1
00:00:17,393 --> 00:00:19,018
Precedentament sus Dempuèi...
2
00:00:19,019 --> 00:00:22,897
Boyd, sètz plan seriosament
amb el prenent de bolets magics
3
00:00:22,898 --> 00:00:25,108
que trobèt .
dins un bòsc encantat?
4
00:00:25,109 --> 00:00:26,735
Se i a de responsas
dins son cap,
5
00:00:26,736 --> 00:00:28,862
los cal sortir.
D'acòrdi, sètz prèst per aquò?
6
00:00:28,863 --> 00:00:31,030
Puta non.
7
00:00:31,031 --> 00:00:33,158
Fa un golem.
8
00:00:33,159 --> 00:00:34,909
Es un gigant fach d'argila.
9
00:00:34,910 --> 00:00:36,953
Protegís las personas.
Es un campion.
10
00:00:36,954 --> 00:00:39,664
Aquela causa que portava dins ieu,
O sentissi encara.
11
00:00:39,665 --> 00:00:41,499
Va dins los dos sens.
12
00:00:41,500 --> 00:00:43,251
Sentís cossí ai paur.
13
00:00:43,252 --> 00:00:47,046
Mas en fasent aquò,
me fa sentir fòrt.
14
00:00:47,047 --> 00:00:49,758
Pensèri
son vestit jaune èra dròlle.
15
00:00:49,759 --> 00:00:52,051
Venguèt dins una veitura,
coma lo rèsta de nosautres.
16
00:00:52,052 --> 00:00:54,137
Mas èra pas coma nosautres.
17
00:00:54,138 --> 00:00:56,848
Quand ai trobat ma maire per
l'aubre de botelha, l'ai vist.
18
00:00:58,851 --> 00:01:00,518
La manjava.
19
00:01:00,519 --> 00:01:02,687
Ò, mon Dieu. Ò, Dieu.
20
00:01:08,402 --> 00:01:10,695
Pòdi pas imaginar
cossí es aquò per ela.
21
00:01:11,822 --> 00:01:12,822
- Espèra!
- Veni!
22
00:01:12,823 --> 00:01:14,157
Bolegatz pas, d'acòrdi?
23
00:01:14,158 --> 00:01:15,658
Ont fa mal?
24
00:01:15,659 --> 00:01:17,118
Me faguèri mal al braç.
25
00:01:17,119 --> 00:01:19,204
Aquò poiriá èsser en realitat
un manual d'instruccions
26
00:01:19,205 --> 00:01:21,164
sus cossí salvar mon paire.
27
00:01:29,006 --> 00:01:31,841
Fotre! Aquò marchèt pas putan!
28
00:01:31,842 --> 00:01:33,676
Ai besonh de trobar
lo Lac de las Lagremas.
29
00:01:33,677 --> 00:01:35,845
Mon paire m'a dich qu'es aquí.
30
00:01:35,846 --> 00:01:37,848
{\an8}Benlèu un còp que lo trobarai,
pòt lo far melhor.
31
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
Mamà?
32
00:01:57,243 --> 00:01:59,370
Te disi,
aqueles son de còrs.
33
00:02:00,830 --> 00:02:02,705
Los deuriam tirar.
34
00:02:02,706 --> 00:02:04,207
Sètz fòl?
35
00:02:04,208 --> 00:02:06,417
Quicòm flota dempuèi
lo fons del lac de Caufa
36
00:02:06,418 --> 00:02:08,461
e la primièra causa que vos
volètz far es l'arrossegar a tèrra?
37
00:02:08,462 --> 00:02:09,879
Podètz executar de causas
38
00:02:09,880 --> 00:02:12,131
de retorn a Colony House,
mas avèm totes una paraula aicí.
39
00:02:12,132 --> 00:02:15,009
Agachatz, avèm
per dormir aicí aqueste ser.
40
00:02:15,010 --> 00:02:17,470
Quitament se enlairèrem
en cors ara,
41
00:02:17,471 --> 00:02:19,556
o fariam pas jamai
tornar en vila abans l'escur.
42
00:02:19,557 --> 00:02:21,891
Sabi pas de tu, mas ieu
se sentiriái fòrça melhor
43
00:02:21,892 --> 00:02:23,685
sabent qui o qué
44
00:02:23,686 --> 00:02:26,229
ven de flotar cap a la
superfícia d’aqueste lac.
45
00:02:26,230 --> 00:02:27,690
A rason.
46
00:02:31,360 --> 00:02:33,111
Sètz tranquille.
47
00:02:33,112 --> 00:02:34,655
Qué ne pensatz?
48
00:02:37,700 --> 00:02:39,450
Tirem-los dedins.
49
00:02:41,620 --> 00:02:42,745
Anem!
50
00:02:56,260 --> 00:02:57,469
L'ai comprés.
51
00:03:00,514 --> 00:03:01,599
Jeez.
52
00:03:11,066 --> 00:03:12,234
Ara qué?
53
00:03:14,153 --> 00:03:16,113
Levatz-lo sus tèrra.
54
00:03:17,239 --> 00:03:18,532
Òc ben.
55
00:03:39,970 --> 00:03:42,348
o planh
te poguèrem pas salvar.
56
00:03:50,272 --> 00:03:52,650
O voliái plan
èsser lo Lac de las Lagremas.
57
00:03:55,486 --> 00:03:56,695
Sabi.
58
00:03:59,949 --> 00:04:00,866
Mamà?
59
00:04:01,951 --> 00:04:03,326
Que òc?
60
00:04:03,327 --> 00:04:04,912
Serem plan?
61
00:04:09,041 --> 00:04:10,417
O espèri.
62
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
Òc, Boyd.
63
00:04:28,644 --> 00:04:29,770
Boyd?
64
00:04:31,271 --> 00:04:33,607
Cresi que los bolets
botat dins.
65
00:04:34,817 --> 00:04:36,985
Jade?
66
00:04:36,986 --> 00:04:38,737
Es un pauc mai
dirècte que çò qu'esperavi.
67
00:04:40,531 --> 00:04:41,614
Òc ben.
68
00:04:43,367 --> 00:04:44,618
Ah.
69
00:04:49,915 --> 00:04:51,416
A! Ò, Jèsus!
70
00:04:51,417 --> 00:04:52,542
- Ò!
- Puta! Aah!
71
00:04:52,543 --> 00:04:53,668
Ò! Jade! Ò! Ò!
72
00:04:53,669 --> 00:04:56,212
Jade! Jade!
Ò! Ò! Ò! Èp!
73
00:04:56,213 --> 00:04:57,922
Agacha, i a pas res aquí.
74
00:04:57,923 --> 00:04:59,298
Res ailà.
75
00:04:59,299 --> 00:05:01,884
Ò, Dieu.
76
00:05:01,885 --> 00:05:03,345
Aquò poiriá pas èsser estat
una idèa tan granda.
77
00:05:04,888 --> 00:05:06,848
Ò!
78
00:05:06,849 --> 00:05:09,892
Òc, benlèu que-- benlèu que i anam
veire Kristi e avèm sonque--
79
00:05:09,893 --> 00:05:11,185
Ò...
80
00:05:11,186 --> 00:05:13,980
Non, non. Non. Non.
81
00:05:13,981 --> 00:05:16,107
Me cal far aquò.
Me cal far aquò.
82
00:05:16,108 --> 00:05:18,151
Mas ai besonh de tu.
83
00:05:18,152 --> 00:05:21,738
Ai besonh que siás
mon ancòra, mon guida.
84
00:05:21,739 --> 00:05:24,241
Me cal dire çò qu'es real
e, sabètz, çò qu'es pas.
85
00:05:26,243 --> 00:05:28,619
E avèm besonh d'un mot segur,
quicòm que pòdes dire
86
00:05:28,620 --> 00:05:30,621
se las causas començan de,
sabètz, sortir dels ralhs;
87
00:05:30,622 --> 00:05:33,250
quicòm que...
tornatz-me.
88
00:05:35,169 --> 00:05:36,920
D'acòrdi, mot segur.
89
00:05:38,213 --> 00:05:39,840
Qué serà?
90
00:05:46,430 --> 00:05:47,514
Capricòrne.
91
00:05:48,932 --> 00:05:51,184
Capricòrne? Òc ben.
92
00:05:51,185 --> 00:05:52,268
Que òc.
93
00:05:52,269 --> 00:05:55,105
Òc ben.
94
00:06:00,319 --> 00:06:01,612
Anem far estranhs.
95
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
Va plan.
96
00:06:13,624 --> 00:06:16,000
D'acòrdi,
ont començam?
97
00:06:16,001 --> 00:06:17,460
Anam d'aqueste biais.
98
00:06:24,802 --> 00:06:27,011
Prenètz pas que
polidas respiracions prigondas, d'acòrdi?
99
00:06:27,012 --> 00:06:28,137
Vas far plan.
100
00:06:28,138 --> 00:06:30,348
- 'Kay, prèst?
- Espèra, espèra, espèra.
101
00:06:30,349 --> 00:06:31,849
Benlèu-- Benlèu que o fasèm pas
cal far aquò. Vòli dire...
102
00:06:31,850 --> 00:06:34,018
benlèu que deuriam esperar.
Fa pas--
103
00:06:34,019 --> 00:06:36,104
fa pas vertadièrament mal
gaireben tant que o faguèt.
104
00:06:36,105 --> 00:06:38,940
Sabi qu'as paur, mas
se reïnicialam pas aqueste òs,
105
00:06:38,941 --> 00:06:41,025
te guariràs pas coma cal,
106
00:06:41,026 --> 00:06:43,111
e puèi, anam
an de problèmas fòrça mai grands
107
00:06:43,112 --> 00:06:44,654
que podèm
manejar aquí, d'acòrdi?
108
00:06:44,655 --> 00:06:46,781
Òc ben.
109
00:06:46,782 --> 00:06:48,908
Respiratz pas que.
110
00:06:48,909 --> 00:06:51,537
Òc ben.
Anarem sul compte de tres.
111
00:06:52,704 --> 00:06:55,414
E ai besonh que prenètz
una polida, granda respiracion prigonda.
112
00:06:55,415 --> 00:06:56,833
Lèst?
113
00:06:56,834 --> 00:06:57,959
Grand buf.
114
00:06:59,378 --> 00:07:01,170
Un...
115
00:07:02,381 --> 00:07:04,173
O planhèm. o sabi
aquò èra la pièger part.
116
00:07:04,174 --> 00:07:06,175
Pensèri que seriá
melhor se o fasiam rapidament.
117
00:07:06,176 --> 00:07:07,510
Sètz plan.
118
00:07:07,511 --> 00:07:09,470
Avètz
l'ortèsi?
119
00:07:09,471 --> 00:07:11,639
Non, es dins l'ambulància.
Tornarai lèu.
120
00:07:11,640 --> 00:07:12,807
Faguètz plan.
121
00:07:17,688 --> 00:07:19,480
Òc, te talhas los pels.
122
00:07:19,481 --> 00:07:20,857
Sembla polit.
123
00:07:20,858 --> 00:07:22,650
Mercés.
124
00:07:22,651 --> 00:07:24,027
Es una longa istòria.
125
00:08:12,159 --> 00:08:17,038
♪ Quand èri pas qu'un pichon ♪
126
00:08:17,039 --> 00:08:19,498
♪ Ai demandat a mon paire ♪
127
00:08:19,499 --> 00:08:21,084
♪ "Qué serai?" ♪
128
00:08:23,170 --> 00:08:25,630
{\an8}♪ "Seré polit?" ♪
129
00:08:25,631 --> 00:08:28,090
♪ "Serèi ric?" ♪
130
00:08:28,091 --> 00:08:32,136
♪ Vaquí çò que me diguèt ♪
131
00:08:32,137 --> 00:08:34,640
♪ Que sera sera ♪
132
00:08:36,308 --> 00:08:39,519
♪ Lo que sera sera ♪
133
00:08:41,188 --> 00:08:45,316
♪ L'avenir es pas nòstre de veire ♪
134
00:08:45,317 --> 00:08:48,070
♪ Que sera sera ♪
135
00:08:50,364 --> 00:08:53,242
{\an8}♪ Lo que sera sera ♪
136
00:09:02,668 --> 00:09:07,588
{\an8}♪ Ara ai
enfants de mon pròpri ♪
137
00:09:07,589 --> 00:09:10,007
{\an8}♪ Demandan a lor paire ♪
138
00:09:10,008 --> 00:09:13,719
♪ "Qué serai?" ♪
139
00:09:13,720 --> 00:09:16,264
♪ "Serèi polida?" ♪
140
00:09:16,265 --> 00:09:18,683
{\an8}♪ "Seré ric?" ♪
141
00:09:18,684 --> 00:09:21,019
♪ Los digo tendrament ♪
142
00:09:22,688 --> 00:09:25,232
♪ Que sera sera ♪
143
00:09:26,817 --> 00:09:29,987
♪ Lo que sera sera ♪
144
00:09:31,822 --> 00:09:35,825
♪ L'avenir es pas nòstre de veire ♪
145
00:09:35,826 --> 00:09:38,245
♪ Que sera sera ♪
146
00:09:40,872 --> 00:09:43,792
♪ Lo que sera sera ♪
147
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
♪ Que sera sera ♪
148
00:10:16,325 --> 00:10:17,409
Son ninèlas.
149
00:10:20,537 --> 00:10:21,580
Jèsus.
150
00:10:37,179 --> 00:10:38,387
Qué fas?
151
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
S'assegurar que i a
pas mai de suspresas.
152
00:11:03,330 --> 00:11:05,540
Perqué qualqu'un
metètz aqueles dins lo lac?
153
00:11:13,423 --> 00:11:15,049
Mèrda.
154
00:11:15,050 --> 00:11:16,051
Qué?
155
00:11:18,720 --> 00:11:20,763
I a pas qu'una rason
Pòdi pensar a
156
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
que las gents metèron de talha naturala
nines plens de farç defòra.
157
00:11:26,228 --> 00:11:28,270
Los espaurugals.
158
00:11:28,271 --> 00:11:31,608
Los metètz dins lo camp
far paur als aucèls.
159
00:11:33,276 --> 00:11:36,320
E se la rason
aquestas eran al lac .
160
00:11:36,321 --> 00:11:39,240
es gardar
quicòm mai ailà en bas...
161
00:11:39,241 --> 00:11:41,326
de sortir?
162
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
Ò.
163
00:12:13,066 --> 00:12:14,608
Sètz plan?
164
00:12:15,861 --> 00:12:17,903
Que òc. Soi plan.
165
00:12:17,904 --> 00:12:19,238
Soi plan.
166
00:12:19,239 --> 00:12:20,823
Alara, eh...
Alara, e ara?
167
00:12:31,418 --> 00:12:33,502
Jade!
168
00:12:33,503 --> 00:12:34,670
Qué?
169
00:12:34,671 --> 00:12:36,839
Qué exactament
es lo plan?
170
00:12:36,840 --> 00:12:38,799
Qué? Caminam pas que
a l'entorn del bòsc tota la jornada,
171
00:12:38,800 --> 00:12:40,551
esperant los arbres
per començar de parlar?
172
00:12:40,552 --> 00:12:42,219
Qué cercam?
173
00:12:43,972 --> 00:12:45,264
As rason.
174
00:12:45,265 --> 00:12:46,390
Ò!
175
00:12:46,391 --> 00:12:47,725
A prepaus de qué?
176
00:12:47,726 --> 00:12:50,186
Ai pas pausat la question!
Cal demandar...
177
00:12:50,187 --> 00:12:53,272
la question justa,
178
00:12:53,273 --> 00:12:55,775
fixar lo-
la bona intencion.
179
00:12:57,486 --> 00:12:58,904
D'acòrdi, ai comprés aquò.
180
00:13:02,324 --> 00:13:04,576
Mostratz-me çò que sabiái...
181
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
...que me pòdi pas sovenir.
182
00:13:11,917 --> 00:13:14,794
Mostratz-me çò qu'es aquí dedins
aquò nos ajudarà a partir.
183
00:13:21,760 --> 00:13:23,302
Ausissètz aquò?
184
00:13:24,971 --> 00:13:26,472
Non.
185
00:13:53,542 --> 00:13:55,125
Ò, Dieu.
186
00:13:55,126 --> 00:13:57,420
Qué i a?
Qué vesètz?
187
00:13:58,964 --> 00:14:00,839
Quicòm qu'aviái oblidat.
188
00:14:03,260 --> 00:14:08,055
Es ieu quand
Aviái 12 ans.
189
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
Es lo jorn
ma grand es mòrta.
190
00:14:11,935 --> 00:14:13,894
Compreni pas.
191
00:14:13,895 --> 00:14:16,105
Me demandèt de
jogar per ela, aital o faguèri.
192
00:14:16,106 --> 00:14:19,150
Ieu...
Joguèri tota la jornada.
193
00:14:21,194 --> 00:14:23,571
E a un moment, ai...
194
00:14:23,572 --> 00:14:26,865
Coneissiái ela--
195
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
èra pas
dins la sala mai.
196
00:14:32,789 --> 00:14:37,710
Mas la podiái pas agachar;
Contunhèri de jogar,
197
00:14:37,711 --> 00:14:41,171
perque sabiái,
lo moment que m'arrestèri,
198
00:14:41,172 --> 00:14:43,215
èra vertadièrament partida.
199
00:14:43,216 --> 00:14:46,594
Alara, ieu sonque
jogat e jogat e jogat.
200
00:14:48,805 --> 00:14:50,264
Dieu! Dieu!
201
00:14:50,265 --> 00:14:52,850
Dieu,
aquò's pas çò que demandèri!
202
00:14:52,851 --> 00:14:55,853
Me vòli sovenir
perqué sèm embarrats aicí!
203
00:14:55,854 --> 00:14:57,396
Me vòli sovenir
cossí arribar a l'ostal!
204
00:14:57,397 --> 00:14:58,731
- Vòli pas aquò!
- Non, òc,
205
00:14:58,732 --> 00:15:00,233
Jade, Jade, Jade, Jade.
206
00:15:01,401 --> 00:15:03,193
Es bon.
207
00:15:03,194 --> 00:15:04,403
Vòli tornar.
208
00:15:04,404 --> 00:15:08,073
I just wanna go back!
Vòli tornar!
209
00:15:08,074 --> 00:15:09,284
Ò, mèrda.
210
00:15:10,994 --> 00:15:12,037
Cossí sètz arribat aicí?
211
00:15:13,663 --> 00:15:14,955
Jade?
212
00:15:16,958 --> 00:15:18,292
Ò, Jèsus!
213
00:15:18,293 --> 00:15:19,918
Jade?
214
00:15:21,296 --> 00:15:23,464
Parla-me.
215
00:15:23,465 --> 00:15:26,176
El-- Es lo tipe de...
216
00:15:30,972 --> 00:15:32,014
Fotre!
217
00:15:32,015 --> 00:15:33,724
Ont es?
218
00:15:33,725 --> 00:15:35,601
Ont es anat?
Èra-- hein?
219
00:15:35,602 --> 00:15:36,853
Anghkooey.
220
00:15:38,521 --> 00:15:39,481
Jade!
221
00:15:41,066 --> 00:15:42,232
Anghkooey.
222
00:15:43,943 --> 00:15:45,444
T'ai putan ausit!
223
00:15:47,238 --> 00:15:49,991
Arrestar.
Arrèsta de jogar aquela cançon!
224
00:15:53,787 --> 00:15:55,163
Jade?
225
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
Vau aver besonh d'una mesa a jorn.
226
00:16:01,753 --> 00:16:05,422
Qualque cul que vesiái clavat a
un arbre defòra a l'assentament
227
00:16:05,423 --> 00:16:08,050
vòl que bevi lo meteis
cran de sang qu'es estat
228
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
s'escampant
amb el dempuèi que nos sèm rescontrats!
229
00:16:11,137 --> 00:16:13,305
- E contunha de dire...
- Anghkooey.
230
00:16:13,306 --> 00:16:15,140
Aquò vòl pas dire "se sovenir"?
231
00:16:15,141 --> 00:16:16,225
Òc!
232
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
Alara, bevètz-lo!
233
00:16:19,187 --> 00:16:20,729
Aisit per tu de dire.
234
00:16:20,730 --> 00:16:22,731
Jade?
235
00:16:22,732 --> 00:16:24,192
Lo sang es pas real.
236
00:16:28,613 --> 00:16:30,656
Bon, sembla pro real.
237
00:16:30,657 --> 00:16:34,369
Òc, benlèu qu'ensaja de dire
vos cossí obténer vòstras responsas.
238
00:16:37,330 --> 00:16:39,123
Anghkooey.
239
00:16:39,124 --> 00:16:40,083
Lo bevètz pas.
240
00:16:41,501 --> 00:16:42,460
Qué?
241
00:16:45,839 --> 00:16:46,715
Jade...
242
00:16:48,508 --> 00:16:49,467
...lo sang es pas real.
243
00:16:50,969 --> 00:16:52,595
Dieu.
244
00:17:14,617 --> 00:17:15,827
Sètz bon?
245
00:17:43,855 --> 00:17:48,109
Òc, òu, òu, òu.
Èp! Qué es-- qu'es-- Jade!
246
00:17:53,782 --> 00:17:54,741
Dintratz.
247
00:17:58,161 --> 00:17:59,370
Òc.
248
00:18:00,663 --> 00:18:02,790
Macarèl!
249
00:18:02,791 --> 00:18:05,542
Soi vertadièrament, eh...
250
00:18:05,543 --> 00:18:07,253
Comenci
per veire la forma ara.
251
00:18:08,880 --> 00:18:10,006
Avètz besonh de quicòm?
252
00:18:11,800 --> 00:18:13,926
Òc, ieu, eh...
253
00:18:13,927 --> 00:18:14,969
Ieu sonque--
254
00:18:17,305 --> 00:18:18,890
Voliái dire que me desconsolatz.
255
00:18:20,433 --> 00:18:22,851
Abans,
Auriái degut ensajar de...
256
00:18:22,852 --> 00:18:25,479
escota mai,
en luòc de reagir.
257
00:18:25,480 --> 00:18:28,774
Sèm mai fòrts quand
nos sostenèm l'un l'autre,
258
00:18:28,775 --> 00:18:30,692
e o fasiái pas.
259
00:18:30,693 --> 00:18:32,778
Me faguèri paur
260
00:18:32,779 --> 00:18:35,656
e auriái degut,
uh, t'ai sostengut.
261
00:18:35,657 --> 00:18:37,658
Es tot.
262
00:18:37,659 --> 00:18:38,743
Mercés, Kenny.
263
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
I aviá quicòm mai?
264
00:18:49,879 --> 00:18:51,714
Es plan, o podètz demandar.
265
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
Diguètz qu'èratz encara
connectat a aquela causa.
266
00:19:00,765 --> 00:19:02,976
Cossí se sentís aquò?
267
00:19:06,062 --> 00:19:09,314
Espaventós...
268
00:19:09,315 --> 00:19:12,360
d'un biais que pòdi pas
explicar vertadièrament.
269
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
Cada nuèch, ieu...
270
00:19:17,991 --> 00:19:20,200
...Vau a aquela fenèstra,
271
00:19:20,201 --> 00:19:21,618
e agachi defòra,
272
00:19:21,619 --> 00:19:23,829
sabent que,
una d'aquelas nuèches,
273
00:19:23,830 --> 00:19:25,248
Lo vau veire
de pè aquí...
274
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
...me fixant enrè.
275
00:19:32,297 --> 00:19:33,798
Qué se passa alara?
276
00:19:37,468 --> 00:19:38,720
Sabi pas.
277
00:19:45,143 --> 00:19:47,687
Escota, se as besonh, um--
se avètz besonh de quicòm...
278
00:19:49,314 --> 00:19:50,815
Mercés, Kenny.
279
00:20:05,038 --> 00:20:06,872
Enric.
280
00:20:06,873 --> 00:20:08,708
Uh, Kenny, òc.
281
00:20:10,460 --> 00:20:11,919
Es aquò del bar?
282
00:20:11,920 --> 00:20:14,379
Òc, ai juste, eh...
283
00:20:14,380 --> 00:20:17,507
Gardi un pauc d'estaca
a la man, o sabètz,
284
00:20:17,508 --> 00:20:20,385
juste per quitar lo bòrd.
285
00:20:20,386 --> 00:20:21,511
Òc ben.
286
00:20:21,512 --> 00:20:22,763
Ò, ajudatz-vos.
287
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
Non, mercés.
Vau plan.
288
00:20:36,611 --> 00:20:38,070
Èp.
289
00:20:38,071 --> 00:20:39,530
Qué pren tant de temps?
290
00:20:43,701 --> 00:20:45,452
Trobètz l'atèla?
291
00:20:45,453 --> 00:20:46,371
Èp.
292
00:20:48,456 --> 00:20:49,499
Qué i a?
293
00:20:51,250 --> 00:20:53,001
Um...
294
00:20:53,002 --> 00:20:55,672
Uh, soi plan.
Òc, aviái pas que besonh d'una minuta.
295
00:20:56,798 --> 00:20:57,840
L'ai trobat.
296
00:20:59,676 --> 00:21:01,635
- Vau plan.
- Bebè...
297
00:21:01,636 --> 00:21:02,886
Òc!
298
00:21:02,887 --> 00:21:04,554
- Soi plan, d'acòrdi?
- Siás pas plan!
299
00:21:04,555 --> 00:21:06,473
Kristi, daissa-lo.
Vau plan.
300
00:21:06,474 --> 00:21:07,641
Fotre.
301
00:21:14,607 --> 00:21:15,857
Juste, un còp de temps, ieu...
302
00:21:15,858 --> 00:21:17,943
s'arrèsta e pensa a
los tipes de causas
303
00:21:17,944 --> 00:21:19,486
que son venguts
normal per nosautres.
304
00:21:19,487 --> 00:21:22,823
Vòli dire, sèm aquí assetats,
embalatge de moninas de talha naturala
305
00:21:22,824 --> 00:21:25,492
plen de ròcas perque
pensam que van...
306
00:21:25,493 --> 00:21:28,954
Prenètz mon conselh:
arrèsta de i pensar.
307
00:21:28,955 --> 00:21:31,206
Pensatz a quicòm mai.
308
00:21:31,207 --> 00:21:33,750
Pensatz a obténer
tornatz a vòstra femna.
309
00:21:33,751 --> 00:21:35,628
Avèm besonh d'obténer aqueles
putas de retorn dins l'aiga.
310
00:21:41,551 --> 00:21:43,720
Pensatz vertadièrament que i a
quicòm de marrit dins l'aiga?
311
00:21:45,263 --> 00:21:47,515
Cresi que prefeririái
pas descobrir.
312
00:21:49,308 --> 00:21:50,393
Mercés.
313
00:22:03,823 --> 00:22:06,576
Tabitha, eh, pòdes
m'ajudar amb quicòm?
314
00:22:08,411 --> 00:22:09,412
Que òc.
315
00:22:11,998 --> 00:22:13,416
- Aquí.
- Que òc.
316
00:22:20,882 --> 00:22:24,301
D'acòrdi, ai vist aquò
agachatz sus vòstra cara.
317
00:22:24,302 --> 00:22:25,762
Qué se passa?
318
00:22:27,305 --> 00:22:29,973
Quicòm a prepaus de
aquelas ninèlas j--
319
00:22:29,974 --> 00:22:31,975
Sabi pas,
èra familiar.
320
00:22:31,976 --> 00:22:33,477
Sabi pas.
321
00:22:33,478 --> 00:22:35,437
- Bon familiar o marrit familiar?
- Sabi pas!
322
00:22:35,438 --> 00:22:36,481
Sabi pas-- sabi pas.
323
00:22:39,150 --> 00:22:41,109
Cresi qu'ai
los ai vistes abans.
324
00:22:41,110 --> 00:22:44,029
Òc ben. Ensajatz, ensajatz de vos sovenir.
325
00:22:44,030 --> 00:22:46,656
Ensagi, Donna!
Ensagi-- ensagi.
326
00:22:46,657 --> 00:22:49,326
Tot çò que vesi son, coma, pauc
pèças e lors caras e...
327
00:22:49,327 --> 00:22:51,578
Es-- Es estranh, non?
328
00:22:51,579 --> 00:22:55,458
I a quicòm dins aquel lac
que nos cal aver paur?
329
00:22:59,253 --> 00:23:01,254
Sabi pas.
330
00:23:01,255 --> 00:23:02,964
Sèm prèstes a
los arrossegar de retorn.
331
00:23:02,965 --> 00:23:04,383
D'acòrdi, o fasèm.
332
00:23:07,762 --> 00:23:09,012
Agachatz-los.
333
00:23:09,013 --> 00:23:10,138
Òc ben.
334
00:23:10,139 --> 00:23:11,306
Òc ben.
335
00:23:13,768 --> 00:23:14,893
Anem.
336
00:23:14,894 --> 00:23:15,977
Òc.
337
00:23:15,978 --> 00:23:19,231
Atencion, Patty.
Prudent.
338
00:23:19,232 --> 00:23:20,149
Que òc.
339
00:23:21,526 --> 00:23:22,443
Ò!
340
00:24:03,317 --> 00:24:06,319
Òc...
Òc, qué vòl dire aquò?
341
00:24:06,320 --> 00:24:08,781
Que vau veire de causas
que vòli pas veire, hein?
342
00:24:10,366 --> 00:24:11,408
Èp.
343
00:24:11,409 --> 00:24:13,785
Respondètz-me.
344
00:24:13,786 --> 00:24:16,955
Èp!
345
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
Adieu?
346
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
Òc, Boyd, o faguètz...?
347
00:24:30,052 --> 00:24:32,345
Boyd?
348
00:24:32,346 --> 00:24:33,264
Boyd!
349
00:24:34,682 --> 00:24:36,141
Fasètz pas aquò.
350
00:24:36,142 --> 00:24:38,018
Fotètz pas
daissatz-me aital.
351
00:24:38,019 --> 00:24:39,477
O faguèri pas.
352
00:24:39,478 --> 00:24:40,730
Soi estat aquí
tot lo temps.
353
00:24:42,064 --> 00:24:43,356
Òc...
354
00:24:43,357 --> 00:24:45,525
sètz bon?
355
00:24:45,526 --> 00:24:48,320
Òc, soi--
Soi-- soi bon.
356
00:24:48,321 --> 00:24:50,071
N'ètz segur?
357
00:24:50,072 --> 00:24:51,948
Jade, podèm s'arrestar.
358
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
S'aquò es tròp,
podèm encara tornar enrè.
359
00:25:00,750 --> 00:25:02,542
D'aqueste biais.
360
00:25:02,543 --> 00:25:04,294
Jade.
361
00:25:04,295 --> 00:25:06,004
Jade!
Mèrda.
362
00:25:49,298 --> 00:25:52,510
Boyd...
ont sèm?
363
00:25:54,178 --> 00:25:56,429
Sèm defòra
Casa de la Colonia.
364
00:25:57,807 --> 00:25:59,724
Qué vesètz?
365
00:25:59,725 --> 00:26:01,476
T'ai avertit.
366
00:26:01,477 --> 00:26:05,397
Las responsas que cercatz venon
envolopat dins de vertats dolorosas.
367
00:26:16,575 --> 00:26:17,826
Papà?
368
00:26:19,036 --> 00:26:21,997
Papà?
369
00:26:21,998 --> 00:26:23,498
Cresi pas que deuriás
agachatz aquò mai.
370
00:26:23,499 --> 00:26:26,376
Ah!
Ieu sonque, uh-- ieu--
371
00:26:26,377 --> 00:26:28,254
Ieu sonque...
372
00:26:30,965 --> 00:26:33,842
Qué-- Qué--
Qué fasètz aicí...
373
00:26:33,843 --> 00:26:35,176
per-- per se divertir?
374
00:26:35,177 --> 00:26:36,678
Qué?
375
00:26:36,679 --> 00:26:39,973
Bon, i a tant de temps
sonque assetat a l'entorn,
376
00:26:39,974 --> 00:26:42,183
preocupant se sètz
vau subreviure a la nuèch.
377
00:26:42,184 --> 00:26:44,102
Pòdes pas oblidar de viure.
378
00:26:44,103 --> 00:26:48,648
Tu-- Te cal viure, filh.
379
00:26:48,649 --> 00:26:50,650
Anem, anam-- anam--
380
00:26:50,651 --> 00:26:52,152
Ò!
381
00:26:52,153 --> 00:26:55,238
Non, soi plan.
Soi plan. Sonque, juste...
382
00:26:55,239 --> 00:26:56,364
Papà?
383
00:26:56,365 --> 00:26:58,116
Sonque...
384
00:26:58,117 --> 00:26:59,035
Papà!
385
00:27:03,497 --> 00:27:05,206
Avètz de cartas?
386
00:27:05,207 --> 00:27:06,875
Qué?
387
00:27:06,876 --> 00:27:09,127
Cartas. A-- a jogar.
Avètz de cartas?
388
00:27:09,128 --> 00:27:10,170
Papà.
389
00:27:10,171 --> 00:27:11,421
Benlèu dins la cosina.
390
00:27:11,422 --> 00:27:12,464
Qué fasètz?
391
00:27:12,465 --> 00:27:14,299
- Uh...
- Aquò's polit!
392
00:27:14,300 --> 00:27:15,383
- Papà...
- Vesètz?
393
00:27:15,384 --> 00:27:17,260
Aquò's--
bon per tu.
394
00:27:17,261 --> 00:27:19,179
Aquestes tipes se divertisson.
395
00:27:19,180 --> 00:27:20,513
Es plan?
396
00:27:20,514 --> 00:27:21,598
Que òc.
397
00:27:21,599 --> 00:27:23,892
Aquò fonciona?
398
00:27:23,893 --> 00:27:25,894
Ooh, agachatz aquò.
399
00:27:26,937 --> 00:27:28,313
Benlèu tu
deuriá anar se jaire.
400
00:27:28,314 --> 00:27:31,524
Jaire? Vòli pas
jaire! Vòli...
401
00:27:34,278 --> 00:27:37,113
♪ Todas mis bolsas estan embaladas ♪
402
00:27:37,114 --> 00:27:39,074
♪ Soi prèst per anar ♪
403
00:27:40,785 --> 00:27:44,996
♪ Soi de pè aquí,
defòra de vòstra pòrta ♪
404
00:27:44,997 --> 00:27:48,208
♪ Odio te despertar ♪
405
00:27:48,209 --> 00:27:49,334
♪ Per dire adieu ♪
406
00:27:49,335 --> 00:27:51,503
Te sovenès d'aqueste?
407
00:27:55,424 --> 00:28:00,095
♪ Alara, ki-- besa-me
e sorire per ieu ♪
408
00:28:00,096 --> 00:28:02,430
Tu-- non? Aah!
409
00:28:02,431 --> 00:28:05,308
♪ Digatz-me que
m'esperaràs ♪
410
00:28:06,811 --> 00:28:10,814
♪ Tenètz-me coma
me daissaràs pas jamai anar ♪
411
00:28:10,815 --> 00:28:11,898
Papà, arrèsta.
412
00:28:11,899 --> 00:28:14,692
Te sovenès
quand jogaviam?!
413
00:28:15,903 --> 00:28:19,114
Nos assetavam a
lo piano e tu--
414
00:28:19,115 --> 00:28:21,324
Te donariái una nòta.
Aquò èra vòstra nòta.
415
00:28:21,325 --> 00:28:23,660
E tu--
èras tan pichòt!
416
00:28:23,661 --> 00:28:26,246
E-- mas ta maire,
417
00:28:26,247 --> 00:28:29,457
aviá una votz tan polida.
Te sovenès?
418
00:28:29,458 --> 00:28:31,334
- Papà, se vos plai.
- Te cal remembrar--
419
00:28:31,335 --> 00:28:34,212
ò, anem! Nos-- Nos i assetariam
e ne parlariam de
420
00:28:34,213 --> 00:28:36,047
cossí anariam totes
'a l'entorn del mond un jorn
421
00:28:36,048 --> 00:28:39,217
e vezer totas las bellas .
causas e seriam...
422
00:28:39,218 --> 00:28:42,720
♪ Partir sus un avion a reaccion ♪
423
00:28:42,721 --> 00:28:44,806
- Shh!
- Anem!
424
00:28:44,807 --> 00:28:48,811
♪ Sabi pas quand
Tornarai ♪
425
00:28:50,563 --> 00:28:53,731
♪ Ò, bebèta, òdi i anar ♪
426
00:28:57,695 --> 00:29:01,531
♪ Alara, baisatz-me e... ♪
427
00:29:01,532 --> 00:29:05,160
♪ ...sorire per ieu ♪
428
00:29:05,161 --> 00:29:08,956
♪ Digatz-me que
m'esperaràs ♪
429
00:29:11,250 --> 00:29:14,961
♪ Tenètz-me coma o volètz
me daissatz pas jamai anar ♪
430
00:29:19,383 --> 00:29:20,508
Òc, Enric, podèm...?
431
00:29:20,509 --> 00:29:23,929
Non! Non!
432
00:29:25,389 --> 00:29:28,433
Qui lo putan
m'es a dire?
433
00:29:28,434 --> 00:29:32,061
Sabètz çò que faguèt?
434
00:29:32,062 --> 00:29:33,897
Qué faguèt a ma femna?
435
00:29:37,902 --> 00:29:38,943
Enric, se vos plai.
436
00:29:38,944 --> 00:29:40,278
Anam lo menar amont, non?
437
00:29:40,279 --> 00:29:42,113
Vic-- Vic--
Victor, o planh.
438
00:29:42,114 --> 00:29:45,325
M'es de grèu.
Voliái pas dire-- soi...
439
00:29:45,326 --> 00:29:47,368
O planh. M'es de grèu!
440
00:29:47,369 --> 00:29:49,370
- M'es de grèu!
- D'acòrdi, d'acòrdi, d'acòrdi!
441
00:29:49,371 --> 00:29:52,332
- M'es de grèu!
- D'acòrdi, anam um-- anam.
442
00:29:52,333 --> 00:29:54,792
Non. Non, tu-- tu--
o sabètz pas--
443
00:29:54,793 --> 00:29:57,086
sabètz pas çò que faguèt.
444
00:29:57,087 --> 00:29:58,838
Victor...
li mostrar la fòto.
445
00:29:58,839 --> 00:30:00,840
Mostrar-li la fotografia
de çò que faguèt.
446
00:30:00,841 --> 00:30:04,969
Qué te passa?!
447
00:30:04,970 --> 00:30:07,640
- Mostra-li çò que faguèt!
- D'acòrdi, d'acòrdi, d'acòrdi.
448
00:30:34,416 --> 00:30:37,252
A qué servís lo fuòc?
449
00:30:37,253 --> 00:30:38,878
Tenir bon.
450
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
Me disètz que vos
portèt pas los malvaviscs?
451
00:30:42,967 --> 00:30:44,510
Serem plan?
452
00:30:46,053 --> 00:30:47,762
De segur que o sèm.
453
00:30:47,763 --> 00:30:50,266
Perque vòli pas
Julie per èsser sola.
454
00:30:52,393 --> 00:30:54,894
Te disi qué,
455
00:30:54,895 --> 00:30:58,147
primièra causa lo matin,
nos levarem,
456
00:30:58,148 --> 00:31:02,236
prenètz nòstres paquets, e
sortissètz d'aquí. Òc ben?
457
00:31:04,113 --> 00:31:05,572
Contunhatz.
458
00:31:05,573 --> 00:31:06,490
Dintratz dins la cabina.
459
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
M'agrada quand sètz aquí.
460
00:31:12,037 --> 00:31:13,997
Es pas tan espaventós
quand sètz a l'entorn.
461
00:31:25,676 --> 00:31:27,176
Randall.
462
00:31:27,177 --> 00:31:30,138
Escota... Escota.
463
00:31:30,139 --> 00:31:32,223
L'un còp
as ensajat de far quicòm
464
00:31:32,224 --> 00:31:36,019
aquò auriá en realitat provat
èra real, foncionava pas !
465
00:31:36,020 --> 00:31:38,730
Aquò's pas a prepaus de ieu
o lo marcapagina.
466
00:31:38,731 --> 00:31:41,524
'Kay? Aquò es a prepaus de tu e de tu
aver paur d'aquelas roïnas.
467
00:31:41,525 --> 00:31:42,775
Sètz seriós?
468
00:31:42,776 --> 00:31:44,444
Sètz un
coarde de puta, Randall.
469
00:31:44,445 --> 00:31:46,154
E sètz
un pichon enfant testard
470
00:31:46,155 --> 00:31:48,406
qui sap pas çò que lo
fotre es davant sa cara.
471
00:31:48,407 --> 00:31:50,783
Vertadièrament?
E qu'es aquò, hein?
472
00:31:50,784 --> 00:31:52,493
Ò, aquel luòc
es a fotre amb ton cap
473
00:31:52,494 --> 00:31:54,288
perque sap
quant te manca ton paire!
474
00:31:56,081 --> 00:31:59,667
Non. Avètz tòrt.
475
00:31:59,668 --> 00:32:02,295
Te vegèri aver
doas convulsions en dos jorns.
476
00:32:02,296 --> 00:32:04,505
Va plan? Sètz literalament
fregir vòstre pròpri cervèl.
477
00:32:04,506 --> 00:32:06,382
Alara, perqué me disètz pas
çò qu'es mai probable:
478
00:32:06,383 --> 00:32:08,468
que viatjatz a travèrs
capítols d'una istòria
479
00:32:08,469 --> 00:32:10,720
o aquel d'aquels jorns,
vas aver una convulsion
480
00:32:10,721 --> 00:32:12,305
- aquò s'arrèsta pas?
- M'en vau pas!
481
00:32:12,306 --> 00:32:13,766
Aquò's un risc
Soi prèst a prene!
482
00:32:15,351 --> 00:32:17,435
Alara, sètz un dròlle.
483
00:32:17,436 --> 00:32:20,146
E se ton paire èra aquí plan
ara seriá fotut estonat
484
00:32:20,147 --> 00:32:22,191
a cossí maldich
stupid que siás.
485
00:32:23,484 --> 00:32:25,319
Sètz pas qu'enrabiat contra ieu non
ara perque sabètz qu'ai rason.
486
00:32:38,707 --> 00:32:39,832
Vau plan.
487
00:32:39,833 --> 00:32:41,417
Sètz clarament pas plan.
488
00:32:41,418 --> 00:32:43,586
D'acòrdi, aviái
un moment, aquò's tot!
489
00:32:43,587 --> 00:32:45,713
Aquò èra plan mai que
pas qu'un moment, Marielle!
490
00:32:45,714 --> 00:32:47,924
D'acòrdi, doncas, aquel luòc a
jamai vos arribat abans?
491
00:32:47,925 --> 00:32:49,425
- Ò, mon Dieu!
- Vertadièrament?
492
00:32:49,426 --> 00:32:51,552
Avètz pas sonque besonh d'una minuta
per s'espantar?
493
00:32:51,553 --> 00:32:53,680
Es pas un grand afar.
494
00:32:53,681 --> 00:32:55,723
- Mari!
- Donatz-li un repaus, Kristi!
495
00:32:57,017 --> 00:32:58,142
Perdon.
496
00:32:58,143 --> 00:32:59,061
Es bon.
497
00:33:13,325 --> 00:33:16,369
Mari!
498
00:33:26,672 --> 00:33:29,257
Aah!
499
00:33:45,899 --> 00:33:48,401
Qué vesètz?
500
00:33:48,402 --> 00:33:51,237
Es lo pòble
de mas allucinacions.
501
00:33:51,238 --> 00:33:53,072
Perqué son aquí?
502
00:33:53,073 --> 00:33:54,825
Perqué èran
jogar aquela cançon?
503
00:33:56,243 --> 00:33:57,703
Sabètz perqué.
504
00:34:04,793 --> 00:34:06,420
Son totes ieu.
505
00:34:09,757 --> 00:34:11,425
Aquestas èran las vidas
que viviái aquí.
506
00:34:15,053 --> 00:34:17,805
Qualques unes d'eles...
e fòrça mai.
507
00:34:17,806 --> 00:34:20,142
Agachatz-los de prèp.
Qué vesètz?
508
00:35:11,944 --> 00:35:14,321
Cap d'eles
son arrancats.
509
00:35:17,282 --> 00:35:19,827
Foguèron pas tuats pels--
per las creaturas dins los bòsques!
510
00:35:21,787 --> 00:35:23,914
Aqueles òmes foguèron assassinats.
511
00:35:26,875 --> 00:35:27,793
Per qui?
512
00:35:29,503 --> 00:35:30,754
Sabètz qui.
513
00:35:35,300 --> 00:35:37,385
Minnows dins una ret de requin?
514
00:35:37,386 --> 00:35:38,804
Qué vòl aquò...
515
00:35:40,722 --> 00:35:43,140
Ò, mon Dieu.
516
00:35:43,141 --> 00:35:44,934
Foguèron assassinats
per las gents en vila.
517
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
Qué?
Jade, de qui parlas--
518
00:35:46,645 --> 00:35:48,145
Solament-- donatz-me un--
519
00:35:48,146 --> 00:35:49,897
Es totjorn parièr.
520
00:35:49,898 --> 00:35:53,609
Un còp qu'aprenon la vertat
a prepaus de qui sètz,
521
00:35:53,610 --> 00:35:56,779
qu'èras tu que
los enfants cridavan,
522
00:35:56,780 --> 00:35:58,573
d'en primièr, vos culpan,
523
00:35:58,574 --> 00:36:01,200
alara, t'odian,
524
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
fin finala te tuan.
525
00:36:06,415 --> 00:36:07,624
E Tabita?
526
00:36:09,167 --> 00:36:10,668
Per Tabitha, es pièger.
527
00:36:10,669 --> 00:36:12,337
Mas, agachatz...
528
00:36:15,257 --> 00:36:19,343
Se morissi cada còp...
529
00:36:19,344 --> 00:36:20,761
que disètz?
530
00:36:20,762 --> 00:36:22,054
Disètz
i a pas cap de camin cap a l'ostal?
531
00:36:22,055 --> 00:36:25,057
Cossí--
Cossí aquò ajuda?
532
00:36:25,058 --> 00:36:27,352
Cossí l'arrestar
de se passar aqueste còp?
533
00:36:31,607 --> 00:36:32,899
Respondètz-me!
534
00:36:32,900 --> 00:36:34,443
Jade. Òc, Jade. Jade.
535
00:36:41,575 --> 00:36:44,744
D'acòrdi,
lo sostenèm d'aquel biais.
536
00:36:44,745 --> 00:36:46,203
Bon?
537
00:36:46,204 --> 00:36:47,538
Ah!
538
00:36:47,539 --> 00:36:49,707
Òc ben.
Dos, tres.
539
00:36:50,751 --> 00:36:52,209
Òc ben.
540
00:36:54,046 --> 00:36:54,963
Va plan.
541
00:36:57,424 --> 00:36:59,508
Seràs
plan, Victor?
542
00:36:59,509 --> 00:37:01,136
Que òc.
Ieu m'ocuparai d'el.
543
00:37:10,354 --> 00:37:13,356
Òc, Victor.
Qué, eh...?
544
00:37:13,357 --> 00:37:14,900
De qué parlava?
545
00:37:27,746 --> 00:37:30,456
L'òme dins
lo vestit jaune...
546
00:37:30,457 --> 00:37:32,084
mangèt ma maire.
547
00:37:34,795 --> 00:37:37,047
Mas jamai
li auriá degut dire.
548
00:37:59,111 --> 00:38:00,028
Adieu?
549
00:38:04,866 --> 00:38:06,575
Ont diables es anat?
550
00:38:06,576 --> 00:38:09,578
Òc, podèm just
prenètz una minuta aicí?
551
00:38:09,579 --> 00:38:11,122
Perqué lo putan
ne parlavas de
552
00:38:11,123 --> 00:38:12,332
de monde que t'assassinan per aquí defòra?
553
00:38:17,087 --> 00:38:18,046
Èp.
554
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
Aquí.
555
00:38:27,806 --> 00:38:28,807
Ò...
556
00:38:32,978 --> 00:38:35,605
Qué fasèm?
Perqué sèm aquí aval?
557
00:38:42,154 --> 00:38:43,071
Èp!
558
00:38:46,033 --> 00:38:47,783
- Èp!
- Balhatz-me una man!
559
00:38:47,784 --> 00:38:48,869
Donatz-me una man! Anem!
560
00:39:00,756 --> 00:39:02,215
Boyd...
561
00:39:03,842 --> 00:39:05,552
vesètz una pòrta
dins aquel mur?
562
00:39:07,721 --> 00:39:08,930
Òc.
563
00:39:23,487 --> 00:39:25,446
Vaquí.
564
00:39:25,447 --> 00:39:26,656
Mercés, Sophia.
565
00:39:36,291 --> 00:39:38,710
Podètz ensajar de nos dire qué
se passèt dins l'ambulància?
566
00:39:41,463 --> 00:39:42,547
Uh, la ràdio s'aluquèt.
567
00:39:44,299 --> 00:39:46,843
Òc ben. E...?
568
00:39:48,637 --> 00:39:51,263
Los ausiguèri cridar.
569
00:39:51,264 --> 00:39:52,808
Qui es-- Qui son eles?
570
00:39:54,184 --> 00:39:55,727
Totes.
571
00:39:56,728 --> 00:39:59,688
Cada persona sola
qui es jamai mòrt aicí.
572
00:39:59,689 --> 00:40:04,110
Es çò qu'èra per ieu
quand èrem dins la cambra.
573
00:40:04,111 --> 00:40:07,488
Tot çò que podiái ausir,
tot çò que podiái sentir èra...
574
00:40:07,489 --> 00:40:10,450
la sofrença de cada un
persona qu’es jamai mòrta aicí.
575
00:40:15,831 --> 00:40:17,790
Contunhèri de me dire
èra pas real,
576
00:40:17,791 --> 00:40:19,459
que non podie èster.
577
00:40:20,710 --> 00:40:23,462
Mas quand la ràdio s'aluquèt,
èra coma tota aquela dolor
578
00:40:23,463 --> 00:40:27,050
e l'orror sonque
tornèt tirar a travèrs de ieu.
579
00:40:29,136 --> 00:40:30,679
Sètz un profèta.
580
00:40:34,141 --> 00:40:35,474
Qué?
581
00:40:35,475 --> 00:40:38,979
Benlèu que Dieu t'a causit
per ausir lor sofrença.
582
00:40:41,314 --> 00:40:43,107
D'acòrdi, pòdi pas far aquò.
583
00:40:43,108 --> 00:40:44,567
- Mari...
- Non.
584
00:40:44,568 --> 00:40:46,610
Mari, espèra.
Sonque...
585
00:40:46,611 --> 00:40:47,654
espèra.
586
00:40:50,907 --> 00:40:53,034
Ai vist aquò
arribar aicí abans.
587
00:40:54,619 --> 00:40:56,787
Aqueste luòc, se fa
dins los caps de las gents e--
588
00:40:56,788 --> 00:40:58,707
Aquò's diferent, Kristi.
589
00:41:00,375 --> 00:41:03,127
I a quicòm de vièlh aquí,
590
00:41:03,128 --> 00:41:05,881
quicòm... ancian.
591
00:41:08,592 --> 00:41:11,344
E s'alimenta de nòstre
patiment e s'arrèsta pas.
592
00:41:12,971 --> 00:41:16,516
Quitament après que morirem,
sèm encara embarrats aicí.
593
00:41:18,643 --> 00:41:20,312
E arribam pas jamai a partir.
594
00:41:30,447 --> 00:41:33,824
De còps,
Oblidi qu'es pas qu'un dròlle.
595
00:41:33,825 --> 00:41:37,077
Es totjorn
semblava tan grand.
596
00:41:37,078 --> 00:41:38,538
Es totjorn estat aital.
597
00:41:40,332 --> 00:41:42,834
Jim lo sonava
lo pichon professor.
598
00:41:44,461 --> 00:41:47,963
Alara, curiós
e plen de questions.
599
00:41:47,964 --> 00:41:50,174
Benlèu que pòt descobrir
çò qu'es dins lo maldich lac.
600
00:41:50,175 --> 00:41:51,426
Arrèsta-lo!
601
00:41:53,178 --> 00:41:54,554
Perdon.
602
00:41:56,014 --> 00:41:58,390
Quant de temps mai
fins a l'alba?
603
00:41:58,391 --> 00:42:00,769
Cinc minutas de mens que
lo darrièr còp que qualqu'un demandèt.
604
00:42:02,604 --> 00:42:04,605
Ensajatz de dormir.
605
00:42:04,606 --> 00:42:06,982
Fasètz de blagas, non?
606
00:42:06,983 --> 00:42:10,361
Tot çò qu'avèm de far
es demorar fins al matin.
607
00:42:10,362 --> 00:42:12,112
Alara, podèm obténer
l'infèrn d'aquí
608
00:42:12,113 --> 00:42:15,075
e tornar a
lo marrit sòmi que comprenèm.
609
00:42:16,117 --> 00:42:17,993
Avèm una longa caminada
lo matin, donc--
610
00:42:26,169 --> 00:42:27,628
Qué diables es aquò?
611
00:42:39,599 --> 00:42:40,976
Tabitha?
612
00:42:43,186 --> 00:42:46,231
Coneissi aquel son.
613
00:42:53,488 --> 00:42:54,989
Las muñecas...
614
00:42:54,990 --> 00:42:57,491
èran mai pichons.
615
00:42:57,492 --> 00:43:00,160
Èran mièus.
Jogavi amb eles.
616
00:43:00,161 --> 00:43:01,161
De qué parla?
617
00:43:01,162 --> 00:43:02,621
Shh, shh, shh.
618
00:43:02,622 --> 00:43:03,998
Mamà?
619
00:43:03,999 --> 00:43:04,916
Qué mai?
620
00:43:06,876 --> 00:43:08,420
Un òme; èra enrabiat.
621
00:43:10,797 --> 00:43:12,298
Venguèt e
los prenguèt de ieu.
622
00:43:12,299 --> 00:43:14,758
Diguèt qu'eles
li donèt de marrits sòmis,
623
00:43:14,759 --> 00:43:16,469
alara los getèt dins lo lac.
624
00:43:20,390 --> 00:43:22,683
Mas un jorn,
l'òme moriguèt,
625
00:43:22,684 --> 00:43:26,478
e sos marrits sòmis...
626
00:43:26,479 --> 00:43:28,356
sos marrits sòmis
sortiguèt del lac.
627
00:43:31,776 --> 00:43:33,193
Ò, mon Dieu, Donna,
nos cal anar.
628
00:43:33,194 --> 00:43:35,404
- Nos cal anar ara.
- Tabitha, podèm pas.
629
00:43:35,405 --> 00:43:37,281
Dòna! Non, comprenètz pas!
Comprenètz pas!
630
00:43:37,282 --> 00:43:38,741
Sèm pas segurs aicí!
Podèm pas demorar aicí.
631
00:43:38,742 --> 00:43:40,200
Non, avèm un
talisman sus la pòrta.
632
00:43:40,201 --> 00:43:42,578
Non, non, non, los talismens o faràn pas
protegissètz-nos, pas d'aquò!
633
00:43:42,579 --> 00:43:44,913
Cossí o sabètz? Cossí lo
fotre ne coneissètz quicòm d'aquò?!
634
00:43:44,914 --> 00:43:45,832
Òc, òi, òi.
635
00:43:47,042 --> 00:43:49,418
Anar! Anar! Córrer!
636
00:43:49,419 --> 00:43:52,546
Anatz, anatz!
Anem, anatz!
637
00:43:52,547 --> 00:43:54,298
- Ethan!
- Anar! Sortissètz!
638
00:43:58,762 --> 00:44:01,096
Èp! Davalatz d'el!
639
00:44:14,152 --> 00:44:15,361
Dòna!
640
00:44:15,362 --> 00:44:16,196
Ellis!
641
00:44:17,697 --> 00:44:19,198
Ont es Patty?
642
00:44:19,199 --> 00:44:20,657
Ela-- Es pas amb tu?
643
00:44:20,658 --> 00:44:21,992
Non!
644
00:44:21,993 --> 00:44:23,327
Ah, mèrda!
645
00:44:23,328 --> 00:44:25,789
- Ellis!
- Dòna, se vos plai!
646
00:44:37,008 --> 00:44:38,050
Mamà!
647
00:44:38,051 --> 00:44:39,260
Es bon.
648
00:44:49,145 --> 00:44:51,063
Non!
649
00:44:59,447 --> 00:45:01,031
Èp! Anem!
650
00:45:02,117 --> 00:45:04,618
Cal anar! Anar!
651
00:45:07,622 --> 00:45:09,206
Nos cal córrer.
652
00:45:09,207 --> 00:45:11,083
Pas importa çò que se passa,
nos cal gardar--
653
00:45:11,084 --> 00:45:12,167
Dòna!
654
00:45:12,168 --> 00:45:13,293
- Dòna!
- Dòna!
655
00:45:13,294 --> 00:45:14,838
- Dòna, non!
- Dòna!
656
00:45:37,527 --> 00:45:38,778
Èp.
657
00:45:40,321 --> 00:45:41,947
Dòna? Sètz plan?
658
00:45:41,948 --> 00:45:43,867
Que òc. Òc, òc.
659
00:45:45,368 --> 00:45:47,953
Ò!
660
00:45:47,954 --> 00:45:52,833
Qué ven de se passar?
661
00:45:54,544 --> 00:45:56,712
Me soveniái.
662
00:45:56,713 --> 00:45:58,631
me soveniái
cossí los far mal.
663
00:46:59,192 --> 00:47:00,859
Ò, putan...
664
00:47:00,860 --> 00:47:02,362
Ò, Jèsus!
665
00:47:03,821 --> 00:47:05,532
Boyd!
666
00:47:09,702 --> 00:47:11,829
La merda es tu?
667
00:47:16,209 --> 00:47:17,210
Òc ben.
668
00:47:26,052 --> 00:47:27,470
Qu'es aquò?
669
00:47:32,267 --> 00:47:33,935
D'acòrdi...
670
00:48:09,220 --> 00:48:10,096
Fotre.
671
00:48:11,639 --> 00:48:13,474
Boyd? Boyd?!
672
00:48:15,727 --> 00:48:17,102
Boyd?
673
00:48:17,103 --> 00:48:18,145
Aah!
674
00:48:18,146 --> 00:48:19,563
Shh! Èp! Shh!
675
00:48:19,564 --> 00:48:21,148
Òc, Jade,
676
00:48:21,149 --> 00:48:22,566
nos cal anar.
677
00:48:22,567 --> 00:48:24,818
Podèm pas èsser aicí aval.
678
00:48:24,819 --> 00:48:26,778
Mas aquò es pas real!
Aquò pòt pas èsser real!
679
00:48:26,779 --> 00:48:27,779
- Jade!
- Qué?
680
00:48:27,780 --> 00:48:29,156
Escota-me.
681
00:48:29,157 --> 00:48:31,199
Capricòrne. Òc ben?
682
00:48:31,200 --> 00:48:33,577
Capricòrne.
Aquò es real.
683
00:48:33,578 --> 00:48:37,247
Me demandètz d'èsser vòstre ancòra,
donc putan m'escota.
684
00:48:37,248 --> 00:48:39,124
Non, Boyd.
Sèm pas que a l'Ostal de la Colonia.
685
00:48:39,125 --> 00:48:40,459
Los tunèls
son pas tan pròches.
686
00:48:40,460 --> 00:48:41,960
Barrar?
687
00:48:41,961 --> 00:48:44,004
Avèm davalat a caminar
aquel corredor esglasiant per--
688
00:48:44,005 --> 00:48:45,172
aquò s'arrèsta ara!
689
00:48:45,173 --> 00:48:46,214
Anem.
690
00:48:46,215 --> 00:48:48,133
Òc ben. Òc ben.
691
00:48:48,134 --> 00:48:49,593
Òc ben. Va plan.
692
00:48:49,594 --> 00:48:51,011
- Èp!
- È?
693
00:48:51,012 --> 00:48:53,764
Te tirarai d'aicí
se me cal de puta!
694
00:48:53,765 --> 00:48:55,767
Òc ben. Va plan. Òc ben.
695
00:49:16,496 --> 00:49:17,789
Ò...
696
00:49:23,878 --> 00:49:26,422
Aquí es ont
los enfants foguèron sacrificats.
697
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
Cossí fa saber
que nos mena a l'ostal?
698
00:49:47,026 --> 00:49:50,612
Tabitha e ieu,
avèm ja ensajat de los salvar.
699
00:49:50,613 --> 00:49:52,906
Avèm ensajat tant de còps.
700
00:49:52,907 --> 00:49:55,200
Es-- es--
i a quicòm aquí?
701
00:49:55,201 --> 00:49:58,036
I a quicòm,
quicòm que nos cal?
702
00:49:58,037 --> 00:50:00,540
Digatz-me cossí los salvam
quand avèm ja fracassat!
703
00:50:05,920 --> 00:50:07,839
Adieu, Jade.
704
00:50:13,886 --> 00:50:15,345
Deuriás aver
escotèt Boyd.
705
00:50:15,346 --> 00:50:16,722
Non!
706
00:50:16,723 --> 00:50:18,391
Mas èras pas jamai vertadièrament
l'intelligent, èras?
707
00:50:20,017 --> 00:50:21,978
Aah! Aah!
708
00:50:24,897 --> 00:50:27,190
Non! Non!
Non, non, non, non!
709
00:50:27,191 --> 00:50:28,734
Non, non, non!
710
00:50:28,735 --> 00:50:30,527
Non! Non!
711
00:50:32,488 --> 00:50:34,906
Tiratz-me la puta!
712
00:50:42,039 --> 00:50:43,915
Non, non!
713
00:50:43,916 --> 00:50:44,958
Davalatz!
714
00:50:44,959 --> 00:50:46,210
Non!
715
00:50:47,920 --> 00:50:49,421
Anghkooey.
716
00:50:55,428 --> 00:50:57,804
Jade! Jade!
Òc, òi, òi! Ò!
717
00:50:57,805 --> 00:50:59,264
Ò, sètz plan?
718
00:50:59,265 --> 00:51:00,849
Sètz plan?
719
00:51:00,850 --> 00:51:02,851
Qué merda
fasèm aquí?
720
00:51:02,852 --> 00:51:04,519
- Qué?
- Cossí sèm arribats aicí?
721
00:51:04,520 --> 00:51:06,396
Qué-- Qué? Èp.
722
00:51:06,397 --> 00:51:07,981
Cossí lo putan
sèm arribats aicí?!
723
00:51:07,982 --> 00:51:11,568
Jade, partiguètz pas jamai.
724
00:51:11,569 --> 00:51:14,237
Non, non, non.
Èrem dins los tunèls.
725
00:51:14,238 --> 00:51:16,907
Non, sètz estat
assetat aquí pendent d'oras.
726
00:51:16,908 --> 00:51:20,619
Èras a la fenèstra...
727
00:51:20,620 --> 00:51:22,037
t'assetères,
728
00:51:22,038 --> 00:51:24,039
e aquò's tot.
Vos...
729
00:51:24,040 --> 00:51:27,375
Non, non, non.
Non, non.
730
00:51:27,376 --> 00:51:29,544
N'i aviá mai. I aviá--
731
00:51:29,545 --> 00:51:30,963
I aviá fòrça mai.
732
00:51:36,385 --> 00:51:37,803
Sabi ont son.
733
00:51:37,804 --> 00:51:38,971
Qué?
734
00:51:42,809 --> 00:51:44,477
Sabi çò qu'avèm
far per anar a l’ostal.
735
00:51:46,521 --> 00:51:48,523
Sabi cossí podèm
salvar los enfants.