1
00:00:29,029 --> 00:00:31,031
[παίζει σασπένς μουσική]

2
00:00:59,851 --> 00:01:00,685
[βουίζει η πόρτα]

3
00:01:02,687 --> 00:01:04,438
[αλυσίδες τσακίζουν]

4
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
[Ο Τεντ καθαρίζει το λαιμό]

5
00:01:20,288 --> 00:01:21,331
[η πόρτα κλείνει]

6
00:01:21,414 --> 00:01:24,459
[παίζει ποπ μουσική]

7
00:01:27,587 --> 00:01:30,006
<i>♪ Πιστεύεις στη μαγεία ♪</i>

8
00:01:30,381 --> 00:01:32,175
<i>♪ Στην καρδιά ενός νεαρού κοριτσιού ♪</i>

9
00:01:32,258 --> 00:01:35,553
<i>♪ Πώς η μουσική μπορεί να την απελευθερώσει
Όποτε ξεκινάει ♪</i>

10
00:01:35,720 --> 00:01:37,263
<i>♪ Και είναι μαγικό... ♪</i>

11
00:01:37,722 --> 00:01:39,682
Γιατί με έφερες σε ένα κολεγιακό μπαρ;

12
00:01:40,308 --> 00:01:41,392
Αισθάνομαι αόρατος εδώ.

13
00:01:41,476 --> 00:01:44,187
Γιατί ήρθε η ώρα
ξεπερνάς αυτόν τον χαμένο με τον οποίο ήσασταν.

14
00:01:44,312 --> 00:01:45,855
Κανένας δεν θα θέλει να πάει

15
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
με μια ανύπαντρη μαμά
που εργάζεται ως γραμματέας.

16
00:01:48,149 --> 00:01:50,777
Απόψε, δεν είσαι μόνη μαμά,

17
00:01:50,860 --> 00:01:52,070
είσαι single.

18
00:01:52,153 --> 00:01:53,780
Δεν είσαι γραμματέας,

19
00:01:54,155 --> 00:01:55,698
έχεις γραμματέα.

20
00:01:56,199 --> 00:01:57,033
Και...

21
00:01:57,117 --> 00:01:58,368
πώς μπορείς να είσαι αόρατος

22
00:01:58,451 --> 00:02:00,829
όταν αυτός ο τύπος
σε κοιτάζει όλο το βράδυ;

23
00:02:11,089 --> 00:02:12,674
Αυτό είναι ένα όμορφο δαχτυλίδι.

24
00:02:16,469 --> 00:02:18,263
Δεν ήρθα για να προλάβω, Τεντ.

25
00:02:19,055 --> 00:02:20,140
[τα κέρματα κουδουνίζουν]

26
00:02:21,724 --> 00:02:25,603
<i>♪ Αν πιστεύεις στη μαγεία
Έλα μαζί μου ♪</i>

27
00:02:28,148 --> 00:02:29,607
Αυτό είναι το τελευταίο μου τρίμηνο.

28
00:02:30,441 --> 00:02:31,568
Καλύτερα να το κάνεις καλό.

29
00:02:36,072 --> 00:02:37,824
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.

30
00:02:38,741 --> 00:02:41,035
Είναι η πρώτη μου φορά έξω
από τότε που μετακόμισα στο Σιάτλ.

31
00:02:41,661 --> 00:02:43,163
Θυμάσαι τη νύχτα που γνωριστήκαμε;

32
00:02:44,789 --> 00:02:45,623
Ναι.

33
00:02:48,251 --> 00:02:50,670
Σε ερωτεύτηκα
τη στιγμή που σε είδα.

34
00:02:52,172 --> 00:02:53,506
[πτώσεις τετάρτου]

35
00:02:54,465 --> 00:02:57,093
[Το "Crimson and Clover" παίζει]

36
00:02:58,720 --> 00:03:02,182
<i>♪ Τώρα δεν την ξέρω σχεδόν ♪</i>

37
00:03:04,642 --> 00:03:06,853
<i>♪ Αλλά νομίζω ότι θα μπορούσα να την αγαπήσω ♪</i>

38
00:03:06,936 --> 00:03:09,022
Τι λέτε να φύγουμε από εδώ;

39
00:03:09,230 --> 00:03:10,690
Λοιπόν, δεν ξέρω καν το όνομά σου.

40
00:03:21,409 --> 00:03:22,327
[Η Λιζ γελάει]

41
00:03:23,161 --> 00:03:25,413
Ευχαριστώ και πάλι που με οδηγήσατε στο σπίτι.

42
00:03:25,496 --> 00:03:26,956
[Τεντ] Φυσικά. Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.

43
00:03:28,416 --> 00:03:29,417
Αυτό είναι...

44
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
όπου μένω.

45
00:03:31,169 --> 00:03:32,212
Καλά.

46
00:03:37,217 --> 00:03:38,968
Μάλλον καλύτερα να πάω.

47
00:03:42,680 --> 00:03:43,890
Συγγνώμη, είναι αργά

48
00:03:43,973 --> 00:03:45,391
και αύριο έχω σχολείο.

49
00:03:46,059 --> 00:03:47,727
Τεντ, αυτή είναι η Ρέιτσελ, μου...

50
00:03:48,436 --> 00:03:49,270
η κολλητή μου.

51
00:03:50,438 --> 00:03:51,814
Μπορείτε να με πληρώσετε αργότερα.

52
00:03:53,358 --> 00:03:54,275
Αντίο.

53
00:03:56,736 --> 00:03:58,571
Καταλαβαίνω αν θέλεις να φύγεις.

54
00:04:01,616 --> 00:04:03,243
Γιατί να θέλω να το κάνω αυτό;

55
00:04:10,166 --> 00:04:11,084
Έλα μέσα.

56
00:04:25,348 --> 00:04:27,100
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να τρέξετε;

57
00:04:55,169 --> 00:04:56,296
Είμαι πραγματικά κουρασμένος.

58
00:04:57,880 --> 00:04:59,173
Θέλεις να ξεκουραστούμε;

59
00:05:02,969 --> 00:05:04,345
Ερχομαι. Ας ξεκουραστούμε.

60
00:05:20,903 --> 00:05:21,946
[εκπνέει]

61
00:05:37,086 --> 00:05:39,088
[μωρό που γελάει]

62
00:05:41,174 --> 00:05:42,008
[Τεντ] Γεια σου.

63
00:05:43,259 --> 00:05:44,218
Γεια.

64
00:05:44,344 --> 00:05:45,386
Καφές;

65
00:05:47,597 --> 00:05:48,431
Καλά.

66
00:05:51,351 --> 00:05:52,185
Ορίστε.

67
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
Καλημέρα.

68
00:05:59,650 --> 00:06:01,194
Έδειχνες τόσο όμορφη κοιμισμένη.

69
00:06:01,861 --> 00:06:03,988
Απλά... δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

70
00:06:07,241 --> 00:06:08,076
Γεια σου!

71
00:06:09,410 --> 00:06:11,079
Θέλετε να πείτε στη μαμά για το πρωινό;

72
00:06:12,622 --> 00:06:14,916
Φτιάχνω ομελέτες.
Βρήκα λίγο μπέικον...

73
00:06:16,042 --> 00:06:17,335
Σας αρέσουν οι τηγανίτες;

74
00:06:38,648 --> 00:06:41,567
[Ρεπόρτερ 1] <i>Από τον Ιανουάριο έως τον Ιούλιο του 1974,</i>

75
00:06:41,651 --> 00:06:44,278
<i>η περιοχή της κομητείας Κινγκ κατακλύστηκε
σε ένα κύμα φόβου</i>

76
00:06:44,404 --> 00:06:46,531
<i>όπως ήταν νεαρές γυναίκες
επιτέθηκε και δολοφονήθηκε</i>

77
00:06:46,614 --> 00:06:48,449
<i>με ανησυχητική κανονικότητα.</i>

78
00:06:48,533 --> 00:06:52,412
Ο Georgann Hawkins εθεάθη για τελευταία φορά
Δευτέρα απόγευμα λίγο μετά τα μεσάνυχτα.

79
00:06:52,578 --> 00:06:54,455
Είχε επισκεφθεί το σπίτι Beta

80
00:06:54,539 --> 00:06:58,835
και επέστρεφε στο σπίτι της μόλις α
μισό τετράγωνο σε αυτό το δρομάκι.

81
00:06:59,919 --> 00:07:02,463
[δημοσιογράφος 2] <i>Αστυνομία της κομητείας King</i>
<i>ξεκίνησαν την έρευνά τους</i>

82
00:07:02,547 --> 00:07:04,340
<i>μετά τη Janice Ott και την Denise Naslund</i>

83
00:07:04,424 --> 00:07:06,426
<i>εξαφανίστηκε από το κρατικό πάρκο Lake Sammamish.</i>

84
00:07:06,509 --> 00:07:08,678
<i>Τουλάχιστον επτά άτομα στην πολυσύχναστη παραλία</i>

85
00:07:08,761 --> 00:07:11,180
<i>είδε έναν άντρα που μιλούσε ομαλά
με το χέρι σε γύψο</i>

86
00:07:11,264 --> 00:07:15,059
<i>ζητώντας από πολλές γυναίκες να τον βοηθήσουν να φορτώσει
ένα σκάφος σε ένα Volkswagen.</i>

87
00:07:15,726 --> 00:07:18,271
[Reporter 1] <i>Μια σύνθετη εικόνα</i>
<i>κυκλοφόρησε στα ειδησεογραφικά μέσα.</i>

88
00:07:18,354 --> 00:07:19,856
[Ρεπόρτερ 3] <i>Μια εντατική αναζήτηση</i>
<i>είχε τοποθετηθεί</i>

89
00:07:19,939 --> 00:07:21,732
<i>και η αστυνομία έχει πλημμυρίσει
με τηλεφωνήματα</i>

90
00:07:21,816 --> 00:07:23,609
<i>από πολίτες που αναφέρουν
βλέποντας τον ύποπτο.</i>

91
00:07:23,693 --> 00:07:24,569
[χτυπάει το τηλέφωνο]

92
00:07:24,652 --> 00:07:26,195
[man] <i>Τμήμα σερίφη της κομητείας του βασιλιά.</i>

93
00:07:26,279 --> 00:07:27,488
[γυναίκα στο τηλέφωνο]
<i>Ο τύπος στην εφημερίδα, εγώ...</i>

94
00:07:27,572 --> 00:07:29,365
[man] <i>Πάρτε μια ανάσα.</i>
<i>Περιγράψτε τον για μένα, εντάξει;</i>

95
00:07:29,490 --> 00:07:31,200
<i>Τι είδους αυτοκίνητο οδήγησε;</i>

96
00:07:33,035 --> 00:07:35,788
[ροκ μουσική που παίζει από στερεοφωνικό αυτοκινήτου]

97
00:07:36,497 --> 00:07:39,959
<i>♪ Μοιάζει με ψαρά ♪</i>

98
00:07:41,419 --> 00:07:44,005
<i>♪ Ρίχνοντας μια γραμμή στη θάλασσα ♪</i>

99
00:07:47,216 --> 00:07:51,762
[σειρήνα που θρηνεί]

100
00:07:55,391 --> 00:07:56,476
[αναστεναγμοί]

101
00:07:57,643 --> 00:07:58,519
[κλικ στο χειρόφρενο]

102
00:08:07,445 --> 00:08:10,573
Γεια σου αξιωματικό. Νομίζω ότι πρέπει να χαθώ

103
00:08:11,324 --> 00:08:12,950
Έτρεξες δύο πινακίδες στοπ, γιε μου.

104
00:08:13,034 --> 00:08:14,410
ξέρω. εγω...

105
00:08:14,494 --> 00:08:15,661
δεν μπόρεσα να φτιάξεις το αυτοκίνητό σου.

106
00:08:15,745 --> 00:08:17,747
Οι προβολείς ήταν στα μάτια μου
και, για να είμαι ειλικρινής,

107
00:08:17,830 --> 00:08:19,790
Τρόμαξα λίγο.

108
00:08:19,957 --> 00:08:21,876
-Έχετε άδεια;
- Ναι, απολύτως.

109
00:08:23,169 --> 00:08:25,421
Κάπου... Ναι. Εκεί..

110
00:08:27,840 --> 00:08:31,761
Τι κάνει λοιπόν ένα παιδί από το Σιάτλ
Γκρέιντζερ, Γιούτα αυτή την ώρα του πρωινού;

111
00:08:31,969 --> 00:08:34,472
[γέλια]
Όχι, όχι. Τώρα ζω στο Salt Lake.

112
00:08:35,139 --> 00:08:36,349
Είμαι φοιτητής Νομικής

113
00:08:36,599 --> 00:08:38,518
στο Πανεπιστήμιο της Γιούτα.

114
00:08:38,808 --> 00:08:40,436
Η κοπέλα μου μένει στο Σιάτλ.

115
00:08:41,562 --> 00:08:42,480
Στην πραγματικότητα είμαι...

116
00:08:43,147 --> 00:08:45,316
θα της κάνω πρόταση γάμου
μόλις αποφοιτήσω.

117
00:08:45,399 --> 00:08:46,526
Προσπαθώ να εξοικονομήσω για αυτό το δαχτυλίδι.

118
00:08:46,651 --> 00:08:49,320
Έτσι, αν μπορείτε να το βρείτε στην καρδιά σας
να με αφήσει χωρίς εισιτήριο,

119
00:08:49,403 --> 00:08:50,863
Θα το εκτιμούσα πολύ.

120
00:08:53,157 --> 00:08:54,700
[Κλείδωμα χειροπέδων]

121
00:09:07,922 --> 00:09:08,965
Γεια σας!

122
00:09:10,132 --> 00:09:10,967
Γειά σου;

123
00:09:13,094 --> 00:09:14,095
Μείνε εδώ.

124
00:09:17,890 --> 00:09:18,724
Γεια σου.

125
00:09:20,268 --> 00:09:22,937
Ω! Για ποιο λόγο ήταν αυτό;

126
00:09:23,020 --> 00:09:25,022
Πόσες πινακίδες στοπ έτρεξες;

127
00:09:35,324 --> 00:09:37,493
Έχετε πάει ποτέ στην πόλη Murray;

128
00:09:38,160 --> 00:09:39,036
Τι;

129
00:09:39,453 --> 00:09:41,539
Στην πραγματικότητα δεν το κάνεις
πιστεύετε αυτά τα σκουπίδια, έτσι;

130
00:09:41,622 --> 00:09:43,291
Είναι σε όλα τα έντυπα, Τεντ!

131
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
[άνδρας στην ενδοεπικοινωνία]
Νούμερο έξι, βήμα μπροστά.

132
00:09:45,334 --> 00:09:47,503
Αν δεν σταματήσεις να ουρλιάζεις,
Θα σε σκοτώσω.

133
00:09:48,212 --> 00:09:50,256
Νούμερο επτά, βήμα μπροστά.

134
00:09:52,300 --> 00:09:54,760
Αν δεν σταματήσεις να ουρλιάζεις,
Θα σε σκοτώσω.

135
00:09:56,429 --> 00:09:59,348
Τώρα, δεσποινίς. Αναγνωρίζετε
κανένας από αυτούς τους ύποπτους;

136
00:10:02,518 --> 00:10:03,603
[γυναίκα] Αριθμός επτά.

137
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
[επιμελητής] <i>Σηκωθείτε.</i>

138
00:10:06,147 --> 00:10:08,733
Με το παρόν χρεώνεστε
με βαριά απαγωγή

139
00:10:08,816 --> 00:10:10,484
και απόπειρα εγκληματικής επίθεσης.

140
00:10:12,320 --> 00:10:13,446
Μου μειώθηκε η εγγύηση.

141
00:10:13,529 --> 00:10:15,323
Θα είσαι στο Σιάτλ με τη Λιζ αύριο.

142
00:10:15,990 --> 00:10:16,824
[κτυπήματα γόμφας]

143
00:10:17,241 --> 00:10:20,202
Δεν σου είπα γιατί
Δεν ήθελα να φρικάρεις.

144
00:10:21,120 --> 00:10:21,996
Έλα εδώ.

145
00:10:28,502 --> 00:10:30,046
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να είσαι χώρια,

146
00:10:30,338 --> 00:10:32,506
αλλά έχουμε μόνο
τέσσερα εξάμηνα μεταξύ μας...

147
00:10:33,049 --> 00:10:35,801
και η θέση μας στον Ήχο
με ένα σκύλο και ένα αυτοκίνητο.

148
00:10:35,926 --> 00:10:37,553
[γέλια, ρουθουνίσματα]

149
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
Όπως πάντα ονειρευόμασταν.

150
00:10:40,181 --> 00:10:43,142
- Τεντ!
- Ω, μαϊμού! Γεια, τι συμβαίνει;

151
00:10:43,225 --> 00:10:44,769
- [Η Μόλι γελάει]
- [Τεντ] Χαίρομαι που σε βλέπω!

152
00:10:45,311 --> 00:10:49,398
[γέλια] Ω, φίλε! Αυτό το τσουβάλι με πατάτες
γίνεται πολύ βαρύ!

153
00:10:49,523 --> 00:10:51,817
- Ω, ρε!
- [Η Μόλι γελάει]

154
00:10:51,901 --> 00:10:53,069
με πιάνει ζαλάδα.

155
00:10:53,235 --> 00:10:54,779
Ω, έλα εδώ! Δώσε μια αγκαλιά.

156
00:10:54,945 --> 00:10:57,239
Χαίρομαι που σε βλέπω. μου έλειψες. Μμμ.

157
00:10:57,823 --> 00:10:59,200
[Η Μόλυ συνεχίζει να γελάει]

158
00:11:01,744 --> 00:11:03,579
[Molly] Μπορούμε να πάρουμε παγωτό αργότερα;

159
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
Αυτή είναι μια τόσο καλή ιδέα!

160
00:11:05,456 --> 00:11:07,541
Μακάρι να μπορούσα αλλά δεν μπορώ.

161
00:11:07,708 --> 00:11:08,542
λυπάμαι.

162
00:11:08,626 --> 00:11:10,795
Πρέπει να τραβήξω ένα all-nighter απόψε
στη νομική βιβλιοθήκη.

163
00:11:11,337 --> 00:11:12,296
Ολονύχτια;

164
00:11:12,546 --> 00:11:15,508
Ναι, πρέπει να βεβαιωθώ ότι είμαι το περισσότερο
ετοίμασε δικηγόρο στην αίθουσα του δικαστηρίου

165
00:11:15,591 --> 00:11:16,676
μόλις ξεκινήσει η δίκη μου.

166
00:11:18,219 --> 00:11:20,179
Γιατί σε επέλεξε από τη σύνθεση;

167
00:11:21,889 --> 00:11:25,351
Ο δικηγόρος μου ανακάλυψε ότι η αστυνομία
της έδειξε τη φωτογραφία μου από πριν.

168
00:11:26,686 --> 00:11:27,603
Δυο φορές.

169
00:11:28,604 --> 00:11:29,897
<i>Φυσικά μου φάνηκα οικείος.</i>

170
00:11:32,024 --> 00:11:33,567
Αυτό δεν είναι καν το χειρότερο μέρος, Λιζ.

171
00:11:35,361 --> 00:11:36,570
Τι συνέβη στη Γιούτα

172
00:11:36,904 --> 00:11:38,489
δεν ήταν απλώς χαζή τύχη.

173
00:11:40,616 --> 00:11:42,368
Η αστυνομία είχε ήδη το όνομά μου.

174
00:11:43,202 --> 00:11:44,745
Κάποιος τους το έδωσε.

175
00:11:48,207 --> 00:11:51,168
Κάποιος έδωσε το όνομά σου
στις αρχές στη Γιούτα;

176
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
Μμ-χμμ.

177
00:11:52,586 --> 00:11:54,505
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος θα σου το έκανε αυτό;

178
00:11:58,050 --> 00:11:59,885
Κοίτα, βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο εκεί έξω;

179
00:12:02,012 --> 00:12:04,098
Με ακολουθεί από τότε που επέστρεψα.

180
00:12:04,765 --> 00:12:07,143
[βρυχάται] Είτε θα τρελαθώ

181
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
ή στήνω.

182
00:12:12,273 --> 00:12:13,107
Γινώμενος!

183
00:12:13,274 --> 00:12:14,316
Είναι αλωνιστής καρχαρίας.

184
00:12:14,400 --> 00:12:16,610
Έχουν ουρά
όσο ολόκληρο το σώμα τους.

185
00:12:16,861 --> 00:12:19,447
Μια ουρά όσο όλο τους το σώμα;
Αυτό είναι τρελό!

186
00:12:20,156 --> 00:12:21,574
Πως στο καλό τα κατάφερες
τόσο έξυπνος;

187
00:12:21,657 --> 00:12:23,200
Το παίρνω από τη μαμά μου.

188
00:12:23,659 --> 00:12:25,077
Το κάνεις, έτσι δεν είναι;

189
00:12:25,161 --> 00:12:26,912
[γελάνε και οι δύο]

190
00:12:27,037 --> 00:12:27,872
Ωχ.

191
00:12:31,792 --> 00:12:33,377
Όλα θα πάνε καλά.

192
00:14:01,257 --> 00:14:02,466
Συγνώμη, κύριε.

193
00:14:02,550 --> 00:14:04,176
Μπορείς να έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;

194
00:14:05,344 --> 00:14:06,512
Υπάρχει κάτι λάθος;

195
00:14:06,595 --> 00:14:08,806
Απλώς έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
Φέρτε το παλτό σας.

196
00:14:10,349 --> 00:14:11,308
Καλά.

197
00:14:18,357 --> 00:14:20,401
Ξέρεις ότι αυτό είναι γελοίο, σωστά;

198
00:14:20,484 --> 00:14:21,569
Κλείνουμε σύντομα πάντως.

199
00:14:21,694 --> 00:14:23,279
Έτσι, είναι απλώς καλύτερο για όλους.

200
00:14:23,362 --> 00:14:24,989
Α, αλήθεια; Κλείνεις;

201
00:14:26,031 --> 00:14:27,366
Κλείνεις σε 45 λεπτά.

202
00:14:27,825 --> 00:14:29,201
[εκκίνηση του αυτοκινήτου]

203
00:14:33,330 --> 00:14:34,248
Γεια σου!

204
00:14:35,165 --> 00:14:36,166
Γεια σου!

205
00:14:36,750 --> 00:14:37,668
Ποιος είσαι;

206
00:14:37,751 --> 00:14:38,836
Γεια, σταμάτα! Γεια σου!

207
00:14:38,919 --> 00:14:40,296
Ξέρω ότι με ακολουθείς!

208
00:14:40,421 --> 00:14:42,214
Τι είσαι... Ποιος σε έστειλε;

209
00:14:53,225 --> 00:14:54,977
[τα χαρτιά θροΐζουν]

210
00:14:56,645 --> 00:14:57,730
Τι κάνεις;

211
00:14:57,897 --> 00:14:59,899
Ανάγνωση. Ετοιμάζομαι για τη δίκη.

212
00:14:59,982 --> 00:15:03,027
- Με φακό κάτω από τα σεντόνια;
- Ναι, δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

213
00:15:06,322 --> 00:15:07,990
[γελάνε και οι δύο]

214
00:15:08,157 --> 00:15:09,158
Είσαι καλά;

215
00:15:10,284 --> 00:15:11,160
Ε...

216
00:15:11,994 --> 00:15:13,203
Νομίζω ότι πρέπει να παντρευτούμε.

217
00:15:18,167 --> 00:15:19,293
[γελώντας]

218
00:15:25,549 --> 00:15:27,676
Γιατί συμβαίνει αυτό αυτή τη στιγμή;

219
00:15:27,760 --> 00:15:30,262
Μερικά κορίτσια από το κολέγιο
εξαφανίστηκε πέρυσι

220
00:15:30,346 --> 00:15:32,264
γύρω από το Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον.

221
00:15:32,348 --> 00:15:33,807
Και άλλα δύο κορίτσια

222
00:15:33,891 --> 00:15:38,187
εξαφανίστηκε στο φως της ημέρας
σε ένα γεμάτο κρατικό πάρκο,...

223
00:15:38,854 --> 00:15:40,481
κοντά στο Σιάτλ. Το θυμάσαι;

224
00:15:41,106 --> 00:15:42,566
- Λίμνη... Λίμνη Sammamish;
- Ναι.

225
00:15:42,942 --> 00:15:45,861
Λένε μάρτυρες
Κάποιος άντρας ζητούσε από τα κορίτσια...

226
00:15:46,070 --> 00:15:49,114
βοηθήστε τον να βάλει ένα ιστιοφόρο πάνω από ένα αυτοκίνητο,
και η αστυνομία έβγαλε ένα σκίτσο.

227
00:15:49,239 --> 00:15:51,575
Είχα το ίδιο αυτοκίνητο με τον ύποπτο,
ένα σφάλμα VW...

228
00:15:51,659 --> 00:15:54,620
και οι φίλοι μου με κορόιδευαν
η ομοιότητα με το σκίτσο.

229
00:15:55,162 --> 00:15:57,039
Αλλά, ρε, κανείς δεν ήταν σοβαρός.

230
00:15:57,122 --> 00:15:58,290
Κάποιος πρέπει να ήταν.

231
00:15:58,457 --> 00:16:01,835
Επειδή το όνομά σου προσγειώθηκε
σε μια λίστα υπόπτων στο Σιάτλ.

232
00:16:02,753 --> 00:16:04,880
Όταν η αστυνομία της Γιούτα το αντιλήφθηκε...

233
00:16:04,964 --> 00:16:07,007
άρχισαν να σε κοιτούν
με πολύ περισσότερο ενδιαφέρον,

234
00:16:07,091 --> 00:16:09,843
γιατί κάτι παρόμοιο
συμβαίνει στα κορίτσια εδώ.

235
00:16:09,927 --> 00:16:10,803
[εκπνέοντας]

236
00:16:10,928 --> 00:16:13,055
Τον κλωτσούσα και ούρλιαζα.

237
00:16:13,681 --> 00:16:16,558
Κρατούσε ένα μικρό μαύρο όπλο
στο κεφάλι μου και είπε:

238
00:16:17,518 --> 00:16:19,228
«Αν δεν σταματήσεις να ουρλιάζεις

239
00:16:19,353 --> 00:16:20,688
θα σε σκοτώσω.

240
00:16:20,854 --> 00:16:22,481
Θα σου βγάλω τα μυαλά».

241
00:16:22,648 --> 00:16:26,068
Μετά έπεσα προς τα πίσω από το αυτοκίνητό του
και έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

242
00:16:26,485 --> 00:16:28,487
Όπως θυμάσαι, Κάρολ...

243
00:16:29,154 --> 00:16:31,991
είναι ο άντρας που σε πλησίασε
παρόν στο δικαστήριο σήμερα;

244
00:16:33,659 --> 00:16:34,743
Μμ-χμμ.

245
00:16:34,994 --> 00:16:35,828
Ναί.

246
00:16:36,453 --> 00:16:38,330
Μπορείτε να υποδείξετε πού κάθεται;

247
00:16:45,546 --> 00:16:48,841
Αφήστε το αρχείο να αναφέρει την ταυτότητα
του κατηγορουμένου.

248
00:16:54,346 --> 00:16:56,056
Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε.

249
00:16:56,557 --> 00:16:57,725
Γεια, δεσποινίς Daronch.

250
00:16:58,392 --> 00:17:00,602
Σου είχε δείξει η αστυνομία
μια φωτογραφία του πελάτη μου

251
00:17:00,686 --> 00:17:04,064
πριν τον αναγνωρίσετε
στο lineup της 2ας Οκτωβρίου;

252
00:17:05,107 --> 00:17:05,941
[Κάρολ] Ναι.

253
00:17:06,358 --> 00:17:08,234
Το έκανες μάλιστα
διάλεξε τη φωτογραφία του από ένα σωρό

254
00:17:08,318 --> 00:17:09,987
αλλά όταν ρωτήθηκε συγκεκριμένα

255
00:17:10,194 --> 00:17:13,281
γιατί επιλέξατε τη φωτογραφία του, είπατε

256
00:17:13,781 --> 00:17:17,953
«Μοιάζει με αυτόν,
αλλά πραγματικά δεν μπορούσα να πω με σιγουριά."

257
00:17:18,537 --> 00:17:19,621
Είναι σωστό αυτό;

258
00:17:21,373 --> 00:17:22,332
Μμ-χμμ.

259
00:17:22,833 --> 00:17:27,046
Το μόνο απομακρυσμένο αποδεικτικό στοιχείο
που παρείχατε ήταν μάρκα οχήματος.

260
00:17:27,128 --> 00:17:30,382
Είναι ένα Volkswagen, ένα από τα πιο δημοφιλή
αυτοκίνητα στην Αμερική.

261
00:17:30,591 --> 00:17:34,136
Ωστόσο, το Volkswagen του φαίνεται
τίποτα σαν την περιγραφή σου.

262
00:17:34,219 --> 00:17:35,429
Πώς το καταφέρνεις αυτό;

263
00:17:36,430 --> 00:17:38,891
[Κάρολ, ήσυχα]
Μου είπαν ότι έπρεπε να είναι...

264
00:17:38,974 --> 00:17:40,809
Χμμ. Λυπάμαι, δεν σε άκουσα.

265
00:17:42,978 --> 00:17:45,064
Μου είπαν ότι έπρεπε
να είναι το αυτοκίνητο.

266
00:17:45,856 --> 00:17:46,815
Ποιος το έκανε;

267
00:17:47,316 --> 00:17:48,650
Ποιος σας το είπε αυτό, δεσποινίς Ντάρονς;

268
00:17:48,734 --> 00:17:51,445
[Carol κλαίγοντας]

269
00:17:53,739 --> 00:17:54,615
[ρουθούνισμα]

270
00:17:54,823 --> 00:17:56,909
Όλοι συμπονάμε τον πόνο σας.

271
00:17:56,992 --> 00:17:59,078
Είναι φρικτό αυτό που πέρασες.

272
00:17:59,161 --> 00:18:00,829
Αλλά το γεγονός του θέματος είναι

273
00:18:01,246 --> 00:18:02,581
αναγνωρίσατε τον πελάτη μου

274
00:18:02,664 --> 00:18:04,958
γιατί η επιβολή του νόμου
το ήθελες, έτσι δεν είναι;

275
00:18:06,418 --> 00:18:07,294
Εγώ... [λυγμοί]

276
00:18:08,962 --> 00:18:11,048
Όχι. Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε.

277
00:18:18,931 --> 00:18:21,100
[Λιζ] Ξέρω τη δίκη
φαίνεται να πηγαίνει καλά,

278
00:18:21,183 --> 00:18:23,102
αλλά είσαι σίγουρος
θελεις να το κανεις αυτο τωρα?

279
00:18:23,227 --> 00:18:24,853
- [οι σκύλοι γαβγίζουν αντηχώντας]
-Επειδή δεν έχουμε ακόμα το σπίτι,

280
00:18:24,937 --> 00:18:26,688
δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να ψάξουμε για τον σκύλο.

281
00:18:26,814 --> 00:18:28,190
- Σωστά;
- Μμ-μμ. Καλά.

282
00:18:30,234 --> 00:18:31,110
Carole Ann;

283
00:18:31,193 --> 00:18:32,027
Αχ!

284
00:18:32,444 --> 00:18:35,280
- Γεια σου ξένε.
- Ω, Θεέ μου. Γεια. Εκπληκτική επιτυχία.

285
00:18:35,948 --> 00:18:37,116
[Ο Τεντ γελάει]

286
00:18:37,199 --> 00:18:38,992
Τι είσαι... Τι κάνεις εδώ;

287
00:18:39,284 --> 00:18:40,327
Ζεις στη Γιούτα τώρα;

288
00:18:40,494 --> 00:18:44,081
Όχι. Μόλις επισκέπτομαι
κάποιοι φίλοι που δουλεύουν εδώ.

289
00:18:44,748 --> 00:18:46,375
- Τέλεια.
- Γεια.

290
00:18:47,334 --> 00:18:48,418
Είμαι η Λιζ.

291
00:18:48,502 --> 00:18:49,586
Ναι, αυτό είναι...

292
00:18:50,546 --> 00:18:53,757
η κοπέλα μου. Μόλις αρραβωνιαστήκαμε έτσι...

293
00:18:54,758 --> 00:18:56,927
Η Carole Ann και εγώ δουλεύαμε μαζί

294
00:18:57,010 --> 00:19:00,389
στο Τμήμα Υπηρεσιών Έκτακτης Ανάγκης
στην Ολυμπία πριν από χρόνια.

295
00:19:00,472 --> 00:19:01,640
Ω, αυτό είναι ωραίο.

296
00:19:02,474 --> 00:19:03,642
Τεντ, άκουσα...

297
00:19:04,017 --> 00:19:05,853
Όλα θα πάνε καλά, ξέρεις;

298
00:19:06,186 --> 00:19:08,564
Είμαστε όλοι πίσω σας. Εκατό τοις εκατό.

299
00:19:08,856 --> 00:19:11,108
Όποια κι αν είναι αυτή η γυναίκα
ποιος σε κατηγορει...

300
00:19:11,733 --> 00:19:14,820
Είμαι σίγουρος ότι μόλις σε μπέρδεψε
με έναν άλλο όμορφο άγνωστο.

301
00:19:15,737 --> 00:19:16,613
Δικαίωμα.

302
00:19:16,697 --> 00:19:19,032
Λοιπόν, θα πάρω
αυτός ο όμορφος ξένος...

303
00:19:19,116 --> 00:19:21,493
και, ναι, ήταν ωραίο
για να σε γνωρίσω, Carole Ann.

304
00:19:21,577 --> 00:19:23,662
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Αντίο.

305
00:19:24,496 --> 00:19:25,789
[γάβγισμα σκύλου]

306
00:19:25,914 --> 00:19:27,291
Ποια είναι η ιστορία της;

307
00:19:29,334 --> 00:19:31,253
Είμαστε απλώς παλιοί φίλοι.

308
00:19:32,296 --> 00:19:33,797
Δεν την έχω δει εδώ και πολύ καιρό.

309
00:19:37,092 --> 00:19:37,926
[αναστεναγμοί]

310
00:19:38,010 --> 00:19:40,137
Ωχ. [γέλια]

311
00:19:40,304 --> 00:19:41,930
Ελέγξτε αυτόν τον τύπο.

312
00:19:42,139 --> 00:19:44,391
Φαίνεται ότι θα ήταν καλός συγκάτοικος.

313
00:19:45,475 --> 00:19:46,643
[λαχάνιασμα σκύλου]

314
00:19:46,935 --> 00:19:47,936
Έλα εδώ.

315
00:19:53,233 --> 00:19:55,027
Υποσχέσου ότι δεν θα με αφήσεις ποτέ, Λιζ.

316
00:19:56,653 --> 00:19:59,156
Γιατί ειλικρινά δεν ξέρω
τι θα έκανα χωρίς εσένα.

317
00:20:00,490 --> 00:20:01,700
ποτέ δεν θα.

318
00:20:09,583 --> 00:20:11,919
- [ο σκύλος γκρινιάζει]
- Τώρα, για εκείνο το σκυλί.

319
00:20:15,923 --> 00:20:16,924
Είναι τόσο γλυκός.

320
00:20:17,674 --> 00:20:18,717
Κοιτάξτε τον.

321
00:20:24,473 --> 00:20:28,101
[γρυλίζει, γαβγίζει]

322
00:20:33,690 --> 00:20:35,567
[κλαυγίζοντας]

323
00:20:35,651 --> 00:20:38,070
[παίζει δραματική κλασική μουσική]

324
00:20:38,153 --> 00:20:40,155
- [γάβγισμα, γρύλισμα]
- [Η Λιζ γελάει]

325
00:20:41,031 --> 00:20:42,908
Θα πάρουμε ένα σκύλο μια μέρα,
μην ανησυχείς.

326
00:20:43,200 --> 00:20:44,076
Πώς θα είναι;

327
00:20:44,159 --> 00:20:45,285
- [γρυλίζει]
- [γέλια]

328
00:20:45,452 --> 00:20:47,246
Είσαι τόσο περίεργος.

329
00:20:47,788 --> 00:20:49,206
[Τεντ] <i>Ερωτεύτηκες έναν παράξενο.</i>

330
00:20:49,289 --> 00:20:50,582
[Liz] <i>Το έκανα. Ερωτεύτηκα έναν παράξενο.</i>

331
00:20:50,666 --> 00:20:52,084
Αυτό σε κάνει περίεργο,

332
00:20:52,167 --> 00:20:53,877
μόνο με συσχέτιση.

333
00:20:54,127 --> 00:20:56,171
[Λιζ] Μην έχεις τίποτα
πιο ζωντανή για να ακούσετε;

334
00:20:56,255 --> 00:20:57,464
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.

335
00:20:57,589 --> 00:20:59,258
- [Τεντ] Δεν σου αρέσει η κλασική;
- Όπερα!

336
00:21:00,425 --> 00:21:02,010
[γέλια]

337
00:21:06,056 --> 00:21:06,890
[θραύση γυαλιού]

338
00:21:06,974 --> 00:21:07,933
[φωνάζει]

339
00:21:08,016 --> 00:21:10,727
<i>♪ Πες τώρα αυτό που μου υποσχέθηκες
Δώστε το εδώ ♪</i>

340
00:21:11,103 --> 00:21:12,854
[Το "I Gotcha" του Joe Tex παίζει]

341
00:21:13,146 --> 00:21:14,231
[θραύση γυαλιού]

342
00:21:16,191 --> 00:21:17,234
[φωνάζει]

343
00:21:20,279 --> 00:21:21,196
Ω!

344
00:21:21,280 --> 00:21:24,157
<i>♪ Μου υποσχέθηκες την ημέρα
Ότι παράτησες το αγόρι σου ♪</i>

345
00:21:26,076 --> 00:21:28,787
<i>♪ Θα ήμουν ο επόμενος που θα χαλαρώσει στο ♪</i>

346
00:21:30,747 --> 00:21:31,665
[γέλια]

347
00:21:31,748 --> 00:21:34,584
<i>♪ Μου υποσχέθηκες ότι θα είναι
Μόνο εμείς οι δύο, ναι ♪</i>

348
00:21:36,336 --> 00:21:39,298
<i>♪ Θα ήμουν ο μόνος άντρας
Σε φιλώ, ναι ♪</i>

349
00:21:41,258 --> 00:21:44,803
<i>♪ Τώρα, φίλησε με
Κρατήστε το πολύ, κρατήστε το ♪</i>

350
00:21:45,178 --> 00:21:49,266
<i>♪ Μην το γυρίζεις χαλαρά, τώρα πια
Δώστε το, εδώ ♪</i>

351
00:21:49,516 --> 00:21:50,434
<i>♪ Πήρα ♪</i>

352
00:21:50,517 --> 00:21:52,394
<i>♪ Νόμιζες ότι ξέφυγες από μένα
Δεν το έκανες; ♪</i>

353
00:21:52,477 --> 00:21:55,480
<i>♪ Πήρα
Ω, καταλαβαίνω ♪</i>

354
00:21:55,647 --> 00:21:57,858
[δικαστής] Θα σηκωθεί παρακαλώ ο κατηγορούμενος;

355
00:21:58,442 --> 00:22:01,570
Με την εξουσία που έχει
εγώ ως κριτής και ως κριτής...

356
00:22:01,945 --> 00:22:04,114
Βρίσκω τον κατηγορούμενο

357
00:22:04,573 --> 00:22:07,909
ένοχος διακεκριμένης απαγωγής
πέρα από εύλογη αμφιβολία.

358
00:22:09,202 --> 00:22:12,456
Θα προφυλακιστείτε στη Γιούτα
Οι κρατικές φυλακές περιμένουν την καταδίκη.

359
00:22:12,914 --> 00:22:14,708
- Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται.
- Τεντ!

360
00:22:17,586 --> 00:22:18,420
[λυγμοί]

361
00:22:19,129 --> 00:22:20,380
Όλα θα πάνε καλά.

362
00:22:20,464 --> 00:22:22,049
Άκου, όλα θα πάνε καλά.
εντάξει;

363
00:22:22,132 --> 00:22:24,176
- Λυπάμαι.
- Απλά μην με παρατάς, εντάξει;

364
00:22:24,259 --> 00:22:25,719
- Δεν θα το κάνω.
- Θα το φτιάξω.

365
00:22:25,802 --> 00:22:26,678
λυπάμαι.

366
00:23:21,483 --> 00:23:22,567
[Η Λιζ στο τηλέφωνο] <i>Είναι τρομακτικό;</i>

367
00:23:22,901 --> 00:23:23,819
[Τεντ] <i>Ε...</i>

368
00:23:24,986 --> 00:23:26,988
<i>Όχι, όχι, δεν είναι τρομακτικό. Είναι, ε...</i>

369
00:23:27,739 --> 00:23:30,283
<i>Ας πούμε απλώς ότι οι άνδρες καταδικάστηκαν
εγκλημάτων κατά γυναικών</i>

370
00:23:30,367 --> 00:23:31,952
<i>έχουν μικρή διάρκεια ζωής εδώ.</i>

371
00:23:32,536 --> 00:23:34,079
<i>Α, άκου, Λιζ.</i>

372
00:23:34,371 --> 00:23:36,123
<i>Όλο αυτό θα ανατραπεί.</i>

373
00:23:37,165 --> 00:23:38,792
<i>Εντάξει; Έχω ήδη υποβάλει ένσταση</i>

374
00:23:38,875 --> 00:23:40,502
<i>και το δουλεύω μέρα νύχτα.</i>

375
00:23:40,585 --> 00:23:42,087
Θα φύγω από εδώ το συντομότερο...

376
00:23:43,922 --> 00:23:45,382
<i>Όλα θα πάνε καλά.</i>

377
00:23:46,091 --> 00:23:47,592
Θέλω να έρθω να σε δω.

378
00:23:53,473 --> 00:23:55,559
Πραγματικά ήλπιζα να το έλεγες αυτό.

379
00:24:03,942 --> 00:24:05,152
[χτυπάει το τηλέφωνο]

380
00:24:05,819 --> 00:24:07,320
Πανεπιστημιακό Ιατρικό Τμήμα.

381
00:24:08,947 --> 00:24:09,906
Παρακαλώ κρατήστε.

382
00:24:11,741 --> 00:24:13,285
Liz, έχεις μια κλήση στη γραμμή δύο.

383
00:24:15,829 --> 00:24:18,206
Πανεπιστημιακό Ιατρικό Τμήμα, αυτή είναι η Λιζ.

384
00:24:18,331 --> 00:24:20,709
<i>Γεια, Λιζ. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Mike Fisher.</i>

385
00:24:21,251 --> 00:24:22,502
<i>Έχετε λίγο χρόνο;</i>

386
00:24:23,420 --> 00:24:24,504
Σχετικά με τι;

387
00:24:24,754 --> 00:24:26,548
<i>Νομίζω ότι ξέρετε περί τίνος πρόκειται.</i>

388
00:24:43,732 --> 00:24:45,150
Σας πειράζει να γίνω μαζί σας εδώ;

389
00:24:53,617 --> 00:24:54,576
Τι κάνει;

390
00:24:55,285 --> 00:24:57,913
Ευρετηρίαση 700 σελίδων μαρτυρίας.

391
00:25:00,040 --> 00:25:01,166
Ακούγεται διασκεδαστικό.

392
00:25:02,042 --> 00:25:03,627
Όχι όταν πρόκειται για σένα.

393
00:25:04,628 --> 00:25:05,795
Ποιο είναι το παιχνίδι σου;

394
00:25:06,338 --> 00:25:07,464
Είμαι κάπως απασχολημένος.

395
00:25:08,256 --> 00:25:10,592
- Μου είπαν ότι καθαρίστηκε.
- [Fisher] <i>Ποιος το έκανε;</i>

396
00:25:11,009 --> 00:25:12,344
Αρχές του Σιάτλ.

397
00:25:12,636 --> 00:25:15,597
<i>Λοιπόν, δεν εργάζομαι για την King County.
Εργάζομαι για την κομητεία Pitkin.</i>

398
00:25:15,972 --> 00:25:17,807
- Πού είναι αυτό;
<i>- Κολοράντο.</i>

399
00:25:17,933 --> 00:25:18,808
Κολοράντο;

400
00:25:20,352 --> 00:25:21,937
Έχετε πάει ποτέ στο Κολοράντο, Τεντ;

401
00:25:22,854 --> 00:25:24,439
Κύριε, είμαι φοιτητής νομικής πλήρους απασχόλησης.

402
00:25:24,523 --> 00:25:26,441
Μετά βίας έχω χρόνο να βγω από την πανεπιστημιούπολη.

403
00:25:28,443 --> 00:25:29,444
Είναι όχι;

404
00:25:32,405 --> 00:25:34,449
Αφήστε με να επιστρέψω
να σχεδιάσω τη φυγή μου εδώ.

405
00:25:41,164 --> 00:25:41,998
ήσουν.

406
00:25:44,125 --> 00:25:47,337
- Συγγνώμη;
- Ήσουν φοιτητής νομικής πλήρους φοίτησης.

407
00:25:47,462 --> 00:25:48,630
Για την ιστορία,

408
00:25:49,130 --> 00:25:50,382
το παιχνίδι μου...

409
00:25:50,632 --> 00:25:51,466
είναι ανθρωποκτονία.

410
00:25:53,468 --> 00:25:54,511
Σε πιάσουν αργότερα.

411
00:25:55,303 --> 00:25:57,347
- Λυπάμαι.
- <i>Θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας, Λιζ.</i>

412
00:25:57,430 --> 00:25:59,224
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω σε τίποτα.

413
00:26:01,351 --> 00:26:02,936
Και σε παρακαλώ μη με καλείς άλλο εδώ.

414
00:26:16,825 --> 00:26:17,951
Γιάννη, γεια.

415
00:26:18,118 --> 00:26:19,452
Πες μου κάποια καλά νέα.

416
00:26:19,536 --> 00:26:20,412
Η έφεση να περάσει;

417
00:26:20,495 --> 00:26:22,122
Νόμιζα ότι σου είπα
να μην μιλήσω σε κανέναν.

418
00:26:22,205 --> 00:26:23,748
Ναι. Ναι. Δεν το έκανα.

419
00:26:23,832 --> 00:26:27,919
Δεν το είπες σε ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών
ότι δεν είχατε πάει ποτέ στο Κολοράντο;

420
00:26:28,461 --> 00:26:29,588
Είχε τα γκαζάκια σου.

421
00:26:29,671 --> 00:26:31,548
Ήξερε ότι θα έλεγες ψέματα.
Σε δόλωσε.

422
00:26:31,631 --> 00:26:33,425
Σε εκδίδει για φόνο.

423
00:26:33,717 --> 00:26:35,051
Αλλά εγώ... δεν είπα ψέματα!

424
00:26:35,135 --> 00:26:36,386
Δεν έχεις πάει ποτέ στο Κολοράντο;

425
00:26:36,469 --> 00:26:37,929
Ναι, έχω πάει στο Κολοράντο.

426
00:26:38,013 --> 00:26:39,514
Έχω πάει στο Κολοράντο τόνους φορές.

427
00:26:39,598 --> 00:26:42,726
Είμαι μανιώδης σκιέρ.
Ήμουν μόλις με τη Λιζ στο Κολοράντο.

428
00:26:42,809 --> 00:26:43,810
Αυτό είναι εξωφρενικό.

429
00:26:43,893 --> 00:26:45,687
Από πότε είναι έγκλημα
να πάω στο Κολοράντο;

430
00:26:45,770 --> 00:26:48,982
Από ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών
στις γύρω πολιτείες

431
00:26:49,065 --> 00:26:51,693
άρχισε να ψάχνει για κοινά σημεία
στις ανοιχτές υποθέσεις τους

432
00:26:51,860 --> 00:26:54,195
και βρήκε τρόπους να σε κάνει να ταιριάξεις.

433
00:26:54,696 --> 00:26:56,197
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.

434
00:26:56,531 --> 00:26:57,907
Με σιδηροδρομούν...

435
00:26:57,991 --> 00:26:59,868
Δεν έχω άδεια στο Κολοράντο.

436
00:26:59,951 --> 00:27:02,621
Υπάρχουν καλοί δικηγόροι
που μπορώ να σας δώσω τα ονόματα.

437
00:27:02,704 --> 00:27:04,456
- Είναι πολύ ακριβά...
- Γιάννη, σε παρακαλώ.

438
00:27:04,539 --> 00:27:07,042
Διαφορετικά, θα σας προσφέρουν
με δημόσιο συνήγορο.

439
00:27:07,125 --> 00:27:08,835
- Όχι, όχι. Γιάννη, σε παρακαλώ.
- Καλή σου τύχη.

440
00:27:08,918 --> 00:27:09,878
Όχι, Γιάννη, γεια!

441
00:27:09,961 --> 00:27:12,756
[φιμωμένη] Όχι, παρακαλώ! Γιάννης! Γιάννης!

442
00:27:13,089 --> 00:27:14,007
Γιάννης!

443
00:27:42,327 --> 00:27:43,203
Κακή μέρα;

444
00:27:44,996 --> 00:27:46,456
Ο Τεντ στάλθηκε στο Κολοράντο.

445
00:27:48,500 --> 00:27:49,668
[Joanna] <i>Κολοράντο;</i>

446
00:27:50,919 --> 00:27:52,545
<i>Νόμιζα ότι κρατούνταν στη Γιούτα.</i>

447
00:27:56,341 --> 00:27:58,176
Πρόκειται για ένα άλλο κορίτσι που αγνοείται, έτσι δεν είναι;

448
00:28:00,136 --> 00:28:01,304
Είναι λάθος, Τζο.

449
00:28:03,765 --> 00:28:06,017
είπε η είδηση
Ο Κινγκ Κάουντι τον κοιτάζει

450
00:28:06,101 --> 00:28:08,019
σε σύνδεση
στα δύο κορίτσια που εξαφανίστηκαν

451
00:28:08,103 --> 00:28:10,105
από τη λίμνη Sammamish εκείνο ένα καλοκαίρι.

452
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
Θυμάστε αυτό το σκίτσο που είδαμε;

453
00:28:12,649 --> 00:28:14,150
Έμοιαζε ακριβώς με αυτόν.

454
00:28:16,444 --> 00:28:18,196
Αυτό το σκίτσο έμοιαζε με όλους.

455
00:28:18,905 --> 00:28:20,782
Λοιπόν, το όνομά του είναι στη λίστα υπόπτων.

456
00:28:20,907 --> 00:28:23,243
Υπήρχαν πάνω από 30.000 ονόματα
σε ένα σημείο.

457
00:28:23,326 --> 00:28:25,537
Κάθε καστανά άντρας
με ένα Volkswagen Bug.

458
00:28:27,122 --> 00:28:28,498
Είναι λάθος.

459
00:28:28,581 --> 00:28:29,833
Η αστυνομία είπε ότι απαλλάχθηκε.

460
00:28:29,916 --> 00:28:31,251
Πώς το ξέρεις αυτό;

461
00:28:33,044 --> 00:28:34,295
Και γιατί είναι στη φυλακή;

462
00:28:34,921 --> 00:28:37,632
Και πώς έγινε το όνομά του
μπει σε αυτήν τη λίστα υπόπτων;

463
00:28:37,716 --> 00:28:38,925
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

464
00:28:42,554 --> 00:28:43,805
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

465
00:28:44,139 --> 00:28:44,973
Καλά.

466
00:28:52,939 --> 00:28:53,815
[η πόρτα κλείνει]

467
00:28:56,317 --> 00:28:58,570
[λυγμός]

468
00:29:09,748 --> 00:29:10,999
[Ο Τεντ στο τηλέφωνο]<i> Μαντέψτε πού βρίσκομαι;</i>

469
00:29:11,833 --> 00:29:12,709
Πού;

470
00:29:12,792 --> 00:29:15,253
Κάθομαι σε ένα γραφείο
στο Δικαστήριο του Άσπεν.

471
00:29:16,421 --> 00:29:17,672
Ακούς τις αλυσίδες μου να κουνάνε;

472
00:29:18,173 --> 00:29:19,299
Όχι, δεν μπορώ.

473
00:29:19,591 --> 00:29:21,968
<i>Ξέρεις γιατί; Γιατί δεν φοράω κανένα.</i>

474
00:29:22,469 --> 00:29:24,596
Έπεισα έναν δικαστή να με κάνει συνδικηγόρο,

475
00:29:24,679 --> 00:29:27,265
οπότε έχω όλα τα οφέλη
ενός τακτικού δικηγόρου.

476
00:29:27,849 --> 00:29:29,559
Θα χρησιμοποιήσω τη βιβλιοθήκη
όσο θέλω.

477
00:29:29,642 --> 00:29:31,269
Παίρνω ένα μεγάλο γραφείο.

478
00:29:31,352 --> 00:29:34,397
Μου έδωσαν μια γραφομηχανή
και χρήση του τηλεφώνου χωρίς λογοκρισία.

479
00:29:34,731 --> 00:29:36,608
Σε κάλεσα λοιπόν να δω πώς είσαι.

480
00:29:36,691 --> 00:29:39,736
<i>Όλοι οι άλλοι κρατούμενοι απλώς σκέφτονται
ότι είμαι κάποια μεγάλη περούκα ή κάτι τέτοιο.</i>

481
00:29:39,819 --> 00:29:41,029
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;

482
00:29:42,363 --> 00:29:43,990
Έχω πονοκέφαλο και πρέπει να δουλέψω.

483
00:29:44,073 --> 00:29:45,658
<i>Ναι, αλλά στάσου ένα δευτερόλεπτο. Liz.</i>

484
00:29:46,075 --> 00:29:46,910
<i>Λιζ. Λιζ, Λιζ.</i>

485
00:29:51,039 --> 00:29:52,665
[χτυπάει το τηλέφωνο]

486
00:29:57,170 --> 00:29:59,255
Πανεπιστημιακό Ιατρικό Τμήμα, αυτή είναι η Λιζ.

487
00:29:59,339 --> 00:30:02,008
Γεια, θέλω να σας μιλήσω για αυτό το βιβλίο.
Έχετε ακούσει ποτέ για το <i>Papillon;</i>

488
00:30:02,091 --> 00:30:02,967
Ένα βιβλίο;

489
00:30:03,051 --> 00:30:05,970
Ναι, πρόκειται για αυτόν τον τύπο
που καταδικάστηκε άδικα

490
00:30:06,054 --> 00:30:07,472
ενός τρομερού, τρομερού εγκλήματος

491
00:30:07,555 --> 00:30:10,558
και να καταδικαστεί σε ισόβια,
αλλά δεν το έκανε και, ε-<i>-</i>

492
00:30:10,642 --> 00:30:11,476
Αντίο, Τεντ.

493
00:30:12,060 --> 00:30:12,977
<i>Περίμενε, Λιζ!</i>

494
00:30:15,146 --> 00:30:16,397
[χτυπάει το τηλέφωνο]

495
00:30:17,023 --> 00:30:18,942
- Τι;
<i>- Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, μην το κλείσετε.</i>

496
00:30:19,025 --> 00:30:21,319
Έχει εμμονή κατά τη διάρκεια της ημέρας
ότι θα είναι ξανά ελεύθερος.

497
00:30:21,402 --> 00:30:23,988
Περνάει χρόνια
εκκολάπτοντας αποδράσεις, πιάνοντας,

498
00:30:24,280 --> 00:30:26,407
τιμωρήθηκε, ξυλοκοπήθηκε, προδόθηκε...

499
00:30:26,866 --> 00:30:28,243
αλλά δεν χάνει ποτέ την ελπίδα του.

500
00:30:29,244 --> 00:30:30,703
Και αυτή είναι η ευχή μου για εμάς, Λιζ.

501
00:30:31,496 --> 00:30:33,623
<i>Ότι δεν χάνουμε ποτέ την ελπίδα μας.</i>

502
00:30:34,499 --> 00:30:35,792
Τα καταφέρνει;

503
00:30:36,209 --> 00:30:38,002
Λοιπόν, δεν θα χαρίσω το τέλος.

504
00:30:39,379 --> 00:30:40,380
Τηλεφώνησέ με απόψε.

505
00:30:40,505 --> 00:30:42,173
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε.

506
00:30:42,841 --> 00:30:43,800
[άνθρωπος] Γεια σου, φίλε.

507
00:30:45,051 --> 00:30:46,094
Από την προεξοχή.

508
00:30:48,721 --> 00:30:49,597
Σίγουρος.

509
00:30:53,726 --> 00:30:56,229
[δικηγόρος] <i>Η Πολιτεία του Κολοράντο αναζητά</i>
<i>να ασκήσει δίωξη στον κατηγορούμενο</i>

510
00:30:56,312 --> 00:30:57,730
<i>για τη δολοφονία της Caryn Campbell</i>

511
00:30:57,814 --> 00:31:01,150
<i>που εξαφανίστηκε από έναν καλά φωτισμένο διάδρομο
στο Wildwood Inn στο Άσπεν.</i>

512
00:31:01,276 --> 00:31:05,363
<i>Ένα μήνα αργότερα, βρέθηκε το γυμνό σώμα της
σε μια χιονοστιβάδα αρκετά μίλια μακριά.</i>

513
00:31:05,947 --> 00:31:07,782
[δικαστής] Θα σηκωθεί ο κατηγορούμενος;

514
00:31:10,743 --> 00:31:15,290
Ως προδικασία, δεν είμαστε εδώ για να
εξετάστε την αξιοπιστία των αποδεικτικών στοιχείων,

515
00:31:16,040 --> 00:31:17,292
μόνο την ύπαρξή του.

516
00:31:18,293 --> 00:31:20,587
Και μετά από προσεκτική εξέταση,

517
00:31:21,045 --> 00:31:24,924
αυτό το δικαστήριο αποφαίνεται υπέρ του εναγόμενου

518
00:31:25,091 --> 00:31:28,094
εκκρεμής δίκη
για τη δολοφονία της Κάριν Κάμπελ.

519
00:31:30,471 --> 00:31:34,017
Αξιότιμε, και το κράτος ζητά ακρόαση
να εξετάσει τη θανατική ποινή,

520
00:31:34,100 --> 00:31:35,727
εάν η δίκη φτάσει σε αυτή τη φάση.

521
00:31:35,810 --> 00:31:37,604
Θα το προσδιορίσουμε
σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

522
00:31:37,937 --> 00:31:41,399
Προς το παρόν, ο κατηγορούμενος κρατείται
χωρίς εγγύηση.

523
00:31:41,482 --> 00:31:42,609
Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται.

524
00:31:42,692 --> 00:31:43,651
[κτυπήματα γόμφας]

525
00:31:46,738 --> 00:31:49,657
- Η θανατική ποινή;
- Είναι... απλά μια τυπικότητα.

526
00:31:51,951 --> 00:31:54,287
Η περίπτωσή τους είναι στην καλύτερη περίπτωση περιστασιακή.

527
00:31:55,079 --> 00:31:56,873
Είναι ένα... slam dunk.

528
00:31:57,040 --> 00:31:57,916
Αυτό είναι αστείο.

529
00:31:58,041 --> 00:31:59,834
Ο τελευταίος δικηγόρος μου είπε το ίδιο πράγμα.

530
00:32:01,544 --> 00:32:04,964
<i>♪ Και περιμένω στην πόρτα ♪</i>

531
00:32:06,466 --> 00:32:12,013
<i>♪ Ω, τι τυχερός άνθρωπος ήταν ♪</i>

532
00:32:15,600 --> 00:32:21,189
<i>♪ Ω, τι τυχερός άνθρωπος ήταν ♪</i>

533
00:32:24,484 --> 00:32:26,319
[Ted] <i>Έχετε αγοράσει</i>
<i>έχεις ακόμα το αεροπορικό σου εισιτήριο;</i>

534
00:32:26,402 --> 00:32:27,779
Δεν μπορώ να κάνω άλλη δοκιμή, Τεντ.

535
00:32:27,904 --> 00:32:29,072
Πρέπει να έρθεις.

536
00:32:30,323 --> 00:32:31,824
<i>Λιζ, πρέπει να έρθεις.</i>

537
00:32:33,618 --> 00:32:35,620
<i>Λιζ, υπόσχεσέ μου ότι θα έρθεις.</i>

538
00:32:36,079 --> 00:32:37,080
<i>Λιζ;</i>

539
00:32:38,456 --> 00:32:39,290
Liz!

540
00:32:40,541 --> 00:32:41,376
<i>Λιζ!</i>

541
00:32:43,378 --> 00:32:49,300
<i>♪ Ω, τι τυχερός άνθρωπος ήταν ♪</i>

542
00:32:52,929 --> 00:32:58,726
<i>♪ Ω, τι τυχερός άνθρωπος ήταν ♪</i>

543
00:33:00,436 --> 00:33:02,021
[κουδούνισμα γραμμής]

544
00:33:16,119 --> 00:33:17,954
[συνεντευξιαζόμενος] <i>Τεντ, είσαι φοιτητής νομικής</i>

545
00:33:18,037 --> 00:33:20,665
<i>δικήσου για φόνο
εδώ στο Κολοράντο.</i>

546
00:33:21,249 --> 00:33:25,003
Έχετε επίσης καταδικαστεί στη Γιούτα
απόπειρας απαγωγής,

547
00:33:25,086 --> 00:33:27,338
παρόλα αυτά διατηρείς ανυποχώρητα
την αθωότητά σου.

548
00:33:27,755 --> 00:33:29,007
Σας θυμώνει αυτό;

549
00:33:30,550 --> 00:33:32,218
Α, σίγουρα. Σίγουρος. παίρνω...

550
00:33:32,844 --> 00:33:35,304
θυμώνω. Και αγανακτισμένος.

551
00:33:35,972 --> 00:33:38,266
[συνεντευξιαζόμενος] <i>Δηλαδή... δεν φταις;</i>

552
00:33:38,433 --> 00:33:40,518
Θέλω να πω, αυτό περιλαμβάνει τον χρόνο

553
00:33:40,601 --> 00:33:43,187
ότι έκλεψα ένα κόμικ
όταν ήμουν πέντε χρονών;

554
00:33:44,230 --> 00:33:45,440
Δεν είμαι ένοχος.

555
00:33:46,065 --> 00:33:51,070
<i>Είμαι άνετα με
τη γενική μου δήλωση ότι είμαι αθώος.</i>

556
00:33:51,154 --> 00:33:53,114
νομίζεις
η αστυνομία έκανε κακή δουλειά

557
00:33:53,197 --> 00:33:55,283
γιατί είσαι ένας αθώος τύπος εδώ
κάθεται στη φυλακή;

558
00:33:55,408 --> 00:33:59,495
Αρκεί η αστυνομία
κρατούν το κεφάλι τους στην άμμο

559
00:33:59,579 --> 00:34:00,913
<i>σχετικά με εμένα...</i>

560
00:34:01,122 --> 00:34:03,499
<i>τότε ο κόσμος πάει
για να συνεχίσετε να εμφανίζεται</i>

561
00:34:03,666 --> 00:34:05,209
<i>νεκρός ή αγνοούμενος</i>

562
00:34:05,543 --> 00:34:08,713
<i>από τα φαράγγια στο Κολοράντο
στην κοιλάδα Salt Lake.</i>

563
00:34:09,255 --> 00:34:10,214
<i>Εμ...</i>

564
00:34:10,339 --> 00:34:13,634
<i>και οι νεαρές γυναίκες θα συνεχίσουν</i>

565
00:34:13,717 --> 00:34:17,013
<i>να απειληθεί
από αυτό το άτομο ή άτομα.</i>

566
00:34:19,139 --> 00:34:21,100
[συνεντευξιαζόμενος]
<i>Σκέφτεστε ποτέ να βγείτε έξω;</i>

567
00:34:23,561 --> 00:34:24,478
<i>Νομικά;</i>

568
00:34:25,228 --> 00:34:26,063
<i>Σίγουρα.</i>

569
00:34:28,232 --> 00:34:30,568
[κριτής] <i>Έχει η υπεράσπιση</i>
<i>κάτι άλλο να προσθέσετε</i>

570
00:34:30,650 --> 00:34:33,612
σε αυτή την προανάκριση
αντιπαροχή της ποινής;

571
00:34:34,155 --> 00:34:35,364
Σεβασμιώτατε,

572
00:34:35,447 --> 00:34:37,158
η υπεράσπιση ζητά από το δικαστήριο

573
00:34:37,241 --> 00:34:40,369
εξαιρέσει τη θανατική ποινή
με το σκεπτικό ότι το επιδιώκουν

574
00:34:40,453 --> 00:34:42,705
είναι συχνά αυθαίρετο και ιδιότροπο.

575
00:34:43,539 --> 00:34:46,918
Το δικαστήριο θα εξετάσει τα επιχειρήματά σας,
κύριε Δουμά.

576
00:34:47,418 --> 00:34:49,087
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα δεκαπέντε λεπτών

577
00:34:49,170 --> 00:34:52,005
πριν ολοκληρώσουμε
με τα τελευταία επιχειρήματα της εισαγγελίας.

578
00:34:52,090 --> 00:34:52,965
[κτυπήματα γόμφας]

579
00:34:53,049 --> 00:34:54,634
Ελάτε. Ας πάρουμε λίγο αέρα.

580
00:34:57,053 --> 00:34:58,096
Ω, ξέρεις τι;

581
00:34:59,222 --> 00:35:00,431
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.

582
00:35:00,515 --> 00:35:01,557
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Λιζ.

583
00:35:03,601 --> 00:35:05,019
Με συγχωρείτε, βουλευτής;

584
00:35:05,478 --> 00:35:07,688
Πρέπει να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο στη βιβλιοθήκη.

585
00:35:08,314 --> 00:35:09,899
- Εντάξει, κάνε το σύντομο.
- Ευχαριστώ.

586
00:35:11,692 --> 00:35:12,652
Γυρίστε αμέσως πίσω.

587
00:35:19,325 --> 00:35:20,368
[Ο Τεντ αναστενάζει]

588
00:35:25,331 --> 00:35:27,667
[κλήση]

589
00:35:30,545 --> 00:35:32,255
[ήχος κλήσης]

590
00:35:32,421 --> 00:35:33,256
Γεια σου!

591
00:35:35,133 --> 00:35:36,634
[γέλια] είμαι καλά. Τι κάνετε;

592
00:35:37,301 --> 00:35:39,762
Τα πράγματα είναι πραγματικά...

593
00:35:40,429 --> 00:35:41,472
Έτσι...

594
00:35:41,722 --> 00:35:45,143
ήρθατε από το Οχάιο
μόνο για αυτή τη μικρή δοκιμή;

595
00:35:45,268 --> 00:35:48,354
Άκου, πραγματικά μόλις τηλεφώνησα
για να σου πω πόσο μου λείπεις.

596
00:35:48,437 --> 00:35:50,189
[ο ήχος κλήσης συνεχίζεται]

597
00:35:50,273 --> 00:35:52,191
Αυτή είναι απλώς μια συνηθισμένη μέρα για μένα.

598
00:35:52,275 --> 00:35:54,152
Μόλις την άλλη μέρα κατέβαινα
Κεντρική οδός

599
00:35:54,235 --> 00:35:56,195
Άκουσα την κραυγή
από αυτό το δισκοπωλείο.

600
00:35:56,279 --> 00:35:58,281
Υπήρχε αυτό το παιδί με δίσκο
τρέχει ακριβώς πάνω μου.

601
00:35:58,364 --> 00:35:59,907
Έτσι ξεκόλλησα το υπηρεσιακό μου όπλο,

602
00:35:59,991 --> 00:36:02,076
κάνοντας σαν να ετοιμαζόμουν να αποφορτιστώ.

603
00:36:02,160 --> 00:36:03,077
Α, αυτό σημαίνει σουτ.

604
00:36:06,706 --> 00:36:09,208
<i>♪ Δώστε ένα εισιτήριο για ένα αεροπλάνο ♪</i>

605
00:36:10,209 --> 00:36:12,587
<i>♪ Δεν έχω χρόνο να πάρετε ένα γρήγορο τρένο ♪</i>

606
00:36:13,462 --> 00:36:16,883
<i>♪ Οι μέρες μοναξιάς πέρασαν, θα πάω σπίτι ♪</i>

607
00:36:17,049 --> 00:36:19,760
<i>♪ Το μωρό μου μόλις μου έγραψε ένα γράμμα ♪</i>

608
00:36:20,803 --> 00:36:23,097
<i>♪ Δεν με νοιάζει πόσα χρήματα
Πρέπει να ξοδέψω ♪</i>

609
00:36:24,015 --> 00:36:27,185
<i>♪ Πρέπει να επιστρέψω στο μωρό μου ξανά ♪</i>

610
00:36:27,476 --> 00:36:33,107
<i>♪ Οι μέρες της μοναξιάς πέρασαν, θα πάω σπίτι
Το μωρό μου μόλις μου έγραψε ένα γράμμα ♪</i>

611
00:36:33,191 --> 00:36:34,859
[γάβγισμα σκύλου]

612
00:36:35,526 --> 00:36:37,653
<i>♪ Λοιπόν, μου έγραψε ένα γράμμα ♪</i>

613
00:36:37,737 --> 00:36:41,115
<i>♪ Είπε ότι δεν μπορούσε να ζήσει
Χωρίς εμένα όχι πια ♪</i>

614
00:36:41,532 --> 00:36:42,867
Δώσε μου ένα λεπτό.

615
00:36:43,242 --> 00:36:45,828
<i>♪ Ακούστε κύριε, δεν βλέπετε
Πρέπει να επιστρέψω ♪</i>

616
00:36:45,912 --> 00:36:49,957
<i>♪ Στο μωρό μου για άλλη μια φορά
Τέλος πάντων ♪</i>

617
00:36:50,041 --> 00:36:51,959
[ηχεί ηχητικό σήμα]

618
00:36:53,085 --> 00:36:53,961
Ω, σκατά!

619
00:36:54,128 --> 00:36:56,589
<i>♪ Δεν έχω χρόνο να πάρετε ένα γρήγορο τρένο ♪</i>

620
00:36:57,089 --> 00:37:00,384
<i>♪ Οι μέρες μοναξιάς πέρασαν, θα πάω σπίτι ♪</i>

621
00:37:00,760 --> 00:37:03,262
<i>♪ Το μωρό μου μόλις μου έγραψε ένα γράμμα ♪</i>

622
00:37:04,805 --> 00:37:07,350
[φρένα τσιρίζοντας, κορνάρισμα]

623
00:37:08,893 --> 00:37:10,269
[σκύλος που χαζεύει]

624
00:37:10,686 --> 00:37:11,562
Πήγε έτσι.

625
00:37:11,646 --> 00:37:14,190
Το θέμα έχει εντοπιστεί
τρέχει βορειοανατολικά του γηπέδου!

626
00:37:43,636 --> 00:37:46,097
[δικαστής] κύριε Δουμά,
που στο διάολο είναι ο πελάτης σου;

627
00:37:46,931 --> 00:37:49,225
Δεν έχω ιδέα, Σεβασμιώτατε.

628
00:37:49,767 --> 00:37:51,936
Δεν σου το διδάσκουν αυτό στη Νομική.

629
00:37:52,019 --> 00:37:55,064
[κριτής] <i>Αφήστε το αρχείο να αντανακλά</i>
<i>ότι ο κατηγορούμενος έχει διαφύγει της κράτησης</i>

630
00:37:55,147 --> 00:37:57,316
<i>και έχει εκδοθεί ένταλμα έδρας
για τη σύλληψή του.</i>

631
00:37:58,526 --> 00:38:00,069
Μάλλον έχουμε αναβάλει.

632
00:38:00,194 --> 00:38:03,364
[σειρήνες που κλαίνε]

633
00:38:13,624 --> 00:38:17,211
[reporter]<i> Το δράμα ξεκίνησε όταν</i>
<i>ένας άντρας που περπατά στην κεντρική οδό του Άσπεν</i>

634
00:38:17,295 --> 00:38:20,381
<i>είδε κάποιον να πετάει έξω
από αυτά τα παράθυρα στο Δικαστήριο του Άσπεν.</i>

635
00:38:20,506 --> 00:38:22,216
<i>Περπάτησε κάτω στο δικαστήριο</i>

636
00:38:22,300 --> 00:38:24,260
<i>και ρώτησε τη γραμματέα του Σερίφη
αν ήταν φυσιολογικό</i>

637
00:38:24,343 --> 00:38:26,929
<i>για να πηδήξει κάποιος έξω
από αυτά τα παράθυρα.</i>

638
00:38:28,556 --> 00:38:31,392
Λιζ, αυτό είναι τρελό.
Δεν θα έρθει ποτέ εδώ.

639
00:38:32,351 --> 00:38:35,313
Οι μπάτσοι είναι πιθανότατα
ένα ρολόι στοίχημα.

640
00:38:36,939 --> 00:38:37,857
Χρειάζομαι ένα ποτό.

641
00:38:38,232 --> 00:38:39,400
Είχες ήδη ένα.

642
00:38:39,692 --> 00:38:42,486
Από πότε είναι έγκλημα να το πάρεις
η άκρη κάθε πό τόσο;

643
00:38:42,987 --> 00:38:45,948
Αφού το κοριτσάκι σου άρχισε να ρωτάει
γιατί η μαμά της είναι τόσο λυπημένη.

644
00:38:46,365 --> 00:38:48,034
Και δεν είναι μόνο μια φορά στο τόσο.

645
00:38:48,326 --> 00:38:51,329
Επομένως, μην το κάνετε μαλακό πετάλι
και με κάνει να είμαι ο κακός.

646
00:38:51,662 --> 00:38:52,747
Αυτό το κάνεις κάθε μέρα.

647
00:38:52,830 --> 00:38:54,248
Διαβάζετε αυτά τα γράμματα από τον Τεντ,

648
00:38:54,332 --> 00:38:55,791
πίνεις, κλαις...

649
00:38:55,875 --> 00:38:57,001
φροντίζω τον εαυτό μου.

650
00:38:57,084 --> 00:38:58,127
Είμαι καλή μητέρα.

651
00:38:58,210 --> 00:39:00,463
Είσαι μια υπέροχη μητέρα,

652
00:39:00,546 --> 00:39:02,423
αλλά είστε σε άρνηση.

653
00:39:04,467 --> 00:39:05,885
Τι έχει αυτός ο τύπος;

654
00:39:06,302 --> 00:39:07,178
[χλευάζει]

655
00:39:15,478 --> 00:39:16,771
Όταν νιώθω την αγάπη του...

656
00:39:18,939 --> 00:39:20,941
Νιώθω σαν να είμαι στην κορυφή του κόσμου.

657
00:39:21,734 --> 00:39:22,651
Και όταν δεν το κάνω,

658
00:39:22,735 --> 00:39:24,695
Νιώθω ότι δεν είμαι τίποτα.

659
00:39:27,239 --> 00:39:30,368
Κι αν το μόνο που φταίει
τρέχει πινακίδα στοπ;

660
00:39:32,036 --> 00:39:35,456
Έχει καταδικαστεί
απόπειρας απαγωγής στη Γιούτα...

661
00:39:35,998 --> 00:39:38,125
κατηγορούμενος για φόνο στο Κολοράντο,

662
00:39:38,250 --> 00:39:39,877
το όνομά του τινάζεται

663
00:39:39,960 --> 00:39:43,005
σε σχέση με άλλες δολοφονίες
σε άλλα κράτη. Η Λιζ...

664
00:39:45,257 --> 00:39:47,802
Ξέρεις ότι αυτό δεν ξεκίνησε
με πινακίδα στοπ.

665
00:39:50,221 --> 00:39:51,680
[παρουσιαστής ειδήσεων]
<i>Ο Ted Bundy συνελήφθη ξανά</i>

666
00:39:51,764 --> 00:39:53,933
<i>αφού περάσατε σχεδόν έξι ημέρες ελευθερίας</i>

667
00:39:54,016 --> 00:39:55,476
<i>στα βουνά κοντά στο Άσπεν.</i>

668
00:39:56,310 --> 00:39:58,479
<i>Σήμερα το πρωί επέστρεψε στο δικαστήριο</i>

669
00:39:58,562 --> 00:40:02,358
<i>και καταδικάστηκαν σε πολλούς
πρόσθετες χρεώσεις σχετικά με την απόδρασή του.</i>

670
00:40:02,441 --> 00:40:03,526
[βουίζει η πόρτα]

671
00:40:09,115 --> 00:40:10,366
[φύλακας] Άσε με να δω τα χέρια σου.

672
00:40:19,583 --> 00:40:20,501
Ευχαριστώ, παιδιά.

673
00:40:22,711 --> 00:40:24,088
Θεέ μου.

674
00:40:26,715 --> 00:40:27,591
Μμμ.

675
00:40:30,428 --> 00:40:31,554
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

676
00:40:33,848 --> 00:40:35,141
- [Ο Τεντ αναστενάζει]
- [Η Λιζ γελάει]

677
00:40:36,475 --> 00:40:37,852
Έξω, καθαρός αέρας...

678
00:40:37,935 --> 00:40:38,769
Φανταχτερό.

679
00:40:44,608 --> 00:40:45,776
Καλά Χριστούγεννα.

680
00:40:47,361 --> 00:40:48,446
[Λιζ] Λυπάμαι, εγώ...

681
00:40:49,238 --> 00:40:50,573
Δεν σου κατάλαβα τίποτα.

682
00:40:51,115 --> 00:40:54,160
Μου έφερες το μόνο πράγμα που ήθελα
σε ολόκληρο τον κόσμο.

683
00:40:57,455 --> 00:40:58,414
Θα το ανοίξω;

684
00:40:59,957 --> 00:41:00,875
Ναι.

685
00:41:06,922 --> 00:41:08,299
Το έχω διαβάσει τέσσερις φορές.

686
00:41:10,050 --> 00:41:12,261
Θυμάστε περί τίνος πρόκειται, έτσι δεν είναι;

687
00:41:13,095 --> 00:41:14,472
Μην χάνεις ποτέ την ελπίδα.

688
00:41:15,347 --> 00:41:16,265
Δεν έχεις...

689
00:41:17,391 --> 00:41:18,434
έχεις;

690
00:41:21,437 --> 00:41:22,980
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο.

691
00:41:24,899 --> 00:41:27,359
Πιστέψτε με, είναι δύσκολο και για μένα.

692
00:41:27,568 --> 00:41:28,694
Είναι τόσο δύσκολο.

693
00:41:29,028 --> 00:41:31,572
Και το τρέξιμο ήταν ανόητο εκ μέρους μου.

694
00:41:32,948 --> 00:41:34,992
Αλλά δεν απαντούσες στις κλήσεις μου.

695
00:41:38,746 --> 00:41:40,956
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Νόμιζα ότι ήμουν...

696
00:41:41,457 --> 00:41:42,500
θα σε χάσει.

697
00:41:42,750 --> 00:41:44,585
- Φοβήθηκα.
- Ο δικηγόρος σου τηλεφώνησε...

698
00:41:46,045 --> 00:41:48,297
και είπε ότι η έφεση της Γιούτα απορρίφθηκε.

699
00:41:54,553 --> 00:41:57,264
Θα το πάρω μέχρι το τέλος
στο Ανώτατο Δικαστήριο.

700
00:41:57,348 --> 00:41:58,974
Δεν σου δίνουν αναστολή.

701
00:41:59,058 --> 00:42:00,392
Σου δίνουν 15 χρόνια.

702
00:42:00,476 --> 00:42:01,477
Αυτό είναι το μέγιστο.

703
00:42:01,560 --> 00:42:02,645
Αυτό είναι το μέγιστο, εντάξει;

704
00:42:02,728 --> 00:42:04,855
Κανείς δεν παίρνει μέγιστο
στην πρώτη τους καταδίκη.

705
00:42:04,939 --> 00:42:06,857
Και αντιμετωπίζεις άλλα 90 για τρέξιμο.

706
00:42:06,941 --> 00:42:08,901
Το έχω υπό έλεγχο, Λιζ.

707
00:42:08,984 --> 00:42:11,737
Το έχω καταλάβει. Είναι όλα εδώ πάνω.

708
00:42:11,946 --> 00:42:13,989
- Εντάξει;
- Δεν μπορώ να το κάνω άλλο, Τεντ.

709
00:42:14,114 --> 00:42:16,200
Τι είναι...
Τι λες Λιζ;

710
00:42:16,283 --> 00:42:18,452
Λιζ, κοίτα με. Liz! Λιζ, κοίτα με.

711
00:42:19,537 --> 00:42:20,955
Δεν με αγαπάς πια;

712
00:42:23,999 --> 00:42:25,000
Όχι, το κάνω.

713
00:42:25,125 --> 00:42:26,043
[ρουθουνίζει]

714
00:42:26,877 --> 00:42:28,837
Το κάνω και αυτό είναι το πρόβλημα.

715
00:42:31,131 --> 00:42:32,174
Κι αν βγω;

716
00:42:32,758 --> 00:42:35,052
Μπορώ να φύγω από εδώ. Ξέρω ότι μπορώ.

717
00:42:35,135 --> 00:42:37,304
Και θα μπορούσαμε να φύγουμε.
Μπορούμε να φύγουμε στον Καναδά.

718
00:42:37,930 --> 00:42:39,431
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

719
00:42:39,515 --> 00:42:42,685
Το υπόσχομαι, θα ήταν...
Θα ήμασταν ελεύθεροι. Θα ήταν μια χαρά.

720
00:42:43,936 --> 00:42:46,021
- Αυτό είναι από τη Μόλι.
- Τι;

721
00:42:46,105 --> 00:42:47,398
Όχι, Λιζ. Σε παρακαλώ, μην πας!

722
00:42:47,481 --> 00:42:48,857
- Λιζ!
- [βουίζει η πόρτα]

723
00:42:48,941 --> 00:42:50,276
Ελάτε. Liz!

724
00:42:50,484 --> 00:42:51,694
- Λιζ!
- [η πόρτα χτυπάει]

725
00:42:58,409 --> 00:42:59,326
[ρουθουνίζει]

726
00:43:14,049 --> 00:43:18,178
- [οι σωλήνες κροταλίζουν δυνατά]
- [ντους τρέξιμο]

727
00:43:28,731 --> 00:43:30,774
[οι σωλήνες συνεχίζουν να κροταλίζουν]

728
00:43:53,005 --> 00:43:53,839
Γεια σου.

729
00:43:54,465 --> 00:43:55,424
Γεια σου.

730
00:43:57,760 --> 00:43:59,303
Λοιπόν, ποια είναι η επίλυσή σας;

731
00:44:01,055 --> 00:44:02,097
Για την Πρωτοχρονιά.

732
00:44:04,433 --> 00:44:06,810
Το δικό μου είναι να χάσει μερικές εγκοπές ζώνης.

733
00:44:07,102 --> 00:44:09,688
Αν και πάντα τα καταφέρνω
για να τα βρουν αργότερα.

734
00:44:11,315 --> 00:44:12,483
[αναστεναγμοί]

735
00:44:13,567 --> 00:44:14,902
Δεν έχω πραγματικά ένα.

736
00:44:15,319 --> 00:44:16,195
Α, έλα.

737
00:44:16,945 --> 00:44:18,781
Ο καθένας έχει κάτι που θέλει.

738
00:44:19,448 --> 00:44:21,033
Κάτι από το οποίο θέλουν να ξεφορτωθούν.

739
00:44:22,242 --> 00:44:24,328
Κι αν δεν ξέρετε ποιο είναι;

740
00:44:26,205 --> 00:44:27,122
[Τεντ] <i>Αγαπητή Λιζ,</i>

741
00:44:27,956 --> 00:44:30,167
<i>Υπάρχουν πολλά πράγματα
Μπορώ να ζήσω χωρίς...</i>

742
00:44:32,336 --> 00:44:33,796
<i>αλλά δεν είστε ένας από αυτούς.</i>

743
00:44:33,879 --> 00:44:35,798
[η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει]

744
00:44:35,881 --> 00:44:36,757
[ντους τρέξιμο]

745
00:44:36,840 --> 00:44:38,175
[οι σωλήνες κροταλίζουν]

746
00:44:43,263 --> 00:44:45,683
Λοιπόν, πας οπουδήποτε
για τις γιορτές;

747
00:44:47,434 --> 00:44:48,352
Εμ...

748
00:44:48,435 --> 00:44:51,271
Όχι, νομίζω
Η Μόλι κι εγώ θα μείνουμε εδώ,

749
00:44:51,355 --> 00:44:52,398
κάνε πράγματα στο σπίτι.

750
00:44:52,481 --> 00:44:53,357
Αυτό είναι ωραίο.

751
00:44:54,024 --> 00:44:56,568
Τι γίνεται με εσάς; Κάποια μεγάλα σχέδια;

752
00:44:58,237 --> 00:44:59,238
Όχι. [γέλια]

753
00:44:59,613 --> 00:45:01,407
Κάτι θα έφτιαχνα, αλλά...

754
00:45:02,032 --> 00:45:03,200
Σχεδιάζει να κοιμηθεί...

755
00:45:04,243 --> 00:45:05,536
κοιμηθείτε τις διακοπές.

756
00:45:09,581 --> 00:45:10,749
[τρόχισμα μετάλλων]

757
00:45:11,250 --> 00:45:12,626
Γεια, αυτό δεν λειτουργεί.

758
00:45:31,186 --> 00:45:34,189
[οι σωλήνες κροταλίζουν δυνατά]

759
00:45:39,486 --> 00:45:41,029
[οι σωλήνες σταματούν να κροταλίζουν]

760
00:45:46,118 --> 00:45:47,077
Πώς είναι το σάντουιτς σου;

761
00:45:48,620 --> 00:45:49,788
Το ίδιο με χθες.

762
00:45:51,749 --> 00:45:53,625
Θέλεις λίγο; [γέλια]

763
00:45:55,919 --> 00:45:56,837
Όχι.

764
00:45:57,254 --> 00:45:58,213
Δεν το πίστευα.

765
00:46:00,632 --> 00:46:02,092
[ντους τρέξιμο]

766
00:46:25,491 --> 00:46:27,493
[χτυπάει το τηλέφωνο]

767
00:46:31,538 --> 00:46:33,123
- Γεια;
- [Ιωάννα] <i>Άνοιξε την τηλεόραση.</i>

768
00:46:33,499 --> 00:46:36,627
[Ρεπόρτερ στην τηλεόραση] <i>...Αξιωματούχοι του FBI.</i>
<i>Η 33χρονη φοιτήτρια νομικής στη Γιούτα</i>

769
00:46:36,794 --> 00:46:38,796
<i>είναι στη λίστα των 10 πιο καταζητούμενων του FBI,</i>

770
00:46:39,046 --> 00:46:42,049
<i>έχει ξεφύγει με επιτυχία
τόσο αστυνομικοί σκύλοι και οδοφράγματα.</i>

771
00:46:42,508 --> 00:46:44,384
<i>Ένα από τα πρώτα θύματα</i>
<i>υποπτεύονταν </i> ότι σκότωσε...

772
00:46:44,468 --> 00:46:45,385
[χτυπώντας την πόρτα]

773
00:46:45,469 --> 00:46:46,386
<i>...ήταν η Lynda Ann Healy,</i>

774
00:46:46,470 --> 00:46:48,889
<i>ένας 21χρονος
Φοιτητής του Πανεπιστημίου της Ουάσιγκτον,</i>

775
00:46:48,972 --> 00:46:53,685
<i>που εξαφανίστηκε από το διαμέρισμά της στο Σιάτλ
τον Ιανουάριο του 1974.</i>

776
00:46:55,521 --> 00:46:58,816
Βράδυ, κυρία. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Είμαι ο ντετέκτιβ Μάικ Φίσερ.

777
00:46:59,149 --> 00:47:00,400
Μίλησα μαζί σου στο τηλέφωνο.

778
00:47:02,778 --> 00:47:04,071
Κομητεία Pitkin, Κολοράντο

779
00:47:04,780 --> 00:47:06,782
-Με πειράζει να μπω;
- Είμαι καλά εδώ.

780
00:47:07,658 --> 00:47:10,953
Εντάξει, υποθέτω
ότι ξέρετε ότι ο Τεντ δραπέτευσε.

781
00:47:11,161 --> 00:47:12,621
Λοιπόν, όλα τα νέα.

782
00:47:12,788 --> 00:47:14,915
Δεν μπορώ να τονίσω αρκετά πόσο σημαντικό είναι

783
00:47:14,998 --> 00:47:17,501
να με ειδοποιήσεις αν επικοινωνήσει μαζί σου.

784
00:47:18,168 --> 00:47:20,754
Αν ξέρεις κάτι
που δεν μου το λες,

785
00:47:21,755 --> 00:47:24,508
θα έφταιγες
συνέργειας.

786
00:47:25,008 --> 00:47:27,511
Ήρθες από το Κολοράντο
να μου το πεις αυτό;

787
00:47:28,303 --> 00:47:29,680
σκέφτηκα ότι

788
00:47:29,805 --> 00:47:32,558
πρέπει να δεις από πρώτο χέρι
πόσο σοβαρό είναι αυτό.

789
00:47:35,769 --> 00:47:38,730
Μας βοηθάς να τον αποκτήσουμε,
μπορείτε να το αποτρέψετε από το να επαναληφθεί.

790
00:47:38,897 --> 00:47:41,608
Ό,τι νομίζεις ότι ξέρεις για αυτόν,
όλα είναι ένα ψέμα.

791
00:47:41,733 --> 00:47:42,609
Κυρία,

792
00:47:43,485 --> 00:47:45,362
υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις,

793
00:47:45,654 --> 00:47:47,447
Δεν μπορώ να σου πω αυτή τη στιγμή,

794
00:47:47,531 --> 00:47:50,450
που θα σας σοκάρει
πέρα από τους χειρότερους εφιάλτες σας.

795
00:47:51,285 --> 00:47:53,912
Είναι μόνο θέμα χρόνου
προτού οι κάρτες είναι στο τραπέζι.

796
00:47:53,996 --> 00:47:55,622
Και όταν είναι, θα σε λικνίσουν.

797
00:47:56,081 --> 00:47:56,915
Είναι αυτό;

798
00:47:57,457 --> 00:48:00,460
Αργά ή γρήγορα, θα έχετε
για να αντιμετωπίσετε την αλήθεια.

799
00:48:03,964 --> 00:48:05,299
Για το καλό όλων.

800
00:48:06,174 --> 00:48:07,134
Συμπεριλαμβανομένου του δικού σας.

801
00:48:07,801 --> 00:48:09,845
Ελπίζω να είναι σύντομα. Καληνύχτα.

802
00:48:15,851 --> 00:48:16,685
[αναπαραγωγή μουσικής ντίσκο]

803
00:48:16,894 --> 00:48:20,856
<i>♪ Μωρό μου, η καρδιά μου είναι γεμάτη αγάπη
Και επιθυμία για σένα ♪</i>

804
00:48:21,106 --> 00:48:22,524
[Τεντ] <i>Σπουδάζω για δικηγόρος.</i>

805
00:48:22,608 --> 00:48:24,276
Με όλες αυτές τις μεταφορές και άλλα

806
00:48:24,359 --> 00:48:26,570
παίρνει λίγο περισσότερο
απ' όσο περίμενα.

807
00:48:26,653 --> 00:48:28,363
-Είστε ρε παιδιά σε παρέα;
- Ναι.

808
00:48:28,447 --> 00:48:29,406
Το ήξερα.

809
00:48:29,781 --> 00:48:33,243
<i>♪ Τώρα δεν μπορείτε να δείτε ότι καίγεται
Εκτός ελέγχου ♪</i>

810
00:48:33,911 --> 00:48:37,080
<i>♪ Έλα, ικανοποίησε την ανάγκη μέσα μου ♪</i>

811
00:48:37,205 --> 00:48:39,958
[παρουσιαστής ειδήσεων] <i>Φοβισμένοι συναγωνιστές</i>
<i>στο Πανεπιστήμιο της Φλόριντα</i>

812
00:48:40,042 --> 00:48:41,960
<i>πήγαινα στην τάξη σε ομάδες σήμερα</i>

813
00:48:42,044 --> 00:48:44,046
<i>ενώ οι ντετέκτιβ προσπαθούσαν να εντοπίσουν έναν άνδρα</i>

814
00:48:44,129 --> 00:48:46,423
<i>που γλίστρησε σε ένα σπίτι της παρέας
νωρίς χθες</i>

815
00:48:46,506 --> 00:48:48,050
<i>και δολοφόνησε δύο γυναίκες.</i>

816
00:48:48,133 --> 00:48:51,553
[δημοσιογράφος] <i>Ο δολοφόνος χτύπησε πρώτος</i>
<i>στο σπίτι του συλλόγου Chi Omega.</i>

817
00:48:51,845 --> 00:48:54,556
<i>Η αστυνομία λέει ότι ήταν οπλισμένος
με ένα βαρύ ξύλο βελανιδιάς.</i>

818
00:48:54,640 --> 00:48:56,892
<i>Έσπρωξε κλαμπ και μετά πνίγηκε μέχρι θανάτου</i>

819
00:48:56,975 --> 00:49:00,312
<i>Η 20χρονη Λίζα Λέβι
και την 21χρονη Μάργκαρετ Μπάουμαν.</i>

820
00:49:00,395 --> 00:49:02,314
<i>Τουλάχιστον ένας από αυτούς βιάστηκε.</i>

821
00:49:02,397 --> 00:49:05,025
<i>Στη συνέχεια, χτύπησε βάναυσα
άλλα τρία κοτεδάκια ύπνου</i>

822
00:49:05,108 --> 00:49:07,235
<i>και μετά χτύπησε ξανά έξι τετράγωνα μακριά</i>

823
00:49:07,319 --> 00:49:08,862
παραλίγο να σκοτώσει μια άλλη νεαρή γυναίκα.

824
00:49:09,237 --> 00:49:10,864
<i>Ο δολοφόνος μπήκε από τη νύχτα</i>

825
00:49:10,948 --> 00:49:12,115
<i>και μετά επέστρεψε σε αυτό</i>

826
00:49:12,199 --> 00:49:14,701
<i>με ευκολία
που μέχρι στιγμής έχει μπερδέψει την αστυνομία</i>

827
00:49:14,785 --> 00:49:17,621
<i>και άφησαν τα περισσότερα coed εδώ τρομοκρατημένα.</i>

828
00:49:18,497 --> 00:49:21,291
Τι είδους άνθρωπος
πιστεύεις ότι είναι ελεύθερος;

829
00:49:22,376 --> 00:49:23,460
Λοιπόν...

830
00:49:23,752 --> 00:49:25,087
Προτιμώ να πω

831
00:49:25,420 --> 00:49:29,549
έχουμε ταραχτεί πολύ,
άρρωστο άτομο.

832
00:49:29,633 --> 00:49:34,304
<i>♪ Κάτω στην ψυχή μου
Δεν μπορείτε να δείτε ότι καίγεται ανεξέλεγκτα ♪</i>

833
00:49:35,389 --> 00:49:38,517
<i>♪ Έλα λοιπόν, ικανοποιήστε την ανάγκη μέσα μου ♪</i>

834
00:49:40,852 --> 00:49:42,479
[σειρήνα που θρηνεί]

835
00:49:44,022 --> 00:49:45,023
[αναστεναγμοί]

836
00:49:50,237 --> 00:49:52,364
Σκατά! Σκατά! Σκατά!

837
00:49:52,698 --> 00:49:53,907
Σκατά!

838
00:50:03,166 --> 00:50:04,292
Βράδυ, αξιωματικός.

839
00:50:05,377 --> 00:50:07,045
Συγγνώμη, δεν κατάφερα να καταλάβω
τους προβολείς σας.

840
00:50:07,129 --> 00:50:09,214
Και νομίζω ότι μόλις το πήρα
λίγο τρομαγμένος.

841
00:50:09,297 --> 00:50:11,383
Μπορώ να δω την άδεια σας
και εγγραφή, παρακαλώ;

842
00:50:11,466 --> 00:50:13,260
Απολύτως. Ναι, φυσικά.

843
00:50:15,345 --> 00:50:16,388
Κατάλαβα ακριβώς εδώ.

844
00:50:18,140 --> 00:50:19,016
[γρυλίζει]

845
00:50:23,145 --> 00:50:23,979
[γκρίνια]

846
00:50:27,816 --> 00:50:28,775
Σταμάτα!

847
00:50:28,984 --> 00:50:30,318
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!

848
00:50:31,486 --> 00:50:33,989
-Τώρα, έχεις...
- [Λιζ] Ναι;

849
00:50:34,614 --> 00:50:35,532
...ένα δέκα;

850
00:50:36,199 --> 00:50:37,951
Χμ... πήγαινε για ψάρι.

851
00:50:38,035 --> 00:50:39,161
Ω. Λοιπόν...

852
00:50:40,495 --> 00:50:42,497
- [κουδουνίζει το τηλέφωνο]
- Αχ.

853
00:50:47,335 --> 00:50:48,253
Γειά σου.

854
00:50:48,378 --> 00:50:49,588
[Ted]<i> Είμαι στη Φλόριντα.</i>

855
00:50:50,839 --> 00:50:52,132
<i>Είμαι υπό κράτηση.</i>

856
00:50:53,258 --> 00:50:55,135
<i>Έκανα συμφωνία με την αστυνομία.</i>

857
00:50:55,260 --> 00:50:58,263
<i>Δεν θα ανακοίνωναν τη σύλληψή μου
μέχρι να σε καλέσω πρώτα.</i>

858
00:50:58,430 --> 00:50:59,723
<i>Δεν ήξεραν ποιος ήμουν.</i>

859
00:50:59,806 --> 00:51:02,142
<i>Τελικά τους έδωσα το όνομά μου
για αυτήν την τηλεφωνική κλήση.</i>

860
00:51:03,643 --> 00:51:05,645
<i>Θα είναι κακό όταν χαλάσει.</i>

861
00:51:06,104 --> 00:51:07,064
<i>Πολύ κακό.</i>

862
00:51:08,356 --> 00:51:10,400
<i>Δεν έκανα αυτά τα πράγματα.</i>

863
00:51:10,484 --> 00:51:11,651
<i>Είμαι αθώος.</i>

864
00:51:18,033 --> 00:51:18,950
[άνοιγμα πόρτας]

865
00:51:25,040 --> 00:51:26,166
Είσαι ο δικηγόρος μου;

866
00:51:27,000 --> 00:51:29,002
Είναι αστείο, νόμιζα ότι ήσουν ένας.

867
00:51:29,711 --> 00:51:30,629
[γέλια]

868
00:51:36,218 --> 00:51:37,260
Το παιχνίδι...

869
00:51:37,761 --> 00:51:38,970
τελείωσε, Τεντ.

870
00:51:40,263 --> 00:51:44,351
Οι μέρες που περπατάς χωρίς
ο κρότος των αλυσίδων έχει φύγει.

871
00:51:45,852 --> 00:51:48,772
Βλέπετε, η Φλόριντα είναι η πόρπη
της ζώνης του θανάτου

872
00:51:48,855 --> 00:51:50,232
και είναι δουλειά μου να...

873
00:51:50,690 --> 00:51:52,567
σφίξετε τα πράγματα με σημαντικό τρόπο.

874
00:51:54,236 --> 00:51:57,322
Λίγο υπερβολικό για κλοπή αυτοκινήτου,
δεν νομίζεις;

875
00:51:57,823 --> 00:51:58,657
[χλευάζει]

876
00:52:02,536 --> 00:52:04,371
Αυτός είναι ένας αλωνιστής καρχαρίας.

877
00:52:05,580 --> 00:52:07,916
Έχουν ουρά
όσο καιρό τους...

878
00:52:09,918 --> 00:52:11,545
Είμαι ο σερίφης αυτής της πόλης.

879
00:52:12,796 --> 00:52:14,172
Κοίτα, η Ουάσιγκτον σου έλειψες.

880
00:52:14,673 --> 00:52:16,383
Η Γιούτα σε χάρισε...

881
00:52:17,300 --> 00:52:18,468
Το Κολοράντο σε έχασε...

882
00:52:19,719 --> 00:52:20,804
Πάω να σε τηγανίσω.

883
00:52:25,559 --> 00:52:26,560
[βουίζει η πόρτα]

884
00:52:29,146 --> 00:52:29,980
[Τεντ] Γεια σου.

885
00:52:30,981 --> 00:52:33,733
Γεια σου! Τι στο διάολο;
Τι στο διάολο συμβαίνει;

886
00:52:33,817 --> 00:52:35,569
- [φύλακας] Μείνε κάτω!
- [Τεντ] Τι κάνεις;

887
00:52:35,652 --> 00:52:36,486
[γκρίνια]

888
00:52:36,903 --> 00:52:38,238
- [κλικ κλείστρου κάμερας]
- Κατάλαβα.

889
00:52:40,657 --> 00:52:42,075
Υπήρξε κατηγορητήριο χθες το βράδυ,

890
00:52:42,159 --> 00:52:45,370
μετά από ένα άγριο έγκλημα
στο Ταλαχάσι της Φλόριντα.

891
00:52:45,453 --> 00:52:48,790
Και τι ήταν ασυνήθιστο με το κατηγορητήριο
ήταν ο τρόπος που παραδόθηκε.

892
00:52:48,874 --> 00:52:50,750
[reporter]<i> Χθες το απόγευμα,</i>
<i>προσκλήθηκαν οι δημοσιογράφοι</i>

893
00:52:50,834 --> 00:52:52,627
<i>σε ένα γεγονός σπάνιο σε ποινικές υποθέσεις.</i>

894
00:52:52,711 --> 00:52:55,046
<i>Σέριφης της κομητείας Λέον Κεν Κάτσαρης
έχει πραγματοποιήσει</i>

895
00:52:55,130 --> 00:52:57,966
<i>δημόσια ανάγνωση του κατηγορητηρίου
του κατηγορουμένου Theodore Bundy</i>

896
00:52:58,049 --> 00:52:59,467
<i>μπροστά στον συγκεντρωμένο Τύπο.</i>

897
00:52:59,551 --> 00:53:00,719
Σε παρακαλώ βγες έξω τώρα, Τεντ.

898
00:53:01,219 --> 00:53:02,762
Τι είναι αυτό;
Τι έχουμε εδώ, Κεν;

899
00:53:02,846 --> 00:53:04,055
- Τι είναι αυτό;
- [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

900
00:53:04,139 --> 00:53:05,265
Α, είναι κατηγορητήριο!

901
00:53:05,348 --> 00:53:07,225
Γιατί δεν...
γιατί δεν μου το διαβάζεις;

902
00:53:07,309 --> 00:53:08,810
Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω. Σας ευχαριστώ.

903
00:53:08,935 --> 00:53:11,104
- Στο όνομα του...
- Είστε για επανεκλογή, έτσι δεν είναι;

904
00:53:11,188 --> 00:53:12,022
Επανεκλογή;

905
00:53:12,105 --> 00:53:14,274
- Στο όνομα του...
-Είπες ότι θα με πάρεις.

906
00:53:14,441 --> 00:53:15,859
...η εξουσία του κράτους...

907
00:53:15,942 --> 00:53:17,110
Είπε ότι θα με πάρει.

908
00:53:17,194 --> 00:53:19,196
- ...σε χρεώνουν για...
- Έχετε το κατηγορητήριο.

909
00:53:19,279 --> 00:53:20,989
Αυτό είναι το μόνο που θα πάρεις.
- Χρεώνεσαι

910
00:53:21,072 --> 00:53:23,074
με δύο μετρήσεις
του φόνου σε πρώτο βαθμό

911
00:53:23,158 --> 00:53:24,659
και τρεις απόπειρες ανθρωποκτονίας...

912
00:53:24,743 --> 00:53:26,995
Ξέρεις τι;
Θα δηλώσω αθώος αυτή τη στιγμή.

913
00:53:27,245 --> 00:53:29,497
...και τρεις κατηγορίες απόπειρας φόνου

914
00:53:29,581 --> 00:53:32,542
στον πρώτο βαθμό
στις δολοφονίες συλλογικοτήτων Chi Omega.

915
00:53:32,626 --> 00:53:34,711
Η ευκαιρία μου να μιλήσω στον Τύπο.
Αυτό είναι.

916
00:53:34,794 --> 00:53:36,796
<i>Λοιπόν, εμφανίσαμε τον κρατούμενο τώρα.</i>

917
00:53:36,880 --> 00:53:38,757
Ναι, με έχουν κρατήσει σε απομόνωση.

918
00:53:38,840 --> 00:53:40,217
Με κράτησαν μακριά από τον Τύπο.

919
00:53:40,300 --> 00:53:42,886
Έχω θαφτεί από εσάς.
Έχεις μιλήσει.

920
00:53:42,969 --> 00:53:44,429
Είναι η σειρά μου να μιλήσω τώρα.

921
00:53:44,512 --> 00:53:46,932
Έχουμε δικαστική απόφαση.
Δεν θα υπάρξουν συνεντεύξεις τύπου.

922
00:53:47,057 --> 00:53:48,683
Ναι, φυσικά.
Αυτό είναι απολύτως λογικό.

923
00:53:48,767 --> 00:53:50,936
Εδώ. Εγώ έχω φιμωθεί και εσύ όχι.

924
00:53:51,019 --> 00:53:52,687
Ξέρεις τι; θα ακουστώ.

925
00:53:52,771 --> 00:53:54,314
Ευχαριστώ, Ken. Σας ευχαριστώ.

926
00:53:54,814 --> 00:53:56,608
- Ευχαριστώ, Τεντ.
- Ναι, ευχαριστώ, Κεν.

927
00:53:56,816 --> 00:53:58,526
Δεν θα υπάρχουν ερωτήσεις αυτήν τη στιγμή.

928
00:53:58,610 --> 00:53:59,444
Χωρίς ερωτήσεις.

929
00:53:59,527 --> 00:54:00,946
[δημοσιογράφος 1]<i> Η αναζήτηση αποδεικτικών στοιχείων</i>

930
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
<i>συνδέοντας τον Theodore Bundy
στις δολοφονίες Chi Omega συνεχίζεται.</i>

931
00:54:03,490 --> 00:54:05,283
<i>Το News Watch 10 έμαθε</i>

932
00:54:05,367 --> 00:54:07,827
<i>αυτή η ανάλυση των περισσότερων
από 200 δακτυλικά αποτυπώματα</i>

933
00:54:07,911 --> 00:54:09,120
<i>βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος</i>

934
00:54:09,204 --> 00:54:10,789
<i>δεν ταιριάζουν με το Bundy.</i>

935
00:54:10,956 --> 00:54:13,291
[δημοσιογράφος 2] <i>Ο Μπάντυ ζει</i>
<i>σε αυτό το διαμέρισμα στο Tallahassee...</i>

936
00:54:13,375 --> 00:54:14,209
[χτυπάει το τηλέφωνο]

937
00:54:14,334 --> 00:54:16,628
<i>...από λίγες μέρες αφότου δραπέτευσε
από μια φυλακή του Κολοράντο την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.</i>

938
00:54:16,711 --> 00:54:18,046
<i>Το διαμέρισμα απέχει λιγότερο από ένα μίλι</i>

939
00:54:18,129 --> 00:54:20,257
<i>από το σπίτι των αδελφών Chi Omega
στην Πολιτεία της Φλόριντα.</i>

940
00:54:20,340 --> 00:54:21,216
[χτυπάει το τηλέφωνο]

941
00:54:21,299 --> 00:54:23,927
[δημοσιογράφος 1]<i> Οι κάτοικοι εκεί το λένε</i>
<i>ποτέ δεν ξεπακετάρει τα υπάρχοντά του,</i>

942
00:54:24,010 --> 00:54:25,804
<i>ότι το δωμάτιό του ήταν πάντα σε αταξία,</i>

943
00:54:25,887 --> 00:54:28,515
<i>και ότι κοιμόταν μόνο
σε υπνόσακο.</i>

944
00:54:29,724 --> 00:54:30,767
[αναστεναγμός]

945
00:54:30,850 --> 00:54:33,103
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]

946
00:54:48,326 --> 00:54:50,036
[Ted]<i> Βοήθεια καταλόγου, παρακαλώ.</i>

947
00:54:59,879 --> 00:55:01,214
Ω, Τεντ.

948
00:55:01,589 --> 00:55:03,216
Τι σου έχουν κάνει;

949
00:55:03,508 --> 00:55:05,302
Είσαι καλά; Γιατί κουτσαίνεσαι;

950
00:55:05,593 --> 00:55:06,594
Είμαι καλά, είμαι καλά.

951
00:55:06,678 --> 00:55:08,805
Υπάρχει πρόβλημα με το πόδι μου.

952
00:55:10,307 --> 00:55:11,558
Τρέχω πολύ γρήγορα.

953
00:55:11,891 --> 00:55:13,184
[γέλια]

954
00:55:16,438 --> 00:55:17,856
Γεια, κανένα άγγιγμα.

955
00:55:17,939 --> 00:55:19,649
Ναι. ξέρω. Σας ευχαριστώ.

956
00:55:20,525 --> 00:55:21,526
Χαλαρώστε.

957
00:55:25,030 --> 00:55:27,490
Δεν μπορώ να πιστέψω
τι κατάφεραν να κάνουν.

958
00:55:27,991 --> 00:55:29,743
Με χρησιμοποιούν ως κόλπο

959
00:55:29,826 --> 00:55:32,037
για να κερδίζει πόντους ο Σερίφης
στις επόμενες εκλογές.

960
00:55:32,120 --> 00:55:33,747
Με χρησιμοποιούν για πολιτικό όφελος.

961
00:55:33,830 --> 00:55:35,874
- Θεέ μου. Φυσικά.
- Σκέψου το.

962
00:55:35,957 --> 00:55:38,668
Στριφογυρίζει τους τροχούς του
σε αυτήν την υπόθεση συλλογικότητας

963
00:55:38,752 --> 00:55:42,047
και το μεγαλύτερο ψάρι στην Αμερική
προσγειώνεται ακριβώς στη μικρή λιμνούλα του.

964
00:55:42,380 --> 00:55:44,090
Σε ποιον νομίζεις ότι θα το καρφώσει;

965
00:55:44,674 --> 00:55:47,719
Κυριολεκτικά μόλις έβαλα αυτόγραφο
τη δική μου «ψαγμένη» αφίσα.

966
00:55:48,178 --> 00:55:50,138
Είμαι πιο δημοφιλής από την Disney World.

967
00:55:50,680 --> 00:55:51,514
[Ο Τεντ γελάει]

968
00:55:56,728 --> 00:55:57,687
Θα...

969
00:55:58,021 --> 00:55:59,481
μάλλον νιώθω καλά που...

970
00:56:01,858 --> 00:56:03,693
έχουν ένα οικείο πρόσωπο τριγύρω.

971
00:56:06,029 --> 00:56:07,739
Τι, θέλετε να μετακομίσετε στη Φλόριντα;

972
00:56:09,115 --> 00:56:10,158
Γιατί όχι;

973
00:56:11,534 --> 00:56:13,244
Υπάρχουν χειρότερα μέρη.

974
00:56:20,835 --> 00:56:22,295
Χαίρομαι που σε βλέπω.

975
00:56:24,714 --> 00:56:25,882
[φύλακας] Κανένα άγγιγμα!

976
00:56:38,019 --> 00:56:40,021
[χτυπώντας την πόρτα]

977
00:56:51,282 --> 00:56:52,242
Γεια σου.

978
00:56:55,745 --> 00:56:57,205
Σου έφερε κοτόσουπα.

979
00:56:57,288 --> 00:56:58,248
Σας ευχαριστώ.

980
00:56:59,207 --> 00:57:02,544
Εννοώ, δεν ήσουν στη δουλειά όλη την εβδομάδα,
οπότε κατάλαβα ότι ήσουν άρρωστος.

981
00:57:06,548 --> 00:57:07,424
Εντάξει.

982
00:57:07,924 --> 00:57:09,300
Εντάξει. Νιώστε καλύτερα.

983
00:57:15,014 --> 00:57:16,266
Θέλεις να μπεις;

984
00:57:18,518 --> 00:57:19,477
Ναι!

985
00:57:20,645 --> 00:57:22,647
Η Μόλι θα επιστρέψει σύντομα από το σχολείο.

986
00:57:26,234 --> 00:57:28,319
Συγγνώμη, είναι... χάος.

987
00:57:28,445 --> 00:57:30,780
Είναι εντάξει. Πιο καθαρό από τον χώρο μου.

988
00:57:30,864 --> 00:57:31,823
[γελάνε και οι δύο]

989
00:57:39,831 --> 00:57:40,665
Ευχαριστώ.

990
00:57:42,625 --> 00:57:43,710
Απλώνω χόρτα!

991
00:57:44,294 --> 00:57:46,087
Είμαι ο Dan Dowd. Θα είμαι ο κύριος σύμβουλός σας.

992
00:57:46,171 --> 00:57:49,507
Έχω μια μεγάλη ομάδα δημοσίων υπερασπιστών
αναμονή σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο.

993
00:57:50,425 --> 00:57:52,760
Θα σε πάρουμε
τους καλύτερους αμυντικούς φόρους που μπορούν να αγοράσουν.

994
00:57:53,261 --> 00:57:56,514
Να πάμε να τους συναντήσουμε
για να το συζητήσουμε κατ' ιδίαν;

995
00:57:57,140 --> 00:58:00,226
Ό,τι έχεις να πεις,
μπορείς να πεις μπροστά στην Carole Ann.

996
00:58:01,186 --> 00:58:02,812
Ναι. Προχώρα, κάτσε.

997
00:58:06,024 --> 00:58:07,817
Γεια, Carole Ann. Νταν Ντάουντ.

998
00:58:09,736 --> 00:58:10,820
Είναι αλήθεια;

999
00:58:11,029 --> 00:58:13,615
Βάζουν
ειδησεογραφικές κάμερες στην αίθουσα του δικαστηρίου;

1000
00:58:13,990 --> 00:58:16,868
Θα είσαι ο πρώτος
εθνική τηλεοπτική δοκιμή στην ιστορία.

1001
00:58:17,160 --> 00:58:18,995
Αν το δοκιμάσεις, δηλαδή.

1002
00:58:19,746 --> 00:58:21,623
Το κράτος προσφέρει μια συμφωνία, Τεντ.

1003
00:58:21,706 --> 00:58:23,917
Αν δηλώσεις ένοχος
για τις κατηγορίες για φόνο,

1004
00:58:24,626 --> 00:58:26,503
συμφώνησαν να συστήσουν ισόβια κάθειρξη

1005
00:58:26,586 --> 00:58:28,087
αντί της θανατικής ποινής.

1006
00:58:29,422 --> 00:58:30,840
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;

1007
00:58:31,925 --> 00:58:34,969
Πρέπει πραγματικά να πάμε και να το συζητήσουμε αυτό
με την υπόλοιπη ομάδα, τον Τεντ.

1008
00:58:35,386 --> 00:58:37,096
Αν νομίζεις ότι υπάρχει πιθανότητα στην κόλαση

1009
00:58:37,180 --> 00:58:38,932
Θα δηλώσω ένοχος για αυτές τις κατηγορίες,

1010
00:58:39,015 --> 00:58:40,725
έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου!

1011
00:58:44,354 --> 00:58:46,147
Ας το συζητήσουμε άλλη φορά, εντάξει;

1012
00:58:46,231 --> 00:58:47,273
Καλά.

1013
00:58:49,025 --> 00:58:50,652
Χάρηκα που σε γνώρισα, Carole Ann.

1014
00:58:53,988 --> 00:58:55,156
[βουίζει η πόρτα]

1015
00:58:57,075 --> 00:58:59,369
Οι δικηγόροι μου είναι εναντίον μου.

1016
00:58:59,452 --> 00:59:00,912
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

1017
00:59:02,121 --> 00:59:03,498
Λυπάμαι λοιπόν, Τεντ.

1018
00:59:06,334 --> 00:59:07,835
Πες μου τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

1019
00:59:09,337 --> 00:59:13,174
Ξέρεις, ίσως μπορούσα
τοποθετήστε τα γεγονότα κατευθείαν εξωτερικά

1020
00:59:13,258 --> 00:59:15,802
και βεβαιωθείτε
ακούγεται η δική σου πλευρά της ιστορίας.

1021
00:59:16,970 --> 00:59:18,429
Αυτό θα βοηθούσε πολύ.

1022
00:59:19,347 --> 00:59:20,723
Είμαι υπό διαταγή φίμωσης.

1023
00:59:21,516 --> 00:59:22,976
Δεν μπορώ να πω τίποτα.

1024
00:59:24,727 --> 00:59:26,312
Θα ήσουν διατεθειμένος να το κάνεις αυτό για μένα;

1025
00:59:27,605 --> 00:59:28,606
Φυσικά.

1026
00:59:29,941 --> 00:59:31,693
Τεντ, μένω στη Φλόριντα.

1027
00:59:33,736 --> 00:59:36,906
Δεν θα σε ρωτούσα ποτέ
να κάνει κάτι τέτοιο. εγω...

1028
00:59:38,449 --> 00:59:39,659
[φύλακας] Χωρίς άγγιγμα.

1029
00:59:41,244 --> 00:59:43,705
Δεν ρωτάς. επιμένω.

1030
00:59:44,497 --> 00:59:45,748
Τεντ, με χρειάζεσαι.

1031
00:59:47,417 --> 00:59:49,794
Δεν ήταν ατύχημα που σε είδα στη Γιούτα.

1032
00:59:49,961 --> 00:59:51,588
Δεν έχω φίλους στη Γιούτα.

1033
00:59:52,422 --> 00:59:54,048
Ήμουν εκεί για σένα.

1034
00:59:56,217 --> 00:59:57,885
Όταν είδα ότι αρραβωνιάστηκες,

1035
00:59:58,720 --> 00:59:59,679
Κρύωσα τα πόδια.

1036
01:00:01,514 --> 01:00:03,141
Αυτή η δοκιμή μπορεί να γίνει άσχημη.

1037
01:00:04,934 --> 01:00:08,354
Δεν ξέρω, αλλά, εννοώ,
μπορείτε να ακούσετε μερικά πραγματικά απαίσια πράγματα.

1038
01:00:08,646 --> 01:00:11,441
Δεν μπορεί να είναι χειρότερο από αυτό
λένε ήδη στην τηλεόραση.

1039
01:00:12,317 --> 01:00:13,693
Τι ξέρουν;

1040
01:00:14,861 --> 01:00:16,487
Όχι η αλήθεια.

1041
01:00:16,613 --> 01:00:18,531
- [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]
- [άνδρας] <i>Κύριος. Simpson!</i>

1042
01:00:18,615 --> 01:00:21,034
- Έχετε κάποιο σχόλιο για τη δίκη;
- Να το πω αυτό...

1043
01:00:21,242 --> 01:00:23,161
Αυτός ο άνθρωπος είναι απειλή για την κοινωνία,

1044
01:00:23,661 --> 01:00:25,413
κοροϊδεύει το δικαστικό μας σύστημα.

1045
01:00:25,496 --> 01:00:27,665
Αυτό μπορεί να λειτούργησε
στην άλλη πλευρά του Rockies,

1046
01:00:27,749 --> 01:00:30,293
αλλά ως επικεφαλής εισαγγελέας
για τη μεγάλη πολιτεία της Φλόριντα

1047
01:00:30,543 --> 01:00:33,838
Έχω κάθε πρόθεση να του δείξω πώς
κάνουμε πράγματα στο Sunshine State.

1048
01:00:34,088 --> 01:00:36,424
<i>Τώρα, αυτή η δοκιμή
θα μεταδοθεί τηλεοπτικά, άρα, ε...</i>

1049
01:00:36,549 --> 01:00:38,926
<i>μπορείτε να κρίνετε μόνοι σας.
Αυτό είναι το μόνο που έχω. Πάμε.</i>

1050
01:00:39,052 --> 01:00:41,971
[δημοσιογράφος 1] <i>Η πολιτεία της Φλόριντα πηγαίνει</i>
<i>να ξεκινήσει επίσημα</i>

1051
01:00:42,138 --> 01:00:44,974
<i>δοκιμάζοντας την περίπτωσή του
εναντίον του Theodore Robert Bundy,</i>

1052
01:00:45,099 --> 01:00:47,435
<i>περιέγραψε ένας κατηγορούμενος
από ορισμένους κατοίκους του Μαϊάμι</i>

1053
01:00:47,518 --> 01:00:51,105
<i>όσο τρελοί και παραμορφωμένοι, από άλλους όπως
ψύχραιμος και συναρπαστικός.</i>

1054
01:00:51,189 --> 01:00:54,275
<i>Μια κριτική επιτροπή συνομηλίκων του,
επιλεγμένο από τον κ. Μπάντυ,</i>

1055
01:00:54,359 --> 01:00:56,319
<i>είναι μια διαφοροποιημένη παρτίδα.</i>

1056
01:00:56,444 --> 01:00:58,780
[Ρεπόρτερ 2] <i>Δώδεκα ένορκοι και</i>
<i>επιλέχθηκαν επίσημα τρεις αναπληρωματικοί</i>

1057
01:00:58,863 --> 01:01:00,239
<i>στη δίκη δολοφονίας Theodore Bundy.</i>

1058
01:01:00,323 --> 01:01:02,742
[δημοσιογράφος 3] <i>Μέσα στην αίθουσα του δικαστηρίου</i>
<i>η δοκιμή θα καλυφθεί</i>

1059
01:01:02,825 --> 01:01:03,910
<i>από έναν ακίνητο φωτογράφο</i>

1060
01:01:03,993 --> 01:01:05,745
<i>και μία τηλεοπτική κάμερα.</i>

1061
01:01:05,828 --> 01:01:08,539
<i>Στον όροφο υπάρχουν περίπου 250 ρεπόρτερ</i>

1062
01:01:08,623 --> 01:01:11,000
<i>και τεχνικοί τηλεόρασης
από όλη τη χώρα.</i>

1063
01:01:11,501 --> 01:01:13,503
[επιμελητής] Το δικαστήριο θα διατάξει!

1064
01:01:15,338 --> 01:01:18,675
Παρακαλώ σηκωθείτε για τον Αξιότιμο
Ο δικαστής Edward D. Cowart.

1065
01:01:24,847 --> 01:01:25,682
Παρακαλώ καθίστε.

1066
01:01:28,976 --> 01:01:31,396
Όσον αφορά την κάμερα,

1067
01:01:31,479 --> 01:01:34,273
κάνουμε τις δουλειές του κοινού

1068
01:01:34,357 --> 01:01:37,193
και θα το κάνουμε στον ήλιο.

1069
01:01:37,527 --> 01:01:39,904
Τελικά, αυτή είναι η Φλόριντα.

1070
01:01:40,029 --> 01:01:41,572
[γέλιο]

1071
01:01:42,907 --> 01:01:44,367
Φαίνεσαι ωραία, σύντροφε.

1072
01:01:45,076 --> 01:01:46,077
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

1073
01:01:46,619 --> 01:01:48,287
Είμαι μεταμφιεσμένος σε δικηγόρο σήμερα.

1074
01:01:48,705 --> 01:01:50,415
[γέλιο]

1075
01:01:50,957 --> 01:01:52,875
Λοιπόν, τότε. Ας κάνουμε μια παράσταση.

1076
01:01:52,959 --> 01:01:54,335
[γέλια]

1077
01:01:55,253 --> 01:01:57,797
[Cowart] <i>Μπορείτε να προχωρήσετε, κύριε Simpson.</i>

1078
01:02:07,724 --> 01:02:08,808
Κυρίες και κύριοι,

1079
01:02:09,308 --> 01:02:10,393
αυτή η περίπτωση...

1080
01:02:10,476 --> 01:02:13,146
είναι κάτι πολύ περισσότερο από μια διπλή δολοφονία.

1081
01:02:13,229 --> 01:02:15,857
[ψιθυρίζοντας]
Μην αφήσετε την εναρκτήρια δήλωση του να σας προβληματίσει.

1082
01:02:15,940 --> 01:02:17,734
- Μην δείχνετε καθόλου συναισθήματα.
- [Σίμπσον] Αυτή η υπόθεση...

1083
01:02:18,234 --> 01:02:20,361
είναι να πιάσεις ένα τέρας.

1084
01:02:22,447 --> 01:02:26,284
Τις πρώτες πρωινές ώρες
της 15ης Ιανουαρίου 1978,

1085
01:02:26,576 --> 01:02:30,830
μια νεαρή γυναίκα έφτασε στο σπίτι
στο σπίτι του συλλόγου Chi Omega.

1086
01:02:30,913 --> 01:02:33,207
Άκουσε έναν χτύπημα στον επάνω όροφο.

1087
01:02:35,001 --> 01:02:37,628
Ένας άντρας έτρεξε κάτω κουβαλώντας ένα ξύλο βελανιδιάς

1088
01:02:37,920 --> 01:02:39,046
και τράπηκε σε φυγή.

1089
01:02:39,589 --> 01:02:41,758
Η νεαρή γυναίκα ανέβηκε πάνω
να ερευνήσει

1090
01:02:41,841 --> 01:02:46,137
όπου σκόνταψε η αδερφή της η αδελφή της
από την κρεβατοκάμαρά της να φτύνει αίμα

1091
01:02:46,846 --> 01:02:48,473
γιατί το πρόσωπό της είχε σπάσει.

1092
01:02:50,600 --> 01:02:51,684
Η συγκάτοικός της είναι επίσης.

1093
01:02:51,768 --> 01:02:54,479
Καθόταν στο κρεβάτι της ζαλισμένη.

1094
01:02:56,981 --> 01:02:58,232
Ήταν οι τυχεροί.

1095
01:03:00,276 --> 01:03:01,861
Στο διπλανό δωμάτιο,

1096
01:03:01,944 --> 01:03:05,364
μια άλλη νεαρή γυναίκα
ήταν ξαπλωμένη μπρούμυτα στο ίδιο της το αίμα.

1097
01:03:05,698 --> 01:03:08,284
<i>Ο λαιμός της ήταν στριμμένος
σε απάνθρωπη γωνία.</i>

1098
01:03:09,660 --> 01:03:10,953
<i>Το σαγόνι έσπασε.</i>

1099
01:03:12,914 --> 01:03:14,207
<i>Της έλειπε μια θηλή.</i>

1100
01:03:15,875 --> 01:03:17,376
Το σώμα της είχε σημάδια από δαγκώματα.

1101
01:03:18,252 --> 01:03:19,545
Την είχαν βιάσει...

1102
01:03:19,962 --> 01:03:21,255
και στραγγαλίστηκε.

1103
01:03:21,672 --> 01:03:24,383
Στραγγαλισμένος με ένα γκαρότο καλσόν,

1104
01:03:24,467 --> 01:03:28,221
τόσο σφιχτό που ο λαιμός της
περιορίστηκε στο μισό του μεγέθους του.

1105
01:03:28,304 --> 01:03:30,223
[το πλήθος μουρμουρίζει]

1106
01:03:31,307 --> 01:03:32,517
Αυτό το επόμενο κορίτσι...

1107
01:03:34,936 --> 01:03:37,772
ακόμα δεν είμαστε σίγουροι αν πέθανε
από στραγγαλισμό

1108
01:03:38,064 --> 01:03:41,818
ή το χτύπημα στο κεφάλι της που έφυγε
μια τρύπα μεγέθους μπέιζμπολ στο κρανίο της.

1109
01:03:45,238 --> 01:03:48,407
Γνωρίζουμε ότι τα εσώρουχά της είχαν σκιστεί
μακριά με τέτοια δύναμη,

1110
01:03:48,491 --> 01:03:50,493
άφησε σημάδια εγκαύματος στον μηρό της.

1111
01:03:53,579 --> 01:03:54,455
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

1112
01:03:55,540 --> 01:03:57,750
[reporter] <i>Κάθε μέρα,</i>
<i>η αίθουσα του δικαστηρίου είναι γεμάτη θεατές</i>

1113
01:03:57,834 --> 01:04:00,962
<i>τραβηχτεί από μια γοητεία με
τις φρικιαστικές λεπτομέρειες των εγκλημάτων.</i>

1114
01:04:01,045 --> 01:04:03,840
<i>Τι είναι ασυνήθιστο να δεις
είναι ότι πολλοί από τους θεατές είναι γυναίκες.</i>

1115
01:04:03,965 --> 01:04:04,799
<i>Νέες γυναίκες.</i>

1116
01:04:04,882 --> 01:04:06,300
<i>Κάθε βράδυ, όταν πηγαίνω σπίτι,</i>

1117
01:04:06,425 --> 01:04:09,178
<i>Φοβάμαι πολύ και κλείνω την πόρτα
και κλειδώστε το.</i>

1118
01:04:09,387 --> 01:04:11,389
<i>Αλλά... ξέρεις, είναι...</i>

1119
01:04:11,639 --> 01:04:13,266
<i>επίσης πολύ ονειρικό.</i>

1120
01:04:13,349 --> 01:04:14,392
<i>Δεν τον φοβάμαι.</i>

1121
01:04:14,475 --> 01:04:16,477
<i>Απλά δεν φαίνεται
ο τύπος να σκοτώσει κάποιον.</i>

1122
01:04:16,561 --> 01:04:19,063
<i>Προσπαθώ να φανταστώ τον εαυτό μου στη θέση του</i>

1123
01:04:19,146 --> 01:04:21,148
<i>και φανταστείτε τι νιώθει,</i>

1124
01:04:21,232 --> 01:04:23,234
<i>και αναρωτιέμαι αν το έκανε ή όχι.</i>

1125
01:04:23,484 --> 01:04:25,778
[δημοσιογράφος]<i> Οι ίδιες οι νεαρές γυναίκες</i>
<i>δεν είστε πολύ σίγουροι για το τι είναι</i>

1126
01:04:25,862 --> 01:04:27,488
<i>αυτό τους προσελκύει στη δίκη.</i>

1127
01:04:27,572 --> 01:04:31,158
<i>Πιστεύω ότι αυτό είναι, σε ένα υποκείμενο
αίσθηση, σεξουαλική έλξη.</i>

1128
01:04:31,534 --> 01:04:33,327
- Γιατί το κάνεις;
- Δεν ξέρω...

1129
01:04:34,036 --> 01:04:35,121
Μάλλον τον αγαπώ.

1130
01:04:35,204 --> 01:04:38,416
[δημοσιογράφος] <i>Μια γυναίκα, η Carole Boone,</i>
<i>πιστεύει ότι ο Μπάντι είναι εντελώς αθώος.</i>

1131
01:04:38,499 --> 01:04:40,418
<i>Μερικοί την έχουν αποκαλέσει κοπέλα του.</i>

1132
01:04:40,501 --> 01:04:44,088
[Carole] <i>Κι αν ξεκινούσα λέγοντας</i>
<i>πώς είναι απέναντι σας τα μέσα;</i>

1133
01:04:44,171 --> 01:04:46,841
Δεν μπορείς ρητά
αποκαλούν τα μέσα ενημέρωσης τον κακό.

1134
01:04:46,924 --> 01:04:48,801
Πρέπει να είμαστε πιο δημιουργικοί από αυτό.

1135
01:04:48,885 --> 01:04:51,596
«Είναι προφανές ότι τα Μ.Μ.Ε
τον έχει ήδη καταδικάσει

1136
01:04:51,721 --> 01:04:53,139
πριν περάσει την ημέρα του στο δικαστήριο."

1137
01:04:53,222 --> 01:04:55,349
Λοιπόν, είναι προφανές ότι τα μέσα ενημέρωσης το έχουν ήδη κάνει
καταδικάστηκε ο Τεντ

1138
01:04:55,433 --> 01:04:56,726
πριν περάσει την ημέρα του στο δικαστήριο.

1139
01:04:56,809 --> 01:04:57,935
"Για να το μεταδώσει..."

1140
01:04:58,060 --> 01:05:00,146
Και να το μεταδώσει σε εθνική σκηνή...

1141
01:05:00,229 --> 01:05:02,398
είναι το πρώτο βήμα στην υποτιμολόγηση
το δικαστικό σύστημα

1142
01:05:02,857 --> 01:05:06,444
επειδή σας κάνει να λαμβάνετε αξιολογήσεις,
όχι για να πάρεις την αλήθεια.

1143
01:05:06,527 --> 01:05:08,529
[όλοι φωνάζουν]

1144
01:05:10,364 --> 01:05:11,866
[Simpson] Παρακαλώ συνεχίστε,
Ντετέκτιβ Τσάπμαν.

1145
01:05:12,533 --> 01:05:14,785
Όταν τον ρωτήσαμε για τα εγκλήματα,

1146
01:05:15,328 --> 01:05:17,246
αρνήθηκε να έχει δικηγόρο.

1147
01:05:17,330 --> 01:05:20,207
Ζήτησε να μην έχει συμβουλή;

1148
01:05:20,333 --> 01:05:22,668
- Έτσι είναι.
- [ψιθυρίζοντας] Αντικείμενο. Λέει ψέματα.

1149
01:05:23,044 --> 01:05:25,046
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Δουλέψαμε πολύ σκληρά για...

1150
01:05:25,129 --> 01:05:26,255
Πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου!

1151
01:05:26,380 --> 01:05:29,008
Μετά ζήτησε να κλείσουμε τη συσκευή εγγραφής.

1152
01:05:29,425 --> 01:05:30,843
Και δεν κρατούνται σημειώσεις.

1153
01:05:30,927 --> 01:05:33,054
Δηλαδή αυτό ήταν εκτός αρχείου;

1154
01:05:33,220 --> 01:05:34,180
Έτσι σκέφτηκε.

1155
01:05:34,263 --> 01:05:36,015
Η Πολιτεία της Φλόριντα επιτρέπει σφάλματα,

1156
01:05:36,098 --> 01:05:39,560
κρυφές συσκευές εγγραφής,
αλλά δυσλειτουργούσε.

1157
01:05:39,644 --> 01:05:41,604
Γι' αυτό το μέρος της ταινίας κόβεται.

1158
01:05:42,855 --> 01:05:45,775
- Τι μέρος ήταν αυτό, ντετέκτιβ;
- Η ομολογία του.

1159
01:05:45,858 --> 01:05:47,109
Κάνε κάτι, αλλιώς θα...

1160
01:05:47,485 --> 01:05:49,278
Τι είπε στην ομολογία του;

1161
01:05:49,362 --> 01:05:50,863
Είπε ότι ήταν βρικόλακας.

1162
01:05:51,781 --> 01:05:52,823
Ενσταση!

1163
01:05:54,825 --> 01:05:55,660
Απλώνω χόρτα.

1164
01:05:58,454 --> 01:06:02,208
Είναι η αφήγηση για λογαριασμό του μάρτυρα,
Σεβασμιώτατε.

1165
01:06:05,878 --> 01:06:06,963
Παραπεταμένος.

1166
01:06:08,005 --> 01:06:09,966
- Σεβασμιώτατε;
- [Τεντ] Αξιότιμε...

1167
01:06:10,841 --> 01:06:14,178
Κι εγώ κινούμαι για να έχω
ολόκληρη η μαρτυρία του ντετέκτιβ

1168
01:06:14,261 --> 01:06:15,304
βγαλμένα από το ρεκόρ,

1169
01:06:15,388 --> 01:06:17,932
με βάση ότι η λέξη "κρυφό"

1170
01:06:18,015 --> 01:06:21,644
θα πρέπει να αποκλειστεί αυτόματα
οτιδήποτε μεταμφιέζεται σε αποδεικτικό στοιχείο,

1171
01:06:22,144 --> 01:06:26,691
επειδή είναι συνώνυμο με το "μυστικό",
"κλεφτό", "λαθρό",

1172
01:06:26,983 --> 01:06:29,735
"ύπουλος", "πονηρός", "κλεφτός", "κρυφός",
και «κρυμμένο».

1173
01:06:29,819 --> 01:06:31,696
Αξιότιμε, επιτρέπεται να συνεχίσει να μιλάει;

1174
01:06:31,779 --> 01:06:33,197
Κανένα αληθινό στοιχείο

1175
01:06:33,739 --> 01:06:37,243
θα έπρεπε, θα μπορούσε ή θα
να περιγραφεί ποτέ με τέτοιους όρους.

1176
01:06:37,410 --> 01:06:40,871
- Αξιότιμε, η κριτική επιτροπή...
- Η ένσταση συνεχίζεται.

1177
01:06:41,455 --> 01:06:46,502
Η κριτική επιτροπή καλείται να αγνοήσει
η κατάθεση του μάρτυρα

1178
01:06:46,585 --> 01:06:50,297
καθώς αφορά την υποτιθέμενη ομολογία.

1179
01:06:51,507 --> 01:06:52,383
Σεβασμιώτατε...

1180
01:06:52,925 --> 01:06:54,677
Κάτι άλλο όσο έχω το αυτί σου.

1181
01:06:54,844 --> 01:06:57,096
Α, παράτα όσο είσαι μπροστά, σύντροφε.

1182
01:06:57,179 --> 01:06:59,807
Παρατηρείτε ότι δεν είπα πόσο μπροστά.

1183
01:07:00,099 --> 01:07:01,308
Ευλογήστε την καρδιά σας.

1184
01:07:01,392 --> 01:07:02,435
Εντάξει, ευχαριστώ.

1185
01:07:02,560 --> 01:07:03,894
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

1186
01:07:11,777 --> 01:07:12,653
[καθαρίζει το λαιμό]

1187
01:07:14,071 --> 01:07:15,281
Όταν λέω "αντικείμενο"...

1188
01:07:16,073 --> 01:07:16,907
αντικείμενο.

1189
01:07:17,616 --> 01:07:20,786
[reporter] <i>Οι δικηγόροι υπεράσπισης βρήκαν</i>
<i>Ο Theodore Bundy είναι δύσκολος πελάτης.</i>

1190
01:07:20,870 --> 01:07:22,705
<i>Η κριτική επιτροπή αγνοεί τις διαμάχες</i>

1191
01:07:22,788 --> 01:07:24,165
<i>- μεταξύ της ομάδας άμυνας...</i>
- [κουδουνίζει το τηλέφωνο]

1192
01:07:24,248 --> 01:07:26,459
<i>Και αυτές οι συγκρούσεις προφανώς έχουν
δεν επηρεάζεται ο τρόπος</i>

1193
01:07:26,542 --> 01:07:29,253
<i>ο κατηγορούμενος βλέπει
τις πιθανότητες αθώωσής του.</i>

1194
01:07:29,336 --> 01:07:30,337
[το κουδούνισμα σταματά]

1195
01:07:30,880 --> 01:07:33,007
- [βουίζει η πόρτα]
- [κουδούνισμα γραμμής]

1196
01:07:43,017 --> 01:07:44,101
Ποιον καλείς;

1197
01:07:44,518 --> 01:07:45,561
Α.. απλά...

1198
01:07:49,231 --> 01:07:51,567
- Οι δικηγόροι μου.
- Ω, λαγουδάκι.

1199
01:07:52,902 --> 01:07:54,737
Πώς διατηρείς τη διάθεσή σου;

1200
01:07:55,279 --> 01:07:56,655
Δεν κατεβαίνεις;

1201
01:08:04,288 --> 01:08:05,873
Δεν χάνω ποτέ την ελπίδα μου.

1202
01:08:05,956 --> 01:08:09,752
[Ted] <i>Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για</i>
<i>τη θεραπεία που έχω λάβει.</i>

1203
01:08:10,044 --> 01:08:13,672
<i>Αυτό είναι ένα παιχνίδι,
και δεν θα συμμετάσχω σε αυτό.</i>

1204
01:08:13,839 --> 01:08:15,925
<i>Δεν θα μείνω σε αυτό το είδος Βατερλώ.</i>

1205
01:08:16,008 --> 01:08:19,095
Έρχεται μια στιγμή
όταν πρέπει να πω «ουάου».

1206
01:08:19,178 --> 01:08:21,680
Αν πεις "ουάου"
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω σπιρούνια.

1207
01:08:21,764 --> 01:08:22,890
[γέλιο]

1208
01:08:23,015 --> 01:08:24,600
Από τότε που βρίσκομαι στην κομητεία Dade...

1209
01:08:24,683 --> 01:08:26,268
Μη μου κουνάς το δάχτυλό σου, νεαρέ.

1210
01:08:26,393 --> 01:08:28,395
Με έψαξαν strip...

1211
01:08:28,479 --> 01:08:30,189
Μη μου κουνάς το δάχτυλό σου.

1212
01:08:30,773 --> 01:08:33,359
<i>Εντάξει. Μπορείτε να το κουνήσετε στον κύριο Ντάουντ.</i>

1213
01:08:33,442 --> 01:08:34,944
[Ted]<i> Λυπάμαι, και έχεις δίκιο.</i>

1214
01:08:35,069 --> 01:08:37,154
<i>Από τότε που βρίσκομαι στην κομητεία Dade...</i>

1215
01:08:37,529 --> 01:08:40,198
Δεν είχα καμία επιλογή
στην επιλογή του δικηγόρου μου.

1216
01:08:40,282 --> 01:08:42,158
Κύριε, δεν γνωρίζω καμία περίπτωση

1217
01:08:42,243 --> 01:08:46,372
όπου ένα άτομο έχει λάβει
την ποιότητα και την ποσότητα

1218
01:08:46,455 --> 01:08:48,082
της συμβουλής που έχετε.

1219
01:08:48,165 --> 01:08:49,332
<i>Είναι ανήκουστο...</i>

1220
01:08:49,416 --> 01:08:53,129
<i>Έχετε λάβει περισσότερες συμβουλές
παρά μια πάπια έχει κουάκους.</i>

1221
01:08:53,504 --> 01:08:58,175
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο
στα 27 μου χρόνια

1222
01:08:58,259 --> 01:09:00,386
δοκιμάζοντας υποθέσεις στο μπαρ.

1223
01:09:00,469 --> 01:09:02,095
[δημοσιογράφος]
<i>Υπήρξαν λίγες νίκες στο δικαστήριο σήμερα</i>

1224
01:09:02,179 --> 01:09:03,639
<i>για τον κατηγορούμενο δολοφόνο Theodore Bundy.</i>

1225
01:09:03,764 --> 01:09:05,850
<i>Πρώτον, μέλος της ομάδας άμυνας
μοίρασε μια κίνηση</i>

1226
01:09:05,933 --> 01:09:08,560
<i>που απαιτεί την κατάργηση του
όλες οι κάμερες στην αίθουσα του δικαστηρίου.</i>

1227
01:09:08,644 --> 01:09:12,398
<i>Η κίνηση λέει ότι τα μέσα παρεμβαίνουν με
το δικαίωμα του κατηγορουμένου σε δίκαιη δίκη.</i>

1228
01:09:12,523 --> 01:09:15,401
<i>Αλλά ο δικαστής Έντουαρντ Κάουαρτ αρνήθηκε
και η πρόταση απορρίφθηκε.</i>

1229
01:09:15,568 --> 01:09:18,654
<i>Σε ένα άλλο χτύπημα, ο δικαστής Cowart αρνήθηκε επίσης
μια πρόταση για απόκρυψη στοιχείων</i>

1230
01:09:18,779 --> 01:09:21,031
<i>από μια υπόθεση στη Γιούτα,
όπου κατασχέθηκαν πολλά αντικείμενα...</i>

1231
01:09:21,157 --> 01:09:22,073
Μαμά;

1232
01:09:26,912 --> 01:09:27,787
Τι είναι αυτό;

1233
01:09:29,038 --> 01:09:29,915
Χμμ;

1234
01:09:31,584 --> 01:09:32,877
Κάποιο είδος ενέδρας;

1235
01:09:32,960 --> 01:09:34,044
Όχι, κουνελάκι. Όχι.

1236
01:09:34,252 --> 01:09:36,796
Οι δικηγόροι σας έχουν κάτι σημαντικό
θέλουν να συζητήσουν.

1237
01:09:36,881 --> 01:09:37,715
Καλά.

1238
01:09:37,798 --> 01:09:39,550
Νόμιζα ότι θα ήταν το καλύτερο
να είναι και η μαμά σου εδώ.

1239
01:09:39,633 --> 01:09:41,010
Καλά. Εντάξει.

1240
01:09:41,093 --> 01:09:43,179
Δεν θα μπορούσα να ζήσω αν σε έχανα.

1241
01:09:43,761 --> 01:09:45,055
Σε έβαλε σε αυτό;

1242
01:09:45,139 --> 01:09:47,183
Τεντ, αν σκεφτείς
τα στοιχεία που έχουν,

1243
01:09:47,308 --> 01:09:49,018
σε συνδυασμό με την προανάκριση δημοσιότητα,

1244
01:09:49,100 --> 01:09:51,395
είναι πολύ πιθανό
μπορούν να εξασφαλίσουν καταδίκες.

1245
01:09:51,478 --> 01:09:53,272
Και λόγω της φύσης των αδικημάτων,

1246
01:09:53,354 --> 01:09:54,481
αρκετές θανατικές ποινές.

1247
01:09:54,565 --> 01:09:56,650
Δεν παρακαλώ, εντάξει;

1248
01:09:56,734 --> 01:09:58,527
Μια μητέρα δεν μπορεί να ζήσει περισσότερο από τον γιο της.

1249
01:09:58,611 --> 01:09:59,862
Μαμά, κοίτα με.

1250
01:10:00,237 --> 01:10:01,405
Είμαι αθώος.

1251
01:10:01,614 --> 01:10:02,823
Το ξέρεις, σωστά;

1252
01:10:02,907 --> 01:10:04,909
Δεν τα έκανα αυτά

1253
01:10:04,992 --> 01:10:07,578
παρά τα όσα κανείς εδώ
μπορεί να σου είπε.

1254
01:10:07,870 --> 01:10:09,413
Θέλω να το μάθει ο κόσμος.

1255
01:10:09,496 --> 01:10:11,123
- Ξέρουμε!
- Θέλω να το ξέρουν όλοι.

1256
01:10:11,207 --> 01:10:14,126
Ξέρουμε. Η μαμά σου ξέρει.
Όλοι ξέρουμε ότι είσαι αθώος.

1257
01:10:14,835 --> 01:10:18,589
Θα παλεύουμε κάθε μέρα
για να βεβαιωθείτε ότι το κάνουν και όλοι οι άλλοι.

1258
01:10:18,672 --> 01:10:22,635
Αλλά... αν σου πάρουν τη ζωή,
όλα θα είναι για τίποτα.

1259
01:10:23,135 --> 01:10:24,094
[αναστεναγμοί]

1260
01:10:24,887 --> 01:10:25,930
Εντάξει.

1261
01:10:27,014 --> 01:10:30,100
Εντάξει. εντάξει, θα εξετάσω την έκκλησή τους.

1262
01:10:30,184 --> 01:10:32,478
Ευτυχισμένος; Μπορούμε να διαλυθούμε όλοι τώρα, παρακαλώ;

1263
01:10:32,561 --> 01:10:34,188
- Αυτό είναι πραγματικά άβολο.
- Φρουρός!

1264
01:10:35,064 --> 01:10:36,148
Χριστός!

1265
01:10:37,566 --> 01:10:38,484
Σας ευχαριστώ.

1266
01:10:39,235 --> 01:10:40,653
Μην θυμώνεις, Τέντυ.

1267
01:10:40,736 --> 01:10:42,279
Απλώς προσπαθούσαμε να σας βοηθήσουμε.

1268
01:10:42,363 --> 01:10:44,156
Τι στο διάολο σκέφτεσαι;

1269
01:10:45,074 --> 01:10:46,867
Να φέρω τη μαμά μου σε αυτό;

1270
01:10:47,743 --> 01:10:50,329
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.

1271
01:10:50,996 --> 01:10:51,830
Πάντα.

1272
01:10:52,289 --> 01:10:53,749
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.

1273
01:10:54,416 --> 01:10:55,876
λυπάμαι. είμαι...

1274
01:10:56,543 --> 01:10:57,670
σε αγαπώ.

1275
01:10:58,379 --> 01:11:00,631
Απλώς δεν θέλω να σου πάρουν τη ζωή.

1276
01:11:01,757 --> 01:11:03,092
Δεν εμπιστεύομαι αυτή την κριτική επιτροπή.

1277
01:11:03,175 --> 01:11:04,134
φοβάμαι.

1278
01:11:04,551 --> 01:11:06,095
Φοβάμαι πολύ, Τεντ.

1279
01:11:15,271 --> 01:11:17,147
[ψιθυρίζοντας]
Είναι το σωστό, Τεντ.

1280
01:11:27,783 --> 01:11:30,536
Καταλαβαίνω ότι υπάρχει θέμα

1281
01:11:30,619 --> 01:11:32,621
θα ήθελες να
παρουσιαστεί στο δικαστήριο;

1282
01:11:41,880 --> 01:11:42,965
Σεβασμιώτατε...

1283
01:11:44,550 --> 01:11:47,678
δεν έχω συναντήσει ποτέ άντρα...

1284
01:11:48,637 --> 01:11:49,930
τόσο αφοσιωμένο

1285
01:11:52,474 --> 01:11:53,392
και θρασύδειλο...

1286
01:11:54,560 --> 01:11:58,314
στον εξαναγκασμό του ίδιου του πελάτη του
στην παραδοχή της ενοχής.

1287
01:11:59,148 --> 01:12:01,817
Με κάνει να αναρωτιέμαι αν έχει τις αντοχές

1288
01:12:01,984 --> 01:12:03,819
ή βασική διανοητική οξύτητα

1289
01:12:03,902 --> 01:12:06,322
να σηκώσει τα μανίκια του
και κάνε τη σκληρή δουλειά.

1290
01:12:07,114 --> 01:12:10,951
δεν θα δεχτώ
τη λεγόμενη συμβουλή του δικηγόρου μου

1291
01:12:11,035 --> 01:12:13,329
ότι παραδέχομαι ένοχος για να σώσω τη ζωή μου.

1292
01:12:13,412 --> 01:12:15,748
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι ένοχος.

1293
01:12:16,123 --> 01:12:17,750
Και απαιτώ την απαλλαγή

1294
01:12:17,833 --> 01:12:20,753
από την εντελώς ανίκανη συμβουλή μου,
όπως είναι δικαίωμά μου

1295
01:12:20,836 --> 01:12:22,338
κάτω από <i>Faretta κατά Καλιφόρνια.</i>

1296
01:12:22,463 --> 01:12:23,464
Σεβασμιώτατε,

1297
01:12:23,547 --> 01:12:25,132
Θα ήθελα να παραιτηθώ ως σύμβουλος.

1298
01:12:25,257 --> 01:12:27,009
Τα πρώτα λόγια του συμβούλου μπορώ να συμφωνήσω.

1299
01:12:27,092 --> 01:12:29,845
- Γάμα σου!
- Σύμβουλοι, φίμωτρο.

1300
01:12:29,928 --> 01:12:31,347
Θα θεωρήσω ότι η πρόταση έγινε δεκτή.

1301
01:12:32,348 --> 01:12:33,474
Πώς είναι αυτό για κίνηση;

1302
01:12:34,308 --> 01:12:36,185
[το πλήθος μουρμουρίζει]

1303
01:12:37,936 --> 01:12:39,355
[δημοσιογράφος 1] <i>Από την αρχή</i>
<i>της δίκης,</i>

1304
01:12:39,438 --> 01:12:41,065
<i>κατηγορούμενος δολοφόνος Theodore Bundy</i>

1305
01:12:41,148 --> 01:12:44,401
Ο <i>απαίτησε να του επιτραπεί
να λάβει ενεργό μέρος στη δική του άμυνα.</i>

1306
01:12:44,485 --> 01:12:46,195
<i>Τώρα με λίγες μόνο ημέρες απομένουν,</i>

1307
01:12:46,278 --> 01:12:49,698
<i>ανακοίνωσε ο πρώην φοιτητής Νομικής
σκόπευε να αναλάβει ως κύριος σύμβουλος.</i>

1308
01:12:50,616 --> 01:12:53,035
<i>Αναμένεται η δίωξη
για να ολοκληρώσει την υπόθεσή του σήμερα το απόγευμα</i>

1309
01:12:53,118 --> 01:12:55,579
<i>με περαιτέρω μαρτυρία
από το αστέρι του μάρτυρα.</i>

1310
01:12:56,038 --> 01:12:59,291
[man] Αυτή είναι μια μεγεθυμένη φωτογραφία
των δοντιών του κατηγορουμένου.

1311
01:12:59,375 --> 01:13:02,252
[δημοσιογράφος 2] <i>Δρ. Richard Souviron,</i>
<i>ιατροδικαστής του Μαϊάμι,</i>

1312
01:13:02,419 --> 01:13:04,880
<i>έδειξε τις εικόνες των δοντιών
του εναγόμενου Theodore Bundy</i>

1313
01:13:04,963 --> 01:13:07,883
<i>και το σημάδι δαγκώματος που βρέθηκε στο σώμα
ενός από τους σκοτωμένους συνοδούς.</i>

1314
01:13:07,966 --> 01:13:09,760
<i>Έδειξε στο γήπεδο τις ιδιαιτερότητες</i>

1315
01:13:09,843 --> 01:13:11,845
<i>του Μπάντυ είναι ελαφρώς στραβός
πάνω μπροστινά δόντια.</i>

1316
01:13:12,221 --> 01:13:13,972
Μπορείτε να δείτε το διπλό δάγκωμα...

1317
01:13:14,264 --> 01:13:18,227
που παρουσιάζει το ίδιο μοναδικό μοτίβο με
του κατηγορουμένου

1318
01:13:18,310 --> 01:13:20,437
πελεκημένη άνω δεξιά κεντρική κοπτήρας.

1319
01:13:20,521 --> 01:13:23,273
Γιατρέ, μπορείς να πεις μια γνώμη,

1320
01:13:23,440 --> 01:13:26,068
σε εύλογο βαθμό
επιστημονικής βεβαιότητας,

1321
01:13:26,151 --> 01:13:29,822
είτε αυτά τα δόντια είτε όχι
που απεικονίζεται σε αυτή τη φωτογραφία

1322
01:13:29,905 --> 01:13:33,367
έκανε τα σημάδια από δαγκώματα
στους γλουτούς της Lisa Levy;

1323
01:13:33,492 --> 01:13:34,993
Ναι, κύριε. μπορώ.

1324
01:13:35,369 --> 01:13:36,912
Οι κατηγορούμενοι δόντια

1325
01:13:37,454 --> 01:13:38,747
έκανε αυτά τα σημάδια.

1326
01:13:39,415 --> 01:13:40,624
[Simpson] Χωρίς άλλες ερωτήσεις.

1327
01:13:41,250 --> 01:13:42,584
Περνάω τον μάρτυρα.

1328
01:13:42,668 --> 01:13:44,837
Γιατρέ, μπορείτε να επιστρέψετε στο κουτί του μάρτυρα.

1329
01:13:50,926 --> 01:13:51,885
[Τεντ] Γιατρός Σουβίρον,

1330
01:13:51,969 --> 01:13:53,345
υπάρχει κάποιος τρόπος δοκιμής

1331
01:13:53,429 --> 01:13:57,182
αν αυτά τα δόντια θα κάνουν
τα ίδια σημάδια ξανά και ξανά;

1332
01:13:57,433 --> 01:13:58,392
Ναί.

1333
01:13:58,684 --> 01:14:00,936
Πήρα μοντέλα από τα δόντια του κατηγορουμένου

1334
01:14:01,019 --> 01:14:02,104
και πήγα στο νεκροτομείο.

1335
01:14:02,396 --> 01:14:03,689
Και πάτησα αυτά τα μοντέλα

1336
01:14:03,772 --> 01:14:06,108
στην περιοχή των γλουτών
διαφορετικών ατόμων...

1337
01:14:06,191 --> 01:14:08,193
και ναι, ταιριάζουν.

1338
01:14:08,277 --> 01:14:09,403
[Τεντ] Λυπάμαι, Δρ Σουβίρον,

1339
01:14:09,486 --> 01:14:12,322
κάνατε αυτό το πείραμα σε πτώματα;

1340
01:14:12,406 --> 01:14:15,033
Λοιπόν, δεν μπορούσα να βρω ζωντανούς εθελοντές.

1341
01:14:15,117 --> 01:14:18,036
Πρέπει να αμφισβητήσω την ικανότητα
αυτού του πραγματογνώμονα.

1342
01:14:18,120 --> 01:14:20,914
Αξιότιμε, αμφισβητώ την ικανότητα
ολόκληρης της δοκιμής.

1343
01:14:20,998 --> 01:14:22,124
Αυτό είναι φάρσα.

1344
01:14:22,875 --> 01:14:26,086
Δρ Σουβίρων, επ' αυτού
δεν μπορούσαμε να συμφωνήσουμε περισσότερο.

1345
01:14:26,295 --> 01:14:28,297
- [γέλια]
- [οι γυναίκες επευφημούν]

1346
01:14:30,549 --> 01:14:34,595
Νιώθω υποχρεωμένος
για να σας το θυμίσω στη γκαλερί

1347
01:14:34,678 --> 01:14:37,306
ότι δεν είσαι σε ανοιξιάτικες διακοπές.

1348
01:14:37,556 --> 01:14:42,519
Δεν περιμένεις το «Flipper και
Friends» εκπομπή στο SeaWorld.

1349
01:14:42,603 --> 01:14:45,063
Πρόκειται για μια υπόθεση κεφαλαίου φόνου.

1350
01:14:47,149 --> 01:14:53,864
Το δικαστήριο έχει ήδη αποφασίσει
σχετικά με αυτή την εμπειρία του μάρτυρα, σύμβουλος.

1351
01:14:54,072 --> 01:14:56,575
Και κάνεις πατινάζ σε λεπτό πάγο.

1352
01:14:56,658 --> 01:14:59,870
Και ο πάγος δεν κρατάει πολύ στη Φλόριντα.

1353
01:15:00,537 --> 01:15:01,413
Ναι, Σεβασμιώτατε.

1354
01:15:03,874 --> 01:15:04,917
[καθαρίζει το λαιμό]

1355
01:15:09,379 --> 01:15:11,590
[δημοσιογράφος] <i>Η περίπτωση του Ted Bundy,</i>
<i>άνθρωπος που είναι ύποπτος για φόνο</i>

1356
01:15:11,673 --> 01:15:13,175
<i>δύο συνεννοήσεις από την Πολιτεία της Φλόριντα</i>

1357
01:15:13,258 --> 01:15:15,302
<i>και χτυπώντας άλλους τρεις
πριν ενάμιση χρόνο...</i>

1358
01:15:15,385 --> 01:15:17,763
[χτυπάει το τηλέφωνο]

1359
01:15:18,472 --> 01:15:19,723
[Λιζ] Θα σε πείραζε να το πάρεις;

1360
01:15:20,682 --> 01:15:21,808
Α, ναι, σίγουρα.

1361
01:15:24,603 --> 01:15:25,562
Γειά σου;

1362
01:15:26,104 --> 01:15:27,147
Ποιος είναι αυτός;

1363
01:15:29,149 --> 01:15:30,234
[τραύλισμα] Είναι αυτός ο Τεντ;

1364
01:15:31,735 --> 01:15:33,362
Ναι, αυτός είναι ο Τεντ.

1365
01:15:33,862 --> 01:15:35,405
<i>Και θα ήθελα να μιλήσω στη Λιζ.</i>

1366
01:15:36,156 --> 01:15:37,741
Δεν μπορείς να της τηλεφωνήσεις άλλο.

1367
01:15:38,367 --> 01:15:39,409
Την σκοτώνεις.

1368
01:15:40,494 --> 01:15:42,955
Τότε, σε παρακαλώ
να της δώσω ένα μήνυμα για μένα;

1369
01:15:43,539 --> 01:15:45,123
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, παρακαλώ;

1370
01:15:46,208 --> 01:15:47,626
<i>Μπορείς να της το πεις, χμ...</i>

1371
01:15:50,546 --> 01:15:52,172
Μπορείς να της πεις ότι την αγαπώ;

1372
01:15:53,257 --> 01:15:54,091
[τηλέφωνο slams]

1373
01:15:57,719 --> 01:16:01,014
[το γέλιο αντηχεί]

1374
01:16:01,098 --> 01:16:02,599
[γέλια]

1375
01:16:48,353 --> 01:16:49,479
[γυναίκα που γκρινιάζει]

1376
01:16:49,563 --> 01:16:51,565
[κουδούνισμα μετάλλου]

1377
01:16:54,067 --> 01:16:56,069
[Κάρολ γκρίνια]

1378
01:16:58,322 --> 01:16:59,281
[Τεντ] Ω, γάμα.

1379
01:17:00,073 --> 01:17:01,575
[και οι δύο στενάζουν]

1380
01:17:09,625 --> 01:17:10,709
Ουάου!

1381
01:17:15,631 --> 01:17:16,548
Απλώνω χόρτα;

1382
01:17:19,801 --> 01:17:20,761
Απλώνω χόρτα;

1383
01:17:23,013 --> 01:17:23,972
Κοίτα με!

1384
01:17:24,973 --> 01:17:25,849
Ε;

1385
01:17:26,308 --> 01:17:27,392
Μήπως...

1386
01:17:28,727 --> 01:17:29,853
Την αγαπάς ακόμα;

1387
01:17:31,521 --> 01:17:33,148
Τι λες; ΠΟΥ;

1388
01:17:33,815 --> 01:17:34,733
Ω, Θεέ μου.

1389
01:17:35,150 --> 01:17:36,943
- Όχι...
- Ω, Θεέ μου. Είμαι τόσο ανόητος.

1390
01:17:37,027 --> 01:17:37,986
Carole Ann, απλά...

1391
01:17:38,070 --> 01:17:41,156
Δηλαδή, μόλις ξερίζωσα
όλη μου η ζωή για σένα!

1392
01:17:41,323 --> 01:17:42,532
Δεν είναι εδώ!

1393
01:17:43,492 --> 01:17:45,494
- Μα την αγαπάς!
- Δεν κάνω! Δεν το κάνω!

1394
01:17:45,577 --> 01:17:46,828
Με εγκατέλειψε!

1395
01:17:46,912 --> 01:17:48,163
Με άφησε.

1396
01:17:48,664 --> 01:17:49,790
Έφυγε.

1397
01:17:50,874 --> 01:17:52,376
Τι γίνεται με εμένα;

1398
01:17:53,669 --> 01:17:54,670
σε αγαπώ.

1399
01:17:54,836 --> 01:17:55,754
Είσαι εδώ.

1400
01:17:56,630 --> 01:17:58,090
Είσαι εδώ.

1401
01:17:58,173 --> 01:18:00,092
Σχεδόν παντρεύτηκα αυτό το κορίτσι.

1402
01:18:04,012 --> 01:18:05,639
Και... και ξέρεις τι;

1403
01:18:06,056 --> 01:18:08,100
Είσαι αυτός που έπρεπε να παντρευτώ.

1404
01:18:10,185 --> 01:18:11,478
Το εννοείς αυτό;

1405
01:18:12,562 --> 01:18:13,522
Ναι.

1406
01:18:14,356 --> 01:18:15,565
Φανταστείτε το.

1407
01:18:18,485 --> 01:18:19,569
Θα φύγω από εδώ.

1408
01:18:21,238 --> 01:18:22,364
Μπορούμε να πάρουμε ένα σπίτι...

1409
01:18:23,573 --> 01:18:24,616
στον Ήχο.

1410
01:18:26,284 --> 01:18:27,411
Με Mercedes...

1411
01:18:29,204 --> 01:18:30,372
και ένας σκύλος.

1412
01:18:32,124 --> 01:18:33,583
Τον ακούω να γαβγίζει.

1413
01:18:35,252 --> 01:18:36,128
Μπορείτε;

1414
01:18:38,422 --> 01:18:39,840
Είμαι αλλεργικός στα σκυλιά.

1415
01:18:42,300 --> 01:18:43,760
Αλλά αυτό ακούγεται ωραίο.

1416
01:18:44,803 --> 01:18:45,971
Ω, Τεντ.

1417
01:18:48,432 --> 01:18:50,308
Μακάρι να μην χρειαστεί να περιμένουμε.

1418
01:18:52,185 --> 01:18:53,770
Ποιος λέει ότι πρέπει να περιμένουμε;

1419
01:18:54,688 --> 01:18:55,731
Δεν το κάνουμε.

1420
01:19:00,485 --> 01:19:01,737
Δεσποινίς Μπουν.

1421
01:19:02,529 --> 01:19:07,534
Με επισκεφθήκατε ενώ κρατιόμουν
στη Φλόριντα υπό κράτηση τον Φεβρουάριο του 1978;

1422
01:19:08,452 --> 01:19:10,203
Ναί. Ναι, το έκανα.

1423
01:19:10,287 --> 01:19:11,872
Και όσο καλύτερα θυμάστε,

1424
01:19:11,955 --> 01:19:14,875
είχα κάποιου είδους τσιπ
στο μπροστινό μου δόντι εκείνη την ώρα;

1425
01:19:14,958 --> 01:19:17,294
Όχι. Όχι, σίγουρα δεν το έκανες.

1426
01:19:17,377 --> 01:19:18,295
[Τεντ] Σεβασμιώτατε...

1427
01:19:19,254 --> 01:19:21,298
Νομίζω ότι βλέπετε τι καταλαβαίνω εδώ.

1428
01:19:22,174 --> 01:19:25,886
Θα ήθελα να καλέσω όλες τις εφημερίδες
να μου ανατρέψουν τα αρνητικά τους.

1429
01:19:26,636 --> 01:19:31,016
Εάν το τσιπ δεν εμφανίστηκε
μέχρι τον Μάρτιο του 1978,

1430
01:19:31,099 --> 01:19:33,518
δύο μήνες μετά τα εγκλήματα Chi Omega

1431
01:19:33,602 --> 01:19:35,771
και οι οδοντολόγοι του κράτους
πες αλλιώς,

1432
01:19:35,937 --> 01:19:39,357
οι οδοντολόγοι του κράτους έχουν προφανώς
μου πήρε τα δόντια

1433
01:19:39,441 --> 01:19:42,194
και τα έστριψε
με κάθε τρόπο αλλά χαλαρά

1434
01:19:42,277 --> 01:19:43,278
να χωρέσει.

1435
01:19:44,237 --> 01:19:48,283
Γιε μου, μπορείς να πηδάς πάνω κάτω
και κρεμάστε από τον πολυέλαιο,

1436
01:19:48,366 --> 01:19:52,537
αλλά το δικαστήριο δεν θα σκάσει
για νέα στοιχεία κατά την εντολή σας.

1437
01:19:54,831 --> 01:19:57,375
Δεν υπάρχει εργασιακή ηθική
έφυγε εδώ στη Φλόριντα;

1438
01:19:57,459 --> 01:19:58,960
Δεν με εντυπωσιάζετε, κύριε.

1439
01:19:59,044 --> 01:20:00,670
Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο, Σεβασμιώτατε.

1440
01:20:00,754 --> 01:20:02,589
Είμαι σίγουρος ότι είναι. Ευλογήστε την καρδιά σας.

1441
01:20:02,672 --> 01:20:04,758
Και εκτός αν υπάρχει κάτι άλλο,

1442
01:20:04,841 --> 01:20:06,468
Η δεσποινίς Μπουν μπορεί να συγχωρεθεί.

1443
01:20:06,593 --> 01:20:09,179
Όχι, υπάρχει ένα... Μόνο ένα ακόμα πράγμα.

1444
01:20:09,763 --> 01:20:10,722
Σεβασμιώτατε...

1445
01:20:17,187 --> 01:20:18,355
Θα με παντρευτείς;

1446
01:20:18,897 --> 01:20:20,816
[το πλήθος μουρμουρίζει]

1447
01:20:21,441 --> 01:20:22,275
Σεβασμιώτατε...

1448
01:20:22,526 --> 01:20:24,319
Ναι. [γελάει]

1449
01:20:27,572 --> 01:20:29,032
Τότε κάνω με το παρόν...

1450
01:20:29,908 --> 01:20:30,826
σε παντρευτεί.

1451
01:20:30,909 --> 01:20:32,494
Με χαζεύεις; Ενσταση!

1452
01:20:32,577 --> 01:20:33,495
[Τεντ] Σεβασμιώτατε...

1453
01:20:33,578 --> 01:20:35,747
μια δημόσια δήλωση με σωστή διατύπωση,

1454
01:20:35,831 --> 01:20:37,958
σε μια ανοιχτή αίθουσα του δικαστηρίου,
παρουσία δικαστηρίων

1455
01:20:38,041 --> 01:20:40,377
αποτελεί νόμιμο γάμο
εδώ στη Φλόριντα.

1456
01:20:41,503 --> 01:20:42,754
Πράγματι το κάνει.

1457
01:20:48,385 --> 01:20:49,511
[κτυπήματα γόμφας]

1458
01:20:49,594 --> 01:20:53,139
[δημοσιογράφος] <i>Οι εισαγγελείς απολύθηκαν</i>
<i>Η πρόταση γάμου του Μπάντυ ως παρωδία...</i>

1459
01:20:55,851 --> 01:20:57,602
Ήταν αυτός που τηλεφώνησε τις προάλλες;

1460
01:21:01,147 --> 01:21:03,608
Ξέρω ότι αποσυνδέεις τα τηλέφωνα
όταν με παίρνει ο ύπνος.

1461
01:21:04,943 --> 01:21:06,111
Τι είπε;

1462
01:21:06,903 --> 01:21:08,822
- Δεν πειράζει.
-Τι είπε;

1463
01:21:10,407 --> 01:21:11,491
Πάγωσε.

1464
01:21:11,616 --> 01:21:14,703
Πάγωσε γιατί ήξερε
ότι ήξερα τι ήταν.

1465
01:21:14,786 --> 01:21:17,289
Θα τον στείλουν
στην καρέκλα, Λιζ.

1466
01:21:17,372 --> 01:21:19,332
Και αυτό φαίνεται
σαν πιο εύκολο από αυτό το μαρτύριο

1467
01:21:19,416 --> 01:21:22,085
βάζεις τον εαυτό σου
γιατί δεν θα τον αφήσεις να φύγει.

1468
01:21:22,168 --> 01:21:24,337
Σε σκοτώνει
γιατί τον αφήνεις.

1469
01:21:25,422 --> 01:21:28,842
Απλώς ζηλεύεις γιατί ο Τεντ κι εγώ
σε έχω ένα δεσμό και δεν θα μπορούσα ποτέ.

1470
01:21:30,427 --> 01:21:32,012
Απλώς προσπαθείς να με πληγώσεις.

1471
01:21:32,929 --> 01:21:33,972
Βγαίνω.

1472
01:21:36,766 --> 01:21:37,893
Βγαίνω!

1473
01:21:38,059 --> 01:21:39,728
- Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.
- Βγες έξω!

1474
01:21:39,811 --> 01:21:43,899
- Χρειάζεσαι... Άσε τον να φύγει!
- Βγες έξω! Βγαίνω! Βγαίνω!

1475
01:21:44,024 --> 01:21:45,859
- [κλαίγοντας]
- Σσσ.

1476
01:21:45,942 --> 01:21:46,902
Είναι εντάξει.

1477
01:21:47,277 --> 01:21:49,154
Μακάρι να μπορούσα να τα πάρω όλα πίσω.

1478
01:21:49,237 --> 01:21:50,405
Είναι εντάξει.

1479
01:21:50,488 --> 01:21:51,698
[λυγμός]

1480
01:21:54,034 --> 01:21:55,076
Τι να πάρεις πίσω;

1481
01:21:55,368 --> 01:21:59,205
Γιατί συμπεριφέρεστε σαν να είστε υπεύθυνοι
για τα πράγματα που του συνέβησαν;

1482
01:22:07,172 --> 01:22:09,382
Εγώ είμαι αυτός
που έδωσε το όνομά του στην αστυνομία.

1483
01:22:10,800 --> 01:22:13,720
[δημοσιογράφος] <i>Περιγράφηκε</i>
<i>ως 5'7 έως 5'8...</i>

1484
01:22:13,803 --> 01:22:17,265
<i>μαλλιά μέχρι το λαιμό,
καφέ έως ανοιχτό καφέ, σκούρο καστανό,</i>

1485
01:22:17,390 --> 01:22:20,143
<i>160 λίβρες, γύψο στο αριστερό χέρι.</i>

1486
01:22:20,226 --> 01:22:21,978
[άνθρωπος στο τηλέφωνο]
<i>Τμήμα σερίφη της κομητείας του βασιλιά.</i>

1487
01:22:22,062 --> 01:22:24,522
Τότε που αυτά τα κορίτσια εξαφανίστηκαν
από τη λίμνη Sammamish

1488
01:22:24,981 --> 01:22:27,317
Είδα το σκίτσο.

1489
01:22:27,400 --> 01:22:30,445
Είναι μια μικρή ομοιότητα,
αλλά είναι πολύ, πολύ μικρό και...

1490
01:22:30,528 --> 01:22:32,072
[man] <i>Τι είδους αυτοκίνητο οδηγεί;</i>

1491
01:22:32,155 --> 01:22:34,032
Είναι ένα Volkswagen Bug του 1968.

1492
01:22:34,240 --> 01:22:35,742
Αλλά είναι κάπως ανοιχτό μπεζ...

1493
01:22:35,825 --> 01:22:37,118
<i>Επιτρέψτε μου να σας σταματήσω εκεί.</i>

1494
01:22:37,202 --> 01:22:39,454
<i>Είναι το σωστό αυτοκίνητο,
αλλά έχει λάθος χρώμα.</i>

1495
01:22:40,163 --> 01:22:41,247
<i>Δεν είναι ο τύπος.</i>

1496
01:22:41,414 --> 01:22:44,000
<i>Μπορώ να πω το όνομά του
αν θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε το βράδυ.</i>

1497
01:22:44,292 --> 01:22:46,294
<i>- Πώς είναι το όνομά του;</i>
-Εμ...

1498
01:22:48,421 --> 01:22:49,339
Τεντ.

1499
01:22:50,840 --> 01:22:52,008
Τεντ Μπάντι.

1500
01:22:52,092 --> 01:22:53,677
Θα μπορούσα να είμαι ο λόγος που είναι εκεί.

1501
01:22:53,760 --> 01:22:55,261
Γιατί όλοι υποθέτουν

1502
01:22:55,345 --> 01:22:57,597
ότι όλες αυτές οι άλλες δολοφονίες
έγιναν από τον Τεντ

1503
01:22:57,722 --> 01:23:00,141
και το μόνο που έκανα
φώναζε το όνομά του στο Σιάτλ,

1504
01:23:00,225 --> 01:23:03,311
λόγω σκίτσου
που του έμοιαζε κάπως.

1505
01:23:03,728 --> 01:23:05,063
Εσύ ήσουν αυτός που τους το είπες.

1506
01:23:06,022 --> 01:23:07,649
Δεν πρέπει να ντρέπεστε για αυτό.

1507
01:23:08,066 --> 01:23:09,442
Αν τους το έλεγες...

1508
01:23:09,776 --> 01:23:11,486
Του αξίζει, Λιζ.

1509
01:23:11,653 --> 01:23:13,196
Λιζ, έκανες το σωστό.

1510
01:23:16,533 --> 01:23:18,368
Απλά πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.

1511
01:23:20,370 --> 01:23:23,289
Κύριε Simpson, το τελευταίο σας επιχείρημα.

1512
01:23:31,256 --> 01:23:32,924
Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής,

1513
01:23:34,050 --> 01:23:37,804
ήσουν μάρτυρας
στην ανείπωτη φρίκη

1514
01:23:38,471 --> 01:23:40,390
των αποτρόπαιων εγκλημάτων του κατηγορουμένου.

1515
01:23:41,349 --> 01:23:42,517
Έχετε δει...

1516
01:23:42,851 --> 01:23:43,893
φρικτά τραύματα,

1517
01:23:44,352 --> 01:23:46,896
σπασμένα σε πρόσωπα, σπασμένα σαγόνια...

1518
01:23:51,109 --> 01:23:53,403
Η σφαγή ενός αρπακτικού.

1519
01:23:54,487 --> 01:23:55,697
[Ted] Κυρίες και κύριοι...

1520
01:23:56,322 --> 01:23:57,824
υπάρχουν δύο τρόποι

1521
01:23:58,533 --> 01:24:00,452
προκειμένου η αστυνομία να διερευνήσει εγκλήματα.

1522
01:24:01,494 --> 01:24:03,079
Μπορούν να πάνε στον τόπο του εγκλήματος...

1523
01:24:04,414 --> 01:24:05,707
<i>αναζητήστε ενδείξεις</i>

1524
01:24:06,124 --> 01:24:09,669
<i>και ακολουθήστε αυτές τις ενδείξεις
σε ένα λογικό συμπέρασμα...</i>

1525
01:24:09,753 --> 01:24:12,338
Έχουμε παράσχει μαρτυρία ιατροδικαστή

1526
01:24:12,422 --> 01:24:14,966
<i>για να επιβεβαιώσετε και τα τελευταία στοιχεία.</i>

1527
01:24:15,091 --> 01:24:17,635
...ή μπορούν να ξεκινήσουν με έναν ύποπτο,

1528
01:24:18,887 --> 01:24:21,014
αποφασίσει για αυτόν τον ύποπτο,

1529
01:24:21,097 --> 01:24:24,100
και μετά με κάποιο τρόπο
κάνουν όλα τα στοιχεία κατάλληλα

1530
01:24:24,184 --> 01:24:26,311
μόνο αυτός ο ύποπτος.

1531
01:24:26,394 --> 01:24:28,897
Έχετε δει
το μπουκάλι ομίχλη μαλλιών που χρησιμοποίησε

1532
01:24:28,980 --> 01:24:30,899
να διεισδύσουν σεξουαλικά
ένα από τα θύματα,

1533
01:24:30,982 --> 01:24:34,486
με τρόπο τόσο άγριο
έσπασε τα εσωτερικά της όργανα.

1534
01:24:34,819 --> 01:24:38,907
Είναι ξεκάθαρα μια παρωδία
να ρίξει έναν αθώο άνθρωπο

1535
01:24:38,990 --> 01:24:42,327
ως ένα είδος τέρατος σε μια ταινία τρόμου.

1536
01:24:42,410 --> 01:24:44,579
Έχουμε τοποθετήσει τον κατηγορούμενο
στον τόπο του εγκλήματος...

1537
01:24:44,662 --> 01:24:46,289
Ο δικός τους μάρτυρας κατέθεσε

1538
01:24:46,372 --> 01:24:49,417
ότι ο άντρας φορούσε μάσκα,
κρύβοντας το μισό του πρόσωπο.

1539
01:24:49,501 --> 01:24:53,296
Έχετε δει το ξύλο βελανιδιάς που χρησιμοποίησε
για να καταστρέψουν αυτά τα φτωχά θύματα.

1540
01:24:53,588 --> 01:24:54,839
Ο φωτισμός ήταν χαμηλός.

1541
01:24:54,923 --> 01:24:58,426
Η Πολιτεία της Φλόριντα έχει αποδειχθεί πέρα από αυτό
κάθε εύλογη αμφιβολία

1542
01:24:58,843 --> 01:25:01,262
ότι ο κατηγορούμενος
Θίοντορ Ρόμπερτ Μπάντι

1543
01:25:01,346 --> 01:25:04,682
είναι ένοχος για δύο φόνους
στον πρώτο βαθμό

1544
01:25:04,766 --> 01:25:06,643
και τρεις απόπειρες δολοφονίας.

1545
01:25:06,726 --> 01:25:08,853
Κυρίες και κύριοι, είμαι...

1546
01:25:10,021 --> 01:25:11,731
αυτός ο αθώος ύποπτος.

1547
01:25:14,901 --> 01:25:18,113
Ted, Ted, είναι πραγματικά μια υπόθεση
λάθος μέρος, λάθος ώρα;

1548
01:25:18,404 --> 01:25:20,532
Ξέρεις, αστυνομία,
θέλουν απλώς να λύσουν εγκλήματα.

1549
01:25:20,615 --> 01:25:22,826
Και μερικές φορές δεν σκέφτονται πράγματα
σε όλη τη διαδρομή.

1550
01:25:22,909 --> 01:25:25,620
Είναι πρόθυμοι να πάρουν
η βολική εναλλακτική.

1551
01:25:25,703 --> 01:25:28,206
Και σε αυτή την περίπτωση,
η βολική εναλλακτική ήμουν εγώ.

1552
01:25:28,289 --> 01:25:29,874
[αναπληρωτής] Τεντ, έχουμε μια ετυμηγορία.

1553
01:25:30,500 --> 01:25:31,709
Ήρθαν να αποφανθούν.

1554
01:25:31,876 --> 01:25:34,003
Θεέ μου. Επτά ώρες.

1555
01:25:34,879 --> 01:25:35,880
Λοιπόν...

1556
01:25:36,840 --> 01:25:37,799
ευλογεί τις καρδιές τους.

1557
01:25:38,925 --> 01:25:40,218
- [Ο Τεντ γελάει]
- Τεντ.

1558
01:25:41,719 --> 01:25:43,805
Ξέρετε αυτό το μέλλον που είδατε για εμάς;

1559
01:25:44,347 --> 01:25:46,266
Αυτός με το σπίτι
και ο σκύλος και το αυτοκίνητο;

1560
01:25:47,308 --> 01:25:48,977
Λοιπόν, ναι. Ναι.

1561
01:25:49,602 --> 01:25:50,478
Λοιπόν...

1562
01:25:51,271 --> 01:25:53,606
τώρα θα υπάρξει άλλο μέρος
σε εκείνο το μέλλον.

1563
01:25:56,985 --> 01:25:57,861
Ο Τεντ...

1564
01:25:58,027 --> 01:25:59,154
ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1565
01:26:00,613 --> 01:26:01,489
Απλώνω χόρτα.

1566
01:26:01,906 --> 01:26:03,700
Ναι... ναι, εγώ...

1567
01:26:03,783 --> 01:26:05,660
Θα... Μια... μόνο μια στιγμή. Εμ...

1568
01:26:13,960 --> 01:26:15,295
Πάμε να τελειώσουμε αυτό το πράγμα.

1569
01:26:23,011 --> 01:26:27,140
Είμαι στην απόδειξη
της ετυμηγορίας του ενόρκου, δικαστικός επιμελητής.

1570
01:26:27,932 --> 01:26:32,187
Θα το παραδίδατε στον υπάλληλο;
για προφορά;

1571
01:26:34,647 --> 01:26:36,524
Θα σηκωθεί ο κατηγορούμενος;

1572
01:26:42,030 --> 01:26:44,657
<i>Εμείς, η κριτική επιτροπή,
στην κομητεία Μαϊάμι-Ντέιντ, Φλόριντα,</i>

1573
01:26:44,741 --> 01:26:47,827
βρείτε τον κατηγορούμενο Theodore Robert Bundy,

1574
01:26:48,119 --> 01:26:51,456
για την κατηγορία της δολοφονίας
στον πρώτο βαθμό της Lisa Levy,

1575
01:26:52,040 --> 01:26:53,291
<i>ένοχος όπως κατηγορείται.</i>

1576
01:26:53,458 --> 01:26:56,502
Με την κατηγορία του φόνου σε πρώτο βαθμό
της Μάργκαρετ Μπάουμαν,

1577
01:26:56,586 --> 01:26:57,712
ένοχος όπως κατηγορείται.

1578
01:26:57,795 --> 01:27:01,549
Με την κατηγορία της απόπειρας ανθρωποκτονίας
στον πρώτο βαθμό της Κάρεν Τσάντλερ...

1579
01:27:02,175 --> 01:27:03,176
ένοχος όπως κατηγορείται.

1580
01:27:03,801 --> 01:27:06,179
Με την κατηγορία της απόπειρας ανθρωποκτονίας
στον πρώτο βαθμό

1581
01:27:06,262 --> 01:27:07,305
<i>της Kathy Kleiner...</i>

1582
01:27:07,847 --> 01:27:09,098
<i>ένοχος όπως κατηγορείται.</i>

1583
01:27:09,557 --> 01:27:13,228
<i>Με την κατηγορία της απόπειρας φόνου
στον πρώτο βαθμό της Cheryl Thomas...</i>

1584
01:27:13,895 --> 01:27:15,146
<i>ένοχος όπως κατηγορείται.</i>

1585
01:27:15,480 --> 01:27:16,564
<i>Λοιπόν, λέμε όλοι.</i>

1586
01:27:20,818 --> 01:27:23,196
[Λουίζ]<i> Θεωρώ τη θανατική ποινή</i>

1587
01:27:23,321 --> 01:27:24,739
<i>να είσαι ένα από τα πιο</i>

1588
01:27:25,031 --> 01:27:25,907
<i>πρωτόγονο,</i>

1589
01:27:26,074 --> 01:27:27,575
βάρβαρα πράγματα

1590
01:27:28,701 --> 01:27:31,746
ένας άνθρωπος μπορεί να επιβάλει στον άλλο.

1591
01:27:34,082 --> 01:27:36,626
Μου το λέει η χριστιανική μου ανατροφή

1592
01:27:36,709 --> 01:27:38,461
να αφαιρέσει τη ζωή του άλλου

1593
01:27:39,420 --> 01:27:42,215
υπό οποιαδήποτε περίσταση είναι λάθος.

1594
01:27:44,092 --> 01:27:47,637
Και δεν πιστεύω ότι το κράτος του
Η Φλόριντα είναι πάνω από τους νόμους του Θεού.

1595
01:27:48,721 --> 01:27:49,847
Ευχαριστώ, κυρία.

1596
01:27:51,557 --> 01:27:52,475
<i>Ευλογείτε.</i>

1597
01:27:54,936 --> 01:27:57,146
<i>Αν και σίγουρα συμφωνώ ότι είναι...</i>

1598
01:27:58,523 --> 01:28:00,441
<i>πάντα μια τραγωδία</i>

1599
01:28:00,817 --> 01:28:04,862
<i>όταν αφαιρείται οποιαδήποτε ζωή
παρά τη θέλησή του...</i>

1600
01:28:09,117 --> 01:28:11,703
είναι η αιτιολογημένη κρίση αυτού του δικαστηρίου

1601
01:28:11,786 --> 01:28:16,291
να κριθείς ένοχος
δολοφονίας πρώτου βαθμού...

1602
01:28:17,250 --> 01:28:20,003
ότι οι δολοφονίες ήταν πράγματι

1603
01:28:20,295 --> 01:28:24,090
φρικιαστικές και σκληρές σε αυτό που ήταν

1604
01:28:24,257 --> 01:28:26,092
εξαιρετικά κακοί,

1605
01:28:27,010 --> 01:28:28,678
συγκλονιστικά κακό,

1606
01:28:29,887 --> 01:28:30,847
άθλιο...

1607
01:28:31,306 --> 01:28:34,350
και με απόλυτη αδιαφορία για την ανθρώπινη ζωή

1608
01:28:34,434 --> 01:28:38,771
και ότι θα θανατωθείς
με ρεύμα ηλεκτρικού ρεύματος

1609
01:28:38,896 --> 01:28:40,857
που θα περάσει από το σώμα σου

1610
01:28:40,940 --> 01:28:42,275
μέχρι να πεθάνεις.

1611
01:28:43,318 --> 01:28:46,029
Καταλαβαίνω ότι έχεις
μια δήλωση που θα θέλατε να κάνετε,

1612
01:28:46,112 --> 01:28:47,697
και μπορείς να το κάνεις τώρα.

1613
01:28:49,157 --> 01:28:51,117
Δεν θα ζητήσω έλεος.

1614
01:28:53,661 --> 01:28:54,662
Μάλιστα...

1615
01:28:56,581 --> 01:28:58,207
Το βρίσκω παράλογο

1616
01:28:58,499 --> 01:29:01,502
να ζητήσει έλεος
για κάτι που δεν έκανα.

1617
01:29:05,840 --> 01:29:08,634
Δεν είμαι εγώ υπεύθυνος για αυτά...

1618
01:29:09,761 --> 01:29:10,928
φρικτές πράξεις.

1619
01:29:14,932 --> 01:29:17,977
Αν και η ετυμηγορία βρέθηκε εν μέρει...

1620
01:29:19,562 --> 01:29:22,273
ότι αυτά τα εγκλήματα είχαν διαπραχθεί...

1621
01:29:24,859 --> 01:29:25,735
έκανε λάθος...

1622
01:29:26,944 --> 01:29:29,113
για να βρουν ποιος τα διέπραξε.

1623
01:29:32,617 --> 01:29:34,202
Ως συνέπεια...

1624
01:29:35,328 --> 01:29:38,039
Δεν αποδέχομαι την πρόταση

1625
01:29:40,833 --> 01:29:42,794
γιατί δεν είναι πρόταση δική μου.

1626
01:29:45,755 --> 01:29:48,174
Είναι πρόταση κάποιου άλλου

1627
01:29:48,674 --> 01:29:50,927
που δεν στέκεται εδώ σήμερα.

1628
01:29:52,804 --> 01:29:57,767
Το δικαστήριο θα καταδικάσει το άτομο
κρίθηκε ένοχος για το αδίκημα.

1629
01:29:58,184 --> 01:30:00,311
Το όνομά σας, κύριε, ήταν σε αυτήν την ετυμηγορία.

1630
01:30:01,145 --> 01:30:03,147
Να προσέχεις τον εαυτό σου νεαρέ.

1631
01:30:03,648 --> 01:30:05,775
Σας το λέω, ειλικρινά.

1632
01:30:06,526 --> 01:30:07,777
Φρόντισε τον εαυτό σου.

1633
01:30:09,028 --> 01:30:10,696
Είσαι ένας έξυπνος νέος.

1634
01:30:11,823 --> 01:30:13,533
Θα έκανες καλό δικηγόρο.

1635
01:30:13,616 --> 01:30:16,244
Θα μου άρεσε πολύ να ασκηθείς
μπροστά μου.

1636
01:30:16,702 --> 01:30:17,745
Όμως...

1637
01:30:18,037 --> 01:30:20,540
πήγες σε διαφορετικό δρόμο, σύντροφε.

1638
01:30:21,749 --> 01:30:24,710
Ήταν μια τραγωδία για αυτό το δικαστήριο

1639
01:30:25,336 --> 01:30:31,092
για να δούμε την πλήρη σπατάλη της ανθρωπότητας
που έχουμε βιώσει εδώ.

1640
01:30:33,052 --> 01:30:35,888
Δεν έχω καμία εχθρότητα μαζί σου.

1641
01:30:36,597 --> 01:30:38,015
Θέλω να το ξέρεις αυτό.

1642
01:30:40,226 --> 01:30:41,519
Φρόντισε τον εαυτό σου.

1643
01:30:56,284 --> 01:30:57,201
[ρουθούνισμα]

1644
01:31:04,709 --> 01:31:08,129
[φώτα κάνοντας κλικ]

1645
01:31:19,182 --> 01:31:20,349
[Λιζ] Ξέρω λοιπόν ότι είσαι νέος εδώ,

1646
01:31:20,433 --> 01:31:22,602
αλλά οι αριθμοί σας είναι απίστευτα υψηλοί

1647
01:31:22,685 --> 01:31:24,979
και κάνεις
εξαιρετική δουλειά μέχρι στιγμής.

1648
01:31:25,104 --> 01:31:26,814
Αυτό είναι πραγματικά
υπέροχο μέρος για γυναίκες.

1649
01:31:26,939 --> 01:31:29,150
Λιζ, σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το δεις αυτό.

1650
01:31:29,275 --> 01:31:30,318
Ευχαριστώ, Janet.

1651
01:31:35,698 --> 01:31:37,992
Θα ήθελες...
θα μου δώσεις μια στιγμή, σε παρακαλώ;

1652
01:31:38,117 --> 01:31:39,035
Φυσικά.

1653
01:31:49,045 --> 01:31:50,379
[Τεντ] <i>"Αγαπητή Λιζ</i>

1654
01:31:52,215 --> 01:31:53,633
<i>Αυτό θα είναι το τελευταίο μου γράμμα.</i>

1655
01:31:54,717 --> 01:31:57,678
<i>Και αν κάποιος αξίζει να το ακούσει
όπως ήταν, είσαι εσύ.</i>

1656
01:32:02,225 --> 01:32:04,519
<i>Ομολογώ ότι είμαι σε λίγο πρόβλημα.</i>

1657
01:32:05,645 --> 01:32:07,438
<i>Αλλά όλα θα πάνε καλά.</i>

1658
01:32:12,902 --> 01:32:14,362
[Tom Brokaw] <i>Καταδικασμένος δολοφόνος Ted Bundy</i>

1659
01:32:14,445 --> 01:32:16,531
<i>προγραμματίστηκε να πεθάνει
στην ηλεκτρική καρέκλα της Φλόριντα αύριο,</i>

1660
01:32:16,614 --> 01:32:18,991
<i>σήμερα κέρδισε μια 24ωρη διαμονή.</i>

1661
01:32:19,075 --> 01:32:20,910
[δημοσιογράφος 1]
<i>Συνεργεία μέσων ενημέρωσης από όλη τη χώρα</i>

1662
01:32:20,993 --> 01:32:24,664
<i>είναι εδώ για να τεκμηριώσουν τα Bundy's
κάθε τελευταία κίνηση, γεύμα και διάθεση.</i>

1663
01:32:24,747 --> 01:32:28,084
[δημοσιογράφος 2] <i>Οι αρχές αναφέρουν ότι ο Bundy</i>
<i>ζήτησε να δει τον ψυχίατρό του.</i>

1664
01:32:28,167 --> 01:32:32,505
<i>Μια προφανής προσπάθεια της τελευταίας στιγμής
να κηρυχθεί αναρμόδιος για εκτέλεση.</i>

1665
01:32:42,181 --> 01:32:43,641
[η πόρτα βουίζει, ανοίγει]

1666
01:32:44,392 --> 01:32:46,185
[αλυσίδες τσακίζουν]

1667
01:33:00,283 --> 01:33:01,951
- [Ο Τεντ καθαρίζει το λαιμό]
- [η πόρτα κλείνει]

1668
01:33:19,885 --> 01:33:21,429
Αυτό είναι ένα όμορφο δαχτυλίδι.

1669
01:33:23,139 --> 01:33:24,515
Θυμάσαι τη νύχτα που γνωριστήκαμε;

1670
01:33:27,351 --> 01:33:29,270
Ξεκινήσαμε με ψέματα, Τεντ.

1671
01:33:29,979 --> 01:33:32,523
Η αγάπη μου για σένα δεν ήταν ποτέ ψέμα.

1672
01:33:33,816 --> 01:33:36,527
Σε ερωτεύτηκα
τη στιγμή που σε είδα.

1673
01:33:36,736 --> 01:33:39,363
Πρέπει να ακούσω την αλήθεια από σένα τώρα.

1674
01:33:39,864 --> 01:33:43,034
Έλα, ξέρεις
ότι δεν είμαι ικανός για αυτά τα εγκλήματα.

1675
01:33:43,492 --> 01:33:45,494
Δεν θα έκανα ποτέ κακό σε μια γυναίκα.

1676
01:33:45,661 --> 01:33:48,956
Έχω βάλει ποτέ χέρι πάνω σου;
Έχω υψώσει ποτέ τη φωνή μου;

1677
01:33:49,040 --> 01:33:51,584
Είμαι αυτός που έδωσε το όνομά σου
στην αστυνομία.

1678
01:33:53,836 --> 01:33:54,920
Τι;

1679
01:33:58,049 --> 01:33:59,884
Ήταν 1974,

1680
01:34:00,092 --> 01:34:03,721
όταν έβαλαν αυτό το σκίτσο στο χαρτί
του άνδρα στη λίμνη Sammamish,

1681
01:34:03,804 --> 01:34:08,601
που χρησιμοποίησε ένα ψεύτικο γύψο για να δελεάσει δύο νεαρούς
γυναίκες στο Volkswagen Bug του.

1682
01:34:08,976 --> 01:34:11,020
Θα το μάθει ποτέ
ότι ήμουν εγώ που μου τηλεφώνησα;

1683
01:34:11,145 --> 01:34:12,688
[man] <i>Όχι, κυρία. Δεν θα το μάθει.</i>

1684
01:34:12,772 --> 01:34:13,981
<i>Τώρα, ποιο είναι το όνομά σας;</i>

1685
01:34:14,940 --> 01:34:17,485
Πίστευα ότι σου κατέστρεψα τη ζωή

1686
01:34:17,568 --> 01:34:19,987
γιατί η κλήση μου στην Κινγκ Κάουντι
σε έκανε ύποπτο

1687
01:34:20,071 --> 01:34:21,489
σε όλες αυτές τις άλλες περιπτώσεις.

1688
01:34:22,031 --> 01:34:24,283
Εδώ και χρόνια κουβαλάω αυτή την ενοχή

1689
01:34:24,367 --> 01:34:26,744
ότι φταίω για όλα.

1690
01:34:27,828 --> 01:34:29,747
Γιατί να κατηγορείς τον εαυτό σου;

1691
01:34:30,164 --> 01:34:32,667
Γιατί θα μπορούσα να βοηθήσω
σώστε μερικά από αυτά τα κορίτσια

1692
01:34:32,875 --> 01:34:34,669
αν δεν σε εμπιστευόμουν.

1693
01:34:35,628 --> 01:34:37,713
Δεν μπορώ να ζω πια έτσι, Τεντ.

1694
01:34:38,047 --> 01:34:39,507
Δεν φταίω εγώ.

1695
01:34:40,216 --> 01:34:41,300
Είναι δικό σου.

1696
01:34:43,636 --> 01:34:46,764
Τα έκανες αυτά, Τεντ;

1697
01:34:49,100 --> 01:34:50,476
Φυσικά και όχι.

1698
01:34:50,601 --> 01:34:52,978
Υπάρχουν ντετέκτιβ
από επτά πολιτείες εκεί έξω

1699
01:34:53,062 --> 01:34:56,857
παραταγμένος με όπλα ανοιχτών φακέλων
περιμένοντας εξομολογήσεις.

1700
01:34:56,941 --> 01:34:58,442
Δεν έκανα τίποτα, Λιζ.

1701
01:34:58,526 --> 01:35:00,486
Τότε γιατί θα τους το πεις
που το έκανες;

1702
01:35:02,029 --> 01:35:03,447
Αυτό κάνεις, σωστά;

1703
01:35:03,823 --> 01:35:05,366
Ανταλλάσσετε την αλήθεια για να αγοράσετε περισσότερο χρόνο;

1704
01:35:05,449 --> 01:35:07,368
Πρέπει να τους πω αυτό που θέλουν να ακούσουν.

1705
01:35:07,827 --> 01:35:09,704
Θα με τηγανίσουν οποιαδήποτε μέρα τώρα.

1706
01:35:10,121 --> 01:35:12,081
Είναι ο μόνος τρόπος να σώσω τη ζωή μου.

1707
01:35:12,164 --> 01:35:15,543
Λοιπόν, ναι, τους δίνω πληροφορίες,
μικρές μαλακίες,

1708
01:35:15,626 --> 01:35:17,169
αλλά τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.

1709
01:35:17,545 --> 01:35:19,130
Όλα αυτά θα τελειώσουν.

1710
01:35:20,256 --> 01:35:22,216
Θα τελειώσει μόνο με την αλήθεια.

1711
01:35:23,718 --> 01:35:25,803
Το έκανες;

1712
01:35:27,471 --> 01:35:28,305
Όχι.

1713
01:35:28,806 --> 01:35:32,601
Denise Naslund και Janice Ott, οι δύο
νεαρές γυναίκες από τη λίμνη Sammamish;

1714
01:35:32,935 --> 01:35:33,811
Όχι.

1715
01:35:34,353 --> 01:35:36,939
Η νεαρή γυναίκα από τη Γιούτα
ποιος δεν μπορούσε καν να σε κοιτάξει στο δικαστήριο;

1716
01:35:37,022 --> 01:35:37,857
Όχι.

1717
01:35:38,232 --> 01:35:39,608
Οι γυναίκες του Κολοράντο;

1718
01:35:40,443 --> 01:35:41,694
Ω, Λιζ.

1719
01:35:42,236 --> 01:35:44,447
Πάντα ήσουν τόσο αχόρταγος.

1720
01:35:44,530 --> 01:35:47,241
Και είναι ξεκάθαρο ότι ήρθες εδώ
με ατζέντα. Και λυπάμαι...

1721
01:35:48,117 --> 01:35:50,077
Δεν μπορώ να σου δώσω αυτό που θέλεις.

1722
01:35:50,619 --> 01:35:52,997
Τα κορίτσια του κολεγίου Chi Omega από τη Φλόριντα;

1723
01:35:53,080 --> 01:35:55,207
Απολύτως όχι.

1724
01:35:55,541 --> 01:35:57,877
Ένα από τα θύματά σου ήταν ένα παιδί, Τεντ.

1725
01:35:58,669 --> 01:36:00,129
Κίμπερλι Λιτς.

1726
01:36:00,838 --> 01:36:01,964
Ήταν 12.

1727
01:36:02,631 --> 01:36:05,885
Δώδεκα! Και σε άφησα να μείνεις μόνος με τη Μόλυ!

1728
01:36:05,968 --> 01:36:08,304
Δεν τα έκανα αυτά, Λιζ!

1729
01:36:10,347 --> 01:36:12,391
Ήθελες ποτέ να μου τα κάνεις;

1730
01:36:13,142 --> 01:36:14,143
[αναστεναγμοί]

1731
01:36:16,729 --> 01:36:18,439
Μακάρι να μπορούσαμε να είμαστε μόνοι.

1732
01:36:18,522 --> 01:36:20,065
Θα μπορούσαμε πραγματικά να μιλήσουμε.

1733
01:36:20,441 --> 01:36:22,401
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα αυτή τη στιγμή.

1734
01:36:22,526 --> 01:36:24,069
Liz, υπάρχουν άνθρωποι που ακούνε.

1735
01:36:24,195 --> 01:36:25,988
Μου λες ότι είσαι άρρωστος, Τεντ;

1736
01:36:26,071 --> 01:36:27,198
Κάντε πίσω!

1737
01:36:27,698 --> 01:36:29,158
Σου είπα την αλήθεια,

1738
01:36:29,742 --> 01:36:31,827
και τώρα πρέπει να κάνεις το ίδιο για μένα.

1739
01:36:32,912 --> 01:36:34,538
Έχω πνιγεί!

1740
01:36:34,622 --> 01:36:37,750
Όλα αυτά τα χρόνια,
Είχα τα χέρια σου γύρω από το λαιμό μου.

1741
01:36:39,960 --> 01:36:41,295
Ελευθερώστε με!

1742
01:36:43,547 --> 01:36:44,924
Όχι εσύ, Λιζ.

1743
01:36:47,885 --> 01:36:49,345
Οποιοσδήποτε εκτός από εσάς.

1744
01:37:11,784 --> 01:37:14,328
Μου πήρε πάνω από μια δεκαετία
για να δείτε αυτή τη φωτογραφία.

1745
01:37:16,497 --> 01:37:19,291
Τι έπαθε το κεφάλι της;

1746
01:37:26,173 --> 01:37:28,551
Αν είχε κατατεθεί στο δάσος...

1747
01:37:31,929 --> 01:37:35,766
τότε τα ζώα θα μπορούσαν να το καταλάβουν
έκανε κάτι σαν...

1748
01:37:35,850 --> 01:37:37,893
Τα ζώα δεν το κάνουν αυτό!

1749
01:37:43,983 --> 01:37:45,526
Δεν είμαι κακός.

1750
01:37:47,403 --> 01:37:51,031
Πρέπει να με απελευθερώσεις, Τεντ!

1751
01:37:54,368 --> 01:37:57,413
Τι έπαθε το κεφάλι της;

1752
01:38:49,757 --> 01:38:50,591
[λαχανίζει]

1753
01:38:59,850 --> 01:39:01,602
- [χτύπημα]
- [βουίζει η πόρτα]

1754
01:39:05,397 --> 01:39:07,399
[δεν ακούγεται]

1755
01:39:18,160 --> 01:39:18,994
Γεια σου.

1756
01:39:21,705 --> 01:39:22,790
Ντετέκτιβ Φίσερ.

1757
01:39:23,457 --> 01:39:24,541
Ας ξεκινήσουμε.

1758
01:39:24,625 --> 01:39:25,626
[γέλια]

1759
01:39:28,045 --> 01:39:31,131
[παίζει κλασική χορωδιακή μουσική]

1760
01:39:34,093 --> 01:39:36,095
[Η Λιζ αναπνέει βαριά]

1761
01:40:17,136 --> 01:40:18,012
Τι κάνεις;

1762
01:40:18,429 --> 01:40:20,055
Ανάγνωση. Ετοιμάζομαι για τη δίκη.

1763
01:40:25,102 --> 01:40:26,562
Υποσχέσου ότι δεν θα με αφήσεις ποτέ, Λιζ.

1764
01:40:26,645 --> 01:40:28,272
- [γάβγισμα]
- [γάβγισμα, γρύλισμα]

1765
01:40:28,355 --> 01:40:29,690
[γέλια]

1766
01:40:36,113 --> 01:40:37,781
Λοιπόν, δεν ξέρω καν το όνομά σου.

1767
01:40:59,678 --> 01:41:00,888
Α, ορίστε αυτή.

1768
01:41:11,231 --> 01:41:12,357
Είστε εντάξει;

1769
01:41:12,816 --> 01:41:13,859
είμαι.

1770
01:41:14,109 --> 01:41:15,527
Είμαι περήφανη για σένα, μαμά.

1771
01:42:26,932 --> 01:42:31,103
Τα μέσα είναι αυτά που τον κάνουν
ο βασικός ύποπτος. Δεν είμαστε.

1772
01:42:31,645 --> 01:42:33,355
[συνεντευξιαζόμενος] Δεν είσαι ένοχος;

1773
01:42:34,148 --> 01:42:35,566
Δεν είμαι ένοχος.

1774
01:42:35,649 --> 01:42:37,651
[γέλια]

1775
01:42:37,776 --> 01:42:41,530
Αυτό περιλαμβάνει τον χρόνο που έκλεψα;
ένα κόμικ όταν ήμουν 5 χρονών;

1776
01:42:42,364 --> 01:42:44,950
Δεν είμαι ένοχος για τις κατηγορίες
που έχουν κατατεθεί σε βάρος μου.

1777
01:42:45,242 --> 01:42:46,869
Βγες έξω, κύριε Μπάντυ.

1778
01:42:51,874 --> 01:42:53,876
Τι έχουμε εδώ, Κεν;
Ας δούμε.

1779
01:42:53,959 --> 01:42:55,377
Α, είναι κατηγορητήριο. Εντάξει.

1780
01:42:55,544 --> 01:42:56,920
Γιατί δεν μου το διαβάζεις;

1781
01:42:57,004 --> 01:42:59,006
Είστε για επανεκλογή, έτσι δεν είναι;

1782
01:42:59,298 --> 01:43:01,633
-Κύριε Μπάντυ...
- Τους είπες ότι θα με πάρεις.

1783
01:43:01,884 --> 01:43:04,386
Είπε ότι θα με πάρει.
Εντάξει, έχεις το κατηγορητήριο.

1784
01:43:04,553 --> 01:43:05,804
Είναι το μόνο που θα πάρετε.

1785
01:43:05,888 --> 01:43:07,598
Ας το διαβάσουμε. Πάμε.

1786
01:43:08,515 --> 01:43:11,393
[δημοσιογράφος 1]<i> Η Carole Boone πιστεύει</i>
<i>Ο Μπάντυ είναι εντελώς αθώος.</i>

1787
01:43:11,476 --> 01:43:13,103
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι,

1788
01:43:13,228 --> 01:43:15,647
Δεν νομίζω ότι ο Τεντ ανήκει στη φυλακή.

1789
01:43:15,939 --> 01:43:18,400
Τα πράγματα στη Φλόριντα δεν με αφορούν

1790
01:43:19,026 --> 01:43:21,028
περισσότερο από όσα κάνει η Δύση.

1791
01:43:21,945 --> 01:43:23,989
[δημοσιογράφος 2]
<i>Ο Μπάντυ είχε αρνηθεί να εμφανιστεί στην ώρα του,</i>

1792
01:43:24,072 --> 01:43:26,491
<i>συνθήκες διαμαρτυρίας
στη φυλακή της κομητείας Dade.</i>

1793
01:43:27,451 --> 01:43:29,244
Από τότε που βρίσκομαι στην κομητεία Dade,

1794
01:43:29,328 --> 01:43:30,245
Έχω πάει...

1795
01:43:30,329 --> 01:43:32,039
[Cowart]
Μη μου κουνάς το δάχτυλό σου, νεαρέ.

1796
01:43:32,122 --> 01:43:34,708
Μη μου κουνάς το δάχτυλο σου νεαρέ!

1797
01:43:35,626 --> 01:43:38,045
[δημοσιογράφος 3] <i>Αλλά δικηγόροι υπεράσπισης</i>
<i>βρήκα τον Theodore Bundy</i>

1798
01:43:38,128 --> 01:43:39,546
<i>να είσαι δύσκολος πελάτης.</i>

1799
01:43:40,839 --> 01:43:43,008
<i>Ο Μπάντυ φάνηκε να το θεωρεί χιουμοριστικό.</i>

1800
01:43:45,594 --> 01:43:49,097
Χμ... έμοιαζε κανονικός...

1801
01:43:50,224 --> 01:43:52,309
ένας κανονικός άνθρωπος που

1802
01:43:52,434 --> 01:43:55,604
δεν φαινόταν ότι θα χρησιμοποιούσε
κάθε είδους βία σε οποιονδήποτε.

1803
01:43:55,896 --> 01:43:57,940
[δημοσιογράφος 4]<i> Τα πιο σημαντικά στοιχεία</i>
<i>στη δοκιμή</i>

1804
01:43:58,023 --> 01:43:59,650
<i>ήταν η μαρτυρία του δαγκώματος.</i>

1805
01:44:00,317 --> 01:44:03,028
Και το σημάδι του δαγκώματος, αυτό ήταν το περισσότερο
επιζήμια στοιχεία.

1806
01:44:05,530 --> 01:44:09,368
Είμαστε πολύ ικανοποιημένοι με αυτό
ετυμηγορία που πήραμε σε αυτή την υπόθεση.

1807
01:44:09,451 --> 01:44:12,496
Δεν μπορούσαμε να το περιμέναμε
να είναι καλύτερα από ό,τι ήταν.

1808
01:44:12,579 --> 01:44:13,956
[Λουίζ] <i>Το θεωρώ...</i>

1809
01:44:14,373 --> 01:44:16,959
<i>η ίδια η θανατική ποινή, να είναι...</i>

1810
01:44:17,417 --> 01:44:19,711
το πιο πρωτόγονο, βάρβαρο πράγμα

1811
01:44:19,795 --> 01:44:23,632
αυτό το ένα άνθρωπο
μπορεί να επιβληθεί σε άλλον.

1812
01:44:24,258 --> 01:44:26,927
Είναι μια τραγωδία για αυτό το δικαστήριο

1813
01:44:27,052 --> 01:44:31,640
τόσο ολοκληρωτική σπατάλη ανθρωπιάς
που έχω βιώσει σε αυτό το δικαστήριο.

1814
01:44:31,723 --> 01:44:33,475
Είσαι ένας έξυπνος νέος.

1815
01:44:34,518 --> 01:44:35,769
Θα έκανες καλό δικηγόρο.

1816
01:44:35,852 --> 01:44:37,896
<i>Θα μου άρεσε πολύ να εξασκηθείτε
μπροστά μου.</i>

1817
01:44:38,063 --> 01:44:39,523
<i>Αλλά πήρες άλλο δρόμο, σύντροφε.</i>

1818
01:44:39,731 --> 01:44:42,818
[δημοσιογράφος 5]<i> Το σήμα ήρθε νωρίς,</i>
<i>Ο Τεντ Μπάντι ήταν νεκρός.</i>

1819
01:44:43,360 --> 01:44:45,362
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1820
01:44:45,654 --> 01:44:47,906
<i>Εκατοντάδες θεατές
είχαν εορταστική διάθεση.</i>

1821
01:44:47,990 --> 01:44:49,950
<i>Για τον άνθρωπο που δολοφόνησε
δεκάδες γυναίκες,</i>

1822
01:44:50,033 --> 01:44:52,244
<i>η ειρωνεία της τελικής πράξης της δικαιοσύνης</i>

1823
01:44:52,327 --> 01:44:55,330
<i>είναι ότι μπορεί να έχει πραγματοποιηθεί
από γυναίκα δήμιο</i>

1824
01:44:55,455 --> 01:44:58,166
<i>κρυμμένο από τον Μπάντυ και άλλους
από μια μαύρη κουκούλα.</i>

1825
01:44:59,918 --> 01:45:02,879
[συνεντευξιαζόμενος] Δεν αλλάζεις.
Μένεις στον Ted Bundy 24 ώρες την ημέρα;

1826
01:45:02,963 --> 01:45:04,214
[γέλια]

1827
01:45:04,339 --> 01:45:05,257
Λοιπόν...

1828
01:45:05,757 --> 01:45:06,591
εμ...

1829
01:45:07,050 --> 01:45:08,343
ρε, αυτό το όνομα ακούγεται αστείο.

1830
01:45:08,427 --> 01:45:11,221
Ξέρεις, ακούω τον Τεντ Μπάντι
σε τόσα πολλά διαφορετικά περιβάλλοντα.

1831
01:45:11,471 --> 01:45:12,472
Μένω εγώ.

1832
01:45:14,016 --> 01:45:18,812
[Ο Τεντ Μπάντυ μιλάει σε κασέτα]