1
00:00:09,382 --> 00:00:19,771
Summit Eğlence Yapım Şirketi
Lionsgate Entertainment, California'nın Amerikan yan kuruluşu
2
00:00:26,828 --> 00:00:32,282
ABB ile işbirliği içinde
3
00:00:41,292 --> 00:00:45,635
{\pos(240,210)}"Pendwater Federal Cezaevi", "Colorado"
4
00:00:41,292 --> 00:00:45,635
{\pos(340,160)}"İkinci Kapı"
5
00:00:45,958 --> 00:01:20,855
Çeviren: Muhammad Haiba ve Wael Mamdouh
"Kahraman Kan ve Karanlık Efsane"
Tüm hakları çevirmenlere aittir
6
00:01:26,337 --> 00:01:28,207
Ray, uyanık mısın?
Evet -
7
00:01:28,405 --> 00:01:29,768
Jax'in çetesi yarın sana saldıracak.
8
00:01:30,599 --> 00:01:32,222
"İkinci molada."
9
00:01:35,198 --> 00:01:37,697
sana borçlu olduğumu düşündüm
10
00:01:40,199 --> 00:01:42,719
Ne dediğimi duydun mu?
11
00:01:43,216 --> 00:01:45,602
.Duydum
12
00:01:50,225 --> 00:01:52,450
.Teşekkür ederim
13
00:02:11,494 --> 00:02:13,260
Herkes hemen yere yatsın!
!Şimdi
14
00:02:14,730 --> 00:02:15,209
Yere yatın!
15
00:02:15,884 --> 00:02:19,462
Sen, mahkum, yere yat!
16
00:02:19,741 --> 00:02:20,383
!Şimdi
17
00:02:21,716 --> 00:02:23,641
Aşağı in!
Bizi duydunuz!
18
00:02:24,197 --> 00:02:26,720
Yere yatın!
19
00:02:26,153 --> 00:02:30,226
{\pos(192,230)}{\candH000000
20
00:02:31,430 --> 00:02:35,513
{\pos(250,200)}Bölümdeki maksimum güvenlikli hapishane birimi"
Bendwater Hapishaneleri, hücre hapsi alanı
21
00:02:51,776 --> 00:02:53,146
sıran geldi
22
00:02:55,412 --> 00:02:56,658
Solunda
23
00:03:00,137 --> 00:03:01,806
Sırada durun!
24
00:03:09,332 --> 00:03:12,183
Tamam, sağa hareket et!
25
00:03:24,715 --> 00:03:26,467
!Hadi gidelim
26
00:03:33,912 --> 00:03:35,243
Ellerini uzat
27
00:03:40,818 --> 00:03:42,302
Konaklamanın tadını çıkarın
28
00:04:48,852 --> 00:04:50,675
Duvara yaslanın!
29
00:04:53,532 --> 00:04:55,786
Hadi gidelim!
30
00:05:31,288 --> 00:05:33,695
Öğle yemeği zamanı, mahkum
Sebzelerini ye
31
00:05:38,415 --> 00:05:41,173
"Çikolatalı Süt"
32
00:05:42,632 --> 00:05:44,703
.Gitmeye hazır
33
00:05:46,910 --> 00:05:47,455
Bekle, Rogue?
34
00:05:48,936 --> 00:05:50,636
Evet -
Saat kaç? -
35
00:05:50,836 --> 00:05:52,810
Bu konuda sizin için önemli olan ne?
Horoz randevusu mu?
36
00:05:53,100 --> 00:05:54,100
HAYIR!
37
00:05:54,209 --> 00:05:56,347
..Belki bir kız kardeşin ya da kuzenin vardır
38
00:05:58,162 --> 00:05:59,857
Kafanı mı parçalamamı istiyorsun?
39
00:06:00,560 --> 00:06:01,864
Hayır, gerçekten değil!
40
00:06:03,570 --> 00:06:05,129
"Saat beşi dört geçiyor."
41
00:06:07,165 --> 00:06:09,142
"Bilgili!!"
42
00:06:14,189 --> 00:06:16,245
Ah, seni tuhaf adam
Hadi gidelim
43
00:06:18,929 --> 00:06:23,100
"..iki, üç, dört"
44
00:06:23,299 --> 00:06:27,190
"..beş, altı, yedi"
45
00:06:27,400 --> 00:06:30,976
"Sekiz"
"dokuz"
46
00:06:31,800 --> 00:06:33,581
"on"
47
00:06:39,259 --> 00:06:41,363
"İki yüz doksan"
48
00:06:41,565 --> 00:06:42,563
"İki yüz doksan bir"
49
00:06:42,210 --> 00:06:44,707
"İki yüz doksan iki"
50
00:06:44,708 --> 00:06:47,209
"İki yüz doksan üç"
51
00:06:47,210 --> 00:06:49,350
"İki yüz doksan dört"
52
00:06:49,659 --> 00:06:55,714
"İki yüz doksan beş", "İki yüz doksan altı"
"İki yüz doksan yedi", "İki yüz doksan sekiz"
53
00:06:55,914 --> 00:06:56,913
"İki yüz doksan dokuz"
54
00:06:58,850 --> 00:06:59,854
"Üç yüz"
55
00:07:05,639 --> 00:07:06,891
Lanet olsun, gidelim!
56
00:07:17,423 --> 00:07:18,600
Durumun iyi mi?
57
00:07:18,332 --> 00:07:20,407
"Herkes yerli yerinde"
"Herkes yerli yerinde"
58
00:07:23,759 --> 00:07:25,720
Neler oluyor? -
“İkinci kapıda yangın var” -
59
00:07:25,921 --> 00:07:29,129
"Tüm mahkumlar hücrelerine dönecek" -
.Seni kabul ettim -
60
00:07:33,687 --> 00:07:34,890
Lanet olsun, bu nedir?
61
00:07:35,890 --> 00:07:36,843
..Bir kaçağımız var, tekrar ediyorum
62
00:07:36,995 --> 00:07:38,250
Bir mahkum kaçtı!
63
00:07:43,801 --> 00:07:45,996
Hadi, gidelim!
64
00:08:03,662 --> 00:08:04,896
.Güzel görünüm
65
00:08:05,600 --> 00:08:06,112
Bu Hosh'un fikri
66
00:08:06,335 --> 00:08:07,646
.. Bu doğru
67
00:08:08,610 --> 00:08:09,227
Hapishaneyi nasıl buldun patron?
68
00:08:09,459 --> 00:08:11,712
Mükemmel, herkes bana seni sordu
69
00:08:13,314 --> 00:08:16,741
Bilirsin, eğer hemen dışarı çıkmazsan
Seni oradan çıkarmak için o yere girerdim
70
00:08:16,907 --> 00:08:19,655
Tanıdığım tek eski mahkum o
Hapishaneden çıkıp tekrar oraya dönmek isteyen
71
00:08:19,855 --> 00:08:21,150
..İstediğimi söylemedim
72
00:08:21,202 --> 00:08:22,585
..yapacağımı söyledim
73
00:08:22,745 --> 00:08:24,710
İki şey arasında fark var
74
00:08:47,400 --> 00:08:48,516
Hepsini tek bir yerde harcamayın
75
00:09:01,220 --> 00:09:03,530
"Pendwater Hapishanesinden kaçan bir mahkumumuz var
76
00:09:19,580 --> 00:09:21,626
Telefon kulübesinden çık
Ellerinizi yukarı kaldırın!
77
00:09:21,826 --> 00:09:22,821
Gösteri zamanı
78
00:09:26,726 --> 00:09:28,392
Şimdi ellerinizi kaldırın!
79
00:09:28,638 --> 00:09:29,875
Şimdi kaldırın onları!
80
00:09:31,450 --> 00:09:33,870
Ellerinizi kaldırın ve arkanıza koyun
.kafanızı ve parmaklarınızı birbirine geçirin
81
00:09:33,286 --> 00:09:34,281
Kıpırdama!
82
00:09:36,161 --> 00:09:37,537
.güzel bir gün
83
00:10:05,123 --> 00:10:07,775
Burada neler oluyor? -
Sakin olun efendim!
84
00:10:07,972 --> 00:10:08,961
..Ben Lester Clark'ım
85
00:10:09,974 --> 00:10:13,379
C&P Güvenlik Genel Müdürüyüm
86
00:10:13,577 --> 00:10:14,569
Belki hakkımızda bir şeyler duymuşsundur?
87
00:10:14,766 --> 00:10:15,755
HAYIR?
88
00:10:17,405 --> 00:10:21,600
.. Biz bağımsız bir güvenlik şirketiyiz
89
00:10:21,204 --> 00:10:24,948
Bir ofis kullandık
.. “Federal Cezaevi Hizmeti”
90
00:10:25,377 --> 00:10:31,688
Bu, hapishanelerin güvenliğini test etmek içindir.
Ülke genelinde yüksek güvenlik
91
00:10:32,646 --> 00:10:35,881
Bu Ray Breslin'di.
.O benim ortağım
92
00:10:36,790 --> 00:10:38,678
.. (Houdini gibi.)
93
00:10:38,877 --> 00:10:39,866
.. Efendim, hapishane müdürü
94
00:10:40,704 --> 00:10:48,794
Son yedi yılda girdiğim
Ray (sistemdeki her maksimum güvenlikli hapishane)
95
00:10:48,795 --> 00:10:53,334
Her birinin olduğundan emin olmak için içeri girer.
...buna karşı %100 bağışıklıdır...
96
00:10:53,470 --> 00:10:54,689
Kaçış operasyonları
97
00:10:54,889 --> 00:10:58,858
...Ve anlaşılan senin tutukluluğun öyle değildi
98
00:10:59,540 --> 00:11:00,700
Böylece kaçmayı başardı
99
00:11:02,691 --> 00:11:03,790
Tamam anladım
100
00:11:08,640 --> 00:11:10,185
Sanırım bana bunu nasıl yaptığını söylersin?
101
00:11:10,686 --> 00:11:13,593
Bilmek isteyeceğini mi sanıyorsun?
.Buna benzemiyor
102
00:11:16,563 --> 00:11:18,490
Ray, konuşma sırası sende.
103
00:11:18,458 --> 00:11:20,304
Bay Warden, en baştan başlayalım
104
00:11:20,751 --> 00:11:22,379
"... Herhangi bir kaçış operasyonu üç şeyi gerektirir"
105
00:11:22,380 --> 00:11:27,328
Hapishanenin düzenini bilmek ve rutinini anlamaktır.
“.Ve bazı dış veya iç unsurların yardımıyla
106
00:11:27,329 --> 00:11:29,801
Hapishanenin düzenini iyi biliyorsanız.”
.. "O zaman zayıf cephe apaçık ortaya çıkacak."
107
00:11:29,802 --> 00:11:33,389
,"Bendwater hapsedilirse"
“Demek yüksek güvenlikli hapishane birimi
108
00:11:33,540 --> 00:11:37,702
Hükümet on yedi dolara eşdeğer harcama yaptı"
"Bu tesisi inşa etmek için bir milyon dolar
109
00:11:37,900 --> 00:11:38,771
"Son derece gelişmiş"
110
00:11:40,790 --> 00:11:42,990
"... tek sorun şu ki"
111
00:11:42,685 --> 00:11:45,820
".Güvenliği olmayan bir itfaiye istasyonunun yakınında bulunuyor"
112
00:11:48,415 --> 00:11:50,580
"... İlk önce giriş yapmam gerekiyordu"
113
00:11:50,997 --> 00:11:53,490
.Böylece bazı düşmanlar edindim
114
00:11:55,240 --> 00:11:57,507
Ve girdiğimden beri, belli ki sen
“.Koruma sıkıntısı çekiyorsunuz
115
00:11:57,842 --> 00:12:00,690
Federal rehberlik şunları önermektedir:
"..'in evinde en az iki gardiyan varken
116
00:12:00,851 --> 00:12:02,721
."Yüksek riskli mahkumların transferi"
117
00:12:02,921 --> 00:12:04,106
.Yalnızca bir koruma kullanırsınız
118
00:12:04,223 --> 00:12:06,833
Hapishane gardiyanlarının rutinini bilmek
“..bir sonraki adım buydu
119
00:12:07,180 --> 00:12:10,666
Muhafaza birimine girdikten 30 saniye sonra.
"Amirim sigara içmek için mola verdi
120
00:12:10,867 --> 00:12:14,336
"Kimse beni günde yedi dakika izlemiyordu"
121
00:12:15,155 --> 00:12:18,468
".İki.. Üç"
122
00:12:18,617 --> 00:12:21,734
Hapishane rutinini fark ettikten sonra"
“.Sadece tarihi seçmem gerekiyordu
123
00:12:23,250 --> 00:12:26,148
Kapıdaki dikkat dağıtma operasyonu her gün yapılıyor.”
“.Akşam saat tam dörtte evde
124
00:12:26,393 --> 00:12:29,000
Ama bu noktada ben
Çelik hücrede tutuldu
125
00:12:29,161 --> 00:12:32,171
Ve almak zorundaydın
.Çıkış için şifrelenmiş kod
126
00:12:32,557 --> 00:12:35,127
Kesinlikle harika sütlü çikolatanız var
127
00:12:37,430 --> 00:12:40,752
Bu karton kutu şunları içerir:
“...çok ince bir mumlu keten tabakası
128
00:12:46,237 --> 00:12:50,722
Düğme paneline koyarsanız pullar
".basılan dört düğmeyi gösterecektir
129
00:13:02,350 --> 00:13:06,851
Dört düğmeyi öğrendikten sonra
“.Sadece doğru sırayı belirlemeye yönelik bir oyun
130
00:13:07,510 --> 00:13:09,471
".Sadece düğmelere uzanmam gerekiyordu"
131
00:13:30,758 --> 00:13:31,737
"...ve izlerimi kapattıktan sonra"
132
00:13:31,868 --> 00:13:35,700
İtfaiye istasyonuna gitmem gerekiyordu.
“.itfaiye harekete geçmeden önce
133
00:13:45,889 --> 00:13:48,844
İki gardiyanın hâlâ orada olduğunu bilin
“.çatıda ve eskiden yaptıklarını yapıyorlardı
134
00:13:49,450 --> 00:13:50,470
".Bu bir zaman kaybıdır"
135
00:13:51,809 --> 00:13:52,623
Ne diyorsun?
136
00:13:55,520 --> 00:13:58,830
"...ve kısa sürede tam olmak istediğim yerdeydim"
137
00:14:07,189 --> 00:14:09,890
.Hangi arabanın beni götüreceğini öğrenme zamanı geldi.
138
00:14:20,240 --> 00:14:22,920
"Ve adamların beni doğrudan oradan çıkardılar"
139
00:14:22,932 --> 00:14:24,265
Herhangi bir sorunuz var mı?
140
00:14:25,249 --> 00:14:30,503
Evet, bir soru
141
00:14:30,924 --> 00:14:34,539
Bu nasıl bir adamı tercih eder?
Hayatının çoğunu hapiste mi geçirecek?
142
00:14:35,275 --> 00:14:37,854
Konuyu kişisel olarak değerlendirmeyin Sayın Cezaevi Komutanı
143
00:14:39,377 --> 00:14:42,730
Geçtiğimiz yıllarda Ray kaçtı
On dört hapishaneden
144
00:14:42,930 --> 00:14:46,551
Bazı insanların çizim yeteneği vardır
Diğerlerinin şarkı söyleme yeteneği var
145
00:14:46,698 --> 00:14:48,189
.Şarkı söylemede iyiyim
146
00:14:48,488 --> 00:14:53,232
Ray Breslin'in bir koleksiyonu var.
...Eşsiz yetenek, kaçabilir
147
00:14:53,958 --> 00:14:56,150
İnsanlar tarafından tasarlanan herhangi bir hapishaneden
148
00:14:56,604 --> 00:14:59,102
İyi davrandın mı?
149
00:14:59,103 --> 00:15:01,597
Evet ve sen?
İçeride iyi miydim?
150
00:15:01,617 --> 00:15:04,411
Elbette!
.. tamam
151
00:15:05,274 --> 00:15:07,120
O adamla işler nasıl gitti?
152
00:15:07,213 --> 00:15:08,213
Hangi adam? -
Hangi adam? -
153
00:15:08,744 --> 00:15:12,132
Hapse girecekken
..Aptal bir adamla akşam yemeği yiyecektin
154
00:15:12,319 --> 00:15:15,663
Doğru, bu tarih geldi
.Tatlı gelmeden bitti
155
00:15:16,666 --> 00:15:20,250
O bir zavallı.
Aslında hepsi kaybedendir.
156
00:15:20,774 --> 00:15:22,809
Bunu sana kaç kere söyledim?
157
00:15:23,900 --> 00:15:25,817
Geri döndüğümüzde yemek yemek ister misin?
158
00:15:27,290 --> 00:15:29,554
Bir sorun mu var?
159
00:15:32,297 --> 00:15:33,793
.Sen kötü bir aşçısın
160
00:15:33,994 --> 00:15:36,534
..bu güzel, tamam
161
00:15:36,736 --> 00:15:37,734
Yani sabah şikayet edebilirsiniz
162
00:15:39,471 --> 00:15:40,603
Lanet olsun!
163
00:15:40,803 --> 00:15:46,250
00:15:49,926
Günaydın efendim
Size nasıl yardım edebilirim?
165
00:15:53,350 --> 00:15:56,469
Bay Breslin, çok üzgünüm.
Ben Jules'um
166
00:15:56,668 --> 00:15:57,666
.düzgün
167
00:15:57,865 --> 00:15:59,120
Onu burada mı buldun?
168
00:15:59,212 --> 00:16:01,404
Hayır efendim, beş aydır buradayım
169
00:16:01,605 --> 00:16:03,437
Beş ay mı? -
Evet efendim.
170
00:16:06,430 --> 00:16:08,888
Benim için neyin var?
171
00:16:09,900 --> 00:16:10,890
..Şuna bir bak
172
00:16:11,924 --> 00:16:13,740
.Bu iyi
173
00:16:14,221 --> 00:16:17,576
Çok akıllı
Bunu tek başına mı yaptın?
174
00:16:17,887 --> 00:16:19,221
hoşuma gitti
Bu deha anlamına gelir
175
00:16:19,222 --> 00:16:22,256
...akıllısın ama...
176
00:16:23,395 --> 00:16:26,505
Üzgünüm, yeterince akıllı değilim
177
00:16:26,660 --> 00:16:28,862
Sadece acı hissetmeyin
178
00:16:48,480 --> 00:16:50,798
Bay Breslin, hazırlar.
"Konferans odasında sizin için
179
00:16:55,800 --> 00:16:56,902
Günaydın beyler
(mavi)
180
00:16:58,196 --> 00:17:00,486
Jessica Mayer, tanıştığıma memnun oldum.
181
00:17:00,659 --> 00:17:02,825
Çalışmanız birincil kriterdir
Saha çalışmasında
182
00:17:03,180 --> 00:17:05,163
Başarılarınız gerçekten olağanüstü
183
00:17:06,563 --> 00:17:07,825
"Olağanüstü"
184
00:17:09,960 --> 00:17:11,204
Teşekkür ederim, ne için buradasın?
185
00:17:11,365 --> 00:17:12,923
...Ajanstan geliyor Ray, yani
186
00:17:13,109 --> 00:17:14,879
"Merkezi İstihbarat Teşkilatı"
187
00:17:15,790 --> 00:17:17,617
Casus musun? -
Hayır, daha da kötüsü ben bir avukatım.
188
00:17:19,181 --> 00:17:20,882
Ray, onun söylediklerini dinle.
189
00:17:21,199 --> 00:17:22,292
..O dürüst
190
00:17:22,618 --> 00:17:24,700
Langley'i kendim aradım
191
00:17:25,292 --> 00:17:27,734
Tamam onu dinleyeceğim
İşte başlıyoruz!
192
00:17:28,875 --> 00:17:33,288
Bay Breslin, mahkum transferlerinden sonra
.. Yabancı ülkeler için son derece tehlikeli, bu yüzden ajans konuyu araştırıyor
193
00:17:33,400 --> 00:17:35,800
Hapsedilmenin alternatif koşulları hakkında
...aşağılık suçlar işleyen insanlar
194
00:17:36,122 --> 00:17:38,309
...daha iyi olana kadar
195
00:17:38,624 --> 00:17:41,287
Peki o zaman nasıl ifade edeceğim? -
Ortadan kaldırılmak mı? -
196
00:17:41,764 --> 00:17:43,149
"yok olmak"
197
00:17:43,349 --> 00:17:45,410
..Şu anda bir prototipi test ediyoruz
198
00:17:45,579 --> 00:17:48,960
Hiçbir hükümetin istemediği insanlarla uğraşmak
Onlar onun resmi mahkumları
199
00:17:48,292 --> 00:17:49,285
..Ama en önemli şey şu ki
200
00:17:49,486 --> 00:17:53,510
Bu operasyonu finanse edenlerin ihtiyacı var
Bu hapishanelerden kaçışın mümkün olmamasını sağlamak için
201
00:17:53,249 --> 00:17:55,615
Bütün sistem haline gelmeden önce
Küresel bilgi ağıyla ilgili
202
00:17:55,815 --> 00:17:59,315
Yani bunların hiçbirine resmi olarak kimse izin vermedi
203
00:17:59,515 --> 00:18:03,277
Neredeyse bu kadar!
Demek istediğim şu Bayan Ross, bu hapishaneler...
204
00:18:03,478 --> 00:18:05,877
Özel sermaye tarafından finanse edilir ve yönetilir
205
00:18:06,750 --> 00:18:08,110
Dolayısıyla “resmi” kelimesi bizim durumumuz için geçerli değil
206
00:18:08,111 --> 00:18:11,433
Yani bu şu anlama geliyor: eğer bir şeyler ters giderse
Hiçbir şey sana olumsuz dönmeyecek mi?
207
00:18:11,633 --> 00:18:15,760
Bu seni ilgilendirmiyor.
...Hey, ona borçluyum...
208
00:18:15,256 --> 00:18:16,724
.sana borçlu değilim
209
00:18:17,424 --> 00:18:21,420
Mesleki görevim bunu sağlamaktır...
“Güvenlik, emniyet ve temizlik” Amerika Birleşik Devletleri
210
00:18:21,237 --> 00:18:23,882
O zaman dalga geçmeyi bırakabilir miyiz?
Her şeyi olduğu gibi sıralayıp tanımlayabilir misiniz?
211
00:18:24,790 --> 00:18:26,275
Bu kurumlar dünyadan tamamen izole edilmiştir.
...hiç deneme yok
212
00:18:26,276 --> 00:18:28,738
, veya herhangi bir mahkumiyet
..Bu insanlar ortadan kayboldu
213
00:18:28,739 --> 00:18:30,919
Ve sen onun hapishaneye girip deneyimlemesini mi istiyorsun?
214
00:18:31,914 --> 00:18:37,663
Belki benim de sohbete ekleme zamanım gelmiştir
Her zamanki ücretinin iki katını teklif ettiler
215
00:18:37,862 --> 00:18:40,550
Yani beş milyon (zam) peşin...
216
00:18:40,237 --> 00:18:41,142
Peki bu konuyu beğendin mi?
217
00:18:41,318 --> 00:18:43,929
Bak, hesaplardan ben sorumluyum
Ve sen sanatçısın, Ray
218
00:18:44,148 --> 00:18:47,347
Mali açıdan bakıldığında hoşuma gidiyor
Bir sorum var. Evet çok beğendim
219
00:18:48,805 --> 00:18:51,100
...para sorunu dışında Bay Breslin
220
00:18:51,558 --> 00:18:55,402
O yere gönderilen insanlar
Dünyayı dolaşmasına izin verilmemeli
221
00:18:55,603 --> 00:18:59,319
Her biri güç parametrelerini daha da kötüye doğru değiştirebilir
222
00:18:59,498 --> 00:19:01,135
Tamam!
223
00:19:05,690 --> 00:19:07,409
Talimatlar? -
Her zamanki gibi tam kapsama.
224
00:19:07,584 --> 00:19:10,585
Takma ad, kapak hikayesi
İletişim bilgileri, tahliye numarası
225
00:19:10,878 --> 00:19:17,888
Tek fark sistemin bütünlüğünü test etmektir
Hiçbirinizin hapishanenin yerini bilmemesi kesinlikle ve esastır.
226
00:19:18,188 --> 00:19:21,870
Bu sizin için sorun teşkil edecek mi? -
Evet, bu bir sorun olurdu.
227
00:19:31,861 --> 00:19:32,891
Ne zaman başlayacağız?
228
00:19:33,560 --> 00:19:34,527
Daha yeni başladık!
229
00:19:36,396 --> 00:19:40,321
Kimliğiniz ile birlikte götürüleceksiniz
.Bu siteden haberler
230
00:19:40,517 --> 00:19:42,825
Özel yükleniciler aracılığıyla
Bundan yirmi dört saat sonra
231
00:19:50,584 --> 00:19:54,581
{\pos(240,210)}"New Orleans", "Louisiana"
232
00:20:03,650 --> 00:20:04,467
.bundan hoşlanmadım
233
00:20:04,668 --> 00:20:05,669
Ve sen ondan hoşlanmıyorsun!
234
00:20:06,342 --> 00:20:07,641
Kendinle övünme dostum
235
00:20:08,356 --> 00:20:12,230
..Her protokolü veya yönergeyi ihlal edeceğiz
236
00:20:12,196 --> 00:20:14,798
Sen kendin bunda ısrar ettin
Hapse her girdiğimde
237
00:20:15,329 --> 00:20:16,887
Ve ben de bundan hoşlanmıyorum.
Haklısın.
238
00:20:17,321 --> 00:20:19,500
Bu konuda hiçbir şeyden hoşlanmıyorum.
O zaman bunu neden yaptın? -
239
00:20:19,208 --> 00:20:20,689
Çünkü o hırslı ve açgözlü
240
00:20:21,295 --> 00:20:23,461
Bunu kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun
241
00:20:24,507 --> 00:20:26,106
Özelliklerim nelerdir?
242
00:20:27,500 --> 00:20:30,500
Tamam, adın: Anthony Portus
Doğum yeriniz: Madrid
243
00:20:30,851 --> 00:20:33,355
..Annen sen on üç yaşındayken öldü
244
00:20:33,356 --> 00:20:35,957
Baban seni Amerika Birleşik Devletleri'nde büyüttü
245
00:20:36,577 --> 00:20:38,179
..Kullanılan bombaların yapımında şüpheleniliyordunuz
246
00:20:38,307 --> 00:20:41,376
Pek çok siyasi bombalamada
...Avrupa ve Güney Amerika'da
247
00:20:41,562 --> 00:20:45,510
Son on yıl boyunca -
İçerideki aracım kim? -
248
00:20:45,283 --> 00:20:46,288
Müdürün adı Roger Marsh
249
00:20:47,159 --> 00:20:50,508
Tahliye kodu?
"310275" -
250
00:20:54,601 --> 00:20:57,107
Tamam, hadi yapalım şunu.
Ona bir izleme cihazı verin.
251
00:20:57,108 --> 00:21:00,909
Hayır, açıkçası buna ihtiyacım yok
252
00:21:01,640 --> 00:21:02,569
Seni gözetimsiz bırakacağımı mı sanıyorsun?
253
00:21:02,868 --> 00:21:03,636
Bu yaşlanıyor
254
00:21:05,152 --> 00:21:08,190
Sen deli misin dostum? -
Bunu bir kez deneyin -
255
00:21:08,377 --> 00:21:11,119
Bu bana uyar patron
O halde ne zaman emekli olmak istiyorsunuz?
256
00:21:11,217 --> 00:21:13,175
not alıyordum
Ve senin yerini almaya hazırım
257
00:21:13,364 --> 00:21:16,820
O zaman korsanı nerede bulacağım?
Yaratıcılığınızla başka bir bilgi ağı mı?
258
00:21:16,316 --> 00:21:18,225
Doğadan uzaklaşın.
Evet, çok nadir.
259
00:21:21,533 --> 00:21:23,391
..işte buradasın canım
260
00:21:23,736 --> 00:21:24,830
Takip cihazı başarıyla çalışıyor
261
00:21:26,344 --> 00:21:28,600
.Sanki tam omzundayım
262
00:21:28,799 --> 00:21:29,800
Peki başka ne var?
263
00:21:35,611 --> 00:21:38,190
Bize mesaj atmayı unutmayın, tamam mı?
264
00:22:46,168 --> 00:22:47,274
Lanet etmek!
"Sinyal kaybı"
265
00:23:41,415 --> 00:23:43,280
Onu uyuştur!
266
00:26:36,650 --> 00:26:38,643
"Mahkum 17458"
267
00:26:39,267 --> 00:26:43,679
(Anthony Portus)
....Bir şey değil
268
00:26:43,880 --> 00:26:46,255
Uluslararası mahkûmlara yönelik cezaevindeki talimat oturumunda
269
00:26:46,859 --> 00:26:49,465
.(أنا آمر السجن (هوبز -)
Hobbes)?) -
270
00:26:50,175 --> 00:26:51,270
Müdür Marsh nerede?
271
00:26:51,791 --> 00:26:54,751
Marsh adında bir hapishane müdürü yok
272
00:27:00,194 --> 00:27:02,881
O zaman kafamız mı karıştı?
273
00:27:03,474 --> 00:27:05,477
Bence nedeni bu olmalı
274
00:27:05,478 --> 00:27:08,845
Öldürülen ya da atılan bir adam görmedim
Bir nakliye helikopterinden değil mi?
275
00:27:15,554 --> 00:27:19,149
Bay Portus, eğitim oturumunuz sona erdi
276
00:27:19,351 --> 00:27:20,354
Bekle!
277
00:27:20,568 --> 00:27:23,596
"310275" ve "310275"
278
00:27:24,767 --> 00:27:28,147
Tahliye kodu? -
.أجل, رمز إخلاء -
279
00:27:28,316 --> 00:27:30,823
...Yani bana bir numara mı veriyorsun?
280
00:27:31,790 --> 00:27:33,856
Peki buradan bedava mı çıkacaksın?
281
00:27:34,590 --> 00:27:35,566
...Hayır
282
00:27:36,909 --> 00:27:38,583
öyle düşünmüyorum
283
00:27:40,830 --> 00:27:46,283
.أنت هنا الآن وأنت ملك لي
284
00:27:46,592 --> 00:27:49,660
Talimat oturumunuz sona erdi
285
00:27:49,651 --> 00:27:52,858
Selam, selam
Tahliye kodum var, buraya geri gelin
286
00:27:52,859 --> 00:27:56,576
Bir şey mi buldun? -
Dünkü gibi bir şey bulamadım. Bulamadım.
287
00:27:57,690 --> 00:27:59,720
هل فحصت النظام باكمله؟
288
00:27:59,231 --> 00:28:03,449
.iki kez -
Tekrar kontrol edin.
289
00:28:05,587 --> 00:28:07,357
"Bölüm A'daki tüm mahkumlar dışarı çıksın."
290
00:28:09,191 --> 00:28:13,661
"Bölüm A'daki tüm mahkumlar dışarı çıksın."
291
00:28:19,237 --> 00:28:24,460
"Emir vermek için, 7458 numaralı mahkum yanıt vermiyor"
292
00:28:24,446 --> 00:28:28,400
"Emir vermek için, 7458 numaralı mahkum yanıt vermiyor"
293
00:28:29,510 --> 00:28:30,554
(Portus)!
294
00:29:41,949 --> 00:29:43,970
Kapa çeneni!
295
00:29:44,531 --> 00:29:46,302
Hey, git birkaç arkadaş edin
Onlara ihtiyacın olacak
296
00:29:46,657 --> 00:29:48,640
Barış üzerinize olsun
297
00:30:43,331 --> 00:30:45,837
Lanet olsun!
298
00:31:15,514 --> 00:31:18,383
Ah, yeni mahkum
.Sen bize aitsin
299
00:31:21,548 --> 00:31:23,189
Geri çekil!
300
00:31:29,634 --> 00:31:32,641
..son kez
301
00:31:33,110 --> 00:31:38,329
Geri çekil!
302
00:31:40,468 --> 00:31:41,691
Portus)?)
303
00:31:45,159 --> 00:31:46,994
.(روتماير), (إيميل روتماير)
304
00:31:48,950 --> 00:31:50,490
Şu an el sıkışacak havamda değilim
305
00:31:53,514 --> 00:31:54,603
.tamam
306
00:31:56,770 --> 00:31:59,689
Senin adın Dördüncü Şövalye
307
00:32:00,589 --> 00:32:03,410
.Güzel bir isim
308
00:32:04,975 --> 00:32:06,515
Neden buradasın?
309
00:32:08,681 --> 00:32:10,187
Neden umursuyorsun?
310
00:32:10,448 --> 00:32:12,203
... Şunun için teşekkür ederim:
311
00:32:12,204 --> 00:32:16,160
.(يُدعى (مانهايم)
312
00:32:17,344 --> 00:32:18,616
Victor Mannheim, bu ismi duydun mu?
313
00:32:18,783 --> 00:32:19,943
.مانهايم), دعني أفكر)
314
00:32:20,969 --> 00:32:22,596
Hayır!
315
00:32:22,715 --> 00:32:23,817
O bir dahi.
Gerçekten mi? -
316
00:32:24,919 --> 00:32:28,985
bu çok önemli
Zenginden alıp fakire vermek
317
00:32:28,985 --> 00:32:31,853
Bu çok önemli bir şey -
Evet, onu duydum.
318
00:32:33,369 --> 00:32:34,697
.الآن, يحاولون العثور عليه
319
00:32:36,138 --> 00:32:37,843
.لكني لن أساعدهم
320
00:32:38,530 --> 00:32:39,560
.tamam
321
00:32:39,257 --> 00:32:40,595
O halde siktir et onları!
322
00:32:40,862 --> 00:32:41,864
.صحيح, تباً لهم
323
00:32:45,169 --> 00:32:46,343
... (Portus)
324
00:32:46,873 --> 00:32:49,893
.لا تُعرض نفسك للقتل -
.كما تشاء إذاً -
325
00:32:50,620 --> 00:32:51,650
..En son burada bir adamı öldürdüklerinde
326
00:32:52,370 --> 00:32:54,353
Cenazesini üç gün çürümeye bıraktılar
327
00:32:58,636 --> 00:33:01,184
Cezaevi dans partisini iptal ettiler
328
00:33:05,639 --> 00:33:07,502
Mezuniyet dansını mahvetmek istemiyorum
329
00:33:13,981 --> 00:33:15,342
Günaydın efendim
330
00:33:20,652 --> 00:33:22,257
Bu da başka bir güzel parça efendim
331
00:33:24,634 --> 00:33:26,331
.bana yalan söyledin
332
00:33:26,533 --> 00:33:27,870
Sana yalan mı söyledim?
333
00:33:28,138 --> 00:33:29,140
Emin değilim...
Hayır, hayır...
334
00:33:31,747 --> 00:33:32,918
Konuşma!
335
00:33:33,634 --> 00:33:36,499
Müşteriye ne söylemem gerekiyor?
Öldürdüğün adam mı?
336
00:33:38,257 --> 00:33:41,693
Bana söylediğin gibi atladı mı?
337
00:33:42,681 --> 00:33:44,251
Burası herkese açık bir yer değil
İstedikleri gibi paylaşmak
338
00:33:44,442 --> 00:33:46,947
Onun atlamasını engellemek için para alıyoruz
339
00:33:47,400 --> 00:33:51,287
Ve alamıyorum
.ölü bir adamdan alınan kanıt
340
00:33:51,529 --> 00:33:52,389
...yani
341
00:33:54,280 --> 00:33:57,856
Kimin kim olduğuna karar verilecek
Maaşınız kişi başı tam ücrettir
342
00:33:58,620 --> 00:33:59,447
...kişi başı tam fiyat
343
00:33:59,448 --> 00:34:01,517
Bir aylık maaşım kadar
344
00:34:01,732 --> 00:34:04,190
O zaman erkek olduğun için çok şanslısın
Öldürdüğün kişinin pek değeri yoktu
345
00:34:05,508 --> 00:34:07,732
Bütün bunlar, Drake
346
00:34:38,308 --> 00:34:40,393
.Tanrı büyüktür
347
00:34:44,458 --> 00:34:45,753
.Tanrı büyüktür
348
00:34:46,980 --> 00:34:47,671
Merhaba Portus!
349
00:34:48,512 --> 00:34:49,643
Şuna bir bakın!
350
00:34:50,815 --> 00:34:52,665
..Gün doğumu ya da gün batımı yok
351
00:34:52,838 --> 00:34:55,517
Ancak yine de sürekli dua ediyorlar
352
00:34:56,236 --> 00:34:58,210
Bunu ilginç bulmuyor musun?
353
00:34:58,211 --> 00:34:59,650
Pek değil
354
00:34:59,852 --> 00:35:02,973
Bir adamın tipine benziyor
.Her şeyi ilginç bulanlar
355
00:35:03,471 --> 00:35:06,923
Daha önce hapsedildiniz mi?
356
00:35:07,468 --> 00:35:08,781
.Tanrı büyüktür
357
00:35:08,856 --> 00:35:10,595
Bütün bu sorular neden?
358
00:35:10,761 --> 00:35:12,220
Yeni şeyleri böyle öğreniyorum
359
00:35:12,210 --> 00:35:14,291
Gerçekten, başka birini incelemelisin
360
00:35:15,220 --> 00:35:19,199
(Portus) -!
Ne? -
361
00:35:19,438 --> 00:35:20,710
...herhangi bir hizmete ihtiyacı olursa
362
00:35:22,585 --> 00:35:24,674
"hizmetçi"
363
00:35:51,283 --> 00:35:54,789
"Cezaevlerinin güvenliğini tehlikeye atıyor"
Ray Breslin'in yazdığı
364
00:36:03,219 --> 00:36:05,476
.. Bir erkek için hiçbir şey onu ilgilendirmiyor
365
00:36:06,780 --> 00:36:08,211
.Yakından izleniyorsunuz
366
00:36:12,651 --> 00:36:14,578
Neye ihtiyacın var?
367
00:36:14,837 --> 00:36:18,870
.İzolasyon alanına ulaşmamız gerekiyor
368
00:36:18,289 --> 00:36:21,457
Hayır, gerçekten buna ihtiyacın yok
369
00:36:21,704 --> 00:36:23,460
Evet ihtiyacım var
370
00:36:23,744 --> 00:36:26,328
.Bunu benim için bir iyilik olarak kabul et
371
00:36:26,551 --> 00:36:29,416
Anlaşma mı?
372
00:36:30,257 --> 00:36:33,399
.iyi -
.iyi -
373
00:36:40,371 --> 00:36:41,815
Bu sizin hizmetiniz mi?
374
00:36:42,123 --> 00:36:44,139
Hizmetler bazen acı veriyor
375
00:36:44,307 --> 00:36:44,918
Gerçekten mi?
376
00:36:45,328 --> 00:36:46,721
Hadi!
377
00:36:46,922 --> 00:36:49,226
Bakalım neler yapabileceksin
378
00:36:49,426 --> 00:36:51,152
tamam
379
00:36:56,490 --> 00:36:58,255
.Bir vejetaryen gibi vuruyorsun
380
00:36:58,396 --> 00:37:00,516
Gerçekten mi? -
-Daha sert vurabilirsin.
381
00:37:04,347 --> 00:37:05,194
Hadi
382
00:37:05,390 --> 00:37:07,811
Bana neyin olduğunu göster -
Al şunu!
383
00:37:11,473 --> 00:37:12,795
Bu sana zarar veriyor mu?
384
00:37:12,796 --> 00:37:15,426
Bu iyiydi.
Daha sonra şunlara dikkat etmek daha iyidir:
385
00:37:22,518 --> 00:37:25,376
Sakin ol, numara yapıyoruz
386
00:37:26,865 --> 00:37:29,185
Bence erkekler değişmez
387
00:37:30,396 --> 00:37:31,630
Bu kadar yeter
388
00:37:37,261 --> 00:37:39,153
"Onları derhal hücre hapsine koyun"
389
00:37:39,353 --> 00:37:42,870
.Bana sonra teşekkür edebilirsin
390
00:38:16,814 --> 00:38:18,191
Düşün!
391
00:38:18,392 --> 00:38:20,692
Düşünmek!
392
00:38:34,655 --> 00:38:36,109
"İzleme cihazını biliyorlardı"
393
00:38:36,308 --> 00:38:37,310
Elbette biliyorlardı
394
00:38:37,511 --> 00:38:38,594
Sizce onlar kim?
395
00:38:38,811 --> 00:38:42,159
Onların gürültülü bir grup insan olduğunu mu düşünüyorsun?
Cezaevi Hizmet tesislerinden birine üye misiniz?
396
00:38:42,363 --> 00:38:43,386
..Burası gölgelerin dünyası
397
00:38:43,716 --> 00:38:46,180
Bu makineleri icat edenler onlar
398
00:38:46,765 --> 00:38:48,133
Bize bu kadar parayı neden ödüyorlar sanıyorsunuz?
399
00:38:48,960 --> 00:38:49,868
Talimatları hatırla
400
00:38:50,288 --> 00:38:51,414
Sen neden bahsediyorsun?
401
00:38:52,218 --> 00:38:54,864
Kural yok, kaltağı çağır
O Merkezi İstihbarat birimi
402
00:38:55,280 --> 00:38:56,211
!Hoş)?)
403
00:38:58,930 --> 00:39:01,500
Aşağılık!
404
00:39:04,521 --> 00:39:05,183
.. tamam
405
00:39:05,674 --> 00:39:07,490
Aramayı yapacağım
406
00:39:08,525 --> 00:39:11,609
...Abigail, onu yanında tutmalısın.
407
00:39:11,610 --> 00:39:11,810
Benden uzak dur, tamam mı?
408
00:39:28,824 --> 00:39:30,671
Bana kolunu ver
409
00:40:00,604 --> 00:40:02,800
Hayatta kalacaksın
410
00:40:02,208 --> 00:40:04,866
Bir doktor böyle bir yerde nasıl çalışabilir?
411
00:40:05,270 --> 00:40:07,598
Burada doktor olmamasını mı tercih ederdin?
412
00:40:07,865 --> 00:40:10,234
Nerede bulunuyoruz?
413
00:40:13,157 --> 00:40:15,300
"Doktor, hadi bu işi bitirelim"
414
00:40:36,320 --> 00:40:37,623
Doktor, sana ne sordu?
415
00:40:39,112 --> 00:40:41,776
..Seviyeyi bilmek istedi
416
00:40:42,605 --> 00:40:45,386
Vücudunda kuru su
.diğer mahkumlarla karşılaştırıldığında
417
00:40:46,961 --> 00:40:48,415
Ona ne söyledin?
418
00:40:48,611 --> 00:40:49,612
.bu umurumda değil
419
00:40:51,883 --> 00:40:53,577
Ona bunu söyledim
420
00:40:59,250 --> 00:41:01,901
Onu buradan çıkarın!
421
00:41:16,214 --> 00:41:20,209
Aradığını buldun
Onun hücre hapsinde kalması hakkında mı?
422
00:41:25,317 --> 00:41:27,532
"Bütün mahkumlar hücrelerine geri dönüyor"
423
00:41:27,733 --> 00:41:30,427
"Bütün mahkumlar hücrelerine geri dönüyor"
424
00:41:43,537 --> 00:41:45,935
Buraya gelmeden önce kimdin Portus?
425
00:41:48,185 --> 00:41:51,750
Her zaman odayı ve yeri izleyin
Ve ayrıca her şey
426
00:41:51,264 --> 00:41:53,348
Bana önceki işlerimi mi soruyosun?
427
00:41:53,765 --> 00:41:54,598
Evet
428
00:41:54,765 --> 00:41:55,600
.سأخبرك
429
00:41:55,769 --> 00:41:56,716
.ولكني أحتاج لخدمة أخرى
430
00:41:57,630 --> 00:41:58,804
Bunu unut
431
00:41:59,220 --> 00:42:00,356
.حسنٌ, لا تفعل
432
00:42:00,621 --> 00:42:02,788
...Tamam, seni duyuyorum
433
00:42:03,636 --> 00:42:04,901
Bu sefer servis ne?
434
00:42:05,760 --> 00:42:06,159
..bir metal parçasına ihtiyacım var
435
00:42:06,375 --> 00:42:07,217
.بعرض ثلاثة إنشات تقريباً
436
00:42:08,429 --> 00:42:10,392
.Dairesel ve pürüzsüz olun
437
00:42:10,650 --> 00:42:12,400
.ما من مشكلة
438
00:42:12,615 --> 00:42:14,615
"سأسطو على"
Sonra hemen döneceğim, tamam mı?
439
00:42:16,158 --> 00:42:19,438
bu bir gerçektir
.. Metal, seni dışarı çıkarabileceğim
440
00:42:19,778 --> 00:42:21,403
Buradan
441
00:42:28,520 --> 00:42:32,122
Hobd'a onu aramak istediğimi söyle
442
00:42:38,945 --> 00:42:40,490
"Sorgu odası mahkum için hazır"
443
00:42:44,446 --> 00:42:46,546
.Yani burada işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsun
444
00:42:48,510 --> 00:42:49,831
.. عشر ثوانِ
445
00:42:53,123 --> 00:42:54,583
أين (فيكتور مانهايم),
446
00:42:55,594 --> 00:42:56,716
...bunu birçok kişi için biliyorsun
447
00:42:57,277 --> 00:42:59,690
.بمثابة البطل -
Dokuz saniye -
448
00:42:59,881 --> 00:43:01,798
ألديك قلم رصاص ve قصاصة ورق؟
449
00:43:01,998 --> 00:43:02,916
Sekiz saniye
450
00:43:03,980 --> 00:43:05,160
.أستطع رسم خريطة لك
451
00:43:05,920 --> 00:43:09,349
Ne için? -
.لحيث يمكنك إيجاده -
452
00:43:19,507 --> 00:43:20,570
... حينما كنت صغيراً
453
00:43:21,800 --> 00:43:22,443
.Hep sanatçı olmak istedim
454
00:43:23,441 --> 00:43:24,863
.أنت تستنفذ حظك
455
00:43:25,594 --> 00:43:26,755
... المشكلة كانت
456
00:43:27,244 --> 00:43:28,464
.أنني لم تكن لديّ الموهبة
457
00:43:28,814 --> 00:43:30,907
Altı saniye!
.. ولكني حاولت -
458
00:43:31,537 --> 00:43:33,738
.مراراً وتكراراً -
Beş-!
459
00:43:34,669 --> 00:43:37,550
هل تروادك الأحلام مطلقاً؟ -
!أربعة -
460
00:43:34,669 --> 00:43:41,733
Yoksa her zaman bu işe sahip olmak mı istediniz? -
.iki, bir -
461
00:43:41,926 --> 00:43:42,859
işim bitti
462
00:43:47,510 --> 00:43:48,972
.burada
463
00:43:51,853 --> 00:43:53,840
...sana söylemiştim
464
00:43:53,261 --> 00:43:56,700
.لا أمتلك موهبة
465
00:43:57,110 --> 00:44:00,816
Tüm kayıtlar gösteriyor
...sen çok zeki bir adamsın
466
00:44:01,193 --> 00:44:01,887
...evet
467
00:44:02,303 --> 00:44:04,941
...bu yüzden durumu görmeyi bekliyordum
468
00:44:05,155 --> 00:44:06,326
Ve ne olduğunu anla
469
00:44:06,556 --> 00:44:10,241
Burada hiçbir kontrolünüz yok
...hayatınızın herhangi bir yerinde
470
00:44:10,426 --> 00:44:11,284
Nefes alman dışında!
471
00:44:12,857 --> 00:44:14,753
Ve ben de bu ayrıcalığı kaybettim
472
00:44:14,944 --> 00:44:15,956
Gücü yere atın!
473
00:44:52,220 --> 00:44:53,379
Devam etmek!
474
00:44:58,997 --> 00:45:00,713
Yeter
475
00:45:42,718 --> 00:45:46,170
Ne oldu? -
Hiçbir şey -
476
00:45:46,446 --> 00:45:47,306
.Ben hala burada hayattayım
477
00:45:51,141 --> 00:45:52,670
Şimdi sıra sende
478
00:45:55,664 --> 00:45:58,364
..Hapishanelerden kaçarak hayatımı sürdürüyorum
479
00:45:59,460 --> 00:46:02,150
Son sekiz yıldır
..Hapishanelerden kaçıyordum
480
00:46:02,228 --> 00:46:03,720
Federal Cezaevleri Bürosu'na bağlı
481
00:46:04,366 --> 00:46:08,644
Sanırım Hobbes benim raporlarımı kullandı
Burayı kaçışlara karşı bağışık hale getirmek için
482
00:46:09,276 --> 00:46:10,909
...Birisi burayı test etmek istedi
483
00:46:11,360 --> 00:46:12,859
Ama bu bir kurulumdu
484
00:46:13,380 --> 00:46:14,934
Beni buraya gömmek istediler ama ben...
Faillerin kim olduğunu bilmiyorum
485
00:46:15,116 --> 00:46:16,120
Ama onları keşfedeceğim
486
00:46:17,236 --> 00:46:19,690
Başka bir dikkat dağıtıcı şey yaratmana ihtiyacım var
487
00:46:19,926 --> 00:46:22,365
Şimdi ne istiyorsun?
488
00:46:22,366 --> 00:46:24,379
Geri gelmelisin
Tek kişilik hücre hapsi için
489
00:46:24,580 --> 00:46:25,582
İmkansız
490
00:46:25,782 --> 00:46:28,109
Buradan çıkmak istiyor musun?
491
00:46:30,861 --> 00:46:34,961
Tamam, yapacağım
492
00:46:35,332 --> 00:46:37,492
...Ama eğer kaçmazsam
493
00:46:37,694 --> 00:46:39,811
.seni öldüreceğim
494
00:46:40,130 --> 00:46:41,230
Bu yeterince adil
495
00:46:41,405 --> 00:46:44,490
"Her türlü kaçışta başarılı."
“...Bu üç şeye bağlı
496
00:46:44,491 --> 00:46:47,687
“Cezaevinin düzenini bilmek, rutinini anlamak ve yardımcı olmak” -
Peki onu bulacak mısın? -
497
00:46:47,848 --> 00:46:49,201
Şu anda değil
498
00:46:49,938 --> 00:46:52,779
Zindanın altında bir şey var
...tecrit hapsi, sanırım bu da bir tür şey
499
00:46:53,473 --> 00:46:56,421
Eğer öyleyse, nereye gittiğini nasıl biliyorsunuz?
500
00:47:01,593 --> 00:47:03,635
Bunu bilmiyorum ama öğreneceğim
501
00:47:05,785 --> 00:47:07,292
Bu çok lezzetli.
İğrenç.
502
00:47:08,240 --> 00:47:12,980
Gözaltına alınan adamın zihni düzgün çalışıyor.
Özgür bir adamın zihninden oldukça farklı
503
00:47:12,990 --> 00:47:13,873
"Her şeye farklı bakıyor"
504
00:47:14,730 --> 00:47:15,847
“Dikey mimari”
505
00:47:16,470 --> 00:47:19,640
, zindanlar, hücrelerin dış yapısı"
“Yemek salonu
506
00:47:19,791 --> 00:47:22,519
"Her şey büyük dikey bölümlere ayrılıyor"
507
00:47:24,930 --> 00:47:27,834
"En iyi tahminim, burayı yeraltına inşa etmişler"
508
00:47:28,340 --> 00:47:31,490
.Mağaralara benzeyen büyük doğal yarıklarda
509
00:47:31,222 --> 00:47:34,684
Dikey yapıda en büyük olasılık
..o hücrenin altındaki şey yukarıya mı bakıyor?
510
00:47:34,884 --> 00:47:36,980
...eğer o akıntıya girebilseydim
511
00:47:36,276 --> 00:47:38,982
Ve sonuna ulaşana kadar onun yolunu takip et
.Yüzeye giden yolu bulabilirim
512
00:47:39,182 --> 00:47:42,955
Diyelim ki haklısın
Peki metali nasıl bölersiniz?
513
00:47:42,956 --> 00:47:46,154
Kırmayacaksın, hiç kırmayacaksın
514
00:47:46,334 --> 00:47:47,420
..Burası yeraltında
515
00:47:47,637 --> 00:47:48,458
...Havada nem de var
516
00:47:49,400 --> 00:47:52,240
Burayı kim inşa ettiyse ona sahipti.
"Alüminyumdan yapılmış perçinler kullanın
517
00:47:52,395 --> 00:47:54,577
Bu tahtaları yere tutturmak için"
"Ama çelik kullanarak işini bitirdi
518
00:47:54,741 --> 00:47:55,708
Çelik zamanla paslanır
519
00:47:58,290 --> 00:48:02,106
Isı uygulayarak tahtayı çıkaracağız
...o tırnaklarda
520
00:48:03,428 --> 00:48:04,752
Bu da onun doğrudan kökünden sökülmesine yol açacak
521
00:48:05,102 --> 00:48:09,304
Isı konsantrasyonu? -
Evet, bana verdiğin metal parçasını kullanarak.
522
00:48:09,556 --> 00:48:12,550
Cilalı bir metal parçasını açığa çıkarırsanız
...biraz diş macunuyla
523
00:48:12,213 --> 00:48:13,608
...biraz ısınmak için -
Ampullerle mi? -
524
00:48:13,776 --> 00:48:14,697
.doğru
525
00:48:14,878 --> 00:48:17,123
Yüz santigrat derece sıcaklıkta
Çelik üç santimetreküp genişliyor
526
00:48:17,246 --> 00:48:20,788
.ve o tırnaklar yerlerinden sökülecek
527
00:48:21,157 --> 00:48:23,440
Ne?
528
00:48:23,385 --> 00:48:25,465
O kadar akıllı görünmüyorsun.
Sen de öyle.
529
00:48:27,322 --> 00:48:29,721
Bakın çoğu hapishane
...küçük ülkelerin yakınında inşa edilmiştir
530
00:48:29,920 --> 00:48:30,922
...ne kadar uzakta olursa olsun
531
00:48:31,122 --> 00:48:33,513
Malzeme ve insan gücüne ihtiyacı var
532
00:48:33,713 --> 00:48:36,941
Yani yüzeye çıkabilir miyim bilmiyorum
Duvarı aşıp buradan çıkmak için ne gerekecek?
533
00:48:37,141 --> 00:48:40,112
Ama önce bir ameliyata ihtiyacım olacak
Tek kişilik hücrede dikkat dağıtma
534
00:48:40,494 --> 00:48:42,691
O zaman ne kadar zamana ihtiyacın var?
535
00:48:42,889 --> 00:48:43,891
Üç ila beş dakika arası
536
00:48:49,706 --> 00:48:51,126
Sorun değil
537
00:49:12,990 --> 00:49:15,657
.uzak dur -
seni tanıyorum...
538
00:49:18,690 --> 00:49:21,263
Hiçbir şey bilmiyorsun
Bunu görmedin mi?
539
00:49:21,467 --> 00:49:25,399
Şimdi git buradan!
Şimdi hatırladım -
540
00:49:25,943 --> 00:49:26,706
Ne?
541
00:49:27,174 --> 00:49:30,692
Annen Marakeş'te en sevdiğim fahişeydi
542
00:49:30,916 --> 00:49:33,351
Ah, oral sekste ne kadar iyi ustalaştı
543
00:51:09,710 --> 00:51:10,179
Siktir et!
544
00:51:28,820 --> 00:51:30,415
Beni öldürüyorsun!
545
00:51:31,105 --> 00:51:34,310
Beni öldürüyorsun!
4 numaralı kutu sergileniyor efendim.
546
00:51:44,588 --> 00:51:46,370
Ne yapmaya çalışıyor?
547
00:51:53,944 --> 00:51:56,993
Hey, kapa çeneni
Seni daksund!
548
00:52:01,267 --> 00:52:03,304
Ana ölçü biriminden
Tavsiye isteyin
549
00:52:10,553 --> 00:52:12,959
Ben gelene kadar olduğu yerde kalsın
550
00:52:16,200 --> 00:52:20,106
2 numaralı kutudaki kamerayla ilgili bir sorunum var.
Tamam, sistemi yeniden başlatın.
551
00:52:27,745 --> 00:52:29,108
Siktir et!
552
00:52:41,540 --> 00:52:42,978
{\pos(190,230)}Seni duyabiliyorum
553
00:52:43,901 --> 00:52:47,415
Onu dizginleyip uyuşturmalı mıyız efendim? -
Henüz değil -
554
00:52:49,347 --> 00:52:52,766
{\pos(190,230)}...Seni domuz
seni duyabiliyorum
555
00:52:52,767 --> 00:52:58,170
{\pos(190,230)}, hepinizi öldüreceğim
Ve senin gözlerini oyacağım
556
00:53:01,303 --> 00:53:04,690
Taşaklarınızı söküp kıçınıza sokacağım!
557
00:53:05,724 --> 00:53:08,909
{\pos(190,230)}Evet, işte buradasın, evet
558
00:53:09,562 --> 00:53:11,824
Kutu ışığını kapatın 4
559
00:53:12,394 --> 00:53:15,138
{\pos(190,230)}Hayır, hayır
560
00:53:15,139 --> 00:53:17,655
{\pos(190,230)}Karanlığa dayanamıyorum -
Şimdi aç -
561
00:53:17,656 --> 00:53:19,653
{\pos(190,230)}Korkuyorum
562
00:53:24,992 --> 00:53:26,468
Zor bir gün mü oldu Bay Rottmeyer?
563
00:53:31,109 --> 00:53:32,720
{\pos(190,230)}Affet beni Tanrım
564
00:53:32,721 --> 00:53:35,930
{\pos(190,230)}, Cennetteki Babamız
Adın kutsal olsun
565
00:53:35,967 --> 00:53:39,843
{\pos(190,230)}Krallığın gelecek ve isteğin gerçekleşecek
Cennette olduğu gibi yeryüzünde de
566
00:53:39,880 --> 00:53:42,108
{\pos(190,230)}...Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver
567
00:53:42,144 --> 00:53:45,762
{\pos(190,230)}Ve günahlarımızı bağışla
Bize karşı günah işleyenleri bağışladığımız gibi
568
00:53:45,788 --> 00:53:50,270
{\pos(190,230)}Ve bizi günaha sürükleme
Ve bizi Şeytan'dan kurtar
569
00:53:52,142 --> 00:53:56,747
{\pos(190,230)}, sen kötüsün
Sen şeytanın vücut bulmuş halisin!
570
00:54:10,594 --> 00:54:13,789
{\pos(190,230)}O deli adamın adını duymadın mı?
571
00:54:13,846 --> 00:54:17,820
{\pos(190,230)}Lambayı yakan kişi
...parlak bir sabahta
572
00:54:17,118 --> 00:54:19,490
{\pos(190,230)}...Sonra markete koştu
573
00:54:19,860 --> 00:54:24,888
:Ve ilan etmeye başladı
"Rab'be şarkı söylüyorum, Rab'be şarkı söylüyorum!"
574
00:55:35,825 --> 00:55:37,819
İşte bilmeniz gerekenler
575
00:55:38,244 --> 00:55:41,569
Er ya da geç umurumda değil
Bana ne aramam gerektiğini söyleyeceksin
576
00:55:41,605 --> 00:55:44,405
Bu kaçınılmaz
Ölüm gibi
577
00:55:44,605 --> 00:55:50,400
Ve bunu bilmek için bir an gelecek
...senin umurumda değil
578
00:55:50,694 --> 00:55:56,802
Şu anda ne yaptığını düşünüyorsan
O halde iyi günler Bay Rotmayr
579
00:56:37,890 --> 00:56:40,337
Bana bir durum raporu ver -
İkinci kattaki vanada bir delik var.
580
00:56:40,373 --> 00:56:41,719
Elektrik arızası
581
00:56:49,906 --> 00:56:51,201
Efendim?
582
00:56:51,609 --> 00:56:53,269
Mahkumları oradan çıkarın
583
00:57:39,399 --> 00:57:40,951
Yaptın mı? -
Evet -
584
00:57:40,952 --> 00:57:42,223
Neredeyiz?
585
00:57:43,643 --> 00:57:45,952
Neredeyiz? -
Bilmiyorum...
586
00:57:46,837 --> 00:57:49,288
Çeki dondurdular.
Şimdi ne hakkında konuşuyoruz? -
587
00:57:49,290 --> 00:57:52,150
Hizmetler için ücret, Ray
Çeki dondur
588
00:57:53,971 --> 00:57:56,149
Dondurulmadı, aksine ödeme tarihi ertelendi, tamam mı?
589
00:57:56,186 --> 00:57:58,671
Bu benim pratiğimde çok yaygın
2,5 milyon dolarlık mali tutar
590
00:57:58,708 --> 00:58:01,249
Hayır, genel erteleme süresi bir haftadır
Ya da belki on gün
591
00:58:01,250 --> 00:58:05,540
Bu çok daha uzun bir süre ertelendi -
Dinle Abby, bu federal hükümet.
592
00:58:07,127 --> 00:58:09,354
Prosedürlerini biliyorsun
593
00:58:09,355 --> 00:58:12,178
O kadını aradın mı? -
Evet ve her şey yolunda -
594
00:58:12,180 --> 00:58:17,322
Peki o nerede? -
Gerçekleştirmek için kullanıldığı işte -
595
00:58:17,358 --> 00:58:19,804
Yani her şey yolunda mı demek istiyorsun?
596
00:58:22,632 --> 00:58:24,119
Her şey yolunda
597
00:58:24,120 --> 00:58:26,107
Paçavralar nerede?
598
00:58:26,108 --> 00:58:31,873
Yedek denge sistemi çöktü
Dışarıda 5. ve 7. katlar sular altında kaldı
599
00:58:31,874 --> 00:58:35,941
ve seyir havalandırması
Kutu 2'de çalkalanmış
600
00:58:38,355 --> 00:58:40,310
bağlantı noktaları)?)
601
00:58:51,554 --> 00:58:55,501
Katman pasla dolu
Su basıncı kesinlikle onları dışarı çıkardı
602
00:58:57,636 --> 00:58:59,730
belki
603
00:59:05,426 --> 00:59:09,393
Onun adı Burts değil, değil mi?
Neden uyarılmadım?
604
00:59:09,430 --> 00:59:14,238
Çok para ödeyen çok insan var
Bu hapishane zaptedilemez kalsın
605
00:59:14,390 --> 00:59:17,159
Bu Ray Breslin'di.
Büyük Ray Breslin
606
00:59:17,195 --> 00:59:20,575
Şimdi bunu kanıtlamak için orada
O bile bundan kaçamıyor
607
00:59:20,576 --> 00:59:22,580
Sonsuza kadar orada kalacağından emin ol
608
00:59:22,617 --> 00:59:26,602
Bununla ilgili bir sorunun mu var? -
Hayır, hiç sorun değil -
609
00:59:27,206 --> 00:59:29,293
...aksine
Lanet olsun
610
00:59:29,329 --> 00:59:31,873
Son bir şey daha var
611
00:59:31,910 --> 00:59:38,347
Çin bankası Brezilya bankasına katıldı
...ve Ruslar, İngilizler ve Amerikalılar
612
00:59:38,384 --> 00:59:43,954
Ve İsviçreliler ve hepsi ödüyor
Bir arkadaş bulmak için (Mannheim).
613
00:59:43,991 --> 00:59:50,550
Bir sistem dönüştürme programı geliştirdiği söyleniyor
Tüm küresel bankalar çok ateşli
614
00:59:50,587 --> 00:59:52,782
Rotmeyer o salakla çalıştı.
Nerede olduğunu biliyor
615
00:59:52,984 --> 00:59:55,753
Göreviniz bu bilgiyi ondan almak
616
00:59:55,789 --> 00:59:59,718
O yaklaştığından beri oluyor
...Rotmeyer'den Breslin.
617
00:59:59,755 --> 01:00:04,120
Rottmayer'in isyanı daha da ilerledi
Daha önce yoktu
618
01:00:04,346 --> 01:00:06,810
Bence sebebi Breslin
619
01:00:07,250 --> 01:00:11,340
O zaman Breslin'in çatalını kır.
Teşekkür ederim -
620
01:00:12,606 --> 01:00:14,757
Hoşuna gideceğini bildiğim bir görevim var
621
01:00:43,773 --> 01:00:45,478
Dur!
622
01:00:53,480 --> 01:00:54,479
Sağlıklı ol, sağlıklı ol
623
01:01:02,669 --> 01:01:07,190
Söyle bana, hadi, direnmek zorundasın
624
01:01:07,811 --> 01:01:11,998
Kalk!
Ayakta kal
625
01:01:12,340 --> 01:01:16,324
Eğer bir gemide olsaydık şunu bilirdik:
Hayır, üç yüz metre uzunluğundaysa hayır.
626
01:01:16,325 --> 01:01:20,475
200 feet yüksekliğinde ve sağlam
Bu durumda hiçbir şey bilmeyeceğiz
627
01:01:21,637 --> 01:01:25,135
Doğru, doğru
Onu ayağa kaldır
628
01:01:36,371 --> 01:01:37,829
Bunu yapabilirsin
629
01:01:37,838 --> 01:01:40,962
Bunu yapacaksın -
Buradan kaçamam -
630
01:01:41,162 --> 01:01:42,164
Ama yapabiliriz...
Hayır!
631
01:01:44,715 --> 01:01:46,697
Ayağa kalk
632
01:01:48,246 --> 01:01:53,891
Güçlü kalmalısın -
Geri çekilin, geri çekilin, hareket edin -
633
01:01:57,395 --> 01:01:59,284
Seni pislik!
634
01:02:15,347 --> 01:02:17,327
Artık dur, Ray
635
01:02:35,328 --> 01:02:38,567
Vazgeçme
Seni kırmalarına izin verme
636
01:02:39,472 --> 01:02:41,953
Seni ne istedi
Hayatını hapiste mi geçireceksin?
637
01:02:44,970 --> 01:02:47,693
Söyle bana?
Bunu sana ne yaptırdı?
638
01:02:49,937 --> 01:02:51,569
Söyle bana!
639
01:02:59,325 --> 01:03:02,495
Avukattım, savcıydım
640
01:03:03,607 --> 01:03:08,187
Bahsettiğiniz adam hapiste
Bana bir söz ver
641
01:03:08,223 --> 01:03:11,687
O adam bir süre düşündü
3 yıl boyunca her gün sözünü tuttu
642
01:03:12,566 --> 01:03:15,770
Hapishaneden kaçmayı planlıyordu
643
01:03:15,620 --> 01:03:22,391
Sözünü tutmanın bir yolunu planlamaya başladı
Bir insanın canını almak hiçbir şeydir
644
01:03:22,427 --> 01:03:28,188
Kalbini çalmaya gelince
Hepsi bu, değil mi?
645
01:03:33,768 --> 01:03:35,423
Herşey
646
01:03:44,941 --> 01:03:48,490
Bilirsin, suçluları içeri almak
Hapishaneye gitmek yeterli değil
647
01:03:49,810 --> 01:03:55,660
Emin olmak istediğim için bunu yapmak zorundaydım.
İçinde kalmak ve onu bırakmamak
648
01:03:55,697 --> 01:03:58,742
Seni anlıyorum, bir kızım var
649
01:04:00,181 --> 01:04:01,916
bunu hiç unutmadım
650
01:04:01,953 --> 01:04:09,423
Bir seçeneğin var: ya burada öl ya da git
Benimle ve seni bu hapishaneye koyanları cezalandır
651
01:04:09,460 --> 01:04:13,320
Beni duyuyor musun? -
Evet -
652
01:04:18,903 --> 01:04:19,779
Evet
653
01:04:20,773 --> 01:04:24,733
İyi haber ve kötü haber
O ilk buluşmayı düşünüyordum
654
01:04:24,770 --> 01:04:29,690
Özel ve bilinmeyen bir hapishane
...ve küresel bir genel bakış
655
01:04:29,106 --> 01:04:31,774
araştırmaya başladım
Gizli isim: Mezarlık
656
01:04:31,811 --> 01:04:33,659
Bütün amacı kâr amaçlıdır
657
01:04:33,696 --> 01:04:36,486
Tamamen yasal
Yolsuzluk yapan eski askeri personel tarafından yönetiliyor
658
01:04:36,522 --> 01:04:40,981
Pislik insanlar, bilirsin, kötü insanlar
Ray kesinlikle orada
659
01:04:41,170 --> 01:04:45,659
Peki orası nerede? -
Bu kötü haber -
660
01:04:46,862 --> 01:04:47,997
bilmiyorum
661
01:04:54,902 --> 01:05:00,560
Hiçbir plana erişim yok
Boş zaman yok
662
01:05:03,119 --> 01:05:05,454
Lanet bir okyanusun ortasındayız
663
01:05:06,240 --> 01:05:09,272
Ama onların monotonluğunu fark etmezsem kahrolurum
664
01:05:09,815 --> 01:05:13,378
Koruma görevini karıştırıyorlar
Yani sürekli değişiyorlar
665
01:05:13,579 --> 01:05:17,355
Ama değiştiremezler
Gardiyanların monotonluğu
666
01:05:17,611 --> 01:05:20,750
Ne zaman başlayacaklarını bilmiyoruz
Ne zaman biteceklerini bilmiyoruz
667
01:05:20,786 --> 01:05:24,100
Ama bunu biliyorum
Bir alışkanlığa dayalı olacak
668
01:05:24,370 --> 01:05:28,762
Merdivenlerden inen adamı görüyor musun?
Ayak parmaklarının üzerinde yürüme eğiliminde mi?
669
01:05:28,763 --> 01:05:30,356
Ördek -
Evet, tamam...
670
01:05:31,175 --> 01:05:33,954
Evet ördek her zaman adamla çalışır
Sırtını kaşıyan
671
01:05:33,955 --> 01:05:37,870
Canlı -
Evet, canlı -
672
01:05:37,939 --> 01:05:40,843
Bir ördek ve yuva birlikte çalıştıklarında...
Her zaman yuvarlak tarak yaparlar
673
01:05:40,844 --> 01:05:43,348
Ve bunu yapıyorlar
Günün rastgele saatlerinde
674
01:05:43,349 --> 01:05:47,326
Zamanları ne olursa olsun devam ediyorlar
Her zaman 128 adım ve sonra ayrılıyorlar, izle
675
01:05:47,362 --> 01:05:51,412
Onları izledi, şimdi her biri bir taraf tutuyor
676
01:05:51,413 --> 01:05:55,245
Bir ördek 53, bir yuva ise 65 adım atar
Bir adım sonra zirvede buluşurlar
677
01:05:56,279 --> 01:06:00,642
O büyük adam
Alttaki pek hareket etmiyor
678
01:06:00,679 --> 01:06:06,873
Bence o yeni ve yapması gerekeni yapıyor.
(Louisa) -
679
01:06:07,122 --> 01:06:10,957
Louisa?)-
Duruşu bana ilk kız arkadaşımı hatırlattı.
680
01:06:12,375 --> 01:06:13,878
harika
681
01:06:14,770 --> 01:06:18,740
Oradaki koruma bizi geride tutabilir
Sürekli etrafta dolaşıyor
682
01:06:18,110 --> 01:06:20,969
tavuk adam -
Tavuk adam, evet.
683
01:06:20,970 --> 01:06:24,847
Sanırım burada yeni bir tavuk var
O kurallara çok bağlı bir kişidir
684
01:06:24,883 --> 01:06:27,649
İşin bittiğini nasıl anlarsınız? -
Bilmiyorum...
685
01:06:27,651 --> 01:06:31,159
Bu sıralarda kız arkadaşın bakacak
Louisa onun zamanında.
686
01:06:31,160 --> 01:06:33,364
Sanırım öğle yemeği zamanı
687
01:06:36,373 --> 01:06:39,164
Tekrar hoş geldiniz -
Teşekkürler -
688
01:06:39,842 --> 01:06:44,291
Artık onların monotonluğunu belirlediğimize göre,
İyi doktora nerede olduğumuzu soruyoruz
689
01:06:55,725 --> 01:06:59,931
Sana ağrı kesici vermeme izin yok
Konaklama talebinde bulunmayın
690
01:07:00,574 --> 01:07:03,581
Bakın Doktor, yemin ettiniz
691
01:07:03,904 --> 01:07:09,283
"Benim gücüm ve hükmüm sayesinde."
“Hastalarımı zarardan ve haksızlıktan koruyacağım
692
01:07:18,112 --> 01:07:20,627
Burada yaptığın şey yanlış
693
01:07:24,480 --> 01:07:29,720
Benden özellikle ne istiyorsun? -
Nerede olduğumu bilmek istiyorum -
694
01:07:48,902 --> 01:07:50,969
Sorun yok, kontrol altında
695
01:07:51,169 --> 01:07:52,172
Buraya iade et
696
01:08:04,177 --> 01:08:06,680
Üzgünüm
697
01:08:19,168 --> 01:08:20,377
Yani? -
Şansım yaver gitmedi -
698
01:08:21,921 --> 01:08:24,147
Daha fazla tıklayın -
Hiçbir faydası yok -
699
01:08:24,348 --> 01:08:27,318
Olası seçenekler nelerdir? -
B Planı -
700
01:08:29,142 --> 01:08:31,873
Her zaman alternatif bir planınız olmalı
701
01:08:38,778 --> 01:08:40,174
Onu getirdin mi?
702
01:08:49,983 --> 01:08:53,340
Şimdi bu gözlüğe ihtiyacım var
703
01:10:05,240 --> 01:10:08,356
Efendim?
Şuna bir göz at
704
01:10:13,266 --> 01:10:15,400
Bir ölçüm cihazının rolünü yerine getirir
705
01:10:18,850 --> 01:10:21,600
İşe yarayacak mı? -
Çalışıyor -
706
01:10:21,610 --> 01:10:25,326
Ama bu bizi genişletecek
Site ayrıntılarının yalnızca yarısıyla
707
01:10:29,326 --> 01:10:30,788
Breslin'i getir
708
01:10:32,306 --> 01:10:36,131
Nasıl çalıştığını daha sonra açıklayacağım
Ama önce onu dışarı çıkarmalıyız.
709
01:10:36,133 --> 01:10:37,520
Gelenlere dikkat
710
01:10:53,402 --> 01:10:56,848
Eve hoş geldin
Yeni ne var Bay Breslin?
711
01:10:57,240 --> 01:11:01,113
Bölüm C
Mahkumları bekliyorum
712
01:11:01,312 --> 01:11:03,983
Kim olduğumu biliyor musun? -
Artık biliyorum...
713
01:11:05,484 --> 01:11:09,136
Çalışmanızı çok dikkatli çalıştınız
O eşsiz bir dahi
714
01:11:09,173 --> 01:11:14,839
Aslında çalışmanızı referans olarak kullandım
Bu hapishaneyi tasarlamak için
715
01:11:14,876 --> 01:11:17,303
Kim olduğumu bildiğin sürece bırak gideyim
716
01:11:17,503 --> 01:11:21,880
Bay Breslin, bu geçerli olmayacak
Bu sefer öyle değil
717
01:11:21,881 --> 01:11:26,341
Buraya gelmen için sana kim para ödedi?
Yaşadığın sürece burada kalmanı istiyorlar
718
01:11:26,461 --> 01:11:32,966
Ve senin kim olduğunu her zaman biliyordum
...ya da daha doğrusu kim olduğumu
719
01:11:32,967 --> 01:11:38,518
Benimle iletişim kurmana izin veremem
Rottmayer ya da bu konuda herhangi biri.
720
01:11:38,554 --> 01:11:42,179
Bu gerçek
Kaçış yok
721
01:11:42,180 --> 01:11:44,400
Bu iki yol alabilir
722
01:11:44,420 --> 01:11:46,633
Beni serbest bırak ve ben de bırakmıyormuş gibi yapacağım
Söylediklerinin tek kelimesini duymak ama eğer reddedersen
723
01:11:46,670 --> 01:11:50,270
Burayı yakacağım
Babası kaçmak için benim yolumda
724
01:11:51,898 --> 01:11:53,215
Şimdi sert konuşuyorsun
725
01:11:53,416 --> 01:11:57,733
Ziyafetten mahrum kaldın
Eğlence molaları ve duşlar
726
01:11:58,294 --> 01:12:04,177
Seni Victor Manheim'la buluşturabilirim
Rotmayer bana güveniyor.
727
01:12:06,302 --> 01:12:10,712
Öyle olsun, bu yeterli değil -
Ne kaybedeceksin? -
728
01:12:10,749 --> 01:12:14,528
Onu bulmak, ödenenden çok daha değerlidir
Hapishane toplantısı, değil mi Hobbes?
729
01:12:14,658 --> 01:12:20,207
Güzel bir fikir ama ben doğalım
Artık bunu ve şunu yakalayabilirim
730
01:12:20,487 --> 01:12:24,106
Rottmeyer'in çatalını asla kıramayacaksın
Size teslim olmadan önce ölecek
731
01:12:24,107 --> 01:12:27,744
Bu istediğini elde etmek için tek şansın
732
01:12:32,961 --> 01:12:37,615
Mannheim'ı ve onun tüm ağını istiyorum
İsimler ve yerler mümkün olduğunca çabuk
733
01:12:37,652 --> 01:12:39,815
Sözün doğru olsa bile bana geri dön
seni serbest bırakacağım
734
01:12:39,852 --> 01:12:41,126
...ama farkında ol
735
01:12:41,162 --> 01:12:46,996
Rottmayer'in sana söylediği her kelimeyi bana söyle
Aksi takdirde ruhunu kendim alacağım
736
01:12:47,320 --> 01:12:49,406
Yeterince adil
737
01:12:55,674 --> 01:12:58,609
Peki ne oldu? -
Seni manipüle ediyorum -
738
01:13:00,415 --> 01:13:06,193
Rottmeier dün gece bana başladığını söyledi.
Memleketindeki 5 erkekle ağ kurdu
739
01:13:07,570 --> 01:13:09,443
Onlara hayatı pahasına güveneceğini söyledi.
740
01:13:09,444 --> 01:13:11,494
Ölçüm cihazını Javed'e ver
741
01:13:11,552 --> 01:13:14,520
Ona nasıl kullanılacağını göster
Ona bunun çıkış kartı olduğunu söyledi.
742
01:13:14,557 --> 01:13:19,299
Javed mi? Bizi ölü görmeyi tercih eder.)
Şüphelenecekleri son kişi oydu.
743
01:13:19,300 --> 01:13:23,599
Ağının çöküşe neden olduğunu söyleyerek övündü
6 yıldır İzlanda'da bankacı
744
01:13:23,600 --> 01:13:27,315
6 yıldır nerede olduğu umurumda değil
Onun şu an nerede olduğunu bilmek istiyorum
745
01:13:46,133 --> 01:13:50,371
Ölmek mi istiyorsun? -
Dışarı çıkmak ister misin? -
746
01:13:58,673 --> 01:14:00,217
Bugün?
747
01:14:01,989 --> 01:14:05,402
Kaçmayı planlıyorlar...
Kaçtı mı? -
748
01:14:06,151 --> 01:14:10,247
tamamen? Kim ve ne zaman? -
Detayları bilmiyorum.
749
01:14:11,920 --> 01:14:15,622
Sadece biraz biliyorum -
Bana ne bildiğini söyle -
750
01:14:18,157 --> 01:14:20,936
Lütfen önce ben
751
01:14:24,270 --> 01:14:28,124
Bay Alfredo... Avedi
Ya da lanet adın her ne ise
752
01:14:28,125 --> 01:14:34,212
Arkadaşların afyon ticaretinin tekelcisi
Burada kalması için çok para ödediler
753
01:14:35,516 --> 01:14:38,744
Elbette yaptılar
O pislikler
754
01:14:38,781 --> 01:14:44,716
Yani senin hareketinden farklı olarak
Sana ne verebilirim?
755
01:14:44,717 --> 01:14:52,810
Gardiyanların adamlarımı korumayı bırakmasını istiyorum
Hücremde Kur'an-ı Kerim istiyorum
756
01:14:53,573 --> 01:14:59,660
Allah'tan bahsetmek isterim
Ve Hz.Muhammed açık havadadır
757
01:15:02,220 --> 01:15:08,180
Rabbimin beni görmesini istiyorum
Yatsı namazını kıldığımda
758
01:15:09,724 --> 01:15:12,570
Hepsi bu mu? -
Evet -
759
01:15:16,215 --> 01:15:19,653
Rabbimin beni görmesini isterim Bay Hobbes
760
01:15:52,440 --> 01:15:55,461
Aman Tanrım, beni affet {\pos(190,230)}
761
01:17:17,658 --> 01:17:20,278
Doksan derece ve 22 dakika
762
01:17:20,279 --> 01:17:24,397
Atın enlemindeyiz, sakin sulardayız -
Kuzey mi güney mi? -
763
01:17:24,541 --> 01:17:27,587
Tahliye suyu saat yönünde döner
Saat ekvatorun üstünde, yani kuzeydeyiz
764
01:17:27,588 --> 01:17:29,367
Koordinatları alabilir miyiz?
765
01:17:29,452 --> 01:17:33,481
Balık partisi dün geldi
20 Kasım tarihli olduğunu söyledi
766
01:17:34,244 --> 01:17:38,116
Yağmur sıcak
Kasım ayındayız
767
01:17:38,688 --> 01:17:43,898
Şimdi gizli bir hapishane inşa et
Ve suyun altına koy
768
01:17:43,899 --> 01:17:47,902
30 derece kuzey enlemindesiniz
Çünkü güçlü dalgalardan kaçınmak istiyorsunuz
769
01:17:48,313 --> 01:17:52,921
Böylece Pasifik ve Pasifik sularından uzak duracaksınız.
Diyelim ki Doğu Çin Denizi
770
01:17:53,309 --> 01:17:55,638
"(Fas)"
771
01:17:55,639 --> 01:17:58,473
Eğer bir bahisçi olsaydım, öyle olduğumuzu söylerdim
Fas kıyısı açıklarında
772
01:17:59,350 --> 01:18:00,645
Bu sadece bir tahmin
773
01:18:00,646 --> 01:18:04,616
Uluslararası sular ve sakin deniz, burası çok yakın
Malzemeler için yeterli arazi
774
01:18:04,617 --> 01:18:06,353
Bu temelli bir tahmin
775
01:18:06,388 --> 01:18:10,259
Kazablanka'da bir adam tanıyorum
Bana büyük bir iyilik borcu var
776
01:18:10,460 --> 01:18:14,311
Gelip seni alması yeterli mi? -
Bu onun bana olan borcunu karşılamayacaktır.
777
01:18:15,439 --> 01:18:18,136
Tek bir yol var
Yurt dışına mesaj göndermek için
778
01:18:18,172 --> 01:18:19,570
Tek yön
779
01:18:21,274 --> 01:18:22,815
Aman Tanrım
780
01:18:28,703 --> 01:18:32,500
Bu nedir? Pıhtılaştırıcı tozunu yuttunuz mu?
781
01:18:36,490 --> 01:18:41,662
Dinle, seni manipüle ettiğimi düşündüğünü biliyorum
Hobbes'un ofisinde bir kitap var
782
01:18:41,698 --> 01:18:44,822
Ceza infaz kurumlarının kusurlarının gösterilmesi
Dilek, Ray Breslin
783
01:18:45,710 --> 01:18:50,563
88. sayfayı açın, ayrıntılı bir açıklama bulacaksınız
Louisburg Federal Hapishanesi C Kanadı
784
01:18:51,245 --> 01:18:57,641
Muhafızlar mı? -
Şuna bir bakın ve yemininizi hatırlayın.
785
01:19:00,930 --> 01:19:03,873
Artık Hobbes'u oyalayamam
Ona konum hakkında daha fazla ayrıntı vermeliyim
786
01:19:03,910 --> 01:19:08,103
Hala bir planımız yok.
Bu doktora kalmış.
787
01:19:25,489 --> 01:19:29,990
"Doktorun yemini"
788
01:19:34,205 --> 01:19:35,530
"Tıp etiği"
789
01:20:03,733 --> 01:20:08,894
Ah, iki gardiyan
Bana A Koğuşundan mahkum Bortz'u getirdiler
790
01:20:11,256 --> 01:20:14,632
Bunlar Hobbes'un emirleridir, derhal yerine getirin
791
01:20:22,208 --> 01:20:23,483
Bir nefes al
792
01:20:28,235 --> 01:20:29,385
iyi
793
01:20:31,344 --> 01:20:34,341
Kitabı gördüm
Nasıl bildin?
794
01:20:34,342 --> 01:20:37,456
Ben kitabın yazarı Ray Breslin
795
01:20:45,654 --> 01:20:50,733
Doktorlar ilaç yazan erkeklerdir
...küçük yeteneğiyle
796
01:20:50,769 --> 01:20:54,307
Hastalıkları tedavi etmek
Hakkında daha az şey bildiği
797
01:20:54,308 --> 01:20:57,126
Hiçbir şey bilmeyen adamlar
798
01:21:01,305 --> 01:21:04,109
Ne yapmamı istiyorsun?
799
01:21:12,711 --> 01:21:15,525
Doktor yanımızda
Javed artık rolünü yerine getirmeli
800
01:21:22,925 --> 01:21:27,652
İnsanın operasyon üssü yer alıyor
Serra Rosso'nun 20 mil dışında
801
01:21:28,763 --> 01:21:31,749
Burası sınırda
Bulgaristan ile Romanya arasında
802
01:21:36,976 --> 01:21:42,128
Gördün mü? Arkadaşını ispiyonlamak
Çok zor değil
803
01:21:47,206 --> 01:21:51,670
Hobbes öğrenene kadar 24 saatimiz var
Bulgar sitesi bir aldatmacadır
804
01:21:51,671 --> 01:21:55,926
C Koğuşunda kimi tanıyorsun?
805
01:22:00,527 --> 01:22:04,555
Gece namazını kılmanıza izin verildi
Peki benim için neyin var?
806
01:22:14,762 --> 01:22:17,378
Resmi Brezlin'e odaklayın.
Siparişiniz efendim...
807
01:22:20,881 --> 01:22:23,342
Ne yapmaya çalışıyorsun?
808
01:22:27,220 --> 01:22:30,597
Sesini aç, daha yüksek sesle
809
01:22:30,879 --> 01:22:32,563
Seni yakaladım!
810
01:22:36,902 --> 01:22:38,118
Kod Çöz
811
01:22:49,800 --> 01:22:52,300
"Sana 24 saat içinde, 30 derecede ihtiyacım var."
“Ve 22 kuzey, 23 derece 6 batı
812
01:22:52,400 --> 01:22:53,468
"Yarın akşam saat beşte."
813
01:22:54,774 --> 01:23:00,142
Barbekü yapmayı ve yüzmeyi unutmayın
Bütün oyuncakları getir
814
01:23:00,186 --> 01:23:02,430
(Rottmayer)
815
01:23:06,930 --> 01:23:07,742
Görüntüyü durdur
816
01:23:10,569 --> 01:23:12,110
Büyüt
817
01:23:13,263 --> 01:23:15,547
O McMeyer'in oğlu
818
01:23:19,269 --> 01:23:22,510
Breslin oğlunu kullanacak.
C Koğuşundan kaçmak için
819
01:23:22,250 --> 01:23:24,330
Zaman dilimini biliyoruz
820
01:23:26,193 --> 01:23:28,682
Yeri biliyoruz
821
01:23:31,879 --> 01:23:33,144
“Kanat” C
822
01:23:34,528 --> 01:23:38,680
Orada güvenliği üçe katladılar
Katılan herkesi tanımak isterim
823
01:23:38,104 --> 01:23:39,678
Bunları tanıyacaksınız efendim
824
01:23:41,754 --> 01:23:43,936
"C Wing'in teftişe hazırlanmasına izin verin."
825
01:23:44,582 --> 01:23:47,119
"C Wing'in teftişe hazırlanmasına izin verin."
826
01:23:56,226 --> 01:24:00,338
Louisa ve tavuk adam.
Herkesi C koğuşuna gönderin
827
01:24:03,512 --> 01:24:06,683
Haklı olmalısın -
Endişelenme...
828
01:24:10,191 --> 01:24:12,587
Seni lanet olası beyaz pislik!
829
01:24:13,188 --> 01:24:15,494
Nereye gidiyorsun, seni aptal El Kaide?
830
01:24:16,104 --> 01:24:18,650
...lanet kız kardeşin...
Siktir git...
831
01:24:18,685 --> 01:24:21,452
Seni orospu çocuğu
Annenle cinsel ilişkiye giren sen!
832
01:24:28,224 --> 01:24:30,491
"C Kanadı'ndan bir isyan çıkabilir."
833
01:24:38,799 --> 01:24:41,682
Adamlar oradan geçerek geçtiler
C Kanadı derhal Babil'e
834
01:25:02,409 --> 01:25:03,453
Hadi
835
01:25:36,925 --> 01:25:37,912
Hadi
836
01:25:40,308 --> 01:25:43,510
Breslin nerede?
837
01:25:44,970 --> 01:25:47,189
Hadi, hadi, hadi
Hadi hareket edelim
838
01:26:05,241 --> 01:26:08,239
Yüzeye ulaşana kadar 11 dakikamız var
Umarım doktor mesajı göndermiştir
839
01:26:25,489 --> 01:26:26,781
Ne yapıyorsun?
840
01:26:27,134 --> 01:26:30,860
Tüm kameralar bağlı
Onları engellemeliyiz
841
01:26:30,582 --> 01:26:32,340
Efendim?
842
01:26:39,577 --> 01:26:42,810
Gülümse, resim çok güzel!
843
01:26:51,255 --> 01:26:52,511
Hadi
844
01:27:01,580 --> 01:27:03,756
Tamam, hadi
845
01:27:04,469 --> 01:27:06,984
Güvenlik protokolü 5'i etkinleştirin
846
01:27:06,985 --> 01:27:09,810
"güvenli kapatma"
847
01:27:34,837 --> 01:27:36,661
Ağır yenilgiye uğradık
Duvarlar dışarıdan kilitli
848
01:27:36,698 --> 01:27:38,294
Sekiz dakika
849
01:27:39,468 --> 01:27:42,561
Hileleri bitti
Drake, iki adam bul.
850
01:27:43,442 --> 01:27:46,173
Fareleri kafeslerine geri koyun
851
01:28:03,611 --> 01:28:05,108
Yavaşla
852
01:28:28,342 --> 01:28:30,205
(Javed)
853
01:28:33,463 --> 01:28:35,206
3 No'lu Kapıyı Açın!
854
01:28:46,843 --> 01:28:50,298
Yürü! Yürü! Yürü!
Onları kaybetme
855
01:28:53,453 --> 01:28:54,636
(brezlin)
856
01:28:56,404 --> 01:28:59,918
Brezlin, ben seni öldürmeden önce kapıyı aç, seni orospu çocuğu.
857
01:29:01,777 --> 01:29:07,355
Buradan canlı çıkamayacaksın, seni orospu çocuğu.
Harekete geçmeliyiz -
858
01:29:18,183 --> 01:29:21,410
Kapı aşağı iner inmez
Seni diğer taraftan koruyacağım
859
01:29:21,893 --> 01:29:23,957
Breslin, nereden biliyorlardı?
Dünyadaki yerimiz mi?
860
01:29:23,958 --> 01:29:26,241
Kameraları devre dışı bıraktın, değil mi?
861
01:29:34,511 --> 01:29:36,599
Hareket dedektörü
862
01:29:37,200 --> 01:29:39,618
Efendim? -
Dışarı çık -
863
01:29:52,660 --> 01:29:56,718
Oyunlarınızı gün boyu oynayabilirsiniz
Breslin, ama kontrol hâlâ bende
864
01:29:57,703 --> 01:30:00,645
Ne yaparsan yap, güç bende
865
01:30:01,816 --> 01:30:04,180
boynuna sahibim
866
01:30:05,290 --> 01:30:07,560
Bu merdiveni ikiniz de tırmanabilirsiniz
867
01:30:07,475 --> 01:30:09,993
Makine dairesini bulmam lazım
Elektrik şebekesi kapatıldı
868
01:30:10,300 --> 01:30:14,839
Cam kapılar yaklaşık 5 saniye içinde açılacaktır
Yedek jeneratörü açmadan önce, tamam mı?
869
01:30:14,840 --> 01:30:16,686
Sahip olacağın tüm zaman bu kadar
870
01:30:20,368 --> 01:30:22,719
Al bunu, al
871
01:30:24,866 --> 01:30:29,230
Sen iyi bir adamsın -
git -
872
01:30:30,422 --> 01:30:32,164
Peki ya sen? -
Sana doğrudan yetişeceğim -
873
01:30:32,201 --> 01:30:34,208
Peki ya gelmezse?
Saat beşte çatıya mı?
874
01:30:34,209 --> 01:30:38,159
Yapman gerekeni yap
Her zaman bir yedekleme planı vardır
875
01:30:45,569 --> 01:30:49,743
Hadi, yapalım -
Kaçınılmaz olarak yok edildim, benim için kaçış yok.
876
01:30:49,779 --> 01:30:51,253
Benimle geleceksin -
Merdivenlerden çıkmayacağım.
877
01:30:51,735 --> 01:30:54,438
Seni yukarı taşıyacağım
Hayır, hayır, seni taşıyabilirim
878
01:30:55,152 --> 01:30:57,931
Seni bırakmayacağım -
Silahını bana ver!
879
01:30:59,754 --> 01:31:02,115
Sadece silahını bana ver
880
01:31:16,137 --> 01:31:18,980
Seninle yukarıda buluşacağım
881
01:31:19,554 --> 01:31:20,556
Şimdi git
882
01:31:22,428 --> 01:31:25,914
Kendinize dikkat edin
883
01:31:39,181 --> 01:31:41,793
{\pos(190,230)}Tam olarak neyi arıyoruz efendim?
884
01:31:51,657 --> 01:31:54,480
Bana bir durum raporu sağlayın -
Lanet olsun seni, analarını siken sen!
885
01:31:54,517 --> 01:31:57,398
Alt güverteden silah sesleri alıyoruz
886
01:31:57,400 --> 01:32:00,280
Alt yüzeye ulaştığı sürece
Makine dairesine gidiyor
887
01:32:00,317 --> 01:32:02,372
Benimle makine dairesinde buluş
aşağı geleceğim
888
01:32:02,408 --> 01:32:03,795
öğret
889
01:32:03,832 --> 01:32:06,380
Çıkar şu orospu çocuğunu dışarı!
Siparişiniz efendim...
890
01:32:13,778 --> 01:32:14,927
Güvenli
891
01:33:32,752 --> 01:33:35,130
{\pos(190,230)}Tanrı büyüktür
892
01:33:35,780 --> 01:33:38,709
Evet, her neyse
893
01:34:05,633 --> 01:34:08,356
Solunum probleminiz mi var?
894
01:34:20,249 --> 01:34:21,306
Hadi
895
01:34:25,295 --> 01:34:28,460
Seni, anneni siken seni kesinlikle öldüreceğim!
896
01:34:33,319 --> 01:34:35,565
Kaybettim, kaybettim!
897
01:34:55,935 --> 01:34:58,176
Evet, o burada -
Yoldayız -
898
01:34:58,212 --> 01:34:59,992
Bunu ben halledeceğim -
Hayır, bekle, bekle!
899
01:35:12,799 --> 01:35:14,682
"Tamamen kapatmayı onaylayın."
“Her şey kapalı
900
01:35:47,605 --> 01:35:49,910
Bu nedir?
901
01:36:06,264 --> 01:36:08,610
Burada bir sorunumuz var
902
01:36:10,157 --> 01:36:10,925
Siktir et!
903
01:36:42,160 --> 01:36:43,470
Git, git, git!
904
01:36:47,344 --> 01:36:48,436
su deposu"
“Dönüşüm sistemi
905
01:36:48,437 --> 01:36:51,265
Siktir et beni -
Kimse bu gemiyi terk etmeyecek.
906
01:36:53,120 --> 01:36:54,414
Hepsini öldür
907
01:37:24,160 --> 01:37:27,950
Derhal harekete geçmeliyiz!
Henüz değil -
908
01:37:52,537 --> 01:37:54,616
Teslim olun Bay Breslin
909
01:37:55,443 --> 01:37:59,220
Etrafınıza bakın ve gürültü yapın
910
01:38:02,489 --> 01:38:06,382
Burası hapishane hücresi değil
Bundan çıkamazsın
911
01:38:08,104 --> 01:38:09,559
Özellikle değil
912
01:38:10,430 --> 01:38:14,157
Karınız ve oğlunuz hakkında bilgim var
913
01:38:17,929 --> 01:38:21,205
Her şeyi biliyorum
...çok teşekkür ederim
914
01:38:21,406 --> 01:38:27,954
Küçük yaratıcılık hatalarıma dikkat çektiğin için
Güçlendirilmiş olduklarından emin olacağım
915
01:38:29,839 --> 01:38:33,702
Bunun nedeni sürenin dolması, duydun mu beni?
916
01:38:34,868 --> 01:38:35,962
Brezlin)?)
917
01:38:38,715 --> 01:38:40,987
Zamanın doldu
918
01:38:45,551 --> 01:38:50,524
İçeri gelin, bu odanın her santimini arayın
919
01:38:51,335 --> 01:38:53,178
Ve bu şeyi yeniden başlattılar
920
01:39:41,400 --> 01:39:43,714
"Sistemi yeniden başlat"
"Akış tankı
921
01:39:50,655 --> 01:39:52,380
"Yeniden başlatma tamamlandı"
922
01:39:55,272 --> 01:39:56,576
Brezlin)?)
923
01:40:12,641 --> 01:40:13,913
Aşağı in!
924
01:40:19,408 --> 01:40:21,469
Sadece aşağı in
925
01:40:50,322 --> 01:40:52,972
ROTTMEIER, TABANCA!
926
01:40:53,328 --> 01:40:55,777
Tabanca? -
Silahını bana ver!
927
01:41:50,366 --> 01:41:54,300
İyi günler seni aptal
928
01:42:15,350 --> 01:42:19,801
Fas sahili, 10 km"
“Sidi Ifni'nin güneyinde
929
01:42:29,580 --> 01:42:31,957
Şimdi ne yapmalı? -
Sakin ol -
930
01:43:10,777 --> 01:43:12,152
Onunla daha önce tanıştın
931
01:43:12,153 --> 01:43:14,804
(Jessica Miller)
tanıştığıma memnun oldum
932
01:43:14,841 --> 01:43:16,818
Senin işin şöyle
Bu alanda altın tabanı
933
01:43:16,854 --> 01:43:19,714
Onlar benim ajanstaki gözüm kulağım
934
01:43:19,914 --> 01:43:23,312
Merhaba baba -
O aynı zamanda benim kızım.
935
01:43:23,499 --> 01:43:27,343
Merhaba canım -
Tanrıya şükür başardın.
936
01:43:29,270 --> 01:43:30,300
seni özledim
937
01:43:31,703 --> 01:43:35,250
Ne oldu? -
Hiçbir şey, endişelenmene gerek yok -
938
01:43:37,394 --> 01:43:39,391
Sen Mannheim'sın
939
01:43:41,416 --> 01:43:44,863
Bunu beklemiyordum -
Ne beklemelisiniz?
940
01:43:44,864 --> 01:43:45,986
Evet
941
01:43:49,844 --> 01:43:52,984
Bunu nasıl yaptın? -
Sembolik isimlerimiz var -
942
01:43:53,132 --> 01:43:57,702
"Rotmayr" kod adı amaçlanmıştı
Yüksek güvenlikli hapishane
943
01:43:58,645 --> 01:44:02,845
Babam tutuklandığında
Bu kod adını etkinleştirin
944
01:44:03,440 --> 01:44:06,338
İşte o zaman Liz Clark'ı aradım.
Daha iyisine ihtiyacım vardı -
945
01:44:06,538 --> 01:44:08,660
...Ve işi kabul ettikten sonra
946
01:44:08,477 --> 01:44:11,749
Derin ilişkilerimi kullandım
Sizi içeri almak için Ulusal Güvenlik'te
947
01:44:11,950 --> 01:44:13,809
Ve bana verdiğin isim
Bir kod adı mıydı?
948
01:44:14,250 --> 01:44:15,417
(Bortz)
949
01:44:16,625 --> 01:44:19,324
(Rottmayer), (Emil Rottmayer)
950
01:44:19,360 --> 01:44:21,732
En yakın arkadaşın oldum
951
01:44:25,214 --> 01:44:29,804
Arkadaşlığınız kolay değildi
Demek istediğim, gerçekten çok çalışmam gerekiyordu
952
01:44:29,841 --> 01:44:33,373
O lanet kutu çok sıcaktı
953
01:44:33,410 --> 01:44:37,259
Gerçekten ateşli hissediyordu...
Ama önemli değil -
954
01:44:37,295 --> 01:44:43,405
Önemli olan sen ve benim dışarı çıkmamız
İkimiz de yeterince hapsedildik
955
01:44:44,988 --> 01:44:48,866
Bunu tekrar denemek ister misin?
956
01:44:49,320 --> 01:44:51,677
Seni piç
957
01:44:55,493 --> 01:44:58,315
Umarım seni bir daha asla görmem -
Peki, bu acıtıyor...
958
01:45:06,136 --> 01:45:07,251
Son bir şey
959
01:45:08,787 --> 01:45:12,394
Liz'in bu konuda ne kadar bilgisi var? -
Ona başlangıçta söylediğim şey -
960
01:45:12,416 --> 01:45:16,576
Ama sonra bildiğim şey onun beni geçip gittiğiydi
Hizmetlerini mezarlığın finansörlerine teklif etti
961
01:45:16,612 --> 01:45:20,843
Yani nereye gönderildiğimi biliyor muydu? -
Yolculuğunuzu ayarladım.
962
01:45:22,438 --> 01:45:24,352
Arabaya mı ihtiyacınız var?
963
01:45:24,604 --> 01:45:27,621
Hayır, teşekkürler
Düzenlemelerimi yaptım
964
01:45:41,766 --> 01:45:44,473
Görev takip edilemedi
Anormal bir şeyler olduğunu biliyorduk
965
01:45:44,928 --> 01:45:47,580
Kaygı her yeri sardı
966
01:45:47,257 --> 01:45:50,540
Clark bu konuda çok sakindi.
Böylece araştırmaya başladık
967
01:45:50,741 --> 01:45:54,180
Kendisine yönetici pozisyonu teklif edildiğini öğrendik
Mezarlık Programı İcra Direktörü
968
01:45:54,540 --> 01:45:56,649
Bir prototip olduğu için kullanılması gerekiyordu.
Kaçılamayacağını kanıtlıyor
969
01:45:56,686 --> 01:45:59,205
5 milyon maaşla
Hisse senetlerini elden çıkarma özgürlüğü
970
01:45:59,241 --> 01:46:00,421
Onu takip ettiğini söyle bana
971
01:46:00,457 --> 01:46:03,347
tam istediğin gibi
Biz konuşurken plan uygulanıyor
972
01:46:03,348 --> 01:46:05,827
(Miami, Florida)
973
01:46:15,803 --> 01:46:18,189
Annenizle cinsel ilişkiye giren sizler, uyku vakti geldi!
974
01:46:33,610 --> 01:46:34,484
Siktir et!
975
01:46:43,770 --> 01:46:44,681
Siktir et!
976
01:46:58,959 --> 01:47:00,305
(karma)
977
01:47:00,342 --> 01:47:03,224
Ne diyor? -
Her şey yolunda -
978
01:47:04,795 --> 01:47:07,636
iyi
979
01:47:08,595 --> 01:47:09,910
Bu nedir? -
İş teklifleri -
980
01:47:09,947 --> 01:47:14,210
Onları görmezden gelin, belki daha sonra
Neden birlikte çok özel bir öğle yemeği yemiyoruz?
981
01:47:14,580 --> 01:47:17,909
Hayır, yemek yapacağım.
Yeterince acı çekmedim mi? -
982
01:47:19,100 --> 01:47:41,927
{\fad(300,1500)\}
Çeviren: © Mohamed Haiba ve Wael Mamdouh
"Kahraman Kan ve Karanlık Efsane"
Tüm hakları çevirmenlere aittir