1 00:00:30,902 --> 00:00:32,371 Lexi... 2 00:00:33,604 --> 00:00:35,035 Estamos prontos. 3 00:01:48,676 --> 00:01:51,246 Pessoa 1: Não foi um lindo memorial? 4 00:01:51,246 --> 00:01:54,850 Pessoa 2: Ah, sim. Estava tudo pronto. Não caiu nada. 5 00:01:57,652 --> 00:02:00,590 Um bom coração, e, você sabe, 6 00:02:00,590 --> 00:02:03,693 ela segue ele. 7 00:02:03,693 --> 00:02:05,060 Obrigado, vovó. 8 00:02:07,595 --> 00:02:10,965 - Estava tão quente e de coração. - Sim, foi. 9 00:02:10,965 --> 00:02:13,534 - Foi só-- Foi lindo, querido. - Não foi, não foi? 10 00:02:13,534 --> 00:02:17,000 Você sabe o que? Ele era um homem especial. 11 00:02:17,000 --> 00:02:19,241 Ele tinha seguro de vida? 12 00:02:19,241 --> 00:02:21,713 Uh... um pouco. 13 00:02:25,149 --> 00:02:27,778 Nós vamos descobrir isso. 14 00:02:27,778 --> 00:02:29,518 Mas ele era jovem. 15 00:02:29,518 --> 00:02:32,387 Sim, ele, ele era jovem. 16 00:02:32,387 --> 00:02:36,791 Você será capaz de-- A casa, as crianças? 17 00:02:36,791 --> 00:02:40,023 Nós vamos descobrir isso. Bom, bom. 18 00:02:40,023 --> 00:02:43,131 - Deve ser um alívio. - Obrigado. 19 00:02:43,131 --> 00:02:44,436 Obrigado por ter vindo. 20 00:02:51,108 --> 00:02:54,546 - Ei. - Como vai aí? 21 00:02:55,945 --> 00:02:59,384 Ela está perguntando me todas essas perguntas. Oh sim? 22 00:03:08,756 --> 00:03:11,459 - Ela faltou à aula. - Alguém vai ver como ela está? 23 00:03:11,459 --> 00:03:13,495 - Rue está no quarto dela? - Sim. 24 00:03:13,495 --> 00:03:16,832 - Ela não abriu a porta. - Você acha que ela está bem? 25 00:03:16,832 --> 00:03:20,102 Não fique aqui parado e fofoca. É rude. 26 00:03:21,537 --> 00:03:22,674 Rua? 27 00:03:24,108 --> 00:03:26,345 - Ei. Ei. 28 00:03:39,323 --> 00:03:40,892 Estes eram do meu pai. 29 00:03:44,028 --> 00:03:46,265 Como você está se sentindo? 30 00:03:53,070 --> 00:03:58,273 Sim. Eu... encontrei este poema, e pensei em você. 31 00:03:58,273 --> 00:04:00,542 Se for CS Lewis, não posso. 32 00:04:00,542 --> 00:04:04,012 - Não, não é. Eu prometo. - Toda enfermeira do hospício diz 33 00:04:04,012 --> 00:04:07,315 que "o luto é um longo vale". 34 00:04:07,315 --> 00:04:09,621 Sim, mas isso é não a citação completa. 35 00:04:11,155 --> 00:04:14,389 Sim, bem, é o suficiente para mim. 36 00:04:14,389 --> 00:04:16,561 Bem, a segunda parte meio doce. 37 00:04:17,261 --> 00:04:18,797 O que é? 38 00:04:20,297 --> 00:04:24,266 Uh, "Um vale sinuoso onde cada curva... 39 00:04:24,266 --> 00:04:27,267 pode revelar uma nova paisagem." 40 00:04:31,142 --> 00:04:32,711 Isso não é tão ruim. 41 00:04:40,384 --> 00:04:42,321 Posso ler isso para você? 42 00:04:46,090 --> 00:04:47,826 Sim, eu adoraria. 43 00:04:53,632 --> 00:04:54,699 Uh... 44 00:04:56,134 --> 00:04:59,201 Chama-se "Deixe esta escuridão Seja uma torre sineira" 45 00:04:59,201 --> 00:05:01,506 por Rainer Maria Rilke. 46 00:05:07,845 --> 00:05:10,912 "Amigo tranquilo que chegou tão longe, 47 00:05:10,912 --> 00:05:15,150 "sinta como sua respiração abre mais espaço ao seu redor. 48 00:05:24,595 --> 00:05:30,865 "Deixe esta escuridão seja uma torre sineira e você a campainha. 49 00:05:30,865 --> 00:05:36,238 "Enquanto você toca, que bate você se torna sua força. 50 00:05:36,238 --> 00:05:39,878 "Mova-se para frente e para trás na mudança. 51 00:05:40,979 --> 00:05:45,380 "Como é, tanta intensidade de dor? 52 00:05:45,380 --> 00:05:49,688 “Se a bebida for amarga, transforme-se em vinho. 53 00:05:50,789 --> 00:05:53,521 "Nesta noite incontrolável, 54 00:05:53,521 --> 00:05:58,560 "seja o mistério na encruzilhada dos seus sentidos, 55 00:05:58,560 --> 00:06:00,865 "o significado descoberto ali. 56 00:06:01,999 --> 00:06:05,233 “E se o mundo tiver deixou de te ouvir, 57 00:06:05,233 --> 00:06:08,603 "diga ao silêncio terra: eu fluo. 58 00:06:08,603 --> 00:06:13,008 Para a água corrente, falar: eu sou." 59 00:07:04,259 --> 00:07:06,596 Lexi Eu sabia que Jade tinha estava usando drogas, 60 00:07:06,596 --> 00:07:08,597 mas não foi até aquele dia, 61 00:07:08,597 --> 00:07:10,432 no memorial de seu pai, 62 00:07:10,432 --> 00:07:13,001 que eu percebi que eles eram um conforto maior 63 00:07:13,001 --> 00:07:15,303 do que eu jamais poderia ser. 64 00:07:15,303 --> 00:07:17,172 Talvez seja isso uma observação boba, 65 00:07:17,172 --> 00:07:19,478 mas eu tinha apenas 13 anos. 66 00:07:21,145 --> 00:07:24,579 Foi no verão anterior comecei o nono ano... 67 00:07:24,579 --> 00:07:27,219 de volta quando pensávamos que iríamos todos sejam amigos para sempre. 68 00:07:33,225 --> 00:07:34,526 Mova-se. 69 00:07:36,027 --> 00:07:37,062 Mova-se, mova-se, mova-se! 70 00:07:38,396 --> 00:07:39,965 Luzes, quatro, vá. 71 00:07:42,499 --> 00:07:44,332 Éramos cinco. 72 00:07:46,167 --> 00:07:47,702 Lá estava eu, Grace... 73 00:07:51,239 --> 00:07:54,542 ♪ O amor nos manterá juntos ♪ 74 00:07:54,542 --> 00:07:56,679 ♪ Pense em mim, querido, sempre que ♪ 75 00:07:56,679 --> 00:07:58,547 Minha irmã, Hallie... 76 00:07:58,547 --> 00:08:02,150 ♪ Algumas conversas mansas garota vem junto ♪ 77 00:08:02,150 --> 00:08:03,919 ♪ Cantando a música dela ♪ 78 00:08:03,919 --> 00:08:05,620 Sua melhor amiga, Marta... 79 00:08:05,620 --> 00:08:09,024 ♪ Você só precisa seja forte, apenas pare ♪ 80 00:08:09,024 --> 00:08:11,526 ♪ Porque eu realmente te amo, pare ♪ 81 00:08:11,526 --> 00:08:13,261 A melhor amiga de Marta, Luna. 82 00:08:13,261 --> 00:08:15,064 ♪ Tenho pensado em você ♪ 83 00:08:15,064 --> 00:08:17,800 ♪ Olhe no meu coração e deixe amor ♪ 84 00:08:17,800 --> 00:08:19,535 E minha melhor amiga, Jade. 85 00:08:19,535 --> 00:08:21,173 ♪ Mantenha-nos juntos ♪ 86 00:08:22,139 --> 00:08:23,976 ♪ Tanto faz ♪ 87 00:08:27,044 --> 00:08:29,210 Traga a porra cartas agora. 88 00:08:36,287 --> 00:08:38,223 E esta é a vida. 89 00:08:41,120 --> 00:08:42,861 Nem a vida de todo mundo... 90 00:08:44,261 --> 00:08:45,830 Mas a nossa vida! 91 00:08:52,434 --> 00:08:56,108 - Membro do Público: Ah, isso é muito legal. 92 00:09:00,044 --> 00:09:02,814 Espere, é isso porra, brincar sobre nós? 93 00:09:11,890 --> 00:09:13,755 Nos últimos meses, 94 00:09:13,755 --> 00:09:16,190 Lexi estava falando para Fezco todos os dias. 95 00:09:16,190 --> 00:09:21,063 Mas eu ainda não entendo o que é realmente a peça sobre, no entanto. 96 00:09:21,063 --> 00:09:24,099 Lexi É sobre amizade. 97 00:09:24,099 --> 00:09:27,703 Bem, isso é legal. Todo mundo vai adorar isso. 98 00:09:27,703 --> 00:09:29,504 Sim, quero dizer, espero que sim. 99 00:09:29,504 --> 00:09:32,007 Eu só... eu continuo me questionando 100 00:09:32,007 --> 00:09:34,242 e ficando ansioso, tipo, se as pessoas vão pensar 101 00:09:34,242 --> 00:09:35,744 que isso é bom ou ruim, 102 00:09:35,744 --> 00:09:39,047 ou se vai chatear as pessoas ou não. 103 00:09:39,047 --> 00:09:41,783 Mas por que alguém iria ficar chateado com isso? 104 00:09:41,783 --> 00:09:45,153 Oh, você sabe, é, é baseado em pessoas reais. 105 00:09:45,153 --> 00:09:49,492 Sim, você está realmente acariciando o ninho de abelha com aquele. 106 00:09:49,492 --> 00:09:52,661 - Estou? - Quero dizer... 107 00:09:52,661 --> 00:09:55,491 se alguém me convidasse para uma peça, e... 108 00:09:55,491 --> 00:09:58,668 eles nem me contaram Eu era um personagem nele? 109 00:09:58,668 --> 00:10:00,570 Eu definitivamente tenho algumas perguntas. 110 00:10:00,570 --> 00:10:02,738 Tipo, perguntas ruins? 111 00:10:02,738 --> 00:10:04,740 Depende da peça. 112 00:10:04,740 --> 00:10:07,309 Bem, você poderia ficar chateado com isso? 113 00:10:07,309 --> 00:10:09,711 Depende da peça. 114 00:10:09,711 --> 00:10:13,715 - Certo. E as intenções de a pessoa que fez a peça. 115 00:10:13,715 --> 00:10:16,117 Minhas intenções são boas. 116 00:10:16,117 --> 00:10:19,721 Então você não tem nada com que se preocupar. 117 00:10:19,721 --> 00:10:24,492 Mas... e se eles pensarem minhas intenções não são boas 118 00:10:24,492 --> 00:10:26,662 quando na realidade eles são bons? 119 00:10:26,662 --> 00:10:28,968 Bem, isso é o que Eu chamo um dilema. 120 00:10:29,868 --> 00:10:31,666 Qual é a resposta? 121 00:10:31,666 --> 00:10:35,470 Uh, espere, o que foi a pergunta de novo? 122 00:10:35,470 --> 00:10:39,041 Tipo, o que acontece se Cassie vê a peça 123 00:10:39,041 --> 00:10:42,277 e pensa que estou sendo cruel, mesmo que eu não esteja? 124 00:10:42,277 --> 00:10:44,747 Bem, que tal você apenas não a convide então? 125 00:10:44,747 --> 00:10:46,914 Não, ela ficaria tão brava. 126 00:10:46,914 --> 00:10:50,755 Ainda mais louca do que se ela realmente viu a peça? 127 00:10:51,556 --> 00:10:53,792 Isso é... eu não sei. 128 00:10:57,526 --> 00:10:59,627 Ok, isso pode ser meio que 129 00:10:59,627 --> 00:11:02,130 um estranho e constrangedor coisa a admitir, 130 00:11:02,130 --> 00:11:05,567 mas acho que o mais definidor momento da minha adolescência 131 00:11:05,567 --> 00:11:07,870 foi quando minha irmã passou pela puberdade. 132 00:11:11,639 --> 00:11:14,776 - Uck, eu pareço nojento. 133 00:11:14,776 --> 00:11:16,878 Olá, Hallie, Estou no meio de alguma coisa. 134 00:11:16,878 --> 00:11:19,614 É só esse vestido não é tão lisonjeiro. 135 00:11:19,614 --> 00:11:23,952 Hallie, estou meio estou fazendo uma peça agora. O que? 136 00:11:23,952 --> 00:11:25,621 Tipo, há todo um público 137 00:11:25,621 --> 00:11:26,955 esperando por mim para continuar conversando. 138 00:11:26,955 --> 00:11:30,626 Onde? 139 00:11:30,626 --> 00:11:32,131 Bem aqui. 140 00:11:32,964 --> 00:11:36,131 Ah, (risos). Oi. Uau. 141 00:11:38,767 --> 00:11:41,637 Qualquer que seja. A questão é, Eu mal podia esperar 142 00:11:41,637 --> 00:11:43,275 passar pela puberdade. 143 00:11:44,241 --> 00:11:46,875 Uau, uau, uau! 144 00:11:46,875 --> 00:11:50,412 Olhe para você! 145 00:11:50,412 --> 00:11:54,249 - Eu me sinto como um bebê grande. -Hallie... 146 00:11:54,249 --> 00:11:57,552 Eu estive neste planeta por 38 malditos anos, 147 00:11:57,552 --> 00:12:02,090 e eu nunca vi um bebê com aldravas como a sua. 148 00:12:03,524 --> 00:12:06,862 Mãe, isso foi o mais nojento coisa que eu já ouvi você dizer. 149 00:12:06,862 --> 00:12:10,099 Mãe Ok. 150 00:12:10,099 --> 00:12:11,566 Luzes, 12, vá. 151 00:12:11,566 --> 00:12:15,637 Olha, eu sei que sendo informado, inteligente, trabalhador e curioso 152 00:12:15,637 --> 00:12:17,339 são todos muito qualidades importantes, 153 00:12:17,339 --> 00:12:22,844 mas imagine ter todas essas qualidades e também estar com calor. 154 00:12:22,844 --> 00:12:26,681 Então, se Hallie fosse 433 dias mais velho que eu, 155 00:12:26,681 --> 00:12:30,085 então tudo que eu faria tem que fazer é esperar... 156 00:12:30,085 --> 00:12:34,423 433 dias, e eu ficaria igual a ela. 157 00:12:58,849 --> 00:13:03,088 - Ei, Ash, abra a porta, cara. 158 00:13:08,025 --> 00:13:09,858 Ok, eu preciso de você para puxá-lo para trás. 159 00:13:09,858 --> 00:13:12,164 Você é muito amplo. Não é engraçado. 160 00:13:14,899 --> 00:13:17,198 Oh meu Deus. Você está chorando? 161 00:13:17,198 --> 00:13:20,839 É uma nota da direção. Você apenas pega e siga em frente, ok? 162 00:13:22,240 --> 00:13:24,272 Ei, eu preciso da luz dicas para ser 40% mais rápido, 163 00:13:24,272 --> 00:13:26,641 - e os ajudantes de palco ser 20% mais rápido. Copie isso. 164 00:13:26,641 --> 00:13:31,446 Eca! Deus! O que-- Alguém morreu neste vestido?! 165 00:13:31,446 --> 00:13:34,119 Cheira a merda. 166 00:13:38,022 --> 00:13:39,588 Eu amo o teatro. 167 00:13:39,588 --> 00:13:41,890 O que temos está acontecendo? 168 00:13:41,890 --> 00:13:45,530 - Recém cozido no vapor. - Ah. 169 00:13:46,565 --> 00:13:48,300 Sim, sim, sim. 170 00:13:49,200 --> 00:13:50,569 Você é o melhor. 171 00:13:51,970 --> 00:13:55,207 Hum. Sim, estamos pisando sair esta noite. 172 00:13:56,674 --> 00:13:58,577 Ah, abençoe seu coração. 173 00:14:01,345 --> 00:14:05,681 Não, eu realmente eu aprecio você estou fazendo isso, no entanto. 174 00:14:06,948 --> 00:14:09,518 Droga, o que há de bom? 175 00:14:09,518 --> 00:14:11,286 E aí, cara? 176 00:14:11,286 --> 00:14:13,222 Ei, eu estou, eu estou, na verdade, um pouco ocupado. 177 00:14:13,222 --> 00:14:15,894 Estou, estou ficando pronto para sair. 178 00:14:16,694 --> 00:14:18,163 Vamos a uma festa? 179 00:14:18,730 --> 00:14:20,129 Aonde você vai? 180 00:14:20,129 --> 00:14:24,232 Não se preocupe o que estou fazendo, cara. Preocupe-se com você mesmo. 181 00:14:24,232 --> 00:14:27,106 Tudo bem. Vou apenas relaxar então. 182 00:15:08,046 --> 00:15:09,982 Este é o seu sonho. 183 00:15:11,483 --> 00:15:12,414 Mike... 184 00:15:12,414 --> 00:15:14,917 não estrague tudo. 185 00:15:14,917 --> 00:15:16,555 Luzes, 12, vá. 186 00:15:18,723 --> 00:15:20,689 Eu podia me ver agora. 187 00:15:22,223 --> 00:15:24,292 - Membro da audiência: Droga! Merda! - Eu seria a garota... 188 00:15:24,292 --> 00:15:27,630 - ninguém nunca... conseguiu. - Membro da audiência: Essa é Lexi? 189 00:15:27,630 --> 00:15:31,528 - Oi. 190 00:15:31,528 --> 00:15:34,531 - Ei, Ted, como você está? - Uau! 191 00:15:34,531 --> 00:15:36,839 Membro do Público: Droga! Ah Merda! 192 00:15:36,839 --> 00:15:40,576 Ei, rapazes. Como vai você? 193 00:15:40,576 --> 00:15:41,810 Membro do Público: Merda! 194 00:15:41,810 --> 00:15:44,780 E eu imaginaria meu ex-colegas... 195 00:15:44,780 --> 00:15:46,281 sentado em churrascos 196 00:15:46,281 --> 00:15:48,550 em sua sujeira, quintais sujos 197 00:15:48,550 --> 00:15:49,952 Daqui a 20 anos. 198 00:15:49,952 --> 00:15:53,554 Cara... eu realmente queria Eu transei com Lexi Howard. 199 00:15:53,554 --> 00:15:55,824 Sim, você e o resto das Terras Altas Orientais. 200 00:15:59,030 --> 00:16:01,266 Tudo que eu precisava fazer era esperar. 201 00:16:06,504 --> 00:16:08,604 Luz, 86, vá. 202 00:16:16,713 --> 00:16:20,485 - Olha, Lexi, alguns caras prefira seios menores. Sim? 203 00:16:22,319 --> 00:16:24,019 Quero dizer, se você e eu poderia negociar organismos, 204 00:16:24,019 --> 00:16:25,686 Eu faria isso em um piscar de olhos. 205 00:16:25,686 --> 00:16:28,423 - Bem, talvez eles ainda estão crescendo. - Não, eles não são. 206 00:16:28,423 --> 00:16:31,730 - Bem, às vezes é preciso... - Não, eles estão totalmente formados. 207 00:16:35,133 --> 00:16:36,865 Para ser honesto, Eu não estou realmente o tipo de pessoa 208 00:16:36,865 --> 00:16:39,038 quem quer ser conhecido por seu corpo. 209 00:16:45,842 --> 00:16:49,381 Mas eu também não quero os problemas isso veio junto. 210 00:16:51,282 --> 00:16:55,216 Eu nem estava olhando para ele, eu juro. 211 00:16:55,216 --> 00:16:57,585 Você é a única pessoa Eu sempre sonhei. 212 00:17:17,007 --> 00:17:19,411 Bem, ela certamente parece a parte. 213 00:17:26,783 --> 00:17:31,156 Eu sinto que vivi mais da minha vida na minha imaginação. 214 00:17:35,860 --> 00:17:37,692 Aproveitando os menores momentos 215 00:17:37,692 --> 00:17:41,200 e sonhando com eles em algo maior. 216 00:17:45,702 --> 00:17:47,236 Fezco Claro, Eu estarei lá. 217 00:17:47,236 --> 00:17:50,242 Eu estarei sentado na primeira fila, baixinho. 218 00:17:51,175 --> 00:17:54,579 - Eu prometo a você isso. - OK. 219 00:17:58,315 --> 00:18:01,786 Uma pequena troca e eu me apaixono. 220 00:18:10,325 --> 00:18:14,333 Um momento para mim e eu estou no palco. 221 00:18:24,408 --> 00:18:28,347 Mas a realidade sempre encontra uma maneira de me puxar de volta. 222 00:18:30,676 --> 00:18:33,081 Você acha que ele está bem? 223 00:18:33,081 --> 00:18:35,117 Acho que ele está apenas dormindo. 224 00:18:35,117 --> 00:18:37,019 É o meio do dia. 225 00:18:46,730 --> 00:18:49,697 Eu acho que deveríamos ter Mamãe venha nos buscar. 226 00:18:49,697 --> 00:18:54,369 - Não seja rude. - Não importa se é rude. 227 00:18:54,369 --> 00:18:57,209 eu não quero ele pensar que nós não confie nele. 228 00:18:58,375 --> 00:19:00,379 Vamos, meninas. 229 00:19:01,045 --> 00:19:02,714 Entre no carro. 230 00:19:07,284 --> 00:19:08,653 Vamos, Lex. 231 00:19:53,697 --> 00:19:57,665 Uh, eu só preciso, tipo, tipo um oitavo de maconha. Isso é tudo. 232 00:19:57,665 --> 00:19:59,901 Eu posso ajudar com isso. - Tudo bem. 233 00:19:59,901 --> 00:20:02,241 Uh, ei, eu só vou seja um segundo. 234 00:20:18,755 --> 00:20:20,588 Eu acho que antes do ensino médio deveríamos pensar sobre 235 00:20:20,588 --> 00:20:23,391 todas as coisas que não fazemos como sobre nós mesmos... 236 00:20:23,391 --> 00:20:26,427 e depois alterá-los, para que possamos ser, tipo, 237 00:20:26,427 --> 00:20:29,632 tipo, diferente, pessoas mais legais. 238 00:20:29,632 --> 00:20:31,666 Eu não acho que nós precisa ser mais legal. 239 00:20:31,666 --> 00:20:34,636 Bem, deveríamos pelo menos experimente e saiba o que é legal. 240 00:20:34,636 --> 00:20:37,672 Sim, mas essa merda, tipo, muda o tempo todo. 241 00:20:37,672 --> 00:20:40,170 Isso é o que faz é difícil de acompanhar. 242 00:20:40,170 --> 00:20:42,777 Sim, mas acho é uma coisa boa. 243 00:20:42,777 --> 00:20:46,882 Mas... e se ficamos excluídos das coisas? 244 00:20:46,882 --> 00:20:49,218 Isso também é uma coisa boa. 245 00:20:49,218 --> 00:20:52,148 - Realmente? - Sim. 246 00:20:52,148 --> 00:20:55,190 Meu pai diz ele se recusa a ser fazer parte de qualquer clube 247 00:20:55,190 --> 00:20:56,795 isso teria ele como membro. 248 00:20:57,923 --> 00:20:59,294 Bem, isso é legal. 249 00:20:59,294 --> 00:21:03,302 Sim, não conte a ninguém. Eles vão estragar tudo. 250 00:21:07,505 --> 00:21:11,841 Jade foi a primeira pessoa quem me fez sentir bem sobre não ser legal. 251 00:21:11,841 --> 00:21:13,345 Luzes, 10, vá. 252 00:21:15,174 --> 00:21:16,445 Eu sinto que daqui a 10 anos, 253 00:21:16,445 --> 00:21:18,213 a tecnologia vai ficar realmente assustador, 254 00:21:18,213 --> 00:21:20,315 e todos nós vamos gostaria que nunca tivéssemos usado. 255 00:21:20,315 --> 00:21:22,351 O que você está falando? 256 00:21:22,351 --> 00:21:24,953 Bem, todas essas empresas de tecnologia são simultaneamente 257 00:21:24,953 --> 00:21:27,289 desenvolvendo artificialmente inteligência e robótica, 258 00:21:27,289 --> 00:21:29,257 então é só uma questão de tempo antes que eles 259 00:21:29,257 --> 00:21:31,059 torne-se o novo complexo militar-industrial 260 00:21:31,059 --> 00:21:33,228 e comece a fazer robôs assassinos. 261 00:21:33,228 --> 00:21:34,629 Eu acho que há uma grande diferença 262 00:21:34,629 --> 00:21:37,632 entre tirar selfies e robôs assassinos. 263 00:21:37,632 --> 00:21:40,300 Sim, talvez agora, mas essa lacuna será fechada. 264 00:21:43,775 --> 00:21:46,541 Mas de qualquer maneira, de volta para onde eu estava. 265 00:21:46,541 --> 00:21:49,381 Conversamos e rimos por horas naquela noite. 266 00:21:50,281 --> 00:21:52,781 Sinto falta daqueles dias. 267 00:21:52,781 --> 00:21:57,386 Foi antes de meu pai partir e o pai de Jade morreu. 268 00:21:57,386 --> 00:21:59,589 Antes de Jade conseguir em drogas pesadas, 269 00:21:59,589 --> 00:22:02,427 e antes que eu conseguisse dentro da minha cabeça. 270 00:22:04,195 --> 00:22:06,294 Foi antes nós nos distanciamos, 271 00:22:06,294 --> 00:22:08,524 e antes de começar duvidando de mim mesmo 272 00:22:08,524 --> 00:22:12,537 toda vez que alguém me perguntaria se Jade era meu melhor amigo. 273 00:22:15,305 --> 00:22:18,410 "Deixe esta escuridão seja uma torre sineira... 274 00:22:19,277 --> 00:22:21,109 e você o sino." 275 00:22:24,512 --> 00:22:27,819 Sinto que não sabe alguma coisa sobre mais sua vida. 276 00:22:29,520 --> 00:22:31,756 Eu vou te contar quando você voltar. 277 00:22:35,425 --> 00:22:37,829 - Boa noite. - Boa noite. 278 00:22:42,499 --> 00:22:46,605 Hum... você já se preocupou conforme você envelhece... 279 00:22:47,872 --> 00:22:50,642 você terá cada vez menos lembranças do papai? 280 00:22:53,712 --> 00:22:54,846 Sim. 281 00:22:58,315 --> 00:23:01,053 Como você para isso aconteça? 282 00:23:08,359 --> 00:23:09,828 Você não pode. 283 00:23:23,602 --> 00:23:29,181 Eu... eu lembro alguns dias antes você faleceu... 284 00:23:30,515 --> 00:23:33,382 você me disse... 285 00:23:33,382 --> 00:23:35,687 que se eu quisesse estar com você... 286 00:23:37,587 --> 00:23:39,992 tudo que eu teria que fazer é fechar meus olhos... 287 00:23:41,492 --> 00:23:44,592 e estaríamos juntos. 288 00:23:44,592 --> 00:23:48,901 Você disse isso... memórias existem fora do tempo. 289 00:23:54,036 --> 00:24:00,542 ♪ Mais que o melhor amor que o mundo conheceu ♪ 290 00:24:00,542 --> 00:24:04,379 ♪ Este é o amor que eu dou para você ♪ 291 00:24:04,379 --> 00:24:06,781 Ei, vamos! Venha se juntar a nós. 292 00:24:06,781 --> 00:24:11,823 ♪ Mais que o simples palavras que tento dizer ♪ 293 00:24:13,124 --> 00:24:19,527 ♪ Eu só vivo para amar você mais a cada dia ♪ 294 00:24:19,527 --> 00:24:22,131 ♪ Mais do que você jamais saberá ♪ 295 00:24:22,131 --> 00:24:25,067 ♪ Meus braços estão longos para te abraçar assim ♪ 296 00:24:25,067 --> 00:24:28,603 ♪ Minha vida será sob sua guarda ♪ 297 00:24:28,603 --> 00:24:31,772 ♪ Acordando, dormindo, rindo, chorando ♪ 298 00:24:31,772 --> 00:24:38,646 ♪ Mais do que sempre é muito, muito tempo ♪ 299 00:24:38,646 --> 00:24:44,854 ♪ Mas muito além para sempre você será meu ♪ 300 00:24:44,854 --> 00:24:48,657 ♪ Eu sei que nunca viveu antes ♪ 301 00:24:48,657 --> 00:24:51,726 ♪ E meu coração está muito seguro ♪ 302 00:24:51,726 --> 00:24:58,100 ♪ Ninguém mais poderia te amo mais ♪ 303 00:24:58,100 --> 00:25:03,805 ♪ Do que o maior amor o mundo conheceu ♪ 304 00:25:03,805 --> 00:25:10,178 ♪ Este é o amor que Eu dou para você sozinho ♪ 305 00:25:10,178 --> 00:25:15,515 ♪ Mais que o simples palavras que tento dizer ♪ 306 00:25:16,687 --> 00:25:22,858 ♪ Eu só vivo para amar você mais a cada dia ♪ 307 00:25:22,858 --> 00:25:25,260 ♪ Mais do que você jamais saberá ♪ 308 00:25:25,260 --> 00:25:28,463 ♪ Meus braços têm que te abraçar ♪ 309 00:25:28,463 --> 00:25:31,800 ♪ Minha vida será sob sua guarda ♪ 310 00:25:31,800 --> 00:25:33,235 ♪ Acordando, dormindo ♪ 311 00:25:33,235 --> 00:25:35,937 Às vezes penso como minha irmã e eu 312 00:25:35,937 --> 00:25:40,136 tinha tantos do mesmo deseja crescer... 313 00:25:40,136 --> 00:25:42,614 e como nos tornamos diferentes. 314 00:26:04,601 --> 00:26:08,970 Naquela idade, todos pensávamos sabíamos como era o amor. 315 00:26:14,811 --> 00:26:19,080 E tivemos nossas suspeitas de como era. 316 00:26:19,080 --> 00:26:22,582 Mas isso também é o que tornou tão inebriante. 317 00:26:23,787 --> 00:26:26,926 Nenhum de nós tinha ideia o que realmente era. 318 00:26:29,226 --> 00:26:31,460 Eu não acho que haja nada mais bonito 319 00:26:31,460 --> 00:26:34,463 do que dedicar seu vida para amar alguém. 320 00:26:40,204 --> 00:26:42,307 Eu acho que isso é meu maior sonho... 321 00:26:44,809 --> 00:26:46,378 Para ser sua garota... 322 00:26:50,475 --> 00:26:52,717 Para amar você mais do que tudo. 323 00:27:21,746 --> 00:27:23,983 Você nunca poderia me assustar. 324 00:27:39,063 --> 00:27:41,731 Eu não sei se Eu quero fazer isso. 325 00:27:41,731 --> 00:27:44,369 É apenas maconha. Não é heroína. 326 00:27:59,480 --> 00:28:02,121 Lexi está louca hoje. 327 00:28:03,621 --> 00:28:06,822 - Você está bem? - Meu Deus, isso realmente queima. 328 00:28:09,324 --> 00:28:11,326 Toda a minha vida, Eu sempre tive esse sentimento 329 00:28:11,326 --> 00:28:15,200 que a qualquer momento, algo horrível estava prestes a acontecer. 330 00:28:26,311 --> 00:28:27,446 Psiu. 331 00:28:36,187 --> 00:28:37,353 Faye! 332 00:28:37,353 --> 00:28:38,457 Venha aqui. 333 00:29:05,750 --> 00:29:08,253 Seja legal. 334 00:29:09,754 --> 00:29:11,190 Eu te amo. 335 00:29:24,669 --> 00:29:27,269 Ei, Faye! Sim? 336 00:29:27,269 --> 00:29:29,769 Venha aqui por uma fração de segundo. 337 00:29:30,709 --> 00:29:32,211 Já vou para lá. 338 00:29:53,231 --> 00:29:55,795 Gravata ou não? 339 00:29:59,737 --> 00:30:01,473 - Você está bem? - Hum... 340 00:30:03,007 --> 00:30:04,576 Sim, estou bem. 341 00:30:11,048 --> 00:30:13,916 Ei, você a pegou parecendo assim, 342 00:30:13,916 --> 00:30:16,051 aquele cara branco com o afro. 343 00:30:16,051 --> 00:30:17,786 Ele está pintando na TV. 344 00:30:17,786 --> 00:30:19,621 - Maldito Bob Ross. 345 00:30:19,621 --> 00:30:22,923 - Ela se parece com Bob Ross. Bobby, Bobby, é um incêndio! 346 00:30:22,923 --> 00:30:25,361 - Temos que ir. Temos que ir. Sim. - É um incêndio! Vamos, vamos! 347 00:30:28,230 --> 00:30:30,535 eu não acho Eu gosto de maconha. 348 00:30:31,902 --> 00:30:35,370 Sim, bem, isso é... conversa maluca. 349 00:30:35,370 --> 00:30:41,844 Eu simplesmente não consigo controlar meu cérebro da mesma maneira... Normalmente posso. 350 00:30:41,844 --> 00:30:44,483 Sim, mas isso é, tipo, a melhor parte. 351 00:30:50,054 --> 00:30:54,459 Tudo bem, bem, até mais tarde, mano. Boa noite. 352 00:30:56,495 --> 00:30:58,063 Chegue em casa em segurança. 353 00:30:59,897 --> 00:31:01,133 OK. 354 00:31:03,567 --> 00:31:05,133 Acho que Jade usou drogas 355 00:31:05,133 --> 00:31:07,530 afastar todos os pensamentos ruins. 356 00:31:07,530 --> 00:31:10,539 Mas aconteceu o oposto para mim. 357 00:31:12,942 --> 00:31:15,948 Tudo que eu conseguia pensar foram os pensamentos ruins. 358 00:31:27,458 --> 00:31:30,025 As coisas que pode dar errado... 359 00:31:30,025 --> 00:31:32,427 as pessoas que eu poderia perder... 360 00:31:32,427 --> 00:31:36,936 e as milhões e uma razões por que não sou bom o suficiente. 361 00:31:51,210 --> 00:31:54,987 Jules e eu não nos falávamos desde aquela intervenção idiota. 362 00:31:57,054 --> 00:31:59,221 Mesmo que eu a veja por aí. 363 00:32:11,001 --> 00:32:14,439 É engraçado como eu costumava pensar fomos feitos um para o outro. 364 00:32:17,942 --> 00:32:20,179 Isso parece há uma vida inteira. 365 00:32:33,658 --> 00:32:35,094 E aí? 366 00:33:06,791 --> 00:33:08,360 Você me quebrou. 367 00:33:11,630 --> 00:33:13,665 Me quebrou completamente. 368 00:33:17,502 --> 00:33:19,335 Desisto. 369 00:33:19,335 --> 00:33:21,269 Ei... 370 00:33:21,269 --> 00:33:23,839 você quer matar você mesmo está usando drogas? Vá em frente. 371 00:33:23,839 --> 00:33:25,644 Eu não vou fique no seu caminho. 372 00:33:28,279 --> 00:33:30,445 - Então posso usar drogas? - Sim. 373 00:33:30,445 --> 00:33:33,752 - Qualquer coisa que eu queira? - O mundo é sua ostra. 374 00:33:37,254 --> 00:33:40,050 - Mãe, você está fodendo comigo agora? - Não. 375 00:33:40,050 --> 00:33:43,559 Se você quiser fritar até o fim célula cerebral em sua cabeça, 376 00:33:43,559 --> 00:33:44,693 vá em frente. 377 00:33:44,693 --> 00:33:47,195 O que? O que? 378 00:33:47,195 --> 00:33:49,498 - Isso é emocionante para você, hein? - O que? 379 00:33:49,498 --> 00:33:50,598 Sendo um viciado em crack? 380 00:33:50,598 --> 00:33:53,235 Eu apenas sinto há um problema aqui. 381 00:33:53,235 --> 00:33:56,271 Eu não posso te convencer disso sua vida é importante. 382 00:33:56,271 --> 00:33:59,474 Você vai ter que fazer essa decisão por conta própria. 383 00:33:59,474 --> 00:34:04,213 Você fará 18 anos em breve... e sair da minha casa. 384 00:34:04,213 --> 00:34:07,519 E você vai fazer o que for decisões que você vai tomar. 385 00:34:10,421 --> 00:34:12,357 Estou tirando você do meu prato. 386 00:34:16,528 --> 00:34:18,093 OK. 387 00:34:18,093 --> 00:34:20,099 eu vou concentre-se em Gia. 388 00:34:21,833 --> 00:34:23,402 Sim, mas ela está bem. 389 00:34:25,236 --> 00:34:27,339 Ela está ficando D é em matemática. 390 00:34:28,707 --> 00:34:29,672 Sim. 391 00:34:29,672 --> 00:34:31,239 Ela esteve em detenção 392 00:34:31,239 --> 00:34:34,375 três vezes em nas últimas duas semanas. 393 00:34:34,375 --> 00:34:36,778 E todas as manhãs, quando eu entro no quarto dela 394 00:34:36,778 --> 00:34:37,913 para ter certeza ela está acordada, 395 00:34:37,913 --> 00:34:40,482 ela já acordou... no telefone. 396 00:34:40,482 --> 00:34:43,518 E eu sei que ela não está conseguir dormir. 397 00:34:43,518 --> 00:34:47,826 Mas se você disser que ela está bem... Vou apenas acreditar na sua palavra. 398 00:34:52,029 --> 00:34:53,598 Eu não sabia de nada disso. 399 00:34:54,732 --> 00:34:56,431 Por que você faria isso? 400 00:34:56,431 --> 00:34:58,737 Você só pensa sobre você. 401 00:35:02,039 --> 00:35:03,442 Isso não é verdade, mãe. 402 00:35:06,444 --> 00:35:09,848 Se eu tiver que escolher entre perder uma filha ou duas? 403 00:35:11,281 --> 00:35:13,218 Vou lutar para salvá-la. 404 00:35:22,594 --> 00:35:24,163 Não, isso é justo. 405 00:35:27,729 --> 00:35:30,898 Mova-se, mova-se, mova-se. 406 00:35:30,898 --> 00:35:33,935 Quando Hallie e Marta entrou na nona série, 407 00:35:33,935 --> 00:35:36,238 eles se tornaram inseparáveis. 408 00:35:41,112 --> 00:35:44,280 - ♪ eu tentei e tentei ♪ 409 00:35:44,280 --> 00:35:46,015 ♪ Para evitar ♪ 410 00:35:46,015 --> 00:35:48,417 ♪ Mas essa coisa estava acontecendo ♪ 411 00:35:48,417 --> 00:35:53,288 ♪ Engoli meu orgulho, deixe andar e festeje ♪ 412 00:35:53,288 --> 00:35:57,658 ♪ Mas este corpo parecia minas ♪ 413 00:35:57,658 --> 00:36:01,029 ♪ Fiquei preocupado, Eu olhei para a esquerda ♪ 414 00:36:01,029 --> 00:36:03,065 ♪ Um reflexo de mim mesmo ♪ 415 00:36:03,065 --> 00:36:05,700 ♪ É por isso que não consegui recuperar o fôlego ♪ 416 00:36:05,700 --> 00:36:11,443 ♪ Ops, lá se vai minha camisa acima da minha cabeça, meu Deus ♪ 417 00:36:34,565 --> 00:36:37,802 Quando conheci Marta, ela me deixou nervoso. 418 00:36:40,671 --> 00:36:45,507 eu nunca tinha visto ninguém tão seguros de si quanto ela. 419 00:36:45,507 --> 00:36:48,043 Por causa disso, Eu realmente não confiava nela. 420 00:36:48,043 --> 00:36:50,482 Uau! 421 00:36:54,582 --> 00:36:56,651 Até que seus pais começaram lutando o tempo todo 422 00:36:56,651 --> 00:36:59,925 e ela basicamente se mudou conosco por alguns meses. 423 00:37:05,364 --> 00:37:06,829 Você gostou? 424 00:37:06,829 --> 00:37:08,296 Eu me sinto estúpido. 425 00:37:08,296 --> 00:37:10,966 O que? Todo mundo se sente estúpido. Quem se importa? 426 00:37:10,966 --> 00:37:13,168 - Você se sente estúpido? - Sim, eu fiz. 427 00:37:13,168 --> 00:37:17,372 E então, eu simplesmente escolhi para não se sentir estúpido. 428 00:37:17,372 --> 00:37:22,311 Não sei se... posso... realmente chegar a esse ponto. 429 00:37:22,311 --> 00:37:24,779 90% da vida é confiança. 430 00:37:24,779 --> 00:37:28,287 E a coisa sobre confiança não é ninguém sabe se é real ou não. 431 00:37:31,255 --> 00:37:33,421 Ok, ok, eu não estou administrando um bordel aqui. 432 00:37:33,421 --> 00:37:36,191 Tudo bem, meninas? É hora de dormir. 433 00:37:36,191 --> 00:37:38,226 Era para ser eu. 434 00:37:38,226 --> 00:37:40,528 Ah, deveria ser eu. 435 00:37:40,528 --> 00:37:45,200 Tudo bem, rainhas da beleza. É hora de dormir. Boa noite. 436 00:37:45,200 --> 00:37:47,637 Mãe Boa noite, açúcar pop. 437 00:37:52,777 --> 00:37:53,913 Marta... 438 00:37:56,014 --> 00:37:57,416 Sim? 439 00:37:58,782 --> 00:38:01,020 Você pode dormir minha cama se você quiser. 440 00:38:15,166 --> 00:38:19,201 Meus pais costumavam brigar o tempo todo também, então eu entendo. 441 00:38:21,031 --> 00:38:23,673 Você pode ficar aqui contanto que você quiser. 442 00:38:38,823 --> 00:38:41,456 Abra a porra da porta, Cassie. 443 00:38:41,456 --> 00:38:43,693 Abra a porta e me diga que valeu a pena. 444 00:38:43,693 --> 00:38:44,964 Você me deve isso. 445 00:38:48,631 --> 00:38:51,636 Abra a porra da porta, Cassie! 446 00:38:52,704 --> 00:38:54,631 Que tipo de merda amigo você é? 447 00:38:54,631 --> 00:38:56,439 Que porra é essa? 448 00:38:56,439 --> 00:38:57,834 Isso não é sobre Nate. 449 00:38:57,834 --> 00:38:59,574 Isto é sobre você e eu 450 00:38:59,574 --> 00:39:01,142 e nossa amizade, e se você quiser 451 00:39:01,142 --> 00:39:03,345 jogue fora, então tudo bem. 452 00:39:03,345 --> 00:39:07,082 Porque eu não quero ser porra de amigos com você. 453 00:39:07,082 --> 00:39:09,388 Venha aqui, querido. Vamos. 454 00:39:10,520 --> 00:39:13,821 Estou farto disso. Estou farto disso. 455 00:39:13,821 --> 00:39:17,560 Ele me fez passar pelo inferno e agora ele está com meu maldito melhor amigo? 456 00:39:17,560 --> 00:39:19,928 Tipo, que porra é essa? 457 00:39:19,928 --> 00:39:23,198 Está fodido. - Quando isso vai acabar? 458 00:39:23,198 --> 00:39:24,703 Está fodido. 459 00:39:30,438 --> 00:39:32,842 Abra a porra da porta, Cassie! 460 00:39:32,842 --> 00:39:34,676 Abra a porra da porta! 461 00:39:34,676 --> 00:39:36,346 Ela não vai abrir. Vamos embora. 462 00:39:36,346 --> 00:39:37,913 Abrir a porta! 463 00:39:37,913 --> 00:39:41,183 Maddy, vamos lá. 464 00:39:41,183 --> 00:39:43,822 Você é um maldito covarde. 465 00:39:44,989 --> 00:39:46,221 Você é um maldito covarde, 466 00:39:46,221 --> 00:39:49,324 e eu nunca teria fiz isso com você. 467 00:39:49,324 --> 00:39:51,796 eu nunca teria fiz isso com você. 468 00:42:03,425 --> 00:42:05,898 Eu sou tudo você desejou? 469 00:42:27,085 --> 00:42:30,118 eu adoraria para você me foder... 470 00:42:30,118 --> 00:42:34,126 sempre que e... como você quiser. 471 00:42:38,329 --> 00:42:40,900 Você pode controlar o que eu visto... 472 00:42:42,000 --> 00:42:43,202 o que eu como... 473 00:42:48,940 --> 00:42:50,842 com quem eu converso. 474 00:42:54,878 --> 00:42:58,117 Eu quero cada cara que você conhece querer me foder... 475 00:42:59,316 --> 00:43:01,053 mas eles não podem. 476 00:43:02,621 --> 00:43:05,024 Porque eles sabem que sou seu. 477 00:43:06,223 --> 00:43:07,960 Eu pertenço a você... 478 00:43:10,161 --> 00:43:12,427 e eu vou nunca reclame 479 00:43:12,427 --> 00:43:15,067 porque eu confio você sabe o que é melhor. 480 00:43:23,974 --> 00:43:27,212 Você não tem medo, pessoal vai desprezar você? 481 00:43:31,649 --> 00:43:33,385 Pelo menos sou amado. 482 00:43:47,932 --> 00:43:49,898 O relacionamento de Jake e Marta 483 00:43:49,898 --> 00:43:52,737 foi nosso primeiro impressão de amor. 484 00:43:54,466 --> 00:43:57,406 Ninguém nunca me amou tanto quanto você. 485 00:43:57,406 --> 00:43:59,044 Ninguém nunca o fará. 486 00:45:46,818 --> 00:45:49,221 Shh, shh, shh. 487 00:45:52,356 --> 00:45:53,926 É apenas um sonho. 488 00:45:55,126 --> 00:45:58,363 - Shh... Quieto. 489 00:46:24,154 --> 00:46:27,392 Mas todo relacionamento tem suas rachaduras. 490 00:46:29,928 --> 00:46:32,497 Alguns maiores que outros. 491 00:46:35,066 --> 00:46:38,634 - Tenho medo de contar a ele. - Hum-hum. 492 00:46:38,634 --> 00:46:41,169 Você acha ele vai chorar? 493 00:46:41,169 --> 00:46:44,940 - Ele pode. - Hum, não diga isso. 494 00:46:44,940 --> 00:46:47,510 - Mas ele pode. 495 00:46:47,510 --> 00:46:49,148 Eu simplesmente me sinto mal. 496 00:46:50,814 --> 00:46:53,953 Ruim o suficiente para ficar em East Highland para o resto da sua vida? 497 00:46:54,686 --> 00:46:56,088 Porra, não. 498 00:46:57,287 --> 00:46:59,524 Ah, você fez sua decisão. 499 00:47:02,426 --> 00:47:04,863 Eu apenas sinto como se eu fosse quebrar seu coração. 500 00:47:05,896 --> 00:47:07,866 - É uma boa prática. 501 00:47:11,536 --> 00:47:13,002 Eu trouxe uma coisa para você. 502 00:47:13,002 --> 00:47:15,835 - O que? Você não precisava. - Eu sei. 503 00:47:18,209 --> 00:47:20,145 Algo me diz você vai gostar. 504 00:47:48,473 --> 00:47:50,042 Ugh, se apresse! 505 00:47:51,609 --> 00:47:52,874 Ok, é isso, pessoal! 506 00:47:52,874 --> 00:47:55,778 É hora do show! Vamos! 507 00:47:55,778 --> 00:47:58,579 Preciso de mais energia, paixão! 508 00:47:58,579 --> 00:48:01,116 - Mais glicerol, Sarah. - Mas isso faz minha pele arrepiar. 509 00:48:01,116 --> 00:48:02,587 Eu não me importo. 510 00:48:04,222 --> 00:48:05,681 - Você está pronto? - Sim, estou pronto. 511 00:48:05,681 --> 00:48:06,988 - Sim, você está pronto? - Sim, estou porra-- 512 00:48:09,691 --> 00:48:12,761 Ok, Bobbi. se Mick fizer merda outra sugestão de luz, 513 00:48:12,761 --> 00:48:13,862 Eu vou matá-lo, porra. 514 00:48:13,862 --> 00:48:15,030 Mick, você estava dois segundos 515 00:48:15,030 --> 00:48:16,164 tarde demais naquele sinal de luz. 516 00:48:16,164 --> 00:48:18,037 Lexi é muito com raiva de você. 517 00:48:19,236 --> 00:48:21,340 Copie isso. Eu realmente sinto muito. 518 00:48:24,408 --> 00:48:26,642 Ele pede desculpas. - Ok, eu não me importo. 519 00:48:26,642 --> 00:48:28,643 Diga a ele que vamos substituí-lo. 520 00:48:28,643 --> 00:48:32,317 - Não temos ninguém para substituí-lo. - Apenas ameace-o. 521 00:48:33,917 --> 00:48:36,285 Mick, estou transmitindo uma mensagem diretamente de Lexi. 522 00:48:36,285 --> 00:48:38,887 Se você errar de novo, nós iremos substituí-lo. 523 00:48:38,887 --> 00:48:40,322 Com quem? 524 00:48:40,322 --> 00:48:43,791 - Ele está perguntando com quem. - Literalmente qualquer um. Qualquer-- 525 00:48:43,791 --> 00:48:48,467 Mick, Mick, você-- Uma criança cega de três anos poderia faça um trabalho melhor do que você. 526 00:48:53,969 --> 00:48:55,838 ♪ Veja homem enrolando ♪ 527 00:48:55,838 --> 00:48:57,573 ♪ E o ouro dos meus sonhos como-- Uau! ♪ 528 00:49:05,482 --> 00:49:07,382 ♪ Sim, eles não sabe o que está acontecendo ♪ 529 00:49:07,382 --> 00:49:09,284 ♪ Sim, eles não sei o que está acontecendo ♪ 530 00:49:09,284 --> 00:49:11,148 ♪ Me veja todo enrolado ♪ 531 00:49:22,100 --> 00:49:25,435 Tudo bem, querido. Hora de mim e dos meninos para malhar. 532 00:49:38,116 --> 00:49:40,385 Vocês são tão gays. 533 00:49:47,956 --> 00:49:51,526 - Querida, isso não é engraçado. 534 00:49:51,526 --> 00:49:55,465 Por falar nisso, seu amigo nunca veio para pegar seu ingresso. 535 00:49:55,465 --> 00:49:56,832 Ah, sim, sim. 536 00:49:56,832 --> 00:49:58,270 Cara... 537 00:49:58,903 --> 00:50:00,439 Uau! 538 00:50:24,729 --> 00:50:27,129 Gravata... sem gravata? 539 00:50:27,129 --> 00:50:30,331 Eu acho que você olha bonito sem gravata. 540 00:50:30,331 --> 00:50:32,804 Tudo bem, foda-se essa merda então. 541 00:50:35,273 --> 00:50:37,472 Ei, você pensa, uh... 542 00:50:37,472 --> 00:50:41,146 você acha que outras pessoas vão acha que estou bonito? 543 00:50:41,713 --> 00:50:42,747 Eu faço. 544 00:50:43,915 --> 00:50:47,486 Legal... estou bem vá colocar minhas calças. 545 00:51:27,559 --> 00:51:29,594 Como vai, playa? 546 00:51:55,252 --> 00:51:58,487 Tudo bem, ah... Estou indo embora. 547 00:51:58,487 --> 00:52:00,055 Espere, você é, uh, você está indo embora? 548 00:52:02,057 --> 00:52:03,695 Sim, estou prestes para sair agora. 549 00:52:10,000 --> 00:52:13,235 Está tudo bem? 550 00:52:13,235 --> 00:52:15,036 Tudo bem, vamos. Saia daqui. 551 00:52:15,036 --> 00:52:17,476 Vá em frente, querido. 552 00:52:18,809 --> 00:52:21,143 Cara, uau! 553 00:52:21,143 --> 00:52:23,178 Tudo bem. Vamos, tigre. 554 00:52:25,580 --> 00:52:27,515 Vamos, vamos bombear um pouco de ferro, rapazes! 555 00:52:31,253 --> 00:52:33,421 Olá, Paulie. Você poderia esfregar um pouquinho de óleo nas minhas costas? 556 00:52:33,421 --> 00:52:36,659 Eu não consigo alcançar. Meus peitorais estão ficando muito grande. 557 00:52:36,659 --> 00:52:37,759 Qualquer coisa para você, Jake. 558 00:52:37,759 --> 00:52:41,029 Olá, Jake. Seu corpo é fantástico. Posso ajudar? 559 00:52:53,710 --> 00:52:56,344 ♪ Onde estão todos os bons homens se foram ♪ 560 00:52:56,344 --> 00:52:59,614 ♪ E onde estão todos os deuses ♪ 561 00:52:59,614 --> 00:53:02,450 ♪ Onde está o esperto Hércules ♪ 562 00:53:02,450 --> 00:53:06,554 - ♪ Para lutar contra as probabilidades crescentes ♪ 563 00:53:06,554 --> 00:53:12,660 ♪ Não existe um cavaleiro branco em cima de um corcel de fogo ♪ 564 00:53:12,660 --> 00:53:15,563 ♪ Tarde da noite, Eu jogo e viro ♪ 565 00:53:15,563 --> 00:53:18,400 ♪ E eu sonho do que eu preciso ♪ 566 00:53:18,400 --> 00:53:20,835 - ♪ Eu preciso de um herói ♪ 567 00:53:20,835 --> 00:53:24,872 ♪ Esperando por um herói até o fim da noite ♪ 568 00:53:24,872 --> 00:53:28,543 ♪ Ele tem que ser forte, e ele tem que ser rápido ♪ 569 00:53:28,543 --> 00:53:30,946 ♪ Tem que estar fresco da luta ♪ 570 00:53:30,946 --> 00:53:32,780 ♪ Eu preciso de um herói ♪ 571 00:53:32,780 --> 00:53:37,686 - ♪ Esperando por um herói até a luz da manhã ♪ 572 00:53:37,686 --> 00:53:41,456 - ♪ Ele tem que ter certeza, e deve ser logo ♪ 573 00:53:41,456 --> 00:53:45,326 ♪ Tem que ser maior que a vida ♪ 574 00:53:45,326 --> 00:53:47,895 ♪ Maior que a vida ♪ 575 00:53:47,895 --> 00:53:52,404 - ♪ Esperando por um herói até o fim da noite ♪ 576 00:54:05,580 --> 00:54:08,816 ♪ Lá em cima onde estão as montanhas conheça os céus acima ♪ 577 00:54:08,816 --> 00:54:11,854 ♪ Fora onde o relâmpago divide o mar ♪ 578 00:54:11,854 --> 00:54:14,022 ♪ eu poderia jurar tem alguém ♪ 579 00:54:14,022 --> 00:54:18,460 ♪ Em algum lugar me observando ♪ 580 00:54:18,460 --> 00:54:21,892 ♪ Através do vento e o frio e a chuva ♪ 581 00:54:21,892 --> 00:54:24,760 ♪ A tempestade e a inundação ♪ 582 00:54:24,760 --> 00:54:29,638 - ♪ Eu posso sentir sua abordagem como um fogo no meu sangue ♪ 583 00:54:29,638 --> 00:54:33,142 ♪ Como um fogo no meu cérebro, como um fogo no meu cérebro ♪ 584 00:54:33,142 --> 00:54:35,647 ♪ Como um fogo na minha... ♪ 585 00:54:38,715 --> 00:54:41,015 - ♪ Eu preciso de um herói ♪ 586 00:54:41,015 --> 00:54:44,219 - ♪ Esperando por um herói até o fim da noite ♪ 587 00:54:44,219 --> 00:54:48,691 - Oh meu Deus! - ♪ Ele tem que ser forte, e ele tem que ser rápido ♪ 588 00:54:48,691 --> 00:54:51,293 ♪ Tem que estar fresco da luta ♪ 589 00:54:51,293 --> 00:54:53,498 ♪ Eu preciso de um herói ♪ 590 00:54:55,066 --> 00:54:57,465 ♪ Herói até o amanhecer ♪ 591 00:54:57,465 --> 00:55:01,965 ♪ Ele tem que ter certeza, e deve ser logo ♪ 592 00:55:01,965 --> 00:55:04,172 ♪ Tem que ser maior que a vida ♪ 593 00:55:04,172 --> 00:55:06,575 ♪ Eu preciso de um herói ♪ 594 00:55:06,575 --> 00:55:10,645 ♪ Esperando por um herói até o fim da noite ♪ 595 00:55:10,645 --> 00:55:14,015 ♪ Ele tem que ser forte, e ele tem que ser rápido ♪ 596 00:55:14,015 --> 00:55:16,952 - ♪ Tem que estar fresco da luta ♪ 597 00:55:16,952 --> 00:55:18,987 ♪ Eu preciso de um herói ♪ 598 00:55:18,987 --> 00:55:23,257 - ♪ Esperando por um herói até o fim da noite ♪ - Uau! 599 00:55:23,257 --> 00:55:26,929 - ♪ Ele tem que ser forte, e ele tem que ser rápido ♪ 600 00:55:26,929 --> 00:55:30,666 ♪ Tem que estar fresco da luta... ♪ 601 00:55:40,177 --> 00:55:42,311 Lexi, você é uma porra de G! 602 00:56:06,037 --> 00:56:07,439 Está indo bem, certo? 603 00:56:08,605 --> 00:56:11,576 Ela é brilhante. Lexi é brilhante. 604 00:56:13,510 --> 00:56:15,510 -Nate. - Por que diabos eles estão rindo? 605 00:56:15,510 --> 00:56:17,846 -Nate! - Essa merda é tão porra homofóbico. 606 00:56:17,846 --> 00:56:19,614 Querida, sinto muito. Eu não tinha ideia, Lex-- 607 00:56:19,614 --> 00:56:21,283 - Ela é sua maldita irmã! - Não, eu-- 608 00:56:21,283 --> 00:56:23,319 - Eu, eu-- Não-- - Quer saber, arrume suas coisas. Dê o fora da minha casa. 609 00:56:23,319 --> 00:56:24,789 Estou farto.