1 00:00:27,600 --> 00:00:31,100 Doze minutos para o tempo da corrida. Eu não percebi que era tão... 2 00:00:31,400 --> 00:00:33,100 - Apenas relaxe. - Solte! 3 00:00:36,400 --> 00:00:39,200 - O que você está fazendo com meu par? - Seu encontro? 4 00:00:39,700 --> 00:00:42,700 Achei que ela fosse minha acompanhante. Não admira que você não tenha cooperado tanto. 5 00:00:42,900 --> 00:00:44,300 - Fora! - Gosto do seu gosto. 6 00:00:44,500 --> 00:00:45,700 Fora! 7 00:00:47,900 --> 00:00:49,100 Tchau. 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,600 Eu tenho que mudar. Isso levará apenas alguns segundos. 9 00:00:56,300 --> 00:00:59,200 - Quem era ele? - Esse foi Kenny, meu empresário. 10 00:00:59,400 --> 00:01:00,600 Algum gerente! 11 00:01:00,800 --> 00:01:03,900 No minuto em que entrei aqui, ele me agarrou e começou a me beijar. 12 00:01:04,100 --> 00:01:06,100 Não se preocupe com Kenny. Ele é inofensivo. 13 00:01:06,300 --> 00:01:08,800 Sim, se você tiver 1,80m e for um especialista em caratê. 14 00:01:09,500 --> 00:01:11,700 Como um cara assim pode ser seu gerente? 15 00:01:11,900 --> 00:01:14,700 Eu venho de muito tempo com Kenny, desde que éramos crianças. 16 00:01:14,900 --> 00:01:18,500 Nenhum de nós jamais teve muito. O que quer que ele tivesse, nós nos separamos. 17 00:01:21,400 --> 00:01:24,100 Agora ele trabalha para mim, cuida dos meus negócios... 18 00:01:24,300 --> 00:01:27,400 cuida de todos os meus endossos e todo o meu dinheiro. 19 00:01:27,700 --> 00:01:29,900 Você quer dizer, você deixou ele cuidar do seu dinheiro? 20 00:01:30,000 --> 00:01:32,500 Por que não? Gosto de viver perigosamente. 21 00:01:32,700 --> 00:01:36,100 - Isso vale para as meninas também? - Isso vale para tudo. 22 00:01:36,500 --> 00:01:39,000 Querida, vou deixar a condução para você. 23 00:01:44,300 --> 00:01:47,200 - Queria ver se era a mesma garota. - É a mesma garota. 24 00:01:47,500 --> 00:01:49,400 Há uma reunião de motoristas em oito minutos. 25 00:01:49,600 --> 00:01:52,600 - Você vai se atrasar. - Oito minutos. Oh não! 26 00:01:53,400 --> 00:01:55,700 - Ela realmente tinha 10. - Boa jogada. 27 00:02:01,400 --> 00:02:04,600 Uma nova faixa, uma nova garota. Você certamente ganha as guloseimas, não é? 28 00:02:04,800 --> 00:02:07,500 Foi um encontro casual. Eu a segui. 29 00:04:14,200 --> 00:04:15,800 Boa tarde, fãs de corrida... 30 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 e bem-vindo para Charlotte Motor Speedway... 31 00:04:18,100 --> 00:04:21,200 onde em breve estaremos em andamento com Charlotte 100... 32 00:04:21,500 --> 00:04:25,100 primeiro lugar pagando $ 7.500. 33 00:04:25,300 --> 00:04:28,900 Os poços estão zumbindo com as verificações de última hora de tudo... 34 00:04:31,800 --> 00:04:33,100 De volta ao lava-rápido. 35 00:04:33,300 --> 00:04:34,900 - Como vai, Passarinho? - Olá, Stevie. 36 00:04:34,900 --> 00:04:36,600 - Quer um chip? - Não, obrigado. 37 00:04:38,400 --> 00:04:39,900 Ela está ronronando como um gato gordo. 38 00:04:40,000 --> 00:04:43,400 Ela vai correr como uma magra, porque estou indo a todo vapor hoje. 39 00:04:45,400 --> 00:04:48,900 - Quero desejar-lhe boa sorte. - Tudo ruim? Pelo menos você é consistente. 40 00:04:49,100 --> 00:04:51,000 - Boa sorte. - Sim, o mesmo para você. 41 00:04:52,200 --> 00:04:54,100 Limpe o meio do caminho. 42 00:04:54,400 --> 00:04:57,100 Lembre-se, todos devem permanecer atrás da parede do poço... 43 00:04:57,200 --> 00:04:58,800 exceto a tripulação regular. 44 00:04:59,500 --> 00:05:02,300 - Passe por cima deles, Paul. - Acione-os, tigre. 45 00:05:03,800 --> 00:05:06,400 O tempo está perfeito, e a pista é rápida. 46 00:05:06,600 --> 00:05:09,200 Você pode sentir a emoção no ar. 47 00:05:10,800 --> 00:05:13,200 Senhores, liguem os motores. 48 00:05:27,900 --> 00:05:29,300 Você não tem chance. 49 00:05:29,700 --> 00:05:31,100 Fãs, vamos lá. 50 00:05:37,700 --> 00:05:39,900 E aqui está o seu líder no momento... 51 00:05:40,100 --> 00:05:43,100 Senhorita Mary Ann Ashman, Senhorita Charlotte Speedway 100. 52 00:05:44,600 --> 00:05:48,400 Todos os carros em suas devidas posições, enquanto viajamos na volta de ritmo. 53 00:05:55,400 --> 00:05:57,800 ... viajando por aí a cerca de 75 milhas por hora... 54 00:05:58,000 --> 00:06:00,100 dando a todos os carros a chance de se aquecerem... 55 00:06:00,200 --> 00:06:03,600 e para os motoristas verificarem quaisquer bugs antes de começarmos. 56 00:06:05,200 --> 00:06:07,400 Um último aceno da Miss Charlotte 100. 57 00:06:09,900 --> 00:06:13,400 O pace car descendo debaixo do avental. 58 00:06:13,600 --> 00:06:17,400 Aqui eles saem de uma curva distante, descendo a reta principal imediatamente. 59 00:06:20,800 --> 00:06:23,400 Aí está a bandeira verde e eles estão correndo! 60 00:06:32,900 --> 00:06:35,700 O número 42 passou para o terceiro lugar. 61 00:06:35,900 --> 00:06:39,100 /t ainda há uma corrida pelo primeiro e segundo lugar. Aqui está o resumo. 62 00:06:39,300 --> 00:06:41,800 Número 21, seu líder, Cale Yarborough. 63 00:06:42,000 --> 00:06:44,900 Correndo em segundo lugar, Carro número 42, Tiny Lund. 64 00:06:45,200 --> 00:06:47,100 /n terceiro lugar, o carro 17. 65 00:06:47,200 --> 00:06:50,400 Passando para o quarto lugar, Steve Grayson no carro número 6. 66 00:06:50,700 --> 00:06:54,000 Bem atrás dele pelo quinto lugar, Paul Dado no carro número 43. 67 00:06:54,800 --> 00:06:57,300 Ainda há uma disputa a três pelo primeiro lugar. 68 00:06:58,100 --> 00:07:00,400 O carro 17 está começando a desacelerar. 69 00:07:00,500 --> 00:07:03,100 E aí vem Grayson para assumir o terceiro. 70 00:07:03,500 --> 00:07:06,100 Paul Dado sobe para ocupar o quarto lugar. 71 00:07:12,400 --> 00:07:15,400 O carro 21 no pit com motor queimado. 72 00:07:18,300 --> 00:07:21,500 Grayson em segundo lugar, e Paul Dado em terceiro. 73 00:07:30,400 --> 00:07:33,900 Veja isso. O líder, Tiny Lund, rumo ao quinto. 74 00:07:34,300 --> 00:07:37,400 Agora é uma corrida pelo primeiro lugar entre Grayson e Dado. 75 00:07:37,800 --> 00:07:40,400 Através da curva distante eles vão, bem juntos. 76 00:07:40,500 --> 00:07:42,800 Steve Grayson mantém a liderança. 77 00:07:44,600 --> 00:07:45,800 Vamos! 78 00:08:00,700 --> 00:08:02,300 Paul Dado no carro número 43... 79 00:08:02,400 --> 00:08:05,700 começando a avançar no líder, Carro número 6, Steve Grayson. 80 00:08:07,200 --> 00:08:11,200 Lado a lado eles vão! Isso vem acontecendo nas últimas 36 voltas. 81 00:08:11,400 --> 00:08:14,000 Dado se afastando para assumir a liderança! 82 00:08:22,600 --> 00:08:27,000 No campo interno, o carro 76, levando o carro 80 com ele. 83 00:08:27,500 --> 00:08:29,200 Ambos os motoristas estão bem. 84 00:08:37,000 --> 00:08:40,800 Paul Dado, mantendo a primeira posição. Grayson segurando o segundo. 85 00:08:43,300 --> 00:08:45,500 Grayson vai ficar com ele. 86 00:08:47,400 --> 00:08:49,700 Aí vêm eles, na frente da arquibancada. 87 00:08:49,900 --> 00:08:51,700 Grayson está falando sério. 88 00:08:52,500 --> 00:08:55,300 Lá embaixo por dentro. Eles estão bem juntos. 89 00:08:55,500 --> 00:08:57,500 Você poderia jogar um cobertor sobre os dois. 90 00:08:57,700 --> 00:08:59,300 O calor está ligado. 91 00:09:02,300 --> 00:09:04,500 Grayson avançando no carro 6. 92 00:09:15,500 --> 00:09:18,600 Aqui está Paul Dado tentando ganhar tempo. 93 00:09:22,100 --> 00:09:23,900 Paul Dado no carro número 43. 94 00:09:24,000 --> 00:09:26,900 E aí vem Dado. Olha esse garoto vai! 95 00:09:27,100 --> 00:09:28,800 Aproximando-se rapidamente do líder. 96 00:09:32,300 --> 00:09:34,900 Fora da curva, Paul Dado preencheu a lacuna. 97 00:09:35,100 --> 00:09:37,400 Ele está bem no para-choque do líder. 98 00:09:43,700 --> 00:09:44,700 Vamos, Stevie. 99 00:09:47,100 --> 00:09:50,100 Agora eles estão lado a lado. Começa o duelo pelo primeiro lugar. 100 00:09:50,700 --> 00:09:52,700 Por quanto tempo eles conseguirão continuar assim? 101 00:09:59,200 --> 00:10:01,300 Tem acontecido volta após volta. 102 00:10:01,500 --> 00:10:05,600 Dado da maneira mais difícil, por fora. Grayson puxando de volta novamente. 103 00:10:07,700 --> 00:10:10,400 Um belo trabalho de condução por ambos os drivers. 104 00:10:10,600 --> 00:10:13,100 Eles vão para longe, Grayson, o líder. 105 00:10:13,200 --> 00:10:16,300 O carro 19 perdeu na curva número 4. 106 00:10:22,700 --> 00:10:24,800 Aqui está o líder, descendo a reta principal imediatamente. 107 00:10:25,000 --> 00:10:26,500 A bandeira branca está se apagando. 108 00:10:26,500 --> 00:10:27,800 Falta mais uma volta! 109 00:10:35,100 --> 00:10:38,500 Paul Dado leva a bandeira e persegue-o por toda parte. 110 00:10:38,700 --> 00:10:41,400 Eles vão correr para isso, direito à bandeira. 111 00:10:45,800 --> 00:10:47,600 Birdie, olhe os pneus dele! 112 00:10:47,900 --> 00:10:51,500 Há fumaça saindo das rodas do carro 6. 113 00:10:51,900 --> 00:10:55,000 Este pode ser o fim para Steve Grayson. Seus pneus. 114 00:10:55,100 --> 00:10:57,300 Ele está cortando borracha por toda a pista de corrida. 115 00:11:01,100 --> 00:11:05,500 O carro número 43 está bem em cima dele. Há fumaça saindo do carro 6! 116 00:11:07,600 --> 00:11:10,800 Em frente à arquibancada, a bandeira quadriculada saindo! 117 00:11:11,500 --> 00:11:13,700 E Steve Grayson conquista a vitória! 118 00:11:23,500 --> 00:11:26,100 Cara, parecia ele realmente iria dobrar seu piloto. 119 00:11:26,200 --> 00:11:29,200 Isso foi cabeludo. Pensei que ele seria fumado para sempre! 120 00:11:29,500 --> 00:11:33,000 Rezei a todos os santos padroeiros do livro. Eu inventei alguns também. 121 00:11:33,700 --> 00:11:36,200 E a partir daqui, fãs de corrida, ele parece bem. 122 00:11:36,400 --> 00:11:39,400 Que grande corrida! Você nunca verá nada melhor do que isso. 123 00:11:39,600 --> 00:11:42,800 Aqui estão as três primeiras posições quando eles cruzaram a linha: 124 00:11:43,100 --> 00:11:47,500 Grayson, o vencedor, no carro número 6. Em segundo lugar, atrás de Paul Dado no carro 43. 125 00:11:47,900 --> 00:11:49,800 Terminando em terceiro lugar, carro número 3. 126 00:11:49,900 --> 00:11:52,100 - Você me assustou. - O que aconteceu? Você está bem? 127 00:11:52,300 --> 00:11:55,300 Ainda estou fazendo um inventário. Acho que ainda está tudo aqui. 128 00:11:55,600 --> 00:11:58,100 Você tinha tanto direito de vencer como o homem na lua. 129 00:11:58,300 --> 00:12:01,400 Você estava muito além da sua cabeça, espalhando pneus por todo lado. 130 00:12:01,600 --> 00:12:03,200 Você deveria ter recebido uma bandeira preta. 131 00:12:03,400 --> 00:12:06,800 Não conte aos funcionários até eu receber meu cheque. Eles podem me desqualificar. 132 00:12:07,000 --> 00:12:08,700 Agora, no círculo dos vencedores... 133 00:12:08,900 --> 00:12:11,400 esperando por Steve Grayson, Senhorita Charlotte 100... 134 00:12:11,600 --> 00:12:12,900 Mary Ann Ashman... 135 00:12:13,100 --> 00:12:16,300 junto com Hunter McCabe, fazendo a apresentação. 136 00:12:17,900 --> 00:12:22,300 É um prazer dar as boas-vindas ao vencedor do Charlotte 100, Sr. Steve Grayson. 137 00:12:27,400 --> 00:12:29,300 Esta é Mary Ann Ashman... 138 00:12:29,400 --> 00:12:31,900 nossa linda Senhorita Charlotte Speedway 100. 139 00:12:32,100 --> 00:12:34,300 - Como vai você? - Sr. Grayson. 140 00:12:34,800 --> 00:12:37,700 Mary Ann irá presenteá-lo com o troféu do vencedor. 141 00:12:37,900 --> 00:12:39,100 Obrigado. 142 00:12:39,200 --> 00:12:42,300 Espero que você não se importe de se beijar, só para os jornais. 143 00:12:42,500 --> 00:12:44,500 De jeito nenhum, se estiver tudo bem para você. 144 00:12:44,700 --> 00:12:46,800 Bem, se for para os jornais. 145 00:12:53,600 --> 00:12:56,600 Apenas no caso dos jornais não consegui uma boa foto. 146 00:13:08,400 --> 00:13:09,800 Entre. 147 00:13:13,800 --> 00:13:14,800 Olá? 148 00:13:27,300 --> 00:13:28,600 Ah, irmão! 149 00:13:31,900 --> 00:13:33,600 Tem alguém em casa? 150 00:13:43,300 --> 00:13:46,600 - Olá? - Esta é Susana. Ele venceu novamente. 151 00:13:47,100 --> 00:13:49,600 $ 7.700, incluindo dinheiro de volta. 152 00:13:50,300 --> 00:13:52,500 Nossa, que interessante! 153 00:13:53,000 --> 00:13:57,200 - Com certeza está tudo somando, não é? - Sim. Primeiro lugar novamente. 154 00:13:57,800 --> 00:14:00,800 - Ele é um verdadeiro cachorro-quente. - "Cachorro-quente"? O que isso significa? 155 00:14:01,600 --> 00:14:03,700 Apenas uma pequena conversa sobre corrida que ouvi. 156 00:14:03,900 --> 00:14:07,800 Você não está lá para pegar seja o que for que você esteja captando. 157 00:14:08,100 --> 00:14:09,200 Sim, senhor. 158 00:14:09,600 --> 00:14:12,400 Me dê o número de onde você está, caso eu precise ligar. 159 00:14:12,600 --> 00:14:15,000 Eu não posso fazer isso. Estou ligando do trailer deles. 160 00:14:15,100 --> 00:14:18,000 O trailer deles? E se eles encontrarem você lá? 161 00:14:18,200 --> 00:14:19,700 Acho que eles adorariam. 162 00:14:19,900 --> 00:14:21,600 Stevie, tive uma ideia. 163 00:14:21,800 --> 00:14:24,600 - É bom ou ruim? - Te ligo novamente amanhã. 164 00:14:26,000 --> 00:14:29,300 Realmente, o que você deveria fazer é deitar e descansar bem. 165 00:14:29,600 --> 00:14:31,300 Eu sinto um pouco de batida. 166 00:14:37,700 --> 00:14:39,200 Pensando bem... 167 00:14:39,400 --> 00:14:42,500 você realmente deveria ficar do lado de fora. Tome muito ar fresco. 168 00:14:42,700 --> 00:14:45,300 É exatamente disso que preciso, muito ar fresco. 169 00:14:48,900 --> 00:14:50,700 - Olá! - Olá. 170 00:14:52,700 --> 00:14:55,100 - Adeus. - Espere, eu a vi primeiro. 171 00:14:55,300 --> 00:14:57,600 - Bye Bye. - Por que não posso ficar? Tenho mais de 21 anos. 172 00:14:57,800 --> 00:14:59,500 Às vezes duvido. 173 00:15:03,600 --> 00:15:06,200 - De onde você veio? - Toquei a campainha. 174 00:15:06,900 --> 00:15:09,500 Uma voz disse: “Entre”, então aqui estou. 175 00:15:09,800 --> 00:15:12,500 - Foi uma corrida e tanto que você venceu hoje. - Obrigado. 176 00:15:12,800 --> 00:15:15,100 Você está no dinheiro há 20 corridas. 177 00:15:15,700 --> 00:15:20,400 Mais ou menos. Uma garota bonita como você não vim aqui só para falar sobre corridas. 178 00:15:25,700 --> 00:15:27,000 Ele não fez isso. 179 00:15:29,600 --> 00:15:31,800 - Oh não. - Surpreso? 180 00:15:32,300 --> 00:15:36,300 Espere um minuto. Eu sei o que você pensa. Mas eu não sugeri isso. Foi ideia dele. 181 00:15:36,500 --> 00:15:38,400 - Claro. - Você tem que acreditar em mim. 182 00:15:38,600 --> 00:15:40,100 Obviamente, sim. 183 00:15:40,300 --> 00:15:43,300 - Às vezes acho que ele tem cinco anos. - Abra a porta. 184 00:15:43,500 --> 00:15:47,600 Claro, vou abri-lo e você está livre para ir. Eu tenho uma chave certa... 185 00:15:49,200 --> 00:15:51,500 Tenho uma chave em algum lugar. 186 00:15:52,600 --> 00:15:54,900 Está nas minhas outras calças. 187 00:15:55,100 --> 00:15:57,600 Você espera aqui mesmo. Já volto. 188 00:16:06,100 --> 00:16:07,700 Ver? Eu sabia que iria encontrar. 189 00:16:07,900 --> 00:16:10,900 Vou destrancar a porta, e você está perfeitamente livre para... 190 00:16:14,200 --> 00:16:15,300 Foi-se. 191 00:16:53,400 --> 00:16:55,800 Ok, pessoal. Reagrupar. 192 00:17:00,500 --> 00:17:02,900 É hora de entretenimento aqui no Hangout... 193 00:17:03,100 --> 00:17:04,500 e todos vocês conhecem as regras. 194 00:17:04,600 --> 00:17:08,100 Quando eu bati em você com a luz, você tem que se levantar e fazer alguma coisa. 195 00:17:10,700 --> 00:17:13,300 Se não, nós fazemos algo com você. 196 00:17:13,500 --> 00:17:15,300 Eu vou por último... 197 00:17:15,500 --> 00:17:17,300 porque ninguém pode me seguir. 198 00:17:19,200 --> 00:17:21,900 Tudo bem com os chifres. Posso dar uma dica. 199 00:17:22,300 --> 00:17:24,400 - Você está ligado! - Não, espere um minuto. Espere. 200 00:17:24,400 --> 00:17:26,600 Eu não quero... Espere um minuto. 201 00:17:26,800 --> 00:17:28,600 Ok, tudo bem. 202 00:20:40,300 --> 00:20:43,700 - Vejo um homem entrando na sua vida. - Você o vê saindo também? 203 00:20:43,900 --> 00:20:46,700 Não, não há janela para passar, como algumas pessoas fazem. 204 00:20:46,900 --> 00:20:47,900 Não, ele não vai embora. 205 00:20:48,100 --> 00:20:51,400 Ele espia a bola de cristal e tenta pensar no que dizer a seguir. 206 00:20:51,500 --> 00:20:53,000 Que tal "adeus"? 207 00:20:53,400 --> 00:20:57,000 Isso é muito antiquado. Você não tem imaginação, senhorita... 208 00:21:03,300 --> 00:21:04,800 Agora concentre-se. 209 00:21:05,500 --> 00:21:07,500 Mantenha os olhos no relógio. 210 00:21:07,800 --> 00:21:09,200 Observe o relógio. 211 00:21:11,100 --> 00:21:13,800 Seus olhos estão ficando muito pesados. 212 00:21:14,300 --> 00:21:16,400 Eles pesam cerca de 3 quilos cada. 213 00:21:17,300 --> 00:21:19,200 Você quer me dizer seu nome. 214 00:21:20,700 --> 00:21:23,700 - Qual o seu nome? - Isso está ficando ridículo. 215 00:21:25,200 --> 00:21:28,000 Você está lutando comigo. Voltemos ao relógio. 216 00:21:28,200 --> 00:21:29,900 Observe o relógio. 217 00:21:42,200 --> 00:21:44,500 - De baixo para cima. - Espere um minuto. 218 00:21:45,100 --> 00:21:48,300 - Quando vou te ver de novo? - Pergunte ao seu capacete de cristal. 219 00:21:57,400 --> 00:22:00,000 Kenny, que tal me ajudar com um dos meus truques. 220 00:22:00,200 --> 00:22:03,400 - Não, obrigado. Eu tenho um pequeno truque meu. - Você é fofo. 221 00:22:03,700 --> 00:22:05,500 Levará apenas um minuto. 222 00:22:05,900 --> 00:22:07,200 O meu também. 223 00:23:00,000 --> 00:23:02,400 Tentando fugir com a mostarda também, cara? 224 00:23:02,500 --> 00:23:05,900 - "Também"? - Já não basta você ter comido seis cachorros-quentes? 225 00:23:06,100 --> 00:23:07,600 Seis cachorros-quentes? 226 00:23:10,800 --> 00:23:13,400 Eu realmente gostei deles também, amigo. Aí está. 227 00:23:29,400 --> 00:23:31,000 Venha e pegue. 228 00:23:40,800 --> 00:23:42,700 Isso cheira bem. 229 00:23:44,500 --> 00:23:47,200 Estou com fome. Estou morrendo de fome. 230 00:23:48,200 --> 00:23:50,500 Estou com mais fome do que você. 231 00:23:50,700 --> 00:23:52,300 Onde você conseguiu essas coisas? 232 00:23:52,400 --> 00:23:55,400 Peguei emprestado do cozinheiro quando ele não estava olhando. 233 00:23:56,800 --> 00:23:58,900 Seis cachorros-quentes... 234 00:23:59,800 --> 00:24:01,500 batatas fritas... 235 00:24:03,800 --> 00:24:07,300 salada de repolho, três refrigerantes... 236 00:24:09,000 --> 00:24:10,600 uma dieta. 237 00:24:12,000 --> 00:24:14,900 Seis cachorros-quentes custam US$ 1,50. 238 00:24:15,400 --> 00:24:17,500 Pop, eles são do tamanho gigante. 239 00:24:18,000 --> 00:24:20,600 Seis cachorros-quentes gigantes. 240 00:24:20,700 --> 00:24:23,900 Isso é $ 1,90. 241 00:24:24,600 --> 00:24:27,100 - Não queremos enganar ninguém. - Não, pai. 242 00:24:27,500 --> 00:24:31,100 - Vou somar isso agora. - Você esqueceu a mostarda. 243 00:24:33,000 --> 00:24:35,200 - Olá, Sr. Grayson. - Olá, Abel. 244 00:24:36,000 --> 00:24:37,400 Então eu fiz. 245 00:24:38,200 --> 00:24:40,600 Parece um pouco menos da metade. 246 00:24:40,700 --> 00:24:43,500 Eu calcularia cerca de 13 centavos e meio. 247 00:24:43,800 --> 00:24:47,600 Eu vi você correr hoje, Sr. Grayson. Você parecia Jack, o Urso. 248 00:24:48,300 --> 00:24:50,600 Isso meio que me lembra de quando eu estava dirigindo. 249 00:24:50,800 --> 00:24:53,300 Eu estarei lá novamente assim que minha perna se recupera. 250 00:24:53,500 --> 00:24:56,300 Você fica fora da pista. Já tenho concorrência suficiente. 251 00:24:56,600 --> 00:24:58,000 Vá em frente, agora. 252 00:24:58,000 --> 00:25:01,800 Ellie, eu quero você levar isso para o cozinheiro, querido. 253 00:25:02,100 --> 00:25:04,300 Tudo bem. Já foi cuidado. 254 00:25:04,500 --> 00:25:07,100 Sr. Grayson, você não deveria ter pago por isso. 255 00:25:07,300 --> 00:25:10,600 Mas, contanto que você fizesse, Vou apenas assinar isso para você. 256 00:25:11,000 --> 00:25:12,300 O que é aquilo? 257 00:25:12,400 --> 00:25:16,100 Isto aqui é uma nota promissória de US$ 4,32... 258 00:25:16,400 --> 00:25:17,800 mais 6% de juros. 259 00:25:17,900 --> 00:25:22,100 Isso é pela comida que comemos, incluindo a meia garrafa de mostarda e um refrigerante diet. 260 00:25:22,400 --> 00:25:25,500 - Sim, bem, ok. -Tudo bem, podemos comer agora. 261 00:25:25,800 --> 00:25:27,100 Com licença. 262 00:25:28,700 --> 00:25:30,800 Você tem um monte de crianças famintas, Abel. 263 00:25:31,000 --> 00:25:33,200 Bem, as coisas têm estado um pouco lentas ultimamente. 264 00:25:33,400 --> 00:25:36,300 Eu tento mantê-los alimentados e um teto sobre suas cabeças. 265 00:25:36,700 --> 00:25:38,000 Vamos sentar. 266 00:25:39,300 --> 00:25:42,100 O carro não pega, então estamos morando nele. 267 00:25:42,700 --> 00:25:46,400 - “Tirar o melhor proveito da vida”, é o nosso lema. - Você está fazendo um ótimo trabalho. 268 00:25:46,600 --> 00:25:48,400 Eles podem até votar em você Mãe do Ano. 269 00:25:48,600 --> 00:25:50,300 - Você acha? - Claro. 270 00:25:51,600 --> 00:25:52,900 Sr. Grayson. 271 00:25:54,100 --> 00:25:56,000 Nossa, você não deveria ter feito isso... 272 00:25:56,200 --> 00:25:59,100 mas estou feliz que você fez isso, por conta das meninas. 273 00:25:59,500 --> 00:26:03,300 Vou te dizer uma coisa. Vou escrever-te uma nota promissória de 60 dólares. 274 00:26:03,800 --> 00:26:05,000 Vamos ver... 275 00:26:05,200 --> 00:26:09,500 "IOU $ 60" mais juros de 8%. 276 00:26:09,800 --> 00:26:13,100 - 8%? - Quando é dinheiro, aumentamos as taxas. 277 00:26:14,800 --> 00:26:16,600 - Sr. Grayson? - Steve. 278 00:26:16,800 --> 00:26:19,200 - Sr. Steve? - Ellie quer falar com você. 279 00:26:21,200 --> 00:26:23,100 Você vai ficar para jantar? 280 00:26:24,500 --> 00:26:25,600 Aí está. 281 00:26:25,600 --> 00:26:27,600 Eu vou te dar a maior parte do meu cachorro-quente. 282 00:26:27,800 --> 00:26:30,000 Não dobre. Vou só dar uma mordida. 283 00:26:31,900 --> 00:26:33,700 Teremos um pirulito de sobremesa. 284 00:26:33,900 --> 00:26:37,100 Eu tenho metade escondida. Vamos todos dar uma lambida. 285 00:26:37,300 --> 00:26:39,200 Esse é o melhor cachorro-quente que já provei. 286 00:26:39,400 --> 00:26:41,700 Eu odeio comer e correr, mas eu não como sobremesa. 287 00:26:41,900 --> 00:26:43,800 Então você pode ficar com minha lambida, ok? 288 00:26:44,800 --> 00:26:46,000 - Tchau. - Tchau. 289 00:26:46,200 --> 00:26:47,600 Tchau, pessoal. 290 00:26:49,000 --> 00:26:51,200 - Qual o seu nome? - Vamos. Eu não. 291 00:26:51,400 --> 00:26:52,800 - Sim, você. - Oh não. 292 00:26:52,900 --> 00:26:54,500 Vamos lá, regras são regras. 293 00:26:56,000 --> 00:26:57,700 Vá lá e chore. 294 00:29:52,700 --> 00:29:54,500 Maravilhoso, simplesmente maravilhoso. 295 00:29:58,200 --> 00:30:01,600 Veja o que você pode fazer se tentar? OK, pessoal, vamos dançar. 296 00:30:01,900 --> 00:30:04,700 Escolha seus parceiros e depois esqueça-os. 297 00:30:05,000 --> 00:30:06,200 Acerte. 298 00:30:22,300 --> 00:30:24,500 - Você é bom. - Obrigado. 299 00:30:24,600 --> 00:30:27,000 Enquanto estamos dançando, talvez possamos pensar em um dueto. 300 00:30:27,200 --> 00:30:29,400 Não, sinto muito. Alguém está esperando. 301 00:30:29,600 --> 00:30:30,700 Quem? 302 00:30:31,200 --> 00:30:33,100 - Com licença. - Ele! 303 00:30:33,800 --> 00:30:35,900 - Paulo? - Sim, Paulo. 304 00:30:36,700 --> 00:30:37,800 Tchau. 305 00:30:42,100 --> 00:30:44,700 Essa é a primeira vez Dado superou seu tempo o ano todo. 306 00:30:44,800 --> 00:30:48,700 Ele ainda não recebeu a bandeira quadriculada. Há uma velha perua lá fora. 307 00:30:49,000 --> 00:30:51,800 Esterlake? Eu trabalhei nisso por duas horas esta tarde. 308 00:30:52,000 --> 00:30:53,800 Eles deveriam fazer uma luminária de chão com isso. 309 00:30:54,000 --> 00:30:55,300 - Tão ruim? - O pior. 310 00:30:55,500 --> 00:30:57,100 Onde está Kenny? 311 00:30:57,300 --> 00:30:59,900 Ele prendeu alguém no trailer. Muito legal. 312 00:31:05,200 --> 00:31:06,800 Isso faz cócegas, bobo. 313 00:31:08,300 --> 00:31:12,100 Sim, mas está tudo perfeito: A noite, o clima e a garota. 314 00:31:12,400 --> 00:31:14,300 E, ah, que garota. 315 00:31:15,300 --> 00:31:16,500 Nossa. 316 00:31:17,600 --> 00:31:19,200 Principalmente a garota. 317 00:31:19,700 --> 00:31:21,000 Ela é luar... 318 00:31:21,100 --> 00:31:23,100 ela é mercúrio... 319 00:31:23,300 --> 00:31:26,800 ela é radiante e adorável, e acima de tudo, ela é desejável. 320 00:31:27,100 --> 00:31:29,500 Acho melhor ir. Está ficando tarde. 321 00:31:32,400 --> 00:31:34,400 Mas são apenas 10h30. 322 00:31:38,300 --> 00:31:39,500 Olhar. 323 00:31:41,100 --> 00:31:43,500 É melhor eu ir. Você não se importa? 324 00:31:43,700 --> 00:31:46,100 Claro que não me importo. 325 00:31:46,600 --> 00:31:49,700 Por que, eu nem iria querer você para ficar aqui... 326 00:31:49,900 --> 00:31:51,800 a menos que você quisesse. 327 00:31:52,200 --> 00:31:55,400 Deve ser uma decisão de sua própria vontade e acordo. 328 00:31:55,600 --> 00:31:57,200 Você é realmente muito legal. 329 00:31:57,700 --> 00:32:01,900 A maioria dos companheiros não seria tão atenciosa. Eles geralmente brigam comigo. 330 00:32:03,500 --> 00:32:05,400 Nunca pensei que você seria tão... 331 00:32:07,800 --> 00:32:09,200 O que é isso? 332 00:32:09,800 --> 00:32:13,300 Não sei. Teremos apenas que ligue o rádio e descubra. 333 00:32:15,400 --> 00:32:18,400 Senhoras e senhores, esta é uma transmissão de emergência. 334 00:32:18,900 --> 00:32:22,400 Atenção! Todos os animais selvagens do zoológico se soltaram. 335 00:32:23,900 --> 00:32:26,400 Eles estão vagando pelas ruas de nossa cidade. 336 00:32:26,600 --> 00:32:28,200 Fique onde você está! 337 00:32:30,400 --> 00:32:32,400 Bem, boa noite. 338 00:32:32,500 --> 00:32:34,400 - Boa noite? - Sim, pensei que você fosse. 339 00:32:34,600 --> 00:32:37,600 - Eu não poderia ir lá. - Você não precisa ir para casa? 340 00:32:38,000 --> 00:32:40,500 Eu não poderia ficar aqui, por favor? 341 00:32:41,300 --> 00:32:44,200 - Essa é sua decisão? - Oh sim. 342 00:32:44,300 --> 00:32:47,000 - Por sua própria vontade? - Sim. 343 00:32:54,400 --> 00:32:55,600 Olhar! 344 00:32:59,100 --> 00:33:00,200 Salve-me! 345 00:33:02,700 --> 00:33:05,500 Você é tão forte. Por favor, salve-me. 346 00:33:05,700 --> 00:33:08,500 - Não os deixe entrar. - Eu não vou deixá-los entrar. 347 00:33:08,800 --> 00:33:10,800 Salve-me. Eu sei que você vai. 348 00:33:13,300 --> 00:33:16,600 - Não os deixe entrar aqui. - Não vou deixá-los entrar aqui. 349 00:33:17,500 --> 00:33:19,400 Feche a porta! Não deixe os animais entrarem. 350 00:33:19,600 --> 00:33:22,200 - Que animais? - Os animais que escaparam do zoológico. 351 00:33:22,400 --> 00:33:26,100 - Animais que escaparam de qual zoológico? - Os selvagens. Os maus. 352 00:33:26,200 --> 00:33:28,000 - Você não ouviu o rádio? - Que rádio? 353 00:33:28,100 --> 00:33:32,100 - Você sabe, o rádio. - Você quer dizer o seu gravador. 354 00:33:38,600 --> 00:33:42,100 De todos os truques sujos e podres, este realmente leva o bolo. 355 00:33:42,300 --> 00:33:44,700 - Este é um dos melhores dele. - Você está me arruinando. 356 00:33:44,800 --> 00:33:45,800 Eu sei. 357 00:33:46,000 --> 00:33:49,700 - Onde está meu xale? Estou indo embora. - Sente-se e eu te ajudo a procurar. 358 00:33:49,900 --> 00:33:52,100 - Você está indo embora, não está? - Não. 359 00:33:52,300 --> 00:33:56,700 - Bem, devo ter perdido. - Não, você não fez. Está aqui. 360 00:33:57,900 --> 00:34:00,500 - O que está fazendo aí? - Ele sempre os coloca lá. 361 00:34:00,800 --> 00:34:02,900 - Eu vou pegar você. Você espera! - Vou esperar. 362 00:34:03,300 --> 00:34:06,900 Olha, pelo menos deixe-me levá-la para casa. Está escuro lá fora. 363 00:34:07,100 --> 00:34:09,800 - Uma senhora desacompanhada... - Prefiro ficar sozinho. 364 00:34:27,100 --> 00:34:29,500 - Bom dia, Ellie. - Bom dia. 365 00:34:29,700 --> 00:34:31,500 Eu tenho um presente para você. 366 00:34:32,000 --> 00:34:35,900 Você não precisa me dar presentes. Eu gosto de você porque você é apenas você. 367 00:34:36,400 --> 00:34:38,500 Mas este é um presente que você pode compartilhar. 368 00:34:38,700 --> 00:34:40,600 - É uma boneca? - Não. 369 00:34:40,800 --> 00:34:43,400 - É um cachorrinho? - É maior que um cachorrinho. 370 00:34:44,200 --> 00:34:47,900 - Isso é menor que um cachorrinho. - O que pertence é maior. 371 00:34:57,200 --> 00:34:58,900 É tudo seu. 372 00:35:02,000 --> 00:35:06,300 - Isso pertence a mim? - Sim. Você tem que arranjar alguém para dirigi-lo. 373 00:35:07,800 --> 00:35:11,500 É lindo. Posso dar ao meu pai? Ele pode dirigir. 374 00:35:12,000 --> 00:35:13,700 Diga, é uma boa ideia. 375 00:35:13,900 --> 00:35:16,900 Pai, Annie, Debbie! Todo mundo! 376 00:35:17,300 --> 00:35:19,800 Veja o que o Sr. Steve comprou para nós. 377 00:35:23,800 --> 00:35:26,300 Aí está, querido. Vamos, meninas. 378 00:35:32,100 --> 00:35:35,500 E há mantimentos suficientes aqui para durar um mês. 379 00:35:36,400 --> 00:35:39,800 Você não vai dar a ele um bilhete para o carro, pai? 380 00:35:40,000 --> 00:35:41,600 Claro, Ellie. 381 00:35:42,600 --> 00:35:46,200 Para dizer a verdade, Estou tão abalado que acho que não conseguiria escrever. 382 00:35:47,000 --> 00:35:50,800 Meninas, vocês não vão dizer obrigado para o Sr. Grayson e o Sr. Donford? 383 00:35:51,100 --> 00:35:53,200 - Obrigado. - De nada. 384 00:35:53,500 --> 00:35:55,900 Annie, agradeça ao Sr. Grayson, agora. 385 00:35:56,400 --> 00:35:57,500 Obrigado. 386 00:35:57,900 --> 00:36:00,600 Ok, meninas, vamos dar uma volta e olhe para o carro agora. 387 00:36:00,800 --> 00:36:02,800 Eu simplesmente não sei o que dizer. 388 00:36:03,800 --> 00:36:06,100 - Sabe de uma coisa, Sr. Steve? - O que é isso? 389 00:36:06,200 --> 00:36:08,400 Eu gostaria de ser grande o suficiente para me casar com você. 390 00:38:04,000 --> 00:38:07,600 Estamos quase no fim uma das melhores corridas que já vi... 391 00:38:07,900 --> 00:38:09,600 aqui na Charlotte Motor Speedway... 392 00:38:09,800 --> 00:38:13,700 com uma bolsa do vencedor de US$ 8.500 mais dinheiro acessório. 393 00:38:13,900 --> 00:38:17,000 Aqui está Steve Grayson, carro número 6, na Curva 1. 394 00:38:17,300 --> 00:38:19,800 Bem com ele, no carro número 43, Paulo Dado. 395 00:38:22,400 --> 00:38:25,800 Esses dois estão limpando em todas as pistas deste ano. 396 00:38:28,400 --> 00:38:30,900 Na curva 4 eles vêm lado a lado. 397 00:38:31,100 --> 00:38:33,100 Grayson é o líder por centímetros... 398 00:38:36,600 --> 00:38:38,800 Fora da curva, na reta principal. 399 00:38:39,000 --> 00:38:41,700 Esta será a bandeira branca. Falta mais um! 400 00:38:48,000 --> 00:38:51,100 Na parede! E ele está de cabeça para baixo. 401 00:39:02,300 --> 00:39:06,100 E a bandeira quadriculada! Steve Grayson o vencedor! 402 00:39:06,400 --> 00:39:10,400 A bolsa total perto de US$ 9.500! 403 00:39:10,800 --> 00:39:13,100 Paul Dado é o segundo no carro 43. 404 00:39:13,300 --> 00:39:16,000 E em terceiro lugar, o carro número 14. 405 00:39:16,300 --> 00:39:19,800 Sr. Hepworth, ele venceu novamente. Mais de US$ 9.000. 406 00:39:20,200 --> 00:39:21,200 Ele fez? 407 00:39:21,400 --> 00:39:23,900 Até agora, ele é o maior ganhador de dinheiro no circuito. 408 00:39:24,100 --> 00:39:27,100 Bem, dinheiro é o que nos interessa. 409 00:39:27,700 --> 00:39:29,500 Ele com certeza está ganhando muito com isso. 410 00:39:29,700 --> 00:39:31,400 Bom. 411 00:39:31,800 --> 00:39:34,400 Adoro ouvir boas notícias. 412 00:39:35,300 --> 00:39:37,200 Manterei contato. Tchau. 413 00:39:38,100 --> 00:39:41,000 Agora vamos ao círculo do vencedor. 414 00:39:42,600 --> 00:39:45,500 Senhor Steve Grayson, posso parabenizá-lo... 415 00:39:45,700 --> 00:39:48,400 em vencer o Charlotte Speedway 250. 416 00:39:48,800 --> 00:39:49,900 Obrigado. 417 00:39:50,100 --> 00:39:52,100 Não há outra coisa isso vai junto? 418 00:39:52,300 --> 00:39:53,500 Claro. 419 00:40:19,500 --> 00:40:21,600 Você já se decidiu? 420 00:40:26,300 --> 00:40:27,700 Você já se decidiu? 421 00:40:28,400 --> 00:40:31,800 A senhora e eu comeremos um sanduíche de bife, mal passado, por favor. 422 00:40:32,200 --> 00:40:34,200 Sanduíche de bife mal passado. 423 00:40:35,000 --> 00:40:37,200 Segure as cebolas, por favor. 424 00:40:37,700 --> 00:40:40,700 "Segure as cebolas." Quão atencioso. 425 00:40:42,300 --> 00:40:44,400 Batatas assadas ou fritas? 426 00:40:45,000 --> 00:40:46,500 Tomates. 427 00:40:47,900 --> 00:40:49,800 - Tomates. - Sem curativo. 428 00:40:51,100 --> 00:40:53,900 - Em termos de tomate, quero dizer. - Sem molho, tomate... 429 00:40:55,000 --> 00:40:56,900 Ah, isso é fofo. 430 00:40:59,000 --> 00:41:02,600 Que molho você gostaria na sua salada, por favor? 431 00:41:03,400 --> 00:41:06,400 - O que você tem? - Temos Francês, Mil Ilhas... 432 00:41:06,800 --> 00:41:09,700 Roquefort, azeite e... 433 00:41:11,900 --> 00:41:14,600 - Vinagre? - Vinagre, sim. 434 00:41:16,100 --> 00:41:17,500 Obrigado. 435 00:41:18,600 --> 00:41:20,100 Eu quero Roquefort. 436 00:41:20,300 --> 00:41:23,300 Serão 35 centavos a mais. 437 00:41:24,000 --> 00:41:27,000 Tudo bem. Ela pode ter todo o Roquefort que ela quiser. 438 00:41:27,600 --> 00:41:29,600 Isso é maravilhoso. 439 00:41:30,200 --> 00:41:33,000 Ele não se importa se custa extra. 440 00:41:34,400 --> 00:41:38,400 Meu pobre namorado, ele é tão pobre ele não pode pagar nada extra. 441 00:41:38,900 --> 00:41:41,100 Ele precisa de todo o seu dinheiro para a escola. 442 00:41:42,000 --> 00:41:44,500 Ele ainda tem mais quatro anos pela frente... 443 00:41:44,800 --> 00:41:47,900 antes de se tornar um enfermeiro registrado. 444 00:41:48,500 --> 00:41:50,000 Enfermeira? 445 00:41:50,800 --> 00:41:52,200 Masculino, quero dizer. 446 00:41:53,900 --> 00:41:56,900 Eu vou pegar seu pedido com o Roquefort extra. 447 00:41:57,200 --> 00:41:58,300 Obrigado. 448 00:42:00,700 --> 00:42:02,300 Problemas. 449 00:42:02,400 --> 00:42:05,500 Acho que ela realmente ama o cara. Eu me pergunto o que posso fazer para ajudar. 450 00:42:06,200 --> 00:42:08,400 A cerimônia é realmente rockeira. 451 00:42:08,700 --> 00:42:11,200 Tchau! Obrigado! 452 00:42:12,200 --> 00:42:13,700 Tenha um feliz, feliz! 453 00:42:13,900 --> 00:42:16,300 Não se esqueça de levar o You Drive de volta. 454 00:42:37,400 --> 00:42:39,400 - Seu buquê. - Não, você pegou. 455 00:42:39,600 --> 00:42:42,400 E você sabe o que eles dizem sobre pegar o buquê de noiva. 456 00:42:42,600 --> 00:42:46,300 - É quando é jogado pela noiva. - Eu só estava dando uma ajudinha. 457 00:42:46,600 --> 00:42:48,300 Ei, espere um minuto. 458 00:42:49,000 --> 00:42:50,400 Não podemos deixar isso acontecer. 459 00:42:50,600 --> 00:42:53,100 Tenho certeza que não podemos, seja lá o que estivermos falando. 460 00:42:53,300 --> 00:42:57,400 O buquê. Olhe o caminho as pétalas estão caindo. Eles estão em coma. 461 00:42:57,700 --> 00:43:01,100 - O que você sugere, doutor? - Precisamos colocar um pouco de água. 462 00:43:01,200 --> 00:43:04,100 - Para onde devemos ir? - Eu sei que você vai pensar em alguma coisa. 463 00:43:04,300 --> 00:43:06,700 Minha casa é muito longe, então vamos para a sua. 464 00:43:06,900 --> 00:43:10,600 - Ver? Eu sabia que você pensaria em um lugar. - Mas temos que nos apressar antes que seja tarde demais. 465 00:43:10,900 --> 00:43:13,700 Lá vai ele com aquela parte de colocar as flores no vaso. 466 00:43:13,900 --> 00:43:16,100 Vou quebrar o vaso na sua cabeça boba. 467 00:43:16,300 --> 00:43:19,900 Se eu fosse uma menina, Eu deixei o sarampo entrar antes de deixá-lo entrar. 468 00:43:20,200 --> 00:43:23,400 - Não pare agora. Você está me matando. - Você sabe o que mais ela deveria fazer? 469 00:43:23,600 --> 00:43:26,900 Ela deveria empilhar seus móveis contra a porta. 470 00:43:27,200 --> 00:43:29,700 Agora, senhorita, se você quiser alguém quem é muito charmoso... 471 00:43:29,800 --> 00:43:32,400 quem é um empurrador de móveis campeão, eu vou... 472 00:43:32,700 --> 00:43:34,100 Ela se foi. 473 00:43:58,800 --> 00:44:02,800 - Por que eles me chamaram? - Você tem feito sucesso recentemente. 474 00:44:03,200 --> 00:44:06,500 Eles chamam todo mundo acima de uma determinada renda. É apenas rotina. 475 00:44:06,800 --> 00:44:08,500 Sim? Bem, estou preocupado. 476 00:44:08,800 --> 00:44:10,600 Você não tem nada com que se preocupar... 477 00:44:11,100 --> 00:44:14,500 Nada com que se preocupar, Mac. É como seu amigo diz. 478 00:44:14,700 --> 00:44:16,700 É apenas rotina. 479 00:44:22,300 --> 00:44:23,400 Obrigado. 480 00:44:26,500 --> 00:44:29,100 Você fez meu imposto de renda por um homem confiável, certo? 481 00:44:29,300 --> 00:44:31,200 - Bem, é claro. - Claro o quê? 482 00:44:31,400 --> 00:44:33,800 Eu fiz o seu imposto de renda por um homem confiável. 483 00:44:34,000 --> 00:44:37,000 Você está me olhando diretamente nos olhos. Isso significa que você está mentindo. 484 00:44:37,200 --> 00:44:39,200 - Rapaz, estou com problemas. - Não, você não está. 485 00:44:39,400 --> 00:44:42,400 - Então por que estou aqui? - Talvez eles só queiram se conhecer. 486 00:44:42,500 --> 00:44:44,900 - Pare com isso. - Você sabe de uma coisa? 487 00:44:45,700 --> 00:44:47,500 - Você está com medo. - É melhor você acreditar. 488 00:44:47,700 --> 00:44:50,000 Assim como todo mundo nesta sala. 489 00:44:50,300 --> 00:44:53,100 Esses fiscais são legais, calorosos, pessoas amigáveis. 490 00:44:53,500 --> 00:44:55,200 Obrigado, Sr. 491 00:44:58,600 --> 00:45:00,200 Viu como ele está relaxado? 492 00:45:03,800 --> 00:45:06,700 Tudo bem, senhor. Está tudo bem. Você vai ficar bem. 493 00:45:07,600 --> 00:45:09,600 Você ficará bem, senhor. 494 00:45:09,900 --> 00:45:11,800 Vamos pegar um copo de água para você. 495 00:48:33,000 --> 00:48:35,000 Sr. Steven Grayson, por favor. 496 00:48:35,200 --> 00:48:37,400 Eu sou o Sr. Grayson. Este é o Sr. Donford. 497 00:48:37,800 --> 00:48:39,800 Eu sou o Sr. 498 00:48:40,700 --> 00:48:42,700 Bem, você não precisa de mim. 499 00:48:43,400 --> 00:48:45,000 Venha comigo, por favor. 500 00:49:02,200 --> 00:49:04,100 Por favor, sentem-se, senhores. 501 00:49:06,500 --> 00:49:10,500 Você se importaria com alguma coisa: Cigarros, charutos, refrigerantes? 502 00:49:10,700 --> 00:49:12,300 Um uísque puro com uma dose de gim. 503 00:49:12,500 --> 00:49:15,000 Não, obrigado, senhor. Não teremos nada. 504 00:49:15,500 --> 00:49:19,000 Uma declaração de imposto bastante interessante você deu uns amassos, Sr. Grayson. 505 00:49:19,700 --> 00:49:20,900 Eu dei uns amassos. 506 00:49:21,700 --> 00:49:25,200 - Você preencheu o formulário, Sr. Donford? - Sozinho. 507 00:49:25,900 --> 00:49:28,200 Bem, parabéns, Sr. Donford. 508 00:49:28,900 --> 00:49:30,700 Eu gostaria de apertar sua mão. 509 00:49:31,200 --> 00:49:32,900 É o mais ridículo... 510 00:49:33,000 --> 00:49:36,400 retorno impossível, confuso, desorganizado... 511 00:49:36,600 --> 00:49:39,000 que já vi em todos os meus 30 anos. 512 00:49:42,400 --> 00:49:46,000 - Eu deveria quebrar você ao meio. - Você teria então dois amigos muito baixos. 513 00:49:46,200 --> 00:49:47,300 Engraçado. 514 00:49:47,400 --> 00:49:51,000 Você tem muitas deduções Eu gostaria de ter explicado. 515 00:49:52,000 --> 00:49:53,900 Em "entretenimento empresarial": 516 00:49:54,100 --> 00:49:58,300 Aluguel de lancha cotado a US$ 100 por dia... 517 00:49:59,100 --> 00:50:01,600 e US$ 200 por dia... 518 00:50:02,900 --> 00:50:04,800 - para isca? - Isca? 519 00:50:06,100 --> 00:50:09,000 - Tivemos que comprar presentes para as meninas. - Presentes? 520 00:50:10,900 --> 00:50:13,300 Isso é o que você classifica como isca. 521 00:50:13,500 --> 00:50:16,700 Sim, não pescamos muito. Mas, cara, deu certo! 522 00:50:17,400 --> 00:50:18,800 Não permitido. 523 00:50:21,600 --> 00:50:24,000 "Depreciação do stock car. 524 00:50:24,400 --> 00:50:28,100 “Salários dos mecânicos. Bônus e porcentagens." 525 00:50:29,000 --> 00:50:30,300 Tudo bem. 526 00:50:30,900 --> 00:50:34,500 "Gasolina, pneus, manutenção." 527 00:50:35,000 --> 00:50:36,300 Tudo bem. 528 00:50:40,200 --> 00:50:44,200 US$ 4.000 pelo ar? 529 00:50:45,000 --> 00:50:47,500 Agora, isso eu não entendo. 530 00:50:47,900 --> 00:50:50,300 Estou com você. Explique isso, sim? 531 00:50:54,100 --> 00:50:57,100 Paramos neste posto de gasolina... 532 00:50:57,300 --> 00:50:58,900 para verificar os pneus. 533 00:50:59,100 --> 00:51:00,800 Mas Steve... 534 00:51:01,600 --> 00:51:04,000 ele começou a falar para o dono da estação... 535 00:51:04,200 --> 00:51:07,100 e ele nos contou como as coisas estavam difíceis. 536 00:51:07,500 --> 00:51:11,700 Então investimos $ 4.000 só para ajudá-lo... 537 00:51:12,000 --> 00:51:14,500 e ele desperdiçou o dinheiro. Então eu pensei... 538 00:51:14,700 --> 00:51:17,800 O avião custou US$ 4.000. 539 00:51:19,300 --> 00:51:21,600 - Não permitido. - Certo. 540 00:51:26,400 --> 00:51:29,500 "Perua, móveis, Você dirige trailer... 541 00:51:29,600 --> 00:51:31,400 "flores", etc... 542 00:51:31,700 --> 00:51:34,000 todos listados em "instituições de caridade". 543 00:51:34,700 --> 00:51:37,000 - Muito louvável. - Obrigado. 544 00:51:37,300 --> 00:51:38,900 Cuidado com o zinger. 545 00:51:39,000 --> 00:51:43,300 A menos que estes sejam registrados, instituições de caridade reconhecidas e licenciadas... 546 00:51:43,600 --> 00:51:45,400 essas deduções não podem ser permitidas. 547 00:51:45,600 --> 00:51:48,300 - Agora, só um minuto. - Pule isso, Kenny. 548 00:51:48,500 --> 00:51:51,600 - Gastamos esse dinheiro! - Eu disse, pule isso. Amarre sua gravata. 549 00:51:52,500 --> 00:51:54,800 Agora, em "deduções comerciais"... 550 00:51:54,900 --> 00:51:57,800 você listou um trailer de $ 22.000 ... 551 00:51:58,000 --> 00:52:00,700 com diversas mecânicas e dispositivos eletrônicos... 552 00:52:01,100 --> 00:52:03,900 álbuns perfumados... 553 00:52:04,100 --> 00:52:05,800 e páginas e páginas... 554 00:52:06,000 --> 00:52:09,000 Pare aí, Sr. Hepworth. Não faz sentido continuar. 555 00:52:09,200 --> 00:52:11,800 Foram cometidos muitos erros. 556 00:52:12,300 --> 00:52:15,700 - Faremos algo a respeito. - Esse é o tamanho disso. 557 00:52:17,000 --> 00:52:19,300 Quanto custa "mais ou menos o tamanho disso" equivale a? 558 00:52:19,500 --> 00:52:23,700 Cerca de US$ 145.000. 559 00:52:26,500 --> 00:52:29,200 US$ 145.000? 560 00:52:29,300 --> 00:52:31,600 Isso é muito dinheiro. 561 00:52:33,300 --> 00:52:37,300 Agora, se você concordar com um acordo temos em mente... 562 00:52:37,600 --> 00:52:40,400 um de nossos funcionários irá coletar todos os seus ganhos. 563 00:52:41,100 --> 00:52:45,200 Você será colocado em um orçamento rigoroso até você reembolsar o governo... 564 00:52:45,400 --> 00:52:48,100 cada centavo que você deve. 565 00:53:08,200 --> 00:53:11,800 De repente, ele decide testar o carro às 6h. 566 00:53:12,000 --> 00:53:13,600 E cheguei em casa às 17h. 567 00:53:20,400 --> 00:53:24,100 - Ele está realmente dando uma surra! - Aposto que não há nada de errado com isso. 568 00:53:24,300 --> 00:53:26,900 Você conhece Steve. Quando ele está bravo e quer encontrar... 569 00:53:27,000 --> 00:53:28,900 - $ 5 ele não. - Você está ligado! 570 00:53:59,300 --> 00:54:00,400 Vá até ela, Birdie. 571 00:54:00,500 --> 00:54:03,300 - Algum problema? - Nenhum, cara. Ela está realmente buzinando. 572 00:54:03,500 --> 00:54:04,900 Vejo vocês mais tarde. 573 00:54:07,700 --> 00:54:10,500 "Buzina" significa ela está correndo excepcionalmente bem. 574 00:54:10,700 --> 00:54:11,800 Arranhar. 575 00:54:13,400 --> 00:54:14,500 Obrigado. 576 00:54:17,100 --> 00:54:19,000 Steve, entendi! 577 00:54:22,200 --> 00:54:24,400 - Você conseguiu o que? - O cheque da última corrida. 578 00:54:24,600 --> 00:54:27,500 - O que você quer dizer? - Bem aqui na minha mão sorrateira. 579 00:54:27,700 --> 00:54:30,300 O Sr. Hepworth está enviando alguém para recolher o dinheiro. 580 00:54:30,400 --> 00:54:33,400 Sim, eu sei, mas pensei que poderíamos mantê-lo. 581 00:54:33,600 --> 00:54:34,800 - Não. - De forma permanente. 582 00:54:34,800 --> 00:54:36,600 Fizemos um acordo e vamos cumpri-lo. 583 00:54:36,700 --> 00:54:40,800 Steve, US$ 7.500 no caso precisamos de alguns luxos essenciais. 584 00:54:41,100 --> 00:54:42,500 Você não é uma pessoa honesta. 585 00:54:42,600 --> 00:54:44,600 - Isso faz parte do meu charme. - Dê-me o cheque. 586 00:54:44,800 --> 00:54:47,600 Não nos pertence. Entre no carro. 587 00:54:47,800 --> 00:54:50,400 Você está cometendo um erro. Um cara tem que viver. 588 00:54:50,700 --> 00:54:51,900 Você não pode... 589 00:54:54,300 --> 00:54:57,900 Olá, Sr. Hepworth, fui para receber o cheque, mas ele havia sumido. 590 00:54:58,300 --> 00:55:01,200 Tínhamos um acordo e eu confiava nele. 591 00:55:01,900 --> 00:55:04,100 Isto é muito desanimador. 592 00:55:04,500 --> 00:55:07,200 Vou pegar o cheque de volta. Não se preocupe. 593 00:55:07,800 --> 00:55:10,700 Isso mostra o quanto A palavra do Sr. Grayson significa. 594 00:55:16,500 --> 00:55:19,400 Eu ouço música. De onde você está ligando? 595 00:55:19,600 --> 00:55:22,800 Sua conta de despesas não inclui ir a bailes. 596 00:55:23,200 --> 00:55:25,600 Eu sei, senhor. Estou no trailer dele. 597 00:55:31,000 --> 00:55:33,700 Parecem animais selvagens. Você está sendo atacado? 598 00:55:33,900 --> 00:55:36,200 Ainda não. O Sr. Grayson não está aqui. 599 00:55:38,000 --> 00:55:40,600 Ele tem todos os tipos de truques neste trailer. 600 00:55:40,900 --> 00:55:42,900 Truques? Tenha cuidado. 601 00:55:43,400 --> 00:55:45,100 Oh sim. Eu terei cuidado. 602 00:55:45,300 --> 00:55:48,000 E vou receber esse cheque de volta também. Adeus. 603 00:56:04,300 --> 00:56:05,800 Isso faz sentido. 604 00:56:06,400 --> 00:56:07,500 Relaxar. 605 00:56:09,700 --> 00:56:12,300 Deixe todos os músculos do seu corpo ficarem moles. 606 00:56:12,600 --> 00:56:14,600 Você nunca se sentiu tão bem. 607 00:56:15,200 --> 00:56:16,900 Você não quer ir para casa. 608 00:56:18,200 --> 00:56:21,200 Você está começando a ficar cansado. Cansado. 609 00:56:34,400 --> 00:56:36,400 Olá. Não, não se mova. 610 00:56:36,600 --> 00:56:39,000 Eu quero lembrar de você exatamente como você é. 611 00:56:40,500 --> 00:56:42,000 A conta, por favor. 612 00:56:43,000 --> 00:56:45,500 - O que você disse? - Ela disse: "A conta, por favor." 613 00:56:45,700 --> 00:56:46,900 Eu falo a língua dela. 614 00:56:47,000 --> 00:56:50,000 Se ela dissesse "A conta, por favor", isso significa... 615 00:56:50,800 --> 00:56:53,800 - Você está pensando o que eu estou pensando? - Meu nome é Susan Jacks. 616 00:56:54,000 --> 00:56:56,300 Eu trabalho para a Receita Federal. 617 00:56:56,500 --> 00:56:59,200 Lindo. Simplesmente lindo. 618 00:56:59,600 --> 00:57:02,900 De acordo com o Sr. você fez um certo acordo. 619 00:57:03,400 --> 00:57:05,800 Lembre-me de escrever para ele uma carta desagradável de agradecimento. 620 00:57:06,000 --> 00:57:08,600 - Deixe-me cuidar disso. - Você já fez o suficiente. 621 00:57:08,800 --> 00:57:11,300 Mas você é honesto demais para lidar com ela. 622 00:57:11,600 --> 00:57:13,800 Eu voltarei. Eu tenho que lavar o carro dele. 623 00:57:18,800 --> 00:57:20,100 Aqui está o cheque. 624 00:57:22,600 --> 00:57:23,800 Obrigado. 625 00:57:25,400 --> 00:57:26,800 Você deve entender... 626 00:57:27,000 --> 00:57:29,400 que você deve ao governo muito dinheiro. 627 00:57:29,600 --> 00:57:33,000 A menos que você pague imediatamente, seu endividamento vai piramidar... 628 00:57:33,200 --> 00:57:35,900 e você nunca mais será solvente. 629 00:57:39,400 --> 00:57:42,600 Eu não acho que você percebe a gravidade da situação. 630 00:57:42,800 --> 00:57:46,000 - Vamos sentar e discutir isso. - Sim. 631 00:57:47,900 --> 00:57:50,400 Primeiro, há a quantia da sua mesada. 632 00:57:51,900 --> 00:57:54,600 Você entende deve ser um valor mínimo. 633 00:57:55,200 --> 00:57:58,200 Para devolver $ 145.000... 634 00:57:58,500 --> 00:58:01,200 devemos ser tão eficientes quanto possível... 635 00:58:02,100 --> 00:58:03,100 pode. 636 00:58:04,800 --> 00:58:06,200 Compostos de juros. 637 00:58:06,600 --> 00:58:10,000 Portanto, quanto mais rápido você fizer a restituição, melhor. 638 00:58:11,000 --> 00:58:13,400 Agora eu sei que vai ser... 639 00:58:15,800 --> 00:58:18,100 - uma calmaria pong. - Tração longa. 640 00:58:24,800 --> 00:58:27,700 Esta situação exige medidas drásticas. 641 00:58:31,300 --> 00:58:34,400 - Quanto à sua mesada, Sr. Grayson... - Qualquer coisa que você disser. 642 00:58:41,000 --> 00:58:42,900 Quanto ao seu... 643 00:58:44,400 --> 00:58:45,600 Subsídio. 644 00:58:46,800 --> 00:58:48,100 Sua mesada. 645 00:58:48,400 --> 00:58:51,800 Sr. Hepworth pensou que $ 100 seriam suficientes. 646 00:58:52,200 --> 00:58:54,800 Posso ganhar bem com US$ 100 por dia. 647 00:58:56,700 --> 00:58:59,800 Não. Seu subsídio será de US$ 100 por semana. 648 00:59:01,000 --> 00:59:04,300 US$ 100 por semana? Gasto mais do que isso com band-aids. 649 00:59:04,500 --> 00:59:07,800 - Receio que seja isso, Sr. Grayson. - O que você está tentando fazer comigo? 650 00:59:08,000 --> 00:59:09,000 Nada. 651 00:59:09,100 --> 00:59:12,000 Só trabalho para o Sr. Hepworth. Eu não faço nenhuma regra. 652 00:59:12,200 --> 00:59:15,600 - Claro, claro. - Mas é verdade. Não há nada pessoal. 653 00:59:15,900 --> 00:59:19,700 - Estou apenas cumprindo ordens. - E adorando cada minuto disso. 654 00:59:20,100 --> 00:59:23,800 Se você não acredita em mim, ligue para o Sr. Aí está o telefone. 655 00:59:24,400 --> 00:59:26,900 Eu sei onde está o telefone. Eu moro aqui. 656 00:59:28,000 --> 00:59:31,400 Bem, receio que não tenhamos mais nada dizer um ao outro. 657 00:59:31,800 --> 00:59:35,100 - Ainda não terminei com você. - Adeus, Sr. Grayson. 658 00:59:38,200 --> 00:59:40,400 Está tudo bem, senhorita Jacks? 659 00:59:41,300 --> 00:59:45,100 Você e Steve alcançar um subsídio bom, justo e liberal? 660 00:59:45,600 --> 00:59:47,700 Em algum lugar lá há espaço para uma resposta. 661 00:59:47,900 --> 00:59:50,600 Sua mesada será de US$ 50 por semana. 662 00:59:52,400 --> 00:59:54,300 Essa é a resposta errada! 663 01:00:03,300 --> 01:00:04,500 $ 50. 664 01:00:06,000 --> 01:00:09,000 Rapaz, você já consertou isso! 665 01:00:09,100 --> 01:00:11,000 Você sabe qual será minha mesada? 666 01:00:11,200 --> 01:00:13,400 Não, mas o meu custa US$ 100 por semana. 667 01:00:13,500 --> 01:00:16,200 Não podemos viver com 150 dólares por semana. 668 01:00:16,600 --> 01:00:17,800 Você tem que falar com ela. 669 01:00:17,900 --> 01:00:21,100 Eu não pediria nada àquele iceberg mesmo que... 670 01:00:21,300 --> 01:00:23,100 - Se estivéssemos falidos? - Sim. 671 01:00:23,300 --> 01:00:24,300 Estamos falidos. 672 01:00:24,400 --> 01:00:27,100 O que aconteceu com o dinheiro você deveria estar segurando? 673 01:00:27,400 --> 01:00:29,300 Deveríamos ter alguns milhares. 674 01:00:29,400 --> 01:00:31,500 - Houve despesas. - O que mais? 675 01:00:33,100 --> 01:00:34,600 - Presentes. - Prossiga. 676 01:00:36,800 --> 01:00:39,700 Telefonemas! Muitos telefonemas. 677 01:00:40,300 --> 01:00:41,300 Olá? 678 01:00:41,900 --> 01:00:44,700 - Este é Donford? - Não, não estou agora. 679 01:00:45,000 --> 01:00:47,100 Eu sei que é você. Este é Tillman. 680 01:00:49,600 --> 01:00:51,000 Que bom que você ligou. 681 01:00:51,200 --> 01:00:53,900 Não, você não está. Seu cavalo não voltou. 682 01:00:54,100 --> 01:00:58,000 É melhor você pagar o pão. Estou ficando cansado de carregar você nos livros. 683 01:00:59,800 --> 01:01:04,200 vou ver se não consigo tentar e apertar você no sábado. 684 01:01:04,700 --> 01:01:06,600 Sábado é o máximo que vamos. 685 01:01:11,900 --> 01:01:13,100 Adeus, querido. 686 01:01:14,300 --> 01:01:15,400 Bebê? 687 01:01:26,000 --> 01:01:28,600 Em que quarto você disse que a senhorita Jacks estava? 688 01:01:29,700 --> 01:01:31,400 - 1210. - Você está certo! 689 01:01:50,000 --> 01:01:52,200 - Sim? - Olá, lembra de mim? Eu sou Kenny. 690 01:01:52,400 --> 01:01:54,000 Posso entrar, por favor? 691 01:01:54,200 --> 01:01:56,600 Rosas de beleza americana para uma beldade americana. 692 01:01:56,800 --> 01:01:58,300 Tudo bem, me dê a proposta. 693 01:01:58,500 --> 01:02:02,000 Não. As rosas são suas, ter e manter. Sem condições. 694 01:02:02,200 --> 01:02:06,200 Não, muito obrigado. Você os tem e guarde-os. Boa noite. 695 01:02:06,500 --> 01:02:09,400 Há uma coisa que podemos discutir. Você vê, isso diz respeito... 696 01:02:09,600 --> 01:02:11,100 Diga ao Sr. Grayson... 697 01:02:11,300 --> 01:02:13,600 que eu não tenho poder para fazer qualquer alteração... 698 01:02:13,800 --> 01:02:15,600 em seus acordos com o governo. 699 01:02:15,800 --> 01:02:19,700 - E mesmo que estivesse, não o faria. - Sr. Grayson não me enviou. 700 01:02:20,200 --> 01:02:22,100 Ele também não me manda. 701 01:02:22,300 --> 01:02:24,400 Ele nem sabe que eu vim aqui. 702 01:02:24,400 --> 01:02:27,000 Estou aqui em uma missão de misericórdia em seu nome. 703 01:02:27,300 --> 01:02:30,000 - Quanto? - Bem, estou envergonhado por ele. 704 01:02:30,500 --> 01:02:32,200 Envergonhado por quanto? 705 01:02:33,400 --> 01:02:35,900 Cerca de US$ 7.500. 706 01:02:36,100 --> 01:02:38,700 Se você pudesse me devolver o cheque que ele te deu... 707 01:02:38,900 --> 01:02:40,000 - Fora. - Por favor. 708 01:02:40,200 --> 01:02:44,000 Não o culpe. Culpe-me. Alguns homens são mais fracos que outros. 709 01:02:44,900 --> 01:02:48,100 - Fora! - Não se preocupe em me mostrar a porta. 710 01:02:49,300 --> 01:02:51,000 Vou usar a janela. 711 01:02:53,600 --> 01:02:56,400 - Posso abrir para você? - Você é muito educado. 712 01:02:58,300 --> 01:03:01,000 Eu não pulo das janelas a menos que estejam no porão. 713 01:03:01,300 --> 01:03:02,400 Frango. 714 01:03:04,800 --> 01:03:05,800 Tchau. 715 01:03:12,000 --> 01:03:13,000 Entre. 716 01:03:24,200 --> 01:03:26,500 - Sr. Grayson. - Sim? 717 01:03:27,300 --> 01:03:29,800 - Aqui estão suas flores. - Bem, obrigado. 718 01:03:30,100 --> 01:03:32,900 Seu cheque de mesada será de $ 64,50. 719 01:03:33,300 --> 01:03:35,700 Espere um minuto. Pensei que fosse 100 dólares. 720 01:03:35,900 --> 01:03:37,700 Liguei para a florista. 721 01:03:37,900 --> 01:03:39,800 O que ele tem a ver com minha mesada? 722 01:03:39,900 --> 01:03:43,500 As flores foram carregadas para sua conta. US$ 35,50. 723 01:03:44,200 --> 01:03:47,200 Agora, $35,50 de $100... 724 01:03:47,600 --> 01:03:49,800 deixa $ 64,50. 725 01:03:50,300 --> 01:03:51,700 Eu não te mandaria flores... 726 01:03:51,800 --> 01:03:55,000 - se você fosse a última pessoa na terra. - Tenho alguns conselhos para você. 727 01:03:55,300 --> 01:03:58,600 - Se você está tentando me enganar... - O que você quer dizer com enganar você? 728 01:03:58,700 --> 01:04:01,500 - Você sabe o que eu quero dizer. - Não, eu não sei. 729 01:04:02,000 --> 01:04:04,400 Além disso, já tive o suficiente. 730 01:04:06,700 --> 01:04:07,900 Meu jantar! 731 01:04:23,500 --> 01:04:26,900 Não, Steve não fará nenhum movimento sem primeiro pedir meu conselho. 732 01:04:27,200 --> 01:04:29,100 Não deixo nada ao acaso. 733 01:04:30,500 --> 01:04:33,400 Primeiro, analiso o vento... 734 01:04:36,800 --> 01:04:38,500 então a hora do dia... 735 01:04:38,700 --> 01:04:41,500 e então o ângulo da pista. 736 01:04:44,400 --> 01:04:48,200 Então eu me sento com Steve, e tivemos uma longa e agradável conversa. 737 01:04:48,300 --> 01:04:51,500 Eu digo a ele exatamente o caminho Eu quero que ele dirija. 738 01:04:52,900 --> 01:04:55,100 Não, não ganhamos por acaso. 739 01:04:55,800 --> 01:04:58,800 A coisa toda é psicológica. 740 01:05:02,800 --> 01:05:03,900 Ouça... 741 01:05:05,200 --> 01:05:09,200 o que você acha de irmos a algum lugar só um pouco mais privado? 742 01:05:21,700 --> 01:05:25,500 - Quero falar com você, Donford. -Donford? Deve haver algum erro. 743 01:05:26,800 --> 01:05:29,500 - Esse não é meu nome! - É sim! 744 01:05:30,100 --> 01:05:33,600 Se você não conseguir o pão antes de sábado, Vou acabar com você. 745 01:05:33,800 --> 01:05:35,500 - Você entende isso? - Sim. 746 01:05:37,500 --> 01:05:39,600 Eu entendo. Sábado. 747 01:05:57,100 --> 01:05:58,900 Ellie, o que você está fazendo aqui? 748 01:05:59,000 --> 01:06:02,600 Eu sei que você não nos queria jogado fora de nossa perua. 749 01:06:02,900 --> 01:06:04,700 Quem te jogou para fora da sua perua? 750 01:06:04,900 --> 01:06:07,600 Desculpe invadir você dessa maneira, Sr. Grayson. 751 01:06:07,900 --> 01:06:12,000 - Que história é essa de ser expulso? - Eles o retomaram, Sr. Grayson. 752 01:06:12,200 --> 01:06:13,600 Choque terrível. 753 01:06:13,700 --> 01:06:15,600 Recuperou? Isso é impossível. 754 01:06:15,800 --> 01:06:18,300 Eles tinham um papel. Tudo legal e tudo. 755 01:06:21,700 --> 01:06:23,000 Sim, pai? 756 01:06:23,100 --> 01:06:25,800 Você colocaria as outras garotas para a cama, querido? 757 01:06:26,000 --> 01:06:28,700 - Coloque-os no sofá. - Isso vai ficar bem. 758 01:06:29,000 --> 01:06:30,700 Tudo isso é ridículo. 759 01:06:30,700 --> 01:06:33,000 Dei ao Kenny o dinheiro para pagar em dinheiro. 760 01:06:33,200 --> 01:06:34,500 Tenho certeza que você fez. 761 01:06:36,100 --> 01:06:38,200 Acho que não é tão ridículo, afinal. 762 01:06:38,200 --> 01:06:41,900 Espero que você não se importe, mas já passou da hora de dormir das meninas. 763 01:06:42,200 --> 01:06:43,200 O que? 764 01:06:44,200 --> 01:06:47,100 - O quarto fica logo ali atrás. - Bom. Obrigado. 765 01:06:47,700 --> 01:06:49,900 Vou buscar um pouco de leite para você mais tarde, querido. 766 01:06:50,100 --> 01:06:51,800 - Perdoe-me. - Claro. 767 01:06:58,400 --> 01:07:00,200 Vejo que temos visitantes. 768 01:07:00,700 --> 01:07:03,500 - Você vai me dar licença se eu for para a cama. - Espere. Está ocupado. 769 01:07:03,700 --> 01:07:06,500 Por que você não pagou em dinheiro para aquela perua? 770 01:07:06,800 --> 01:07:08,600 - Ah, isso. - Sim, isso. 771 01:07:13,500 --> 01:07:14,500 Olá? 772 01:07:16,300 --> 01:07:18,600 Lori, qual é o problema? 773 01:07:18,800 --> 01:07:21,700 Eles retomaram nossa mobília. 774 01:07:22,500 --> 01:07:25,400 O que você fez com o dinheiro Eu te dei pelos móveis da Lori? 775 01:07:25,600 --> 01:07:27,200 Ainda estou trabalhando na perua. 776 01:07:27,400 --> 01:07:31,100 Não é hora de ser engraçado. Eu quero saber... Lori, silêncio. 777 01:07:33,700 --> 01:07:36,800 Quero algumas respostas diretas. O que você fez com todo esse dinheiro? 778 01:07:37,100 --> 01:07:40,300 O que aconteceu com o dinheiro? Fiquei retido! 779 01:07:40,500 --> 01:07:44,200 Você está me olhando diretamente nos olhos novamente, e isso significa que você está mentindo. 780 01:07:44,400 --> 01:07:47,400 Estarei com você em um minuto, Lori. Agora vamos lá! 781 01:07:50,500 --> 01:07:52,600 Você não, Lori. Você! 782 01:07:55,000 --> 01:07:58,000 Sempre gostei dos cavalos, mas eu nunca poderia escolhê-los. 783 01:07:58,200 --> 01:08:02,300 Quanto mais eu tentava me vingar, mais fundo eu me aprofundei com seu dinheiro. 784 01:08:02,900 --> 01:08:04,500 Sinto muito, Steve. 785 01:08:05,400 --> 01:08:06,700 Onde você está agora, Lori? 786 01:08:06,900 --> 01:08:09,600 Estamos gastando o resto da nossa lua de mel... 787 01:08:09,800 --> 01:08:12,100 na casa de sua mãe. 788 01:08:13,300 --> 01:08:15,300 Eu voltarei para você. Não se preocupe, querido. 789 01:08:15,500 --> 01:08:17,800 Eu não mereço ser chamado de “querido”. 790 01:08:23,700 --> 01:08:26,400 - Boa noite, Sr. Grayson. - Boa noite. 791 01:08:32,000 --> 01:08:33,100 Olá. 792 01:08:33,600 --> 01:08:35,600 Susana, Paulo. Estou no saguão. 793 01:08:35,800 --> 01:08:38,800 Sim, Paulo, estou pronto. Desço em um minuto. 794 01:08:48,100 --> 01:08:50,000 Não me lembro de ter convidado você aqui. 795 01:08:50,000 --> 01:08:52,200 Eu odeio estar aqui por mais que você odeie me ver. 796 01:08:52,400 --> 01:08:55,800 - Isso encerra a nossa visita, não é? - Preciso falar com você. 797 01:08:56,100 --> 01:08:58,800 - Tenho um compromisso. - E preciso de US$ 7.500. 798 01:08:59,400 --> 01:09:01,500 Boa noite, Sr. Grayson. Aí está a porta. 799 01:09:01,700 --> 01:09:04,900 Olha, tudo que eu comprei para os Esterlakes, Lori e os outros... 800 01:09:05,200 --> 01:09:06,400 foi retomado. 801 01:09:06,500 --> 01:09:10,000 - Você deveria ter pago em dinheiro. - Eu pensei que sim. Eu preciso do dinheiro. 802 01:09:10,300 --> 01:09:13,000 Isso é contra as regras da Receita Federal. 803 01:09:13,200 --> 01:09:15,400 Boa noite, Sr. Grayson, e adeus. 804 01:09:15,600 --> 01:09:18,600 Não me diga "boa noite e adeus", Senhorita Receita Federal. 805 01:09:18,800 --> 01:09:21,600 - Tire suas mãos de mim! - Você vai me ouvir primeiro. 806 01:09:27,000 --> 01:09:29,000 Foi um soco. Eu vi isso. 807 01:09:30,100 --> 01:09:31,600 É um jogo. 808 01:09:31,800 --> 01:09:34,800 - Ainda não terminei com você. - Cuidado para onde você está indo! 809 01:09:35,000 --> 01:09:37,600 Por favor, há um homem atrás de mim. Pare-o. 810 01:09:37,800 --> 01:09:39,600 Ei, você. Volte aqui. 811 01:09:40,200 --> 01:09:43,300 - Por favor, não deixe ele me pegar. Aí está ele! - Com licença. 812 01:09:43,500 --> 01:09:46,900 Desculpe. Tenho que pegar aquele avião. Quero dizer, aquela garota. 813 01:09:49,500 --> 01:09:51,500 - Com licença. - Com licença. Perdoe-me. 814 01:09:51,600 --> 01:09:54,100 - Não, você não. - Alguém chame a polícia. 815 01:09:54,300 --> 01:09:56,700 Eu sei que você está aqui em algum lugar. Você vai me ouvir. 816 01:09:56,800 --> 01:09:58,100 Não, não estou. 817 01:09:58,200 --> 01:10:00,900 Vou falar com bom senso para você, se for a última coisa que eu faço. 818 01:10:01,200 --> 01:10:03,000 Essa será a última coisa que você fará. 819 01:10:03,100 --> 01:10:06,600 Se eu pudesse chegar perto de você, Eu arrancaria essa teimosia de você. 820 01:10:15,800 --> 01:10:17,400 Quero ver o gerente. 821 01:10:17,500 --> 01:10:19,800 Eles deveriam condenar aquele elevador. 822 01:10:21,700 --> 01:10:25,200 - George, quero que você processe este hotel. - Sim, querido. 823 01:10:25,600 --> 01:10:29,400 - Estamos verificando agora. - Nem vamos ficar aqui. 824 01:10:30,400 --> 01:10:32,900 - Eu peguei você. Você me escuta, certo? - Deixe ela ir. 825 01:10:33,100 --> 01:10:35,200 - Me faz. - Com prazer. 826 01:10:43,900 --> 01:10:45,300 Qual andar, amigo? 827 01:10:49,100 --> 01:10:50,200 Não, você não. 828 01:10:50,400 --> 01:10:52,200 Você vai ouvir o que tenho a dizer. 829 01:10:52,400 --> 01:10:54,400 - Não, não estou. - Sim, você é. 830 01:10:54,500 --> 01:10:57,300 - Solte-me! - O que todo mundo está olhando? 831 01:11:09,200 --> 01:11:10,600 Você senta aqui e me ouve. 832 01:11:10,800 --> 01:11:15,000 Você é o mais obstinado, teimoso, garota teimosa e impossível que já conheci. 833 01:11:15,300 --> 01:11:18,300 Você simplesmente não admite que há outro lado. Meu lado. 834 01:11:18,500 --> 01:11:21,000 Você sabe por quê? Porque você é irracional. 835 01:11:21,200 --> 01:11:24,000 Fique quieto. Você é argumentativo, teimoso... 836 01:11:24,300 --> 01:11:25,800 não cooperativo... 837 01:11:27,300 --> 01:11:28,900 e inacreditável. 838 01:11:35,000 --> 01:11:38,600 Não. Nunca poderia funcionar. Somos completamente opostos. 839 01:11:39,600 --> 01:11:42,200 Você é selvagem, extravagante e não confiável. 840 01:11:42,400 --> 01:11:45,100 Você não é o tipo de homem por quem eu deveria me apaixonar. 841 01:11:45,300 --> 01:11:48,000 E além disso, nós nem gostamos um do outro. 842 01:14:46,500 --> 01:14:49,200 - Olá, Steve. - Ei, é tarde. 843 01:14:49,500 --> 01:14:53,200 - Por que você não está no carro, dormindo? - Eu não conseguia fechar os olhos. 844 01:14:53,300 --> 01:14:55,900 - Como você se saiu com a senhorita Iceberg? - Ótimo. Simplesmente maravilhoso. 845 01:14:56,100 --> 01:14:58,800 - Você conseguiu o dinheiro. - Não exatamente, mas podemos conseguir. 846 01:14:59,100 --> 01:15:01,200 - Você está brincando! - Não, de jeito nenhum. 847 01:15:01,400 --> 01:15:04,700 Você deveria ser o cara inteligente. Por que você não pensou nisso? 848 01:15:04,900 --> 01:15:07,200 - O que é "isso"? - A armadilha do trailer, cara. 849 01:15:07,400 --> 01:15:10,200 - Podemos vendê-lo. -Vender? A armadilha do trailer? 850 01:15:10,400 --> 01:15:12,600 Claro, podemos conseguir pelo menos US $ 12.000 por isso. 851 01:15:12,800 --> 01:15:16,200 Podemos pagar a todos que devemos, e todos os nossos problemas estão resolvidos. 852 01:15:17,100 --> 01:15:20,200 Como você pode pensar em vender a armadilha do trailer por meros US$ 12.000? 853 01:15:20,400 --> 01:15:23,600 Vale muito mais! Vale pelo menos... 854 01:15:24,600 --> 01:15:25,600 Ah, garoto. 855 01:15:30,500 --> 01:15:32,100 O que eles estão fazendo aqui? 856 01:15:32,300 --> 01:15:35,100 A empresa recuperou a armadilha do trailer. 857 01:15:43,600 --> 01:15:45,000 Eles são adoráveis. 858 01:15:50,000 --> 01:15:51,900 Boa noite! 859 01:15:57,200 --> 01:15:58,500 Ah, garoto. 860 01:15:59,400 --> 01:16:02,300 - Preciso conseguir algum dinheiro em algum lugar. - Sim. 861 01:16:03,000 --> 01:16:06,000 Meu carro de estoque. eu poderia vendê-lo por pelo menos $ 10.000 ou $ 15.000. 862 01:16:06,100 --> 01:16:08,900 Não, você não pode. Você estaria desistindo do seu futuro. 863 01:16:09,500 --> 01:16:10,800 Que futuro? 864 01:16:11,500 --> 01:16:13,000 Espere um minuto. 865 01:16:17,400 --> 01:16:18,400 Operador. 866 01:16:32,100 --> 01:16:34,000 - Olá? - Olá, Sr. Hepworth. 867 01:16:34,300 --> 01:16:35,700 Olá. Suzana? 868 01:16:36,100 --> 01:16:40,200 Sim. O Charlotte 600 é no domingo e... 869 01:16:46,800 --> 01:16:50,700 Deixe-o ficar com parte do dinheiro pagar suas obrigações pessoais? 870 01:16:50,900 --> 01:16:53,300 Não podemos fazer isso. É contra as regras. 871 01:16:54,600 --> 01:16:56,500 Bem, então ele não correrá. 872 01:16:57,300 --> 01:16:59,100 E ele venderá seu stock car. 873 01:16:59,500 --> 01:17:00,900 Mas ele não pode fazer isso. 874 01:17:01,100 --> 01:17:04,200 Mas ele vai, a menos que você concorde com a proposta dele. 875 01:17:04,600 --> 01:17:06,700 Se ele ganhar os 600 no domingo... 876 01:17:06,900 --> 01:17:09,700 poderíamos arrecadar muito dinheiro para o governo... 877 01:17:09,900 --> 01:17:12,700 além de todos os ganhos de corridas futuras. 878 01:17:13,700 --> 01:17:14,700 Mais? 879 01:17:16,200 --> 01:17:18,600 Bem, nesse caso, tudo bem. 880 01:17:20,200 --> 01:17:24,100 E no futuro, Susan, não me ligue às 4 da manhã. M... 881 01:17:24,300 --> 01:17:26,600 a menos que seja tão importante quanto esta ligação. 882 01:17:31,400 --> 01:17:32,400 Tchau. 883 01:17:33,000 --> 01:17:34,100 Você é o maior. 884 01:17:34,100 --> 01:17:36,500 É melhor você ser o maior naquela pista amanhã. 885 01:17:36,600 --> 01:17:38,800 - E se qualificar, certo? - Certo. 886 01:17:39,100 --> 01:17:41,700 Foi gentil da sua parte ligar para o Sr. Hepworth. 887 01:17:47,200 --> 01:17:50,200 Estamos na qualificação para o Mundial 600. 888 01:17:55,700 --> 01:17:57,000 Vamos! 889 01:17:57,400 --> 01:17:58,800 Até a bandeira. 890 01:17:58,900 --> 01:18:00,900 Aí está a bandeira branca. 891 01:18:01,400 --> 01:18:03,600 Se ele estender as mãos, ele voará como um pássaro. 892 01:18:04,100 --> 01:18:08,300 Paul Dado em sua primeira vez aos 35. 15. 893 01:18:08,700 --> 01:18:11,700 35 segundos e 15 centésimos. 894 01:18:12,600 --> 01:18:14,000 - Vamos! - Ir! 895 01:18:14,400 --> 01:18:15,800 A bandeira quadriculada. 896 01:18:16,000 --> 01:18:17,600 E o tempo... 897 01:18:17,900 --> 01:18:20,400 É uma beleza! 35.10. 898 01:18:20,800 --> 01:18:21,800 Bem? 899 01:18:22,300 --> 01:18:25,300 Ele se qualificou. Cara, ele alguma vez se qualificou! 900 01:18:25,600 --> 01:18:27,300 35,10 segundos. 901 01:18:27,800 --> 01:18:31,500 Isso seria 153,484 milhas por hora. 902 01:18:32,400 --> 01:18:33,500 Eu terei que aguentar. 903 01:18:33,500 --> 01:18:36,200 Isso significa pisar no acelerador para o chão. 904 01:18:36,500 --> 01:18:37,700 Eu sei. 905 01:18:42,800 --> 01:18:46,100 Grayson, sempre um qualificador difícil, terá que realmente ir. 906 01:18:46,400 --> 01:18:49,200 Ele tem bons momentos para vencer. 907 01:18:54,900 --> 01:18:56,800 Logo na curva 2. 908 01:19:01,300 --> 01:19:03,000 Aí está a bandeira verde. 909 01:19:03,200 --> 01:19:04,600 Rapaz, ele está realmente buzinando. 910 01:19:04,700 --> 01:19:06,900 Hora de vencer. 35. 10... 911 01:19:07,100 --> 01:19:09,500 para chegar às quatro primeiras posições. 912 01:19:10,700 --> 01:19:12,500 Fora do turno número 4. 913 01:19:13,900 --> 01:19:17,800 A bandeira branca. A seguir, a última volta. 914 01:19:18,000 --> 01:19:20,000 A primeira vez. 915 01:19:20,200 --> 01:19:23,100 Hora às 35h05. 916 01:19:23,600 --> 01:19:26,400 Isso coloca Steve Grayson nos primeiros seis carros. 917 01:19:26,800 --> 01:19:28,700 Fora da curva... 918 01:19:32,200 --> 01:19:33,800 Você está em casa livre. 919 01:19:34,000 --> 01:19:35,400 A bandeira quadriculada. 920 01:19:50,200 --> 01:19:53,100 Dêem as mãos, meninas. Vamos. Vamos. 921 01:19:54,300 --> 01:19:56,900 Steve Grayson saindo do carro 6. 922 01:19:57,100 --> 01:19:58,400 Ele parece bem. 923 01:19:58,500 --> 01:20:02,100 Grayson estava realmente nisso quando ele desceu até a bandeira. 924 01:20:02,400 --> 01:20:06,000 Ele conseguiu, mesmo com o giro, nas quatro primeiras posições... 925 01:20:06,200 --> 01:20:08,800 com um tempo de 35.03. 926 01:20:09,100 --> 01:20:11,100 Eu me sinto bem. Birdie, eu me qualifiquei? 927 01:20:11,100 --> 01:20:14,200 Sim, você se qualificou, mas tem certeza fez um lixo daquele carro. 928 01:20:14,500 --> 01:20:15,900 Clunker significa que... 929 01:20:16,500 --> 01:20:17,800 Bem, não há problema. 930 01:20:17,900 --> 01:20:21,200 Birdie vai consertar isso em pouco tempo, espero. 931 01:20:21,400 --> 01:20:23,800 Bem, você também pode começar agora. 932 01:20:24,600 --> 01:20:26,000 Vamos, crianças. 933 01:20:36,000 --> 01:20:39,200 Já vi motores queimados antes, mas, cara... 934 01:20:39,400 --> 01:20:42,200 Não importa os detalhes. Basta colocar outro motor aqui. 935 01:20:42,400 --> 01:20:44,600 - Fale com Kenny. - Repossuído. 936 01:20:44,800 --> 01:20:47,500 - Todos eles? - Tentei esconder um, mas não consegui levantá-lo. 937 01:20:47,700 --> 01:20:51,600 - Isso pode ser consertado amanhã? - Não podemos resolver isso em dois amanhãs. 938 01:20:52,000 --> 01:20:53,900 Eles levaram todas as nossas peças sobressalentes também. 939 01:20:54,100 --> 01:20:57,600 Não temos nem uma vela de ignição. O que vamos fazer agora? 940 01:20:57,900 --> 01:21:00,600 - Por que você não vai comprar alguns? - Com o quê? 941 01:21:01,200 --> 01:21:03,000 Tudo bem, então. Pegue emprestado alguns. 942 01:21:03,100 --> 01:21:06,300 Mesmo que pudéssemos emprestar as peças, não poderíamos consertar isso tão rápido. 943 01:21:06,400 --> 01:21:08,600 Como você sabe, a menos que tente? 944 01:21:09,000 --> 01:21:10,700 Ela está certa. Eu acho que você pode fazer isso. 945 01:21:10,900 --> 01:21:13,300 Você os dirige, Steve. Nós os consertamos. 946 01:21:13,500 --> 01:21:16,600 Eu te digo esse lixo não posso estar pronto para a corrida de amanhã. 947 01:21:16,800 --> 01:21:20,400 - Qual é a primeira coisa a ser feita? - Obtenha novas peças de motor. 948 01:21:21,200 --> 01:21:23,700 Eu poderia ser um pouco útil no departamento de peças. 949 01:21:23,900 --> 01:21:27,300 - Bom. Estou feliz que alguém possa ajudar. - O que estamos esperando? 950 01:21:27,700 --> 01:21:29,100 Tudo bem, vamos. 951 01:22:46,300 --> 01:22:48,400 - Vamos. - OK. 952 01:23:17,000 --> 01:23:18,300 - Oi. - Oi. 953 01:23:18,800 --> 01:23:21,000 - Está tudo acabado? - Tudo terminado. 954 01:23:25,600 --> 01:23:29,100 Da Charlotte Motor Speedway, o Mundo 600. 955 01:23:32,500 --> 01:23:35,200 A bandeira verde foi hasteada e estamos correndo! 956 01:23:42,500 --> 01:23:45,100 Na primeira curva, é uma disputa pelo primeiro lugar. 957 01:23:45,300 --> 01:23:47,900 O carro 14 assume a liderança. 958 01:23:48,100 --> 01:23:52,100 É Paul Dado no carro 43 lá fora. 959 01:23:56,400 --> 01:23:59,400 Algo está errado com Steve Grayson... 960 01:24:01,500 --> 01:24:03,200 Este é um novo para mim. 961 01:24:03,400 --> 01:24:04,700 Ele está se arrastando. 962 01:24:05,300 --> 01:24:07,000 Vamos, pare com isso, Steve. 963 01:24:07,200 --> 01:24:09,000 Grayson não consegue se atualizar. 964 01:24:09,100 --> 01:24:12,900 Ficaremos de olho nele enquanto o resto da pista está disputando posição. 965 01:24:13,100 --> 01:24:16,100 O carro 43, Paulo Dado, ele ainda está andando por fora... 966 01:24:16,300 --> 01:24:18,200 apanhando carro após carro. 967 01:24:23,400 --> 01:24:27,500 Ainda o líder, Carro Número 14. Paul Dado agora está em segundo lugar. 968 01:24:27,600 --> 01:24:31,300 Steve Grayson recuou para a 12ª posição e em baixa. 969 01:24:31,600 --> 01:24:34,900 A partir daqui, parece Steve Grayson está tendo problemas de manuseio... 970 01:24:35,200 --> 01:24:38,000 ou algo está errado com a distribuição de peso. 971 01:24:47,000 --> 01:24:49,000 Vamos. Você não é um pé-de-pena. 972 01:24:49,200 --> 01:24:51,200 Qualquer um de vocês deixar um kit de ferramentas naquele carro? 973 01:24:51,400 --> 01:24:53,100 Paul Dado fazendo uma corrida perfeita... 974 01:24:53,300 --> 01:24:56,100 ainda escolhendo carros e chegando em Grayson. 975 01:24:56,200 --> 01:24:59,100 Quando ele aparecer, ele terá rodado o carro 6. 976 01:24:59,300 --> 01:25:03,200 E aí vem ele do lado de fora. 977 01:25:03,700 --> 01:25:07,400 Lá vai ele, e Grayson está agora uma volta atrás. 978 01:25:09,100 --> 01:25:12,400 Pausa difícil para Grayson, o quarto qualificador mais rápido. 979 01:25:29,500 --> 01:25:31,200 O que você está fazendo aqui? 980 01:25:32,100 --> 01:25:35,500 Depois que terminamos de trabalhar, Acho que adormeci no carro. 981 01:25:35,800 --> 01:25:38,500 Deite-se e espere. O peso está me matando. 982 01:25:38,800 --> 01:25:40,300 Vou esperar. 983 01:26:01,500 --> 01:26:04,400 O carro 6 indo para os boxes. Ainda tendo problemas. 984 01:26:12,900 --> 01:26:15,500 - O que está atrasando você? - Tire-o daqui. 985 01:26:15,700 --> 01:26:19,100 Santo fumo! Vamos! Vamos tirá-lo daí. 986 01:26:24,700 --> 01:26:27,600 - Você pode compensar o tempo? - Eu preciso. Onde estou? 987 01:26:27,800 --> 01:26:29,500 Você está de volta. 988 01:26:29,600 --> 01:26:32,100 - Saia da pista. - Não estou na pista. 989 01:26:33,700 --> 01:26:35,400 Tire-o da pista! 990 01:26:45,900 --> 01:26:47,100 Você está bem? 991 01:26:48,700 --> 01:26:50,300 Estou fora do carro? 992 01:26:50,800 --> 01:26:54,400 Steve Grayson no carro número 6 volta para a corrida, uma volta atrás. 993 01:26:57,000 --> 01:27:00,900 O líder no carro número 4, Paul Dado no carro número 43. 994 01:27:03,200 --> 01:27:07,500 Dado ocupando o primeiro lugar nas últimas 192 voltas. 995 01:27:07,800 --> 01:27:10,400 E aí vem o carro 6, Steve Grayson. 996 01:27:10,500 --> 01:27:11,800 Cara, ele está se movendo! 997 01:27:12,000 --> 01:27:14,200 Ele já pegou quatro carros. 998 01:27:16,400 --> 01:27:19,700 Ele terá que passar pelo líder, Paul Dado no carro número 43... 999 01:27:19,900 --> 01:27:21,800 estar no mesmo colo. 1000 01:27:26,200 --> 01:27:27,800 Olha esse garoto vai! 1001 01:27:27,800 --> 01:27:30,800 Ele vai tentar do lado de fora. Aí está. 1002 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 Ele está na mesma volta do líder e se afasta. 1003 01:27:48,300 --> 01:27:51,400 O carro número 6 está passando por carros em velocidade quase recorde. 1004 01:27:53,900 --> 01:27:55,900 Nós o pegamos na última volta... 1005 01:27:56,300 --> 01:28:00,200 a 149,06 milhas por hora. 1006 01:28:00,400 --> 01:28:02,800 Isso deveria ser um grande crédito para sua tripulação. 1007 01:28:04,400 --> 01:28:08,700 Ele já compôs três quartos de uma volta, e ele está procurando o líder. 1008 01:28:16,300 --> 01:28:19,000 Aqui está ele atrás do carro número 43... 1009 01:28:20,100 --> 01:28:22,300 batendo na parede, tentando passar... 1010 01:28:22,500 --> 01:28:23,700 e ele conseguiu. 1011 01:28:24,300 --> 01:28:27,200 Steve Grayson no carro número 6. Esse é o seu novo líder. 1012 01:28:42,700 --> 01:28:46,400 Grayson está mantendo a liderança agora durante a última hora e meia... 1013 01:28:46,700 --> 01:28:51,200 andando no ritmo alto e se afastando quando chegamos às últimas cinco voltas. 1014 01:28:51,500 --> 01:28:54,000 Steve Grayson, depois de todos os tipos de problemas... 1015 01:28:54,200 --> 01:28:56,200 teve uma recuperação fantástica. 1016 01:28:56,600 --> 01:29:00,400 Ele está vindo para a pista uma volta completa para baixo. Compensado por uma volta... 1017 01:29:00,600 --> 01:29:02,900 virando esta pista em velocidade quase recorde... 1018 01:29:03,100 --> 01:29:06,300 para assumir a liderança faltando apenas mais três voltas. 1019 01:29:06,600 --> 01:29:07,900 A batalha ainda continua. 1020 01:29:08,000 --> 01:29:11,300 Paulo Dado no carro 43 está tentando recuperar essa liderança. 1021 01:29:21,600 --> 01:29:23,500 A bandeira amarela cai. 1022 01:29:23,700 --> 01:29:27,200 O carro perdendo na curva, Número 88, está bem. 1023 01:29:33,000 --> 01:29:35,000 Estamos nas duas últimas voltas. 1024 01:29:37,100 --> 01:29:39,700 Por favor. Vamos, Steve. 1025 01:29:39,900 --> 01:29:41,500 Falta mais uma volta. 1026 01:29:43,700 --> 01:29:47,000 São Grayson e Dado, eles correrão até o limite. 1027 01:29:55,600 --> 01:29:57,500 Ambos os pilotos saíram bem. 1028 01:29:58,000 --> 01:30:02,700 Steve Grayson é realmente estável faltando apenas meia volta. 1029 01:30:03,000 --> 01:30:05,300 E o carro 9 perde uma roda. 1030 01:30:21,300 --> 01:30:23,700 E este será o seu vencedor. Paulo Dado vence! 1031 01:30:23,900 --> 01:30:25,800 Carro número 43. 1032 01:30:27,000 --> 01:30:31,000 Aí vem Grayson saindo do carro. E ele parece estar bem. 1033 01:30:35,000 --> 01:30:36,700 A equipe de bombeiros está lá. 1034 01:30:37,000 --> 01:30:39,000 Bem, fãs de corrida, vimos uma beleza. 1035 01:30:41,000 --> 01:30:42,700 Querido... 1036 01:30:43,000 --> 01:30:44,100 você foi maravilhoso. 1037 01:30:44,300 --> 01:30:46,400 - De todo jeito. - Isso me fez muito bem. 1038 01:30:46,600 --> 01:30:47,800 Você tentou. 1039 01:30:49,000 --> 01:30:50,900 Steve, eu descobri. 1040 01:30:51,100 --> 01:30:54,000 Contando o dinheiro do colo, você ganha $ 7.670 pelo terceiro lugar. 1041 01:30:54,200 --> 01:30:55,900 - Que tal isso? - Isso é maravilhoso! 1042 01:30:56,100 --> 01:30:57,900 Isso é o suficiente para tirar você de problemas. 1043 01:30:58,000 --> 01:31:01,400 Podemos pagar os móveis, podemos pegar a perua de volta... 1044 01:31:01,700 --> 01:31:04,100 e temos $170 para comemorar. 1045 01:31:06,000 --> 01:31:08,600 $ 170 vão para a conta do Tio Sam. 1046 01:31:08,700 --> 01:31:10,200 Por conta de quê? 1047 01:31:10,800 --> 01:31:15,200 Por você ainda lhe dever $137.000, mais juros. 1048 01:31:15,400 --> 01:31:16,800 Ela está certa. 1049 01:31:16,800 --> 01:31:20,200 Estamos de volta ao Hangout para o jantar da vitória. Feijão e cachorro-quente.