1
00:00:11,040 --> 00:00:13,210
Je me suis toujours senti en sécurité dans mon quartier.

2
00:00:13,310 --> 00:00:16,450
Une rue bordée d'arbres
au milieu d'une grande ville.

3
00:00:16,550 --> 00:00:18,350
C'est là que mon père
mets-moi dans un bus scolaire

4
00:00:18,450 --> 00:00:20,050
pour la première fois,

5
00:00:20,150 --> 00:00:23,390
où il m'a appris à faire du vélo.

6
00:00:23,490 --> 00:00:25,090
Mon Dieu, mon père me manque.

7
00:00:26,990 --> 00:00:28,590
Mais ensuite, lors de ma dernière année de lycée,

8
00:00:28,620 --> 00:00:30,060
quelque chose de terrible s'est produit.

9
00:00:30,160 --> 00:00:32,730
Quelque chose qui
changer ma vie pour toujours.

10
00:00:32,830 --> 00:00:36,700
Quelque chose que même mon père
Je ne pouvais pas me protéger.

11
00:00:37,600 --> 00:00:38,920
J'ai été attaqué par un agresseur en série

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,270
dans la rue où j'ai grandi.

13
00:00:41,370 --> 00:00:42,570
Après qu'il ait pris mes affaires,

14
00:00:42,670 --> 00:00:44,440
il m'a poussé violemment vers le bas,

15
00:00:44,540 --> 00:00:47,740
brisant les os de mon pied gauche.

16
00:00:47,840 --> 00:00:53,250
Je dois utiliser cette canne
pour le reste de ma vie.

17
00:00:53,350 --> 00:00:54,720
Mais qu'est-ce qui m'a le plus blessé

18
00:00:54,820 --> 00:00:56,690
n'est-ce pas que je vais devoir boiter dans l'allée

19
00:00:56,790 --> 00:00:58,190
quand je me marierai un jour,

20
00:00:58,290 --> 00:01:00,920
ou que je ne pourrai jamais
faire du jogging à Central Park.

21
00:01:01,020 --> 00:01:03,130
C'est l'homme qui m'a fait ça

22
00:01:03,190 --> 00:01:06,160
avait agressé cinq personnes
dans un rayon d'un mile

23
00:01:06,260 --> 00:01:07,630
la même semaine,

24
00:01:07,730 --> 00:01:10,600
et les forces de l'ordre
n'a pas envoyé un seul avertissement.

25
00:01:10,700 --> 00:01:13,370
C'est pourquoi j'ai créé Cerberus,

26
00:01:13,470 --> 00:01:14,970
le chien de garde du quartier.

27
00:01:15,140 --> 00:01:18,470
Notre application permet aux utilisateurs d'envoyer
alertes de criminalité basées sur la localisation

28
00:01:18,570 --> 00:01:20,240
en temps réel.

29
00:01:20,340 --> 00:01:22,610
Et devinez quoi... nos cinq millions d'utilisateurs

30
00:01:22,710 --> 00:01:25,450
signalent quotidiennement des milliers de crimes,

31
00:01:25,550 --> 00:01:28,220
prévenir les méchants
d'attaquer de bonnes personnes.

32
00:01:28,320 --> 00:01:31,250
Et avec notre introduction en bourse qui approche à grands pas,

33
00:01:31,350 --> 00:01:35,060
le moment est venu d’investir.

34
00:01:42,400 --> 00:01:43,770
Pouvoirs de Quinn. Hé.

35
00:01:43,870 --> 00:01:45,310
Josh Johnson du New York View.

36
00:01:45,400 --> 00:01:47,400
C'est si gentil. Toutes les demandes d'entretien

37
00:01:47,500 --> 00:01:48,800
je dois passer par mon publiciste.

38
00:01:48,900 --> 00:01:49,976
Je ne pense pas que tu vas vouloir

39
00:01:50,000 --> 00:01:51,270
parlez-en à votre publiciste,

40
00:01:51,370 --> 00:01:52,470
sauf pour contrôler les dégâts.

41
00:01:52,580 --> 00:01:54,210
Mais je pense qu'il est trop tard pour cela.

42
00:01:54,310 --> 00:01:55,940
Je ne sais pas de quoi tu parles.

43
00:01:56,040 --> 00:01:57,450
J'ai travaillé sur un morceau

44
00:01:57,550 --> 00:01:59,180
depuis un moment, à propos de toi.

45
00:01:59,220 --> 00:02:00,550
À propos de Cerbère.

46
00:02:00,650 --> 00:02:04,950
Et ça va être gros.
Je pense que tu sais pourquoi.

47
00:02:06,090 --> 00:02:07,520
C'est du harcèlement.

48
00:02:07,620 --> 00:02:10,490
Non, tu ne peux pas jouer
la victime avec moi, Quinn. Voyez,

49
00:02:10,590 --> 00:02:12,500
Je sais tout.

50
00:02:12,600 --> 00:02:15,000
Et cet article...
il va à mon éditeur dans une semaine.

51
00:02:15,100 --> 00:02:17,970
J'aimerais avoir une déclaration de votre part.

52
00:02:18,070 --> 00:02:19,940
Je veux dire, pense juste à tous ces gens

53
00:02:20,040 --> 00:02:21,200
à l'intérieur de ce bâtiment.

54
00:02:21,300 --> 00:02:22,910
Ils voudront savoir pourquoi cette entreprise

55
00:02:23,010 --> 00:02:25,510
ils ont mis leurs espoirs et leurs rêves dans

56
00:02:25,610 --> 00:02:27,310
vient de tomber dans les égouts.

57
00:02:27,410 --> 00:02:29,680
Quinn, est-ce que cet homme te dérange ?

58
00:02:29,780 --> 00:02:31,250
C'est bien. Je vais bien.

59
00:02:31,350 --> 00:02:34,020
Lui et son chien m'ont fait peur.

60
00:02:34,120 --> 00:02:37,550
Je venais de partir, mais prends ma carte.

61
00:02:37,650 --> 00:02:38,750
C'est un super chien.

62
00:02:38,850 --> 00:02:39,960
Ouais, elle s'appelle Gonzo.

63
00:02:40,060 --> 00:02:42,560
C'est une Border Terrier de race pure.

64
00:02:42,660 --> 00:02:44,430
De race? Ça a dû coûter une fortune.

65
00:02:44,530 --> 00:02:46,560
Eh bien, c'est un bon investissement.

66
00:02:46,660 --> 00:02:48,500
Allez. Allons-y.

67
00:02:48,600 --> 00:02:51,430
Je pense que Cerbère est
un bon investissement aussi.

68
00:02:51,530 --> 00:02:53,270
Si ça marche.

69
00:02:53,370 --> 00:02:55,500
Ça marchera.

70
00:03:14,360 --> 00:03:17,260
Quelqu'un vole des chiens à Park Slope.

71
00:03:17,330 --> 00:03:18,560
Mettez-le en haut du flux.

72
00:03:18,660 --> 00:03:20,660
je n'ai rien vu
à propos d'une sieste de chien par

73
00:03:20,760 --> 00:03:22,000
sur le scanner de la police.

74
00:03:22,100 --> 00:03:23,540
Eh bien, ce type est clairement dangereux.

75
00:03:23,600 --> 00:03:26,170
Regardez tous ces dépliants. Et tu vois ça ?

76
00:03:26,270 --> 00:03:27,870
Porte un long manteau noir

77
00:03:27,970 --> 00:03:28,970
et vole des animaux de race pure.

78
00:03:29,070 --> 00:03:30,840
Pourquoi? Pour l'argent,

79
00:03:30,940 --> 00:03:32,680
ou quelque chose de pire.

80
00:03:32,780 --> 00:03:34,110
La partie la plus effrayante :

81
00:03:34,280 --> 00:03:36,750
il utilise un aiguillon à bétail
pour soumettre les propriétaires.

82
00:03:36,850 --> 00:03:39,950
Devrions-nous demander autour de nous
pour certains témoignages d'abord ?

83
00:03:40,050 --> 00:03:41,280
Nous en avons généralement au moins dix

84
00:03:41,380 --> 00:03:42,890
avant que quoi que ce soit entre dans le système.

85
00:03:42,990 --> 00:03:45,590
Lina, cette application a été construite sur la confiance.

86
00:03:45,690 --> 00:03:47,090
Il faut avertir la population.

87
00:03:47,190 --> 00:03:50,330
Si quelqu'un m'avait prévenu
à propos de l'agresseur en série,

88
00:03:50,430 --> 00:03:51,890
Je ne serais jamais rentré seul à la maison

89
00:03:51,990 --> 00:03:54,600
après le concert des One Direction.

90
00:03:55,760 --> 00:03:58,300
Tu as raison. Désolé.

91
00:03:59,100 --> 00:04:01,440
Merci pour la responsabilité.

92
00:04:18,650 --> 00:04:20,320
Bonjour à tous.

93
00:04:20,390 --> 00:04:22,330
Avant de commencer,
Je voudrais reconnaître

94
00:04:22,390 --> 00:04:23,590
nous sommes à New York,

95
00:04:23,690 --> 00:04:25,960
le territoire ancestral et non cédé

96
00:04:26,060 --> 00:04:27,430
du peuple Lenape.

97
00:04:27,530 --> 00:04:29,370
Quinn, tu es en mode muet.

98
00:04:29,470 --> 00:04:31,700
Est-ce que tu faisais
la reconnaissance foncière ?

99
00:04:33,140 --> 00:04:34,870
C'est bien. Je devrais juste y plonger.

100
00:04:34,970 --> 00:04:36,940
Okay, donc, comme prévu,

101
00:04:37,040 --> 00:04:38,840
notre introduction en bourse est toujours dans les délais.

102
00:04:38,940 --> 00:04:40,340
Ouais!

103
00:04:40,440 --> 00:04:42,350
Nos chiffres sont en hausse.
Le taux de désabonnement est en baisse.

104
00:04:42,410 --> 00:04:45,550
Le conseil d'administration est heureux et
la confiance dans la marque est meilleure que jamais.

105
00:04:45,650 --> 00:04:49,120
Et nous écrasons notre
partenariat d'essai avec le NYPD.

106
00:04:51,420 --> 00:04:53,150
J'ai préparé une présentation de 90 minutes

107
00:04:53,260 --> 00:04:55,060
à propos de notre projet d'expansion,

108
00:04:55,160 --> 00:04:56,530
et ce serait tellement génial

109
00:04:56,630 --> 00:04:59,130
si tu pouvais répondre à toutes les questions
jusqu'à la fin.

110
00:04:59,230 --> 00:05:00,800
Sérieusement, ne m'interromps pas.

111
00:05:00,900 --> 00:05:02,200
Je te regarde, Toby.

112
00:05:02,370 --> 00:05:04,630
Les hommes sont 33 % plus susceptibles d'interrompre

113
00:05:04,730 --> 00:05:06,970
quand une femme parle
contrairement à un autre homme.

114
00:05:07,070 --> 00:05:08,870
Ne sois pas ce type.

115
00:05:08,970 --> 00:05:11,110
Je vais arrêter la réunion.

116
00:05:11,210 --> 00:05:13,880
D'accord, je partage mon écran.

117
00:05:13,980 --> 00:05:17,380
Ne lisez pas mes textes.

118
00:05:19,720 --> 00:05:21,080
Est-ce que tout le monde peut m'entendre ?

119
00:05:21,180 --> 00:05:22,520
- Bien sûr, ouais.
- Ouais.

120
00:05:22,620 --> 00:05:24,890
L’expansion est passionnante.

121
00:05:24,990 --> 00:05:26,120
C'est enrichissant.

122
00:05:26,220 --> 00:05:28,020
Ce sont des objectifs. Mais avant cela

123
00:05:28,120 --> 00:05:30,390
est une période sensible.

124
00:05:30,430 --> 00:05:32,260
Cerbère est sur le point de
prendre le contrôle du pays,

125
00:05:32,400 --> 00:05:34,760
et vous êtes au rez-de-chaussée.

126
00:05:34,860 --> 00:05:36,700
Tu es le rêve.

127
00:05:36,800 --> 00:05:38,270
Mon rêve.

128
00:05:38,400 --> 00:05:42,140
Je te fais confiance, authentiquement,
de tout mon cœur.

129
00:05:42,240 --> 00:05:43,740
Et je sais que tu seras attentif

130
00:05:43,840 --> 00:05:45,910
pour le bien de notre réussite collective.

131
00:05:46,010 --> 00:05:48,840
Mais en tant que personne douce et bien intentionnée,

132
00:05:48,940 --> 00:05:50,180
humble rappel :

133
00:05:50,280 --> 00:05:52,850
ne parlez pas à la presse.

134
00:05:55,620 --> 00:05:58,420
Merci de m'avoir donné
une chance de dire ma vérité.

135
00:05:58,450 --> 00:06:01,190
Je pense que tu prends la bonne décision.

136
00:06:01,290 --> 00:06:04,060
- Ne leur donnez pas notre vérité.
- Ne les laissez pas entrer

137
00:06:04,160 --> 00:06:06,030
lors de notre voyage spécial et unique.

138
00:06:06,130 --> 00:06:08,830
Ne divulguez pas d’informations.

139
00:06:09,730 --> 00:06:11,570
Jusqu'à ce qu'on fasse une tuerie.

140
00:06:24,150 --> 00:06:26,550
Liste Cerbère
à la Bourse de New York

141
00:06:26,650 --> 00:06:30,220
sera fondateur. C'est tout
nous avons travaillé vers.

142
00:06:31,020 --> 00:06:34,020
Bon sang, c'est tout
chaque start-up travaille vers cela.

143
00:06:34,120 --> 00:06:36,830
Mais seulement les plus courageux
et le plus résistant

144
00:06:36,930 --> 00:06:38,960
jamais réussir.

145
00:06:39,760 --> 00:06:43,000
Je crois sincèrement,
que nous sommes les plus courageux.

146
00:06:43,100 --> 00:06:44,200
Où est-il?

147
00:06:44,300 --> 00:06:46,370
Nous sommes les plus résilients.

148
00:06:46,470 --> 00:06:48,940
Où est-il?

149
00:06:51,510 --> 00:06:55,040
Et nous réussirons sans aucun doute.

150
00:06:57,010 --> 00:06:59,010
Sérieusement?

151
00:07:01,080 --> 00:07:02,620
je suis humilié

152
00:07:02,720 --> 00:07:04,490
chaque fois que je pense à la façon dont nous allons bientôt

153
00:07:04,520 --> 00:07:06,150
montre au monde que c'est bien

154
00:07:06,250 --> 00:07:09,490
peut prévaloir dans une mer de ténèbres.

155
00:07:09,560 --> 00:07:10,790
Subtil.

156
00:07:14,830 --> 00:07:19,030
Le monde a besoin de Cerbère,
surtout maintenant.

157
00:07:22,070 --> 00:07:25,510
Notre travail est impératif,
et notre lumière brillera avec éclat.

158
00:07:25,610 --> 00:07:28,510
Allez, chérie. C'est bon.

159
00:07:29,910 --> 00:07:31,210
Et pendant que nous illuminons le monde

160
00:07:31,310 --> 00:07:34,120
avec notre positivité, je le promets

161
00:07:34,220 --> 00:07:36,520
Je favoriserai un espace joyeux,

162
00:07:36,620 --> 00:07:38,520
exempt de tout dommage.

163
00:07:38,590 --> 00:07:40,990
Cerbère est et sera toujours

164
00:07:41,090 --> 00:07:42,420
une belle famille.

165
00:07:42,530 --> 00:07:44,790
Viens... Allez.

166
00:07:44,890 --> 00:07:48,230
Sortez, petite salope têtue.

167
00:07:55,170 --> 00:07:56,216
Et je sais que c'est un peu dégueulasse

168
00:07:56,240 --> 00:07:57,540
parler autant d'argent,

169
00:07:57,640 --> 00:07:59,540
mais sois réconforté par le fait

170
00:07:59,580 --> 00:08:01,340
que même si nous serons méga-riches,

171
00:08:01,440 --> 00:08:03,810
nous ferons toujours du très bien.

172
00:08:03,910 --> 00:08:07,220
Très bien, posez-moi vos questions.

173
00:08:15,260 --> 00:08:16,630
Désolé.

174
00:08:17,830 --> 00:08:19,190
Ouah.

175
00:08:20,260 --> 00:08:21,460
Mon Dieu.

176
00:08:21,560 --> 00:08:23,170
C'est la meilleure tomate que j'ai jamais mangée.

177
00:08:23,270 --> 00:08:24,570
Il vaudrait mieux que ce soit, compte tenu

178
00:08:24,600 --> 00:08:26,430
comment ils t'ont chassé de cette coopérative.

179
00:08:26,570 --> 00:08:27,770
Ouais, merci de m'avoir sauvé.

180
00:08:27,870 --> 00:08:29,570
Pourquoi étaient-ils si en colère ?

181
00:08:29,640 --> 00:08:31,210
Vous devez être membre pour y faire vos achats.

182
00:08:31,310 --> 00:08:32,440
Eh bien, cela semble exclusif.

183
00:08:32,580 --> 00:08:34,140
Eh bien, Park Slope est une bougie comme ça.

184
00:08:34,240 --> 00:08:36,340
Je pensais que Brooklyn était
censé être nerveux et crasseux.

185
00:08:36,440 --> 00:08:38,680
Eh bien, à l'époque, les gens
je ne pouvais pas me permettre Manhattan,

186
00:08:38,780 --> 00:08:40,020
alors ils ont déménagé à Brooklyn,

187
00:08:40,120 --> 00:08:41,556
mais maintenant ils ne peuvent plus
se permettre Brooklyn non plus.

188
00:08:41,580 --> 00:08:43,150
Non. Alors, où vont-ils ?

189
00:08:43,250 --> 00:08:44,320
À leurs parents.

190
00:08:44,420 --> 00:08:46,790
Tu ferais mieux de t'en débarrasser.

191
00:08:46,890 --> 00:08:49,730
Oh, mais ça coûte 12 $.

192
00:08:50,930 --> 00:08:54,730
Cet endroit est magnifique.

193
00:08:54,830 --> 00:08:56,970
Tout est ainsi

194
00:08:57,070 --> 00:08:58,830
précis.

195
00:08:59,800 --> 00:09:01,140
C'est bizarre.

196
00:09:02,810 --> 00:09:06,410
Pourquoi quelqu'un d'aussi organisé
déchirer quelque chose de si négligemment

197
00:09:06,510 --> 00:09:08,470
du babillard ?
Voyez comment le papier déchiré

198
00:09:08,510 --> 00:09:10,080
est laissé sous la punaise ?

199
00:09:10,180 --> 00:09:11,786
Eh bien, peut-être
la sieste du chien l'a arraché.

200
00:09:11,810 --> 00:09:13,050
Le coupe-chien ?

201
00:09:13,150 --> 00:09:15,020
Frappé à plusieurs reprises
dans le quartier.

202
00:09:15,120 --> 00:09:16,480
Edwards dit

203
00:09:16,620 --> 00:09:18,826
il y avait des témoignages
de lui entrant dans l'appartement

204
00:09:18,850 --> 00:09:20,690
tard hier soir sur une application criminelle.

205
00:09:20,790 --> 00:09:24,860
Oh. Si mignon.

206
00:09:31,430 --> 00:09:34,040
Hé. Venez ici.

207
00:09:35,140 --> 00:09:36,786
Est-ce que c'est la jeune femme
de tous ces articles

208
00:09:36,810 --> 00:09:37,910
sur le tableau d'affichage ?

209
00:09:38,010 --> 00:09:40,240
On dirait.

210
00:09:44,810 --> 00:09:47,220
Donc rien n'a été trouvé
ça pourrait l'identifier ?

211
00:09:47,320 --> 00:09:48,650
Le coupable n'a laissé aucune trace.

212
00:09:48,720 --> 00:09:49,750
Etes-vous absolument sûr ?

213
00:09:49,850 --> 00:09:51,220
Désolé, ouais.

214
00:09:52,190 --> 00:09:53,420
Au fait, j'adore votre application.

215
00:09:53,520 --> 00:09:55,236
Je pense vraiment que ça va changer notre domaine.

216
00:09:55,260 --> 00:09:58,130
Merci. C'est si gentil.

217
00:09:58,230 --> 00:09:59,900
Je peux me débrouiller dans n'importe quelle interface utilisateur,

218
00:10:00,000 --> 00:10:02,770
mais certains de ces dinosaures
mieux vaut commencer à prendre des cours.

219
00:10:02,870 --> 00:10:04,770
Eh bien, j'espère que ça t'aidera à comprendre

220
00:10:04,870 --> 00:10:07,170
la sieste du chien par. Tout cela est tellement effrayant.

221
00:10:07,270 --> 00:10:08,270
Salut.

222
00:10:08,370 --> 00:10:10,840
Etes-vous témoin ? Je ne veux pas dire

223
00:10:10,940 --> 00:10:12,470
pour interrompre. Bien sûr que non.

224
00:10:12,570 --> 00:10:13,640
Non, pas un témoin.

225
00:10:13,740 --> 00:10:14,880
Je ne suis jamais venu ici auparavant.

226
00:10:14,980 --> 00:10:16,480
Je suis un ami de Josh.

227
00:10:16,580 --> 00:10:18,180
Il écrivait un profil sur moi.

228
00:10:18,280 --> 00:10:21,580
Quand j'ai vu ce qui s'est passé
sur Cerberus, je-je me suis précipité.

229
00:10:21,680 --> 00:10:23,220
Ouais, comment ça marche ?

230
00:10:23,320 --> 00:10:25,150
Vous recevez une alerte de crime et une épingle de localisation.

231
00:10:25,250 --> 00:10:26,390
Ouah.

232
00:10:26,490 --> 00:10:29,190
Cela fait beaucoup d'alertes
à propos de longs manteaux noirs.

233
00:10:29,290 --> 00:10:31,036
Ce qui est logique,
parce que tout le monde à New York

234
00:10:31,060 --> 00:10:32,330
semble en porter un.

235
00:10:32,430 --> 00:10:33,460
Enfin, sauf pour moi.

236
00:10:33,560 --> 00:10:35,300
Je préfère un peu de couleur.

237
00:10:36,160 --> 00:10:37,670
Je suis désolé, est-ce que je te connais ?

238
00:10:37,770 --> 00:10:39,840
Je rencontre tellement de gens ces jours-ci.

239
00:10:39,940 --> 00:10:41,970
Je rencontre aussi beaucoup de gens ces jours-ci.

240
00:10:42,070 --> 00:10:43,870
Je viens d'emménager ici de Chicago.

241
00:10:43,970 --> 00:10:45,810
Elsbeth Tascioni.

242
00:10:45,910 --> 00:10:47,310
Le jugement de consentement.

243
00:10:47,410 --> 00:10:50,210
Aimer le consentement. Tellement important.

244
00:10:50,310 --> 00:10:52,450
Merci. Et juger

245
00:10:52,550 --> 00:10:55,250
de tous les articles
sur le babillard de Josh,

246
00:10:55,350 --> 00:10:56,580
tu es important.

247
00:10:56,690 --> 00:10:58,590
Quinn Powers est le PDG de Cerberus.

248
00:10:58,690 --> 00:11:02,090
L'application a été la première à signaler
la sieste du chien à Park Slope.

249
00:11:02,190 --> 00:11:04,360
Vous habitez également à Park Slope ?

250
00:11:04,460 --> 00:11:05,730
J'habite au centre-ville.

251
00:11:05,830 --> 00:11:07,036
C'est là que Josh et moi nous rencontrerions

252
00:11:07,060 --> 00:11:08,560
pour nos petites interviews

253
00:11:08,730 --> 00:11:11,100
parce qu'il marchait toujours
son petit chien chéri.

254
00:11:11,200 --> 00:11:12,740
Parce que comme tu l'as dit,

255
00:11:12,770 --> 00:11:14,800
vous n'êtes jamais venu ici auparavant.

256
00:11:14,900 --> 00:11:16,440
Je l'ai trouvé !

257
00:11:16,540 --> 00:11:17,840
J'ai trouvé l'arme du crime.

258
00:11:17,940 --> 00:11:19,070
Ce chien qui fait la sieste est un diable

259
00:11:19,170 --> 00:11:20,910
je l'ai jeté dans une poubelle à deux pâtés de maisons.

260
00:11:21,010 --> 00:11:23,550
Un aiguillon pour le bétail. Tout comme Cerbère l'a dit.

261
00:11:23,650 --> 00:11:24,810
Prends ça

262
00:11:24,910 --> 00:11:25,950
en preuve.

263
00:11:26,050 --> 00:11:27,420
Oui, madame. Désolé.

264
00:11:28,520 --> 00:11:30,590
Alors, cette sieste de chien par

265
00:11:30,750 --> 00:11:32,390
a utilisé l'aiguillon pour faire quoi ?

266
00:11:32,490 --> 00:11:34,760
Soumettez les propriétaires et volez les races pures.

267
00:11:34,860 --> 00:11:36,660
Mais pourquoi le feraient-ils

268
00:11:36,760 --> 00:11:39,240
le jeter ? Je veux dire, ne le ferais-tu pas
ils en ont besoin pour la prochaine fois ?

269
00:11:39,330 --> 00:11:41,400
Il n'y aura pas de prochain.
Et qui es-tu ?

270
00:11:41,500 --> 00:11:43,370
Mimi Bladmire.
Je promène les chiens ici.

271
00:11:43,470 --> 00:11:46,030
Et je vais trouver Gonzo.
Marquez mes mots.

272
00:11:46,130 --> 00:11:48,040
Il faut vraiment aimer les chiens.

273
00:11:48,140 --> 00:11:49,376
Eh bien, ils sont bien meilleurs que les gens.

274
00:11:49,400 --> 00:11:50,970
Ça doit être si dur pour toi,

275
00:11:51,070 --> 00:11:53,180
avec un grand nombre d'entre eux volés.

276
00:11:53,280 --> 00:11:55,156
Eh bien, Gonzo est le seul
que je sais que ça a été pris,

277
00:11:55,180 --> 00:11:56,780
mais quand je vois ces affiches,

278
00:11:56,880 --> 00:11:58,610
je me sens malade

279
00:11:58,780 --> 00:12:00,520
sur chaque petit ange disparu.

280
00:12:02,550 --> 00:12:04,990
Je veux dire, tu as l'air
tu connaîtrais tous les chiens

281
00:12:05,090 --> 00:12:06,420
dans le quartier. C'est étrange

282
00:12:06,520 --> 00:12:08,790
que tu ne reconnais pas les autres.

283
00:12:08,890 --> 00:12:10,030
Pas nécessairement.

284
00:12:10,130 --> 00:12:11,530
Il y a plus de chiens que d'humains

285
00:12:11,630 --> 00:12:13,660
à New York ces jours-ci. D'autant plus que

286
00:12:13,800 --> 00:12:14,960
la pandémie. Regardez

287
00:12:15,060 --> 00:12:15,900
ta canne

288
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
est de la même taille.

289
00:12:17,100 --> 00:12:19,130
Comme cet aiguillon de bétail.

290
00:12:20,570 --> 00:12:22,670
je me sens

291
00:12:22,810 --> 00:12:24,540
déclenché. Je... Elle a survécu

292
00:12:24,640 --> 00:12:26,170
une attaque quand elle était adolescente.

293
00:12:26,270 --> 00:12:27,880
Puis-je t'apporter de l'eau ?

294
00:12:27,980 --> 00:12:30,110
Je pense que j'ai besoin d'une pièce sûre.

295
00:12:30,210 --> 00:12:32,380
Je suis désolé. Je dois y aller.

296
00:12:33,880 --> 00:12:37,090
Un choix de vie un peu bizarre...
inventer une application axée sur la criminalité

297
00:12:37,190 --> 00:12:38,690
si elle est déclenchée par la violence.

298
00:12:38,820 --> 00:12:41,090
Je pense que c'est courageux. J'espère qu'elle va bien.

299
00:12:41,190 --> 00:12:43,830
J'adorerais lui parler encore un peu,

300
00:12:43,860 --> 00:12:47,130
une fois qu'elle aura eu le temps de récupérer.

301
00:12:48,060 --> 00:12:50,300
♪ ♪

302
00:12:58,210 --> 00:13:00,440
♪ ♪

303
00:13:18,860 --> 00:13:21,460
Comparution devant le tribunal jeudi.
Ouais, je sais.

304
00:13:22,870 --> 00:13:24,230
Hé.

305
00:13:33,480 --> 00:13:35,740
Voilà donc ce que
Le lieutenant Noonan se cachait.

306
00:13:35,880 --> 00:13:38,280
Chaque document FlairAll
il y a ma signature dessus.

307
00:13:38,380 --> 00:13:40,250
Et seulement le vôtre.

308
00:13:40,350 --> 00:13:42,080
Cela vous rend responsable.

309
00:13:42,180 --> 00:13:43,590
À quelle distance se trouve Celetano

310
00:13:43,690 --> 00:13:45,620
à lancer une enquête complète sur moi ?

311
00:13:45,720 --> 00:13:47,360
Mon Dieu.

312
00:13:47,460 --> 00:13:48,890
Je ne sais pas.

313
00:13:48,990 --> 00:13:51,490
Je veux dire, en tant qu'avocat,
selon votre opinion professionnelle.

314
00:13:52,960 --> 00:13:56,200
Selon mon avis professionnel,
tu n'as pas beaucoup de temps.

315
00:13:56,300 --> 00:13:57,930
Je ne peux pas laisser ça arriver. Eh bien,

316
00:13:58,030 --> 00:14:00,940
si tu ne l'as pas fait, alors
la vérité... Cela n'aura pas d'importance.

317
00:14:01,040 --> 00:14:04,170
Une enquête à elle seule échouera
Fondation Payne Wagner.

318
00:14:04,270 --> 00:14:05,540
Ça va détruire tout le travail acharné

319
00:14:05,640 --> 00:14:07,140
que nous avons fait pour aider ces enfants.

320
00:14:07,240 --> 00:14:08,680
Cela va ruiner la carrière de Claudia.

321
00:14:10,010 --> 00:14:11,250
Je comprends.

322
00:14:11,350 --> 00:14:13,380
Non, ce n'est pas le cas.

323
00:14:13,480 --> 00:14:15,180
Vous parlez de la vérité ?

324
00:14:15,280 --> 00:14:17,620
Eh bien, ce n'est pas suffisant
pour des gens comme Claudia et moi.

325
00:14:17,720 --> 00:14:20,920
Nous devons être parfaits pour avoir confiance.

326
00:14:20,990 --> 00:14:22,590
Surtout par ces gens

327
00:14:22,690 --> 00:14:24,210
nous devons être là pour faire ce que nous faisons.

328
00:14:24,290 --> 00:14:25,570
Et elle a fait ça, elle est parfaite.

329
00:14:25,630 --> 00:14:27,460
Et elle fait le travail de sa vie.

330
00:14:27,560 --> 00:14:30,370
Et je ne vais pas le laisser tout gâcher.

331
00:14:30,470 --> 00:14:32,600
Je dois prendre de l'avance.

332
00:14:33,470 --> 00:14:36,340
Peut-être que tu devrais
parlez au lieutenant Noonan.

333
00:14:36,440 --> 00:14:38,240
Vous le connaissez depuis si longtemps.

334
00:14:38,340 --> 00:14:39,980
Je ne sais pas qui est cet homme.

335
00:14:40,080 --> 00:14:41,980
L'homme que je pensais connaître

336
00:14:42,080 --> 00:14:43,950
celui qui était
le témoin de mon mariage,

337
00:14:44,010 --> 00:14:46,950
celui qui tenait mes enfants dans ses bras

338
00:14:46,980 --> 00:14:48,480
quand ils sont nés,

339
00:14:48,580 --> 00:14:50,020
celui qui était à mes côtés

340
00:14:50,120 --> 00:14:53,190
quand mon père est mort...
cet homme n'existe pas.

341
00:14:53,290 --> 00:14:55,620
Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?

342
00:14:55,720 --> 00:14:58,360
Vous avez espionné
sur moi tout le temps

343
00:14:58,460 --> 00:15:01,230
et maintenant tu veux aider ?

344
00:15:01,330 --> 00:15:02,730
Edwards est là.

345
00:15:02,830 --> 00:15:05,200
Elle dit qu'elle veut te parler
à propos de cette sieste de chien au cas par cas.

346
00:15:05,300 --> 00:15:07,040
Merci, lieutenant.

347
00:15:11,970 --> 00:15:14,480
Laissez-moi vous présenter Cerberus Blue,

348
00:15:14,580 --> 00:15:16,086
actuellement testé par des spécialistes

349
00:15:16,110 --> 00:15:19,010
membres de la police de New York. C'est moi.

350
00:15:19,110 --> 00:15:20,220
C'est quoi maintenant ?

351
00:15:20,320 --> 00:15:21,720
Cette version avancée de Cerberus

352
00:15:21,820 --> 00:15:23,590
non seulement signale les crimes sur un fil

353
00:15:23,690 --> 00:15:24,820
sur la base de témoignages,

354
00:15:24,990 --> 00:15:26,590
il a la capacité d'analyser

355
00:15:26,690 --> 00:15:28,620
des milliers d'images de scènes de crime, de données

356
00:15:28,720 --> 00:15:30,430
et des extraits sonores en quelques secondes.

357
00:15:30,530 --> 00:15:32,360
Super. Je peux me débarrasser de tout mon personnel

358
00:15:32,460 --> 00:15:33,800
et enfin vivre en paix.

359
00:15:33,900 --> 00:15:35,730
Ce n'est pas drôle.

360
00:15:35,830 --> 00:15:37,600
Si vous ne suivez pas les nouvelles technologies,

361
00:15:37,700 --> 00:15:38,876
vous n'aurez plus de travail dans cinq ans.

362
00:15:38,900 --> 00:15:40,400
Eh bien, ce n'est pas grave, tant que tu me laisses

363
00:15:40,500 --> 00:15:42,040
montez dans votre voiture volante.

364
00:15:42,140 --> 00:15:44,010
Ooh, est-ce que c'est une conduite autonome, parce que nous devrions

365
00:15:44,070 --> 00:15:45,240
je l'ai vraiment maintenant.

366
00:15:45,340 --> 00:15:47,280
Capitaine, Cerberus Blue a déjà

367
00:15:47,380 --> 00:15:49,040
fait un rendu de la sieste du chien par.

368
00:15:49,140 --> 00:15:50,780
Impressionnant. Voyons.

369
00:15:53,020 --> 00:15:54,880
Donc, son cou est

370
00:15:55,020 --> 00:15:56,650
une texture différente de son visage.

371
00:15:56,750 --> 00:15:57,750
Et ça dit qu'il est entre

372
00:15:57,820 --> 00:15:59,190
cinq, quatre et six, huit.

373
00:15:59,290 --> 00:16:01,020
Ce n'est pas encore parfait.

374
00:16:01,090 --> 00:16:01,820
Mais c'est un début.

375
00:16:01,920 --> 00:16:03,130
Et j'ai pu télécharger

376
00:16:03,230 --> 00:16:04,230
toutes les informations

377
00:16:04,260 --> 00:16:05,360
sur les autres chiens disparus.

378
00:16:05,460 --> 00:16:07,530
Ces chiens sont faux. Excusez-moi?

379
00:16:07,630 --> 00:16:08,860
Mimi.

380
00:16:09,030 --> 00:16:10,730
Elle a dit qu'elle promenait tous les chiens

381
00:16:10,830 --> 00:16:12,170
à Park Slope,

382
00:16:12,270 --> 00:16:14,600
mais elle a seulement reconnu
Gonzo, alors où est passé

383
00:16:14,700 --> 00:16:16,300
d'où viennent les autres chiens sur les flyers ?

384
00:16:16,400 --> 00:16:17,870
S'ils venaient de Park Slope,

385
00:16:18,040 --> 00:16:19,670
Mimi les aurait connus.

386
00:16:19,770 --> 00:16:21,510
Tu vas traîner avec la folle aux chiens.

387
00:16:21,610 --> 00:16:22,930
Je vais me concentrer sur les données. Voyons

388
00:16:23,050 --> 00:16:24,580
qui trouve le suspect en premier.

389
00:16:24,680 --> 00:16:26,950
Ooh, un défi. Comme c'est amusant.

390
00:16:27,050 --> 00:16:29,620
Je n'ai pas le temps pour ça.

391
00:16:32,390 --> 00:16:33,420
Hé.

392
00:16:33,520 --> 00:16:35,120
Alors, j'ai remarqué quelque chose.

393
00:16:35,220 --> 00:16:37,090
Ce matin,
il y a eu un effondrement du garage

394
00:16:37,190 --> 00:16:39,230
à Park Slope avec de multiples blessures.

395
00:16:39,330 --> 00:16:41,400
Plus deux incendies de bouches d'égout.

396
00:16:41,500 --> 00:16:42,830
Aie. Non, c'est terrible.

397
00:16:42,930 --> 00:16:45,630
Mais la sieste du chien par histoire

398
00:16:45,730 --> 00:16:48,100
est toujours en tête du flux Cerberus.

399
00:16:50,070 --> 00:16:53,340
C'est comme si Cerbère poussait

400
00:16:53,440 --> 00:16:55,510
la sieste du chien par histoire.

401
00:16:56,680 --> 00:16:58,380
♪ ♪

402
00:17:19,670 --> 00:17:21,100
Elsbeth, n'est-ce pas ?

403
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
Quelle surprise.

404
00:17:22,270 --> 00:17:23,670
Quinn. Je-je suis

405
00:17:23,770 --> 00:17:25,840
surpris que tu aies retenu mon nom.

406
00:17:25,940 --> 00:17:27,510
La plupart des gens ne le font pas.

407
00:17:27,610 --> 00:17:29,280
Ooh, j'adore ton bandeau.

408
00:17:29,380 --> 00:17:30,950
Ce modèle est tellement

409
00:17:31,110 --> 00:17:32,650
coloré, comme un feu d'artifice.

410
00:17:32,750 --> 00:17:34,450
En portez-vous toujours un ?

411
00:17:34,550 --> 00:17:35,550
C'est

412
00:17:35,650 --> 00:17:37,390
probablement un concept générationnel.

413
00:17:37,490 --> 00:17:38,650
C'est une question de marque.

414
00:17:38,750 --> 00:17:39,920
Comment ça?

415
00:17:40,020 --> 00:17:41,620
Je portais un bandeau comme celui-ci

416
00:17:41,720 --> 00:17:43,020
la nuit où j'ai été attaqué.

417
00:17:43,130 --> 00:17:44,960
C'est pourquoi j'en ai toujours un sur

418
00:17:45,130 --> 00:17:46,930
quand je parle de Cerbère.
Cela rappelle aux gens

419
00:17:47,030 --> 00:17:48,600
à quel point le travail est important.

420
00:17:48,700 --> 00:17:50,530
Quelle histoire puissante.

421
00:17:50,630 --> 00:17:51,770
Et la marque.

422
00:17:51,870 --> 00:17:54,440
J'ai traversé un long hiver

423
00:17:54,540 --> 00:17:56,340
où j'ai teint toutes mes chaussettes.

424
00:17:56,440 --> 00:17:58,840
Ça a ruiné ma machine à laver,

425
00:17:58,940 --> 00:18:00,910
mais j'ai appris que la magie du tie-dye

426
00:18:01,140 --> 00:18:02,840
c'est que ça ne sort jamais pareil.

427
00:18:02,940 --> 00:18:04,950
Vrai. J'ai une rotation.

428
00:18:05,050 --> 00:18:07,250
Les fans les fabriquent pour moi.

429
00:18:07,350 --> 00:18:08,950
Des fans. Ouah!

430
00:18:09,050 --> 00:18:10,650
C'est tellement amusant.

431
00:18:10,750 --> 00:18:13,460
Eh bien, j'adore votre bureau.

432
00:18:13,560 --> 00:18:15,190
Je veux dire, regarde tous ces trucs sympas.

433
00:18:15,290 --> 00:18:16,820
C'est bon pour le moral.

434
00:18:16,920 --> 00:18:19,460
Tout le monde travaille de longues heures
pour des salaires bas jusqu'à l'introduction en bourse.

435
00:18:19,560 --> 00:18:21,860
Je suppose que tu as
beaucoup dépend de la croissance

436
00:18:21,960 --> 00:18:24,500
ooh... de l'entreprise. Eh bien, nous le faisons tous.

437
00:18:24,600 --> 00:18:26,870
Cerbère est plus que
une entreprise, c'est une famille.

438
00:18:26,970 --> 00:18:30,270
Nous croyons sincèrement en notre mission.

439
00:18:30,370 --> 00:18:32,670
C'est quoi, je suis venu ici
pour vous en parler.

440
00:18:32,770 --> 00:18:33,940
Détective Edwards

441
00:18:34,040 --> 00:18:35,880
m'a montré toutes les belles choses

442
00:18:35,980 --> 00:18:37,780
que tu fais ici.

443
00:18:37,880 --> 00:18:40,620
C'est si gentil.

444
00:18:40,720 --> 00:18:44,250
Mais l'essai Cerberus Blue est
pour les évangélistes chargés de l’application des lois.

445
00:18:44,350 --> 00:18:47,050
Il faut réussir une technologie
examen de compétence pour être admissible.

446
00:18:47,190 --> 00:18:50,560
Devez-vous passer un examen
être aussi investisseur ?

447
00:18:50,660 --> 00:18:52,890
Toi?

448
00:18:52,990 --> 00:18:55,060
Eh bien,

449
00:18:55,200 --> 00:18:57,400
eh bien, merci, mais à ce stade,

450
00:18:57,500 --> 00:19:00,270
nous ne faisons vraiment que courtiser
grands investisseurs institutionnels.

451
00:19:00,370 --> 00:19:03,070
Entreprises d'investissement, banques,

452
00:19:03,210 --> 00:19:05,670
les grands fonds de pension, ce genre de choses.

453
00:19:05,770 --> 00:19:07,930
Eh bien, c'est génial, parce que
J'ai beaucoup de relations

454
00:19:08,010 --> 00:19:09,880
en finance, notamment à Chicago.

455
00:19:09,980 --> 00:19:11,480
Chicago?

456
00:19:11,580 --> 00:19:13,320
C'est un bassin inexploité.

457
00:19:13,420 --> 00:19:15,580
Cela fait des lustres que nous essayons de nous introduire par effraction.

458
00:19:15,680 --> 00:19:18,120
Eh bien, je peux peut-être vous aider avec ça.

459
00:19:18,220 --> 00:19:20,220
Tirer. Je dois aller à une réunion.

460
00:19:20,290 --> 00:19:22,520
Mais Toby, notre
coordonnateur des investissements,

461
00:19:22,620 --> 00:19:23,760
j'adore te parler.

462
00:19:23,860 --> 00:19:26,030
Il est juste là, sur le ballon de yoga.

463
00:19:26,130 --> 00:19:27,600
Vous êtes tous si jeunes.

464
00:19:27,700 --> 00:19:29,600
Merci.

465
00:19:31,730 --> 00:19:33,240
Puis-je... puis-je essayer ça ?

466
00:19:33,340 --> 00:19:36,240
Ne te fais pas de mal, d'accord ? D'accord.

467
00:19:36,340 --> 00:19:38,770
j'ai hâte
à poursuivre cette conversation.

468
00:19:38,870 --> 00:19:40,840
Ouais, moi aussi.

469
00:19:40,940 --> 00:19:43,310
Et Quinn, avant que j'oublie.

470
00:19:44,110 --> 00:19:46,310
Pourquoi as-tu fait
la réunion d'entreprise virtuelle

471
00:19:46,410 --> 00:19:48,520
la nuit du meurtre de Josh Johnson ?

472
00:19:48,620 --> 00:19:50,020
Pourquoi demandez-vous?

473
00:19:50,120 --> 00:19:52,990
Vous êtes tellement charismatique en personne.

474
00:19:53,990 --> 00:19:55,660
Un membre de l’équipe avait le COVID.

475
00:19:55,760 --> 00:19:57,290
Oh.

476
00:19:58,760 --> 00:20:00,130
D'accord.

477
00:20:00,260 --> 00:20:02,460
Je te verrai dans peu de temps.

478
00:20:07,500 --> 00:20:09,500
Salut Toby.

479
00:20:09,600 --> 00:20:11,510
Bip, bip, bip.

480
00:20:12,810 --> 00:20:14,380
Salut, je m'appelle... Elsbeth.

481
00:20:14,480 --> 00:20:15,940
Je sais. Quinn m'a déjà envoyé un texto.

482
00:20:16,040 --> 00:20:18,650
J'ai entendu dire que tu pouvais nous joindre à Chicago.

483
00:20:18,750 --> 00:20:21,020
Et si cela ne vous dérange pas,
veuillez désinfecter avant tout contact.

484
00:20:21,120 --> 00:20:22,580
Ouah.

485
00:20:22,680 --> 00:20:24,120
Merci pour le rappel.

486
00:20:24,220 --> 00:20:25,390
Tout va bien.

487
00:20:25,490 --> 00:20:26,996
Tout le monde doit être sur le pont en ce moment,

488
00:20:27,020 --> 00:20:28,920
nous prenons donc toutes les précautions.

489
00:20:29,020 --> 00:20:31,560
Eh bien, ça a dû être
très stressant quand quelqu'un

490
00:20:31,660 --> 00:20:34,900
Les membres de votre équipe ont bien compris le COVID
avant la dernière réunion d'entreprise.

491
00:20:35,000 --> 00:20:36,160
Quoi?

492
00:20:36,260 --> 00:20:37,570
Ouais. Je veux dire,

493
00:20:37,670 --> 00:20:39,110
tous les membres de l'équipe ont été testés négatifs

494
00:20:39,170 --> 00:20:40,370
ce jour-là, alors nous avons pensé que c'était le cas

495
00:20:40,400 --> 00:20:41,770
être le concierge ou quelque chose comme ça.

496
00:20:41,870 --> 00:20:44,010
Nous sommes encore tous allés manger du kombucha après,

497
00:20:44,110 --> 00:20:45,410
mais nous nous sommes masqués entre les gorgées.

498
00:20:45,510 --> 00:20:47,310
Cela semble

499
00:20:47,410 --> 00:20:49,210
rafraîchissant.

500
00:20:49,310 --> 00:20:51,150
Avez-vous un enregistrement

501
00:20:51,250 --> 00:20:52,510
de cette réunion ? J'avais l'habitude de

502
00:20:52,610 --> 00:20:55,180
représentent beaucoup de gros
Les hedge funds de Chicago,

503
00:20:55,280 --> 00:20:58,390
et j'adorerais
pour leur montrer l'excitant Cerbère,

504
00:20:58,490 --> 00:21:01,020
l'énergie de la jeunesse en action.

505
00:21:01,120 --> 00:21:02,760
Vous avez dit hedge funds ?

506
00:21:04,890 --> 00:21:06,030
D'accord, regarde,

507
00:21:06,130 --> 00:21:07,560
J'ai enregistré secrètement la réunion

508
00:21:07,660 --> 00:21:10,100
parce que je fais un documentaire
à propos de l'ascension de Cerbère.

509
00:21:10,200 --> 00:21:12,100
Je vais vendre mes actions après l'introduction en bourse

510
00:21:12,200 --> 00:21:15,370
et poursuivre mon rêve de devenir
une voix importante dans le cinéma.

511
00:21:15,470 --> 00:21:18,570
Comme les frères Wayans.

512
00:21:18,670 --> 00:21:21,440
Je te l'enverrai, mais tu ne peux pas le dire à Quinn.

513
00:21:21,540 --> 00:21:22,940
Je ne le ferai pas.

514
00:21:23,040 --> 00:21:25,250
Pouvons-nous nous serrer la main maintenant ?

515
00:21:26,580 --> 00:21:28,420
L’expansion est passionnante.

516
00:21:28,520 --> 00:21:30,490
C'est enrichissant. Ce sont des objectifs.

517
00:21:30,590 --> 00:21:32,390
- Mais avant cela...
- Hé. Alors,

518
00:21:32,490 --> 00:21:34,090
J'ai remarqué autre chose.

519
00:21:34,190 --> 00:21:35,510
J'adore quand tu remarques des choses.

520
00:21:35,590 --> 00:21:37,630
J'ai lu tous les articles de Josh Johnson

521
00:21:37,730 --> 00:21:39,530
dans la vue de New York. J'ai aimé son style.

522
00:21:39,630 --> 00:21:40,936
Je veux dire, il était un peu méchant parfois,

523
00:21:40,960 --> 00:21:44,430
mais toujours honnête, avait une réelle intégrité.

524
00:21:44,530 --> 00:21:47,370
Mais quelque chose n'allait pas
à propos de son profil sur Quinn.

525
00:21:47,400 --> 00:21:49,170
Celui qui a été trouvé
sur son ordinateur ?

526
00:21:49,270 --> 00:21:50,516
Qu’est-ce qui n’allait pas ?
Eh bien, ça sonnait

527
00:21:50,540 --> 00:21:52,370
exactement comme lui, mais ce n'est pas le cas

528
00:21:52,410 --> 00:21:54,580
se sentir comme lui. Est-ce que cela a du sens ?

529
00:21:54,680 --> 00:21:57,380
Ouais, comme ces remix d'IA

530
00:21:57,410 --> 00:21:59,250
de chansons pop. Il leur manque

531
00:21:59,380 --> 00:22:00,880
ooh, quel est le mot... une âme.

532
00:22:00,980 --> 00:22:04,620
Ouais. Alors, j'ai publié l'article de Josh
via un détecteur IA

533
00:22:04,720 --> 00:22:07,020
et bien sûr, SmartCheat

534
00:22:07,120 --> 00:22:08,460
a été utilisé. Il a plagié ?

535
00:22:08,560 --> 00:22:11,890
Pas dans aucun de ses autres
articles, juste celui-ci.

536
00:22:11,990 --> 00:22:13,130
L'homme était un.

537
00:22:13,230 --> 00:22:15,300
Finaliste Pulitzer. Je lui ai fait confiance.

538
00:22:15,400 --> 00:22:19,600
Mais elle, je n'ai pas confiance.

539
00:22:19,700 --> 00:22:20,740
Moi non plus.

540
00:22:20,840 --> 00:22:22,240
Elle a dit qu'elle arrêterait la réunion

541
00:22:22,400 --> 00:22:23,470
si elle était interrompue,

542
00:22:23,570 --> 00:22:25,940
mais Toby a essayé trois fois.

543
00:22:26,040 --> 00:22:27,270
Qui est Toby ?

544
00:22:27,410 --> 00:22:29,640
C'est un cinéaste en herbe.

545
00:22:29,740 --> 00:22:32,480
Mais Quinn ne broncha même pas.

546
00:22:32,580 --> 00:22:35,320
Quinn... C'est comme si elle ne l'avait pas entendu.

547
00:22:35,420 --> 00:22:36,550
Quelque chose ne va pas.

548
00:22:36,650 --> 00:22:39,190
Ouais, elle a l'air un peu fausse.

549
00:22:39,290 --> 00:22:41,220
Comme une fille dans une publicité.

550
00:22:41,320 --> 00:22:43,430
Comme une marque.

551
00:22:43,460 --> 00:22:44,430
Nous ferons toujours...

552
00:22:44,460 --> 00:22:46,430
Le bandeau.

553
00:22:46,460 --> 00:22:48,260
Quel bandeau ?

554
00:22:48,430 --> 00:22:49,630
Exactement.

555
00:22:49,730 --> 00:22:51,230
Elle en avait un quand la réunion a commencé

556
00:22:51,330 --> 00:22:52,330
et maintenant c'est parti.

557
00:22:52,430 --> 00:22:54,740
Et on dirait qu'elle le savait.

558
00:23:00,610 --> 00:23:02,440
Salut.

559
00:23:02,510 --> 00:23:04,450
Je pensais que la "famille"

560
00:23:04,480 --> 00:23:06,510
j'aurais besoin d'une petite collation.

561
00:23:06,610 --> 00:23:07,980
C'est du pain aux bananes.

562
00:23:08,080 --> 00:23:10,590
Je ne sais pas pourquoi c'est devenu si vert.

563
00:23:10,690 --> 00:23:13,120
Les bananes étaient-elles vertes ?

564
00:23:13,220 --> 00:23:14,690
Non.

565
00:23:14,790 --> 00:23:16,660
Mais c'est une bonne question.

566
00:23:16,760 --> 00:23:19,660
J'ai trouvé la recette sur un site internet.

567
00:23:19,760 --> 00:23:22,460
Ouh ! Peut-être que cela a été écrit par l'IA.

568
00:23:22,560 --> 00:23:25,830
Tu ne peux pas toujours faire confiance
informations que vous trouvez en ligne.

569
00:23:27,030 --> 00:23:28,840
Comment puis-je t'aider, Elsbeth ?

570
00:23:28,940 --> 00:23:31,470
j'avais juste une question

571
00:23:31,540 --> 00:23:33,610
suivi d'une révélation.

572
00:23:33,710 --> 00:23:38,110
Connaissez-vous SmartCheat ?

573
00:23:38,210 --> 00:23:40,110
Bien sûr. Je ne saurais pas comment l'utiliser.

574
00:23:40,210 --> 00:23:42,480
En fait, j'ai adoré écrire
mes propres papiers à l'université.

575
00:23:42,580 --> 00:23:44,120
Bien pour vous.

576
00:23:44,220 --> 00:23:48,020
Eh bien, la révélation est
L'article de Josh Johnson

577
00:23:48,120 --> 00:23:50,630
a été écrit par SmartCheat.

578
00:23:50,730 --> 00:23:51,790
Mon Dieu. Es-tu sûr?

579
00:23:51,890 --> 00:23:53,760
L’écriture à ce sujet était incroyable.

580
00:23:53,860 --> 00:23:55,400
Vous l'avez lu ?

581
00:23:55,500 --> 00:23:56,960
Il m'a montré un brouillon.

582
00:23:57,060 --> 00:23:59,170
De tous les profils écrits sur moi,

583
00:23:59,270 --> 00:24:00,400
c'est en fait mon préféré.

584
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
Ne le dites pas au Times.

585
00:24:01,570 --> 00:24:03,140
Je ne le ferai pas.

586
00:24:03,240 --> 00:24:06,510
Mais tu ne pensais pas
c'était un peu trop brillant ?

587
00:24:07,880 --> 00:24:10,550
Non, j'ai travaillé très dur
pour arriver là où je suis.

588
00:24:10,650 --> 00:24:11,950
J'ai pris mon traumatisme

589
00:24:12,050 --> 00:24:13,850
et je l'ai transformé en quelque chose de beau.

590
00:24:13,950 --> 00:24:16,520
C'est exactement ce que dit l'article,

591
00:24:16,620 --> 00:24:17,920
presque mot pour mot.

592
00:24:18,020 --> 00:24:20,820
Probablement parce que
tout le monde écrit ça sur moi.

593
00:24:20,920 --> 00:24:22,890
SmartCheat produit du contenu

594
00:24:22,990 --> 00:24:25,860
en collectant de vastes données
et analyser les modèles en ligne.

595
00:24:25,960 --> 00:24:27,406
Je pensais que tu ne savais pas comment l'utiliser.

596
00:24:27,430 --> 00:24:30,800
Je ne sais pas. Tout le monde le sait.

597
00:24:30,900 --> 00:24:32,200
Tout le monde est jeune.

598
00:24:33,840 --> 00:24:35,560
Tu sais, je suis sorti avec des hommes
dans l'espace médiatique.

599
00:24:35,640 --> 00:24:37,370
Beaucoup d’entre eux sont des toxicomanes.

600
00:24:37,540 --> 00:24:40,270
Peut-être que Josh était impliqué
avec des mauvaises personnes.

601
00:24:40,370 --> 00:24:41,540
Comme la sieste du chien.

602
00:24:41,580 --> 00:24:43,010
Tu penses que la sieste du chien est per

603
00:24:43,110 --> 00:24:45,550
était le trafiquant de drogue de Josh ?

604
00:24:45,650 --> 00:24:47,210
Eh bien, la police n'a rien trouvé

605
00:24:47,310 --> 00:24:48,780
dans son appartement pour indiquer

606
00:24:48,880 --> 00:24:50,050
il avait un problème.

607
00:24:50,150 --> 00:24:52,890
Eh bien, ils n’ont trouvé aucune preuve, n’est-ce pas ?

608
00:24:52,990 --> 00:24:55,620
Tellement frustrant. Pauvre Josh.

609
00:24:55,720 --> 00:24:57,090
Visiblement au mauvais endroit,

610
00:24:57,190 --> 00:24:58,860
prendre des raccourcis dans son travail.

611
00:24:58,960 --> 00:25:01,000
Ou peut-être que Josh avait raison.

612
00:25:01,100 --> 00:25:02,930
Comme un chien avec un os.

613
00:25:03,030 --> 00:25:04,900
Son bureau avait tout ça

614
00:25:05,000 --> 00:25:07,640
recherches méticuleuses sur Cerbère.

615
00:25:07,740 --> 00:25:09,140
Au propos de vous.

616
00:25:09,240 --> 00:25:11,670
C'est presque comme s'il travaillait sur

617
00:25:11,770 --> 00:25:13,610
quelque chose de grand jusqu'à ce que

618
00:25:13,710 --> 00:25:15,810
au moment où il est mort.

619
00:25:16,610 --> 00:25:18,150
Je ne le saurais pas.

620
00:25:18,250 --> 00:25:19,880
Je ne suis jamais entré dans son appartement.

621
00:25:19,980 --> 00:25:21,380
Ouais, tu l'as mentionné.

622
00:25:21,480 --> 00:25:23,050
Deux fois, je pense.

623
00:25:23,150 --> 00:25:25,190
Trois fois, maintenant.

624
00:25:25,290 --> 00:25:26,920
Je ne me souviens pas avoir fait ça,

625
00:25:27,020 --> 00:25:28,690
mais si je l'ai fait, j'ai été sous le choc

626
00:25:28,790 --> 00:25:30,590
suite à la perte d'un ami.

627
00:25:30,690 --> 00:25:32,590
J'aurais pu te dire n'importe quoi.

628
00:25:32,630 --> 00:25:34,306
Eh bien, je vais y retourner
et vois si je peux trouver

629
00:25:34,330 --> 00:25:36,460
autre chose. Et je le ferai

630
00:25:36,600 --> 00:25:38,030
vous tenir au courant,

631
00:25:38,130 --> 00:25:39,600
puisque vous étiez amis.

632
00:25:39,700 --> 00:25:41,170
Je l'apprécie.

633
00:25:41,270 --> 00:25:45,510
Crime violent
m'a pris tellement de choses.

634
00:25:55,620 --> 00:25:56,680
Salut, Mimi.

635
00:25:56,780 --> 00:25:57,690
Hé.

636
00:25:57,790 --> 00:25:58,820
Justice pour Gonzo.

637
00:25:58,920 --> 00:26:00,190
Oui.

638
00:26:04,830 --> 00:26:08,160
Donc, je pense que Quinn est revenu ici

639
00:26:08,260 --> 00:26:09,830
le lendemain du meurtre

640
00:26:09,930 --> 00:26:12,070
pour voir si son bandeau
avaient été recueillies à titre de preuve.

641
00:26:12,170 --> 00:26:13,500
Si nous pouvons l'obtenir...

642
00:26:13,640 --> 00:26:16,100
Nous pouvons l'avoir.
Je vais commencer par la chambre.

643
00:26:33,690 --> 00:26:35,720
♪ ♪

644
00:26:47,130 --> 00:26:49,670
Hé, y a-t-il un moyen d'entrer dans le sujet ?

645
00:26:49,700 --> 00:26:52,010
Non, c'est une caméra IR,
donc il est protégé avec

646
00:26:52,110 --> 00:26:53,570
un scanner de reconnaissance faciale.

647
00:26:53,680 --> 00:26:55,510
Ouais. Voir? Alors,

648
00:26:55,680 --> 00:26:58,050
hypothétiquement, si Quinn

649
00:26:58,150 --> 00:27:00,310
je voulais remplacer l'article original de Josh

650
00:27:00,410 --> 00:27:02,120
avec son plagié,

651
00:27:02,220 --> 00:27:03,790
aurait-elle pu scanner le visage de Josh

652
00:27:03,890 --> 00:27:05,250
même s'il l'était...

653
00:27:05,350 --> 00:27:08,020
Facilement. Je veux dire, ce truc n'est pas lourd

654
00:27:08,120 --> 00:27:10,460
et son corps était juste ici.

655
00:27:11,260 --> 00:27:13,190
Euh. Beurk.

656
00:27:13,290 --> 00:27:14,960
Avez-vous eu de la chance avec le bandeau ?

657
00:27:15,060 --> 00:27:17,330
Non, mais j'ai trouvé cet annuaire.

658
00:27:17,430 --> 00:27:19,370
Ooh, c'est là que Quinn allait à l'école.

659
00:27:19,470 --> 00:27:21,200
Il était vraiment minutieux
avec ses recherches.

660
00:27:21,300 --> 00:27:23,300
C'est quoi le collant ?

661
00:27:23,400 --> 00:27:28,210
Il a coupé la moitié de la page 87.

662
00:27:28,310 --> 00:27:31,380
Ce papier

663
00:27:32,950 --> 00:27:35,820
on dirait la pièce
laissé sous la punaise.

664
00:27:35,920 --> 00:27:38,820
La page manquante a dû être
épinglé sur le tableau d'affichage.

665
00:27:38,920 --> 00:27:41,720
Celui qui était là cette nuit-là
l'a démoli.

666
00:27:41,820 --> 00:27:43,220
Mais pourquoi ?

667
00:27:43,320 --> 00:27:45,790
Vous aimez les sorties scolaires ?

668
00:27:48,030 --> 00:27:49,730
Nous avons chaque annuaire

669
00:27:49,830 --> 00:27:52,330
conservé dans les archives

670
00:27:52,430 --> 00:27:54,070
datant de 1901.

671
00:27:54,170 --> 00:27:55,800
Eh bien, c'est incroyable.

672
00:27:55,900 --> 00:27:57,740
Eh bien, si tu as besoin de quelque chose,

673
00:27:57,770 --> 00:27:59,240
demandez à un bibliothécaire.

674
00:27:59,340 --> 00:28:00,980
Page 87. Là.

675
00:28:01,080 --> 00:28:02,180
Ooh. Ouh !

676
00:28:02,280 --> 00:28:03,780
Je reconnais cette photo. C'était

677
00:28:03,880 --> 00:28:07,050
raccrocher à Cerberus.
Sauf que dans celui-là, il y avait

678
00:28:07,150 --> 00:28:08,980
non, Ellen Davis.

679
00:28:09,080 --> 00:28:10,950
Comme si elle avait été photoshopée ?

680
00:28:11,050 --> 00:28:13,390
Oui. Photoshop. Bon appel.

681
00:28:13,490 --> 00:28:15,190
Mais pourquoi Quinn

682
00:28:15,290 --> 00:28:17,420
tu veux faire disparaître cette fille ?

683
00:28:17,520 --> 00:28:19,360
Et pourquoi un chien ferait-il une sieste ?

684
00:28:19,460 --> 00:28:20,960
tu veux cacher cette image ?

685
00:28:21,060 --> 00:28:23,060
Pardon, Agnès ?

686
00:28:23,160 --> 00:28:25,270
Te souviens-tu de quelque chose

687
00:28:25,370 --> 00:28:26,570
à propos de ces filles ?

688
00:28:26,670 --> 00:28:29,200
Oui.

689
00:28:29,300 --> 00:28:31,440
Ils formaient un couple étrange.

690
00:28:31,540 --> 00:28:33,340
Ouais, ils étaient toujours ensemble.

691
00:28:33,440 --> 00:28:35,480
Vous savez, meilleurs amis.

692
00:28:36,310 --> 00:28:38,050
J'ai entendu dire qu'ils se détestaient maintenant.

693
00:28:38,150 --> 00:28:39,780
Pourquoi? Ce qui s'est passé? Eh bien, je ne le suis pas

694
00:28:39,810 --> 00:28:42,620
trop sûr, mais tu devrais demander à Ellen.

695
00:28:42,780 --> 00:28:44,790
Eh bien, nous serions ravis.

696
00:28:44,850 --> 00:28:46,520
Savez-vous où on peut la trouver ?

697
00:28:46,620 --> 00:28:47,960
Eh bien, si tu as besoin de quelque chose,

698
00:28:48,060 --> 00:28:49,790
demandez à un bibliothécaire.

699
00:28:54,800 --> 00:28:56,276
Drôle. C'est
la deuxième fois ce mois-ci

700
00:28:56,300 --> 00:28:57,806
que quelqu'un m'a contacté
à propos de Quinn Powers.

701
00:28:57,830 --> 00:29:00,800
Nous sommes vraiment désolés de vous déranger, Ellen.

702
00:29:00,870 --> 00:29:03,140
Je veux dire, nous ne parlons plus
pour une raison.

703
00:29:03,240 --> 00:29:04,610
Cela vous dérangerait-il de nous dire

704
00:29:04,710 --> 00:29:06,070
quelle est cette raison ?

705
00:29:08,880 --> 00:29:10,580
C'est moi qui ai créé Cerberus.

706
00:29:10,680 --> 00:29:11,850
J'ai eu l'idée

707
00:29:11,950 --> 00:29:13,710
après que Quinn ait été attaqué.

708
00:29:13,820 --> 00:29:15,520
Je veux dire, elle a cette qualité
ça te fait

709
00:29:15,620 --> 00:29:17,180
tu as l'impression de vouloir la protéger.

710
00:29:17,280 --> 00:29:18,590
J'ai remarqué.

711
00:29:18,690 --> 00:29:19,990
L'avez-vous vue se déclencher ?

712
00:29:20,090 --> 00:29:21,390
Oui. Bien sûr.

713
00:29:21,490 --> 00:29:24,560
Eh bien, je pense que c'est intentionnel, mais peu importe.

714
00:29:24,660 --> 00:29:27,560
Je me sentais tellement en colère pour elle,

715
00:29:27,660 --> 00:29:29,176
en colère que les forces de l'ordre
elle a échoué,

716
00:29:29,200 --> 00:29:31,830
en colère que personne
dans son quartier a été prévenu

717
00:29:31,900 --> 00:29:33,970
à propos de son agresseur. Je veux dire, comme c'est insouciant

718
00:29:34,070 --> 00:29:35,200
et incompétent.

719
00:29:35,300 --> 00:29:36,500
Aucune offense.

720
00:29:36,600 --> 00:29:37,600
Aucun pris.

721
00:29:37,670 --> 00:29:39,440
J'ai travaillé tout le codage

722
00:29:39,540 --> 00:29:40,880
tandis que Quinn perfectionnait le pitch.

723
00:29:40,980 --> 00:29:42,640
Mais en août, je m’en suis rendu compte.

724
00:29:42,740 --> 00:29:44,550
Le système de données de Cerberus était défectueux.

725
00:29:44,650 --> 00:29:45,710
Il n'a jamais pu distinguer

726
00:29:45,850 --> 00:29:47,580
les bonnes informations des mauvaises.

727
00:29:47,680 --> 00:29:49,620
Déchets entrants, déchets sortants.

728
00:29:49,720 --> 00:29:52,550
C'est une excellente façon de le dire.
Tu es si intelligent.

729
00:29:52,650 --> 00:29:54,590
Merci. Mais ce n’était pas le cas de l’application.

730
00:29:54,690 --> 00:29:56,060
Cela pourrait rapidement sensibiliser

731
00:29:56,160 --> 00:29:57,860
sur les crimes, mais il n'y avait aucun moyen de

732
00:29:57,930 --> 00:29:59,190
vérifiez-les réellement.

733
00:29:59,290 --> 00:30:00,900
N'importe qui peut partir

734
00:30:01,000 --> 00:30:02,880
un témoignage. Les gens
pourrait envoyer des avertissements

735
00:30:02,960 --> 00:30:05,000
sur des crimes réels, mais ils pourraient aussi

736
00:30:05,100 --> 00:30:07,070
créer de l'hystérie à propos des faux.

737
00:30:07,170 --> 00:30:08,840
Comme une sieste de chien, par exemple.

738
00:30:09,670 --> 00:30:11,510
J'ai décidé de l'abandonner pour des raisons éthiques.

739
00:30:11,610 --> 00:30:12,870
Bien pour vous.

740
00:30:12,970 --> 00:30:15,010
Et comment Quinn a-t-il réagi ? Déçu.

741
00:30:15,110 --> 00:30:16,990
Elle pensait vraiment que
elle allait être une star.

742
00:30:17,080 --> 00:30:18,880
Et puis elle s'est enfuie à Stanford,

743
00:30:18,980 --> 00:30:20,980
comme le font les filles riches,
et j'ai arrêté de renvoyer mes SMS.

744
00:30:21,080 --> 00:30:24,250
Et maintenant, c'est une star
pour une application que vous avez créée.

745
00:30:24,350 --> 00:30:25,520
Au fait, cette boiterie ?

746
00:30:25,620 --> 00:30:27,590
Super exagéré.

747
00:30:27,690 --> 00:30:28,720
Elle n'avait besoin que de cette canne

748
00:30:28,820 --> 00:30:29,960
pendant quelques mois.

749
00:30:30,060 --> 00:30:31,540
Je suppose qu'elle aimait juste l'attention.

750
00:30:31,590 --> 00:30:34,060
Et as-tu dit tout ça à Josh
quand il est venu te voir ?

751
00:30:34,160 --> 00:30:36,200
Je n'ai aucun intérêt à être marqué

752
00:30:36,300 --> 00:30:39,730
un lanceur d'alerte sur les raisins aigres, donc non.

753
00:30:39,830 --> 00:30:41,400
Mais il n'avait pas besoin de moi.

754
00:30:41,500 --> 00:30:43,340
Il était déjà sur tout.

755
00:30:43,440 --> 00:30:44,770
Dommage qu'il soit mort.

756
00:30:44,870 --> 00:30:46,916
J'avais vraiment hâte
de la regarder descendre.

757
00:30:46,940 --> 00:30:49,610
Mais je suppose que les gens aiment Quinn
gagne toujours.

758
00:30:49,710 --> 00:30:51,750
Jusqu'à présent.

759
00:31:05,730 --> 00:31:08,560
Namasté. Elsbeth. Salut.

760
00:31:08,660 --> 00:31:10,030
Encore.

761
00:31:10,130 --> 00:31:12,570
C'est ma seule pause de la journée.

762
00:31:12,670 --> 00:31:14,240
Eh bien, je suis content de t'avoir attrapé, alors,

763
00:31:14,340 --> 00:31:16,600
parce que je voulais
pour vous le dire en personne.

764
00:31:16,700 --> 00:31:18,610
Alors, Toby et moi
ont organisé des réunions

765
00:31:18,710 --> 00:31:20,770
à Chicago avec mes anciens clients

766
00:31:20,940 --> 00:31:23,010
et j'ai décidé de m'investir

767
00:31:23,110 --> 00:31:26,780
quand vous devenez public. C'est super.

768
00:31:26,950 --> 00:31:27,980
Comment avez-vous décidé ?

769
00:31:28,080 --> 00:31:31,250
Je viens de découvrir qu'il y a un ex-détenu

770
00:31:31,350 --> 00:31:32,520
vivant dans mon immeuble.

771
00:31:32,620 --> 00:31:34,060
Un ancien clown de cirque

772
00:31:34,160 --> 00:31:36,960
qui a fait des choses ignobles aux acrobates.

773
00:31:37,060 --> 00:31:38,690
C'est tellement effrayant.

774
00:31:38,790 --> 00:31:40,030
Et pas seulement le côté clown.

775
00:31:40,130 --> 00:31:42,960
Je sais. Et j'avais
se renseigner auprès d'un voisin

776
00:31:43,030 --> 00:31:44,630
après que j'ai déjà emménagé. Mais Cerberus

777
00:31:44,730 --> 00:31:46,330
vous aurait prévenu immédiatement.

778
00:31:46,430 --> 00:31:47,770
Exactement.

779
00:31:47,870 --> 00:31:50,400
J'ai vraiment, vraiment
crois en ta mission, Quinn.

780
00:31:50,500 --> 00:31:52,710
Je pense que tu es une star.

781
00:31:53,540 --> 00:31:56,980
Merci. C'est si gentil.

782
00:31:57,010 --> 00:32:00,610
Allez-vous mettre le clown sur l'application ?

783
00:32:00,710 --> 00:32:02,280
Je pense juste que les gens ont besoin de savoir.

784
00:32:02,380 --> 00:32:03,680
Bien sûr. Après tout est

785
00:32:03,780 --> 00:32:05,490
vérifié et vérifié, bien sûr.

786
00:32:05,590 --> 00:32:06,990
Super.

787
00:32:07,020 --> 00:32:09,760
Et mes comptables
sera en contact avec Toby.

788
00:32:09,860 --> 00:32:12,390
Je ne peux pas attendre.

789
00:32:15,600 --> 00:32:17,000
Au fait

790
00:32:17,100 --> 00:32:18,706
tu as dit que tu rentrais
à l'appartement de Josh.

791
00:32:18,730 --> 00:32:20,200
Avez-vous trouvé autre chose ?

792
00:32:20,300 --> 00:32:24,270
Rien qui permettrait d'identifier le tueur. Encore.

793
00:32:24,370 --> 00:32:26,110
Tellement frustrant.

794
00:32:35,850 --> 00:32:38,490
J'ai donné de fausses informations à Quinn
à propos d'un ancien clown détenu

795
00:32:38,590 --> 00:32:40,690
et elle l'a mis sur l'application
dans les cinq minutes.

796
00:32:40,790 --> 00:32:41,860
Elle avait raison.

797
00:32:42,020 --> 00:32:44,090
Un ancien clown détenu ? Ellen, qui ?

798
00:32:44,190 --> 00:32:46,030
Ce qui se passe?

799
00:32:46,790 --> 00:32:49,360
J'ai lu les petits caractères
dans l'accord Cerbère.

800
00:32:49,460 --> 00:32:52,030
Ils disent qu'ils ont besoin d'au moins
dix témoignages

801
00:32:52,130 --> 00:32:53,430
ou vérification policière

802
00:32:53,530 --> 00:32:55,640
avant même qu'il n'entre dans le système.

803
00:32:55,740 --> 00:32:58,040
Mais le « criminel »

804
00:32:58,140 --> 00:33:00,810
affiché ici n’est pas réel.

805
00:33:00,910 --> 00:33:02,310
Je l'ai inventé.

806
00:33:02,410 --> 00:33:03,840
Alors, qui est-ce censé être ?

807
00:33:03,940 --> 00:33:06,250
Cela ressemble aussi à l’IA.

808
00:33:06,350 --> 00:33:08,620
Voyez comment est la texture de son visage

809
00:33:08,720 --> 00:33:09,850
différent de son cou ?

810
00:33:09,950 --> 00:33:11,366
Comme le rendu de la sieste du chien par.

811
00:33:11,390 --> 00:33:13,950
Attendez, c'était derrière un mur payant ?

812
00:33:15,460 --> 00:33:19,260
Cerbère s'amplifie
données sur la criminalité et profit

813
00:33:19,360 --> 00:33:22,060
en faisant payer les utilisateurs
voir de faux criminels.

814
00:33:22,130 --> 00:33:23,530
C'est exactement ce que je pensais.

815
00:33:23,630 --> 00:33:24,730
Eh bien, cela prouve

816
00:33:24,830 --> 00:33:26,230
que Cerberus menait une arnaque,

817
00:33:26,330 --> 00:33:28,840
dont Josh était au courant
semaines avant l'introduction en bourse.

818
00:33:28,940 --> 00:33:30,670
Je suppose que l'application est un échec.

819
00:33:30,770 --> 00:33:32,110
Vous aviez raison.

820
00:33:32,210 --> 00:33:33,440
J'étais quoi ?

821
00:33:33,540 --> 00:33:34,810
Tu avais raison

822
00:33:34,910 --> 00:33:36,780
à propos des autres chiens qui étaient faux.

823
00:33:36,880 --> 00:33:38,080
je ne serais pas surpris

824
00:33:38,180 --> 00:33:39,526
si le chien de Josh n'a jamais existé non plus.

825
00:33:39,550 --> 00:33:42,180
Qui c'est?

826
00:33:42,280 --> 00:33:43,750
Je... je n'ai pas le temps pour ça.

827
00:33:43,850 --> 00:33:45,620
Fermez la porte en sortant.

828
00:33:47,590 --> 00:33:49,090
Je l'ai trouvée ! J'ai trouvé Gonzo !

829
00:33:49,190 --> 00:33:50,560
Elle était en sécurité dans les ronces.

830
00:33:50,660 --> 00:33:52,930
Je lui ai donné toute la nourriture que j'avais dans mon pantalon,

831
00:33:53,090 --> 00:33:54,260
mais elle a besoin d'amour

832
00:33:54,360 --> 00:33:55,700
et un abri pour la nuit.

833
00:33:55,800 --> 00:33:57,760
Je ne peux pas la ramener à la maison.
J'ai déjà cinq chiens.

834
00:33:57,860 --> 00:33:59,100
J'en prendrais volontiers un sixième,

835
00:33:59,170 --> 00:34:00,406
mais ma partenaire a dit qu'elle déménagerait.

836
00:34:00,430 --> 00:34:02,100
J'y ai réfléchi, mais

837
00:34:02,170 --> 00:34:04,340
Je pense que je dois la choisir cette fois.

838
00:34:04,440 --> 00:34:07,340
Eh bien, je ne pense pas que je puisse
regarde plus jamais un autre chien.

839
00:34:07,440 --> 00:34:10,540
J'adorerais, mais j'ai un nouveau canapé.

840
00:34:18,590 --> 00:34:20,220
Bienvenue à la maison.

841
00:34:20,320 --> 00:34:22,820
Mwah.

842
00:34:22,920 --> 00:34:25,130
Tu es une si bonne fille.

843
00:34:25,230 --> 00:34:26,690
Qui est une bonne fille ?

844
00:34:26,790 --> 00:34:30,130
Ouais, Tom aurait été tellement jaloux

845
00:34:30,200 --> 00:34:32,170
s'il m'a vu te caresser.

846
00:34:32,270 --> 00:34:34,130
C'était mon chihuahua.

847
00:34:34,230 --> 00:34:35,970
Ouais.

848
00:34:36,140 --> 00:34:37,670
Vous devez avoir faim.

849
00:34:37,770 --> 00:34:40,140
Voyons ce que j'ai pour vous.

850
00:34:40,240 --> 00:34:43,610
J'espère que vous aimez le poulet rôti.

851
00:34:43,710 --> 00:34:47,180
Hé. Où es-tu allé ?

852
00:34:48,480 --> 00:34:50,250
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

853
00:34:50,350 --> 00:34:52,450
Où vas-tu?

854
00:34:54,260 --> 00:34:58,760
Vous aimez cacher des choses.

855
00:34:58,860 --> 00:35:01,500
Est-ce que tu? Est-ce que tu?

856
00:35:01,600 --> 00:35:03,900
Laisse-moi ça. Donnez-le-moi.

857
00:35:10,900 --> 00:35:12,386
Quant à notre course,
cela continue d'être impressionnant.

858
00:35:12,410 --> 00:35:13,670
Et comme vous pouvez le constater, nous avons

859
00:35:13,770 --> 00:35:15,180
déjà dépassé notre objectif.

860
00:35:16,240 --> 00:35:17,940
Elsbeth.

861
00:35:18,040 --> 00:35:19,810
D'accord, je vais
il faut tracer une limite.

862
00:35:19,910 --> 00:35:21,820
je suis au milieu de quelque chose
assez important.

863
00:35:21,920 --> 00:35:23,880
Je suis vraiment désolé de vous interrompre.

864
00:35:23,980 --> 00:35:27,190
Mais j'ai quelque chose
assez important à partager aussi.

865
00:35:27,250 --> 00:35:28,420
Salut Toby !

866
00:35:28,520 --> 00:35:30,660
Cela vous dérange-t-il de lire l'enregistrement

867
00:35:30,760 --> 00:35:32,790
de la réunion d'entreprise
que tu m'as donné ?

868
00:35:32,890 --> 00:35:35,200
Tu sais, le virtuel que Quinn avait

869
00:35:35,230 --> 00:35:37,500
la nuit
Josh Johnson a été assassiné ?

870
00:35:37,600 --> 00:35:38,670
Tu lui as donné quoi ?

871
00:35:38,770 --> 00:35:40,300
Non, ne sois pas en colère contre lui.

872
00:35:40,400 --> 00:35:41,640
Je l'ai obligé à le faire.

873
00:35:41,740 --> 00:35:42,600
Poursuivre. C'est bon.

874
00:35:42,700 --> 00:35:43,570
Et pourriez-vous donner.

875
00:35:43,670 --> 00:35:44,670
Officier Blanke

876
00:35:44,710 --> 00:35:45,840
la télécommande, s'il te plaît ?

877
00:35:45,940 --> 00:35:47,410
Ce qui se passe? Tu ne peux pas juste

878
00:35:47,510 --> 00:35:48,410
entrez ici et prenez le relais.

879
00:35:48,510 --> 00:35:49,510
Je te regarde, Toby.

880
00:35:49,610 --> 00:35:50,740
Les hommes sont 33 % plus susceptibles

881
00:35:50,840 --> 00:35:52,510
interrompre quand une femme parle

882
00:35:52,610 --> 00:35:53,850
contrairement à un autre homme.

883
00:35:53,950 --> 00:35:56,350
Ne sois pas ce type. Je vais arrêter la réunion.

884
00:35:56,450 --> 00:35:58,220
Tu as fait une très grosse affaire

885
00:35:58,290 --> 00:36:00,250
à propos de ne pas vouloir être interrompu

886
00:36:00,350 --> 00:36:01,520
lors de votre présentation.

887
00:36:01,620 --> 00:36:02,820
Ne les laissez pas entrer

888
00:36:02,920 --> 00:36:04,460
Quinn, à propos de la table des plafonds, je...

889
00:36:04,560 --> 00:36:06,236
- Ne divulguez pas d'informations...
- Mais là

890
00:36:06,260 --> 00:36:08,860
Toby vous a interrompu pour la troisième fois,

891
00:36:08,960 --> 00:36:11,430
et tu n'étais absolument pas dérangé.

892
00:36:11,530 --> 00:36:12,770
Comme si tu ne l'avais même pas entendu.

893
00:36:12,800 --> 00:36:14,770
J'ai remarqué ça aussi. Tais-toi, Chad.

894
00:36:15,800 --> 00:36:17,240
J'ai coupé le son

895
00:36:17,300 --> 00:36:18,610
sur mon ordinateur pour me concentrer.

896
00:36:18,710 --> 00:36:21,070
Allez. Nous savons tous les deux que tu mens.

897
00:36:21,240 --> 00:36:22,810
Et tu es très

898
00:36:22,910 --> 00:36:25,110
doué pour ne pas dire la vérité.

899
00:36:25,250 --> 00:36:27,780
Comme quand tu as dit
que quelqu'un avait le COVID

900
00:36:27,880 --> 00:36:30,250
pendant la réunion. C'était très intelligent.

901
00:36:30,320 --> 00:36:32,520
Sérieusement?! J'ai pris du Paxlovid pour rien.

902
00:36:34,320 --> 00:36:35,160
D'accord, très bien.

903
00:36:35,260 --> 00:36:36,320
J'assume l'entière responsabilité

904
00:36:36,420 --> 00:36:37,560
pour le mensonge COVID.

905
00:36:37,660 --> 00:36:38,830
Et je veux sincèrement

906
00:36:38,930 --> 00:36:40,430
excusez-vous pour le mal

907
00:36:40,530 --> 00:36:41,530
J'ai peut-être causé.

908
00:36:41,630 --> 00:36:42,830
S'il te plaît,

909
00:36:42,930 --> 00:36:45,670
laissez-moi vous expliquer dans un esprit d'honnêteté

910
00:36:45,770 --> 00:36:47,330
et l'authenticité.

911
00:36:48,030 --> 00:36:50,670
Le stress de l’introduction en bourse m’atteignait.

912
00:36:50,770 --> 00:36:51,810
Je ne dormais pas.

913
00:36:51,910 --> 00:36:53,310
Je perdais des touffes de cheveux.

914
00:36:53,410 --> 00:36:55,440
J'avais besoin d'une pause pour santé mentale.

915
00:36:55,540 --> 00:36:57,110
J'ai donc préenregistré la réunion,

916
00:36:57,280 --> 00:36:59,450
j'ai appuyé sur Play et j'ai pris un bain.

917
00:36:59,550 --> 00:37:01,420
Je suis tellement désolé.

918
00:37:02,550 --> 00:37:04,156
N'hésitez pas à vérifier
l'emplacement sur mon téléphone

919
00:37:04,180 --> 00:37:06,050
pour vérifier que j'étais à mon appartement.

920
00:37:06,150 --> 00:37:08,620
Donc tu dis que tu as préenregistré

921
00:37:08,720 --> 00:37:10,560
toute la réunion.

922
00:37:10,660 --> 00:37:12,190
Et médité dans l'eau.

923
00:37:12,290 --> 00:37:14,800
Alors, pourquoi l’intro a-t-elle été diffusée en direct ?

924
00:37:14,900 --> 00:37:17,360
Quinn, tu es en mode muet.

925
00:37:18,400 --> 00:37:19,946
Est-ce que tu faisais
la reconnaissance foncière ?

926
00:37:19,970 --> 00:37:21,640
C'est bien. Je devrais juste y plonger.

927
00:37:21,740 --> 00:37:22,770
Vous voyez ça ?

928
00:37:22,870 --> 00:37:24,870
C'est un horodatage.

929
00:37:24,970 --> 00:37:27,310
Les questions et réponses de l’outro étaient également en direct.

930
00:37:27,410 --> 00:37:29,040
Eh bien, bien sûr, les questions et réponses étaient en direct.

931
00:37:29,140 --> 00:37:30,440
Je n'ai jamais dit que ce n'était pas le cas.

932
00:37:30,540 --> 00:37:32,510
C’est en quelque sorte ce que vous avez fait.

933
00:37:32,610 --> 00:37:34,750
D'accord. Voici ma théorie.

934
00:37:34,850 --> 00:37:36,480
Je pense que tu as utilisé ta propre application

935
00:37:36,580 --> 00:37:40,120
la sieste du chien par.

936
00:37:40,220 --> 00:37:43,420
C'était très intelligent,
parce que cela faisait paraître Cerbère

937
00:37:43,520 --> 00:37:45,630
très crédible. Mais ce n’est pas crédible, n’est-ce pas ?

938
00:37:45,730 --> 00:37:47,790
Et Josh le savait.

939
00:37:48,630 --> 00:37:50,530
Alors tu as acheté
la même arme que toi

940
00:37:50,630 --> 00:37:52,600
créé une hystérie autour de :

941
00:37:52,700 --> 00:37:53,970
l'aiguillon du bétail.

942
00:37:54,070 --> 00:37:55,540
Tu savais que tu pouvais bien le gérer

943
00:37:55,640 --> 00:37:58,940
après des années à porter cette canne.

944
00:37:59,040 --> 00:38:00,570
Ensuite, pour créer

945
00:38:00,670 --> 00:38:01,780
un faux alibi,

946
00:38:01,880 --> 00:38:04,210
vous avez tenu une réunion virtuelle,

947
00:38:04,350 --> 00:38:06,680
passé à une présentation préenregistrée,

948
00:38:06,780 --> 00:38:08,650
j'ai quitté ton appartement,

949
00:38:08,750 --> 00:38:11,620
Josh a été assassiné... bzz !

950
00:38:11,720 --> 00:38:12,950
A remplacé son article

951
00:38:13,050 --> 00:38:15,120
exposer les failles des données de Cerberus

952
00:38:15,220 --> 00:38:17,220
avec votre version générée par l'IA

953
00:38:17,360 --> 00:38:20,090
belle touche, au fait...
et puis je suis revenu

954
00:38:20,190 --> 00:38:22,860
à ton appartement
juste à temps pour les questions et réponses.

955
00:38:22,960 --> 00:38:24,006
Tu m'as fait faire la sieste du chien

956
00:38:24,030 --> 00:38:25,230
dans le système. Tu m'as menti.

957
00:38:25,370 --> 00:38:27,970
Non, je ne l'ai pas fait. C'est tellement offensant.

958
00:38:28,070 --> 00:38:29,270
Les gens croient vraiment

959
00:38:29,370 --> 00:38:32,370
Je pourrais tuer un homme ? Avec ma blessure ?

960
00:38:32,440 --> 00:38:33,910
Ouah.

961
00:38:34,010 --> 00:38:35,510
Je le répète.

962
00:38:35,610 --> 00:38:39,380
Vous êtes très, très doué pour mentir.

963
00:38:39,480 --> 00:38:43,250
Mais tu as commis une erreur.
Vous avez dit un mauvais mensonge.

964
00:38:43,380 --> 00:38:46,720
Tu as dit que tu n'avais jamais
Je suis allé à l'appartement de Josh.

965
00:38:46,820 --> 00:38:48,100
Mais tu as laissé ton bandeau là

966
00:38:48,190 --> 00:38:49,720
la nuit du meurtre, n'est-ce pas ?

967
00:38:49,820 --> 00:38:53,930
Voyez comment vous le portez
au début de la conférence

968
00:38:54,030 --> 00:38:57,500
et comment ça s'est passé à la fin ?

969
00:38:59,030 --> 00:39:01,840
Je me suis mal exprimé parce que ça
interrogatoire immérité

970
00:39:01,940 --> 00:39:03,570
me cause un traumatisme.

971
00:39:03,670 --> 00:39:05,310
Vous avez tout à fait raison.

972
00:39:05,410 --> 00:39:07,810
J'ai seulement préenregistré la présentation.

973
00:39:07,910 --> 00:39:10,310
Et puis j'ai pris mon
bandeau dans le bain.

974
00:39:10,410 --> 00:39:11,950
Pour que tu puisses me montrer

975
00:39:12,050 --> 00:39:13,950
où est ton bandeau tie-dye,

976
00:39:14,050 --> 00:39:15,490
celui que tu portais ce soir-là,

977
00:39:15,580 --> 00:39:17,220
quand je fouille ton appartement ?

978
00:39:17,320 --> 00:39:19,850
Vous avez besoin d'un mandat
pour fouiller mon appartement.

979
00:39:19,950 --> 00:39:22,220
J'en ai un.

980
00:39:22,320 --> 00:39:23,320
Comment?

981
00:39:24,530 --> 00:39:27,090
Venez ici! Bonne fille !

982
00:39:27,190 --> 00:39:28,430
Tout ce que j'avais à faire

983
00:39:28,530 --> 00:39:32,530
j'ai laissé Gonzo me montrer
où elle cachait des choses.

984
00:39:32,630 --> 00:39:34,200
C'est exact.

985
00:39:34,300 --> 00:39:37,670
Sous la cuisinière de Josh,
au cas où cela vous intéresserait.

986
00:39:38,610 --> 00:39:41,240
Je pense qu'elle a dû le prendre

987
00:39:41,340 --> 00:39:43,640
quand tu utilisais le visage de Josh

988
00:39:43,740 --> 00:39:45,350
accéder à son ordinateur portable

989
00:39:45,450 --> 00:39:47,110
après que tu l'as tué. Beurk.

990
00:39:47,210 --> 00:39:49,550
Comment sais-tu que c'est le mien ?

991
00:39:49,650 --> 00:39:52,020
Le bandeau correspondait exactement

992
00:39:52,120 --> 00:39:53,450
à celui de l'enregistrement.

993
00:39:53,550 --> 00:39:55,460
Le tie-dye ne sort jamais
pareil, tu te souviens ?

994
00:39:55,490 --> 00:39:57,320
Eh bien, Josh l'a probablement volé.

995
00:39:57,460 --> 00:39:58,890
Il était obsédé par moi.

996
00:39:58,990 --> 00:40:01,230
Pourquoi devrais-je dire que je ne le ferais jamais
été à l'appartement

997
00:40:01,330 --> 00:40:02,930
si je savais que mon bandeau pourrait être là ?

998
00:40:03,030 --> 00:40:06,130
Parce que tu ne savais pas
que Toby a enregistré la réunion.

999
00:40:06,230 --> 00:40:08,300
Mais il l’a fait. Et Quinn,

1000
00:40:08,400 --> 00:40:10,570
le bandeau avait le sang de Josh dessus.

1001
00:40:10,670 --> 00:40:12,910
Cela n'aurait pu arriver

1002
00:40:13,010 --> 00:40:14,370
la nuit du meurtre.

1003
00:40:14,480 --> 00:40:15,840
Quinn Powers, tu es en état d'arrestation

1004
00:40:15,940 --> 00:40:17,180
pour le meurtre de Josh Johnson.

1005
00:40:17,240 --> 00:40:19,710
Vous avez le droit de garder le silence.

1006
00:40:19,810 --> 00:40:21,880
Ce sont les images d’une vie.

1007
00:40:21,980 --> 00:40:23,720
Je vais à Sundance.

1008
00:40:26,320 --> 00:40:28,240
Je ne pense pas que je sois intéressé
à Cerberus.

1009
00:40:28,290 --> 00:40:29,760
Cela ressemble à un mauvais investissement.

1010
00:40:29,860 --> 00:40:31,390
Fermez-la.

1011
00:40:31,490 --> 00:40:32,506
Si je peux convaincre un groupe d'étrangers

1012
00:40:32,530 --> 00:40:33,666
pour me donner des millions de dollars,

1013
00:40:33,690 --> 00:40:36,430
Je peux convaincre un jury que je suis innocent.

1014
00:40:36,530 --> 00:40:37,830
Je suis une star.

1015
00:40:37,930 --> 00:40:40,170
Bien...

1016
00:40:41,100 --> 00:40:42,240
Vous pourriez en avoir besoin, alors.

1017
00:40:59,290 --> 00:41:02,060
Alors, tu ne le savais vraiment pas ? Non.

1018
00:41:02,160 --> 00:41:03,660
J'ai essayé de dénoncer

1019
00:41:03,760 --> 00:41:05,366
sur FlairAll depuis des mois,
mais tu ne m'as jamais cru.

1020
00:41:05,390 --> 00:41:07,106
Pourquoi devrais-je te croire ?
M. Wali, j'ai travaillé dur

1021
00:41:07,130 --> 00:41:08,760
pour arriver là où je suis.

1022
00:41:08,860 --> 00:41:11,200
Je ne mettrai pas mon avenir, ma fondation

1023
00:41:11,300 --> 00:41:12,670
ou ma famille en danger.

1024
00:41:12,770 --> 00:41:13,670
Pas pour personne.

1025
00:41:13,770 --> 00:41:14,970
Alors pourquoi m'as-tu repoussé ?

1026
00:41:15,040 --> 00:41:16,240
Parce qu'on m'a menti.

1027
00:41:16,340 --> 00:41:18,040
Par quelqu'un en qui je pensais pouvoir avoir confiance.

1028
00:41:18,140 --> 00:41:20,440
Maintenant, écoute, je sais que tu es
me regardant comme je dois l'être

1029
00:41:20,540 --> 00:41:23,040
un menteur ou un imbécile.

1030
00:41:23,140 --> 00:41:24,380
je te regarderai dans les yeux

1031
00:41:24,550 --> 00:41:26,550
maintenant et je te dis que j'étais un imbécile.

1032
00:41:26,650 --> 00:41:28,720
Je ne pouvais pas voir ce que c'était
juste devant moi,

1033
00:41:28,820 --> 00:41:31,790
et je suis détective.
J'aurais dû le savoir.

1034
00:41:33,020 --> 00:41:34,620
Je suis désolé.

1035
00:41:34,720 --> 00:41:37,060
Mais je vais t'écouter maintenant.

1036
00:41:37,160 --> 00:41:38,660
Je vais réparer ça.

1037
00:41:38,760 --> 00:41:41,730
Dis-moi juste tout ce qui se passe.

1038
00:41:42,800 --> 00:41:45,770
L'entrepôt FlairAll est un atelier clandestin.

1039
00:41:47,870 --> 00:41:50,170
Les vêtements que tu donnes
à vos galas chics ?

1040
00:41:50,270 --> 00:41:52,640
Ils sont fabriqués à partir de chutes synthétiques.

1041
00:41:52,740 --> 00:41:54,940
C'est des déchets qui rentrent, des déchets qui sortent.

1042
00:41:55,710 --> 00:41:59,280
Les gens travaillent de longues heures
pour des salaires bas et illégaux.

1043
00:41:59,380 --> 00:42:00,880
Il n'y a pas de chauffage en hiver,

1044
00:42:00,980 --> 00:42:02,326
il n'y a pas d'air frais en été.

1045
00:42:02,350 --> 00:42:03,780
Tout n'est que misère.

1046
00:42:04,690 --> 00:42:07,350
C'est dissimulé à votre nom.

1047
00:42:08,820 --> 00:42:10,990
Tout ça va se terminer maintenant.
Je te donne ma parole.

1048
00:42:11,090 --> 00:42:13,460
Alors, vous me soutiendrez au DOJ ?

1049
00:42:13,590 --> 00:42:16,930
Ce n'est pas si simple. Mais j'ai un plan.

1050
00:42:17,030 --> 00:42:18,930
Et le lieutenant Noonan

1051
00:42:19,030 --> 00:42:21,470
est en train de baisser.

1052
00:42:24,740 --> 00:42:27,640
Sous-titrage sponsorisé par CBS

1053
00:42:27,740 --> 00:42:30,440
et TOYOTA.

1054
00:42:30,610 --> 00:42:33,980
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org