 --> 01:04:19,356
继续打电话给希夫。

156
01:08:39,241 --> 01:08:42,703
你好，请问这是警察吗……？

157
01:08:43,662 --> 01:08:46,623
德迪奥斯妈妈，
我的名字是索菲亚...

158
01:08:46,873 --> 01:08:49,876
我打电话从
戴高乐机场...

159
01:08:52,296 --> 01:08:56,258
一名男子刚刚殴打了一名女子
药店前面...

160
01:08:57,301 --> 01:08:59,803
是的，等一下...

161
01:09:00,053 --> 01:09:03,432
是的，人还在，
但我没看到女士...

162
01:09:03,682 --> 01:09:05,601
他偷了她的车...

163
01:09:05,934 --> 01:09:10,689
不，对不起，
我丈夫打电话给我...

164
01:09:19,072 --> 01:09:20,324
是你的车吗？

165
01:09:45,140 --> 01:09:46,183
进来吧。

166
01:09:57,569 --> 01:09:59,071
把它放在这儿就行了。

167
01:10:10,207 --> 01:10:11,917
你能把我的包递给我吗...？

168
01:10:12,167 --> 01:10:14,378
- 当然。
- 就在床那边。

169
01:10:31,144 --> 01:10:32,144
我找不到它。

170
01:10:32,604 --> 01:10:34,523
也许在地板上？

171
01:10:38,985 --> 01:10:40,278
抱歉，但我没有看到。

172
01:10:43,323 --> 01:10:45,283
这是枪
我们在梅赛德斯中找到了。

173
01:10:46,076 --> 01:10:48,412
- 有细节吗？
- 尚未注册。

174
01:10:49,121 --> 01:10:50,539
关于车...

175
01:10:50,831 --> 01:10:53,667
它属于
到美国大使馆。

176
01:34:40,592 --> 01:34:43,220
那个该死的母狗...

177
01:34:43,428 --> 01:34:44,805
她又来搞事了！

178
01:42:25,807 --> 01:42:28,143
那肯定很漂亮。
你从哪里得到的？

179
01:42:33,481 --> 01:42:35,567
贝尔维尔的一家古玩店里。

180
01:42:37,360 --> 01:42:39,321
我给我女儿买的。

181
01:42:40,363 --> 01:42:41,643
我自己也有一个小女孩...

182
01:42:42,407 --> 01:42:44,200
明年六月她就十岁了。

183
01:42:45,243 --> 01:42:47,412
你还记得吗
商店的名称？

184
01:42:47,662 --> 01:42:49,539
我做了很多
那里的交货量。

185
01:42:50,373 --> 01:42:53,168
我确实想给她买点东西
就像她的生日一样。

186
01:43:02,886 --> 01:43:04,346
你把这个给她。

187
01:43:13,647 --> 01:43:16,232
你真是太好了……

188
01:43:17,734 --> 01:43:19,527
她一定会喜欢的。

189
01:43:20,403 --> 01:43:22,280
这只是为了一个小女孩...

190
01:43:23,281 --> 01:43:25,909
当她长大后，
她会觉得这太傻了……

191
01:43:26,284 --> 01:43:28,161
所以就拿它吧
然后把它挂在那里。

192
01:43:30,747 --> 01:43:32,123
所以说...

193
01:43:33,333 --> 01:43:35,085
当你在路上时...

194
01:43:37,170 --> 01:43:39,339
你的小女孩
会永远和你在一起。

195
01:46:48,319 --> 01:46:51,823
你这个贱人，
你和劳尔陷害了我们！

196
01:46:55,410 --> 01:46:59,247
她从来没有换过
手镯...

197
01:47:00,832 --> 01:47:02,500
而你却走...

198
01:47:02,709 --> 01:47:04,294
就他妈的吧...

199
01:47:04,502 --> 01:47:06,004
穿着它！