1 00:03:13,830 --> 00:03:15,990 Erruet oc'h en Aod Aour Espern ha Prest. 2 00:03:16,210 --> 00:03:19,330 Ma 'z oc'h o pellgomz diwar-benn ur gont gwiriañ, pouezit war unan. 3 00:03:19,550 --> 00:03:21,540 Deuit, deuit. 4 00:03:24,970 --> 00:03:26,840 - War ar c'hortoz emaoc'h c'hoazh ? - 20 munutenn. 5 00:03:27,060 --> 00:03:28,680 Ur gwallzarvoud eo tennañ war un urzhiataer ? 6 00:03:29,520 --> 00:03:30,840 E Kalifornia hepken. 7 00:03:33,270 --> 00:03:35,310 Diskouez a reomp anezhañ c'hoazh en urzhiataer, aotrou. 8 00:03:35,810 --> 00:03:39,760 Emaoc'h o lavarout din un urzhiataer TRW bennak a lavar em eus distroet ur chekenn evit 26 $... 9 00:03:40,030 --> 00:03:43,690 ...seizh vloaz zo, ha bremañ ... ne roi ket ar prest d'in? 10 00:03:44,160 --> 00:03:46,940 Emañ an dra-se o paouez ac'hanon e gwirionez diwar kaout ma c'hondo. 11 00:03:47,200 --> 00:03:49,990 - Merket eo hep paeañ. - Paeet em eus ar chekenn ! 12 00:03:50,830 --> 00:03:52,290 Ne gredan ket ! 13 00:03:52,500 --> 00:03:54,040 Lakaet o deus ac'hanon da c'hortoz ! 14 00:03:55,370 --> 00:03:56,200 Laouen. 15 00:03:56,460 --> 00:03:57,450 Ur weladenner ho peus. 16 00:03:58,340 --> 00:03:59,280 Rita ! 17 00:04:05,550 --> 00:04:09,000 Ho postel eo hemañ rak hoc'h anv a zo warnañ. 18 00:04:09,600 --> 00:04:11,590 Chomlec'hiet eo ma postel da "oberour"... 19 00:04:11,810 --> 00:04:15,940 ...rak, Max, me eo an foll occupant eus ma lec'h! 20 00:04:16,190 --> 00:04:20,100 C'hwi, en tu all, n'int ket mui annezidi. 21 00:04:20,360 --> 00:04:21,820 Emañ an dra-se o vont da get ? 22 00:04:22,230 --> 00:04:25,190 Tennit ho kaoc'h diouzh ma lec'h ! 23 00:04:25,450 --> 00:04:27,020 Arabat ober kement-mañ din amañ. 24 00:04:27,490 --> 00:04:29,810 Digarezit ac'hanon, Max. 25 00:04:31,700 --> 00:04:34,070 Digarezit ma 'z on o tiskuizhañ ac'hanoc'h... 26 00:04:34,790 --> 00:04:36,530 ...met ha seblantout a ran bezañ un departamant ? 27 00:04:37,330 --> 00:04:39,620 Rak ar paotr-mañ a soñj din e ran. 28 00:04:39,880 --> 00:04:44,120 Ne gas ket e draoù er-maez, ha gwelet a rafec'h petra a zalc'h. 29 00:04:44,340 --> 00:04:45,170 Petra? 30 00:04:45,510 --> 00:04:46,920 Deus amañ. 31 00:04:49,090 --> 00:04:50,720 Roit din un ehan. 32 00:04:50,970 --> 00:04:53,130 Troc'hit din un tamm war un tamm plas stokañ. 33 00:04:54,770 --> 00:04:57,770 Echu eo ar bragoù ganeoc'h. Ne vo ket mui a vantell evidoc'h. 34 00:04:58,390 --> 00:04:59,390 Hey, n'eo ket... 35 00:04:59,650 --> 00:05:03,060 N'on ket unan eus da vignoned! 36 00:05:03,270 --> 00:05:04,730 Skuizh on gant an dra-se ! 37 00:05:06,740 --> 00:05:07,650 Fuzuilh ! 38 00:05:14,240 --> 00:05:17,610 Arabat fiñval ! Lakait ar fuzuilh, pe marv eo ! 39 00:05:19,120 --> 00:05:20,400 Lakait ar fuzuilh d'an traoñ ! 40 00:05:20,670 --> 00:05:21,990 Arabat bezañ un haroz. 41 00:05:22,250 --> 00:05:23,710 Lakait ar fuzuilh-se da gouezhañ ! 42 00:05:25,670 --> 00:05:27,080 Mont kuit diouzh an hent ! 43 00:05:27,340 --> 00:05:28,750 Kemer aes. 44 00:05:29,420 --> 00:05:32,430 Klask a ran diskoulmañ ur gudenn gant ma c'hoar... 45 00:05:32,640 --> 00:05:33,710 ...hag emaoc'h o troc'hañ. 46 00:05:33,930 --> 00:05:35,040 Mignonez kozh. 47 00:05:35,720 --> 00:05:39,170 Ha perak ne gemerit ket ar .357, pouezañ war da revr... 48 00:05:39,430 --> 00:05:40,980 ...ha stlakañ ho empenn. 49 00:05:41,190 --> 00:05:42,600 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 50 00:05:50,610 --> 00:05:51,690 Mamm-gozh ! 51 00:05:53,660 --> 00:05:55,940 Sot e oa moarvat. 52 00:05:56,530 --> 00:05:59,990 Ret e oa da unan bennak tennañ ar fuzuilh er-maez eus skouarn ar schmuck, n'int ket ? 53 00:06:06,540 --> 00:06:07,950 Mat eo an urzhiataer evit un dra bennak. 54 00:06:16,890 --> 00:06:19,050 - Mat oc'h ? - Na stokit ket ouzhin. 55 00:06:19,310 --> 00:06:22,010 N'em eus ket ezhomm eus ar merdeer-se em buhez, gouzout a rez ? 56 00:06:23,270 --> 00:06:24,510 Gouzout a rez, Max... 57 00:06:25,310 --> 00:06:28,890 ...kaer-tre eo an doare c'hwi daou oc'h chomet ken tost. 58 00:06:31,990 --> 00:06:33,860 Ar wech a zeu, tennit anezhañ. 59 00:06:34,070 --> 00:06:38,070 An enklasker war-lerc'h a aotre ur gwazour armet amañ... 60 00:06:38,320 --> 00:06:39,870 ...a ra trafik e-pad daou viz ! 61 00:06:40,410 --> 00:06:42,200 Serius-kenañ on ! 62 00:06:44,580 --> 00:06:45,990 Pell zo, Sly. 63 00:06:46,210 --> 00:06:49,120 Bremañ m'emaoc'h holl tommet, petra 'zo gant ar sal pevar? 64 00:06:49,340 --> 00:06:51,000 Rederez eo. 65 00:06:51,250 --> 00:06:53,960 Tapet he deus ur volotenn strafuilhet war Ocean Drive. 66 00:06:54,170 --> 00:06:55,290 Ocean Drive? 67 00:06:55,510 --> 00:06:57,470 Den ebet ne vez fuzuilhet eno. Re ziaes. 68 00:06:58,180 --> 00:06:59,340 Tapet hoc'h eus ac'hanon. 69 00:06:59,550 --> 00:07:01,550 Gaou a lavaran. Plijout a ra din fardañ traoù. 70 00:07:01,810 --> 00:07:05,060 Deus 'ta. Sal pevare. Gortoz a ra. 71 00:07:06,230 --> 00:07:09,430 Petra bennak ma rit, na lezel Hollenbach da vont kuit eus ar burev-se. 72 00:07:09,650 --> 00:07:11,020 Gourc'hemenn dezhañ un dra bennak da zebriñ. 73 00:07:11,230 --> 00:07:13,720 Chom a rafe en ur brenn sevel evit ur pred digoust. 74 00:07:13,940 --> 00:07:16,180 Distreiñ a rin a-benn un 30 munutenn bennak. 75 00:07:18,820 --> 00:07:19,820 Ret eo din mont. 76 00:07:23,080 --> 00:07:24,190 Itron McQueen ? 77 00:07:25,790 --> 00:07:27,500 Perak ne azezit ket. 78 00:07:28,580 --> 00:07:29,700 An enklasker Kirkpatrick on. 79 00:07:29,920 --> 00:07:33,000 Ret eo din sevel un nebeud goulennoù ouzhoc'h diwar-benn ar fuzuilhadeg. 80 00:07:33,250 --> 00:07:37,080 Fellout a rafe din sikour, met ne c'hellan ket lavaret zoken ma oa bet un tennadenn. 81 00:07:42,800 --> 00:07:43,970 Kirkpatrick. 82 00:07:46,720 --> 00:07:48,220 Gortozit, mar plij. 83 00:07:48,430 --> 00:07:50,230 - Evidoc'h eo. - Trugarez. 84 00:07:53,020 --> 00:07:57,320 Ezhomm am eus eus ma notennoù diwar-benn ar Juantorena emglev skrivet evit ma emvod. 85 00:07:58,030 --> 00:08:00,650 Graet hoc'h eus dija ? Ur saveteer buhez oc'h. 86 00:08:02,200 --> 00:08:03,280 Ha gallout a rez padout ? 87 00:08:04,160 --> 00:08:05,570 Ha ne vefe ket mat deoc'h butuniñ ? 88 00:08:07,830 --> 00:08:08,780 Sur. 89 00:08:10,460 --> 00:08:11,400 Trugarez. 90 00:08:12,170 --> 00:08:14,840 Gallout a rit kas anezho ? Prouiñ a rin anezho amañ. 91 00:08:19,340 --> 00:08:21,750 Neuze, Itron McQueen, Un tamm kemmesket on. 92 00:08:21,970 --> 00:08:24,800 Ma danevell a ziskouez meur a zest a oa... 93 00:08:25,010 --> 00:08:28,050 N'ouzon nemet ur prenestr torret ha troc'het on bet gant gwer. 94 00:08:28,260 --> 00:08:31,100 Gwelet em eus ur c'harr o vont kuit, ma 'z eo ur skoazell bennak. 95 00:08:39,440 --> 00:08:40,940 Piv a zo war al linenn-mañ ? 96 00:08:41,190 --> 00:08:45,060 - Piv eo hemañ ? - Enrolladennoù. Gallout a rit mont kuit eus al linenn ? 97 00:08:46,320 --> 00:08:48,200 Ar faks eo. 98 00:08:48,990 --> 00:08:50,070 Trugarez. 99 00:08:51,370 --> 00:08:52,950 Digarezit evit an troc'hoù. 100 00:08:53,160 --> 00:08:55,700 Pellgomzerioù o seniñ. Faksoù o tont e-barzh. 101 00:08:59,420 --> 00:09:00,250 Eo... 102 00:09:00,920 --> 00:09:01,870 ...evit... 103 00:09:03,170 --> 00:09:04,000 ...adarre. 104 00:09:04,680 --> 00:09:06,050 Ha gallout a ran amprestañ ho pluenn ? 105 00:09:08,180 --> 00:09:09,840 Petra 'peus graet, mont da chom ? 106 00:09:11,810 --> 00:09:13,380 Un eurvezh am eus gortozet. 107 00:09:13,640 --> 00:09:16,010 Ne c'hellan ket paouez gant ma buhez evit ho burev ruz. 108 00:09:16,230 --> 00:09:19,390 Ma burev ruz ? Ur c'hoarzhadenn eo. 109 00:09:19,650 --> 00:09:23,230 O sellout ouzh ho tud ijinet ar burev ruz. 110 00:09:24,650 --> 00:09:25,770 Ma zud ? 111 00:09:27,910 --> 00:09:28,990 Un alvokad oc'h, nann ? 112 00:09:29,700 --> 00:09:30,650 Ur gudenn eo ? 113 00:09:31,240 --> 00:09:33,650 Mar plij deoc'h gwelet hepken torfedourien lakaet a-dreñv ar prenestroù. 114 00:09:34,750 --> 00:09:35,990 Gwir a lavarez. 115 00:09:36,250 --> 00:09:40,660 Kalz aesoc'h e vefe ma c'hellfemp prennañ an dud hep prosez hepken. 116 00:09:40,880 --> 00:09:41,740 Lavaret em eus kement-se ? 117 00:09:42,090 --> 00:09:44,040 C'hwi holl a lavar kement-se. 118 00:09:44,260 --> 00:09:46,660 Rak c'hwi tud labourat evit an dud fall. 119 00:09:47,510 --> 00:09:49,670 Graet em eus ar gwir sivil, n'eo ket ar gwir kriminel. 120 00:09:49,890 --> 00:09:53,500 Met mar klaskit tud fall, gallout a rit kregiñ amañ diouzhtu. 121 00:09:53,720 --> 00:09:55,000 Petra a dalvez kement-se ? 122 00:09:55,270 --> 00:09:59,560 Lakaet en deus nerzhioù polis Florida ur bed rekord e-keñver ar goubrenerezh hag ar breinerezh. 123 00:10:00,350 --> 00:10:01,390 Ur rekord bed ? 124 00:10:01,610 --> 00:10:03,600 Petra eo ur poliser eus Florida en ur gwiskamant teir lodenn ? 125 00:10:04,020 --> 00:10:05,100 Petra? 126 00:10:05,320 --> 00:10:06,150 An difennour. 127 00:10:10,450 --> 00:10:12,610 Petra a vez graet eus 50 alvokad e traoñ ar meurvor? 128 00:10:12,820 --> 00:10:13,820 Un deroù mat. 129 00:10:14,580 --> 00:10:15,490 Gouzout a rez. 130 00:10:17,200 --> 00:10:18,700 Mard oc'h echu, gallout a ran mont bremañ ? 131 00:10:19,910 --> 00:10:22,370 Chomit ur vunutenn c'hoazh, Goulenn a rin ar feurm diganeoc'h. 132 00:10:24,790 --> 00:10:26,670 Mar mirit ac'hanon ur vunutenn all... 133 00:10:26,920 --> 00:10:29,130 ...Facturiñ a rin deoc'h evit ma amzer. 134 00:10:29,590 --> 00:10:31,220 Ne vefe ket souezhet ac'hanon. 135 00:10:44,230 --> 00:10:45,850 Demat, emañ Kate eno c'hoazh ? 136 00:10:46,110 --> 00:10:47,480 N'emañ ket amañ. 137 00:10:47,690 --> 00:10:49,190 Ha gouzout a rez pelec'h eo aet ? 138 00:10:49,400 --> 00:10:51,110 Klaskit traoñ ar meurvor. 139 00:10:57,280 --> 00:11:00,200 Maria, me a vo ganeoc'h a-benn nebeut. 140 00:11:02,710 --> 00:11:04,030 Demat deoc'h, Lisa. 141 00:11:04,290 --> 00:11:05,370 Mont a ra? 142 00:11:05,630 --> 00:11:07,120 Kavet hoc'h eus mignoned hiziv ? 143 00:11:07,380 --> 00:11:08,290 Mat. 144 00:11:09,840 --> 00:11:12,920 - Kemennadennoù ? - Hollenbach a zo en ho burev. 145 00:11:15,510 --> 00:11:17,840 Kuzulier. poent eo. 146 00:11:18,390 --> 00:11:20,180 Ret e oa din nullañ ar merenn gant Donny Trump. 147 00:11:20,390 --> 00:11:23,510 Ma digarezit. Kroget on bet da pennlec'h ar polis e-pad div eurvezh. 148 00:11:23,730 --> 00:11:25,890 Div eurvezh ? Perak ne rit ket ar pezh a ran? 149 00:11:26,150 --> 00:11:28,600 Pled ar Pempvet, er-maez emaoc'h a-benn pemp munutenn. 150 00:11:29,070 --> 00:11:30,480 Trugarez evit ar c'hinnig. 151 00:11:30,730 --> 00:11:32,310 Netra. 152 00:11:33,400 --> 00:11:37,350 Kuzulier, perak e vezomp en toullbac'het hon-unan d'ar burev stank-mañ ? 153 00:11:37,570 --> 00:11:39,950 Gallout a reomp bezañ war an aod en hor bikinioù. 154 00:11:40,410 --> 00:11:42,120 Pe en ho kaz, ur tanga. 155 00:11:43,620 --> 00:11:46,540 Echuet hon eus ar Kaoz Juantorena sizhunvezhioù zo. 156 00:11:46,790 --> 00:11:48,830 Dizoloet eo bet... 157 00:11:49,710 --> 00:11:51,250 ...ar sizhun dremenet... 158 00:11:51,710 --> 00:11:55,460 ...pa 'm eus desket ho peus sikouret ho kuzhat ar c'hlient perc'henniezh ar gumuniezh a... 159 00:11:55,670 --> 00:11:57,220 ...Gallout a ran goulenn evit ma c'hlient. 160 00:11:57,430 --> 00:11:59,130 Petra emaoc'h o komz ? 161 00:11:59,340 --> 00:12:03,290 Komz a ran eus an ti-ski kuzhet hoc'h eus gant breur ho kliant... 162 00:12:04,680 --> 00:12:06,810 ...ar c'hondon hoc'h eus kuzhet gant e c'hoar... 163 00:12:08,600 --> 00:12:11,010 ...hag an nijerez hoc'h eus kuzhet gant e vamm. 164 00:12:11,770 --> 00:12:14,480 Kuzulier, n'eus ti-ski ebet... 165 00:12:14,690 --> 00:12:16,320 ...n'eus condo ebet... 166 00:12:16,530 --> 00:12:18,690 ...hag e vamm amprestet ar c'harr-nij. 167 00:12:18,910 --> 00:12:20,100 Kozh eo e vamm. 168 00:12:20,740 --> 00:12:22,980 Setu tout ! Ankounac'haet he deus dont en-dro. 169 00:12:25,330 --> 00:12:28,660 Ar c'hargoù-se a zo skuizh ha didalvoud. 170 00:12:29,040 --> 00:12:31,580 Ha gallout a ran lavaret etrezomp, t�te-�-t�te... 171 00:12:31,830 --> 00:12:34,840 ...e kemerfe an dra-se, da nebeutañ, daou vloaz evit prouiñ. 172 00:12:35,050 --> 00:12:37,620 Treuzkas a rae an titl da dud kar nevez. 173 00:12:37,880 --> 00:12:42,840 Evit ar pezh a sell ouzh ar c'huzulier uvel-se nec'het, ar pezh a gavfen ar muiañ eo... 174 00:12:43,140 --> 00:12:45,130 ...ur skoilh $200 war an arzorn. 175 00:12:45,350 --> 00:12:46,180 Gwir a lavarez. 176 00:12:47,850 --> 00:12:50,420 Ne gollin ket hon amzer e lez-varn ar familhoù. 177 00:12:52,350 --> 00:12:53,850 Fentus eo. 178 00:12:54,110 --> 00:12:55,480 Met lez-varn ar mor... 179 00:12:57,150 --> 00:12:58,310 ...lez-varn kevredigezhel ar mor... 180 00:12:58,900 --> 00:12:59,770 ...se zo disheñvel. 181 00:12:59,990 --> 00:13:03,610 Lez-varn ar mor en deus un dra bennak evit ober gant al listri-bale, nann ? 182 00:13:04,320 --> 00:13:05,150 E gwirionez... 183 00:13:05,370 --> 00:13:07,240 ...o deus da welet gant an holl listri. 184 00:13:08,080 --> 00:13:09,450 Evel hemañ. 185 00:13:20,510 --> 00:13:21,880 Biskoazh n'em eus klevet komz eus an Tortuga. 186 00:13:22,090 --> 00:13:22,960 N'em eus ket lavaret an anv. 187 00:13:24,140 --> 00:13:24,970 Divinadenn chañsus ? 188 00:13:25,180 --> 00:13:29,560 Selaou, Hollenbach, lezenn ar mor simpl ha kevredigezhel eo. 189 00:13:29,810 --> 00:13:33,010 N'em eus forzh hag-eñ hoc'h eus kuzhet al lestr marilh e Panama pe e Podunk. 190 00:13:33,270 --> 00:13:36,550 C'hoant am eus e vefe sinet an titl d'am c'hlient a-benn 48 eurvezh... 191 00:13:36,770 --> 00:13:38,980 ...pe echuiñ a ri en un toull-bac'h kevredigezhel. 192 00:13:39,230 --> 00:13:43,230 Pa'z it er-maez e vo ret deoc'h ur c'harr-boutin evit heuliañ an ambulansoù. 193 00:13:43,700 --> 00:13:44,860 Sklaer omp ? 194 00:13:52,040 --> 00:13:53,370 Gouzout a rez... 195 00:13:54,670 --> 00:13:57,620 ...n'out ket gwall zedennus pa vezez o c'hourdrouz. 196 00:14:15,190 --> 00:14:16,510 Kavout a ran. 197 00:14:24,190 --> 00:14:25,390 Petra eo hor statud ? 198 00:14:26,400 --> 00:14:28,650 Treuzet hon eus al linenn fun dindanvor. 199 00:14:29,200 --> 00:14:30,190 Pegoulz? 200 00:14:30,700 --> 00:14:31,980 Diaes da lavarout. 201 00:14:32,540 --> 00:14:34,440 C'hwec'h eurvezh warn-ugent, marteze 48. 202 00:14:35,000 --> 00:14:37,570 Bremañ e klaskomp ur voest-kroashent en traoñ. 203 00:14:38,830 --> 00:14:40,460 Petra 'zo gant ar gudenn Miami ? 204 00:14:40,830 --> 00:14:42,790 Me a raio war-dro an dra-se va-unan. 205 00:14:44,840 --> 00:14:46,580 Ya, ar c'horonal Kazak... 206 00:14:46,840 --> 00:14:50,090 ...ar KGB galloudus en deus manket un taol war un alvokad evit an dimeziñ. 207 00:14:50,300 --> 00:14:52,210 N'eo ket souezhus e vefe pleget ho bro. 208 00:14:54,220 --> 00:14:57,260 Diskouez a rin deoc'h penaos e vez graet. Mont kuit diouzh an hent. 209 00:14:57,770 --> 00:14:58,720 Kae, kae, kae ! 210 00:14:58,940 --> 00:15:02,270 Lakaat unan bennak ha ne zebr ket borscht diskouez deoc'h penaos implijout un urzhiataer. 211 00:15:05,440 --> 00:15:06,820 Ro din ar gael. 212 00:15:07,490 --> 00:15:10,110 Diskenn anezhañ. Kontelezh Dade. 213 00:15:12,820 --> 00:15:14,620 Klask ar pal. 214 00:15:17,910 --> 00:15:20,450 Eno, gwelet a rez ? Marv e vo a-benn an noz. 215 00:15:28,880 --> 00:15:31,750 Un dra bennak a ran e gwirionez soñjal a ran e tlefec'h gwelet. 216 00:15:35,930 --> 00:15:36,760 Petra 'zo c'hoarvezet ? 217 00:15:36,970 --> 00:15:39,210 Ober un toull. Lezit anezhañ da vont e-barzh. 218 00:15:39,430 --> 00:15:42,140 Setu aze. Taolit ur sell. 219 00:15:44,400 --> 00:15:45,680 Da dra eo ? 220 00:15:46,770 --> 00:15:48,020 Evel-se, sur a-walc'h. 221 00:15:48,820 --> 00:15:50,360 Soñjal a ran hoc'h eus he fuloret. 222 00:15:53,860 --> 00:15:55,240 He deus he fuloret, sur a-walc'h. 223 00:16:59,970 --> 00:17:03,720 Souezhet on gant pegen kalz a draoù un den a c'hell dastum. Follet hoc'h eus. 224 00:17:03,970 --> 00:17:06,010 Trugarez. Frotit anezhañ, perak ne rit ket ? 225 00:17:06,270 --> 00:17:07,430 N'eo ket se. 226 00:17:07,640 --> 00:17:10,600 N'en deus ket sinet an alvokad he disklêriadur. Dilezet he deus he pager ivez. 227 00:17:10,860 --> 00:17:12,180 Deuit, n'on ket eus va labour. 228 00:17:12,400 --> 00:17:15,810 Ar vicher-mañ a zo evel un toull-bac'h : n'eo ket betek ma vo echu ar paperioù. 229 00:17:16,070 --> 00:17:19,770 Mestr, mar plij. Dealet em eus gant merc'hed sot a-walc'h hiziv an deiz. 230 00:17:19,990 --> 00:17:23,270 Kemmesket hoc'h eus ac'hanon gant unan bennak a ro ur c'hof rat. 231 00:17:23,490 --> 00:17:26,450 Disklêriadur sinet war ma burev a-benn an noz-mañ. 232 00:18:41,780 --> 00:18:43,570 C'hoant ho peus da sellet ouzh Headline News ? 233 00:18:46,530 --> 00:18:47,650 Ne lazho ket ac'hanout. 234 00:19:13,890 --> 00:19:14,760 O va Doue ! 235 00:19:31,830 --> 00:19:33,370 Diwar ma hent ! Fiñval! 236 00:19:35,040 --> 00:19:36,370 Mat eo. Komprenet em eus ac'hanout. 237 00:19:39,750 --> 00:19:41,130 Komprenet em eus ac'hanout. 238 00:19:48,590 --> 00:19:49,920 C'hoant am eus e vefe reizh ! 239 00:19:50,180 --> 00:19:52,670 - Bev eo c'hoazh ar plac'hig. - Bev eo ? 240 00:19:52,890 --> 00:19:54,050 Sur oc'h ? 241 00:19:54,560 --> 00:19:55,930 Diot. 242 00:19:58,520 --> 00:20:02,220 Neuze, Juantorena, Bev eo an dimezell McQueen c'hoazh. 243 00:20:02,440 --> 00:20:04,760 Un tamm skuizh on... 244 00:20:04,980 --> 00:20:07,770 ...gant ho dic'houestl bihan. 245 00:20:07,990 --> 00:20:09,150 Fouet ar pezh a soñjit ! 246 00:20:09,780 --> 00:20:12,900 Tapet e vez ar pellgomzerioù evit bevañ. Tapet em eus ar bankoù. 247 00:20:13,120 --> 00:20:16,950 Hepdon e vefec'h c'hoazh e La Habana tennañ bananez eus ho revr. 248 00:20:19,290 --> 00:20:21,000 Soñjal a rit e c'hellit ober kement-mañ hoc'h-unan ? 249 00:20:21,210 --> 00:20:23,370 Petra emaoc'h o vont d'ober, tennañ ac'hanon ? 250 00:20:27,500 --> 00:20:28,880 Hey, c'hwi ! 251 00:20:29,470 --> 00:20:32,420 Ha gouzout a rez penaos ober pep tra a reas? 252 00:20:34,970 --> 00:20:35,800 Mat. 253 00:20:39,310 --> 00:20:42,060 C'hoant am eus eus ar skipailh douar prest da vont a-benn 10 munutenn. 254 00:20:42,270 --> 00:20:43,100 Ya, aotrou. 255 00:20:48,610 --> 00:20:50,400 Nancy eo. Forensik. 256 00:20:51,820 --> 00:20:52,850 Petra hoc'h eus? 257 00:20:53,450 --> 00:20:57,200 Betek-henn, n'em eus bet nemet ur patrom splann ha c'hwezh kreñv ar marzipan. 258 00:20:57,410 --> 00:20:58,950 Marzipan ? Jezuz. 259 00:20:59,700 --> 00:21:00,620 Semtex? 260 00:21:01,040 --> 00:21:02,070 Pe C4. 261 00:21:02,290 --> 00:21:07,080 Stummet e oa bet an darzhadenn en un doare milourel kefluniadur evit lazhañ an holl war e hent. 262 00:21:07,290 --> 00:21:09,370 N'emañ ket ar re-mañ o touellañ. 263 00:21:23,640 --> 00:21:26,480 - Piv hon eus treset evit ar munudoù ? - B ha G ho peus. 264 00:21:26,730 --> 00:21:27,720 Mat eo. 265 00:21:29,360 --> 00:21:32,270 Distreiñ d'an ti-gar ha gwelet petra a c'hoarvez. 266 00:21:34,610 --> 00:21:36,440 - Paotred. - Salud, Max. 267 00:21:39,450 --> 00:21:42,070 C'hwezh a rez evel ma vijec'h kouezhet en ur c'hleuzioù. 268 00:21:43,160 --> 00:21:45,830 - Gwiriet hoc'h eus anezhañ c'hoazh ? - Nann. Deuet omp amañ nevez zo. 269 00:21:46,500 --> 00:21:49,830 E penn ar skalieroù, a-zehou. Lakaat anezhi pell diouzh ar prenestroù. 270 00:21:50,090 --> 00:21:52,490 Kuzhat a rin ar jeep ha gwiriañ an nor a-dreñv. 271 00:21:52,710 --> 00:21:54,210 Deuit amañ, itron. 272 00:21:54,460 --> 00:21:56,260 Deuit en-dro a-benn ur vunutenn. 273 00:22:47,350 --> 00:22:50,550 Ha pellgarget hoc'h eus an drekleur titouroù diwar-benn ar pal? 274 00:22:50,770 --> 00:22:53,600 Gallout a ran lavaret deoc'h peseurt ment bragoù-bihan a wisk. 275 00:22:54,610 --> 00:22:57,360 Gouzout a reomp muioc'h diwar he fenn eget hi. 276 00:23:04,740 --> 00:23:05,570 Boued ebet ? 277 00:23:05,950 --> 00:23:07,820 Pop-Tarts ha kig-bevin. 278 00:23:08,040 --> 00:23:11,400 - Fazi Max eo hon eus tapet an dever noz. - Gwir eo. 279 00:23:11,620 --> 00:23:13,000 Mont a ra war-zu Domino's. 280 00:23:13,250 --> 00:23:15,700 - Emañ o tistreiñ. N'on ket. - Bustet on. 281 00:23:15,960 --> 00:23:17,870 - 10 $ am eus tapet war ma anv... - Hey, tud ? 282 00:23:18,710 --> 00:23:19,630 Prenañ a rin ar pizza. 283 00:23:20,880 --> 00:23:23,290 Pellgomzit da Caffe Romano. Ur gont am eus eno. 284 00:23:24,470 --> 00:23:25,380 Perak ket? 285 00:23:25,590 --> 00:23:29,180 Mat eo, c'hwi daou, daou lagad am eus ezhomm war an tu a-raok. Te a-dreñv, Bean. 286 00:23:29,430 --> 00:23:31,920 Lazhet eo ar gouloù er porched a-dreñv, setu kemerit unan eus an trepas. 287 00:23:35,060 --> 00:23:35,890 Penaos e santez? 288 00:23:36,520 --> 00:23:38,640 Evel ma vije tarzhet ma buhez. 289 00:23:39,610 --> 00:23:41,650 Petra eo al lec'h-mañ ? Ifern ar motel ? 290 00:23:44,780 --> 00:23:47,730 Un ti-krak e oa betek ma voe kemeret gant ar gontelezh. 291 00:23:48,280 --> 00:23:51,450 - Implijout a reomp anezhañ evit gwareziñ an testenioù. - Tarzhoù a fell deoc'h lavaret. 292 00:23:52,620 --> 00:23:55,660 - N'em eus ket lavaret kement-se. - Ar forensik a rae, er radio. 293 00:23:55,870 --> 00:23:57,250 Petra eo Semtex ? 294 00:23:58,580 --> 00:24:00,540 Un danvez-tarzh plastik eo... 295 00:24:01,960 --> 00:24:03,960 ...implijet dreist-holl gant an arme... 296 00:24:05,420 --> 00:24:06,250 ...ha sponterien. 297 00:24:07,590 --> 00:24:10,130 Lavarout a rin deoc'h kement-mañ, Kate : Piv bennak a zo war da lerc'h... 298 00:24:10,550 --> 00:24:12,210 ...gwir vicherourien int. 299 00:24:13,270 --> 00:24:15,470 Ret eo din kemer kement-se evel ur c'homplimant. 300 00:24:16,270 --> 00:24:19,020 Mezhus e vefe bezañ lazhet gant un amatour. 301 00:24:25,110 --> 00:24:27,440 Kavet em eus dilhad sec'h dit. 302 00:24:30,240 --> 00:24:33,280 Dour a zo a-dreñv deoc'h, mar fell deoc'h naetaat. 303 00:24:35,540 --> 00:24:36,950 Kavout a rez un tamm diskuizh. 304 00:24:37,910 --> 00:24:39,110 Petra c'hoarvez diouzh ar mintin? 305 00:24:41,130 --> 00:24:42,670 Dizoloit piv a glask ho lazhañ. 306 00:24:47,550 --> 00:24:49,340 Ugent munutenn, mat eo ? 307 00:24:52,140 --> 00:24:54,510 Da vont ! Pepperonis gant pep tra. 308 00:24:54,720 --> 00:24:56,350 Keuz ouzhpenn, peder gwech ! 309 00:24:56,810 --> 00:24:59,480 Dindan kont Kate McQueen. 310 00:25:00,020 --> 00:25:03,060 Penaos e tebr kement-se ha chom ken moan? 311 00:25:11,950 --> 00:25:15,400 Koronal, hon eus he c'havet. Implijet he deus he gartenn krediñ hepken. 312 00:25:15,620 --> 00:25:17,490 Un degas eo a ya da... 313 00:25:52,490 --> 00:25:54,650 Dilec'hiit ho karr ! Yen eo ma pizzaoù ! 314 00:25:54,860 --> 00:25:56,280 Ya, ha c'hwi ivez. 315 00:26:48,790 --> 00:26:51,500 Salud, paotr, ma vije bet Domino's, Ur goproù a gavfen. 316 00:26:51,750 --> 00:26:54,040 Ma vijen Domino's, bev e vijec'h c'hoazh. 317 00:27:05,560 --> 00:27:07,430 Digor eo an nor. Pet a zo eno ? 318 00:27:07,640 --> 00:27:09,220 Tri pal all. 319 00:27:11,400 --> 00:27:14,270 Unan el leur-gêr en a-dreñv. 320 00:27:15,110 --> 00:27:16,980 Unan war egile. 321 00:27:18,490 --> 00:27:20,530 Hag unan e penn ar sal. 322 00:27:23,910 --> 00:27:25,700 Pelec'h emañ ar pal unan ? 323 00:27:25,910 --> 00:27:27,570 En ur gambr e-kichen ar skalieroù. 324 00:27:28,460 --> 00:27:31,240 Ur mare mat e vefe bremañ evit e dapout. 325 00:27:40,800 --> 00:27:42,210 Gwelloc'h eo. 326 00:27:44,100 --> 00:27:44,930 Petra 'peus graet? 327 00:27:45,140 --> 00:27:47,340 D'ar sensor tommder ? Netra. 328 00:27:48,730 --> 00:27:49,970 Unan a zo aet da get ! 329 00:27:53,230 --> 00:27:56,020 Mat eo, c'hwi mook! Gwelloc'h deoc'h chom hep bezañ o touch ouzh ma pizza. 330 00:27:57,020 --> 00:27:58,140 O, merde ! 331 00:28:13,080 --> 00:28:15,790 Gortoz. Emañ ar pal tri o fiñval. 332 00:28:23,720 --> 00:28:25,460 Bean, G, komz din. 333 00:28:25,800 --> 00:28:26,800 G, respont din ! 334 00:28:27,850 --> 00:28:29,010 Petra an diaoul a c'hoarvez ? 335 00:28:29,640 --> 00:28:30,510 Merde ! 336 00:28:51,990 --> 00:28:53,740 Pelec'h emañ ar pal ? 337 00:28:54,250 --> 00:28:55,490 Chom a-sav. Skaniñ a ran. 338 00:28:58,380 --> 00:28:59,210 Pelec'h emañ? 339 00:28:59,420 --> 00:29:00,250 Gortoz. 340 00:29:02,460 --> 00:29:03,460 Dirazoc'h emañ ! 341 00:30:51,190 --> 00:30:52,390 Merde ! 342 00:30:54,240 --> 00:30:55,190 Deomp ! 343 00:31:09,710 --> 00:31:10,910 Deuit, buan ! 344 00:31:14,800 --> 00:31:17,260 Deuit en-dro. Ar polis a vo amañ e kement munut ! 345 00:31:32,940 --> 00:31:34,690 - Er-maez int ac'hano. - Int? 346 00:31:34,940 --> 00:31:36,770 Pegoulz eo deuet da vezañ un "int" ? 347 00:31:36,990 --> 00:31:40,990 Gant ur poliser emañ. Ha mat eo. Lazhet en deus hor skipailh a-bezh. 348 00:31:49,630 --> 00:31:50,710 Paouez! 349 00:31:50,920 --> 00:31:53,210 Kirri-polis ! Sur e vimp ganto. 350 00:31:53,420 --> 00:31:57,830 Ur gêr sur e oa sañset bezañ en-dro eno. N'eus nemet ar polis a oar diwar e benn. 351 00:31:58,050 --> 00:31:59,380 Ne c'hellomp ket kaout fiziañs er polis ? 352 00:31:59,590 --> 00:32:01,970 Ne fizian nemet er polis a anavezan. 353 00:32:02,220 --> 00:32:04,380 Bremañ, n'ouzon ket pet a zo bev. 354 00:32:09,560 --> 00:32:11,520 Kirkpatrick. Eil linenn. 355 00:32:16,820 --> 00:32:18,230 Komprenet em eus! 356 00:32:19,910 --> 00:32:20,900 Lavar din ec'h eus he c'havet. 357 00:32:21,110 --> 00:32:22,660 Petra 'zo c'hoarvezet ? 358 00:32:22,910 --> 00:32:24,820 Petra 'zo c'hoarvezet ? Marv eo Bean ha G. 359 00:32:25,040 --> 00:32:27,320 - Setu ar pezh a zo o c'hoarvezout. - Doue. 360 00:32:27,580 --> 00:32:28,440 Pelec'h emaoc'h? 361 00:32:28,660 --> 00:32:30,540 N'eo ket war ar pellgomz. N'eo ket evel ma oa aet war-raok. 362 00:32:30,790 --> 00:32:31,620 Petra a lavarez? 363 00:32:31,960 --> 00:32:34,330 Unan bennak a oar pep fiñv a reomp ! 364 00:32:34,540 --> 00:32:37,380 Ne lavaran ket merde betek ma ouezin piv a c'hellan fiziout ! 365 00:32:37,590 --> 00:32:41,090 Daou zen am eus kollet. n'on ket fouet en-dro ! Degas anezhi e-barzh bremañ ! 366 00:32:41,300 --> 00:32:42,800 Ret eo deoc'h galv ar gwiskamantoù. 367 00:32:43,010 --> 00:32:45,090 N'hon eus ket ezhomm eus ar gwiskamantoù kaer ! 368 00:32:45,300 --> 00:32:46,130 Intentet! 369 00:32:46,390 --> 00:32:47,500 Kirkpatrick. 370 00:32:47,720 --> 00:32:50,100 Anv ish brav evit ar poliser. 371 00:32:50,310 --> 00:32:51,420 Gwelomp gant petra eo graet. 372 00:32:55,940 --> 00:32:57,650 Setu ni. 373 00:32:57,860 --> 00:32:59,320 Ur vuhez o vont da echuiñ. 374 00:33:01,150 --> 00:33:03,560 Ma 'z eus unan bennak lous, ret eo deomp gervel ar Feds. 375 00:33:03,860 --> 00:33:06,650 Gortoz. Piv en deus lavaret un dra bennak diwar-benn polis lous ? 376 00:33:06,990 --> 00:33:08,570 Roit deomp un eurvezh. 377 00:33:09,120 --> 00:33:09,990 Pelec'h? 378 00:33:10,750 --> 00:33:13,620 E-lec'h ma'z aen kustum d'ar Gwener da noz. 379 00:33:13,830 --> 00:33:15,540 Ur c'hoari-fall eo ! 380 00:33:15,790 --> 00:33:18,880 Bevañ a rit dre an dra-se, skarzhet out foll ! 381 00:33:19,300 --> 00:33:22,050 Gwiriit hepken degas a rez ar Feds, komprenet ? 382 00:33:22,670 --> 00:33:24,050 Arabat ober gwad fall. 383 00:33:25,220 --> 00:33:26,380 Sellit ouzh ho c'hwec'h. 384 00:33:29,180 --> 00:33:30,920 Pegen pell e vo betek sez ar polis ? 385 00:33:31,140 --> 00:33:32,680 Pemp munutenn. Mont war-du ar su. 386 00:33:45,990 --> 00:33:48,110 - Forensik. - Jodi, Max eo. 387 00:33:48,370 --> 00:33:50,690 Hey, Don foll Johnson. 388 00:33:50,910 --> 00:33:52,490 Ezhomm am eus ur skoazell. 389 00:33:52,700 --> 00:33:56,150 - Ne brestan ket arc'hant d'ar familh. - Ezhomm am eus ur make war ur c'helc'h. 390 00:33:56,500 --> 00:33:59,670 Ya, evel ma 'm eus ezhomm eus ma c'housk kaerder. Petra hoc'h eus? 391 00:33:59,920 --> 00:34:01,160 Ur fuzuilh kreiz-tan eo... 392 00:34:01,380 --> 00:34:04,830 ...gwalc'hiñ kouevr gant ur priñs arem hag ur c'horn ruz. 393 00:34:05,090 --> 00:34:07,760 Heñvel eo ouzh un 12-gauge, met merket eo 33. 394 00:34:08,090 --> 00:34:09,340 Klevet hoc'h eus komz eus ur 33 ? 395 00:34:09,550 --> 00:34:12,220 N'eus ket eus an niver-se. N'eus ket a zone evel-se. 396 00:34:12,640 --> 00:34:14,850 Ur c'hartoñs fantom a zo ganeoc'h eno. 397 00:34:15,060 --> 00:34:17,890 Kartoñsoù fantom a zo aet kuit daou eus ma skipailh. 398 00:34:19,440 --> 00:34:21,100 Mantret on. 399 00:34:23,400 --> 00:34:27,270 Bed an armoù a zo evel aod Jersey. Bemdez e teu traoù nevez. 400 00:34:27,490 --> 00:34:30,440 Lakaat a rin anezhañ da vont en-dro diouzhtu. Gallout a rit va bellgomz a-benn un eurvezh ? 401 00:34:40,830 --> 00:34:42,490 Da belec'h e kas ac'hanon ? 402 00:34:42,790 --> 00:34:46,130 Ma c'henseurt a veze gouloù-loar amañ evel gward surentez. 403 00:34:46,840 --> 00:34:49,460 Na vezit ket nec'het, pep tra a vo mat. 404 00:34:49,680 --> 00:34:51,670 Fellout a rafe din krediñ kement-se. 405 00:35:00,310 --> 00:35:01,560 Letanant Meyerson. 406 00:35:01,980 --> 00:35:03,690 Baraer. FBI. 407 00:35:03,940 --> 00:35:05,600 Gourc'hemennoù. 408 00:35:05,860 --> 00:35:08,650 An enklasker Aragon a gaso ac'hanoc'h betek al lec'h dastum. 409 00:35:23,460 --> 00:35:24,700 Deus 'ta. 410 00:35:25,420 --> 00:35:28,370 Ar ger evit an noz-mañ "dic'hortoz" eo, mat eo ? 411 00:35:34,720 --> 00:35:37,010 Da belec’h an diaoul emaoc’h o kas ac’hanomp ? 412 00:35:37,350 --> 00:35:39,800 Lavarout a rin deoc'h pa vo erruet eno. 413 00:35:45,770 --> 00:35:47,310 - Mat oc'h ? - An den-se ? 414 00:35:47,570 --> 00:35:49,470 Ajañs Baker. Pelec'h emañ ar vaouez? 415 00:35:50,070 --> 00:35:50,900 Diskouezit din ho l.D. 416 00:35:52,110 --> 00:35:55,200 N'ho peus ket ezhomm da vezañ gwallgaset ganin. Graet en deus ho partner kement-se. 417 00:35:56,160 --> 00:35:57,440 Lakait ac'hanon da welet ar merk. 418 00:36:08,420 --> 00:36:09,500 Pelec'h emañ-hi ? 419 00:36:12,760 --> 00:36:17,380 Treuziñ ar c'horn-tro. Gwiriit setu an hent nemetañ da vont e-barzh ha da vont er-maez. 420 00:36:31,110 --> 00:36:31,940 Demat deoc'h, itron. 421 00:36:32,280 --> 00:36:34,520 Mat oc'h ? Gant an FBI emaon. 422 00:36:35,110 --> 00:36:36,390 Sur oc'h bremañ. 423 00:36:39,740 --> 00:36:41,150 Mat eo. 424 00:36:44,700 --> 00:36:46,580 Perak ne bignit ket er c'harr all ? 425 00:36:46,790 --> 00:36:48,070 Me a vo war ho lerc'h. 426 00:37:05,640 --> 00:37:07,140 Perak ne lakait ket an dra-se er-maez ? 427 00:37:16,150 --> 00:37:17,430 Gouriz surentez evit ar surentez. 428 00:37:17,650 --> 00:37:18,600 Dehoù. 429 00:37:29,870 --> 00:37:31,620 Dalc'hit ar rod, ha c'hwi ? 430 00:38:28,970 --> 00:38:30,680 Deus 'ta! Deomp ! 431 00:38:38,110 --> 00:38:39,480 Deuit, deuit ! 432 00:38:45,490 --> 00:38:46,440 Chom a-is ! 433 00:39:03,840 --> 00:39:06,920 Ma ne vije ket evidoc'h, Soñj am bije pelec'h em boa parket ar c'harr ! 434 00:39:22,770 --> 00:39:24,230 Petra zo c'hoarvezet? 435 00:39:24,480 --> 00:39:26,480 Lazhet em eus ma mignon gwellañ. 436 00:39:26,690 --> 00:39:27,480 Penaos? 437 00:39:27,740 --> 00:39:31,360 Me eo an hini en deus galvet an FBI. Ne oa ket an FBI. 438 00:39:31,570 --> 00:39:33,400 - Piv e oant? - N'ouzon ket! 439 00:39:33,660 --> 00:39:36,780 Graet em eus pep tra a oa sañset din ober. Gwiriet em eus o l.D. 440 00:39:37,460 --> 00:39:39,250 Parfet eo ar re-mañ. 441 00:39:48,510 --> 00:39:51,760 Ma c'hwitez adarre, e lazhin ac'hanout va-unan. Deuit e-barzh bremañ. 442 00:39:57,890 --> 00:39:59,470 Arc'hant hoc'h eus ? 443 00:40:01,100 --> 00:40:02,130 Ur gartenn krediñ am eus. 444 00:40:02,690 --> 00:40:04,270 Ul lec'h mat eo evit toullañ. 445 00:40:05,980 --> 00:40:09,230 Seblantout a ra bras ha oberiant, ha ne vo ket soñj ganto eus dremmoù. 446 00:40:28,960 --> 00:40:30,080 Chomit amañ. 447 00:40:40,680 --> 00:40:41,510 Sot. 448 00:40:42,180 --> 00:40:45,470 Implijout a reont ur gartenn krediñ adarre. Amerikaned boas. 449 00:40:45,690 --> 00:40:46,430 Kavet hoc'h eus anezho ? 450 00:40:47,190 --> 00:40:51,020 Raleigh Hotel, 1775 Collins Avenue. 451 00:40:51,280 --> 00:40:53,730 Dek munutenn ac'hann, koronal. 452 00:40:56,780 --> 00:40:58,440 - Forensik. - Me eo. Selaou... 453 00:40:58,830 --> 00:41:02,280 - Ha ma n'eo ket niveroù an 33-mañ ? - Mont pelloc'h. 454 00:41:02,500 --> 00:41:05,750 Ha ma vefe lizherennoù eus ul lizherenneg gresianek pe hebraek ? 455 00:41:06,290 --> 00:41:09,040 N'out ket ken sot ha ma seblantez. Roit un tamm amzer din. 456 00:41:09,540 --> 00:41:11,420 Pellgomz a rin deoc'h en-dro. 457 00:41:33,900 --> 00:41:36,650 Dreist! Unan bennak en deus roet deomp an alc'hwez fall ! 458 00:41:38,360 --> 00:41:40,020 N'eus ket ezhomm eus nerzh. 459 00:41:43,700 --> 00:41:44,900 Finez. 460 00:41:53,590 --> 00:41:55,130 O, nann, n'ouzoc'h ket. 461 00:41:56,720 --> 00:41:58,750 Amzer ebet evit diskuizhañ. 462 00:41:59,380 --> 00:42:01,040 Ezhomm am eus eus respontoù. 463 00:42:02,550 --> 00:42:05,220 Klevet hoc'h eus ac'hanon ? Sevel. Ezhomm am eus eus ho sikour. 464 00:42:05,430 --> 00:42:07,010 Ret eo deomp kavout an dra-se. 465 00:42:12,190 --> 00:42:14,020 Un alvokad oc'h, nann ? 466 00:42:14,230 --> 00:42:18,860 Ul lec'h mat-tre eo evit kregiñ. Ur bern kliented ha kazoù hoc'h eus ? 467 00:42:19,200 --> 00:42:22,560 Ret eo kevreañ an dra-se d'unan eus ho kazoù, nann ? 468 00:42:23,030 --> 00:42:23,980 Posupl eo. 469 00:42:24,660 --> 00:42:27,070 Kaset hoc'h eus unan bennak kuit, bremañ e fell dezho en em veñjañ ? 470 00:42:27,330 --> 00:42:30,610 Ne ran ket war ar gwir kriminel, Ober a ran war ar gwir sivil. 471 00:42:31,460 --> 00:42:35,870 Klemmoù bihan, kartennoù glas, stalioù-boued mamm-ha-tad. 472 00:42:36,130 --> 00:42:37,590 Den ebet ne vez lazhet abalamour da se. 473 00:42:39,130 --> 00:42:40,130 O, nann ? 474 00:42:41,300 --> 00:42:44,010 Tri eus ma mignoned lazhet e oant bet abalamour da se ! 475 00:42:45,510 --> 00:42:48,300 Teir familh a zihun warc’hoazh hep tad ! 476 00:42:48,520 --> 00:42:50,180 Ret eo din bevañ gant se. 477 00:42:53,980 --> 00:42:55,010 Evel-se e ra l. 478 00:43:13,790 --> 00:43:15,200 Neuze, genidik... 479 00:43:15,420 --> 00:43:17,290 ...ha pismiget oc'h bet gant ar KGB ? 480 00:43:17,500 --> 00:43:18,450 KGB ? 481 00:43:18,670 --> 00:43:22,120 Al lizherenn rusianek evit "Z". seblantout a ra bezañ un tri. 482 00:43:22,340 --> 00:43:26,090 Neuze "33" eo "ZZ," ar pezh a dalvez Zapadny Zavod... 483 00:43:26,300 --> 00:43:30,090 ..."Marv d'ar C'hornôg." Bez' e oant diazezet e Kuba evit skeiñ war palioù ar C'hornôg. 484 00:43:30,310 --> 00:43:33,560 - "Int" o vezañ skipailhoù diavaez KGB. - Mont pelloc'h. 485 00:43:33,770 --> 00:43:37,520 Follennoù morlu ar spier e oant bed : labourioù gleb, labourioù sac'h-du... 486 00:43:37,730 --> 00:43:40,100 ...arvezioù elektronek. Liesseurt-tre. 487 00:43:40,360 --> 00:43:42,480 Ma oa fall, e raent. 488 00:43:42,690 --> 00:43:45,900 Fouet "graet." Ober a reont. War ma c'hof emaint. 489 00:43:46,110 --> 00:43:48,900 Evit kement tra a ya kuit roudoù elektronek. 490 00:43:49,160 --> 00:43:51,530 Gallout a reont mont e-barzh ho ti ha tapout ho fri. 491 00:43:52,290 --> 00:43:54,960 Soñjit e listri spierezh Rusia a lennomp diwar-benn? 492 00:43:55,160 --> 00:43:57,040 Mat eo, ar re-mañ o deus labouret warno. 493 00:43:57,250 --> 00:43:59,160 Dedennet int surentez elektronek. 494 00:43:59,380 --> 00:44:02,380 - Setu perak e oa parfet o l.D.où. - Petra? 495 00:44:02,630 --> 00:44:07,260 - Graet o deus gant urzhiataerioù. - Ne vern. Ur familh hoc'h eus amañ. 496 00:44:07,510 --> 00:44:11,130 Ma 'z eus ezhomm sikour, an darn vrasañ ac'hanomp armet ha dañjerus int. 497 00:44:11,390 --> 00:44:12,850 Trugarez, rak. 498 00:44:13,520 --> 00:44:15,340 Ur saveteer buhez oc'h... 499 00:44:16,140 --> 00:44:18,270 ...zoken hep an artilherezh. 500 00:44:23,940 --> 00:44:25,480 KGB... 501 00:44:26,490 --> 00:44:27,900 ...urzhiataerioù. 502 00:44:28,780 --> 00:44:32,860 Kavet o deus an ti-surentez. Penaos o deus kavet an ti-surentez? 503 00:44:39,120 --> 00:44:40,240 Al linennoù pellgomz. 504 00:44:48,880 --> 00:44:50,130 Ur c'hard milion... 505 00:44:50,680 --> 00:44:51,790 ...arc'hant. 506 00:44:52,090 --> 00:44:52,920 Petra? 507 00:44:53,390 --> 00:44:54,630 Evit ar plac'hig. 508 00:44:55,430 --> 00:44:56,710 Ne c'hoarvez ket biskoazh. 509 00:44:57,140 --> 00:44:58,520 Un hanter vilion. 510 00:44:58,770 --> 00:45:00,590 Mont kuit hepken. 511 00:45:02,980 --> 00:45:06,430 Ret eo deomp mont kuit ! War al linennoù pellgomz emañ ar bastarded-se ! 512 00:45:07,780 --> 00:45:09,190 Linennoù pellgomz. 513 00:45:11,530 --> 00:45:14,360 Eenie, meenie, miney, moe. 514 00:45:15,830 --> 00:45:18,150 Gwelomp hag-eñ hoc'h eus da zivskouarn bremañ. 515 00:45:18,370 --> 00:45:21,490 Emañ oc'h implijout ar pellgomzer. Heuliañ a rin anezhañ betek ar strollad all. 516 00:45:25,130 --> 00:45:25,960 Stop-n-Shop. 517 00:45:26,540 --> 00:45:29,550 Gouzout a ran emaoc'h er-maez selaou a rez, mamm-gozh. 518 00:45:30,210 --> 00:45:31,870 Fouet ac'hanout o c'halv "mamm-gozh." 519 00:45:32,260 --> 00:45:34,460 Ne vo ket tapet ar plac'h ganit. 520 00:45:34,680 --> 00:45:36,500 Kavet em eus ho plac'h dija, Earl. 521 00:45:36,760 --> 00:45:38,920 Fouet em eus anezhi dec'h da noz ! 522 00:45:39,180 --> 00:45:40,260 Ha mat e oa. 523 00:45:41,390 --> 00:45:43,510 Fazi bras o lazhañ ma skipailh. 524 00:45:43,770 --> 00:45:45,510 Fazi bras. 525 00:45:46,360 --> 00:45:47,930 C'hoant da c'houzout perak ? 526 00:45:49,610 --> 00:45:52,150 Rak mont a rin da gaout pep hini ac'hanoc'h. 527 00:45:52,400 --> 00:45:55,070 Ur gourdrouz goullo eo, An aotrou Kirkpatrick. 528 00:45:55,280 --> 00:45:58,530 N'hoc'h eus tamm mennozh ebet piv omp. 529 00:45:59,030 --> 00:46:01,160 Perak ne lezit ket an taol-mouezh amerikan? 530 00:46:02,410 --> 00:46:03,660 Ho pardon a c'houlennan ? 531 00:46:03,870 --> 00:46:08,660 Fouet ac'hanout, fouet piv bennak all war al linenn. Degas da revr amañ. 532 00:46:08,920 --> 00:46:10,380 Ober svidanya, toull-troad. 533 00:46:10,590 --> 00:46:11,790 Ober svi petra? 534 00:46:12,170 --> 00:46:14,580 "Ha svidanya, toull-koad"? 535 00:46:14,840 --> 00:46:16,800 Den, fouet ac'hanout ! 536 00:46:17,640 --> 00:46:19,630 Bastard speredek ! Emaoc'h e-barzh ? 537 00:46:19,850 --> 00:46:22,090 Izelaet em eus al leur, n'eo ket ar sal. 538 00:46:22,310 --> 00:46:23,770 Grit an holl anezho ! 539 00:46:29,560 --> 00:46:30,970 Deomp. 540 00:46:35,820 --> 00:46:36,650 Petra 'zo c'hoarvezet ? 541 00:46:38,610 --> 00:46:40,740 Distro. Fuck finesse. 542 00:46:43,450 --> 00:46:44,530 Daou bloc'h all. 543 00:46:59,760 --> 00:47:03,760 - Lavaret en deus, "Ober svidanya, toull-koad." - Gouzout a ra eus al liamm rusian. 544 00:47:04,010 --> 00:47:07,880 Goulenn a ran petra all a oar ar c'hrouadur. Kavout ar vaouez-se ! 545 00:47:27,540 --> 00:47:29,160 Petra eo ar c'hwezh-se ? 546 00:47:30,460 --> 00:47:33,790 Merde moc'h. Ur c'harr-samm eno a zo o tennañ moc'h. 547 00:47:36,800 --> 00:47:37,960 Deuit en-dro diouzhtu. 548 00:47:56,860 --> 00:47:58,520 Gweredekaet o deus o pellgomzer hezoug ! 549 00:47:59,480 --> 00:48:01,140 Sot ! 550 00:48:01,490 --> 00:48:04,610 Evel livañ eo un taol-tarv war o revr. 551 00:48:06,070 --> 00:48:07,320 Kavet em eus o savboent. 552 00:48:08,330 --> 00:48:10,030 Mont a reont war-zu an norzh. 553 00:48:10,290 --> 00:48:11,860 Kavout a raimp anezho a-benn hanternoz. 554 00:48:17,540 --> 00:48:19,700 Ar c'hoad-moc'h a vo sur a-walc'h da skoiñ war ar benveg ! 555 00:48:29,640 --> 00:48:33,260 Bet oc'h o sellet ouzhin, hag en un doare bennak em eus ankounac'haet lavaret trugarez. 556 00:48:35,810 --> 00:48:37,270 Neuze, trugarez. 557 00:48:51,330 --> 00:48:53,480 Mat eo, Gomer, dihun ! 558 00:48:54,200 --> 00:48:55,480 Digor ar c'hamion ! 559 00:48:55,750 --> 00:48:57,120 Hastañ buan. Deomp ! 560 00:48:57,370 --> 00:49:00,830 Mat eo, mat eo. Arabat pouezañ ! Demat deoc'h, moc'h. 561 00:49:05,260 --> 00:49:06,880 Pelec'h an diaoul emaint ? 562 00:49:07,510 --> 00:49:10,300 - Pelec'h an diaoul emañ piv ? - Ar poliser hag ar plac'hig. 563 00:49:52,430 --> 00:49:53,510 Demat. 564 00:50:08,820 --> 00:50:11,140 - Penaos 'peus kousket ? - Biskoazh gwelloc'h. 565 00:50:11,450 --> 00:50:13,440 Ha kliented rusian hoc'h eus ? 566 00:50:13,700 --> 00:50:14,530 Perak? 567 00:50:14,910 --> 00:50:16,700 Ur c'hrogenn rusian eo hemañ. 568 00:50:16,950 --> 00:50:18,450 Ur c'hasedig rusian bennak hoc'h eus ? 569 00:50:19,540 --> 00:50:20,950 Kuban, Hispanek... 570 00:50:21,750 --> 00:50:22,910 Kubanek a seblant bezañ rusianek. 571 00:50:23,620 --> 00:50:26,080 Ret e vefe din reiñ lañs d'ur roll anvioù war ma urzhiataer burev. 572 00:50:26,340 --> 00:50:28,460 Ankounac'hait anezhañ. N'omp ket o vont da Miami. 573 00:50:29,710 --> 00:50:30,910 Marteze n'hon eus ket ezhomm. 574 00:50:40,430 --> 00:50:41,510 Tapet hon eus ar jackpot. 575 00:50:41,770 --> 00:50:44,850 Ur c'hlient laouen eo Kirkpatrick eus Car-Trac, SUA 576 00:50:45,690 --> 00:50:46,550 Car-Trac? 577 00:50:46,770 --> 00:50:51,070 Ur reizhiad heuliañ kirri. Ar polis implijit anezhañ evit kavout kirri kollet. 578 00:50:51,320 --> 00:50:52,150 Ha gallout a reomp mont betek ennañ ? 579 00:50:52,360 --> 00:50:55,280 Ya, met ur reizhiad enrineget eo war ul loarell. 580 00:50:55,910 --> 00:50:57,190 Padout a raio un tamm amzer. 581 00:50:57,410 --> 00:50:58,650 Neuze grit ! 582 00:51:08,750 --> 00:51:11,420 Pemp munutenn ho peus, neuze ez aimp kuit ac'hann. 583 00:51:14,050 --> 00:51:15,590 Dilec'hiet hoc'h eus al lBMoù. 584 00:51:15,800 --> 00:51:17,460 Soñjal a rae din e oa... 585 00:51:17,720 --> 00:51:21,170 N'out ket paeet evit prederiañ. Paeet oc'h evit ober ar pezh a lavaran. 586 00:51:26,060 --> 00:51:29,260 - Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? - E gwirionez, dec'h e oan e-barzh. 587 00:51:30,310 --> 00:51:32,110 - Hag Adam a oa o sikour ac'hanon. - Me a oa? 588 00:51:36,280 --> 00:51:38,690 Er sal-debriñ e vin, Adam. 589 00:51:44,160 --> 00:51:46,830 Soñjet em boa e vijen etre daouarn gwelloc'h ganeoc'h. 590 00:51:48,790 --> 00:51:51,160 - Ha petra emaoc'h oc'h ober ? - Netra. 591 00:51:51,710 --> 00:51:53,920 O c'hoari gant ma joystick hepken. 592 00:51:54,170 --> 00:51:56,250 O c'hoari gant ho joystick ? 593 00:52:03,890 --> 00:52:06,640 Hag unan bennak anezho en deus ur pakad kemennadennoù ? 594 00:52:07,430 --> 00:52:11,180 An unanenn-mañ amañ he deus un Hayes-kevreet... 595 00:52:11,520 --> 00:52:14,140 ...faks 28-baud da un dra bennak pe... 596 00:52:16,860 --> 00:52:20,810 Dedennet oc'h muioc'h gant an dafar pe muioc'h a meziantoù eo ? 597 00:52:21,450 --> 00:52:22,530 Dafar. 598 00:52:25,620 --> 00:52:27,690 C'hoant am boa da ziskouez ho unanenn. 599 00:52:36,040 --> 00:52:38,290 Ret e vefe din loc'hañ da gentañ. 600 00:52:38,670 --> 00:52:39,700 Perak ne rit ket? 601 00:53:20,500 --> 00:53:24,250 Kavet hon eus ar voest-kroashent. En dour emañ ar splujerien. 602 00:53:24,510 --> 00:53:28,640 Gant chañs, a-benn fenoz, ar palioù a vo maro hag e vimp pinvidik. 603 00:53:30,890 --> 00:53:34,390 Implijout a ra ur modem evit pellgargañ restroù eus he burev. 604 00:53:34,600 --> 00:53:37,690 Ma chom war-sav, Gallout a ran heuliañ anezhañ betek he lec'hiadur. 605 00:53:44,740 --> 00:53:47,230 N'oc'h ket o vont da brenañ un dra bennak amañ, ha c'hwi ? 606 00:53:47,450 --> 00:53:50,280 Nann, digarezit ac'hanon. N'em eus nemet implijout ac'hanout. 607 00:53:50,530 --> 00:53:52,240 Mat eo. 608 00:53:53,080 --> 00:53:54,990 - Ret eo deomp mont. - Ur vunutenn ouzhpenn. 609 00:53:55,210 --> 00:53:56,040 Un dra bennak hoc'h eus ? 610 00:53:58,630 --> 00:53:59,620 Ober a rit? 611 00:53:59,880 --> 00:54:01,200 Nann, nann. 612 00:54:05,340 --> 00:54:06,960 Gortozit ur vunutenn. 613 00:54:07,630 --> 00:54:08,460 Setu marteze. 614 00:54:10,760 --> 00:54:12,670 An den-mañ, Emilio Juantorena. 615 00:54:13,060 --> 00:54:13,890 Ar faks-mañ ? 616 00:54:14,140 --> 00:54:15,470 Pariañ a rez. 617 00:54:16,390 --> 00:54:19,640 Jodi a c'hell reiñ an anv-mañ evit gwelet hag-eñ en deus ur follenn rap. 618 00:54:20,400 --> 00:54:22,190 Deus 'ta. Aet omp kuit ac'hann. 619 00:54:23,110 --> 00:54:24,350 Trugarez, Adam. 620 00:54:25,610 --> 00:54:27,190 Ar gwellañ out. 621 00:54:35,910 --> 00:54:37,410 Piv eo ar paotr kuban-se ? 622 00:54:37,620 --> 00:54:41,540 Skeiñ a reas e wreg ouzh ur voger ha dalc'het en deus un dentour oberiant e-pad ur bloavezh. 623 00:54:41,790 --> 00:54:44,000 - Karget e vo ? - Ya, met bargañ a ra. 624 00:54:44,210 --> 00:54:44,990 Gant petra ? 625 00:54:45,210 --> 00:54:47,670 An S hag an L a oa gantañ kaset da benn ur froud bras. 626 00:54:47,920 --> 00:54:51,010 Eñ hag e alvokad a gemeras dizalc'hiezh diouzh ar prosez. 627 00:54:51,260 --> 00:54:52,500 Petra eo e gig ganeoc'h ? 628 00:54:52,760 --> 00:54:56,010 Ne brenas ket emzalc'h digant dimeziñ pe emglev madoù. 629 00:54:56,220 --> 00:54:58,220 En ur vag emañ Klask a ran adtapout. 630 00:54:58,430 --> 00:54:59,300 Petra a dalv ? 631 00:55:00,020 --> 00:55:01,560 200 000 $. Perak? 632 00:55:04,110 --> 00:55:05,180 Perak, Max ? 633 00:55:05,400 --> 00:55:09,530 An den o pellgomz en ostaleri kinniget din 500 000 $ evit reiñ ac'hanout. 634 00:55:36,090 --> 00:55:36,920 Eñ e oa ! 635 00:55:44,850 --> 00:55:46,230 Komz! 636 00:55:48,190 --> 00:55:51,940 - Petra an diaoul eo? - Merde, ar radiatour. Dreist. 637 00:55:56,110 --> 00:55:58,820 Krediñ a ran hon eus kavet ar bastard... 638 00:55:59,030 --> 00:56:04,030 ...piv a zo bet o sikour an dud sot-se lakaat daou ha daou asambles. 639 00:56:05,290 --> 00:56:06,910 Ar radiatour eo. 640 00:56:07,170 --> 00:56:11,120 Ret eo bezañ bet re domm. Ha gallout a rafec'h dont diouzhtu da wiriañ ? 641 00:56:12,800 --> 00:56:15,670 Reiñ a reot 50 $ ouzhpenn mar erruez amañ abredoc'h. 642 00:56:20,100 --> 00:56:22,500 Plijout a ra din ar reizhiad Car-Trac. 643 00:56:34,070 --> 00:56:35,060 Kavet em eus anezhañ ! 644 00:56:35,320 --> 00:56:37,280 War an hent-dour diabarzh emaint. 645 00:56:37,610 --> 00:56:39,150 Trugarez deoc'h, Car-Trac. 646 00:56:39,910 --> 00:56:42,200 Dispartiañ a raimp. Mont war o lerc'h. 647 00:56:42,450 --> 00:56:44,110 Tennit anezho er-maez. 648 00:56:44,410 --> 00:56:47,330 Ma diverkadenn vihan am eus da ober. 649 00:56:50,330 --> 00:56:51,530 Tennit. 650 00:56:51,790 --> 00:56:53,500 O tispartiañ emaomp. 651 00:56:55,420 --> 00:56:57,330 Dont a ra ar c'hamion-remorkañ. 652 00:56:59,220 --> 00:57:00,050 C'hwi eo? 653 00:57:04,180 --> 00:57:05,510 Ya, me eo. 654 00:57:05,770 --> 00:57:07,920 An hini gant an troc'h blev fentus. 655 00:57:08,140 --> 00:57:11,260 Ma 'z eus ezhomm eus un T-shirt glan, gwelloc'h eo deoc'h hen ober bremañ. 656 00:57:15,650 --> 00:57:17,520 Seblantout a rit bezañ torfedourien yaouank. 657 00:57:18,070 --> 00:57:19,150 17 vloaz e oamp. 658 00:57:20,030 --> 00:57:21,490 Bugale. New Jersey. 659 00:57:22,990 --> 00:57:24,860 Kement-se a testosteron a zo ganeoc'h... 660 00:57:27,830 --> 00:57:29,490 ...ha n'ouzon ket petra ober gantañ... 661 00:57:30,160 --> 00:57:32,540 ...sellet evel ma yafe ur c'hapotenn en-dro. 662 00:57:32,790 --> 00:57:35,460 Penaos oc'h deuet ac'hane da vezañ ur poliser ? 663 00:57:35,790 --> 00:57:39,380 Ur poliser e oa ma zad, ur poliser eo ma breur-kaer... 664 00:57:40,130 --> 00:57:41,710 ...poliser eo ma c'henderv Jodi. 665 00:57:42,800 --> 00:57:44,430 Afer ar familh. 666 00:58:21,960 --> 00:58:24,460 - Forensik. - Aferioù diabarzh. Digor an nor. 667 00:58:24,800 --> 00:58:25,630 Petra eo ar gudenn ? 668 00:58:25,840 --> 00:58:27,550 Digor an nor, detektivez. 669 00:58:34,350 --> 00:58:37,020 Un dra bennak en deus toullet ho radiatour. 670 00:58:40,230 --> 00:58:41,510 Petra an...? 671 00:58:42,900 --> 00:58:44,310 O, merde ! 672 00:58:47,110 --> 00:58:49,400 Gallout a raent bezañ implijout Car-Trac evit tapout ac'hanomp. 673 00:58:49,620 --> 00:58:51,860 Ret eo deomp mont. Deus 'ta. Deomp ! 674 00:58:52,080 --> 00:58:54,570 - $ 100. Paeañ en a-raok. - Ur c'harr-boutin hepken. 675 00:58:54,790 --> 00:58:56,990 Serius on. $ 100. Paeañ en a-raok. 676 00:59:00,290 --> 00:59:01,920 $50. Paeañ diwezhatoc'h. 677 00:59:03,630 --> 00:59:04,790 Bleinañ! 678 00:59:05,260 --> 00:59:06,800 Kaset em eus atav ar c'hemm-bazh ! 679 00:59:16,390 --> 00:59:17,220 Buanoc'h ! 680 00:59:24,520 --> 00:59:27,190 Dalc'hit ho penn izel ! Lezit anezhañ da veñjiñ, marv omp. 681 00:59:32,530 --> 00:59:33,530 Buanoc'h ! 682 00:59:56,470 --> 00:59:57,500 Tennañ warnañ ! 683 00:59:58,980 --> 00:59:59,840 Petra emaoc'h oc'h ober? 684 01:00:00,060 --> 01:00:02,470 Koll a ran ar Jeep ! Gorrekaat a ra ac'hanomp ! 685 01:00:02,690 --> 01:00:03,890 Tennañ warnañ ! 686 01:00:13,200 --> 01:00:14,570 Zig a reont, zagañ a rit. 687 01:00:14,780 --> 01:00:16,860 Na lezit ket anezho da vont a-raok ac'hanomp ! 688 01:00:26,920 --> 01:00:27,830 Diwallit ! 689 01:00:46,230 --> 01:00:48,930 N'eo nemet ur vaouez o vleniañ ! Tennañ warni ! 690 01:00:56,030 --> 01:00:56,980 A-dreñv deoc'h emaint ! 691 01:01:35,650 --> 01:01:37,310 Lakait anezhañ war al leur ! C'hwezhañ a raio ! 692 01:01:41,570 --> 01:01:43,030 Mont a-raok dezho ! 693 01:01:45,700 --> 01:01:46,980 Troc'hit anezho ! 694 01:01:50,630 --> 01:01:51,740 Lakait ar freinoù war tri ! 695 01:01:59,470 --> 01:02:00,670 Taolit ! 696 01:02:20,200 --> 01:02:21,690 Jezuz-Krist ! 697 01:02:24,620 --> 01:02:26,190 Labourat a rae. 698 01:02:31,750 --> 01:02:34,500 - Da belec'h emaoc'h o vont? - Kuit! Er-maez! 699 01:02:34,710 --> 01:02:35,820 Aet! Aet on kuit ! 700 01:02:36,040 --> 01:02:38,500 - Mont a rin kuit diouzh an dra-se. - Nann, chom a reomp asambles. 701 01:02:38,710 --> 01:02:40,590 Soñjit, chom a reomp sioul ! 702 01:02:41,550 --> 01:02:43,710 N'eus ket a "ni" amañ, mat eo ? 703 01:02:43,970 --> 01:02:45,460 Me eo a fell dezho. 704 01:02:46,600 --> 01:02:48,170 Gwelet ar c'harr-mañ ? Mont e-barzh. 705 01:02:48,680 --> 01:02:50,510 - Ne c'hellit ket ober ac'hanon. - Sell ouzhin. 706 01:02:52,890 --> 01:02:54,640 Laouen oc'h ? Mont er c'harr ! 707 01:02:55,650 --> 01:02:56,980 Emaoc'h o laerezh ur c'harr ! 708 01:02:57,820 --> 01:02:59,360 Ha sioulaat a rafec'h ho genoù ? 709 01:03:00,400 --> 01:03:01,900 Tennit an traoù-se ! 710 01:03:02,150 --> 01:03:03,100 Sioul on bremañ. 711 01:03:03,360 --> 01:03:06,200 Plijout a rafe din, met an alc'hwez a zo war an alc'hwez. 712 01:03:06,450 --> 01:03:08,240 Lezet em eus an alc'hwez er c'heflusker. 713 01:03:08,450 --> 01:03:09,990 Eus ar C'harr-boutin? 714 01:03:25,260 --> 01:03:26,370 Merde ! 715 01:03:30,430 --> 01:03:32,170 Petra emaoc'h oc'h ober? 716 01:04:56,260 --> 01:04:57,810 Arabat bezañ ken pennek ! Laoskit ac'hanon da vont ! 717 01:05:09,110 --> 01:05:10,480 Petra emaoc'h oc'h ober? 718 01:05:19,910 --> 01:05:21,070 Tapout a ri ar peul ! 719 01:05:26,290 --> 01:05:27,570 Lazhet e vi ! 720 01:05:55,570 --> 01:05:56,650 Sot e oa ! 721 01:05:56,860 --> 01:05:59,360 Nann, tec'het kuit hoc'h-unan a oa sotoc'h ! 722 01:05:59,620 --> 01:06:01,490 Piv en deus ho dilennet ma marc'heg en armoù lugernus? 723 01:06:01,740 --> 01:06:04,780 An hevelep den en deus ho krouet ur boan roueel en azen. 724 01:06:05,370 --> 01:06:06,700 - En-dro ! - Pe petra ? 725 01:06:06,920 --> 01:06:09,040 - Tennañ a rin da benn ! - Trouz. 726 01:06:12,960 --> 01:06:13,790 Mat eo. 727 01:06:20,640 --> 01:06:21,470 A-walc'h hoc'h eus bet ? 728 01:06:21,680 --> 01:06:23,170 Roit din ho taol gwellañ ! 729 01:06:23,430 --> 01:06:24,550 Gortoz a ran. 730 01:06:36,240 --> 01:06:37,860 N'emaint ket war an hent etrestad. 731 01:06:38,070 --> 01:06:41,690 Kemer a rejont hent an aod pe dilezet ar c'harr ha lammet gant an tren. 732 01:06:41,910 --> 01:06:42,820 Peseurt tren? 733 01:08:26,050 --> 01:08:27,590 Ur lennadenn termek am eus bet ! 734 01:09:00,210 --> 01:09:02,620 Rosa ha me a labouro war-zu ar c'hreiz! 735 01:09:03,250 --> 01:09:05,160 Distreiñ a rez eno ! 736 01:10:34,380 --> 01:10:35,840 Chom a-is ! 737 01:10:52,440 --> 01:10:53,520 Gwelet a ran anezho. 738 01:10:53,740 --> 01:10:56,440 - Dilec'hiañ, dilec'hiañ, dilec'hiañ ! - Lez ac'hanon da vont ! 739 01:11:03,200 --> 01:11:05,490 Deomp, deomp ! 740 01:11:23,390 --> 01:11:26,180 Kazak d'ar skipailh a-dreuz. Lakait hoc'h anv bremañ. 741 01:11:27,310 --> 01:11:28,260 Kavet hon eus ar plac'h. 742 01:11:28,520 --> 01:11:30,180 Hag ar poliser ? 743 01:11:30,400 --> 01:11:32,640 Kouezhet eo. Marv eo moarvat. 744 01:11:34,610 --> 01:11:37,060 Petra bennak ma rit, arabat ober droug dezhi evit bremañ. 745 01:11:37,280 --> 01:11:38,940 Ret eo din he goulennata... 746 01:11:39,200 --> 01:11:42,780 ...evit gouzout hag-eñ e oar unan bennak all. Degas anezhi din. 747 01:11:43,030 --> 01:11:44,940 Pelec'h emaoc'h e-keñver Tortuga ? 748 01:11:45,200 --> 01:11:48,290 War-dro 40 munutenn er c'hreisteiz da bae Downs. 749 01:11:48,580 --> 01:11:50,370 Mat, dont a ri en-dro a-benn nebeut. 750 01:12:16,570 --> 01:12:18,610 Dont a rez ganin. 751 01:12:36,500 --> 01:12:40,960 Erruet oc'h gant an enklasker Kar Kirkpatrick a ra war-dro an traoù. 752 01:12:41,220 --> 01:12:44,090 Ne c'hell ket dont ar c'henderv Jodi d'ar pellgomz diouzhtu... 753 01:12:44,340 --> 01:12:48,550 ...met ma fell deoc'h mont kuit ur gemennadenn, kit e darempred gant ur psikolog. 754 01:12:50,600 --> 01:12:53,470 Grit svidanya deoc'h, trouz. 755 01:13:19,920 --> 01:13:24,300 N'omp ket bet kinniget en un doare ofisiel. Degemer mat en Tortuga. 756 01:13:35,560 --> 01:13:37,720 Pa'm eus kaset ar KGB kuit eus Kuba... 757 01:13:37,940 --> 01:13:41,220 ...sikouret em eus lod war an dachenn bolitikel arouezennoù direizh... 758 01:13:42,610 --> 01:13:44,850 ...kuzhat miliadoù a zollaroù... 759 01:13:45,110 --> 01:13:48,030 ...e bankoù bed dieub a bep seurt. 760 01:13:49,110 --> 01:13:52,030 Met miret em eus an niverennoù kont. 761 01:13:52,410 --> 01:13:54,620 Niveroù hud. 762 01:13:55,410 --> 01:13:56,580 N'em boa nemet ober... 763 01:13:57,000 --> 01:14:00,530 ...oa torret ar c'hodoù bank implijet evit an treuzkasoù dre bellgomz... 764 01:14:00,790 --> 01:14:03,000 ...ha sikour ac'hanon va-unan. 765 01:14:13,720 --> 01:14:15,220 Bae Downs. 766 01:14:19,350 --> 01:14:23,350 Kaer-tre eo an niveroù. Ne gavit ket evel-se, itron McQueen ? 767 01:14:23,900 --> 01:14:27,980 Pried ho kliant, ra vo diskuizh e peoc'h, gouzout a rae diwar-benn ar bankoù. 768 01:14:28,570 --> 01:14:33,650 Gouzout a ran diwar-benn tapout sekredoù al linennoù pellgomz. 769 01:14:34,030 --> 01:14:36,900 Ur match graet en neñv. 770 01:14:37,160 --> 01:14:40,450 Siwazh, deuet oc'h ha fouetet eo bet. 771 01:14:40,660 --> 01:14:42,990 Ne ran forzh ebet diwar-benn ac'hanoc'h pe an arc'hant ! 772 01:14:44,000 --> 01:14:45,330 Ne felle din nemet ar vag. 773 01:14:45,710 --> 01:14:49,040 Met degaset ho pefe ur Marshall gant urzhioù adtapout. 774 01:14:49,300 --> 01:14:51,870 Ne c'hellen ket paeañ an entrudu. Met na vezit ket nec'het... 775 01:14:52,590 --> 01:14:56,460 ...e c'hellit kaout ar vag, nemet e tammoù bihan e vo... 776 01:14:56,680 --> 01:14:58,800 ...gant hoc'h-unan ennañ. 777 01:15:06,770 --> 01:15:07,720 E-barzh emaomp. 778 01:15:08,530 --> 01:15:10,480 O vont war-raok an dic'hrivnañ diwezhañ. 779 01:15:10,690 --> 01:15:11,940 Mat. 780 01:15:12,200 --> 01:15:14,320 Kregiñ da dreuzkas an arc'hant. 781 01:15:15,950 --> 01:15:18,700 Setu an Inizi Kaiman Bank etrebroadel. 782 01:15:18,950 --> 01:15:20,360 Evit lakaat arc'hant, pouezit war unan. 783 01:15:20,620 --> 01:15:23,570 Lakait ho etrebroadel niverenn PIN sur bremañ. 784 01:15:35,470 --> 01:15:37,790 Evel kemer bonbon eo eus ur babig... 785 01:15:38,010 --> 01:15:39,470 ...nebeutoc'h a griadennoù hepken. 786 01:15:42,770 --> 01:15:45,220 Salud, Kazak, selaou a rez ? 787 01:15:45,440 --> 01:15:46,550 Ar poliser eo. 788 01:15:46,810 --> 01:15:47,840 Gouzout a ran ar pezh a rit. 789 01:15:48,480 --> 01:15:49,810 Douetans am eus. 790 01:15:50,070 --> 01:15:51,890 Pegen diaes e c'hellfe bezañ kompren ? 791 01:15:52,150 --> 01:15:53,230 An Tortuga... 792 01:15:53,490 --> 01:15:55,810 ...Emilio Juantorena, ar C'hubaned... 793 01:15:56,860 --> 01:15:57,730 Gouzout a ran pep tra. 794 01:15:57,990 --> 01:16:00,230 - Da biv hoc'h eus lâret? - Den ebet c'hoazh. 795 01:16:00,450 --> 01:16:01,830 Ar plac'h hepken a fell din. 796 01:16:02,120 --> 01:16:05,040 - Perak ne vefe ket eskemmet anezhi ganin. - Met ne fell ket din ac'hanout. 797 01:16:06,160 --> 01:16:10,110 Chomit er-maez eus ma aferioù evit ar peder eurvezh da zont... 798 01:16:10,380 --> 01:16:12,370 ...hag he lezin e-lec'h m'emañ. 799 01:16:13,590 --> 01:16:15,050 Ne gredan ket kement-se. 800 01:16:15,380 --> 01:16:17,010 Un den aferioù on. 801 01:16:17,260 --> 01:16:19,330 Va ger eo va liamm. 802 01:16:25,930 --> 01:16:27,430 Penaos e kavomp anezhañ ? 803 01:16:27,690 --> 01:16:29,720 Ar radioioù-se o deus ur c'hementad a 10 milmor. 804 01:16:30,730 --> 01:16:33,900 Ar gorread douar nemetañ e-barzh ar skin-se... 805 01:16:34,110 --> 01:16:35,020 ...eo Bae Downs. 806 01:16:35,230 --> 01:16:37,940 Kemer ar Zodiak ha distreiñ anezhañ. 807 01:18:46,490 --> 01:18:47,320 Poan-se ? 808 01:18:47,820 --> 01:18:49,280 Paourkaezh babig bihan. 809 01:18:50,240 --> 01:18:52,950 Lezit mamm da skeiñ ha lakaat anezhañ da vezañ gwelloc'h ! 810 01:19:58,100 --> 01:20:00,340 Bank an Inizi Cayman eo hemañ. 811 01:20:00,600 --> 01:20:02,970 Emaomp o treiñ bremañ ho treuzkas. 812 01:20:03,230 --> 01:20:04,310 Emaoc'h o vont kuit... 813 01:20:04,730 --> 01:20:06,940 ...957 milion... 814 01:20:07,900 --> 01:20:11,320 ...831 mil... 815 01:20:11,530 --> 01:20:13,600 ...150 dollar... 816 01:20:14,160 --> 01:20:15,350 ...hag 0 sent. 817 01:20:30,000 --> 01:20:31,750 Sikour anezho gant ar vag. 818 01:20:31,960 --> 01:20:34,500 Pellgomz a rin ha lâret a rin da Gazak gallout a ra lazhañ ar vaouez. 819 01:20:43,310 --> 01:20:44,140 Kompren ar foll? 820 01:21:18,300 --> 01:21:20,210 - Eñ eo ! - Anat deoc'h. 821 01:21:20,430 --> 01:21:21,630 Kae da gerc'hat anezhañ. 822 01:21:45,870 --> 01:21:48,240 Lazhet hoc'h eus ma skipailh, ma c'heveler ? 823 01:21:48,830 --> 01:21:49,700 Ma digarezit. 824 01:21:51,330 --> 01:21:53,370 N'hoc'h eus ket a goustiañs. 825 01:21:53,630 --> 01:21:55,950 N'hellan ket paeañ luxus ur goustiañs. 826 01:21:58,510 --> 01:21:59,790 Lazhañ anezhañ. 827 01:22:34,880 --> 01:22:36,670 Echu e vo ho tennadenn... 828 01:22:36,880 --> 01:22:40,040 ...pa'z it e-barzh ar moneiz dereat. 829 01:22:56,980 --> 01:22:58,890 Evit al lurioù saoz, pouezit war unan. 830 01:23:09,410 --> 01:23:11,480 Evit frankoù gall... 831 01:23:24,300 --> 01:23:25,290 Evit an dollaroù amerikan... 832 01:23:26,180 --> 01:23:29,630 Gortozit ar oberataer kentañ a c'haller kaout. 833 01:24:53,550 --> 01:24:55,010 Mat eo. 834 01:24:56,470 --> 01:24:57,590 Echu eo. 835 01:25:00,600 --> 01:25:02,430 N'eo ket gwall vat, ofiser. 836 01:25:03,810 --> 01:25:05,720 Lakaet hoc'h eus bagoù ma c'hlient da gouezhañ. 837 01:25:06,230 --> 01:25:08,560 Bez' e vo un ifern a brosez. 838 01:25:08,820 --> 01:25:10,060 Spontus e seblant bezañ. 839 01:25:13,280 --> 01:25:15,650 Petra 'm eus da ober ? evit mont er-maez anezhañ ? 840 01:29:05,150 --> 01:30:01,150 Sinkronisaet gant RipVanSahul