1
00:01:38,009 --> 00:01:40,720
[Η μοίρα σε διαλέγει]

2
00:01:41,390 --> 00:01:43,650
[Επεισόδιο 40]

3
00:01:45,000 --> 00:01:46,460
Μαθητές του Xin Xie Manor

4
00:01:46,509 --> 00:01:47,970
είναι πραγματικά παράλογα.

5
00:01:49,150 --> 00:01:50,410
Αλλά για να μην σας πω,

6
00:01:51,070 --> 00:01:53,479
αν μου ανατεθεί αυτό το καθήκον
να βρεις μια βελόνα σε μια θημωνιά,

7
00:01:53,479 --> 00:01:54,120
Δεν θα είχα χρόνο

8
00:01:54,120 --> 00:01:55,310
και για αυτό.

9
00:01:57,000 --> 00:01:57,950
Τι εννοείς;

10
00:01:59,229 --> 00:02:00,360
Ψάχνοντας για ένα άτομο

11
00:02:01,280 --> 00:02:02,510
στο απέραντο πλήθος.

12
00:02:03,560 --> 00:02:05,070
Ξέρεις ότι ψάχνω κάποιον;

13
00:02:05,070 --> 00:02:07,330
Όχι μόνο ξέρω ποιον ψάχνετε,

14
00:02:07,480 --> 00:02:08,280
αλλά ξέρω κι εγώ

15
00:02:08,710 --> 00:02:09,370
όπου είναι.

16
00:02:10,310 --> 00:02:11,150
Πού είναι;

17
00:02:21,840 --> 00:02:22,900
Πόσα είπες

18
00:02:23,520 --> 00:02:25,190
ότι το ψάρι κοστίζει πάλι;

19
00:02:25,710 --> 00:02:26,750
Επτακόσια ταέλ.

20
00:02:26,750 --> 00:02:28,430
Θα μαζέψω λίγα χρήματα
να σε ανταποδώσει.

21
00:02:28,430 --> 00:02:29,160
Είναι εντάξει;

22
00:02:30,470 --> 00:02:31,930
Αυτή ήταν η τιμή πριν.

23
00:02:32,240 --> 00:02:32,910
Τώρα,

24
00:02:33,800 --> 00:02:34,730
είναι διαφορετικό.

25
00:02:39,360 --> 00:02:40,079
Τι θα πάρει λοιπόν

26
00:02:40,079 --> 00:02:41,680
για να μου πεις που είναι;

27
00:02:41,840 --> 00:02:43,040
Αρκεί να μου πεις,

28
00:02:43,150 --> 00:02:44,150
Θα κάνω τα πάντα.

29
00:02:46,400 --> 00:02:47,150
Οτιδήποτε;

30
00:02:48,079 --> 00:02:48,710
Οτιδήποτε.

31
00:02:51,350 --> 00:02:52,079
διψάω.

32
00:03:09,680 --> 00:03:11,140
Σου είπα ότι υπήρχαν ψάρια.

33
00:03:11,560 --> 00:03:12,690
Και πήρε το δόλωμα.

34
00:03:14,870 --> 00:03:16,200
Πού είναι το καλάθι με τα ψάρια μου;

35
00:03:30,840 --> 00:03:32,840
Τι είναι τόσο καλό για αυτόν τον Δαίμονα του Πολέμου;

36
00:03:32,960 --> 00:03:34,490
Γιατί σου αρέσεις σε ένα ωραίο κορίτσι

37
00:03:34,680 --> 00:03:35,810
πρέπει να τον ψάξω;

38
00:03:38,560 --> 00:03:39,490
Απλώς πείτε το, κύριε.

39
00:03:39,710 --> 00:03:41,310
Τι άλλο θέλεις να κάνω;

40
00:03:42,120 --> 00:03:43,280
Δεν υπάρχει άλλο.

41
00:03:43,870 --> 00:03:44,520
Ωστόσο,

42
00:03:45,150 --> 00:03:46,550
Έχω μια ακόμα ερώτηση.

43
00:03:46,840 --> 00:03:47,570
Είμαι όλο αυτιά.

44
00:03:50,840 --> 00:03:52,700
Έχετε πάει στο θεϊκό βασίλειο;

45
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Ποιος σου το είπε αυτό;

46
00:03:54,120 --> 00:03:55,450
Μην ανησυχείτε για αυτό.

47
00:03:56,079 --> 00:03:57,079
Έχω πάει εκεί.

48
00:03:57,470 --> 00:03:59,200
Θέλω να σε ρωτήσω για κάποιον.

49
00:03:59,310 --> 00:03:59,910
Ποιος είναι;

50
00:04:01,120 --> 00:04:01,720
Μια θεά.

51
00:04:02,400 --> 00:04:03,190
Μια θεά;

52
00:04:04,120 --> 00:04:05,350
Πώς είναι το όνομά της;

53
00:04:07,630 --> 00:04:08,360
Δεν ξέρω.

54
00:04:09,280 --> 00:04:10,880
Τότε ποια είναι η θέση της;

55
00:04:11,080 --> 00:04:12,680
Λατρεύεται πουθενά;

56
00:04:12,750 --> 00:04:14,150
Ούτε αυτό το ξέρω.

57
00:04:14,640 --> 00:04:15,750
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτήν.

58
00:04:15,750 --> 00:04:17,480
Πώς πρέπει να ρωτήσω γύρω μου;

59
00:04:18,310 --> 00:04:19,950
Για να σε θυμούνται,

60
00:04:20,339 --> 00:04:22,470
πρέπει να έχει κάποια ξεχωριστά χαρακτηριστικά.

61
00:04:24,560 --> 00:04:25,560
Είναι όμορφη.

62
00:04:25,630 --> 00:04:26,510
Είναι όμορφη;

63
00:04:26,510 --> 00:04:27,000
Ναί.

64
00:04:27,510 --> 00:04:28,770
Εξαιρετικά όμορφο.

65
00:04:29,360 --> 00:04:31,390
Υπάρχουν πολλά όμορφα κορίτσια
σε αυτόν τον κόσμο.

66
00:04:31,390 --> 00:04:32,600
Αυτές που μπορούν να γίνουν θεές

67
00:04:32,600 --> 00:04:34,240
είναι όλα χαριτωμένα και εξαιρετικά.

68
00:04:34,240 --> 00:04:36,640
Πώς είναι το να είσαι όμορφη ένα ξεχωριστό χαρακτηριστικό;

69
00:04:38,159 --> 00:04:38,800
Η ομορφιά της

70
00:04:39,830 --> 00:04:40,890
είναι αξέχαστο.

71
00:04:42,040 --> 00:04:43,100
Αν την είχες δει,

72
00:04:43,270 --> 00:04:45,070
σίγουρα θα θυμόσαστε.

73
00:04:45,600 --> 00:04:46,870
Όσο όμορφη κι αν είναι,

74
00:04:46,870 --> 00:04:48,600
Σίγουρα δεν την έχω δει.

75
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

76
00:04:50,000 --> 00:04:51,040
Έχω πάει στο θεϊκό βασίλειο,

77
00:04:51,040 --> 00:04:51,870
αλλά έμεινα μόνο εκεί

78
00:04:51,870 --> 00:04:53,070
για λιγότερο από μία ώρα.

79
00:04:53,800 --> 00:04:54,860
Γνώρισα ένα παιδί νεράιδα,

80
00:04:54,920 --> 00:04:56,159
μίλησε μαζί του για λίγο,

81
00:04:56,159 --> 00:04:57,159
και μετά κατέβηκε.

82
00:04:57,159 --> 00:04:58,560
Δεν είδες κανέναν άλλο;

83
00:04:58,560 --> 00:04:59,040
Όχι.

84
00:05:07,600 --> 00:05:08,190
Εντάξει.

85
00:05:08,630 --> 00:05:10,290
Απάντησα στην ερώτησή σου.

86
00:05:10,600 --> 00:05:11,750
Τώρα μπορείς να μου πεις

87
00:05:12,120 --> 00:05:13,320
που είναι ο Lu Qianqiao;

88
00:05:22,720 --> 00:05:25,180
Μη μου πεις
πας πίσω στον λόγο σου.

89
00:05:28,070 --> 00:05:29,600
Γιατί τον ψάχνεις;

90
00:05:29,750 --> 00:05:30,480
Σου αρέσει;

91
00:05:30,750 --> 00:05:31,310
εγω...

92
00:05:33,360 --> 00:05:34,690
Πόσο σου αρέσει;

93
00:05:35,360 --> 00:05:36,240
εγω...

94
00:05:36,920 --> 00:05:37,800
του αρέσει πολύ.

95
00:05:38,430 --> 00:05:39,290
Μόνο αυτός μου αρέσει.

96
00:05:40,120 --> 00:05:41,450
Αν τον προλάβεις,

97
00:05:41,510 --> 00:05:42,770
και πάλι τρέχει μακριά,

98
00:05:43,000 --> 00:05:43,930
τι θα κανεις

99
00:05:44,800 --> 00:05:46,270
Δεν είναι ότι δεν έχει τρέξει πριν.

100
00:05:46,270 --> 00:05:47,730
Απλά θα τον κυνηγήσω ξανά.

101
00:05:48,600 --> 00:05:49,070
Δεν είναι κακό.

102
00:05:49,830 --> 00:05:50,960
Έχεις κάποια λογική.

103
00:05:52,190 --> 00:05:53,830
Οι War Demons είναι όλοι άκαμπτοι

104
00:05:54,390 --> 00:05:55,190
και πεισματάρα.

105
00:05:55,510 --> 00:05:56,920
Αν θέλεις να τον φτάσεις,

106
00:05:56,920 --> 00:05:58,630
πρέπει να είσαι πιο πεισματάρης από αυτόν.

107
00:05:58,630 --> 00:05:59,750
Μόλις τον προλάβεις,

108
00:05:59,750 --> 00:06:01,190
τον ταλαιπωρεί αμείλικτα,

109
00:06:01,190 --> 00:06:02,190
και μην τα παρατάς ποτέ.

110
00:06:02,870 --> 00:06:03,470
Θυμηθείτε,

111
00:06:03,870 --> 00:06:05,430
πρέπει να είσαι χοντρός.

112
00:06:06,920 --> 00:06:08,050
εχεις απολυτο δικιο.

113
00:06:08,270 --> 00:06:08,870
Αυτός

114
00:06:09,040 --> 00:06:10,300
πέφτει πάντα σε αυτό.

115
00:06:10,430 --> 00:06:11,190
Και μετά;

116
00:06:12,190 --> 00:06:12,990
Υπάρχουν περισσότερα;

117
00:06:14,160 --> 00:06:14,950
Και μετά,

118
00:06:15,430 --> 00:06:16,510
βρείτε ένα καλό μέρος.

119
00:06:17,430 --> 00:06:18,270
Όπως

120
00:06:18,680 --> 00:06:19,950
ένα έρημο νησί

121
00:06:20,430 --> 00:06:22,290
ή βαθιά βουνά χωρίς ανθρώπους.

122
00:06:22,830 --> 00:06:24,270
Πάρε τον εκεί να μείνει,

123
00:06:24,680 --> 00:06:26,000
να ζεις απομονωμένος από τότε,

124
00:06:26,000 --> 00:06:28,260
και να περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας με ειρήνη.

125
00:06:28,950 --> 00:06:30,310
Καλό ακούγεται.

126
00:06:35,070 --> 00:06:35,730
Δεν πειράζει.

127
00:06:36,680 --> 00:06:38,390
Σχετικά με το ότι απελευθερώνεις τα ψάρια μου αυτή τη φορά,

128
00:06:38,390 --> 00:06:39,320
ας το ξεχάσουμε.

129
00:06:39,720 --> 00:06:40,320
Θυμηθείτε,

130
00:06:40,920 --> 00:06:41,600
πρέπει να τον πάρεις

131
00:06:41,600 --> 00:06:42,830
σε ένα καλό μέρος,

132
00:06:43,310 --> 00:06:44,510
ζουν στην απομόνωση,

133
00:06:44,800 --> 00:06:47,060
και να περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας με ειρήνη.

134
00:06:47,120 --> 00:06:48,850
Απλά μην μου χαλάσεις ξανά τα σχέδια.

135
00:06:52,480 --> 00:06:53,159
Εσύ...

136
00:06:54,480 --> 00:06:56,210
δεν είσαι καλά στην υγεία σου, έτσι;

137
00:06:57,000 --> 00:06:58,950
Αφοσιώθηκα στο Τάο για χρόνια

138
00:06:58,950 --> 00:07:00,750
και πρόσφατα βγήκε από την απομόνωση.

139
00:07:00,750 --> 00:07:02,350
Είμαι λίγο ασυνήθιστος σε αυτό.

140
00:07:02,870 --> 00:07:03,290
Λοιπόν...

141
00:07:03,290 --> 00:07:04,730
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε περισσότερο.

142
00:07:12,270 --> 00:07:13,600
Υπάρχει κάτι άλλο;

143
00:07:15,040 --> 00:07:15,630
Όχι.

144
00:07:16,000 --> 00:07:17,160
δεν μου το εχεις πει

145
00:07:17,270 --> 00:07:18,240
όπου είναι.

146
00:07:20,660 --> 00:07:21,870
Άκουσα τους War Demons

147
00:07:21,870 --> 00:07:23,330
5 κατάρες έχουν σπάσει.

148
00:07:24,000 --> 00:07:24,720
Τώρα, αυτός

149
00:07:25,270 --> 00:07:26,800
θα πρέπει να μπορεί να δει τα χρώματα

150
00:07:27,120 --> 00:07:28,580
και γεύσεις γεύσεις, σωστά;

151
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
άκουσα κι εγώ

152
00:07:32,680 --> 00:07:33,630
ότι στο εστιατόριο Zuixian στην πρωτεύουσα,

153
00:07:33,630 --> 00:07:35,159
υπάρχει ένα λαίμαργο εστιατόριο

154
00:07:35,560 --> 00:07:36,890
που του αρέσει να τρώει γλυκά.

155
00:07:36,920 --> 00:07:38,510
Έχει φάει εκεί
για σχεδόν μισό μήνα

156
00:07:38,510 --> 00:07:40,240
και ακόμα δεν τους έχει βαρεθεί.

157
00:07:43,510 --> 00:07:44,070
βλέπω.

158
00:07:45,040 --> 00:07:45,560
Ευχαριστώ.

159
00:07:46,390 --> 00:07:47,000
Σας ευχαριστώ.

160
00:07:52,070 --> 00:07:54,040
Είστε πολύ καλός άνθρωπος, κύριε.

161
00:07:57,390 --> 00:08:00,120
Και το χρυσό δαχτυλίδι στο λαιμό σου

162
00:08:00,480 --> 00:08:01,540
φαίνεται πολύ ωραίο.

163
00:08:06,800 --> 00:08:07,800
Θα πάω τώρα.

164
00:08:22,550 --> 00:08:25,220
[Zi Fei, Youhu Clan]

165
00:08:52,480 --> 00:08:53,480
Φαίνεται ωραίο;

166
00:08:54,390 --> 00:08:55,510
Αν δεν ήταν η δύναμή σου

167
00:08:55,510 --> 00:08:56,720
περιορισμένος από αυτό το πράγμα,

168
00:08:56,720 --> 00:08:57,390
δεν θα έπρεπε

169
00:08:57,390 --> 00:08:58,670
πάμε σε τόσο κόπο.

170
00:09:01,150 --> 00:09:02,630
Νομίζεις ότι αυτό το άτομο μόλις τώρα

171
00:09:02,630 --> 00:09:04,230
μπορεί να παρασύρει τους Δαίμονες του Πολέμου;

172
00:09:05,510 --> 00:09:06,320
Νομίζω πως ναι.

173
00:09:10,390 --> 00:09:11,150
Σχεδιάζαμε χρόνια

174
00:09:11,150 --> 00:09:12,550
και ετοίμασε μια καλή παράσταση,

175
00:09:13,120 --> 00:09:14,980
μόνο για να το καταστρέψουν έτσι.

176
00:09:16,150 --> 00:09:16,840
Τι κρίμα.

177
00:09:37,380 --> 00:09:41,470
[Ιερός σπόρος του δέντρου Jianmu]

178
00:09:45,550 --> 00:09:46,550
σου είπα ήδη

179
00:09:46,750 --> 00:09:48,610
Ο Λι Μοφού δεν θα ισοδυναμεί με τίποτα.

180
00:09:48,790 --> 00:09:49,510
Άνθρωποι

181
00:09:50,150 --> 00:09:51,080
είναι οι πιο αδύναμοι,

182
00:09:51,840 --> 00:09:52,900
όμως ο πιο άπληστος.

183
00:09:53,150 --> 00:09:54,150
Θέλουν να είναι αδίστακτοι

184
00:09:54,150 --> 00:09:55,610
και να πετύχεις κάτι σπουδαίο,

185
00:09:55,720 --> 00:09:57,320
και θέλουν επίσης να το πλαισιώσουν

186
00:09:57,320 --> 00:09:58,960
ως μεγάλη καλοσύνη και δικαιοσύνη,

187
00:09:58,960 --> 00:10:00,120
προσπαθώντας να κερδίσει την κατανόηση του κόσμου

188
00:10:00,120 --> 00:10:00,780
και έπαινος.

189
00:10:02,000 --> 00:10:03,120
Θέλουν τα πάντα,

190
00:10:03,120 --> 00:10:04,450
αλλά τελικά δεν έχει τίποτα.

191
00:10:04,630 --> 00:10:05,390
Σπατάλησαν

192
00:10:05,390 --> 00:10:08,050
ο ιερός σας σπόρος του Δέντρου Τζιανμού
για το τίποτα.

193
00:10:10,510 --> 00:10:11,200
Ωστόσο,

194
00:10:12,200 --> 00:10:14,660
δεν μπήκαμε σε τόσο κόπο
για το τίποτα.

195
00:10:14,960 --> 00:10:16,120
Τουλάχιστον ξέρουμε τώρα

196
00:10:16,790 --> 00:10:17,850
ότι σε αυτόν τον κόσμο,

197
00:10:17,870 --> 00:10:19,470
υπάρχει ένας Τέλειος Πολεμικός Δαίμονας.

198
00:10:20,630 --> 00:10:22,560
Τι γίνεται λοιπόν αν είναι τέλειος πολεμικός δαίμονας;

199
00:10:22,870 --> 00:10:23,630
Δεν είναι ακόμα

200
00:10:23,630 --> 00:10:24,690
δεμένο από μια γυναίκα

201
00:10:25,390 --> 00:10:26,790
από τις αθάνατες αιρέσεις;

202
00:10:27,600 --> 00:10:29,850
Αυτό λέγεται ότι όλα έχουν το ταίρι τους.

203
00:10:29,850 --> 00:10:30,790
Αυτή η γυναίκα από την αίρεση των αθάνατων

204
00:10:30,790 --> 00:10:32,450
μπορεί να κρατήσει υπό έλεγχο τον Lu Qianqiao.

205
00:10:33,320 --> 00:10:34,450
Ίσως στο μέλλον,

206
00:10:35,030 --> 00:10:35,670
θα γνωρίσεις και κάποιον

207
00:10:35,670 --> 00:10:37,070
ποιος μπορεί να σε κρατήσει υπό έλεγχο.

208
00:10:38,550 --> 00:10:39,480
Να με κρατάς υπό έλεγχο;

209
00:10:41,670 --> 00:10:42,550
Αυτό το άτομο

210
00:10:43,200 --> 00:10:44,400
δεν έχει γεννηθεί ακόμα.

211
00:11:11,790 --> 00:11:13,620
[Εστιατόριο Zuixian]

212
00:11:50,600 --> 00:11:51,390
Απολαύστε, κύριε.

213
00:11:53,440 --> 00:11:53,910
Δεσποινίς,

214
00:11:54,240 --> 00:11:55,700
τι θα ήθελες να φας;

215
00:11:56,320 --> 00:11:57,200
Ψάχνω για κάποιον,

216
00:11:57,200 --> 00:11:57,910
ένας άντρας.

217
00:11:58,240 --> 00:11:59,240
Κοιτάζει περίπου

218
00:11:59,240 --> 00:12:00,240
32 ή 33 ετών,

219
00:12:00,320 --> 00:12:01,180
πολύ όμορφος,

220
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
και του αρέσουν τα γλυκά.

221
00:12:04,550 --> 00:12:05,030
Δεσποινίς,

222
00:12:05,240 --> 00:12:06,040
όπως μπορείτε να δείτε,

223
00:12:06,790 --> 00:12:08,270
Το εστιατόριο μας είναι τόσο διάσημο.

224
00:12:08,270 --> 00:12:09,360
Με τόσους καλεσμένους που έρχονται και φεύγουν

225
00:12:09,360 --> 00:12:10,150
κάθε μέρα,

226
00:12:11,000 --> 00:12:11,720
Πραγματικά δεν μπορώ να θυμηθώ

227
00:12:11,720 --> 00:12:12,780
τα πρόσωπα των καλεσμένων.

228
00:12:14,120 --> 00:12:15,960
Έκλεισε ολόκληρο το μέρος πριν από λίγες μέρες.

229
00:12:15,960 --> 00:12:17,890
Προσπαθήστε να θυμάστε προσεκτικά.

230
00:12:19,270 --> 00:12:20,600
Κλείσατε ολόκληρο το μέρος;

231
00:12:25,150 --> 00:12:26,510
Υπήρχε ένας τέτοιος άνθρωπος, νομίζω.

232
00:12:26,510 --> 00:12:27,720
Ήταν αρκετά όμορφος,

233
00:12:27,720 --> 00:12:28,520
αλλά πολύ κρύο.

234
00:12:28,870 --> 00:12:30,150
Ερχόταν για φαγητό στις 7 το απόγευμα κάθε μέρα.

235
00:12:30,150 --> 00:12:31,390
Δοκίμαζε μόνο 5 πιάτα κάθε φορά,

236
00:12:31,390 --> 00:12:32,360
προτίμησε να μην ενοχληθεί,

237
00:12:32,360 --> 00:12:33,690
και δεν μου άρεσε να μιλάω.

238
00:12:34,270 --> 00:12:35,360
Ναι, αυτός είναι.

239
00:12:35,840 --> 00:12:36,510
Πού είναι;

240
00:12:37,030 --> 00:12:37,510
Έφυγε.

241
00:12:38,240 --> 00:12:39,000
Έφυγε;

242
00:12:39,630 --> 00:12:40,490
Πού πήγε;

243
00:12:41,600 --> 00:12:42,630
Ότι δεν ξέρω.

244
00:12:42,790 --> 00:12:44,670
Έκλεισε το μέρος μόνο για μισό μήνα.

245
00:12:44,670 --> 00:12:45,790
Κατά τον απολογισμό μου,

246
00:12:46,600 --> 00:12:47,910
δεν είναι εδώ για 3 μέρες.

247
00:12:47,910 --> 00:12:50,440
Μπορεί να έφυγε από την πρωτεύουσα
πριν από πολύ καιρό.

248
00:12:58,440 --> 00:12:59,670
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

249
00:12:59,670 --> 00:13:00,750
Όλα σπιτικά.

250
00:13:00,840 --> 00:13:01,270
δεσποινίς.

251
00:13:01,270 --> 00:13:01,840
Κύριε.

252
00:13:02,720 --> 00:13:04,120
-Αυτό...
-Θες λίγο;

253
00:13:05,750 --> 00:13:06,720
Θα ήθελα ένα.

254
00:13:10,150 --> 00:13:11,360
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

255
00:13:12,030 --> 00:13:13,150
Μικρά μενταγιόν,

256
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
μικρά μπιχλιμπίδια.

257
00:13:15,510 --> 00:13:16,320
Ρίχνω μιά ματιά.

258
00:13:17,320 --> 00:13:17,980
Ορίστε.

259
00:13:27,840 --> 00:13:29,080
Μικρά μενταγιόν,

260
00:13:29,240 --> 00:13:30,600
μικρά μπιχλιμπίδια εδώ.

261
00:13:31,120 --> 00:13:32,150
Ρίχνω μιά ματιά.

262
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
Μικρά μενταγιόν!

263
00:13:38,200 --> 00:13:41,520
[κ. Qi]

264
00:13:50,030 --> 00:13:51,090
Τι κάνεις;

265
00:13:52,480 --> 00:13:53,080
Ζωγραφική.

266
00:13:54,030 --> 00:13:56,090
Σου έδωσα την άδεια να με βάψεις;

267
00:13:56,320 --> 00:13:57,200
Είσαι αρκετά

268
00:13:57,240 --> 00:13:58,000
ένα αστείο κορίτσι.

269
00:13:58,870 --> 00:14:00,510
Πώς ξέρεις τη γυναίκα στον πίνακα μου

270
00:14:00,510 --> 00:14:01,200
είσαι εσύ;

271
00:14:02,750 --> 00:14:03,410
Ρίχνω μιά ματιά.

272
00:14:05,270 --> 00:14:06,870
Η γυναίκα στον πίνακα μου

273
00:14:07,240 --> 00:14:09,200
έχει έναν κρεατοελιά κοντά στο μάτι της.

274
00:14:11,440 --> 00:14:11,910
Δεσποινίς,

275
00:14:12,270 --> 00:14:13,070
το έχεις;

276
00:14:13,270 --> 00:14:13,720
Εσύ...

277
00:14:20,390 --> 00:14:22,320
Είσαι πολύ καλός στη ζωγραφική, ε;

278
00:14:22,670 --> 00:14:23,960
Απλώς βγάζω τα προς το ζην

279
00:14:23,960 --> 00:14:25,030
με αυτή τη τέχνη.

280
00:14:27,080 --> 00:14:27,680
Λοιπόν,

281
00:14:27,790 --> 00:14:28,550
μπορείς να ζωγραφίσεις ένα πορτρέτο

282
00:14:28,550 --> 00:14:29,390
για μένα;

283
00:14:30,440 --> 00:14:31,320
θα μπορούσα,

284
00:14:31,670 --> 00:14:32,430
αλλά

285
00:14:33,030 --> 00:14:34,630
η αμοιβή μου είναι αρκετά υψηλή.

286
00:14:38,720 --> 00:14:39,450
Είναι μια χαρά.

287
00:14:40,150 --> 00:14:40,880
Έχω λεφτά.

288
00:14:41,390 --> 00:14:41,960
Καλώς.

289
00:14:42,840 --> 00:14:43,300
Ερχομαι.

290
00:14:44,000 --> 00:14:44,550
πες μου,

291
00:14:44,750 --> 00:14:45,750
ποιον ζωγραφίζω;

292
00:14:45,750 --> 00:14:46,610
Καλέστε τους.

293
00:14:48,390 --> 00:14:49,720
Δεν ξέρω πού είναι.

294
00:14:53,320 --> 00:14:55,080
Άρα δεν μπορείς να τον βρεις.

295
00:14:55,320 --> 00:14:57,520
Γι' αυτό βγάζεις τον θυμό σου

296
00:14:57,750 --> 00:14:59,910
σε έναν αθώο ζωγράφο.

297
00:15:03,910 --> 00:15:05,570
Δεν είπα ότι δεν θα ζωγραφίσω.

298
00:15:12,630 --> 00:15:13,080
Καθίζω.

299
00:15:18,390 --> 00:15:19,270
Περιγράψτε τον.

300
00:15:19,870 --> 00:15:21,680
Είναι πολύ ψηλός και αδύνατος.

301
00:15:22,150 --> 00:15:23,080
Όσο για την εμφάνισή του,

302
00:15:23,720 --> 00:15:24,920
είναι καλοπροαίρετος,

303
00:15:25,440 --> 00:15:26,600
και αρκετά όμορφος.

304
00:15:49,030 --> 00:15:50,630
Έχει εξέχοντα οστά των φρυδιών,

305
00:15:50,750 --> 00:15:51,880
και ίσια μύτη.

306
00:15:52,960 --> 00:15:53,720
Φαίνεται λίγο

307
00:15:53,720 --> 00:15:54,750
απροσπέλαστος.

308
00:15:56,000 --> 00:15:57,750
Αλλά μόλις τον γνωρίσεις,

309
00:15:58,150 --> 00:16:00,350
θα διαπιστώσετε ότι είναι πραγματικά πολύ ευγενικός.

310
00:16:00,910 --> 00:16:03,360
Σαν παγωμένη πισίνα,

311
00:16:04,000 --> 00:16:04,730
όταν ζεσταθεί,

312
00:16:05,240 --> 00:16:07,100
μετατρέπεται σε ρέμα που στάζει.

313
00:16:09,630 --> 00:16:10,890
Του αρέσει πολύ να ζωγραφίζει

314
00:16:11,670 --> 00:16:13,470
και είναι πολύ ήσυχος όταν ζωγραφίζει.

315
00:16:14,870 --> 00:16:15,550
νομίζω

316
00:16:15,910 --> 00:16:18,570
το ρητό
«ένας σεμνός κύριος, ευγενικός σαν νεφρίτης»

317
00:16:19,240 --> 00:16:20,700
τον περιγράφει τέλεια.

318
00:16:25,200 --> 00:16:27,150
Το χαμόγελό του είναι πολύ απαλό.

319
00:16:27,870 --> 00:16:28,910
Τα μάτια του είναι βαθιά,

320
00:16:29,440 --> 00:16:31,030
σαν απεριόριστος νυχτερινός ουρανός

321
00:16:31,630 --> 00:16:33,750
γεμάτη φωτεινά αστέρια,

322
00:16:35,440 --> 00:16:36,200
πιο φωτεινό από

323
00:16:36,200 --> 00:16:37,360
οποιοδήποτε αστέρι

324
00:16:38,550 --> 00:16:39,410
έχω δει ποτέ.

325
00:16:50,790 --> 00:16:51,870
Αλλά όταν τσακώνεται,

326
00:16:52,080 --> 00:16:53,440
είναι σαν άλλος άνθρωπος,

327
00:16:53,440 --> 00:16:54,640
άγριος και αδίστακτος.

328
00:16:55,000 --> 00:16:55,840
Και οι κινήσεις του

329
00:16:55,840 --> 00:16:57,300
είναι πολύ προσεγμένα και κομψά,

330
00:16:57,360 --> 00:16:58,870
σαν πολεμικός ήρωας.

331
00:17:01,120 --> 00:17:02,380
Όσο είναι κοντά,

332
00:17:02,390 --> 00:17:04,000
οποιοδήποτε πρόβλημα γίνεται απλό.

333
00:17:04,680 --> 00:17:06,270
Ακόμα κι αν τα βουνά καταρρεύσουν,

334
00:17:06,270 --> 00:17:07,730
ή οι θάλασσες πλημμυρίζουν τη γη,

335
00:17:07,960 --> 00:17:09,420
όσο μπορώ να τον κοιτάξω,

336
00:17:09,790 --> 00:17:11,000
Νιώθω γαλήνη.

337
00:17:12,450 --> 00:17:14,280
Νιώθεις ήσυχος;

338
00:17:16,030 --> 00:17:17,480
Γιατί σταμάτησες να ζωγραφίζεις;

339
00:17:17,480 --> 00:17:18,240
Δεν μπορώ να το κάνω.

340
00:17:18,680 --> 00:17:19,200
Γιατί;

341
00:17:19,680 --> 00:17:20,200
Δεσποινίς,

342
00:17:20,720 --> 00:17:22,180
κοιτάξτε την περιγραφή σας.

343
00:17:22,349 --> 00:17:23,950
Ακούγεται αυτό σαν άνθρωπος;

344
00:17:25,400 --> 00:17:27,000
Το κάνουμε ακόμα αυτό ή όχι;

345
00:17:27,000 --> 00:17:27,720
Είμαστε.

346
00:17:28,270 --> 00:17:30,030
Τότε να τι πρόκειται να κάνουμε.

347
00:17:30,030 --> 00:17:30,560
θα ρωτήσω,

348
00:17:30,960 --> 00:17:31,820
και απαντάς.

349
00:17:34,200 --> 00:17:35,460
Ποιο είναι το σχήμα του προσώπου του;

350
00:17:36,070 --> 00:17:37,000
Τετράγωνο ή στρογγυλό;

351
00:17:37,240 --> 00:17:38,000
Μακρύ ή επίπεδο;

352
00:17:38,480 --> 00:17:39,720
Υποθέτω ότι είναι στρογγυλό,

353
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
αλλά όχι εντελώς.

354
00:17:41,590 --> 00:17:43,160
Τα χαρακτηριστικά του είναι αιχμηρά.

355
00:17:43,480 --> 00:17:44,880
Τα μάγουλά του είναι λίγο λεπτά.

356
00:17:45,030 --> 00:17:46,090
Τα χείλη του είναι πυκνά.

357
00:17:46,680 --> 00:17:48,400
Το χαμόγελό του είναι ζεστό

358
00:17:48,720 --> 00:17:49,520
και φιλικό.

359
00:17:50,480 --> 00:17:51,610
Τι γίνεται με τα μάτια του;

360
00:17:51,920 --> 00:17:53,030
Αμύγδαλο μάτια, μάτια φοίνικα,

361
00:17:53,030 --> 00:17:54,290
ή μάτια με άνθη ροδακινιάς;

362
00:17:55,550 --> 00:17:57,750
Είναι αμυγδαλωτά μάτια όταν είναι χαλαρό.

363
00:17:58,440 --> 00:18:00,640
Φαίνονται αιχμηρά όταν κοιτάζει επίμονα.

364
00:18:01,510 --> 00:18:02,680
Όταν συνοφρυώνεται,

365
00:18:03,110 --> 00:18:05,170
φαίνεται στοργικός και συγκρατημένος.

366
00:18:37,750 --> 00:18:39,550
Νομίζω ότι τον έχω ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο.

367
00:18:39,550 --> 00:18:40,160
Έχετε;

368
00:18:40,640 --> 00:18:41,400
Οπου;

369
00:18:43,030 --> 00:18:45,030
Νομίζω ότι τον έχω δει.

370
00:18:47,000 --> 00:18:49,070
Σε αυτό το εστιατόριο απέναντι.

371
00:18:49,070 --> 00:18:50,330
Εκεί έπινε.

372
00:18:52,480 --> 00:18:52,960
Δεσποινίς,

373
00:18:53,480 --> 00:18:54,920
επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.

374
00:18:54,920 --> 00:18:56,680
Μείνετε στην πόλη σήμερα.

375
00:18:57,350 --> 00:18:58,750
Υπάρχει ένα φεστιβάλ φαναριών απόψε.

376
00:18:58,750 --> 00:19:00,030
Αν είναι στην πόλη,

377
00:19:00,160 --> 00:19:02,350
σίγουρα θα συμμετάσχει στη διασκέδαση.

378
00:19:04,440 --> 00:19:05,720
Σίγουρα θα μείνω.

379
00:19:05,720 --> 00:19:07,320
Υπάρχει φεστιβάλ φαναριών;

380
00:19:09,510 --> 00:19:10,070
Πάρτε το.

381
00:19:19,940 --> 00:19:23,460
[Πύλη Yonghua]

382
00:20:17,030 --> 00:20:18,790
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά!

383
00:20:19,400 --> 00:20:19,830
Δεσποινίς,

384
00:20:19,830 --> 00:20:21,030
θα θέλατε να αγοράσετε μια μάσκα;

385
00:20:21,030 --> 00:20:21,690
Ρίχνω μιά ματιά.

386
00:20:22,790 --> 00:20:24,550
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά!

387
00:20:24,750 --> 00:20:25,680
Μάσκες! Μάσκες!

388
00:20:26,110 --> 00:20:27,790
Όμορφες μάσκες War Demon!

389
00:20:29,510 --> 00:20:30,000
Κύριε,

390
00:20:30,200 --> 00:20:31,160
θα θέλατε να αγοράσετε μια μάσκα;

391
00:20:31,160 --> 00:20:31,820
Όχι, ευχαριστώ.

392
00:20:33,240 --> 00:20:33,680
Κύριε,

393
00:20:33,790 --> 00:20:34,550
σου τράβηξε κανένα το μάτι;

394
00:20:34,550 --> 00:20:35,210
Όχι, ευχαριστώ.

395
00:20:35,400 --> 00:20:36,530
Έλα, ρίξε μια ματιά.

396
00:20:41,400 --> 00:20:41,830
Δεσποινίς,

397
00:20:41,880 --> 00:20:43,140
βλέπεις κάτι που σου αρέσει;

398
00:20:44,310 --> 00:20:46,160
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά!

399
00:20:49,790 --> 00:20:51,160
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.

400
00:20:51,310 --> 00:20:51,750
Καλά.

401
00:20:52,510 --> 00:20:54,310
Δεσποινίς, τι θα θέλατε να φάτε;

402
00:20:54,590 --> 00:20:55,920
Θα πιω ένα μπολ με τσάι με αλεύρι

403
00:20:55,920 --> 00:20:57,380
και ένα πιάτο γλυκά κέικ.

404
00:20:57,750 --> 00:20:58,880
λυπάμαι τρομερά.

405
00:20:58,920 --> 00:21:00,520
Τα γλυκά κέικ έχουν εξαντληθεί.

406
00:21:01,240 --> 00:21:02,000
Εξαντλημένα;

407
00:21:02,200 --> 00:21:02,680
Ναί.

408
00:21:02,830 --> 00:21:04,290
Ένας πελάτης ήρθε μόλις τώρα

409
00:21:04,400 --> 00:21:05,640
και αγόρασε όλα τα γλυκά κέικ

410
00:21:05,640 --> 00:21:06,550
στο μαγαζί μου.

411
00:21:07,240 --> 00:21:08,440
Κοιτάζοντας την κατασκευή του,

412
00:21:08,640 --> 00:21:10,510
δεν έμοιαζε με μεγαλοφάγο.

413
00:21:12,270 --> 00:21:12,790
Κύριε,

414
00:21:13,070 --> 00:21:14,270
πώς έμοιαζε;

415
00:21:14,960 --> 00:21:15,880
Ήμουν απασχολημένος

416
00:21:15,880 --> 00:21:16,940
πακετάροντας την παραγγελία του,

417
00:21:17,000 --> 00:21:18,400
οπότε δεν κοίταξα προσεκτικά.

418
00:21:18,590 --> 00:21:19,450
θυμάμαι μόνο

419
00:21:19,480 --> 00:21:20,720
φαινόταν φορεμένος στα ταξίδια,

420
00:21:20,720 --> 00:21:22,640
σαν ταξιδιώτης από μακριά.

421
00:21:26,750 --> 00:21:27,680
Τότε ρίξτε μια ματιά.

422
00:21:29,270 --> 00:21:30,730
Μοιάζει με αυτόν τον άνθρωπο;

423
00:21:32,750 --> 00:21:34,680
Οι κατασκευές τους μοιάζουν πολύ.

424
00:21:35,510 --> 00:21:36,400
Πού πήγε;

425
00:21:37,550 --> 00:21:39,150
Πήγε έτσι, θυμάμαι.

426
00:21:40,960 --> 00:21:41,820
Σας ευχαριστώ, κύριε.

427
00:21:41,960 --> 00:21:42,890
Καλώς ήρθες.

428
00:21:47,920 --> 00:21:51,510
φακελάκια! φακελάκια!

429
00:21:48,560 --> 00:21:53,400
♪ Περνώντας μια ζωή,
Αναρωτιέμαι τι έψαξα πρώτα ♪

430
00:21:52,750 --> 00:21:53,480
Lu Qianqiao,

431
00:21:54,480 --> 00:21:55,440
αν μια μέρα-

432
00:21:54,580 --> 00:21:59,340
♪ Τι είναι αυτό που πραγματικά επιθυμεί η καρδιά μου; ♪

433
00:21:55,790 --> 00:21:56,640
εννοώ αν-

434
00:21:57,720 --> 00:21:59,560
επηρεάστηκες κι εσύ
από το Ghost Covering Eyes,

435
00:21:59,560 --> 00:22:02,550
♪ Βήμα-βήμα ανεβείτε την αθάνατη σκάλα ♪

436
00:22:00,030 --> 00:22:00,590
θα θέλατε εντελώς

437
00:22:00,590 --> 00:22:01,510
ξέχασέ με

438
00:22:01,720 --> 00:22:02,970
και δεν με θυμάσαι καθόλου;

439
00:22:02,970 --> 00:22:05,720
♪ Στρωμένο με αμέτρητες χαμένες ψυχές ♪

440
00:22:03,400 --> 00:22:04,790
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

441
00:22:05,640 --> 00:22:06,310
Κι αν;

442
00:22:06,010 --> 00:22:11,950
♪ Ποιος θα τολμούσε να καταστρέψει τη σκάλα
στην αθανασία και στο τέλος του μονοπατιού; ♪

443
00:22:07,240 --> 00:22:08,400
Κι αν;

444
00:22:08,680 --> 00:22:10,080
Αν έρθει πραγματικά αυτή η μέρα,

445
00:22:10,310 --> 00:22:11,310
θα πάω να σε βρω,

446
00:22:12,290 --> 00:22:17,250
♪ Ο ήλιος φλέγεται πάνω από τη γη ♪

447
00:22:12,400 --> 00:22:15,000
και θα γνωριστούμε
όλα από την αρχή.

448
00:22:17,830 --> 00:22:18,400
Συγνώμη.

449
00:22:18,270 --> 00:22:23,300
♪ Ωστόσο δεν μπορεί να ζεσταθεί
κάθε κρύο σπίτι παρακάτω ♪

450
00:22:23,330 --> 00:22:26,930
♪ Έχω ακούσει κραυγές που σχίζουν τους ουρανούς ♪

451
00:22:24,440 --> 00:22:25,040
Με συγχωρείτε.

452
00:22:26,350 --> 00:22:27,080
Αυτό το άτομο -

453
00:22:27,080 --> 00:22:29,900
♪ Ακούω την ντροπή του χωρισμού ♪

454
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
τον έχεις δει;

455
00:22:28,550 --> 00:22:29,400
Όχι, δεν έχω.

456
00:22:29,920 --> 00:22:32,480
♪ Αυτό το αθάνατο μονοπάτι που θαυμάζουν όλοι ♪

457
00:22:32,510 --> 00:22:35,390
♪ Μπορεί να υπάρχει, ή να μην υπάρχει ♪

458
00:22:35,410 --> 00:22:38,070
♪ Για άλλη μια φορά βλέπω
ψυχρή αδιαφορία του κόσμου ♪

459
00:22:38,090 --> 00:22:41,340
♪ Λυγίζοντας τη σπονδυλική στήλη όλων ♪

460
00:22:41,360 --> 00:22:46,710
♪ Οι ψευδαισθήσεις και η ματαιοδοξία τυφλώνουν τα μάτια,
πώς θα μπορούσε κανείς να νοιάζεται ακόμα ♪

461
00:22:42,240 --> 00:22:43,760
Lu Qianqiao!

462
00:22:47,360 --> 00:22:50,260
♪ Μη νομίζεις ότι είμαι γελοίος και ανόητος ♪

463
00:22:50,070 --> 00:22:52,070
Πιάσε τον! Είναι ένας Δαίμονας του Πολέμου!

464
00:22:50,430 --> 00:22:53,090
♪ Η μοναχική μου φωνή
θα αντηχεί μέσα από την κοιλάδα ♪

465
00:22:52,110 --> 00:22:52,830
Πιάσε τον!

466
00:22:53,280 --> 00:22:56,190
♪ Μιλούν για αθάνατη χάρη
και μυστικιστικές τέχνες ♪

467
00:22:53,310 --> 00:22:54,070
Πιάσε τον!

468
00:22:56,210 --> 00:22:59,200
♪ Υπάρχει ακόμα ίχνος
της συμπόνιας; ♪

469
00:22:59,400 --> 00:23:02,140
♪ Συνειδητοποίησε την καρδιά μου
δεν επιδιώκει προσωπικό όφελος ♪

470
00:22:59,440 --> 00:23:00,110
Βιαστείτε!

471
00:23:00,200 --> 00:23:00,880
Πιάσε τον!

472
00:23:00,920 --> 00:23:01,920
Σταματήστε εκεί!

473
00:23:02,320 --> 00:23:05,250
♪ Συνειδητοποίησε τα χέρια μου
μείνε αβρώμικος από αίμα ♪

474
00:23:05,280 --> 00:23:11,270
♪ Συνειδητοποίησε αυτή τη ζωή ακόμα,
όπως πάντα, επιδιώκει το Τάο ♪

475
00:23:09,720 --> 00:23:10,680
Τόσο όμορφα!

476
00:23:13,630 --> 00:23:16,300
♪ Έχοντας δει την εκτεταμένη καταστροφή ♪

477
00:23:16,630 --> 00:23:19,620
♪ Πώς θα μπορούσα να το κοιτάξω και να το αγνοήσω; ♪

478
00:23:20,200 --> 00:23:22,380
♪ Δεν φοβάμαι να επιστρέψω στη σκόνη ♪

479
00:23:22,400 --> 00:23:25,760
♪ Περπατώ αυτό το μονοπάτι μόνος ♪

480
00:23:25,790 --> 00:23:28,570
♪ Να αφήσουμε όλους να περπατήσουν ♪

481
00:23:28,590 --> 00:23:31,520
♪ Ο δρόμος προς την αθανασία ♪

482
00:23:31,660 --> 00:23:38,210
♪ Φοβάμαι να μην αψηφήσω
αθάνατοι νόμοι και ιερές εντολές ♪

483
00:23:38,240 --> 00:23:41,850
♪ Ας τιμωρηθεί η αμαρτία,
ας καταστραφεί η επιθυμία ♪

484
00:23:39,000 --> 00:23:40,350
Φανάρια!

485
00:23:40,480 --> 00:23:42,000
Πανέμορφα φαναράκια!

486
00:23:42,670 --> 00:23:49,630
♪ Ωστόσο, η καρδιά δεν πρέπει ποτέ να εγκαταλειφθεί ♪

487
00:23:44,640 --> 00:23:45,310
Προσοχή!

488
00:23:48,310 --> 00:23:49,000
Ματιά!

489
00:23:49,310 --> 00:23:50,440
Αυτό το άτομο είναι τόσο καταπληκτικό!

490
00:23:50,440 --> 00:23:51,840
Πρέπει να είναι καλλιεργήτρια.

491
00:23:59,920 --> 00:24:01,200
Τι σύμπτωση, δεσποινίς.

492
00:24:01,200 --> 00:24:02,000
Συναντιόμαστε ξανά.

493
00:24:04,960 --> 00:24:06,420
Κρίνοντας από την αντίδρασή σου,

494
00:24:06,510 --> 00:24:07,310
Φοβάμαι ότι δεν έχεις βρει

495
00:24:07,310 --> 00:24:08,720
το άτομο που ψάχνεις

496
00:24:08,720 --> 00:24:09,520
και με παρεξηγησε

497
00:24:10,200 --> 00:24:11,070
για αυτόν.

498
00:24:17,830 --> 00:24:18,890
Γιατί κλαις;

499
00:24:20,200 --> 00:24:20,880
Όχι, εγώ...

500
00:24:21,000 --> 00:24:22,110
Πλάκα έκανα.

501
00:24:24,270 --> 00:24:24,960
Ι

502
00:24:25,720 --> 00:24:27,450
μισώ να βλέπω τα κορίτσια να κλαίνε περισσότερο.

503
00:24:28,480 --> 00:24:30,140
Δεν χρειάζομαι να με παρηγορήσεις.

504
00:24:35,350 --> 00:24:35,920
Συγνώμη.

505
00:24:37,000 --> 00:24:37,750
Στην πραγματικότητα,

506
00:24:38,270 --> 00:24:39,110
καταλαβαίνω

507
00:24:39,340 --> 00:24:41,070
ο πόνος να ψάχνεις κάποιον.

508
00:24:41,070 --> 00:24:42,030
Δεν χρειάζομαι να με παρηγορήσεις.

509
00:24:42,030 --> 00:24:42,880
Δεν είμαι.

510
00:24:43,440 --> 00:24:44,160
Είναι αλήθεια.

511
00:24:45,920 --> 00:24:47,580
Ψάχνω και εγώ κάποιον.

512
00:24:48,310 --> 00:24:50,310
Έψαχνα τόσα χρόνια,

513
00:24:50,960 --> 00:24:52,560
αλλά ακόμα δεν την έχω βρει.

514
00:24:55,720 --> 00:24:56,520
Μπορείτε να πιείτε;

515
00:24:57,640 --> 00:24:58,350
Γιατί;

516
00:24:59,240 --> 00:25:00,840
Είμαστε στην ίδια κατάσταση.

517
00:25:00,960 --> 00:25:03,510
Φυσικά, πρέπει να παρηγορούμε
τις λύπες μας με κρασί

518
00:25:03,510 --> 00:25:04,840
και να μεθύσουμε μαζί.

519
00:25:11,220 --> 00:25:13,730
[Εστιατόριο Zuixian]

520
00:25:12,590 --> 00:25:13,520
Εδώ είναι το κρασί.

521
00:25:16,160 --> 00:25:17,160
Το κρασί της υπογραφής μας,

522
00:25:17,160 --> 00:25:18,560
«Δεν επιστρέφω ποτέ στο σπίτι».

523
00:25:19,960 --> 00:25:21,270
Το όνομα αυτού του κρασιού

524
00:25:21,680 --> 00:25:22,940
είναι αρκετά ενδιαφέρον.

525
00:25:23,790 --> 00:25:25,350
Κύριε Qi, έχετε καλό μάτι.

526
00:25:26,440 --> 00:25:28,310
Ξέρετε ότι είμαι ο κύριος Qi;

527
00:25:28,830 --> 00:25:29,640
Φυσικά.

528
00:25:30,070 --> 00:25:30,960
Το κρασί μας

529
00:25:31,160 --> 00:25:32,160
είναι απαράμιλλη.

530
00:25:32,750 --> 00:25:34,590
Αλλά η καλή ποιότητα έχει μια τιμή.

531
00:25:34,590 --> 00:25:35,590
Αυτό το καλό κρασί

532
00:25:35,790 --> 00:25:36,990
κοστίζει 3 taels ανά βάζο.

533
00:25:39,640 --> 00:25:40,770
Τρεις κούπες ανά βάζο;

534
00:25:42,000 --> 00:25:43,070
Μην ανησυχείτε για τα χρήματα.

535
00:25:43,070 --> 00:25:44,030
Φέρε όσα έχεις.

536
00:25:44,030 --> 00:25:44,790
Καλώς!

537
00:25:46,070 --> 00:25:47,550
Είσαι αρκετά γενναιόδωρος.

538
00:26:15,400 --> 00:26:16,660
Μπορείς να συνεχίσεις να πίνεις;

539
00:26:17,160 --> 00:26:17,720
Ναί.

540
00:26:18,200 --> 00:26:18,930
Ας πιούμε.

541
00:26:19,110 --> 00:26:19,770
Συνεχίζω.

542
00:26:19,960 --> 00:26:21,110
Δεν μεθάς εύκολα.

543
00:26:21,110 --> 00:26:22,910
Μπορείτε πραγματικά να κρατήσετε το ποτό σας.

544
00:26:29,270 --> 00:26:30,130
Επιτρέψτε μου να σας πω.

545
00:26:31,110 --> 00:26:32,000
Στην πραγματικότητα,

546
00:26:32,640 --> 00:26:34,000
Δεν είμαι καλός πότης.

547
00:26:34,790 --> 00:26:36,050
Δεν μπορώ να κρατήσω το ποτό μου.

548
00:26:36,720 --> 00:26:37,920
Υπάρχει κάποιος άλλος

549
00:26:38,350 --> 00:26:39,240
ποιος μπορεί.

550
00:26:40,830 --> 00:26:41,590
Αφήστε με να μαντέψω.

551
00:26:43,110 --> 00:26:44,200
Θα μπορούσε να είναι

552
00:26:44,750 --> 00:26:46,280
αυτός που ψάχνεις;

553
00:26:47,680 --> 00:26:48,680
Πώς το ξέρεις;

554
00:26:50,790 --> 00:26:52,350
Γιατί δεν μου το λες

555
00:26:52,940 --> 00:26:55,330
τι άλλα χαρακτηριστικά έχει

556
00:26:55,600 --> 00:26:56,550
εκτός από όμορφος

557
00:26:56,550 --> 00:26:57,510
και τολμηρός;

558
00:26:58,160 --> 00:26:59,030
Αν μια μέρα

559
00:26:59,030 --> 00:26:59,880
πέφτω πάνω του,

560
00:27:00,550 --> 00:27:02,410
Σίγουρα θα τον κρατήσω για σένα.

561
00:27:02,960 --> 00:27:04,270
Είναι πάρα πολλά.

562
00:27:04,750 --> 00:27:05,350
θα πω,

563
00:27:05,640 --> 00:27:06,640
και θυμάσαι.

564
00:27:07,000 --> 00:27:07,860
θα θυμάμαι.

565
00:27:09,000 --> 00:27:09,680
Αυτός

566
00:27:10,510 --> 00:27:11,440
λατρεύει το ποτό,

567
00:27:11,960 --> 00:27:13,270
και μπορεί να κρατήσει το ποτό του.

568
00:27:13,270 --> 00:27:14,870
Ακόμα κι αν τα πιει όλα αυτά,

569
00:27:14,960 --> 00:27:16,020
δεν θα μεθύσει.

570
00:27:16,640 --> 00:27:18,240
Και του αρέσει το νόστιμο φαγητό,

571
00:27:18,640 --> 00:27:19,640
όλα τα είδη τους,

572
00:27:19,920 --> 00:27:21,160
ειδικά τα γλυκά.

573
00:27:23,110 --> 00:27:25,850
Είναι λίγο ψυχρός με τους ξένους.

574
00:27:26,400 --> 00:27:28,750
Αλλά είναι πολύ καλός με τους φίλους του.

575
00:27:29,270 --> 00:27:30,800
Είναι καλός και στη ζωγραφική.

576
00:27:30,960 --> 00:27:31,760
Οι πίνακές του

577
00:27:32,070 --> 00:27:33,270
είναι πολύ καλύτερα από τα δικά σας.

578
00:27:33,270 --> 00:27:34,270
Καλύτερο από το δικό μου;

579
00:27:34,760 --> 00:27:36,680
Είναι επίσης ικανός στην ιατρική.

580
00:27:36,680 --> 00:27:38,400
Τέλος πάντων, δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορεί να κάνει.

581
00:27:38,400 --> 00:27:40,400
Ξέρει λίγο από όλα.

582
00:28:08,590 --> 00:28:09,920
Το θυμηθήκατε;

583
00:28:10,830 --> 00:28:11,720
έχω.

584
00:28:21,070 --> 00:28:21,790
Επίσης...

585
00:28:23,680 --> 00:28:24,640
Μου αρέσει.

586
00:28:26,160 --> 00:28:27,550
Κάποτε του άρεσε κι εμένα.

587
00:28:30,270 --> 00:28:32,270
Έχουμε πάει σε πολλά μέρη μαζί,

588
00:28:32,750 --> 00:28:35,000
από τις Κεντρικές Πεδιάδες μέχρι το Βόρειο Xiang.

589
00:28:36,480 --> 00:28:39,010
Έχουμε φάει
πολλά νόστιμα φαγητά μαζί,

590
00:28:39,250 --> 00:28:43,260
♪ Παγιδευμένος στο σχέδιο της μοίρας,
Ψάχνω την ψυχή μου ♪

591
00:28:40,070 --> 00:28:41,930
είδαμε πολλές ανατολές μαζί,

592
00:28:43,640 --> 00:28:46,620
♪ Τι πρέπει να κάνω για να αποφύγω
να ζήσω τη ζωή μου μάταια; ♪

593
00:28:43,680 --> 00:28:45,160
υπήρξαν μαζί παράνομοι,

594
00:28:46,640 --> 00:28:48,030
και αντιμετώπισαν μαζί τον θάνατο.

595
00:28:46,640 --> 00:28:48,360
♪ Η λεπίδα μου μένει καθαρή,
ανέγγιχτο από τη σκόνη ♪

596
00:28:48,390 --> 00:28:52,360
♪ Ωστόσο, έχει πυροδοτήσει χιλιάδες πολέμους ♪

597
00:28:49,880 --> 00:28:50,400
Ανώτερος.

598
00:28:50,830 --> 00:28:51,480
Αρχαιότερος!

599
00:28:51,960 --> 00:28:53,270
Πώς φτάνουμε στο ντουλάπι

600
00:28:53,270 --> 00:28:54,270
στον κήπο Li Ying;

601
00:28:54,400 --> 00:28:57,450
♪ Ένα πανύψηλο δέντρο φθαρμένο
μια λεπίδα χωρίς αίσθηση ♪

602
00:28:55,310 --> 00:28:56,510
Είμαι ο Xin Mei από το Xin Xie Manor.

603
00:28:56,510 --> 00:28:57,880
Μπορώ να μάθω το όνομά σου, Senior;

604
00:28:57,880 --> 00:29:01,130
♪ Η καρδιά κρύβει τη ρίζα της
στο βάθος της αβύσσου ♪

605
00:28:59,070 --> 00:28:59,830
Lu Qianqiao.

606
00:29:00,350 --> 00:29:01,420
Qian όπως σε χιλιάδες,

607
00:29:01,420 --> 00:29:07,320
♪ Με κόκκινο, σε κοιτάζω
με μια ματιά ντροπής ♪

608
00:29:01,510 --> 00:29:02,970
και Qiao όπως στα δέντρα κληματαριά.

609
00:29:04,440 --> 00:29:06,000
Αφού με λες ανώτερο,

610
00:29:06,440 --> 00:29:07,720
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.

611
00:29:08,040 --> 00:29:11,840
♪ Στοίχειωσε το ξόρκι,
ακόμα κι αν είναι σκληρό ♪

612
00:29:08,350 --> 00:29:10,110
Σας ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή, κύριε Λου.

613
00:29:10,110 --> 00:29:11,840
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την χάρη σου.

614
00:29:12,240 --> 00:29:13,350
Αν ποτέ χρειαστείς βοήθεια,

615
00:29:12,360 --> 00:29:15,200
♪ Είναι καλύτερο από το να είσαι παγιδευμένος από τη μοίρα ♪

616
00:29:13,440 --> 00:29:14,400
Θα έρθω σε βοήθεια

617
00:29:14,400 --> 00:29:15,360
παρά κάθε κίνδυνο.

618
00:29:15,360 --> 00:29:17,110
♪ Μεταξύ κέρδους και απώλειας ♪

619
00:29:17,130 --> 00:29:21,340
♪ Ψέματα χίλια χρόνια χάρης ♪

620
00:29:17,240 --> 00:29:19,500
Δεν χρειάζομαι να περάσεις κανέναν κίνδυνο.

621
00:29:19,750 --> 00:29:21,350
Θα με γλιτώσει από πολύ κόπο
αν μπορούσες

622
00:29:21,350 --> 00:29:23,430
κατακτήστε σύντομα την τεχνική κατανάλωσης ψαριών.

623
00:29:23,430 --> 00:29:26,460
♪ Ακόμα κι αν είναι ψυχοφθόρο,
ακραίος πόνος, τα δέχομαι όλα ♪

624
00:29:25,110 --> 00:29:26,840
Πώς ακριβώς να σε φωνάξω;

625
00:29:27,160 --> 00:29:30,460
♪ Αγκαλιάζοντας τον πόνο σαν σπίτι,
ξαναγεννήθηκε σαν Φοίνικας ♪

626
00:29:27,400 --> 00:29:29,680
Είσαι ο Λου Χουάι,
ο δικαστής της κομητείας Wei,

627
00:29:29,680 --> 00:29:31,270
ή η φθινοπωρινή βυσσινί λεπίδα,
ένας ήρωας από τον πολεμικό κόσμο,

628
00:29:30,950 --> 00:29:37,010
♪ Απλά για να ανταλλάξω τις υπόλοιπες μέρες μου
για μια αληθινή ζωή ως άνθρωπος ♪

629
00:29:31,790 --> 00:29:33,510
ή ο Lu Qianqiao, ένας πολεμικός δαίμονας;

630
00:29:36,960 --> 00:29:37,750
Lu Qianqiao,

631
00:29:37,920 --> 00:29:41,570
♪ Αφήστε το δυνατό κρασί να με παρασύρει
μεθυσμένες νύχτες μέχρι τα μεσάνυχτα ♪

632
00:29:38,350 --> 00:29:40,080
είσαι ένας πολεμικός δαίμονας, έτσι δεν είναι;

633
00:29:41,590 --> 00:29:44,770
♪ Αφήστε την ψυχή μου να φλέγεται σε λαμπερά χρώματα ♪

634
00:29:43,270 --> 00:29:43,920
Ναι.

635
00:29:44,790 --> 00:29:47,590
♪ Αφήστε την αγωνία των χιλίων περικοπών ♪

636
00:29:45,000 --> 00:29:45,800
Οι Δαίμονες του Πολέμου

637
00:29:46,350 --> 00:29:47,270
είναι όλοι κακοί.

638
00:29:47,610 --> 00:29:52,030
♪ Σταθείτε ως απόδειξη ότι έχω ζήσει ♪

639
00:29:48,270 --> 00:29:49,920
Είσαι μαθητής μιας αθάνατης αίρεσης.

640
00:29:49,920 --> 00:29:51,650
Είμαι απομεινάρι των Δαίμονων του Πολέμου.

641
00:29:52,270 --> 00:29:53,110
Είναι φυσικό

642
00:29:52,400 --> 00:29:56,150
♪ Αφήστε με να γευτώ μια ζωή από σάρκα και οστά
πλήρως ♪

643
00:29:53,640 --> 00:29:54,970
ότι θέλεις να με σκοτώσεις.

644
00:29:56,180 --> 00:29:59,110
♪ Επιτρέψτε μου να απολαύσω τις πολλές γεύσεις
του θνητού κόσμου ♪

645
00:29:56,240 --> 00:29:57,500
Αλλά αναρωτηθείτε αυτό:

646
00:29:57,960 --> 00:29:59,220
σε έχω κάνει ποτέ κακό;

647
00:29:59,480 --> 00:30:01,520
♪ Αφήστε με να αντιμετωπίσω τον κόσμο
ζεστασιά και κρύο εξίσου ♪

648
00:29:59,550 --> 00:30:00,680
Σε πλήγωσα ποτέ;

649
00:30:01,310 --> 00:30:02,070
υπόσχομαι,

650
00:30:01,540 --> 00:30:06,580
♪ Να ζήσεις και να χαθείς μαζί του,
τόλμησε να τρελαθείς, τόλμησε να ονειρευτείς ♪

651
00:30:02,830 --> 00:30:04,400
αν και είμαι ένας από τους δαίμονες του πολέμου,

652
00:30:04,400 --> 00:30:06,000
Δεν θέλω να γίνω Δαίμονας του Πολέμου.

653
00:30:06,590 --> 00:30:07,550
Θέλω μόνο να είμαι άνθρωπος.

654
00:30:06,610 --> 00:30:10,620
♪ Αφήστε το δυνατό κρασί να με παρασύρει
μεθυσμένες νύχτες μέχρι τα μεσάνυχτα ♪

655
00:30:08,590 --> 00:30:09,440
Για την ευχή μου,

656
00:30:10,030 --> 00:30:10,720
Έριξα το δέρμα μου,

657
00:30:10,640 --> 00:30:13,800
♪ Αφήστε την ψυχή μου να φλέγεται σε λαμπερά χρώματα ♪

658
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
ανανέωσε τα κόκαλά μου,

659
00:30:12,000 --> 00:30:13,200
και άλλαξε τη σάρκα μου.

660
00:30:13,240 --> 00:30:14,550
Κάθε φορά τα καταφέρνω
σε ένα από αυτά τα πράγματα,

661
00:30:13,830 --> 00:30:16,640
♪ Αφήστε την αγωνία των χιλίων περικοπών ♪

662
00:30:15,270 --> 00:30:16,720
την καλλιέργειά μου
θα μειωνόταν σημαντικά.

663
00:30:16,660 --> 00:30:21,410
♪ Σταθείτε ως απόδειξη ότι έχω ζήσει ♪

664
00:30:17,350 --> 00:30:18,590
Αλλά είμαι ακόμα χαρούμενος

665
00:30:19,590 --> 00:30:20,680
που μπορώ να δω

666
00:30:20,680 --> 00:30:21,960
αυτός ο πολύχρωμος κόσμος,

667
00:30:21,560 --> 00:30:25,340
♪ Αφήστε με να γευτώ μια ζωή από σάρκα και οστά
πλήρως ♪

668
00:30:22,830 --> 00:30:24,160
και ότι μπορώ να νιώσω πόνο.

669
00:30:25,110 --> 00:30:26,510
Και αυτό το συναίσθημα με κάνει

670
00:30:25,360 --> 00:30:28,140
♪ Επιτρέψτε μου να απολαύσω τις πολλές γεύσεις
του θνητού κόσμου ♪

671
00:30:27,550 --> 00:30:29,000
νιώθεις αληθινά ζωντανός.

672
00:30:28,450 --> 00:30:30,290
♪ Αφήστε με να αντιμετωπίσω τον κόσμο
ζεστασιά και κρύο εξίσου ♪

673
00:30:30,320 --> 00:30:35,720
♪ Να ζήσεις και να χαθείς μαζί του,
τόλμησε να τρελαθείς, τόλμησε να ονειρευτείς ♪

674
00:30:31,550 --> 00:30:33,080
Ας επιστρέψουμε στην κομητεία Γουέι.

675
00:30:33,270 --> 00:30:34,400
Εκεί είναι η πατρίδα μου.

676
00:30:34,880 --> 00:30:36,070
Έχεις ζήσει κι εσύ εκεί.

677
00:30:35,750 --> 00:30:41,800
♪ Μη ζεις μάταια,
να έχετε ένα ευχάριστο ταξίδι ζωής ♪

678
00:30:37,830 --> 00:30:38,640
Εννοείς...

679
00:30:39,590 --> 00:30:40,270
είσαι πρόθυμος να είσαι θνητός

680
00:30:40,270 --> 00:30:41,240
μαζί μου

681
00:30:41,960 --> 00:30:43,070
και να εγκαταλείψουμε εντελώς την καλλιέργεια;

682
00:30:43,070 --> 00:30:44,870
Η καρδιά μου στο Τάο είναι ούτως ή άλλως ασταθής.

683
00:30:45,160 --> 00:30:46,680
Μάλλον δεν θα πετύχω πολλά

684
00:30:46,680 --> 00:30:48,280
σε αυτό το μονοπάτι της καλλιέργειας.

685
00:30:49,480 --> 00:30:50,160
Xin Mei,

686
00:30:51,010 --> 00:30:51,640
ευχαριστώ.

687
00:30:52,720 --> 00:30:53,680
Σας ευχαριστώ.

688
00:30:59,330 --> 00:31:00,330
Τότε γιατί το έκανε

689
00:31:01,070 --> 00:31:02,110
να σε αφήσει πίσω

690
00:31:02,830 --> 00:31:03,720
και να πας μόνος;

691
00:31:06,440 --> 00:31:07,900
Δεν με άφησε πίσω.

692
00:31:08,400 --> 00:31:10,000
Κάτι έγινε αργότερα,

693
00:31:12,000 --> 00:31:12,930
και με ξέχασε.

694
00:31:14,200 --> 00:31:15,240
Lu Qianqiao...

695
00:31:19,720 --> 00:31:21,550
Lu Qianqiao!

696
00:31:23,440 --> 00:31:24,880
Lu Qianqiao!

697
00:31:27,960 --> 00:31:30,110
Lu Qianqiao, μην πας!

698
00:31:30,400 --> 00:31:32,430
Είμαι η Xin Mei! Γύρνα πίσω!

699
00:31:33,920 --> 00:31:35,920
Lu Qianqiao!

700
00:31:37,110 --> 00:31:38,070
Όχι!

701
00:31:49,070 --> 00:31:50,200
Αλλά θα θυμάμαι.

702
00:31:52,310 --> 00:31:53,640
θα θυμάμαι πάντα.

703
00:31:54,550 --> 00:31:55,640
Θυμάμαι είπε

704
00:31:56,270 --> 00:31:57,440
ήθελε
να πάω στο πιο ακριβό εστιατόριο

705
00:31:57,440 --> 00:31:58,440
στην πρωτεύουσα...

706
00:31:58,680 --> 00:32:00,080
Δοκιμάστε τα καλύτερα πιάτα,

707
00:32:00,160 --> 00:32:01,620
πιείτε το πιο δυνατό κρασί,

708
00:32:01,790 --> 00:32:03,050
μεθύσω τελείως,

709
00:32:03,240 --> 00:32:04,440
και καλό ύπνο.

710
00:32:05,660 --> 00:32:06,400
θα θυμάμαι

711
00:32:06,400 --> 00:32:08,160
κάθε υπόσχεση που του έδωσα

712
00:32:08,680 --> 00:32:09,880
και κάθε λέξη που είπα.

713
00:32:11,270 --> 00:32:11,880
Τότε,

714
00:32:13,400 --> 00:32:14,640
θα τον βρω.

715
00:32:17,310 --> 00:32:18,840
Θα τον βρω σίγουρα.

716
00:32:22,510 --> 00:32:23,370
Σίγουρα...

717
00:32:33,680 --> 00:32:34,750
Σίγουρα θα το κάνω.

718
00:32:41,240 --> 00:32:42,440
Βρίσκοντας κάποιον

719
00:32:43,200 --> 00:32:44,730
στην απέραντη λαοθάλασσα...

720
00:32:46,350 --> 00:32:47,590
δεν είναι εύκολη υπόθεση.

721
00:32:49,680 --> 00:32:51,030
Πού στο καλό είναι αυτή;

722
00:33:29,680 --> 00:33:30,200
Δεσποινίς,

723
00:33:30,550 --> 00:33:31,350
είσαι ξύπνιος;

724
00:33:31,590 --> 00:33:33,160
Παρήγγειλες τόσα βάζα κρασί
χθες το βράδυ.

725
00:33:33,160 --> 00:33:34,270
Νόμιζα ότι είχες μεγάλη ανοχή,

726
00:33:34,270 --> 00:33:36,600
αλλά κοιμήθηκες κατευθείαν μέχρι την αυγή.

727
00:33:36,640 --> 00:33:37,750
Με συγχωρείτε, που είναι

728
00:33:37,750 --> 00:33:39,480
ο κύριος που ήρθε μαζί μου;

729
00:33:39,480 --> 00:33:40,110
Έφυγε.

730
00:33:41,240 --> 00:33:42,100
Ελέγξτε, παρακαλώ.

731
00:33:42,350 --> 00:33:44,010
Αυτός ο κύριος πλήρωσε ήδη.

732
00:33:44,030 --> 00:33:44,630
Α, σωστά.

733
00:33:44,890 --> 00:33:45,790
είπε ο κύριος

734
00:33:45,790 --> 00:33:46,440
η ζωγραφιά σου

735
00:33:46,440 --> 00:33:47,990
ήταν μούσκεμα με κρασί χθες το βράδυ.

736
00:33:47,990 --> 00:33:49,320
Άφησε ένα καινούργιο για σένα.

737
00:33:59,480 --> 00:34:00,080
Α, σωστά.

738
00:34:00,350 --> 00:34:02,480
Μπορείτε να μου πείτε πώς να πάω στην προβλήτα;

739
00:34:02,830 --> 00:34:04,510
Γιατί δεν με πιστεύεις;

740
00:34:05,550 --> 00:34:06,270
Το διάβασμα του Τρελού Ταοϊστή

741
00:34:06,270 --> 00:34:07,400
ήταν λάθος.

742
00:34:08,070 --> 00:34:09,550
Άτομα που γεννήθηκαν στις 9 Σεπτεμβρίου

743
00:34:09,550 --> 00:34:10,840
δεν είναι το Ουράνιο ταλέντο.

744
00:34:10,840 --> 00:34:12,570
Οι γεννημένοι στις 16 Αυγούστου είναι.

745
00:34:12,630 --> 00:34:13,230
Ξέρεις;

746
00:34:13,800 --> 00:34:15,199
Βλέπω; Τι σύμπτωση.

747
00:34:15,230 --> 00:34:16,960
Τυχαίνει να είναι τα γενέθλιά σου.

748
00:34:20,000 --> 00:34:21,070
Βλέπω ότι το δικό σου

749
00:34:21,590 --> 00:34:22,400
μέτωπο

750
00:34:22,510 --> 00:34:23,510
είναι μακρύ και γεμάτο,

751
00:34:23,750 --> 00:34:24,840
πλατιά και πλατιά.

752
00:34:25,190 --> 00:34:26,360
Αυτό είναι ξεκάθαρα το πρόσωπο

753
00:34:26,360 --> 00:34:28,960
ενός ικανού ανθρώπου
με μεγάλη περιουσία και τιμή.

754
00:34:28,960 --> 00:34:29,820
Να σου πω,

755
00:34:29,820 --> 00:34:31,420
αν πάτε στο όρος Lingji,

756
00:34:31,760 --> 00:34:34,670
σίγουρα θα ανέβεις
στη θεότητα στο μέλλον.

757
00:34:34,670 --> 00:34:35,360
Ξέρεις;

758
00:34:38,239 --> 00:34:39,100
Τι λέτε για αυτό;

759
00:34:39,190 --> 00:34:40,320
Δεν θα ζητήσω πολλά.

760
00:34:40,760 --> 00:34:42,510
Απλά δώσε μου 5 ασήμι,

761
00:34:42,800 --> 00:34:44,360
και θα σου γράψω μια συστατική επιστολή

762
00:34:44,360 --> 00:34:46,230
να καλλιεργήσει την αθανασία
στο όρος Lingji.

763
00:34:46,230 --> 00:34:46,960
Ακούγεται καλό;

764
00:34:46,960 --> 00:34:47,760
δεν πάω.

765
00:34:48,710 --> 00:34:50,590
Έχετε μια φυσική Ταοϊστική σωματική διάπλαση.

766
00:34:50,590 --> 00:34:51,440
Αν δεν καλλιεργήσεις την αθανασία,

767
00:34:51,440 --> 00:34:52,639
τι θελεις να κανεις

768
00:34:52,670 --> 00:34:55,469
Θα πάω στο Γιαντού
να μάθουν πώς να φτιάχνουν βάρκες δράκου.

769
00:34:56,230 --> 00:34:58,690
Τι υπάρχει για να μάθετε
για την κατασκευή σκαφών;

770
00:34:58,760 --> 00:34:59,820
Δεν το νομίζεις;

771
00:35:01,630 --> 00:35:02,630
Αυτό το ανόητο παιδί.

772
00:35:02,800 --> 00:35:03,860
Σπιτικό κρασί!

773
00:35:04,360 --> 00:35:05,400
Σταμάτα να τριγυρνάς.
Είναι ώρα για επιβίβαση.

774
00:35:05,400 --> 00:35:05,960
Κάνε γρήγορα.

775
00:35:05,980 --> 00:35:10,220
[Αποβάθρα Zhoudu]

776
00:35:30,910 --> 00:35:32,310
Θα πας στο Yanzhou;

777
00:35:45,150 --> 00:35:45,670
Ναί.

778
00:35:46,380 --> 00:35:47,800
Δεν είπες
Ταξίδευες για Xiangzhou;

779
00:35:47,800 --> 00:35:48,510
Ναί.

780
00:35:48,960 --> 00:35:50,110
Πηγαίνω όπου θέλω.

781
00:35:50,360 --> 00:35:51,890
Δεν είναι δική σου δουλειά.

782
00:35:52,070 --> 00:35:52,590
Κύριε,

783
00:35:53,150 --> 00:35:54,410
παρακαλώ επιβιβαστείτε στο πλοίο.

784
00:36:05,510 --> 00:36:05,960
Εδώ.

785
00:36:06,840 --> 00:36:08,510
Τι θα πάτε στο Yanzhou, κύριε;

786
00:36:08,510 --> 00:36:09,510
Επισκεπτόμενοι συγγενείς και φίλους,

787
00:36:09,510 --> 00:36:10,570
ή να κάνεις επιχειρήσεις;

788
00:36:11,230 --> 00:36:12,630
Το Yanzhou είναι ένα υπέροχο μέρος.

789
00:36:13,000 --> 00:36:13,920
Όχι υπερβολική ζέστη το καλοκαίρι,

790
00:36:13,920 --> 00:36:15,230
και κανένα έντονο κρύο το χειμώνα.

791
00:36:15,230 --> 00:36:16,320
Τα Rice Noodles με αρνί εκεί

792
00:36:16,320 --> 00:36:17,580
είναι γνωστά παντού.

793
00:36:17,920 --> 00:36:19,480
Όσο για το τοπίο της λίμνης Boyang,

794
00:36:19,480 --> 00:36:21,550
είναι σαν θέα από τον παράδεισο.

795
00:36:22,400 --> 00:36:23,600
Φεύγουμε ή όχι;

796
00:36:24,960 --> 00:36:25,760
Φεύγουμε.

797
00:36:25,760 --> 00:36:27,160
Φεύγουμε τώρα.

798
00:36:50,110 --> 00:36:50,670
Κύριε.

799
00:36:51,960 --> 00:36:53,400
Το σκάφος μου είναι μικρό και τα κέρδη είναι χαμηλά.

800
00:36:53,400 --> 00:36:54,880
Μπορώ να πάρω άλλον επιβάτη

801
00:36:54,880 --> 00:36:55,880
να κερδίσω λίγο παραπάνω;

802
00:36:59,230 --> 00:36:59,760
Δεσποινίδα!

803
00:37:00,110 --> 00:37:01,500
Θα πας στο Yanzhou;

804
00:37:01,500 --> 00:37:04,230
Υπάρχει υπέροχο φαγητό
και όμορφα τοπία εκεί!

805
00:37:07,110 --> 00:37:08,110
Τσου Γινγκ;

806
00:37:12,440 --> 00:37:13,640
Φεύγουμε ή όχι;

807
00:37:20,680 --> 00:37:24,690
♪ Παγιδευμένος στο σχέδιο της μοίρας,
Ψάχνω την ψυχή μου ♪

808
00:37:25,070 --> 00:37:28,050
♪ Τι πρέπει να κάνω για να αποφύγω
να ζήσω τη ζωή μου μάταια; ♪

809
00:37:28,070 --> 00:37:29,790
♪ Η λεπίδα μου μένει καθαρή,
ανέγγιχτο από τη σκόνη ♪

810
00:37:29,820 --> 00:37:33,790
♪ Ωστόσο, έχει πυροδοτήσει χιλιάδες πολέμους ♪

811
00:37:35,970 --> 00:37:39,010
♪ Ακόμα κι αν είναι ψυχοφθόρο,
πόνος που δεσμεύει την κλείδα, τα δέχομαι όλα ♪

812
00:37:39,540 --> 00:37:42,840
♪ Αγκαλιάζοντας τον πόνο σαν σπίτι,
ξαναγεννήθηκε σαν Φοίνικας ♪

813
00:37:43,350 --> 00:37:49,410
♪ Απλά για να ανταλλάξω τις υπόλοιπες μέρες μου
για μια αληθινή ζωή ως άνθρωπος ♪

814
00:37:50,360 --> 00:37:54,030
♪ Αφήστε το δυνατό κρασί να με παρασύρει
μεθυσμένες νύχτες μέχρι τα μεσάνυχτα ♪

815
00:37:54,130 --> 00:37:57,190
♪ Αφήστε την ψυχή μου να φλέγεται σε λαμπερά χρώματα ♪

816
00:37:57,220 --> 00:38:00,050
♪ Αφήστε την αγωνία των χιλίων περικοπών ♪

817
00:38:00,070 --> 00:38:04,660
♪ Σταθείτε ως απόδειξη ότι έχω ζήσει ♪

818
00:38:02,360 --> 00:38:02,840
Δεσποινίς,

819
00:38:03,400 --> 00:38:04,200
πας;

820
00:38:04,480 --> 00:38:05,000
Ναί.

821
00:38:04,960 --> 00:38:08,560
♪ Αφήστε με να γευτώ μια ζωή από σάρκα και οστά
πλήρως ♪

822
00:38:06,150 --> 00:38:06,750
πάω!

823
00:38:08,580 --> 00:38:11,740
♪ Επιτρέψτε μου να απολαύσω τις πολλές γεύσεις
του θνητού κόσμου ♪

824
00:38:11,940 --> 00:38:13,760
♪ Αφήστε με να αντιμετωπίσω τον κόσμο
ζεστασιά και κρύο εξίσου ♪

825
00:38:13,790 --> 00:38:19,130
♪ Να ζήσεις και να χαθείς μαζί του,
τόλμησε να τρελαθείς, τόλμησε να ονειρευτείς ♪

826
00:38:19,150 --> 00:38:24,860
♪ Μη ζεις μάταια,
να έχετε ένα ευχάριστο ταξίδι ζωής ♪

827
00:38:19,590 --> 00:38:20,960
Αν πραγματικά δεν μπορείς να το δεχτείς,

828
00:38:20,960 --> 00:38:22,280
τι θα λέγατε για 3 ασήμι;

829
00:38:22,280 --> 00:38:22,920
Για 3 ασήμι,

830
00:38:22,920 --> 00:38:24,630
Θα σε αφήσω να γίνεις αθάνατος.

831
00:38:24,630 --> 00:38:25,710
Ένας αθάνατος!

832
00:38:27,800 --> 00:38:28,400
Κύριος.

833
00:38:32,110 --> 00:38:32,750
Το παιδί σας

834
00:38:32,750 --> 00:38:33,880
δεν μπορεί να ξεχωρίσει το καλό από το κακό.

835
00:38:33,880 --> 00:38:34,920
Άκουσέ με.

836
00:38:35,150 --> 00:38:36,320
Μην πας στο Γιαντού.

837
00:38:36,630 --> 00:38:37,760
Πάρτε τον σε

838
00:38:37,760 --> 00:38:39,630
καλλιεργούν την αθανασία στο όρος Lingji.

839
00:38:39,630 --> 00:38:40,290
Διαφορετικά,

840
00:38:40,630 --> 00:38:41,400
θα ήταν χαμός

841
00:38:41,400 --> 00:38:42,480
το ταλέντο του.

842
00:38:43,070 --> 00:38:43,670
Δάσκαλος,

843
00:38:43,800 --> 00:38:44,840
είναι απατεώνας.

844
00:38:45,400 --> 00:38:46,330
Μικρό παιδάκι.

845
00:38:46,470 --> 00:38:48,310
Είπε ότι η προφητεία ήταν λάθος.

846
00:38:48,590 --> 00:38:50,440
Το Ουράνιο Ταλέντο που γεννήθηκε στις 9 Σεπτεμβρίου

847
00:38:50,440 --> 00:38:51,810
δεν είναι ο σωτήρας του κόσμου.

848
00:38:51,810 --> 00:38:53,190
Ο γεννημένος στις 16 Αυγούστου είναι.

849
00:38:53,190 --> 00:38:54,320
Αυτή είναι η αλήθεια.

850
00:38:55,070 --> 00:38:55,840
Έχει δίκιο.

851
00:38:57,520 --> 00:38:58,480
Ακριβώς.

852
00:38:58,510 --> 00:39:00,070
Άτομα που γεννήθηκαν στις 9 Σεπτεμβρίου

853
00:39:00,070 --> 00:39:01,470
είναι σωτήρες του κόσμου.

854
00:39:01,510 --> 00:39:02,910
Όσοι έχουν γεννηθεί στις 16 Αυγούστου

855
00:39:02,960 --> 00:39:04,620
είναι επίσης σωτήρες του κόσμου.

856
00:39:04,880 --> 00:39:06,010
Όσοι έχουν γεννηθεί στις 4 Μαΐου

857
00:39:06,110 --> 00:39:06,880
και 2 Μαρτίου

858
00:39:07,480 --> 00:39:09,080
είναι όλοι σωτήρες του κόσμου.

859
00:39:12,670 --> 00:39:14,800
Ανάμεσα σε όλα τα έμβια όντα σε αυτόν τον κόσμο,

860
00:39:14,960 --> 00:39:16,620
αρκεί να επιλέξεις τη δικαιοσύνη,

861
00:39:16,840 --> 00:39:18,320
ευθύνες στον ώμο,

862
00:39:18,320 --> 00:39:20,630
μείνε πιστός στον εαυτό σου,
και πίστεψε στον εαυτό σου,

863
00:39:20,630 --> 00:39:23,280
μπορείς να είσαι σωτήρας του κόσμου.

864
00:39:34,840 --> 00:39:35,320
Εσύ...

865
00:39:38,320 --> 00:39:39,800
Τρελός Ταοϊστής;

866
00:39:56,070 --> 00:39:59,700
[Το τέλος]