1
00:01:37,940 --> 00:01:40,700
[Η μοίρα σε διαλέγει]

2
00:01:41,330 --> 00:01:43,680
[Επεισόδιο 39]

3
00:01:49,229 --> 00:01:50,090
Lu Qianqiao...

4
00:01:52,039 --> 00:01:52,920
Lu Qianqiao!

5
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Lu Qianqiao!

6
00:02:12,680 --> 00:02:13,590
Lu Qianqiao...

7
00:02:20,560 --> 00:02:22,190
Lu Qianqiao!

8
00:02:34,430 --> 00:02:35,750
Lu Qianqiao!

9
00:02:41,360 --> 00:02:42,240
Lu Qianqiao,

10
00:02:42,560 --> 00:02:43,520
μην πας!

11
00:02:43,800 --> 00:02:44,680
Είμαι η Xin Mei!

12
00:02:44,680 --> 00:02:45,870
Γύρνα πίσω!

13
00:02:47,400 --> 00:02:49,560
Lu Qianqiao!

14
00:03:02,750 --> 00:03:03,280
Όχι...

15
00:03:07,040 --> 00:03:07,710
Ξέχασε.

16
00:03:11,630 --> 00:03:12,440
Όχι...

17
00:03:13,960 --> 00:03:14,910
Όχι!

18
00:03:18,870 --> 00:03:20,760
Όχι!

19
00:04:07,290 --> 00:04:10,890
[Ένα χρόνο μετά]

20
00:04:32,230 --> 00:04:34,159
Πώς βρήκες χρόνο να έρθεις να με δεις;

21
00:04:34,870 --> 00:04:37,130
Κάποιος μου ζήτησε να σου περάσω ένα μήνυμα.

22
00:04:37,510 --> 00:04:38,110
Προχωρήστε.

23
00:04:38,920 --> 00:04:39,850
Κλείστε τα μάτια σας.

24
00:04:51,120 --> 00:04:51,920
Το νιώθεις;

25
00:04:53,800 --> 00:04:54,510
Νιώσε τι;

26
00:04:55,070 --> 00:04:55,800
Το «χωράφι».

27
00:04:57,510 --> 00:04:58,190
"Πεδίο;"

28
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
Λέει συχνά ο Ταοϊσμός

29
00:05:01,830 --> 00:05:03,360
ότι όλα τα πράγματα είναι ζωντανά με πνεύμα.

30
00:05:03,360 --> 00:05:04,430
Η ζωή υπάρχει

31
00:05:04,800 --> 00:05:06,360
σε μορφές και καταστάσεις

32
00:05:07,240 --> 00:05:08,360
πολύ πιο πέρα

33
00:05:08,360 --> 00:05:09,490
τι μπορούμε να φανταστούμε.

34
00:05:11,430 --> 00:05:12,270
σε αυτόν τον κόσμο,

35
00:05:12,750 --> 00:05:13,880
τα πράγματα που μπορούμε να δούμε

36
00:05:14,070 --> 00:05:14,830
και αγγίξτε-

37
00:05:15,560 --> 00:05:17,620
όπως λουλούδια, πουλιά, ψάρια, έντομα,

38
00:05:18,040 --> 00:05:19,630
όλων των ειδών τα θηρία και τα πλάσματα,

39
00:05:19,630 --> 00:05:21,040
εσύ και εγώ-

40
00:05:21,630 --> 00:05:23,760
είναι στην πραγματικότητα όλοι το ίδιο είδος ζωής.

41
00:05:24,040 --> 00:05:25,100
Τι άλλο υπάρχει;

42
00:05:25,600 --> 00:05:26,730
Υπάρχουν πολλά άλλα.

43
00:05:27,480 --> 00:05:28,810
Το χωράφι είναι ένα από αυτά.

44
00:05:30,190 --> 00:05:32,630
Είναι η συνείδηση
αποκομμένο από το φυσικό σώμα.

45
00:05:32,630 --> 00:05:34,630
Είναι η σκέψη που μπορεί να πάρει μορφή.

46
00:05:34,630 --> 00:05:36,240
Είναι οι ανεπαίσθητες διακυμάνσεις

47
00:05:36,240 --> 00:05:38,240
αντιληπτό μόνο σε ανώτερες σφαίρες.

48
00:05:40,750 --> 00:05:41,880
Δεν καταλαβαίνω.

49
00:05:42,070 --> 00:05:44,000
Τι ακριβώς προσπαθείς να πεις;

50
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Ο Σενγκ έχει μεταμορφωθεί σε χωράφι.

51
00:05:55,120 --> 00:05:56,920
Ο Xia Xuanzi σκότωσε τις γυναίκες και τα παιδιά του,

52
00:05:56,920 --> 00:05:58,190
διέπραξε ατελείωτες φρικαλεότητες,

53
00:05:58,190 --> 00:05:59,870
και είχε γίνει από καιρό δαίμονας.

54
00:05:59,870 --> 00:06:00,680
Αλλά η Sheng θυσίασε τον εαυτό της

55
00:06:00,680 --> 00:06:02,240
και χάθηκαν μαζί του.

56
00:06:02,240 --> 00:06:03,370
Με αυτή την αξία και μόνο,

57
00:06:03,430 --> 00:06:05,360
κέρδισε το δικαίωμα να ανέλθει στη θεότητα.

58
00:06:05,360 --> 00:06:06,620
Ο Σενγκ έγινε θεός;

59
00:06:07,560 --> 00:06:08,030
Ναί.

60
00:06:09,040 --> 00:06:10,830
Αλλά δυστυχώς, η ουράνια σκάλα
είχε σπάσει από καιρό.

61
00:06:10,830 --> 00:06:12,600
Θνητά σώματα του εγκόσμιου κόσμου

62
00:06:12,600 --> 00:06:14,000
δεν μπορεί να ανέβει στον ουρανό.

63
00:06:14,480 --> 00:06:16,310
Έτσι ο Sheng μπορούσε μόνο να ανέβει
μεταμορφώνοντας τον εαυτό της

64
00:06:16,310 --> 00:06:17,040
σε ένα χωράφι.

65
00:06:20,190 --> 00:06:21,240
Αν η προφητεία του Τρελού Ταοϊστή

66
00:06:21,240 --> 00:06:21,920
είναι αλήθεια,

67
00:06:23,670 --> 00:06:25,260
ότι ο θεός πρέπει να είμαι εγώ.

68
00:06:27,560 --> 00:06:29,220
Άλλωστε, ο δαίμονας θεός είναι θεός,

69
00:06:30,280 --> 00:06:31,000
δεν είναι;

70
00:06:32,630 --> 00:06:33,240
Έτσι,

71
00:06:34,240 --> 00:06:35,770
Ο Σενγκ είναι ήδη στον παράδεισο.

72
00:06:36,190 --> 00:06:37,920
Τι θεϊκό πόστο κατέχει;

73
00:06:43,120 --> 00:06:44,320
Δεν έχει ακόμη ανέβει.

74
00:06:45,600 --> 00:06:46,159
Γιατί;

75
00:06:47,510 --> 00:06:49,040
Έχει ακόμα μια εμμονή.

76
00:06:52,159 --> 00:06:54,020
Αφού μεταμορφώθηκε σε χωράφι,

77
00:06:54,560 --> 00:06:56,760
περιπλανιέται στο θνητό βασίλειο.

78
00:06:57,680 --> 00:06:59,680
Περιπλανιέται όλο αυτό τον καιρό;

79
00:07:03,270 --> 00:07:04,330
Πού είναι ο Sheng τώρα;

80
00:07:14,160 --> 00:07:16,090
Σε απρόσιτες βουνοκορφές,

81
00:07:16,830 --> 00:07:18,760
σε πεδιάδες απέραντου πράσινου,

82
00:07:19,510 --> 00:07:22,310
ή στα βάθη του ωκεανού
σιωπηλός για χιλιετίες.

83
00:07:22,800 --> 00:07:23,510
Ή ίσως

84
00:07:24,630 --> 00:07:25,830
έχει γίνει δέντρο,

85
00:07:26,480 --> 00:07:27,160
ένα λουλούδι,

86
00:07:28,070 --> 00:07:29,000
ή ένα κομμάτι σκόνης

87
00:07:29,270 --> 00:07:30,470
αναπαύεται στην παλάμη σου.

88
00:07:32,000 --> 00:07:33,260
Ένα πεδίο μπορεί να είναι οπουδήποτε

89
00:07:34,000 --> 00:07:35,120
και οτιδήποτε.

90
00:07:36,120 --> 00:07:36,600
Ένα χωράφι

91
00:07:37,510 --> 00:07:38,370
είναι παντού.

92
00:07:42,040 --> 00:07:43,840
Ήρθε να σε βρει, σωστά;

93
00:07:47,510 --> 00:07:49,920
Έχω καλλιεργήσει το Path of Detachment
στην κορυφή του.

94
00:07:49,920 --> 00:07:51,650
Όλα τα πράγματα είναι πνευματικά για μένα.

95
00:07:52,830 --> 00:07:53,750
Περιστασιακά, μπορώ να ακούσω

96
00:07:53,750 --> 00:07:54,480
η φωνή της.

97
00:07:55,390 --> 00:07:56,390
Απλώς...

98
00:07:57,430 --> 00:07:58,270
Δεν ξέρω

99
00:07:58,270 --> 00:07:59,530
αν μετράει σαν φωνή.

100
00:08:01,480 --> 00:08:02,390
Ξέρεις

101
00:08:03,390 --> 00:08:05,720
γιατί παραμένει ακόμα στο θνητό βασίλειο;

102
00:08:07,680 --> 00:08:08,610
Δεν μπορεί να το αφήσει -

103
00:08:10,830 --> 00:08:12,030
έτσι μένει ακόμα.

104
00:08:14,480 --> 00:08:15,940
Μου είπε ότι έχεις μια ευχή:

105
00:08:16,270 --> 00:08:18,420
για να σπάσει την κατάρα των πέντε ελλείψεων,

106
00:08:18,420 --> 00:08:19,100
δωρεάν Lu Qianqiao

107
00:08:19,100 --> 00:08:20,830
από τη μοίρα των δαιμόνων του πολέμου,

108
00:08:21,190 --> 00:08:23,750
και επιτρέψτε του να ζήσει
μια συνηθισμένη, γαλήνια ζωή.

109
00:08:23,750 --> 00:08:25,950
Θέλει να σε βοηθήσει να εκπληρώσεις αυτή την επιθυμία.

110
00:08:29,190 --> 00:08:30,680
Πώς όμως μπορεί να γίνει αυτό;

111
00:08:33,030 --> 00:08:34,230
Πηγαίνετε στο θεϊκό βασίλειο

112
00:08:34,630 --> 00:08:37,159
και σήκωσε την κατάρα
τοποθετείται πάνω στους Δαίμονες του Πολέμου.

113
00:08:48,910 --> 00:08:49,630
Αυτό είναι...

114
00:08:50,790 --> 00:08:53,650
Το μονοπάτι προς τον παράδεισο που το χωράφι
άνοιξε για σένα.

115
00:08:53,840 --> 00:08:55,120
Ο μόνος λόγος που έμεινε εδώ,

116
00:08:55,120 --> 00:08:56,520
δεσμευμένος από αυτή την εμμονή,

117
00:08:56,600 --> 00:08:57,080
είναι να

118
00:08:57,870 --> 00:08:59,080
ανοίξτε αυτό το μονοπάτι για εσάς

119
00:08:59,630 --> 00:09:02,030
και στείλε το αρχέγονο πνεύμα σου στον ουρανό.

120
00:09:10,200 --> 00:09:10,720
Πάω.

121
00:09:12,080 --> 00:09:13,750
Μόλις εκπληρωθεί η μακροχρόνια επιθυμία σας,

122
00:09:13,750 --> 00:09:15,550
θα μπορέσει επιτέλους να αφεθεί

123
00:09:16,230 --> 00:09:17,830
και να ολοκληρώσει την ανάβασή της.

124
00:10:31,870 --> 00:10:32,600
Νεαρή Θεότητα.

125
00:10:42,320 --> 00:10:42,980
χαιρετισμούς,

126
00:10:43,200 --> 00:10:43,800
Αθάνατος.

127
00:10:44,360 --> 00:10:45,760
Χαιρετισμούς, Young Deity.

128
00:10:46,550 --> 00:10:47,840
Από πού είσαι, Αθάνατη,

129
00:10:47,840 --> 00:10:49,240
και τι σε φέρνει εδώ;

130
00:10:49,870 --> 00:10:51,150
Προέρχομαι από το θνητό βασίλειο κάτω,

131
00:10:51,150 --> 00:10:52,790
και θα ήθελα να ζητήσω οδηγίες.

132
00:10:52,790 --> 00:10:54,750
Να ρωτήσω πού είναι η Θεότητα
υπεύθυνος για τα αρχεία

133
00:10:54,750 --> 00:10:55,480
μπορεί να βρεθεί;

134
00:10:57,240 --> 00:10:58,570
Το θνητό βασίλειο από κάτω;

135
00:11:00,840 --> 00:11:02,030
Πρέπει να εννοείς

136
00:11:02,350 --> 00:11:03,300
την Αθάνατη Κατοικία Πενγκού

137
00:11:03,300 --> 00:11:05,430
στους πρόποδες του βουνού Fanyun, σωστά;

138
00:11:06,360 --> 00:11:08,820
Όσο για τη Θεότητα
υπεύθυνος για τα αρχεία...

139
00:11:18,630 --> 00:11:20,480
Από τότε που έσπασε η ουράνια σκάλα,

140
00:11:20,480 --> 00:11:22,320
κανένας νέος θεός δεν έχει ανέβει.

141
00:11:22,910 --> 00:11:24,000
Αυτά τα δευτερεύοντα θέματα λοιπόν

142
00:11:24,000 --> 00:11:25,330
όλα μου έχουν μείνει.

143
00:11:28,670 --> 00:11:30,690
Αναρωτιέμαι πού μπορώ να βρω τα αρχεία

144
00:11:30,690 --> 00:11:32,420
σχετικά με τη φυλή των Δαιμονίων του Πολέμου.

145
00:11:39,840 --> 00:11:40,750
Οτιδήποτε με τις λέξεις "War Demon"

146
00:11:40,750 --> 00:11:41,440
είναι εδώ.

147
00:11:42,360 --> 00:11:44,890
Τι ακριβώς
ρωτάς για, Αθάνατο;

148
00:11:50,910 --> 00:11:52,110
Πριν από χίλια χρόνια,

149
00:11:52,480 --> 00:11:54,320
οι Δαίμονες του Πολέμου παραβίασαν τους ουράνιους νόμους

150
00:11:54,320 --> 00:11:56,440
και τιμωρήθηκαν με
η κατάρα των πέντε ελλείψεων.

151
00:11:56,440 --> 00:11:57,750
Ολόκληρη η φυλή τους καταδικάστηκε σε

152
00:11:57,750 --> 00:12:00,210
βίαιη αιμοληψία, αναισθησία στον πόνο,

153
00:12:00,320 --> 00:12:02,030
αϋπνία, αχρωματοψία,

154
00:12:02,030 --> 00:12:04,890
και τη γεύση της φθοράς
σε ό,τι κατανάλωναν.

155
00:12:05,000 --> 00:12:06,790
Η χιλιόχρονη ποινή
έχει ήδη περάσει,

156
00:12:06,790 --> 00:12:08,590
όμως η κατάρα πάνω τους παραμένει.

157
00:12:10,870 --> 00:12:11,440
Έτσι,

158
00:12:12,360 --> 00:12:14,000
θα μπορούσατε να κοιτάξετε

159
00:12:14,320 --> 00:12:15,000
γιατί είναι αυτό;

160
00:12:18,840 --> 00:12:19,840
Χίλια χρόνια;

161
00:12:20,870 --> 00:12:21,670
Κατάρα;

162
00:12:34,200 --> 00:12:34,750
Το βρήκε.

163
00:12:46,360 --> 00:12:46,840
Γινώμενος.

164
00:12:47,910 --> 00:12:48,510
Γινώμενος;

165
00:12:50,960 --> 00:12:53,090
Είστε σίγουροι ότι η κατάρα έχει αρθεί;

166
00:12:53,790 --> 00:12:55,270
Δεν με πρόσεξες

167
00:12:55,440 --> 00:12:57,550
να το σβήσεις με τα μάτια σου, Αθάνατο;

168
00:12:57,550 --> 00:12:59,080
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται;

169
00:13:00,870 --> 00:13:01,390
Ναι.

170
00:13:03,120 --> 00:13:04,450
Τι άλλο θα χρειαζόταν;

171
00:13:08,150 --> 00:13:08,750
Αθάνατος,

172
00:13:10,230 --> 00:13:11,360
χρειάζεσαι κάτι άλλο;

173
00:13:11,360 --> 00:13:11,870
εγω...

174
00:13:13,150 --> 00:13:13,720
Όχι.

175
00:13:15,440 --> 00:13:16,700
Ήρθες από μακριά.

176
00:13:18,390 --> 00:13:21,120
Μπορείτε να επισκεφθείτε το παλάτι Zhenghua
ενώ είσαι εδώ.

177
00:13:23,150 --> 00:13:24,030
The Gods of the Five Directions

178
00:13:24,030 --> 00:13:25,510
φιλοξενούν γευσιγνωσία κρασιού.

179
00:13:25,510 --> 00:13:27,030
Εάν δεν έχετε τίποτα επείγον,

180
00:13:27,030 --> 00:13:28,890
είσαι ευπρόσδεκτος να πιεις το χορτάρι σου

181
00:13:29,200 --> 00:13:30,200
πριν φύγεις.

182
00:13:45,360 --> 00:13:47,090
Αθάνατη γιατί φεύγεις;

183
00:13:47,200 --> 00:13:49,000
Το παλάτι Zhenghua δεν είναι έτσι!

184
00:13:50,670 --> 00:13:51,270
Αθάνατος!

185
00:13:52,120 --> 00:13:52,720
Αθάνατος!

186
00:14:38,580 --> 00:14:46,940
[Xin Xie Manor]

187
00:14:51,910 --> 00:14:52,720
Καπέλα από μπαμπού!

188
00:14:53,390 --> 00:14:55,080
Χειροποίητα καπέλα από μπαμπού!

189
00:14:56,630 --> 00:14:57,760
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά!

190
00:14:58,080 --> 00:15:00,540
Χειροποίητα ψάθινα αδιάβροχα
και καπέλα από μπαμπού!

191
00:15:01,270 --> 00:15:02,510
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά!

192
00:15:05,720 --> 00:15:07,550
Ερχομαι! Ψάθινα αδιάβροχα!

193
00:15:08,390 --> 00:15:09,320
Καπέλα από μπαμπού!

194
00:15:10,240 --> 00:15:11,390
Όλα χειροποίητα!

195
00:15:12,000 --> 00:15:12,840
Καπέλα από μπαμπού!

196
00:15:13,480 --> 00:15:14,390
Ψάθινα αδιάβροχα!

197
00:15:14,390 --> 00:15:15,000
Ερχομαι!

198
00:15:15,080 --> 00:15:16,000
Εβίβα!

199
00:15:16,230 --> 00:15:16,690
Ερχομαι!

200
00:15:20,840 --> 00:15:21,550
Κάτσε, κάτσε.

201
00:15:21,570 --> 00:15:22,000
Ερχομαι.

202
00:15:22,000 --> 00:15:23,390
Τα πιάτα σήμερα είναι πολύ καλά.

203
00:15:23,390 --> 00:15:24,030
Φάτε περισσότερο.

204
00:15:24,440 --> 00:15:25,320
Ναι, ναι.

205
00:15:26,150 --> 00:15:26,750
Ερχομαι.

206
00:15:27,360 --> 00:15:27,870
Εδώ.

207
00:15:28,480 --> 00:15:29,480
Πάρτε λίγο από αυτό.

208
00:15:29,600 --> 00:15:30,000
Φάε.

209
00:15:30,200 --> 00:15:31,930
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε σήμερα.

210
00:15:32,030 --> 00:15:32,810
Έλα, μπράβο!

211
00:15:32,810 --> 00:15:33,360
Εβίβα.

212
00:15:41,870 --> 00:15:42,440
Μέι,

213
00:15:42,870 --> 00:15:44,180
μην τρως μόνο!

214
00:15:44,320 --> 00:15:45,530
Πιείτε μαζί μας!

215
00:15:45,750 --> 00:15:47,150
Είναι σπάνιο να επιστρέψεις!

216
00:15:47,150 --> 00:15:48,880
Έλα, να τοστήσουμε μαζί!

217
00:15:48,990 --> 00:15:49,990
Έλα, μπράβο!

218
00:15:50,170 --> 00:15:50,810
Εβίβα!

219
00:15:50,840 --> 00:15:52,030
Άντε όλοι μαζί!

220
00:15:52,030 --> 00:15:52,480
Από κάτω προς τα πάνω!

221
00:15:52,480 --> 00:15:53,270
Από κάτω προς τα πάνω!

222
00:15:53,440 --> 00:15:54,270
Εβίβα!

223
00:15:54,870 --> 00:15:55,790
Απλά πιες μια γουλιά.

224
00:15:58,670 --> 00:15:59,360
Ερχομαι.

225
00:15:59,480 --> 00:16:00,390
Εντάξει, εντάξει.

226
00:16:00,910 --> 00:16:01,630
Σας ευχαριστώ.

227
00:16:02,550 --> 00:16:03,010
Καθόλου άσχημα!

228
00:16:15,540 --> 00:16:17,030
Το νερό με μέλι μπορεί να σας ξεσηκώσει.

229
00:16:17,030 --> 00:16:19,030
Η κατανάλωση του θα απαλύνει τον πονοκέφαλο.

230
00:16:22,480 --> 00:16:23,610
Γιατί βγήκες;

231
00:16:24,030 --> 00:16:25,960
Ο αδερφός είπε ότι ήσουν σε κακή διάθεση,

232
00:16:26,120 --> 00:16:27,520
οπότε ήρθαμε να σε ελέγξουμε.

233
00:16:29,790 --> 00:16:30,920
Δεν είμαι σε κακή διάθεση.

234
00:16:32,320 --> 00:16:33,980
Μόλις το σκεφτόμουν

235
00:16:34,320 --> 00:16:35,270
που πρέπει να πάω

236
00:16:36,080 --> 00:16:37,360
από εδώ.

237
00:16:38,080 --> 00:16:40,030
Δεν μπορείς... Δεν μπορείς να μείνεις;

238
00:16:40,510 --> 00:16:41,360
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ

239
00:16:41,360 --> 00:16:42,270
μαζί μας;

240
00:16:43,200 --> 00:16:44,870
Εκτός από τον θετό πατέρα και τον παππού Πανγκ,

241
00:16:44,870 --> 00:16:46,600
είσαι ο πιο καλός άνθρωπος για εμάς.

242
00:16:46,910 --> 00:16:47,870
Ο Jiujiu και εγώ ελπίζουμε και οι δύο

243
00:16:47,870 --> 00:16:48,670
μπορείς να μείνεις.

244
00:16:51,390 --> 00:16:52,150
Όμως...

245
00:16:53,120 --> 00:16:54,670
Πρέπει ακόμα να βρω κάποιον.

246
00:16:54,670 --> 00:16:56,120
Αλλά ο παππούς Πανγκ είπε

247
00:16:56,630 --> 00:16:58,150
δεν έχεις πού να πας.

248
00:16:58,720 --> 00:17:00,120
Η αίρεση σας δεν έχει μείνει κανένας,

249
00:17:00,240 --> 00:17:01,900
και ούτε η οικογένειά σου.

250
00:17:03,750 --> 00:17:05,150
Ποιος είπε ότι δεν έχω οικογένεια;

251
00:17:05,880 --> 00:17:06,790
Είμαι παντρεμένος.

252
00:17:07,550 --> 00:17:09,079
Πρέπει να πάω να βρω τον άντρα μου.

253
00:17:13,069 --> 00:17:14,130
Δεν είναι ο άντρας σου

254
00:17:14,270 --> 00:17:15,720
ο θετός μας πατέρας;

255
00:17:16,510 --> 00:17:17,569
Είναι ήδη νεκρός.

256
00:17:20,589 --> 00:17:21,390
Δεν είναι νεκρός.

257
00:17:23,200 --> 00:17:24,160
Πώς είναι δυνατόν;

258
00:17:24,160 --> 00:17:25,069
Είδαμε με τα μάτια μας

259
00:17:25,069 --> 00:17:26,240
ότι καταδικάστηκε
μέχρι θανάτου κατά 1.000 περικοπές.

260
00:17:26,240 --> 00:17:27,640
Οι λεπίδες του μαχαιρώθηκαν,

261
00:17:27,680 --> 00:17:28,740
αίμα παντού.

262
00:17:29,200 --> 00:17:30,110
Δεν του έκαψες καν κόλαση

263
00:17:30,110 --> 00:17:31,590
μαζί με εμάς;

264
00:17:35,920 --> 00:17:37,520
Όλα αυτά είχαν σκοπό να μας κοροϊδέψουν.

265
00:17:38,030 --> 00:17:38,960
Είναι ένας Δαίμονας του Πολέμου,

266
00:17:39,000 --> 00:17:39,860
πολύ ισχυρό.

267
00:17:40,270 --> 00:17:42,200
Αυτή η εκτέλεση δεν μπορούσε να τον σκοτώσει.

268
00:17:42,510 --> 00:17:43,640
Αλλά δυστυχώς,

269
00:17:45,270 --> 00:17:47,720
προκειμένου να αποκόψει
την Ουράνια Σκάλα Jianmu

270
00:17:47,720 --> 00:17:50,050
και σώσε όλα τα έμβια όντα από τη συμφορά,

271
00:17:50,310 --> 00:17:52,160
θυσίασε όλες τις αναμνήσεις του.

272
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Γι' αυτό δεν ήρθε να μας βρει.

273
00:17:57,160 --> 00:17:59,360
Οι αναμνήσεις μας είναι αυτές που μας κάνουν αυτό που είμαστε.

274
00:17:59,720 --> 00:18:01,120
Αν οι αναμνήσεις του έχουν φύγει,

275
00:18:02,000 --> 00:18:03,030
θα γίνει

276
00:18:03,030 --> 00:18:04,360
ένα εντελώς νέο άτομο.

277
00:18:06,880 --> 00:18:08,010
Αλλά δεν νομίζω.

278
00:18:08,680 --> 00:18:10,410
Ακόμα κι αν έχει χάσει τις αναμνήσεις του,

279
00:18:10,750 --> 00:18:11,440
η φύση του,

280
00:18:12,270 --> 00:18:13,110
ιδιοσυγκρασία,

281
00:18:13,880 --> 00:18:15,280
συνήθειες και προτιμήσεις

282
00:18:16,000 --> 00:18:16,930
δεν θα αλλάξει.

283
00:18:18,350 --> 00:18:19,590
Πρέπει λοιπόν να τον βρω.

284
00:18:20,400 --> 00:18:20,830
Όμως...

285
00:18:21,350 --> 00:18:23,410
Αλλά δεν σε θυμάται πια.

286
00:18:24,640 --> 00:18:25,310
Είναι εντάξει.

287
00:18:26,200 --> 00:18:27,070
Τον θυμάμαι.

288
00:18:27,920 --> 00:18:28,780
Όταν τον βρίσκω,

289
00:18:29,550 --> 00:18:30,590
Σίγουρα θα τον φέρω πίσω

290
00:18:30,590 --> 00:18:31,200
να σε δω.

291
00:18:32,000 --> 00:18:32,880
Είναι συμφωνία!

292
00:18:34,240 --> 00:18:34,920
Συμφωνία.

293
00:18:46,550 --> 00:18:47,350
Αθάνατο Σιν!

294
00:18:49,970 --> 00:18:51,110
Immortal Xin, επέστρεψες κι εσύ αυτή τη φορά

295
00:18:51,110 --> 00:18:52,570
για το συμπόσιο γενεθλίων;

296
00:18:55,060 --> 00:18:56,310
Το συμπόσιο δεν έχει τελειώσει ακόμα.

297
00:18:56,310 --> 00:18:57,710
Φεύγεις ήδη;

298
00:18:58,750 --> 00:18:59,350
Ναί.

299
00:18:59,750 --> 00:19:00,880
Έχω ακόμα άλλα θέματα να ασχοληθώ.

300
00:19:00,880 --> 00:19:01,940
Πρέπει να φύγω τώρα.

301
00:19:02,660 --> 00:19:03,920
Τότε αντίο, Immortal Xin.

302
00:19:03,920 --> 00:19:06,200
Επιστρέφετε και επισκέπτεστε συχνά
όταν έχεις χρόνο.

303
00:19:06,200 --> 00:19:07,460
Θα το κάνω όταν έχω χρόνο.

304
00:19:17,440 --> 00:19:18,770
Παρακαλώ μπείτε εσείς οι δύο.

305
00:19:19,480 --> 00:19:20,080
Φροντίζω.

306
00:19:22,680 --> 00:19:24,030
-Παρακαλώ μπείτε.
-Ρίξτε μια ματιά.

307
00:19:24,030 --> 00:19:25,000
Όλα αυτά είναι εξαιρετικά κρασιά.

308
00:19:25,000 --> 00:19:25,600
Με συγχωρείτε.

309
00:19:26,720 --> 00:19:27,400
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

310
00:19:27,400 --> 00:19:28,110
Οίνος δέκα ετών.

311
00:19:28,110 --> 00:19:29,310
Με συγχωρείτε, προχωράω!

312
00:19:29,310 --> 00:19:30,040
Και αυτό.

313
00:20:11,790 --> 00:20:13,390
Γιατί συνεχίζεις να με ακολουθείς;

314
00:20:28,240 --> 00:20:28,640
Εδώ.

315
00:20:31,680 --> 00:20:33,030
Δεν ωφελεί να συμπεριφέρεσαι χαριτωμένα μαζί μου.

316
00:20:33,030 --> 00:20:34,000
Έχω ένα ταξίδι μπροστά μου.

317
00:20:34,000 --> 00:20:35,070
Έχω μόνο ξηρά τροφή.

318
00:20:35,070 --> 00:20:36,330
Κανένα ψαράκι για σένα.

319
00:20:42,000 --> 00:20:43,060
Σταμάτα να με ακολουθείς.

320
00:21:13,350 --> 00:21:13,950
Σπιτονοικοκυρά!

321
00:21:14,640 --> 00:21:15,310
Έρχεται, έρχεται!

322
00:21:15,310 --> 00:21:16,310
Δείτε αυτό το χάος!

323
00:21:16,350 --> 00:21:17,480
Άσε με να σου χύσω άλλο ένα φλιτζάνι.

324
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Λυπάμαι πολύ, κύριε.

325
00:21:18,550 --> 00:21:19,310
Θα σε πάρω

326
00:21:19,310 --> 00:21:20,310
ένα φρέσκο αμέσως.

327
00:21:20,310 --> 00:21:20,970
Βιαστείτε.

328
00:21:21,880 --> 00:21:24,240
Δεν είπες
ειχες εμπειρια με αυτο?

329
00:21:24,240 --> 00:21:26,300
Το τελευταίο πανδοχείο στο οποίο ήμουν είχε κακές δουλειές.

330
00:21:26,750 --> 00:21:27,400
Σπιτονοικοκυρά!

331
00:21:28,240 --> 00:21:29,110
Ερχομός!

332
00:21:29,680 --> 00:21:30,510
Βγάλτε το και πετάξτε το.

333
00:21:30,510 --> 00:21:32,150
Ξέρεις πού να το πετάξεις, σωστά;

334
00:21:32,150 --> 00:21:33,480
Μην ανησυχείς, σπιτονοικοκυρά.

335
00:21:33,760 --> 00:21:34,720
Όλο αυτό ανησυχητικό -

336
00:21:34,720 --> 00:21:35,400
Νιώθω σαν να γέρασα άλλα 10 χρόνια.

337
00:21:35,400 --> 00:21:36,790
Σπιτονοικοκυρά, πού είναι το φαγητό μου;

338
00:21:36,790 --> 00:21:37,480
Περίμενα για πάντα!

339
00:21:37,480 --> 00:21:37,880
Ναι.

340
00:21:38,200 --> 00:21:39,510
Είμαστε κοντόχειρες. Συγχωρέστε μας.

341
00:21:39,510 --> 00:21:40,200
Θα βγει αμέσως!

342
00:21:40,200 --> 00:21:41,850
Εντάξει, εντάξει, απλά βιαστείτε!

343
00:21:41,850 --> 00:21:44,390
[Safe Haven Inn:
Η ασφάλειά σας είναι εγγυημένη.

344
00:21:53,240 --> 00:21:53,920
Κύριος.

345
00:21:57,350 --> 00:21:58,550
Δάσκαλε, είσαι καλά;

346
00:21:59,000 --> 00:21:59,860
Πεινάτε;

347
00:22:00,720 --> 00:22:01,750
Τι κι αν είμαι;

348
00:22:02,550 --> 00:22:03,480
Μπορείτε να μαγειρέψετε;

349
00:22:04,830 --> 00:22:05,640
Δεν μπορώ.

350
00:22:06,110 --> 00:22:07,310
Αλλά η σπιτονοικοκυρά μπορεί.

351
00:22:07,400 --> 00:22:08,930
Θα της ζητήσω να σου μαγειρέψει.

352
00:22:11,400 --> 00:22:12,800
Βρήκες ακόμα μάγειρα;

353
00:22:13,550 --> 00:22:14,240
Όχι.

354
00:22:15,030 --> 00:22:17,000
Τα στάνταρ της σπιτονοικοκυράς είναι πολύ υψηλά.

355
00:22:17,000 --> 00:22:18,720
Όχι μόνο πρέπει να μαγειρεύει καλά,

356
00:22:18,720 --> 00:22:20,510
αλλά χρειάζεται να γνωρίζει και πολεμικές τέχνες
και να είναι σε θέση να πολεμήσει.

357
00:22:20,510 --> 00:22:21,790
Πρέπει επίσης να είναι όμορφος,

358
00:22:21,790 --> 00:22:23,000
εύγλωττος,

359
00:22:23,110 --> 00:22:24,480
και επιδέξιος στο να παρηγορεί ανθρώπους.

360
00:22:24,480 --> 00:22:26,410
Τότε δεν πρόκειται να βρει ποτέ ένα.

361
00:22:26,880 --> 00:22:27,610
Αυτό είναι αλήθεια.

362
00:22:28,110 --> 00:22:29,070
Άλλωστε άνθρωποι σαν εμένα,

363
00:22:29,070 --> 00:22:29,720
που διαπρέπουν σε όλα

364
00:22:29,720 --> 00:22:30,510
και μπορεί να κάνει τα πάντα,

365
00:22:30,510 --> 00:22:31,400
είναι αρκετά σπάνιες.

366
00:22:34,200 --> 00:22:35,510
Και ποιες από αυτές τις ιδιότητες

367
00:22:35,510 --> 00:22:37,440
νομίζεις ότι κατέχεις πραγματικά;

368
00:22:37,480 --> 00:22:38,830
Ποιο μου λείπει;

369
00:22:42,270 --> 00:22:42,930
Δεν πειράζει.

370
00:22:43,070 --> 00:22:44,000
Επιστρέψτε στη δουλειά.

371
00:22:54,160 --> 00:22:54,830
Κύριος.

372
00:22:56,070 --> 00:22:56,800
έχω παρατηρήσει

373
00:22:57,550 --> 00:22:59,350
ήσουν ακατάστατος τον τελευταίο καιρό.

374
00:23:07,880 --> 00:23:08,510
Ναι.

375
00:23:09,480 --> 00:23:11,010
Γιατί έχω ξεφύγει;

376
00:23:23,200 --> 00:23:23,830
Σιν Μέι;

377
00:23:28,790 --> 00:23:29,680
Μέι!

378
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
Τι σπάνιος επισκέπτης.

379
00:23:34,880 --> 00:23:35,810
Γιατί είσαι εδώ;

380
00:23:36,480 --> 00:23:37,160
Απλά περνώντας.

381
00:23:37,160 --> 00:23:38,240
Νόμιζα ότι θα έμπαινα μέσα.

382
00:23:38,240 --> 00:23:39,170
Γιατί είσαι εδώ;

383
00:23:39,350 --> 00:23:40,680
Δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου,

384
00:23:40,720 --> 00:23:42,180
οπότε του ζήτησα να έρθει βοήθεια.

385
00:23:43,030 --> 00:23:44,310
Όχι μόνο δεν με πληρώνει,

386
00:23:44,310 --> 00:23:46,640
αλλά πρέπει και να βοηθήσω
εκπαίδευση του νέου προσωπικού.

387
00:23:46,680 --> 00:23:48,540
Σπιτονοικοκυρά, προσέλαβες κάποιον νέο;

388
00:23:48,960 --> 00:23:49,720
Είμαι εγώ.

389
00:23:49,750 --> 00:23:50,590
Μέι,

390
00:23:50,830 --> 00:23:52,400
Εργάζομαι ως συνοδός εδώ τώρα.

391
00:23:52,400 --> 00:23:53,510
Ο Δάσκαλος με κράτησε εδώ

392
00:23:53,510 --> 00:23:54,910
να με διδάξει πολεμικές τέχνες.

393
00:23:55,000 --> 00:23:55,660
Παραστάτης!

394
00:23:56,270 --> 00:23:56,870
Σπιτονοικοκυρά!

395
00:23:57,350 --> 00:23:58,000
Ερχομός!

396
00:23:58,350 --> 00:23:59,550
Βιάσου και κάτσε μέσα.

397
00:23:59,550 --> 00:24:00,790
Θα μαγειρέψω μερικά ωραία πιάτα αργότερα,

398
00:24:00,790 --> 00:24:02,410
και θα πιούμε ένα ποτό μαζί!

399
00:24:02,410 --> 00:24:02,880
Καλά.

400
00:24:03,270 --> 00:24:04,270
Έλα, πάμε.

401
00:24:05,510 --> 00:24:06,440
Έρχεται, έρχεται!

402
00:24:15,110 --> 00:24:16,370
Η επιχείρησή σας είναι καλή.

403
00:24:17,200 --> 00:24:18,330
Το πανδοχείο άλλαξε.

404
00:24:18,790 --> 00:24:19,480
Άλλαξε;

405
00:24:20,000 --> 00:24:20,480
Ναι.

406
00:24:20,960 --> 00:24:22,000
Οι εποχές έχουν αλλάξει.

407
00:24:22,000 --> 00:24:24,160
Ένας νέος αυτοκράτορας ανέβηκε,
δίνοντας μεγάλη σημασία στη χειροτεχνία.

408
00:24:24,160 --> 00:24:25,680
Σχολεία ιδρύονται παντού,

409
00:24:25,680 --> 00:24:27,510
με ειδικά μαθήματα χειροτεχνίας.

410
00:24:27,510 --> 00:24:28,510
Πριν λίγες μέρες,

411
00:24:28,790 --> 00:24:29,680
Συνάντησα ακόμη και τον Tang You

412
00:24:29,680 --> 00:24:31,340
διδασκαλία μαθημάτων σε σχολείο.

413
00:24:31,590 --> 00:24:32,190
Α, σωστά,

414
00:24:32,790 --> 00:24:33,920
μια νέα πόλη ξεπήδησε

415
00:24:33,920 --> 00:24:34,750
στο νότο

416
00:24:35,030 --> 00:24:35,880
ονομάζεται Γιαντού.

417
00:24:36,240 --> 00:24:37,960
Εκεί μαζεύονται οι τεχνίτες.

418
00:24:37,960 --> 00:24:39,030
Το άκουσα σε λίγο,

419
00:24:39,030 --> 00:24:39,750
θα κρατήσουν

420
00:24:39,750 --> 00:24:42,000
διαλέξεις εκεί
για την απαράμιλλη μυστική μαγεία.

421
00:24:42,000 --> 00:24:42,880
Αυτό είναι υπέροχο.

422
00:24:43,110 --> 00:24:44,310
Σημαίνει την επιλογή που κάναμε τότε

423
00:24:44,310 --> 00:24:44,920
είχε δίκιο.

424
00:24:45,350 --> 00:24:46,310
Η απαράμιλλη μυστική μαγεία

425
00:24:46,310 --> 00:24:48,440
είναι πραγματικά μια γραφή για να σώσει τον κόσμο.

426
00:24:50,110 --> 00:24:50,640
Ωστόσο,

427
00:24:51,000 --> 00:24:52,590
ήταν δύσκολο για την Οικοδέσποινα.

428
00:24:52,590 --> 00:24:54,240
Σήμερα, κανείς δεν έρχεται εδώ

429
00:24:54,240 --> 00:24:55,480
παλεύοντας πια όλη μέρα.

430
00:24:55,480 --> 00:24:56,440
Κάνω επιχείρηση πανδοχείου τώρα

431
00:24:56,440 --> 00:24:57,590
εξαρτάται από το καλό φαγητό

432
00:24:57,880 --> 00:24:59,070
και προσεγμένη εξυπηρέτηση.

433
00:24:59,070 --> 00:25:01,030
Μόλις την άλλη μέρα
Τους άκουσα να συζητούν

434
00:25:01,030 --> 00:25:03,090
αν θα το μετονομάσουμε σε Fortune Inn.

435
00:25:07,240 --> 00:25:08,640
Πώς είσαι τον τελευταίο καιρό;

436
00:25:08,990 --> 00:25:09,910
Το ίδιο όπως πάντα.

437
00:25:10,440 --> 00:25:11,640
Πριν λίγο καιρό ήμουν σε απομόνωση

438
00:25:11,640 --> 00:25:13,440
και μόλις κατέβηκε από το βουνό.

439
00:25:13,750 --> 00:25:14,610
Τι γίνεται με εσένα;

440
00:25:14,680 --> 00:25:16,680
Ποια είναι τα σχέδιά σας από εδώ και πέρα;

441
00:25:17,760 --> 00:25:18,760
Έχω έναν φίλο

442
00:25:18,790 --> 00:25:20,720
που μου το ζήτησε
βοήθεια σε ένα δύσκολο θέμα.

443
00:25:20,720 --> 00:25:22,000
Μόλις τακτοποιήσω τα πράγματα εδώ για τον An,

444
00:25:22,000 --> 00:25:22,660
θα φύγω.

445
00:25:23,440 --> 00:25:24,350
Αν είναι δύσκολο,

446
00:25:24,880 --> 00:25:27,080
θυμηθείτε να μην πιέζετε τον εαυτό σας πολύ σκληρά.

447
00:25:31,070 --> 00:25:32,590
Συνοδός, άλλο ένα τζιν του μοσχαριού!

448
00:25:32,590 --> 00:25:33,520
Έρχεται αμέσως επάνω!

449
00:25:34,000 --> 00:25:34,350
Εδώ.

450
00:25:35,510 --> 00:25:36,270
Είστε εσείς

451
00:25:36,550 --> 00:25:37,950
λίγο απρόθυμος να φύγεις;

452
00:25:39,750 --> 00:25:40,480
Στην πραγματικότητα...

453
00:25:41,880 --> 00:25:42,610
Για να είμαι ειλικρινής,

454
00:25:43,440 --> 00:25:44,270
Έχω νιώσει

455
00:25:44,270 --> 00:25:45,600
πολύ διαφορετικό τον τελευταίο καιρό.

456
00:25:46,270 --> 00:25:46,790
Κοίταξε,

457
00:25:47,640 --> 00:25:48,400
μπορείς να πεις

458
00:25:48,550 --> 00:25:49,950
τι έχει αλλάξει σε μένα;

459
00:25:53,180 --> 00:25:53,980
Εσύ...

460
00:25:55,960 --> 00:25:56,620
παχύνει.

461
00:25:57,400 --> 00:25:58,930
Τι λες;

462
00:25:59,720 --> 00:26:01,180
Θα σου πω ένα μυστικό.

463
00:26:01,240 --> 00:26:03,640
Φτάνοντας στο Στάδιο Μεγάλης Ολοκλήρωσης
με το θεϊκό μου σπαθί,

464
00:26:03,640 --> 00:26:04,900
ένιωθα σαν κάτι μέσα μου
είχε ξεκλειδώσει-

465
00:26:04,900 --> 00:26:06,030
η πρόοδός μου εκτινάχθηκε στα ύψη.

466
00:26:06,270 --> 00:26:07,030
Η καλλιέργειά μου

467
00:26:07,030 --> 00:26:08,560
έχει προχωρήσει με άλματα και όρια.

468
00:26:08,560 --> 00:26:09,690
Μετά βίας μπορώ να μετρήσω

469
00:26:09,720 --> 00:26:11,450
σε ποιο επίπεδο είμαι πια.

470
00:26:13,680 --> 00:26:14,400
Το εννοώ!

471
00:26:14,920 --> 00:26:15,640
Συνεχώς νιώθω

472
00:26:15,640 --> 00:26:17,200
το σπαθί θα κυματίζει μέσα στο σώμα μου.

473
00:26:17,200 --> 00:26:18,920
Τώρα δεν χρειάζεται καν να σηκώσω το σπαθί μου.

474
00:26:18,920 --> 00:26:20,210
Τη στιγμή που κλείνω τα μάτια μου,

475
00:26:20,210 --> 00:26:21,210
όλες αυτές οι κινήσεις

476
00:26:21,240 --> 00:26:22,200
και νοητικές τεχνικές

477
00:26:22,200 --> 00:26:23,730
εμφανιστείτε ακριβώς μπροστά μου.

478
00:26:24,070 --> 00:26:26,200
Είναι σαν να υπάρχουν όλα τα πράγματα

479
00:26:26,400 --> 00:26:28,160
έχουν γίνει σπαθιά για μένα
να διατάξει κατά βούληση.

480
00:26:28,160 --> 00:26:28,720
πες μου,

481
00:26:28,960 --> 00:26:30,750
πρόκειται να επιτύχω τη θεότητα
μέσα από τις πολεμικές τέχνες;

482
00:26:30,750 --> 00:26:31,890
Τόσο εντυπωσιακό;

483
00:26:31,920 --> 00:26:33,180
Είναι τόσο εντυπωσιακό!

484
00:26:34,750 --> 00:26:35,810
Και κάτι άλλο -

485
00:26:36,160 --> 00:26:37,690
τελευταία, συνεχίζω να νιώθω ότι

486
00:26:38,000 --> 00:26:40,310
υπάρχει ουράνια αστραπή
ετοιμάζεται να με χτυπήσει.

487
00:26:40,310 --> 00:26:40,960
Έχει γίνει τόσο άσχημα που δεν το κάνω

488
00:26:40,960 --> 00:26:42,790
τολμήστε ακόμη και να περπατήσετε σε ανοιχτούς χώρους.

489
00:26:42,790 --> 00:26:44,650
Θα σε χτυπήσει κεραυνός;

490
00:26:44,680 --> 00:26:45,240
Δάσκαλος,

491
00:26:45,720 --> 00:26:46,920
έκανες κάτι

492
00:26:47,070 --> 00:26:48,600
πονηρός που αψηφά τον παράδεισο;

493
00:26:48,920 --> 00:26:49,510
Συνοδός,

494
00:26:49,510 --> 00:26:49,960
άλλο ένα ποτήρι κρασί!

495
00:26:49,960 --> 00:26:52,020
Φύγε. Τι ξέρει ένα παιδί σαν εσένα;

496
00:26:55,920 --> 00:26:57,830
Δεν λένε όταν οι θνητοί το επιδιώκουν
ανεβείτε στη θεότητα,

497
00:26:57,830 --> 00:26:59,750
πρέπει να καλέσουν ουράνιο κεραυνό
να μετριάσουν το σώμα τους;

498
00:26:59,750 --> 00:27:00,810
Μπορεί αυτό να είναι σημάδι

499
00:27:01,350 --> 00:27:03,010
ότι πρόκειται να γίνω θεός;

500
00:27:03,680 --> 00:27:05,240
Τώρα που η ουράνια σκάλα έχει σπάσει,

501
00:27:05,240 --> 00:27:06,510
ακόμα κι αν γίνεις θεός,

502
00:27:06,510 --> 00:27:08,040
δεν μπορείς να ανέβεις στον ουρανό.

503
00:27:08,350 --> 00:27:09,400
Αυτό θα σήμαινε

504
00:27:09,630 --> 00:27:11,160
θα είχες κολλήσει
το θνητό βασίλειο για πάντα,

505
00:27:11,160 --> 00:27:13,360
να χτυπιέται από κεραυνό κάθε μέρα.

506
00:27:15,110 --> 00:27:15,590
Σωστά,

507
00:27:15,960 --> 00:27:17,160
υπάρχει ένα γράμμα για σένα.

508
00:27:17,160 --> 00:27:18,350
Παραδόθηκε πριν από αρκετό καιρό

509
00:27:18,350 --> 00:27:19,200
και είπε ότι είναι από

510
00:27:19,200 --> 00:27:21,130
Βουνό Heda Snow στο βόρειο Xiang.

511
00:27:25,880 --> 00:27:26,640
Lu Qianqiao,

512
00:27:27,030 --> 00:27:27,590
Xin Mei,

513
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
Βρήκα σπίτι.

514
00:27:30,070 --> 00:27:31,270
Το σπίτι μου είναι όμορφο.

515
00:27:31,590 --> 00:27:32,790
Μην ανησυχείς για μένα.

516
00:27:33,000 --> 00:27:33,800
Zuo Yingying.

517
00:27:34,310 --> 00:27:35,440
Ποιος έστειλε την επιστολή;

518
00:27:35,590 --> 00:27:36,390
Zuo Yingying.

519
00:27:37,000 --> 00:27:38,060
Βρήκε σπίτι.

520
00:27:45,030 --> 00:27:46,230
Αυτά τα λίγα λόγια.

521
00:27:46,480 --> 00:27:48,340
Αξίζει πραγματικά ένα ολόκληρο γράμμα;

522
00:27:49,000 --> 00:27:51,200
Γιατί δεν με ανέφερε στο γράμμα;

523
00:27:51,400 --> 00:27:51,790
Ενα!

524
00:27:51,790 --> 00:27:53,770
-Να νομίζεις ότι της κέρασα τόσα πολλά γεύματα!
-Ερχομαι!

525
00:27:53,770 --> 00:27:54,310
Τα πιάτα είναι εδώ!

526
00:27:54,310 --> 00:27:54,880
Βιασύνη.

527
00:28:00,030 --> 00:28:00,630
Σας ευχαριστώ.

528
00:28:00,830 --> 00:28:01,760
Καλώς ήρθες.

529
00:28:06,000 --> 00:28:06,590
Μια γατούλα.

530
00:28:07,440 --> 00:28:08,370
Αυτή είναι η γάτα σου;

531
00:28:08,920 --> 00:28:09,590
Τόσο χαριτωμένο.

532
00:28:10,070 --> 00:28:11,110
Τι ανόητη γάτα.

533
00:28:11,480 --> 00:28:12,070
Τόσο άγρια.

534
00:28:12,790 --> 00:28:13,850
Έλα να φάμε.

535
00:28:13,860 --> 00:28:15,260
Το φαγητό κρυώνει.

536
00:28:18,480 --> 00:28:19,610
-Εδώ.
-Παραστάτης.

537
00:28:19,960 --> 00:28:20,420
Ερχομός.

538
00:28:20,440 --> 00:28:21,070
Άλλο ένα ποτήρι κρασί!

539
00:28:21,070 --> 00:28:21,680
Ερχομός.

540
00:28:21,790 --> 00:28:22,990
Περιμένετε λίγο.

541
00:28:55,350 --> 00:28:56,550
Έφτασε ένα γράμμα!

542
00:28:56,640 --> 00:28:57,840
Έφτασε ένα γράμμα!

543
00:29:01,510 --> 00:29:02,910
Υπάρχει ένα γράμμα για αυτήν.

544
00:29:05,550 --> 00:29:07,080
Yingying, ένα γράμμα για σένα.

545
00:29:23,270 --> 00:29:23,930
"Γίνγκινγκ,

546
00:29:24,270 --> 00:29:25,470
έχει περάσει πολύς καιρός.

547
00:29:26,790 --> 00:29:28,390
Καθώς σας γράφω αυτό το γράμμα,

548
00:29:28,440 --> 00:29:29,840
Είμαι στο Safe Haven Inn,

549
00:29:30,440 --> 00:29:31,480
έχοντας μόλις πιει το Lord of Rust-Sword's

550
00:29:31,480 --> 00:29:32,680
πολύτιμο ψεύτικο κρασί.

551
00:29:34,160 --> 00:29:35,560
Αισθάνομαι λίγο ζαλισμένος,

552
00:29:35,640 --> 00:29:37,000
αλλά έχω μια συντριπτική παρόρμηση

553
00:29:37,000 --> 00:29:38,110
να πω τόσα πολλά πράγματα

554
00:29:38,110 --> 00:29:39,110
σε σας.

555
00:29:40,590 --> 00:29:43,390
Επιχείρηση στο Safe Haven Inn
έχει γίνει ακόμα καλύτερος.

556
00:29:43,480 --> 00:29:45,400
Ο Lin Muhan έχει καταλάβει το όρος Lingji,

557
00:29:45,400 --> 00:29:47,640
μαζί με τους υπόλοιπους μαθητές
της αίρεσης Tianyuan,

558
00:29:47,640 --> 00:29:50,240
γίνει ο νέος ηγέτης
των αθάνατων αιρέσεων.

559
00:29:51,200 --> 00:29:52,660
Έχει ωριμάσει πάρα πολύ.

560
00:29:53,030 --> 00:29:54,200
Υπό την ηγεσία του,

561
00:29:54,200 --> 00:29:56,350
η Συνέλευση της Αθάνατης Σέκτας
τρέχει άψογα.

562
00:29:56,350 --> 00:29:57,110
είπε

563
00:29:57,640 --> 00:29:59,680
δεν πειράζει
αν σπάσει η ουράνια σκάλα.

564
00:29:59,680 --> 00:30:01,280
θα οδηγήσει όλους τους καλλιεργητές

565
00:30:01,440 --> 00:30:02,840
να βρει έναν νέο δρόμο προς τα εμπρός.

566
00:30:04,550 --> 00:30:05,750
Όσο για το Lord of Rust-Sword,

567
00:30:05,750 --> 00:30:07,480
τα πράγματα είναι λίγο δραματικά μαζί του.

568
00:30:07,480 --> 00:30:09,510
Ισχυρίζεται ότι πρόκειται να αποκτήσει θεότητα

569
00:30:09,510 --> 00:30:10,770
μέσα από το μονοπάτι του σπαθιού

570
00:30:11,070 --> 00:30:14,470
και συνεχίζει να νιώθει σαν να είναι κεραυνός
έτοιμος να τον χτυπήσει.

571
00:30:14,680 --> 00:30:15,480
του είπα

572
00:30:15,680 --> 00:30:17,550
ότι η ουράνια σκάλα είναι ακόμα σπασμένη,

573
00:30:17,550 --> 00:30:19,150
οπότε αν θέλει να γίνει θεός,

574
00:30:19,200 --> 00:30:20,660
θα είναι λίγο δύσκολο.

575
00:30:25,880 --> 00:30:26,750
Επίσης...

576
00:30:28,880 --> 00:30:29,640
Lu Qianqiao

577
00:30:30,480 --> 00:30:32,210
έχει ξεχάσει τα πάντα τώρα -

578
00:30:32,270 --> 00:30:34,000
ούτε εμένα με θυμάται.

579
00:30:34,640 --> 00:30:36,000
Αλλά θα τον βρω.

580
00:30:39,270 --> 00:30:39,870
Με την ευκαιρία,

581
00:30:40,310 --> 00:30:41,400
Γνώρισα και τον Τζιν Λουν.

582
00:30:42,510 --> 00:30:43,790
Από τότε που καλλιεργήσατε το μονοπάτι της απόσπασης,

583
00:30:43,790 --> 00:30:45,650
έχει μιλήσει με ακόμη περισσότερους γρίφους.

584
00:30:46,030 --> 00:30:48,490
Αλλά ευτυχώς, ήταν πάντα
πολύ υπομονετικός.

585
00:30:48,960 --> 00:30:49,880
Μου είπε

586
00:30:50,310 --> 00:30:52,240
ότι ο Σενγκ έχει γίνει ήδη θεός

587
00:30:52,520 --> 00:30:53,440
και μεταμορφώθηκε σε

588
00:30:53,440 --> 00:30:55,030
μια μορφή ζωής που ονομάζεται χωράφι.

589
00:30:56,160 --> 00:30:57,590
Αν και δεν φαίνεται

590
00:30:57,590 --> 00:30:58,270
ή άγγιξε,

591
00:30:59,030 --> 00:31:00,690
μπορεί να μείνει πάντα δίπλα μου.

592
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Μερικές φορές μπορώ να νιώσω

593
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
την παρουσία της,

594
00:31:05,350 --> 00:31:06,750
και νιώθω ότι είναι αρκετό.

595
00:31:08,480 --> 00:31:10,160
Και εγώ έχω καταλάβει κάτι.

596
00:31:10,160 --> 00:31:11,680
Το παλιό δίνει τη θέση του στο νέο.

597
00:31:11,680 --> 00:31:13,350
ο ήλιος ανατέλλει αδιάκοπα.

598
00:31:13,350 --> 00:31:14,400
Ξηρές κοίτες ποταμών

599
00:31:14,420 --> 00:31:16,440
θα γεννά πάντα νέα ρεύματα.

600
00:31:16,440 --> 00:31:18,310
Ένα μαραμένο δάσος κάποια μέρα

601
00:31:18,310 --> 00:31:19,770
ανθίσει ξανά με ζωή.

602
00:31:20,290 --> 00:31:21,270
Όλα φαίνονται

603
00:31:21,270 --> 00:31:22,310
να κινείσαι σε κύκλους,

604
00:31:22,550 --> 00:31:23,680
γυρίζοντας ατελείωτα.

605
00:31:24,830 --> 00:31:26,440
Κι εμείς που ζούμε σε αυτόν τον κόσμο

606
00:31:26,920 --> 00:31:28,780
είναι εδώ για να ρίξουμε μια ματιά ακόμα

607
00:31:28,920 --> 00:31:30,380
του ήλιου καθώς ανατέλλει εκ νέου.

608
00:31:32,550 --> 00:31:33,110
Τέλος,

609
00:31:33,680 --> 00:31:34,550
σας εύχομαι να είστε καλά,

610
00:31:35,160 --> 00:31:36,920
και να πάνε όλα ομαλά για εσάς.

611
00:31:36,920 --> 00:31:37,680
Σιν Μέι».

612
00:31:44,480 --> 00:31:45,080
Yingying.

613
00:31:56,110 --> 00:31:59,040
Δεν ήθελες πάντα να με μάθεις
πώς να καβαλήσω ένα άλογο;

614
00:32:06,590 --> 00:32:08,190
Είστε πρόθυμοι να μάθετε τώρα;

615
00:32:47,160 --> 00:32:48,160
Τότε φεύγω.

616
00:32:49,440 --> 00:32:49,960
Συνεχίστε.

617
00:32:51,240 --> 00:32:52,040
Ασφαλή ταξίδια.

618
00:32:55,480 --> 00:32:56,080
Προσέξτε.

619
00:34:22,510 --> 00:34:23,000
Πατέρας;

620
00:35:19,360 --> 00:35:20,760
Χαιρετισμούς, Δάσκαλε της Σεχτ!

621
00:35:21,150 --> 00:35:23,800
Είθε η δύναμη και το κύρος σας

622
00:35:23,840 --> 00:35:25,170
τινάξτε τον ουρανό και τη γη!

623
00:35:25,440 --> 00:35:26,880
Είθε η δύναμη και το κύρος σας

624
00:35:26,880 --> 00:35:28,210
τινάξτε τον ουρανό και τη γη!

625
00:36:04,630 --> 00:36:05,070
Αυτό είναι

626
00:36:05,570 --> 00:36:06,740
Αθάνατο Σιν Μέι

627
00:36:07,110 --> 00:36:08,170
από το Xin Xie Manor.

628
00:36:08,550 --> 00:36:09,000
Αυτό είναι

629
00:36:09,360 --> 00:36:11,230
Λόρδος Λου Χουάι.

630
00:36:12,920 --> 00:36:14,650
Ένα σκούρο τρίχωμα μπλεγμένο-

631
00:36:14,800 --> 00:36:17,200
δεμένοι μαζί σε έναν όρκο
να μοιραστούν μια ζωή.

632
00:36:19,030 --> 00:36:20,630
Ένας όρκος να γεράσουν δίπλα δίπλα,

633
00:36:20,920 --> 00:36:22,780
μια τέλεια ένωση αιώνια δεμένη.

634
00:36:23,150 --> 00:36:24,440
Ένα τέλειο ταίρι-

635
00:36:25,480 --> 00:36:27,080
πραγματικά μια ένωση που έγινε στον παράδεισο!

636
00:36:30,480 --> 00:36:32,230
Ήξερες πολύ καλά ότι δεν θα πεθάνεις,

637
00:36:32,230 --> 00:36:33,590
λοιπόν γιατί με παντρεύτηκες;

638
00:36:33,960 --> 00:36:35,670
Για να με αφήσει να σηκώσω αυτό το βάρος,

639
00:36:35,670 --> 00:36:37,070
για να με γεμίζει μνησικακία για λογαριασμό σου.

640
00:36:37,070 --> 00:36:38,420
Θέλω πραγματικά να μάθω:

641
00:36:38,630 --> 00:36:39,840
όταν ρίσκαρα τη ζωή μου-

642
00:36:40,000 --> 00:36:41,200
χρησιμοποιώντας την πενιχρή μου μαγεία

643
00:36:41,350 --> 00:36:42,400
να αναζητήσει δικαιοσύνη για εσάς

644
00:36:42,400 --> 00:36:43,670
και να σε εκδικηθώ-

645
00:36:44,510 --> 00:36:46,240
τι σκεφτόσουν αλήθεια;

646
00:36:48,760 --> 00:36:49,620
Ήμουν ευγνώμων.

647
00:36:50,360 --> 00:36:51,030
Δεσποινίς Σιν,

648
00:36:51,880 --> 00:36:53,340
Σας είμαι πραγματικά ευγνώμων.

649
00:36:54,280 --> 00:36:55,280
Αλλά έχω

650
00:36:55,280 --> 00:36:57,280
λόγους που δεν μπορώ να μοιραστώ με κανέναν.

651
00:36:57,320 --> 00:36:59,120
Αφορούν τη ζωή και την ασφάλειά μου.

652
00:36:59,400 --> 00:37:00,660
Αλλά σε παρακαλώ πιστέψτε με,

653
00:37:01,320 --> 00:37:03,580
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε βλάψω.

654
00:37:10,480 --> 00:37:12,080
Ακόμα κι αν έχει χάσει τη μνήμη του,

655
00:37:12,220 --> 00:37:12,880
η φύση του,

656
00:37:13,510 --> 00:37:14,400
ιδιοσυγκρασία,

657
00:37:15,000 --> 00:37:16,370
συνήθειες και προτιμήσεις

658
00:37:16,370 --> 00:37:17,170
δεν θα αλλάξει.

659
00:37:17,630 --> 00:37:18,150
Έτσι,

660
00:37:19,030 --> 00:37:20,190
Πρέπει να τον βρω.

661
00:37:57,240 --> 00:38:00,640
[Yuan Zhong, Youhu Clan]

662
00:37:58,040 --> 00:37:58,710
Ναι, εσύ.

663
00:38:02,920 --> 00:38:03,980
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

664
00:38:04,670 --> 00:38:06,030
Φοβήσατε τα ψάρια μου μακριά.

665
00:38:07,330 --> 00:38:08,630
Το ρεύμα είναι τόσο δυνατό,

666
00:38:08,630 --> 00:38:09,510
και μόλις έβρεχε.

667
00:38:09,510 --> 00:38:11,310
Πώς θα μπορούσε να υπάρχει ψάρι εδώ;

668
00:38:11,480 --> 00:38:12,080
υπήρχε.

669
00:38:13,510 --> 00:38:14,840
Περίμενα ένα ψάρι...

670
00:38:15,440 --> 00:38:17,400
ένα ψάρι που περίμενα καιρό,

671
00:38:17,400 --> 00:38:19,130
επιτέλους έτοιμος να πάρει το δόλωμα.

672
00:38:19,960 --> 00:38:21,020
Μετά πέρασες,

673
00:38:21,440 --> 00:38:22,070
και ήταν

674
00:38:22,710 --> 00:38:23,920
φοβισμένος.

675
00:38:25,920 --> 00:38:27,150
Έχω ακόμα πράγματα να κάνω.

676
00:38:27,150 --> 00:38:29,150
Τότε τι προτείνετε να κάνουμε για αυτό;

677
00:38:29,150 --> 00:38:29,880
Πολύ απλό.

678
00:38:30,480 --> 00:38:31,610
Απλά αποζημιώστε με.

679
00:38:32,650 --> 00:38:33,840
Άκουσα ότι ο κυπρίνος πάει για

680
00:38:33,840 --> 00:38:35,300
10 μαχαίρια ανά Jin αυτές τις μέρες.

681
00:38:35,630 --> 00:38:37,000
Καλύτερης ποιότητας κυπρίνος

682
00:38:37,000 --> 00:38:38,660
μπορεί να φέρει 30 έως 50 μαχαίρια ανά jin.

683
00:38:39,670 --> 00:38:41,070
Το ψάρι μου ήταν μεγάλο και παχύ

684
00:38:41,480 --> 00:38:42,940
και εξαιρετικής ποιότητας.

685
00:38:43,150 --> 00:38:44,280
Πολλαπλασιάστε το με 10-

686
00:38:44,550 --> 00:38:45,880
πείτε το 500 μαχαίρια ανά Jin.

687
00:38:46,590 --> 00:38:47,720
Συνολικά, μπορείτε

688
00:38:48,630 --> 00:38:50,030
αποζημιώστε με 700 taels.

689
00:38:50,670 --> 00:38:51,800
Πλάκα μου κάνεις;

690
00:38:52,070 --> 00:38:53,360
Ακόμα και χρυσός και νεφρίτης

691
00:38:53,360 --> 00:38:54,760
δεν τιμολογούνται έτσι.

692
00:38:57,190 --> 00:38:58,850
Δεν θέλετε να πληρώσετε σε χρήματα;

693
00:39:01,150 --> 00:39:02,950
Έπειτα φτιάξε μου με άλλο τρόπο.

694
00:39:03,030 --> 00:39:04,800
Περίμενα πολύ καιρό αυτό το ψάρι.

695
00:39:04,800 --> 00:39:06,550
δεν θα έλεγα
Έβαλα την καρδιά και την ψυχή μου σε αυτό,

696
00:39:06,550 --> 00:39:09,150
αλλά είχα εναποθέσει όλες μου τις ελπίδες σε αυτό.

697
00:39:09,840 --> 00:39:11,000
Και τώρα, επειδή πέρασες,

698
00:39:11,000 --> 00:39:11,930
το ψάρι έτρεξε.

699
00:39:12,630 --> 00:39:14,230
Όλες οι προσπάθειές μου πήγαν χαμένες.

700
00:39:14,840 --> 00:39:16,760
Αν μπορείς να κάνεις αυτά τα χαμένα χρόνια για μένα,

701
00:39:16,760 --> 00:39:17,920
Θα μας τηλεφωνήσω ακόμη και.

702
00:39:18,800 --> 00:39:19,660
Τι λέτε για αυτό;

703
00:39:20,360 --> 00:39:22,090
Πόσο καιρό περιμένεις;

704
00:39:22,230 --> 00:39:22,800
Όχι πολύ.

705
00:39:23,670 --> 00:39:24,510
Μόλις 40 χρόνια.

706
00:39:26,590 --> 00:39:28,110
Εσύ, μαθητής του Xin Xie Manor,

707
00:39:28,110 --> 00:39:29,570
είναι πραγματικά παράλογα.

708
00:39:30,920 --> 00:39:32,520
Αλλά και πάλι, όχι μόνο εσύ...

709
00:39:32,840 --> 00:39:35,320
αν ήμουν εγώ που έκανε
αυτή η αδύνατη αναζήτηση μέσα από τις μάζες,

710
00:39:35,320 --> 00:39:35,960
Δεν θα είχα τον ελεύθερο χρόνο

711
00:39:35,960 --> 00:39:38,220
να χάνεις χρόνο και με κάποιον άγνωστο.

712
00:39:38,840 --> 00:39:39,800
Τι εννοείς;

713
00:39:41,030 --> 00:39:42,430
Ψάχνοντας για ένα άτομο

714
00:39:43,000 --> 00:39:44,260
σε μια απέραντη λαοθάλασσα.

715
00:39:45,440 --> 00:39:46,920
Ξέρεις ότι ψάχνω κάποιον;

716
00:39:46,920 --> 00:39:49,050
Δεν ξέρω μόνο ποιον ψάχνεις—

717
00:39:49,190 --> 00:39:49,880
ξέρω

718
00:39:50,510 --> 00:39:51,190
όπου είναι.

719
00:39:52,230 --> 00:39:53,000
Πού είναι;

720
00:40:03,670 --> 00:40:05,070
Πόσα λεφτά είπες

721
00:40:05,360 --> 00:40:07,000
στ-για αυτό το ψάρι νωρίτερα;

722
00:40:07,550 --> 00:40:08,670
Επτακόσια ταέλ...

723
00:40:08,670 --> 00:40:10,230
Θα ξύσω τα λεφτά μαζί
και να σε πληρώσω.

724
00:40:10,230 --> 00:40:10,960
Θα γίνει αυτό;

725
00:40:12,280 --> 00:40:13,810
Αυτή ήταν η τιμή μόλις τώρα.

726
00:40:14,110 --> 00:40:14,670
Τώρα,

727
00:40:15,630 --> 00:40:16,430
έχει αλλάξει.

728
00:40:21,200 --> 00:40:21,960
Τότε τι θα χρειαζόταν

729
00:40:21,960 --> 00:40:23,560
για να μου πεις που είναι;

730
00:40:23,670 --> 00:40:24,870
Αρκεί να μου πεις,

731
00:40:25,030 --> 00:40:26,030
Θα κάνω τα πάντα.

732
00:40:28,230 --> 00:40:28,840
Οτιδήποτε;

733
00:40:30,030 --> 00:40:30,710
Οτιδήποτε.


