1
00:00:16,349 --> 00:00:18,059
jutro!
2
00:00:18,143 --> 00:00:22,022
Imam tvoje najljubše rogljičke,
ekstra luskast.
3
00:00:23,690 --> 00:00:26,359
Mislil sem, da bi morda lahko naredili zajtrk?
4
00:00:26,985 --> 00:00:28,945
ne morem Odpravljam se ven.
5
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
Zadnje čase veliko tečeš.
Ali trenirate za maraton?
6
00:00:38,246 --> 00:00:41,166
Emily, ne vem
kolikokrat lahko rečem, da mi je žal.
7
00:00:41,916 --> 00:00:45,336
Ali lahko prosim,
prosim samo govori o tem?
8
00:00:46,713 --> 00:00:48,131
Ni nam treba.
9
00:00:48,214 --> 00:00:50,258
V redu je. v redu sem
10
00:00:50,341 --> 00:00:51,259
res?
11
00:00:52,343 --> 00:00:53,928
Ta nasmeh izgleda, kot da boli.
12
00:00:54,554 --> 00:00:55,680
Ne, vse v redu.
13
00:00:55,764 --> 00:00:57,682
Hm-- Uh, ampak moram iti.
14
00:01:12,572 --> 00:01:15,158
Emily!
15
00:01:15,241 --> 00:01:17,285
Emily! hej
16
00:01:18,661 --> 00:01:20,371
Emily! hej
17
00:01:21,539 --> 00:01:22,791
Kaj za vraga?
18
00:01:22,874 --> 00:01:24,375
Joj!
19
00:01:24,459 --> 00:01:26,336
-O moj bog!
-Oprosti! Oprostite!
20
00:01:26,419 --> 00:01:27,545
oprosti. oprosti.
21
00:01:27,629 --> 00:01:29,422
Si me pravkar udaril z rogljičkom?
22
00:01:29,506 --> 00:01:30,673
Ciljal sem v tvoj hrbet.
23
00:01:30,757 --> 00:01:34,928
Poskušal sem pritegniti tvojo pozornost
za približno šest blokov.
24
00:01:35,512 --> 00:01:37,889
o bog Mislim, da imam srčni napad.
25
00:01:37,972 --> 00:01:39,474
Komaj smo dosegli miljo.
26
00:01:39,557 --> 00:01:41,643
Poskusite to narediti na platformah.
27
00:01:41,726 --> 00:01:42,727
Ojej.
28
00:01:43,728 --> 00:01:45,688
Em…
29
00:01:45,772 --> 00:01:47,982
Ta čudna razdalja
med nama se mora ustaviti.
30
00:01:48,566 --> 00:01:51,152
V redu, vsi ste hladni in vljudni.
31
00:01:51,236 --> 00:01:52,362
Grozno je.
32
00:01:52,445 --> 00:01:54,697
-V redu, potem bom poskušal biti manj vljuden.
-Da!
33
00:01:55,573 --> 00:01:58,284
Samo... bodi jezen name.
34
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
Žal mi je za Alfieja.
35
00:02:00,578 --> 00:02:02,247
Ne razumeš.
36
00:02:02,330 --> 00:02:03,790
Ne gre za to, da sta bila skupaj, v redu?
37
00:02:03,873 --> 00:02:06,126
-Skril si ga. Lagal si mi.
Vem.
38
00:02:06,209 --> 00:02:07,210
In …
39
00:02:07,752 --> 00:02:09,087
In sovražim se zaradi tega.
40
00:02:11,297 --> 00:02:13,716
Alfie in jaz,
res nismo bili nič hudega,
41
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
ampak skrivanje je bilo neumno.
42
00:02:16,594 --> 00:02:19,222
Julien je rekel, da bo takole razneslo.
Moral bi poslušati.
43
00:02:19,305 --> 00:02:20,557
Ja, in Julien je vedel.
44
00:02:20,640 --> 00:02:22,308
V redu, kako si mu lahko povedal pred mano?
45
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Oh ne. Ne, ne, ne.
46
00:02:23,476 --> 00:02:25,895
Nisem mu povedal.
Ujel nas je v Solitanu.
47
00:02:25,979 --> 00:02:29,065
-Nisem mislil, da naju lahko kdo vidi...
-Kako tega nisem vedel?
48
00:02:29,149 --> 00:02:33,444
Toliko se je dogajalo
v Rimu s tabo in Marcellom
49
00:02:33,528 --> 00:02:35,280
in vsa zmešnjava.
50
00:02:35,363 --> 00:02:38,032
Em, ni se mi zdelo
bilo je lepo.
51
00:02:38,116 --> 00:02:42,078
Ni pravi čas? V redu, sva cimra.
Ničesar nimamo razen časa.
52
00:02:42,162 --> 00:02:44,122
Ne, hočeš, da sem jezen? V redu.
Jezen sem, v redu?
53
00:02:44,205 --> 00:02:46,207
ti si moj najboljši prijatelj,
tega nisi delil z mano,
54
00:02:46,291 --> 00:02:47,834
in vse delim s tabo.
55
00:02:49,460 --> 00:02:51,254
Tudi moje stanovanje.
56
00:02:54,591 --> 00:02:56,926
Kako ti lahko še kdaj zaupam?
57
00:03:01,848 --> 00:03:04,976
Veste, ta pogovor
začenja zveneti precej mladostno.
58
00:03:06,269 --> 00:03:07,687
Ja, res je.
59
00:03:08,354 --> 00:03:09,564
Veste, kaj je še mladoletnik?
60
00:03:09,647 --> 00:03:10,899
Hoja po jajčnih lupinah
61
00:03:10,982 --> 00:03:13,610
medtem ko teptate naokoli
pretvarjati se, da je vse v redu.
62
00:03:14,569 --> 00:03:15,528
Torej bom …
63
00:03:16,029 --> 00:03:17,280
Dal ti bom nekaj prostora.
64
00:03:18,114 --> 00:03:18,990
V redu.
65
00:03:19,073 --> 00:03:20,783
Nehaj to govoriti!
66
00:03:23,828 --> 00:03:27,999
♪ 'Ker nočem biti prijatelja ♪
67
00:03:28,082 --> 00:03:32,128
♪ Nočem se pretvarjati ♪
68
00:03:32,212 --> 00:03:36,007
♪ Samo eno stvar za povedati ♪
69
00:03:36,090 --> 00:03:38,092
{\an8}♪ Lahko me pokoplješ z zvokom ... ♪
70
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
{\an8}- Jutro.
- Mm-hmm.
71
00:03:40,511 --> 00:03:43,223
{\an8}Ne "mm-hmm" mi tako.
Ni bilo moje, da ti povem.
72
00:03:43,306 --> 00:03:45,433
{\an8}Seveda ne. Prepričan sem, da so vsi vedeli.
73
00:03:45,516 --> 00:03:48,019
{\an8}Ne vsi.
Ja, seveda, in Genevieve.
74
00:03:48,102 --> 00:03:50,605
{\an8}-Ampak ona sploh ne dela več tukaj--
-Ah, Emily!
75
00:03:50,688 --> 00:03:53,024
{\an8}Žal mi je za to, kar se je zgodilo.
76
00:03:53,107 --> 00:03:56,444
{\an8}Ne morem verjeti.
Izgubljen s strani najboljšega prijatelja in bivšega.
77
00:03:56,527 --> 00:03:59,405
{\an8}Presenečen sem, da ste imeli
moč, da se pokažeš danes. res.
78
00:03:59,906 --> 00:04:00,865
{\an8}In Luc …
79
00:04:01,616 --> 00:04:02,450
{\an8}Luc je vedel.
80
00:04:05,870 --> 00:04:07,163
{\an8}Ni vedela?
81
00:04:11,042 --> 00:04:14,003
{\an8}Kuhar Richaud
ima triletno pogodbo s Celeste.
82
00:04:14,087 --> 00:04:17,882
{\an8}Torej bi ga morali odkupiti,
ampak to bi lahko bilo precej drago.
83
00:04:17,966 --> 00:04:20,009
{\an8}V Le Bouchon je tudi kuhar Durin,
84
00:04:20,093 --> 00:04:22,512
{\an8}vendar bi moral
jo preseliti iz Marseilla.
85
00:04:23,137 --> 00:04:26,391
{\an8}Chef Desmarchelier je na voljo
in očitno je neverjetno.
86
00:04:26,474 --> 00:04:28,935
{\an8}Vendar so mi rekli, da je
malo težave z jezo.
87
00:04:29,018 --> 00:04:32,105
{\an8}To ne bi smelo biti tako težko.
Mislim, imamo Michelinovo zvezdico.
88
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
{\an8}To si je Gabriel zaslužil.
89
00:04:33,982 --> 00:04:36,317
{\an8}Da. In se odločil oditi ven.
90
00:04:36,401 --> 00:04:38,444
{\an8}Ker mu ne bi šel s hrbta.
91
00:04:38,528 --> 00:04:42,323
{\an8}O tem smo že govorili. Moja restavracija,
moja Michelinova zvezdica, moja odločitev.
92
00:04:43,241 --> 00:04:44,784
{\an8}V redu, no, imam idejo.
93
00:04:44,867 --> 00:04:47,662
{\an8}Hm, kaj če povabimo
vrhunski kuharji iz vsega Pariza
94
00:04:47,745 --> 00:04:49,622
{\an8}delati rezidenco v restavraciji?
95
00:04:49,706 --> 00:04:52,667
{\an8}To je način z malo obveznosti
najti pravo osebo.
96
00:04:53,251 --> 00:04:56,129
{\an8}Oh, kot enomesečno brezplačno preskusno obdobje?
97
00:04:56,212 --> 00:04:59,299
{\an8}Točno tako. Ja, in lahko bi imeli
stranke sodelujejo prek družbenih medijev,
98
00:04:59,382 --> 00:05:02,844
{\an8}naj glasujejo za svojega najljubšega kuharja
prek Instagrama restavracije,
99
00:05:02,927 --> 00:05:05,096
{\an8}in zmagovalec dobi službo.
100
00:05:07,640 --> 00:05:08,641
Všeč mi je.
101
00:05:09,350 --> 00:05:10,351
Z enim opozorilom.
102
00:05:10,435 --> 00:05:11,853
Ah, hudiča, gremo.
103
00:05:11,936 --> 00:05:15,523
No, porabili smo veliko denarja
ustvarjanje blagovne znamke "Le Chef hot",
104
00:05:15,606 --> 00:05:18,276
zato se moramo prepričati
da je Gabrielova zamenjava ...
105
00:05:18,359 --> 00:05:19,319
Vroče.
106
00:05:20,028 --> 00:05:21,904
Počakaj.
107
00:05:21,988 --> 00:05:24,282
Ali ni hrana bolj pomembna?
108
00:05:24,991 --> 00:05:27,827
Mislim, ne bomo obdržali
svojo Michelinovo zvezdico sicer.
109
00:05:27,910 --> 00:05:30,621
Vroča in nadarjena.
110
00:05:30,705 --> 00:05:31,706
Vau.
111
00:05:31,789 --> 00:05:34,000
V redu, hm, kaj pa
zaenkrat smo vanj vstavili žebljiček,
112
00:05:34,083 --> 00:05:36,544
in se bom domislil
marketinški predlog,
113
00:05:36,627 --> 00:05:38,171
in potem se lahko spet vsi srečamo.
114
00:05:38,796 --> 00:05:39,797
Dobra ideja.
115
00:05:44,802 --> 00:05:48,431
Kakšen absolutni gumb.
116
00:05:48,931 --> 00:05:51,851
Mislim, vse je bilo
taka zmeda, odkar je Gabriel odšel.
117
00:05:51,934 --> 00:05:53,686
Mislim, zaradi tega ne moreš biti preveč vesel.
118
00:05:55,146 --> 00:05:57,774
Vesel, da Gabriel sledi svojim sanjam,
119
00:05:57,857 --> 00:06:01,819
ali vesel, da sta ti in Mindy
sta skupaj našla srečo?
120
00:06:01,903 --> 00:06:02,987
sranje
121
00:06:05,448 --> 00:06:06,616
Oh, Cooper.
122
00:06:07,241 --> 00:06:09,118
Jaz sem ... tako ...
123
00:06:09,202 --> 00:06:10,078
oprosti?
124
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
ja
125
00:06:12,246 --> 00:06:14,332
To zadnje čase velikokrat slišim.
126
00:06:16,209 --> 00:06:18,461
Veš, samo za zapisnik,
127
00:06:19,754 --> 00:06:21,714
Bil bi vesel …
128
00:06:23,174 --> 00:06:24,258
za oba.
129
00:06:24,342 --> 00:06:27,512
Ne, bil je samo dopustniški izlet. res.
130
00:06:29,597 --> 00:06:32,308
Kar se je zgodilo v Rimu, je ostalo v Rimu.
131
00:06:37,688 --> 00:06:38,940
Ste me želeli videti?
132
00:06:39,649 --> 00:06:42,485
Oh, ja. Imam vprašanje,
ampak ne vznemirjaj se preveč.
133
00:06:43,820 --> 00:06:46,072
Kako te spremljam na Instagramu?
134
00:06:46,155 --> 00:06:47,990
Kaj? Zakaj?
135
00:06:48,074 --> 00:06:49,700
To je čisto profesionalno.
136
00:06:50,701 --> 00:06:53,621
Se dobimo jutri
predstaviti ideje za Infallible Lipstick
137
00:06:53,704 --> 00:06:54,664
iz L'Oréal Paris.
138
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
O moj bog, to je ogromno!
139
00:06:56,666 --> 00:06:59,794
Hm-- Uh, v redu. Hm, v redu, ideja. Ideja.
140
00:06:59,877 --> 00:07:04,090
Hm, torej vidimo žensko, ki hodi
skozi Galeries Lafayette,
141
00:07:04,173 --> 00:07:07,343
in ona pravi
nekaj takega, "Slaba ličila--"
142
00:07:07,427 --> 00:07:08,636
št. št.
143
00:07:09,137 --> 00:07:12,014
To je mednarodna stranka
z velikim proračunom.
144
00:07:12,098 --> 00:07:15,685
To bodo želeli slišati od mene,
zato imam idejo.
145
00:07:15,768 --> 00:07:20,106
Ah, kampanja bi morala biti približno
mlada Američanka, ki živi v Parizu.
146
00:07:22,650 --> 00:07:26,529
In ko pomislim na to osebo,
no, seveda mislim nate.
147
00:07:28,489 --> 00:07:29,866
Sem te navdihnil?
148
00:07:29,949 --> 00:07:31,033
Ne gremo tako daleč.
149
00:07:31,784 --> 00:07:36,122
Vendar bi rad uporabil vaše fotografije
za moje igrišče.
150
00:07:36,205 --> 00:07:37,039
Seveda!
151
00:07:37,123 --> 00:07:40,293
Ja, v redu. Najprej najprej,
narediti vam moramo račun.
152
00:07:40,376 --> 00:07:42,628
Torej ... telefon, prosim.
153
00:07:43,463 --> 00:07:45,006
Ne glej mojih besedil.
154
00:07:45,089 --> 00:07:46,340
v redu
155
00:07:47,133 --> 00:07:49,844
Hm, prav. kaj hočeš
tvoje uporabniško ime naj bo?
156
00:07:49,927 --> 00:07:52,013
Oh, "SylvieG"?
157
00:07:53,181 --> 00:07:55,558
-Hmm.
-Nočem ničesar objaviti.
158
00:07:55,641 --> 00:07:57,560
Mm. Želiš se le pritajiti.
159
00:07:59,228 --> 00:08:00,146
oprosti.
160
00:08:00,229 --> 00:08:01,689
Hm, v redu ...
161
00:08:03,357 --> 00:08:04,275
Končano.
162
00:08:04,775 --> 00:08:05,693
V redu, torej ...
163
00:08:07,487 --> 00:08:09,155
tukaj je tvoj profil.
164
00:08:09,739 --> 00:08:10,907
Zdaj mi slediš.
165
00:08:11,699 --> 00:08:14,118
To je moja mreža,
in to so moje stalne objave.
166
00:08:14,202 --> 00:08:16,662
Potem, če kliknete mojo profilno sliko tukaj,
boš videl mojo zgodbo.
167
00:08:16,746 --> 00:08:18,998
Te trajajo le 24 ur.
168
00:08:19,081 --> 00:08:22,877
Tega malega fanta sem videl na poti v službo
danes zjutraj in nisem se mogla upreti.
169
00:08:22,960 --> 00:08:24,212
Zakovičenje.
170
00:08:24,295 --> 00:08:25,796
Mm. Ti poskusi.
171
00:08:27,965 --> 00:08:30,343
Oh, Yvette Moreau.
172
00:08:30,426 --> 00:08:32,428
Uh, kako me je tako hitro našla?
173
00:08:32,512 --> 00:08:33,804
Naj mi neha slediti.
174
00:08:33,888 --> 00:08:36,390
Oh, predlagano je naslednje.
kdo je ona
175
00:08:36,474 --> 00:08:39,227
Nekdo, ki sem ga poznal.
176
00:08:39,310 --> 00:08:42,605
- Oh, kul. No, zdaj se lahko ponovno povežete.
-O bog, ne, nikoli.
177
00:08:43,314 --> 00:08:44,190
Izgleda sladko.
178
00:08:44,273 --> 00:08:47,318
Mm. Vsekakor ni sladka.
179
00:08:48,027 --> 00:08:50,446
In zagotovo se ni dobro postarala.
180
00:08:50,530 --> 00:08:52,323
Kdaj si jo nazadnje videl?
181
00:08:52,406 --> 00:08:54,033
Bilo je že davno.
182
00:08:55,159 --> 00:08:57,203
Če morate vedeti,
bila sva zelo dobra prijatelja
183
00:08:57,286 --> 00:08:58,955
dokler mi ni zabodla noža v hrbet.
184
00:08:59,038 --> 00:09:00,373
O Bog, kaj se je zgodilo?
185
00:09:01,207 --> 00:09:03,417
Obtožila me je varanja.
186
00:09:05,336 --> 00:09:06,504
Pri backgammonu.
187
00:09:07,421 --> 00:09:08,381
To je to?
188
00:09:08,881 --> 00:09:10,716
Ste izgubili prijatelja zaradi igre?
189
00:09:10,800 --> 00:09:12,426
Ne samo igra, Emily.
190
00:09:12,510 --> 00:09:14,637
Bili sva edini dve ženski
v skupini moških,
191
00:09:14,720 --> 00:09:16,597
in dobival sem veliko pozornosti.
192
00:09:16,681 --> 00:09:19,934
In to ji ni bilo všeč,
zato me je vrgla ven.
193
00:09:20,017 --> 00:09:21,269
In ti…
194
00:09:22,353 --> 00:09:25,314
Nikoli več nisi spregovoril?
Kot da nobeden od vaju ni dosegel?
195
00:09:25,398 --> 00:09:28,568
Ne bi mi bilo treba.
Mislim, ona je tista, ki je lagala in ...
196
00:09:28,651 --> 00:09:31,445
Preveč je trmasta, da bi to priznala.
197
00:09:31,529 --> 00:09:34,323
Torej, ne, nikoli več nisva govorila.
198
00:09:34,824 --> 00:09:36,075
Jo pogrešaš?
199
00:09:42,456 --> 00:09:44,417
št.
200
00:09:45,585 --> 00:09:49,755
Prijateljstvo se je skrhalo,
tako kot kislo mleko.
201
00:09:54,010 --> 00:09:55,803
Živjo, hvala, ker si mi dovolil, da se zrušim.
202
00:09:55,886 --> 00:09:57,597
Brez težav.
203
00:09:57,680 --> 00:10:00,641
Obljubim, da bo samo nekaj dni,
mogoče en teden,
204
00:10:00,725 --> 00:10:02,351
samo dokler se stvari ne ohladijo.
205
00:10:02,435 --> 00:10:04,103
Samo teden dni?
206
00:10:04,186 --> 00:10:06,397
To je za vas.
207
00:10:06,480 --> 00:10:10,151
Vau, tvoje mesto je tako šik.
208
00:10:10,234 --> 00:10:11,902
In zelo urejeno.
209
00:10:12,570 --> 00:10:13,404
Mm-hm.
210
00:11:08,334 --> 00:11:10,753
♪ Ostanite takšni kot ste ♪
211
00:11:10,836 --> 00:11:13,464
♪ Ostanite takšni kot ste ♪
212
00:11:13,547 --> 00:11:18,803
-♪ 'Do dneva, ko ne moreš več ♪
-♪ 'Do dneva, ko ne moreš več ♪
213
00:11:18,886 --> 00:11:21,305
♪ Tudi sam, vem ♪
214
00:11:21,389 --> 00:11:23,140
♪ Tudi sam vem ♪
215
00:11:23,224 --> 00:11:28,396
♪ Vse dni, ko si bil sam ♪
216
00:11:45,538 --> 00:11:47,498
hm...
217
00:11:48,541 --> 00:11:50,418
Tukaj imam samo ameriška piva.
218
00:11:50,501 --> 00:11:52,294
Oh, v redu. hm...
219
00:11:52,795 --> 00:11:54,422
Pabst Blue Ribbon, torej prosim.
220
00:11:59,635 --> 00:12:00,636
Hvala.
221
00:12:01,303 --> 00:12:02,263
Mmm.
222
00:12:03,347 --> 00:12:05,182
Bog, pogrešal sem vodeno pivo.
223
00:12:05,266 --> 00:12:06,726
V redu, vsi,
224
00:12:06,809 --> 00:12:08,352
zgrabi svoje najboljše.
225
00:12:08,436 --> 00:12:11,772
Čas je za malenkosti Prijatelji !
226
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
Izvoli, moj človek.
227
00:12:18,529 --> 00:12:20,239
-hvala.
-Ni za kaj.
228
00:12:21,365 --> 00:12:22,408
hej
229
00:12:22,491 --> 00:12:23,659
zdravo
230
00:12:23,743 --> 00:12:24,952
Torej, kje je vaša ekipa?
231
00:12:25,953 --> 00:12:28,205
Oh, jaz… Nimam ga.
232
00:12:28,289 --> 00:12:30,291
Ja, imaš. Pridružite se mi.
233
00:12:30,374 --> 00:12:31,375
Jaz sem Jake.
234
00:12:32,376 --> 00:12:34,628
Uh, Emily. Lepo te je spoznati.
235
00:12:34,712 --> 00:12:36,213
Lepo te je spoznati.
236
00:12:37,006 --> 00:12:39,633
-Torej, od kod si?
-Chicago. ti?
237
00:12:40,384 --> 00:12:41,552
Ann Arbor, Michigan.
238
00:12:41,635 --> 00:12:45,181
Oh, imam, hm, bratrance iz Grand Rapidsa.
239
00:12:45,264 --> 00:12:47,433
- Je to blizu vas?
-Nekako.
240
00:12:48,058 --> 00:12:49,769
Tukaj, iztegni roko. Naj ti pokažem.
241
00:12:49,852 --> 00:12:51,771
Torej je Michigan oblikovan kot rokavica, kajne?
242
00:12:51,854 --> 00:12:53,022
In jaz sem od tu.
243
00:12:53,105 --> 00:12:55,649
Vaši bratranci so iz
vse do sem.
244
00:12:56,317 --> 00:12:57,651
-V redu, torej ne blizu njih.
-Ne.
245
00:12:57,735 --> 00:12:58,694
prav.
246
00:12:58,778 --> 00:13:00,029
-Isto stanje.
-Ja.
247
00:13:00,946 --> 00:13:02,823
Torej se igramo ali ... ali kaj?
248
00:13:05,159 --> 00:13:06,285
"Igramo se."
249
00:13:06,368 --> 00:13:09,038
- Rečeš, "Da, igramo se."
- V redu. v redu
250
00:13:09,121 --> 00:13:11,207
-Živjo.
-Emily, to sta Caroline in Austin.
251
00:13:11,290 --> 00:13:12,750
-Živjo.
-Hej.
252
00:13:12,833 --> 00:13:14,960
Toda nocoj smo Marcel.
253
00:13:15,044 --> 00:13:17,838
-Oh! Hm, po Rossovi opici.
-Ja.
254
00:13:17,922 --> 00:13:20,758
- Vidiš? Vedel sem, da imam tukaj pravega novaka.
- Lepo.
255
00:13:21,634 --> 00:13:24,929
V redu, vsi. Vprašanje številka ena.
256
00:13:25,012 --> 00:13:27,890
Kako je ime Joeyevemu agentu?
257
00:13:27,973 --> 00:13:28,808
Marjorie. Marjorie.
258
00:13:28,891 --> 00:13:30,726
Hm, mislim, da je Estelle.
259
00:13:30,810 --> 00:13:31,936
Ne, Marjorie je.
260
00:13:32,019 --> 00:13:34,146
-Ne, prav ima. Estelle je.
-Ja.
261
00:13:34,230 --> 00:13:36,106
oprosti.
262
00:13:36,941 --> 00:13:38,818
V redu, vprašanje številka dve.
263
00:13:38,901 --> 00:13:42,446
Kakšen trenutek odnosa
sta imela Monica in Chandler
264
00:13:42,530 --> 00:13:44,615
ko se ji je puran zataknil na glavo?
265
00:13:45,241 --> 00:13:46,492
Rekli so: "Ljubim te."
266
00:13:46,992 --> 00:13:47,868
prav?
267
00:13:48,577 --> 00:13:51,664
Moja mlajša sestra je upravljala z daljincem.
Vse Prijatelje sem videl šestkrat.
268
00:13:51,747 --> 00:13:53,207
-Vau.
-Ja.
269
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
-Dr. Drake Ramoray.
-Da!
270
00:13:56,460 --> 00:13:57,294
Regina Phalange.
271
00:13:57,378 --> 00:13:58,254
ja ja ja
272
00:13:59,004 --> 00:14:00,714
- Minsk, Belorusija.
-Belorusija!
273
00:14:00,798 --> 00:14:02,216
-Razumeš. Dobil si.
-Prav?
274
00:14:03,300 --> 00:14:04,677
"Bili smo na odmoru!"
275
00:14:05,511 --> 00:14:07,096
To je tako čudno.
276
00:14:07,179 --> 00:14:08,931
In zmagovalec,
277
00:14:09,515 --> 00:14:12,893
čeprav sem prepričan
nihče od vas ni presenečen,
278
00:14:13,602 --> 00:14:15,771
je… Marcel!
279
00:14:15,855 --> 00:14:17,147
-Ja!
-Da!
280
00:14:17,231 --> 00:14:18,816
Zmagali smo! Zmagali smo! Zmagali smo!
281
00:14:18,899 --> 00:14:21,485
Vzemi to, Joey Triviani! ja!
282
00:14:21,569 --> 00:14:23,487
Zahvaljujoč našemu skrivnemu orožju tukaj.
283
00:14:23,571 --> 00:14:24,822
Dobil bom še eno rundo.
284
00:14:24,905 --> 00:14:26,240
- Kul.
- Odlično.
285
00:14:26,740 --> 00:14:28,117
Bi radi še en PBR?
286
00:14:29,785 --> 00:14:30,870
Seveda, zakaj ne?
287
00:14:40,880 --> 00:14:43,132
Res ne morem verjeti, da sem tukaj.
288
00:14:43,215 --> 00:14:45,009
Tako sem vesela, da si.
289
00:14:45,092 --> 00:14:46,260
Torej je res.
290
00:14:46,343 --> 00:14:48,345
Si res zapustil JVMA?
291
00:14:49,138 --> 00:14:50,222
ja
292
00:14:51,098 --> 00:14:53,058
Ker me je spremenilo v nekoga, kar nisem.
293
00:14:54,184 --> 00:14:55,477
Nekdo, ki bi te lahko poškodoval.
294
00:14:55,561 --> 00:14:56,812
Nico…
295
00:14:58,314 --> 00:14:59,899
-Ne vem...
-Poglej.
296
00:14:59,982 --> 00:15:01,442
Ljudje delamo napake.
297
00:15:02,359 --> 00:15:06,155
Upam, da če nekoga ljubiš,
lahko jim odpustiš.
298
00:15:10,159 --> 00:15:12,661
No, tudi jaz nisem popoln.
299
00:15:13,996 --> 00:15:15,706
Popoln si zame.
300
00:15:17,666 --> 00:15:19,168
Rad te imam, Mindy.
301
00:15:20,753 --> 00:15:25,049
Ker sem bila ločena, sem spoznala
kako zelo si želim biti skupaj.
302
00:15:26,300 --> 00:15:27,176
Vedno.
303
00:15:29,303 --> 00:15:31,305
Vau, ali to pomeni, da si brez denarja?
304
00:15:33,223 --> 00:15:34,308
V glavnem.
305
00:15:35,476 --> 00:15:37,394
Ampak dokler te imam,
306
00:15:38,312 --> 00:15:39,355
vse imam.
307
00:15:46,070 --> 00:15:48,113
Počakaj, lahko plačaš te pijače,
čeprav, kajne?
308
00:15:51,992 --> 00:15:53,911
Si prepričan, da lahko to obdržim?
309
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
Mislim, cela ekipa je zmagala.
310
00:15:55,537 --> 00:15:57,790
Ja, ampak tako dobro ga nosiš.
311
00:15:59,041 --> 00:16:00,209
In si ga zaslužil.
312
00:16:00,292 --> 00:16:03,087
Ko si prišel s "Kip,"
Povem vam, bil sem res navdušen.
313
00:16:03,170 --> 00:16:06,382
Kaj pa ti z "Jemnom"?
Mislim, tega ne bi nikoli dobil.
314
00:16:06,465 --> 00:16:09,343
V redu, to se mi je zataknilo, ker
Skoraj bi morala v službo v Jemen.
315
00:16:09,426 --> 00:16:11,261
In nenehno sem govoril,
"Mislim, da grem v Jemen."
316
00:16:13,097 --> 00:16:14,974
Kaj torej počnete v Parizu?
317
00:16:15,057 --> 00:16:17,476
Sem konzularni uradnik
na veleposlaništvu ZDA.
318
00:16:17,559 --> 00:16:19,603
-Vau. To je impresivno.
-Ja.
319
00:16:20,396 --> 00:16:23,232
Kaj točno to pomeni?
320
00:16:23,315 --> 00:16:27,486
V redu, moja naloga je v bistvu pomagati
Američani z nujnimi primeri v tujini.
321
00:16:27,569 --> 00:16:32,032
Torej, če izgubite potni list
ali te aretirajo, jaz sem tvoj tip.
322
00:16:32,116 --> 00:16:34,284
-Torej rešujete ljudi.
-No …
323
00:16:34,368 --> 00:16:36,912
Američani v zaporu ali ...
324
00:16:36,996 --> 00:16:38,038
trivialne palice.
325
00:16:39,039 --> 00:16:40,791
-Hej, rešil si nas.
-No …
326
00:16:41,375 --> 00:16:43,711
In moje delo je pravzaprav veliko papirologije.
327
00:16:43,794 --> 00:16:45,963
To je ... precej piflarsko.
328
00:16:46,714 --> 00:16:51,385
Ampak rekel bom, da Pariz,
to je bila res lepa sprememba od Sofie.
329
00:16:52,261 --> 00:16:53,512
Sofija?
330
00:16:53,595 --> 00:16:55,681
kdo je to Tvoj, uh, tvoj bivši?
331
00:16:56,640 --> 00:16:58,142
Sofija, Bolgarija.
332
00:16:58,225 --> 00:16:59,935
Tam sem bil nameščen prej tukaj.
333
00:17:00,019 --> 00:17:01,186
-Oh!
-Ja.
334
00:17:01,270 --> 00:17:05,315
ja V redu, zagotovo me ne želiš
v vaši ekipi za malenkosti World Capitals.
335
00:17:05,399 --> 00:17:07,192
Ja, verjetno ne bi bil
moja prva izbira.
336
00:17:08,986 --> 00:17:09,903
hej...
337
00:17:10,821 --> 00:17:14,366
Kaj počneš jutri za 4.?
Ker ima veleposlaništvo veliko zabavo.
338
00:17:14,450 --> 00:17:15,909
Vsekakor bi moral priti.
339
00:17:15,993 --> 00:17:17,911
To se sliši neverjetno, a ne morem.
340
00:17:17,995 --> 00:17:21,081
Jaz… 4. je samo kateri koli drug dan tukaj.
imam delo.
341
00:17:21,999 --> 00:17:24,293
Američan si. To je državni praznik.
342
00:17:24,376 --> 00:17:27,046
-Jemo hrenovke.
-O moj bog.
343
00:17:27,546 --> 00:17:29,631
Ne morem se spomniti
zadnjič sem jedla hot dog.
344
00:17:29,715 --> 00:17:30,632
Še vedno so dobri.
345
00:17:30,716 --> 00:17:33,177
Ampak to je... Ne, delo je preprosto preveč noro.
346
00:17:33,260 --> 00:17:35,888
In veste, mislim, da ne
moj šef bi se res odločil.
347
00:17:36,764 --> 00:17:38,724
Veleposlaniku bom naročil, da ji napiše sporočilo.
348
00:17:39,725 --> 00:17:41,268
Ne poznaš mojega šefa.
349
00:17:42,811 --> 00:17:45,189
Tukaj. Poglejmo tvoj telefon.
350
00:17:48,650 --> 00:17:50,736
-Eh, uspelo je.
- Oh, uspelo je.
351
00:17:50,819 --> 00:17:52,154
Zdaj imate mojo številko, tako da …
352
00:17:53,947 --> 00:17:55,949
Pokliči me, če si premisliš.
353
00:17:57,034 --> 00:17:58,077
Popoln.
354
00:18:01,663 --> 00:18:03,040
-Tako sem.
-Ja, v redu.
355
00:18:03,123 --> 00:18:04,333
v redu
356
00:18:04,416 --> 00:18:05,417
No …
357
00:18:07,503 --> 00:18:09,129
lepo te je bilo spoznati, Emily.
358
00:18:09,671 --> 00:18:10,964
Upam, da se vidimo jutri.
359
00:19:01,682 --> 00:19:04,184
Oh! Vesel dan neodvisnosti, Emily.
360
00:19:04,268 --> 00:19:05,853
Oh, hvala, Luc.
361
00:19:05,936 --> 00:19:07,729
Poglej to. To je tarte tatin.
362
00:19:07,813 --> 00:19:10,607
V Franciji nimamo jabolčne pite,
ampak to je boljše.
363
00:19:10,691 --> 00:19:11,692
Mmm!
364
00:19:11,775 --> 00:19:15,362
Ali ste vedeli, da so Francozi pomagali
so Američani zmagali v svoji revoluciji?
365
00:19:15,445 --> 00:19:18,365
-Hočeš malo torte, kaj?
-Kaj, moi? Ne, nisem mogel. št.
366
00:19:18,448 --> 00:19:19,783
V redu, samo en ugriz.
367
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
Na tem dnevniku ni nič bon .
368
00:19:27,749 --> 00:19:28,792
Kaj je njegov problem?
369
00:19:28,876 --> 00:19:31,545
Ali nisi slišal?
Julien ima novo sostanovalko.
370
00:19:31,628 --> 00:19:33,839
Ne morem spremljati njegovega ljubezenskega življenja.
371
00:19:33,922 --> 00:19:35,674
Zagotovo nista ljubimca.
372
00:19:35,757 --> 00:19:36,842
Mindy je.
373
00:19:38,135 --> 00:19:39,386
Mindy živi z Julienom?
374
00:19:39,469 --> 00:19:42,472
Prijel jo je k sebi kot poulični ježek.
375
00:19:42,556 --> 00:19:44,892
Oh, no, vesel sem, da je na varnem.
376
00:19:44,975 --> 00:19:46,560
kaj čakaš
377
00:19:46,643 --> 00:19:47,978
Pojdi tja, se pogovori z njo,
378
00:19:48,061 --> 00:19:51,148
in če želite, lahko ustvarim diverzijo
da se lahko izmuzneš ven.
379
00:19:51,231 --> 00:19:54,651
Pravkar sem izvedel, da sta ona in Alfie
skupaj sta dlje, kot sta rekla.
380
00:19:54,735 --> 00:19:56,028
Lagali so o svoji laži.
381
00:19:56,111 --> 00:19:56,945
Ah!
382
00:19:57,863 --> 00:20:00,032
Dvojna laž. Zdaj razumem.
383
00:20:00,991 --> 00:20:02,951
Allez, imamo sestanek v L'Oréalu.
384
00:20:03,035 --> 00:20:04,912
ja
385
00:20:04,995 --> 00:20:08,582
{\an8}L'Oréal Paris
vedno proizvaja vrhunsko kozmetiko.
386
00:20:08,665 --> 00:20:11,877
Toda kako pritegniti mlade ženske?
387
00:20:11,960 --> 00:20:13,629
Ustvarite zabavno kampanjo
388
00:20:13,712 --> 00:20:17,049
pripoveduje zgodbo ameriškega dekleta
ljubezensko razmerje s Paris
389
00:20:17,132 --> 00:20:19,718
ki neposredno govori o njenih potrebah po ličenju.
390
00:20:20,719 --> 00:20:24,389
Spoznajte svojega tipičnega
zabavno Američanko.
391
00:20:24,473 --> 00:20:26,892
Tistega poznaš.
392
00:20:26,975 --> 00:20:29,436
Dobili ste nekaj navdiha iz resničnega življenja.
Všeč mi je.
393
00:20:29,519 --> 00:20:33,774
Doma si vzame odmor od življenja
da bi okusili la vie en rose.
394
00:20:33,857 --> 00:20:35,108
In moč dolgotrajne obrabe
395
00:20:35,192 --> 00:20:38,403
njene Nezmotljive šminke
L'Oréal Paris lahko sledite
396
00:20:38,487 --> 00:20:40,405
karkoli ji lahko vrže pot.
397
00:20:40,989 --> 00:20:43,700
Da, skozi njeno stereotipno
Pariški trenutki…
398
00:20:46,203 --> 00:20:48,455
ampak tudi skozi njene prave oglede,
399
00:20:48,538 --> 00:20:50,040
kot Jacques...
400
00:20:53,585 --> 00:20:54,586
in Pierre…
401
00:20:57,631 --> 00:21:00,259
in celo Thomas.
402
00:21:03,345 --> 00:21:05,472
{\an8}Vidim, da si v Parizu zaposlen.
403
00:21:08,517 --> 00:21:11,144
Ampak zdaj ni z nikomer.
404
00:21:11,228 --> 00:21:15,565
No, bomo videli našega živahnega Američana
poljubljati njeno pot skozi Pariz
405
00:21:15,649 --> 00:21:17,401
in nikoli ne pusti sledi.
406
00:21:18,151 --> 00:21:21,697
Ker z Infallible Lipstick
od L'Oréal Paris,
407
00:21:21,780 --> 00:21:22,948
lahko bise prosto ...
408
00:21:23,824 --> 00:21:24,825
Odporen si na poljube.
409
00:21:25,784 --> 00:21:27,452
No, to se vsekakor sliši zabavno.
410
00:21:27,536 --> 00:21:30,163
Poklepetal bom s svojo ekipo,
in kmalu se vam javim.
411
00:21:30,247 --> 00:21:31,623
Oh! super
412
00:21:34,918 --> 00:21:38,088
Po vsem tem času,
si res tako misliš o meni?
413
00:21:38,171 --> 00:21:41,174
Samo neka bedasta ameriška punčka
poljubljala pot skozi Pariz?
414
00:21:41,258 --> 00:21:44,136
Bolj aspirativno
in zabava za demografsko skupino.
415
00:21:44,219 --> 00:21:46,722
Oh, no, to je zagotovo
ena beseda za to.
416
00:21:47,848 --> 00:21:50,475
In to je bil pravi korak za stranko.
417
00:21:50,559 --> 00:21:52,894
Torej moji občutki niso pomembni
dokler je stranka zadovoljna.
418
00:21:52,978 --> 00:21:54,938
To so bile tvoje fotografije
iz vašega Instagrama.
419
00:21:55,022 --> 00:21:57,774
-Ne ustreli glasnika.
Zaradi tebe sem se zdel popolnoma nor.
420
00:21:57,858 --> 00:22:00,027
To je žaljivo in neresnično.
421
00:22:01,320 --> 00:22:02,779
{\an8}Jake? Kdo je Jake?
422
00:22:02,863 --> 00:22:04,531
{\an8}Moramo vključiti še koga?
423
00:22:05,490 --> 00:22:06,575
veš kaj
424
00:22:07,284 --> 00:22:10,537
To je ameriški praznik.
Vzel si bom preostanek dneva.
425
00:22:20,922 --> 00:22:21,840
- Hej.
- Zdravo.
426
00:22:21,923 --> 00:22:23,258
Uspelo ti je.
427
00:22:24,259 --> 00:22:25,260
Uh, potni list, prosim.
428
00:22:25,344 --> 00:22:28,347
-Počakaj, resno?
-Samo če hočeš azil od Francozov.
429
00:22:28,430 --> 00:22:30,557
Oh, no, pravzaprav,
to se danes zelo lepo sliši.
430
00:22:32,267 --> 00:22:33,185
To zmoremo.
431
00:22:33,268 --> 00:22:34,811
-Oh, vau. Vau.
-Ja.
432
00:22:35,395 --> 00:22:37,314
Veleposlaništvo je bilo zgrajeno v francoskem slogu,
433
00:22:37,397 --> 00:22:40,901
vendar smo dali vse od sebe
da se notranjost počuti kot dom.
434
00:22:40,984 --> 00:22:43,695
Mislim, da je to popolna metafora
kaj je to mesto.
435
00:22:43,779 --> 00:22:45,572
Glej, zunaj si v Parizu.
436
00:22:45,655 --> 00:22:47,866
Ampak tukaj notri si na ameriških tleh.
437
00:22:48,367 --> 00:22:51,411
Res je tako.
438
00:22:54,039 --> 00:22:56,208
-O moj bog, poglej! To je naša ekipa!
-Ja.
439
00:22:56,291 --> 00:22:57,667
Marcel! zdravo
440
00:22:57,751 --> 00:22:59,878
-Oh, hej!
- Tukaj že imaš prijatelje.
441
00:22:59,961 --> 00:23:01,463
- Hej!
- Lepo te je videti.
442
00:23:01,546 --> 00:23:02,839
- Dobro. ti?
- Dobro.
443
00:23:02,923 --> 00:23:04,007
-Tako zabavno.
-Dobrodošla.
444
00:23:04,091 --> 00:23:05,384
Hej, kako gre?
445
00:23:05,467 --> 00:23:10,180
♪ Z letala sem skočil v LAX
S sanjami in mojo jopico ... ♪
446
00:23:10,263 --> 00:23:11,306
- Na zdravje!
- Na zdravje.
447
00:23:11,390 --> 00:23:12,724
-Na zdravje.
-Na zdravje.
448
00:23:15,018 --> 00:23:15,852
huh
449
00:23:15,936 --> 00:23:17,604
Francozi ne znajo
kaj jim manjka.
450
00:23:17,687 --> 00:23:19,940
- Uh-uh. Mm-hm!
- Mmm.
451
00:23:20,023 --> 00:23:20,857
Izvolite.
452
00:23:20,941 --> 00:23:23,568
♪ Vse to je tako noro ♪
453
00:23:23,652 --> 00:23:25,987
♪ Vsi se zdijo tako slavni ... ♪
454
00:23:26,071 --> 00:23:28,365
-Lepo! v redu Izvolite.
-Pojdiva. Poglej, kaj imaš.
455
00:23:28,448 --> 00:23:30,117
♪ Prevelik pritisk in nervozen sem… ♪
456
00:23:30,200 --> 00:23:31,159
Oh!
457
00:23:31,243 --> 00:23:33,745
Vau. Vau.
458
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
pridi no
459
00:23:34,913 --> 00:23:37,582
Želim ti pokazati
del veleposlaništva, ki ga nihče ne more videti.
460
00:23:37,666 --> 00:23:38,917
v redu
461
00:23:40,919 --> 00:23:42,921
Ječa?
462
00:23:43,004 --> 00:23:44,631
Ne povsem.
463
00:23:46,758 --> 00:23:47,968
v redu
464
00:23:50,303 --> 00:23:52,931
Oh… moj bog.
465
00:23:53,432 --> 00:23:55,267
Kaj je to mesto?
466
00:23:55,350 --> 00:23:56,810
To je naša lastna mala menza.
467
00:23:57,310 --> 00:24:00,313
Rad pridem sem, ko hočem
dobra staromodna ameriška nezdrava hrana.
468
00:24:00,397 --> 00:24:02,482
Tukaj ne najdete ničesar od tega.
469
00:24:02,566 --> 00:24:05,819
vem Vse v Franciji
tako sveže, kajne? Uf.
470
00:24:05,902 --> 00:24:08,238
To je naša prava kulinarična slava.
471
00:24:08,321 --> 00:24:09,906
Pop-Tarts!
472
00:24:10,407 --> 00:24:13,118
Oh, teh nisem jedel že od faksa. Oh!
473
00:24:13,201 --> 00:24:15,829
Je to Easy Mac?
474
00:24:16,371 --> 00:24:17,205
Ja.
475
00:24:17,289 --> 00:24:18,540
♪ Vsakič ... ♪
476
00:24:18,623 --> 00:24:20,459
So to samo za zaposlene ali ...?
477
00:24:20,542 --> 00:24:22,377
Lahko vzamete karkoli želite. Znoreti.
478
00:24:22,461 --> 00:24:23,753
-Kaj?!
-Ja.
479
00:24:23,837 --> 00:24:24,713
Počuti se.
480
00:24:25,422 --> 00:24:26,298
Vau.
481
00:24:26,381 --> 00:24:27,549
♪ Metulji odletijo ... ♪
482
00:24:27,632 --> 00:24:29,009
o ja
483
00:24:29,092 --> 00:24:30,927
♪ Kimam z glavo kot, ja… ♪
484
00:24:31,011 --> 00:24:32,804
Res prodajaš...
485
00:24:33,388 --> 00:24:34,639
upam...
486
00:24:34,723 --> 00:24:36,391
-Kaj?
-kisle kumarice v vrečki.
487
00:24:36,475 --> 00:24:38,059
Rdeča, bela in modra--
488
00:24:38,727 --> 00:24:40,145
-Imaš ga?
-Mike in Ike.
489
00:24:40,228 --> 00:24:41,897
♪ Ja, v ZDA je zabava ... ♪
490
00:24:41,980 --> 00:24:44,274
v redu v redu v redu
491
00:24:44,357 --> 00:24:45,984
Da, moraš imeti fižol.
492
00:24:46,067 --> 00:24:47,486
Da, daj mi jih.
493
00:24:48,069 --> 00:24:49,571
-Izvolite. na zdravje
-Joj!
494
00:24:50,614 --> 00:24:51,781
Hvala za to.
495
00:24:51,865 --> 00:24:53,492
♪ V ZDA je zabava! ♪
496
00:24:53,575 --> 00:24:56,995
Pariz je zadnje čase ... precej trd zame.
497
00:24:57,496 --> 00:24:59,915
Zato sem samo potreboval okus doma.
498
00:25:01,374 --> 00:25:04,211
Kadar koli to čutiš,
veš kje me najdeš.
499
00:25:11,676 --> 00:25:13,053
Oh.
500
00:25:13,136 --> 00:25:14,846
- Oh.
- Uh ...
501
00:25:14,930 --> 00:25:17,140
Gospa veleposlanica, tukaj Emily Cooper.
502
00:25:18,016 --> 00:25:20,477
Emily, to je veleposlanik Jennings.
503
00:25:20,560 --> 00:25:21,978
Lepo te je spoznati. zdravo
504
00:25:22,062 --> 00:25:24,731
Hm-- Oprosti. oprosti.
505
00:25:25,440 --> 00:25:27,609
Ne skrbi. Ves čas sem tukaj.
506
00:25:29,736 --> 00:25:30,654
No, daj no.
507
00:25:30,737 --> 00:25:32,322
Ognjemet se bo kmalu začel.
508
00:25:34,741 --> 00:25:36,201
-Ooh!
-Oh!
509
00:25:36,284 --> 00:25:37,285
-Ali bi morali?
-Ja.
510
00:25:37,369 --> 00:25:38,203
Naredimo to.
511
00:25:50,924 --> 00:25:52,217
Oh.
512
00:26:16,866 --> 00:26:18,785
Yvette?
513
00:26:19,828 --> 00:26:21,663
Sylvie Grateau.
514
00:26:21,746 --> 00:26:22,956
Ne morem verjeti!
515
00:26:23,039 --> 00:26:24,874
sranje. Vedel si, da bom tukaj.
516
00:26:24,958 --> 00:26:26,293
Kaj? Kako bi lahko to vedel?
517
00:26:26,376 --> 00:26:28,211
Oh daj no. Preveč smo laži, kajne?
518
00:26:28,295 --> 00:26:30,922
Gledal si moje zgodbe na Instagramu.
519
00:26:31,756 --> 00:26:33,675
Vidiš, ko jih vidim?
520
00:26:33,758 --> 00:26:35,635
No, ja, lahko.
521
00:26:36,386 --> 00:26:38,763
V redu. Zanimalo me je o tebi
po vseh teh letih.
522
00:26:38,847 --> 00:26:41,308
Tudi jaz sem bil radoveden glede tebe.
523
00:26:42,142 --> 00:26:44,561
Zdaj imam priznanje.
Spremljam vašo kariero -
524
00:26:44,644 --> 00:26:46,771
ustanovili ste svoje podjetje!
525
00:26:46,855 --> 00:26:48,940
Vedno sva se pogovarjala
o tem, da boš to naredil nekoč.
526
00:26:49,649 --> 00:26:51,568
bravo Bravo, Sylvie.
527
00:26:51,651 --> 00:26:52,736
ponosna sem nate
528
00:26:53,778 --> 00:26:55,530
Hvala, cenim to.
529
00:26:57,324 --> 00:27:00,118
Koliko let je minilo
odkar sva se videla? Ne stoletja!
530
00:27:00,201 --> 00:27:02,704
In vendar ste videti popolnoma enaki.
531
00:27:02,787 --> 00:27:05,040
Poglej se! lepa si!
532
00:27:05,123 --> 00:27:07,042
kaj praviš
Igra za stare čase?
533
00:27:08,209 --> 00:27:10,378
Naredimo to. To bi mi bilo všeč!
534
00:27:10,462 --> 00:27:13,006
-Hočeš kaj piti?
- Kozarec belega vina.
535
00:27:13,089 --> 00:27:14,507
Kozarec belega vina.
536
00:27:19,137 --> 00:27:23,058
Bog, takrat smo imeli toliko energije.
537
00:27:23,141 --> 00:27:28,146
Backgammon do 10, pijača v Le Baronu,
538
00:27:28,229 --> 00:27:29,939
nato na ples v Les Bains
do, koliko, 6 zjutraj?
539
00:27:30,023 --> 00:27:34,361
Ja, ali Kraljica,
in nato krožnik hrustljavega krompirčka.
540
00:27:34,444 --> 00:27:35,570
S kebabom.
541
00:27:35,654 --> 00:27:37,739
S kebabom, na bregu Sene
542
00:27:37,822 --> 00:27:39,741
gledati sonce, ki vzhaja.
543
00:27:41,117 --> 00:27:42,827
Spomni se tiste noči -
544
00:27:42,911 --> 00:27:45,830
tam je bil tip
ki je izgledal kot grdi Tom Cruise.
545
00:27:46,414 --> 00:27:47,999
Bil je tako zaljubljen vate.
546
00:27:48,083 --> 00:27:52,545
In rekel je
"Sylvie, če me ne poljubiš, bom umrl!"
547
00:27:52,629 --> 00:27:53,963
ja! rekel sem ...
548
00:27:54,047 --> 00:27:55,131
"Ali obljubiš?"
549
00:27:59,260 --> 00:28:01,096
pogrešal sem te
550
00:28:01,179 --> 00:28:04,933
Backgammon še nikoli ni bil tako zabaven
potem ko si odšel.
551
00:28:05,016 --> 00:28:07,310
Težko verjamem.
552
00:28:07,394 --> 00:28:08,770
kaj misliš
553
00:28:09,312 --> 00:28:11,272
Ti si tisti, ki me je vrgel ven.
554
00:28:12,023 --> 00:28:15,193
-To se ni zgodilo.
- Rekel si, da sem goljufal.
555
00:28:15,276 --> 00:28:16,111
ah
556
00:28:16,194 --> 00:28:17,278
Torej …
557
00:28:17,362 --> 00:28:20,532
...morda zato, ker si zajebal Guillauma
tri mesece pred najino poroko.
558
00:28:20,615 --> 00:28:22,409
št.
559
00:28:22,492 --> 00:28:23,660
Mm-mm-mm.
560
00:28:23,743 --> 00:28:25,495
Sem? Na to sem pozabil.
561
00:28:27,831 --> 00:28:28,957
Kako je Guillaume?
562
00:28:29,040 --> 00:28:30,667
Dobro.
563
00:28:31,251 --> 00:28:32,877
Še vedno sva poročena.
564
00:28:34,796 --> 00:28:35,630
Ah!
565
00:28:36,965 --> 00:28:38,550
Izgleda dobro ...
566
00:28:43,555 --> 00:28:45,140
jaz…
567
00:28:45,223 --> 00:28:47,976
Ne vem, če sem ti povedal
takrat, ampak…
568
00:28:48,727 --> 00:28:49,686
Oh ...
569
00:28:50,186 --> 00:28:54,357
Pri dvajsetih vsi počnemo neumnosti.
570
00:28:59,738 --> 00:29:02,490
-Pridi, začnimo novo igro.
-Ja, to je moj zvitek.
571
00:29:02,574 --> 00:29:03,742
Ne, to je moj zvitek.
572
00:29:03,825 --> 00:29:05,702
Ne, jaz sem. Pravkar si igral.
573
00:29:05,785 --> 00:29:08,830
-Ne začni znova. Pravkar si igral.
-Kako to misliš, ne začni?
574
00:29:08,913 --> 00:29:10,623
Ne govori mi, da goljufam, ne varam!
575
00:29:21,009 --> 00:29:21,885
si v redu
576
00:29:23,720 --> 00:29:26,181
Ja, ne, v redu sem. Nič ni.
577
00:29:26,973 --> 00:29:27,974
Domotožje?
578
00:29:29,559 --> 00:29:32,145
Življenje v tujini je lahko včasih težko.
579
00:29:33,354 --> 00:29:37,192
Tukaj si, a spet v ZDA,
vse je samo…
580
00:29:38,860 --> 00:29:40,320
dogaja brez tebe.
581
00:29:41,362 --> 00:29:44,240
Veš, ravno lani
Zamudil sem poroko in dva otroka.
582
00:29:46,117 --> 00:29:48,036
Mislim, da poroka
je bilo zaradi otrok.
583
00:29:49,329 --> 00:29:50,538
Mm-hm.
584
00:29:51,372 --> 00:29:53,041
Tukaj te vsi držijo na dosegu roke
585
00:29:53,124 --> 00:29:54,876
saj vedo
samo greš mimo,
586
00:29:54,959 --> 00:29:57,962
zato je težko
najti prave povezave.
587
00:29:59,214 --> 00:30:00,298
Lahko je.
588
00:30:03,551 --> 00:30:05,220
Ampak mislim, da sem enega našel.
589
00:30:06,971 --> 00:30:08,932
jaz tudi
590
00:30:14,187 --> 00:30:15,855
Oprosti, ne, ne ti, Jake. oprosti.
591
00:30:15,939 --> 00:30:18,107
-Ne. oprosti.
-Oh! Oh, v redu.
592
00:30:18,191 --> 00:30:20,235
-Vau. Tako mi je žal.
- Ne gre za to, da sem …
593
00:30:20,318 --> 00:30:24,072
To ... to je bilo naprej.
Mislil sem, da imamo...
594
00:30:24,155 --> 00:30:25,740
ja Ne, popolnoma razumem.
595
00:30:25,824 --> 00:30:29,035
Ti si... ti si super.
Resnično, iskreno. Ne, oprosti. sem …
596
00:30:29,118 --> 00:30:31,246
Trenutno sem nekako odporen na poljube.
597
00:30:32,705 --> 00:30:33,832
Odporen na poljub?
598
00:30:33,915 --> 00:30:35,583
Ja, to je dolga zgodba.
599
00:30:36,459 --> 00:30:37,377
ampak...
600
00:30:38,419 --> 00:30:39,337
Hvala ...
601
00:30:39,963 --> 00:30:41,589
Za vse to. jaz…
602
00:30:42,465 --> 00:30:43,800
Res sem ga potreboval.
603
00:30:49,389 --> 00:30:50,348
v redu
604
00:30:57,397 --> 00:30:58,982
Zapustil je svojo družbo zaradi mene,
605
00:30:59,065 --> 00:31:01,568
a to res popravi
za vse ostalo?
606
00:31:01,651 --> 00:31:03,695
Kot, ne vem, naj mu odpustim?
607
00:31:03,778 --> 00:31:04,737
Ne počni tega.
608
00:31:04,821 --> 00:31:06,155
Ampak ljubi me.
609
00:31:06,239 --> 00:31:08,324
Potem naredi to.
Iskreno povedano, ne zanima me več.
610
00:31:09,868 --> 00:31:11,411
Je bila to ptica?
611
00:31:18,042 --> 00:31:19,836
Joj!
612
00:31:19,919 --> 00:31:20,879
Oprostite!
613
00:31:21,421 --> 00:31:22,797
Kaj delaš tukaj?
614
00:31:22,881 --> 00:31:24,591
Prišel sem se opravičit.
615
00:31:25,174 --> 00:31:26,092
jaz…
616
00:31:26,175 --> 00:31:27,594
Bila sem tako trmasta.
617
00:31:27,677 --> 00:31:30,346
Veš in vem, da ti je žal.
Jaz... jaz samo...
618
00:31:30,430 --> 00:31:32,473
Nehati te moram kaznovati.
619
00:31:32,557 --> 00:31:36,060
Prosim, prosim, pridi nazaj, v redu?
Brez tebe se ne počutim kot doma.
620
00:31:37,145 --> 00:31:39,314
Spakiram jo lahko v 15 minutah.
621
00:31:40,607 --> 00:31:41,816
pogrešal sem te
622
00:31:41,900 --> 00:31:43,401
pogrešal sem te!
623
00:31:43,484 --> 00:31:45,153
Spoznala sem zelo srčkanega Američana,
624
00:31:45,236 --> 00:31:47,113
in, no, nisem imel nikomur povedati.
625
00:31:47,196 --> 00:31:48,781
- Si?
- Ja.
626
00:31:48,865 --> 00:31:50,742
Z Nicom sva spet skupaj.
627
00:31:50,825 --> 00:31:52,994
res? kako
628
00:31:53,077 --> 00:31:55,705
Zaradi mene je zapustil družinsko podjetje,
in potem--
629
00:31:55,788 --> 00:31:58,207
Utihni! Prekleto!
630
00:32:10,303 --> 00:32:12,305
Torej, kakšna je bila vaša ameriška zabava?
631
00:32:13,306 --> 00:32:14,974
Bil je prijeten odmor od dela.
632
00:32:16,434 --> 00:32:19,479
L'Oréal Paris je idejo posredoval naprej.
633
00:32:21,230 --> 00:32:24,150
Mislili so, da ni
dovolj močan za ženske.
634
00:32:26,486 --> 00:32:27,528
se strinjam
635
00:32:28,029 --> 00:32:29,948
Poleg tega prodajate obstojno šminko,
636
00:32:30,031 --> 00:32:32,700
in naključni izleti
ne vzklikaj dolgoživosti.
637
00:32:34,243 --> 00:32:37,413
Prijateljstva so odnosi
to zadnje.
638
00:32:50,051 --> 00:32:52,595
Pozdravljeni, tukaj Sylvie Grateau.
639
00:32:53,596 --> 00:32:55,098
Mislim, da imam boljšo idejo …
640
00:32:55,932 --> 00:32:58,476
Dobra šminka
je kot dobro prijateljstvo.
641
00:32:58,559 --> 00:33:00,520
Živahno in dolgotrajno.
642
00:33:06,734 --> 00:33:08,945
Pozdravi svojega novega najboljšega prijatelja,
643
00:33:09,028 --> 00:33:11,447
{\an8}Nezmotljiva šminka L'Oréal Paris.
644
00:33:11,531 --> 00:33:13,116
In rez!
645
00:33:19,664 --> 00:33:21,124
Počakaj.
646
00:33:21,833 --> 00:33:23,418
Ali naj bi to bili mi?
647
00:33:25,378 --> 00:33:26,587
Navdihnil si me.
648
00:33:28,172 --> 00:33:30,633
Vau!
649
00:33:31,592 --> 00:33:32,552
Srčkani so.
650
00:33:33,636 --> 00:33:35,638
Ampak nihče ni boljši od nas.