1
00:00:36,458 --> 00:00:38,583
L'altro giorno è successa una cosa strana.
2
00:00:39,478 --> 00:00:43,183
Un ragazzo mi si è avvicinato nella metropolitana,
molto timido ma sorridente,
3
00:00:43,253 --> 00:00:45,045
e lui ha detto: "Ciao!"
4
00:00:45,416 --> 00:00:47,240
Quindi ho ricambiato il saluto.
5
00:00:47,971 --> 00:00:49,056
"Ti ricordi di me?
6
00:00:49,126 --> 00:00:51,335
"Sono un amico di comesi chiama."
7
00:00:51,806 --> 00:00:53,462
Una donna che non conosco.
8
00:00:53,625 --> 00:00:55,220
Così ho detto: "Sì!"
9
00:00:55,290 --> 00:00:57,316
Ma non avevo idea di chi si riferisse.
10
00:00:57,577 --> 00:00:58,828
E lui continuò.
11
00:00:58,916 --> 00:01:00,976
Dice "Firenze, vero?"
12
00:01:01,468 --> 00:01:03,429
Prima che possa dire una parola,
13
00:01:05,051 --> 00:01:06,423
se ne va di nuovo,
14
00:01:06,493 --> 00:01:10,211
"Stavamo parlando di te
non molto tempo fa con così e così,
15
00:01:10,375 --> 00:01:14,000
"dicendo che sei un ottimo cuoco,
la tua torta di prugne..."
16
00:01:14,163 --> 00:01:16,871
- Perché ti ha chiamato Florence?
- Mi ha confuso.
17
00:01:17,210 --> 00:01:18,469
Dammi il mio telefono.
18
00:01:18,539 --> 00:01:19,765
Capisci, tesoro?
19
00:01:19,835 --> 00:01:21,591
Ovviamente no, non ascolta.
20
00:01:21,661 --> 00:01:23,544
- Il mio telefono!
- No, solo un secondo.
21
00:01:23,614 --> 00:01:24,906
Testa di merda!
22
00:01:26,473 --> 00:01:28,754
Quindi mi aveva confuso
23
00:01:29,166 --> 00:01:32,442
e sembrava così felice,
Non ho osato correggerlo.
24
00:01:32,791 --> 00:01:35,798
Ha detto cose del tipo:
"Ti sei tinta i capelli, vero?"
25
00:01:35,989 --> 00:01:37,069
E ho detto,
26
00:01:37,139 --> 00:01:38,426
"Esatto, sì."
27
00:01:38,680 --> 00:01:41,348
Poi disse: "Vedi ancora Laurent?"
28
00:01:41,882 --> 00:01:43,465
Per qualche motivo,
29
00:01:43,648 --> 00:01:45,171
Gli ho detto,
30
00:01:45,473 --> 00:01:47,265
"No, lo sai. È morto."
31
00:01:50,375 --> 00:01:53,138
Chiunque fosse il suo Laurent,
è stato uno shock enorme.
32
00:01:53,208 --> 00:01:54,930
Impallidì e continuò a dire:
33
00:01:55,000 --> 00:01:56,976
"Non può essere, non può essere..."
34
00:01:57,338 --> 00:01:58,622
Riesci a immaginare?
35
00:01:58,692 --> 00:01:59,846
Sì, non lo so.
36
00:01:59,916 --> 00:02:01,055
Mi sono sentito malissimo.
37
00:02:01,125 --> 00:02:03,000
Mentre andava, disse:
38
00:02:03,135 --> 00:02:05,597
"Credo che sarà meglio scrivere a Catherine."
39
00:02:05,667 --> 00:02:06,900
Chi è Caterina?
40
00:02:07,387 --> 00:02:08,470
Non lo so.
41
00:02:08,750 --> 00:02:10,791
Forse la moglie di Laurent. O sua madre.
42
00:02:11,270 --> 00:02:13,257
Come facevi a sapere che il ragazzo era morto?
43
00:02:14,255 --> 00:02:16,895
Non l'ho fatto, non ne avevo idea.
Questo è ciò che è divertente.
44
00:02:18,239 --> 00:02:19,434
Dolore al sedere!
45
00:02:21,215 --> 00:02:24,340
È ora di andare
o perderete il treno, cari.
46
00:02:24,778 --> 00:02:25,778
Mi scusi!
47
00:03:43,625 --> 00:03:48,041
IL VENTILATORE NUMERO UNO
48
00:03:55,626 --> 00:03:58,789
Per Muriel
Distinti saluti, Vincent Lacroix
49
00:04:22,778 --> 00:04:24,208
- Come stai?
- Bene. E tu?
50
00:04:24,301 --> 00:04:25,301
Grande!
51
00:04:25,375 --> 00:04:27,012
-Ciao, Guillaume.
- Ciao.
52
00:04:27,789 --> 00:04:29,955
Mi scusi, pensi che sarà lungo?
53
00:04:30,353 --> 00:04:31,850
Un'altra ora, almeno.
54
00:04:31,920 --> 00:04:33,171
- Va bene, grazie.
- Scusa.
55
00:04:33,241 --> 00:04:34,699
Aspetteremo nel parcheggio.
56
00:04:35,739 --> 00:04:37,161
In fondo al corridoio.
57
00:04:37,360 --> 00:04:38,777
Va bene, Muriel?
58
00:04:41,020 --> 00:04:42,879
- Bellissimo spettacolo stasera.
- Magnifico!
59
00:04:43,078 --> 00:04:45,426
Non posso lasciarti entrare.
Troppi Vip.
60
00:04:46,129 --> 00:04:47,796
- Scusa.
- Va bene.
61
00:04:50,075 --> 00:04:51,754
- Ci vediamo domani?
- Ci vediamo domani.
62
00:04:53,325 --> 00:04:54,666
Perché stai urlando?
63
00:04:54,736 --> 00:04:56,450
Ti rendi conto che stai urlando?
64
00:04:58,023 --> 00:05:00,687
Perché piangi?
Ti rendi conto che stai piangendo?
65
00:05:03,121 --> 00:05:06,121
Ti prego, tesoro,
in ginocchio qui.
66
00:05:06,328 --> 00:05:08,328
Con il naso negli avocado.
67
00:05:08,679 --> 00:05:10,929
ti sto implorando
non piangere per un rombo.
68
00:05:14,169 --> 00:05:15,752
Cosa posso dire a riguardo?
69
00:05:16,817 --> 00:05:18,064
Sai cosa?
70
00:05:18,134 --> 00:05:19,661
finirò qui,
71
00:05:20,007 --> 00:05:22,340
corri a casa e lì potremo combattere.
72
00:05:23,142 --> 00:05:25,601
Sto arrivando.
Soprattutto non calmarti.
73
00:05:26,875 --> 00:05:28,125
- Controllo.
- Controlla anche tu!
74
00:05:28,664 --> 00:05:30,609
Non puoi controllare.
75
00:05:30,875 --> 00:05:32,041
Ti rilancio 300.
76
00:05:32,625 --> 00:05:33,596
Aggressivo!
77
00:05:33,666 --> 00:05:34,666
Attenzione...
78
00:05:35,291 --> 00:05:36,539
- Piegare.
- Lo stesso qui.
79
00:05:39,668 --> 00:05:41,373
Solo noi due adesso.
80
00:05:41,443 --> 00:05:44,151
non sono sicuro
spaventato dal tuo gioco aggressivo.
81
00:05:44,494 --> 00:05:46,536
- Andiamo, Vincent.
- Non mettermi fretta, amico.
82
00:05:46,882 --> 00:05:49,134
Amico ragazzo. Amico Boop!
83
00:05:50,288 --> 00:05:52,159
- Sto cercando di turbarla.
- Sicuro.
84
00:05:52,229 --> 00:05:54,719
Non ci sono un'infinità di modi
di inquietare qualcuno.
85
00:05:54,789 --> 00:05:56,997
- Rimani impassibile, come la signora.
- Signorina.
86
00:05:57,179 --> 00:05:58,720
Giovane signora. Capito?
87
00:05:59,223 --> 00:06:01,723
Oppure fai il rompicoglioni, come me!
88
00:06:01,984 --> 00:06:03,281
È la mia strategia.
89
00:06:03,875 --> 00:06:06,492
Vedrò i tuoi 300 e ti rilancerò...
90
00:06:06,934 --> 00:06:07,934
500!
91
00:06:08,093 --> 00:06:09,093
Tutto compreso.
92
00:06:10,517 --> 00:06:11,809
Tutto dentro!
93
00:06:13,205 --> 00:06:14,955
- Sei sicuro?
- Molto sicuro.
94
00:06:15,583 --> 00:06:17,126
Decine piene di regine.
95
00:06:21,876 --> 00:06:22,876
È ingiusto!
96
00:06:23,141 --> 00:06:24,471
Ho una dritta!
97
00:06:24,541 --> 00:06:26,375
Dovevo provarci, con una scala.
98
00:06:28,158 --> 00:06:30,450
- Consegnare il bottino!
- Era ovvio.
99
00:06:31,041 --> 00:06:32,291
Faccio schifo, ma chi se ne frega!
100
00:06:32,541 --> 00:06:34,458
Molto ben interpretato.
Mi hai ingannato.
101
00:06:34,916 --> 00:06:36,291
E' letale. Superbo.
102
00:06:37,958 --> 00:06:39,500
Patatine meravigliose.
103
00:06:39,666 --> 00:06:41,580
- Bellissimi, vero?
- Assolutamente.
104
00:06:41,650 --> 00:06:43,346
- Me li ha regalati un fan.
- Femmina?
105
00:06:43,416 --> 00:06:45,913
No, voglio dire sì. Una tifosa donna!
106
00:06:45,983 --> 00:06:48,626
Un ammiratore. Uno molto leale.
107
00:06:48,841 --> 00:06:49,841
Freddo.
108
00:06:50,036 --> 00:06:51,119
Sono bellissimi.
109
00:06:51,919 --> 00:06:53,419
Una buona mano, per favore.
110
00:06:53,625 --> 00:06:55,791
Julie, abbassa il volume, per favore, tesoro.
111
00:06:56,500 --> 00:06:57,684
-Giulia!
- Che cosa?
112
00:06:59,257 --> 00:07:01,382
Puoi abbassarlo?
È fastidioso.
113
00:07:07,158 --> 00:07:08,283
Fanculo!
114
00:07:09,406 --> 00:07:10,406
Chi è il rivenditore?
115
00:07:10,509 --> 00:07:12,634
L'idiota che ha chiesto. Scusa!
116
00:07:12,896 --> 00:07:13,851
Grazie.
117
00:07:13,921 --> 00:07:15,376
È un tuo patto, tesoro.
118
00:07:15,446 --> 00:07:17,821
Ok, quindi sono io l'idiota!
119
00:07:19,726 --> 00:07:20,726
Cosa, zucchero?
120
00:07:21,929 --> 00:07:23,429
Non ti ho sentito, tesoro!
121
00:07:23,704 --> 00:07:24,921
Stronzo!
122
00:07:30,046 --> 00:07:32,129
Sembra che le sia caduto qualcosa.
123
00:07:33,875 --> 00:07:35,083
Quindi, allora...
124
00:07:47,916 --> 00:07:48,958
Poker stupido!
125
00:07:49,328 --> 00:07:51,298
- Facciamo finita la serata.
- Sono distrutto.
126
00:07:52,418 --> 00:07:54,960
Mi spiace, non è rivolto a te
ma a me.
127
00:07:56,583 --> 00:07:58,830
I tuoi amici penseranno che qui è l'inferno.
128
00:07:58,900 --> 00:08:00,775
Non sempre!
A volte è bello.
129
00:08:00,934 --> 00:08:02,226
È stato molto bello, onestamente.
130
00:08:02,541 --> 00:08:03,541
Fanculo!
131
00:08:22,833 --> 00:08:24,416
- Stufo di te!
- Fermati, Giulia!
132
00:08:25,208 --> 00:08:26,208
Calmati!
133
00:08:26,298 --> 00:08:27,298
Sei pazzo!
134
00:08:28,958 --> 00:08:30,125
Fermare! Calmati!
135
00:08:59,067 --> 00:09:00,234
Giulia, amore mio!
136
00:11:21,989 --> 00:11:24,426
Ehi, sono Julie.
Per favore lascia un messaggio.
137
00:11:53,551 --> 00:11:54,506
Buonasera.
138
00:11:54,576 --> 00:11:56,909
Mi dispiace, non hai visto una giovane donna
139
00:11:57,013 --> 00:11:59,681
con capelli castani di media lunghezza,
hai?
140
00:12:01,338 --> 00:12:02,505
Scusa.
141
00:12:02,958 --> 00:12:04,458
Buonanotte, signor Lacroix.
142
00:12:05,000 --> 00:12:06,083
Buona notte.
143
00:12:06,853 --> 00:12:08,062
Grazie.
144
00:12:11,106 --> 00:12:13,833
Ehi, sono Julie.
Per favore lascia un messaggio.
145
00:12:45,791 --> 00:12:48,625
Bayen 6° piano, al centro
146
00:13:30,916 --> 00:13:32,750
È un brutto momento?
Siete soli?
147
00:13:33,239 --> 00:13:34,239
SÌ.
148
00:13:36,361 --> 00:13:37,570
Posso entrare?
149
00:13:51,627 --> 00:13:53,619
Sono venuto a chiederti un favore.
150
00:14:01,020 --> 00:14:02,312
Ho un problema.
151
00:14:06,906 --> 00:14:08,739
È successo qualcosa...
152
00:14:14,522 --> 00:14:15,712
sono in un...
153
00:14:16,763 --> 00:14:18,721
Mi trovo in una situazione molto...
154
00:14:23,251 --> 00:14:24,408
Hai una macchina?
155
00:14:25,267 --> 00:14:26,559
Perfetto.
156
00:14:31,750 --> 00:14:32,929
Sto impazzendo.
157
00:14:34,856 --> 00:14:36,184
Sono fuori di testa.
158
00:14:37,231 --> 00:14:38,186
Lasci perdere.
159
00:14:38,256 --> 00:14:40,423
Non andare! Vi posso aiutare.
160
00:14:40,837 --> 00:14:42,587
Hai fatto bene a venire da me.
161
00:14:43,085 --> 00:14:44,085
Ti aiuterò.
162
00:14:44,797 --> 00:14:46,088
Sedere.
163
00:14:49,869 --> 00:14:51,986
- Ho fatto un errore...
- Raccontami tutto.
164
00:14:52,064 --> 00:14:54,523
Troveremo una soluzione al tuo problema.
165
00:14:55,113 --> 00:14:57,200
Dimmi solo cosa fare.
166
00:15:00,827 --> 00:15:02,968
Cosa posso fare per te, per favore?
167
00:15:06,781 --> 00:15:08,304
Ti va bene di guidare stasera?
168
00:15:30,195 --> 00:15:31,278
Grazie.
169
00:15:32,634 --> 00:15:34,384
Ho bisogno di un po' di tempo da solo.
170
00:15:34,833 --> 00:15:36,041
Ci vediamo di sopra.
171
00:15:39,609 --> 00:15:40,609
Grazie.
172
00:15:56,041 --> 00:15:57,458
Ho bisogno di te.
173
00:15:59,000 --> 00:16:00,500
Ho bisogno del tuo aiuto.
174
00:16:01,500 --> 00:16:02,875
Sono venuto a chiederti...
175
00:16:03,708 --> 00:16:04,888
Sono fuori di testa.
176
00:16:04,958 --> 00:16:06,325
Sto impazzendo.
177
00:16:08,625 --> 00:16:10,166
Questo è totalmente folle.
178
00:16:15,333 --> 00:16:17,333
Prendi l'autostrada per Digione,
179
00:16:17,583 --> 00:16:19,166
poi proseguimento per Besançon.
180
00:16:20,510 --> 00:16:22,263
Dopodiché, prendi la A-57
181
00:16:22,333 --> 00:16:23,791
fino a Pontarlier.
182
00:16:25,583 --> 00:16:27,833
Da lì, prendi la B-437
183
00:16:28,000 --> 00:16:29,330
in Svizzera.
184
00:16:29,400 --> 00:16:32,173
Dopo Morteau
attraversare il confine a Locle.
185
00:16:33,127 --> 00:16:34,689
È un piccolo posto di frontiera
186
00:16:34,759 --> 00:16:36,926
una linea di traffico, un ragazzo.
187
00:16:37,125 --> 00:16:38,305
Lasciare nei prossimi 30'
188
00:16:38,375 --> 00:16:41,829
e ce la farai con la gente
lavorare in Svizzera.
189
00:16:43,991 --> 00:16:47,282
Seguire le indicazioni per Neuchâtel
per circa 20 km,
190
00:16:47,804 --> 00:16:49,804
poi la strada per Payerne.
191
00:16:50,275 --> 00:16:52,150
Quando raggiungi Romon,
192
00:16:52,611 --> 00:16:54,705
fermata a 8, Willow Street.
193
00:16:56,484 --> 00:16:57,942
Bussa alla porta
194
00:16:59,851 --> 00:17:01,767
e chiedi di Isabelle Piriou.
195
00:17:01,937 --> 00:17:03,728
...una lettera di tuo fratello.
196
00:17:05,934 --> 00:17:07,059
È tua sorella?
197
00:17:07,291 --> 00:17:08,291
Sì.
198
00:17:11,458 --> 00:17:13,606
Dalle le tue chiavi e questa lettera.
199
00:17:14,939 --> 00:17:17,306
Ti offrirà un caffè...
200
00:17:17,481 --> 00:17:19,040
Ho appena preparato un po' di tè.
201
00:17:21,027 --> 00:17:23,110
Puoi riposarti lassù se vuoi.
202
00:17:23,226 --> 00:17:23,976
Grazie.
203
00:17:24,080 --> 00:17:27,442
Ti chiederà di aspettarla.
Circa un'ora.
204
00:17:27,583 --> 00:17:29,625
Mi serve più o meno un'ora.
Tornerò.
205
00:17:31,684 --> 00:17:32,809
Aspettala.
206
00:17:45,416 --> 00:17:48,583
Quando torna con le tue chiavi,
puoi andartene.
207
00:17:49,376 --> 00:17:50,585
Ok.
208
00:17:51,291 --> 00:17:52,916
Domani lavori?
209
00:17:53,681 --> 00:17:56,281
Mi darò malato domattina.
210
00:17:56,351 --> 00:17:57,517
Non è un problema.
211
00:18:00,062 --> 00:18:03,423
Ecco un po' di soldi.
Per il carburante e nel caso succeda qualcosa.
212
00:18:03,493 --> 00:18:05,099
Farò il caffè. Ne vuoi uno?
213
00:18:05,169 --> 00:18:06,502
Sicuro. Grazie.
214
00:18:33,429 --> 00:18:34,609
Belle foto.
215
00:18:35,559 --> 00:18:36,809
Grazie.
216
00:18:40,377 --> 00:18:42,002
Anche le tue lettere sono bellissime.
217
00:18:45,211 --> 00:18:46,593
Li hai tenuti?
218
00:18:47,095 --> 00:18:48,554
Alcuni di loro.
219
00:18:49,387 --> 00:18:51,554
Quelli su tua sorella,
la sua malattia...
220
00:18:54,231 --> 00:18:55,814
Li rileggo a volte.
221
00:18:56,188 --> 00:18:57,229
Quando?
222
00:18:58,921 --> 00:19:00,046
Ogni volta.
223
00:19:01,750 --> 00:19:03,166
Quando ho dei dubbi.
224
00:19:08,250 --> 00:19:09,666
Non aprire il bagagliaio.
225
00:19:10,305 --> 00:19:11,888
Fai esattamente quello che ho detto.
226
00:19:11,969 --> 00:19:13,052
Ovviamente.
227
00:19:13,416 --> 00:19:15,408
- Starai bene?
- Starò bene.
228
00:19:16,750 --> 00:19:18,041
Sono sicuro che lo farai.
229
00:19:19,814 --> 00:19:22,236
Non provare a chiamarmi.
Ti contatterò.
230
00:19:24,333 --> 00:19:25,458
Grazie.
231
00:21:48,731 --> 00:21:49,846
Mia cara sorella,
232
00:21:49,916 --> 00:21:51,850
solo tu puoi salvarmi.
233
00:21:51,920 --> 00:21:54,731
La mia vita è impazzita,
esplose intorno a me.
234
00:21:55,132 --> 00:21:57,390
So che ti occuperai di questo pacchetto.
235
00:21:57,840 --> 00:22:01,078
Non chiamarmi.
Non finché questo non sarà pubblicato sui giornali.
236
00:22:01,197 --> 00:22:02,869
Quando chiami, comportati in modo naturale.
237
00:22:02,939 --> 00:22:04,556
La linea potrebbe essere intercettata.
238
00:22:04,953 --> 00:22:06,703
Chiederò come stanno i bambini.
239
00:22:06,814 --> 00:22:09,439
Se tutto è andato bene,
dicono che stanno bene.
240
00:22:09,583 --> 00:22:12,583
Se c'è un problema,
dicono che Mathieu ha mal d'orecchi.
241
00:22:12,841 --> 00:22:13,841
Capirò.
242
00:22:14,031 --> 00:22:16,007
Non una parola a Guillaume e brucialo.
243
00:22:16,077 --> 00:22:17,935
Ti racconterò tutto più tardi.
244
00:22:18,192 --> 00:22:19,466
È stato un incidente.
245
00:22:19,635 --> 00:22:20,927
Non volevo questo.
246
00:22:21,289 --> 00:22:22,414
Ti penso spesso.
247
00:22:22,484 --> 00:22:24,117
Ti amo. Vincenzo.
248
00:23:36,330 --> 00:23:38,736
- Ciao, Ariette.
- Buongiorno, signore. Dormi bene?
249
00:23:38,845 --> 00:23:40,012
Bene, grazie.
250
00:23:41,773 --> 00:23:43,718
- Come stai?
- Non posso lamentarmi.
251
00:23:46,854 --> 00:23:48,688
Vuoi il tuo caffè adesso?
252
00:23:48,916 --> 00:23:51,072
No, prima vado a prendere il giornale.
253
00:24:20,525 --> 00:24:21,567
Come si fa?
254
00:24:32,103 --> 00:24:33,986
- Grazie, ciao.
- Buona giornata.
255
00:24:45,083 --> 00:24:46,083
Croissant?
256
00:24:46,297 --> 00:24:48,153
- O forse un toast?
- No grazie.
257
00:25:26,500 --> 00:25:27,750
Questo è Vincent.
258
00:25:29,892 --> 00:25:31,392
Tutto è andato secondo i piani.
259
00:25:33,635 --> 00:25:34,969
Dove sei adesso?
260
00:25:35,345 --> 00:25:36,929
A un'area di sosta.
261
00:25:37,523 --> 00:25:38,981
Possiamo incontrarci più tardi?
262
00:25:40,192 --> 00:25:43,750
Preferirei di no.
Mi riposerò un po' in albergo.
263
00:25:44,067 --> 00:25:45,356
Mi sento piuttosto stanco.
264
00:25:45,426 --> 00:25:46,738
Sì, certo.
265
00:25:47,066 --> 00:25:50,215
Domani mezzogiorno?
Al Memoriale dei diritti umani.
266
00:25:51,962 --> 00:25:53,306
73,80, per favore.
267
00:25:54,629 --> 00:25:55,879
Grazie.
268
00:26:33,158 --> 00:26:35,708
- Julie non è tornata?
- Certo, è di sopra.
269
00:26:36,458 --> 00:26:37,458
Scusa?
270
00:26:38,684 --> 00:26:40,247
Sta dormendo di sopra.
271
00:26:41,894 --> 00:26:45,340
No, non ha dormito qui.
Non è tornata mentre ero fuori?
272
00:26:47,067 --> 00:26:48,067
No.
273
00:26:53,958 --> 00:26:55,708
Claudine, questo è Vincent.
274
00:26:56,583 --> 00:26:57,958
Bene. E tu?
275
00:26:59,250 --> 00:27:00,333
Giusto...
276
00:27:01,458 --> 00:27:02,833
È fantastico.
277
00:27:04,653 --> 00:27:07,598
No, gioco all'Olympia
dopo l'uscita dell'album.
278
00:27:08,458 --> 00:27:09,895
Tra poche settimane.
279
00:27:11,677 --> 00:27:13,344
Con piacere, certo.
280
00:27:13,801 --> 00:27:16,106
Dimmi, ti chiamo perché...
281
00:27:16,405 --> 00:27:18,405
Tua figlia non è lì, vero?
282
00:27:22,462 --> 00:27:23,458
Vedo.
283
00:27:23,528 --> 00:27:26,705
Non è niente.
Ieri sera abbiamo avuto un piccolo litigio.
284
00:27:28,520 --> 00:27:29,973
Come l'ultima volta.
285
00:27:32,312 --> 00:27:33,867
Certo, facciamolo.
286
00:27:34,291 --> 00:27:35,791
Grazie. Un sacco d'amore.
287
00:27:35,958 --> 00:27:37,500
Saluta Alain da parte mia.
288
00:27:39,500 --> 00:27:40,791
Ci vediamo. Grazie.
289
00:28:03,236 --> 00:28:05,361
Questo è il conto del taxi della nonna.
290
00:28:05,734 --> 00:28:08,822
E' tutto pagato.
Deve solo usarlo.
291
00:28:09,625 --> 00:28:12,156
Questo è per Arlette.
292
00:28:14,833 --> 00:28:17,864
E questo è il mio stipendio al limite della povertà.
293
00:28:19,762 --> 00:28:21,512
A Guillaume Piriou,
294
00:28:21,838 --> 00:28:24,387
mio nipote incompetente,
295
00:28:24,890 --> 00:28:28,468
chi non fa nulla per meritarsi
questa indennità principesca.
296
00:28:28,570 --> 00:28:29,861
Affascinante!
297
00:28:30,711 --> 00:28:31,877
Molte grazie.
298
00:28:33,047 --> 00:28:34,533
Il programma del mese prossimo.
299
00:28:34,603 --> 00:28:36,395
Sul serio, vuoi un aumento?
300
00:28:37,348 --> 00:28:39,723
- Hai bisogno di soldi?
- No, stavo scherzando.
301
00:28:41,689 --> 00:28:44,148
Ho recuperato tutta la posta dei fan.
302
00:28:44,950 --> 00:28:47,731
Le pulcine del sud
ho inviato questo per Suzanne.
303
00:28:48,012 --> 00:28:49,582
Vuoi un taxi per stasera?
304
00:28:49,768 --> 00:28:51,060
Cosa c'è stasera?
305
00:28:51,297 --> 00:28:52,630
La prima del film.
306
00:28:54,622 --> 00:28:56,320
Resto a casa, sono distrutto.
307
00:28:56,390 --> 00:28:58,056
Aspetterò Julie.
308
00:29:00,388 --> 00:29:01,388
Va bene.
309
00:29:05,859 --> 00:29:08,320
Hai parlato con tua madre oggi?
310
00:29:09,015 --> 00:29:10,015
No.
311
00:29:10,595 --> 00:29:13,212
Ho chiamato la settimana scorsa,
ma mi ha rimproverato.
312
00:29:17,708 --> 00:29:19,458
Ti darò comunque un aumento.
313
00:29:40,200 --> 00:29:41,033
Mamma!
314
00:29:41,239 --> 00:29:42,322
Si accomodi!
315
00:29:48,132 --> 00:29:49,632
E' bello vederti.
316
00:29:50,735 --> 00:29:52,652
Non avevo tempo per guadagnare molto,
317
00:29:52,765 --> 00:29:54,384
ma è pronto.
318
00:29:55,531 --> 00:29:57,031
Com'è andato il viaggio?
319
00:29:57,494 --> 00:29:58,536
Va bene.
320
00:30:00,833 --> 00:30:02,723
- Affamato?
- Non proprio.
321
00:30:05,954 --> 00:30:07,236
Ho fame!
322
00:30:10,125 --> 00:30:12,227
Mi ha chiesto di venire e io ho detto sicuro.
323
00:30:12,297 --> 00:30:16,617
Ho mollato tutto.
Dopotutto è a questo che servono gli amici.
324
00:30:17,508 --> 00:30:19,508
Ma è un bel modo.
325
00:30:19,999 --> 00:30:23,726
Perché non interrompere il tuo viaggio?
Dormi qui e riparti domani.
326
00:30:24,273 --> 00:30:25,820
Sembri esausto.
327
00:30:26,064 --> 00:30:28,689
Sarebbe cattivo.
Le ho detto che sarei stato lì stasera.
328
00:30:30,437 --> 00:30:32,351
Chi è questa ragazza?
La conosco?
329
00:30:32,520 --> 00:30:33,520
No.
330
00:30:34,918 --> 00:30:36,481
Vedi? Avevi fame.
331
00:30:37,200 --> 00:30:38,325
Sono contento.
332
00:30:39,601 --> 00:30:40,934
Come stanno i bambini?
333
00:30:41,322 --> 00:30:42,781
Bene, penso.
334
00:30:43,539 --> 00:30:44,869
La casa sembra carina.
335
00:30:44,939 --> 00:30:47,273
La scuola è fantastica.
Stanno facendo amicizia.
336
00:30:49,547 --> 00:30:50,672
E tu?
337
00:30:50,976 --> 00:30:52,226
Sto bene.
338
00:31:11,327 --> 00:31:14,243
Sulla scrivania,
troverai alcuni articoli che ho ritagliato.
339
00:31:15,166 --> 00:31:17,041
- Li hai già?
- SÌ.
340
00:31:17,416 --> 00:31:18,916
Anche le notizie del sud-ovest?
341
00:31:19,416 --> 00:31:20,416
No.
342
00:31:29,692 --> 00:31:31,150
Sono distrutto.
343
00:31:47,875 --> 00:31:49,804
Chi ha spostato la mia macchina?
344
00:31:50,129 --> 00:31:50,921
L'ho fatto.
345
00:31:51,181 --> 00:31:52,886
Stava bloccando il trattore di Gourbert.
346
00:31:52,956 --> 00:31:54,539
Hai preso le chiavi dalla mia borsa?
347
00:31:55,493 --> 00:31:56,504
Sì, tesoro.
348
00:31:56,574 --> 00:31:58,205
Avresti potuto svegliarmi.
349
00:31:58,528 --> 00:31:59,653
Nemmeno una possibilità.
350
00:31:59,875 --> 00:32:02,250
Dormivi come una trottola.
Non essere sciocco!
351
00:32:02,416 --> 00:32:03,739
Che ore sono?
352
00:32:04,458 --> 00:32:06,017
6 in punto. Ti senti meglio?
353
00:32:06,087 --> 00:32:07,231
Devo andare.
354
00:32:07,814 --> 00:32:10,689
Non puoi ripartire adesso.
È assurdo!
355
00:32:11,041 --> 00:32:13,250
Dormi qui e parti presto domani.
356
00:32:13,480 --> 00:32:15,283
Te l'ho detto, devo andare.
357
00:32:15,773 --> 00:32:17,023
Starò bene.
358
00:32:17,119 --> 00:32:18,119
Giusto...
359
00:32:19,652 --> 00:32:22,110
Mi sarebbe piaciuta una serata con te.
360
00:32:46,541 --> 00:32:47,900
Hai raggiunto Vincent.
361
00:32:47,970 --> 00:32:50,803
Non siamo qui adesso.
Per favore lascia un messaggio.
362
00:32:52,138 --> 00:32:53,430
Buonasera.
363
00:32:53,650 --> 00:32:57,234
Julie, tesoro, c'è mamma qui.
Non riesco a contattarti sul tuo cellulare.
364
00:32:58,398 --> 00:33:00,481
Sto solo controllando che sia tutto a posto adesso.
365
00:33:00,981 --> 00:33:03,023
Chiamami quando ricevi questo messaggio.
366
00:33:03,817 --> 00:33:06,275
Comunque, spero che stiate bene entrambi.
367
00:33:06,458 --> 00:33:07,583
A presto.
368
00:33:29,017 --> 00:33:31,833
Non è stato troppo difficile,
la guida e tutto il resto?
369
00:33:32,041 --> 00:33:33,333
No, andava bene.
370
00:33:33,491 --> 00:33:35,504
Sono felice di essermi riposato al ritorno.
371
00:33:35,800 --> 00:33:36,842
Ovviamente.
372
00:33:37,048 --> 00:33:39,798
È andato tutto senza intoppi?
Nessun problema?
373
00:33:39,942 --> 00:33:41,234
No, nessun problema.
374
00:33:41,416 --> 00:33:42,416
Voglio dire...
375
00:33:42,598 --> 00:33:45,512
- Al confine c'era un po' di tensione.
- Come mai?
376
00:33:46,789 --> 00:33:51,372
Quando sono arrivato al posto di frontiera svizzero
hai menzionato,
377
00:33:51,500 --> 00:33:54,656
il ragazzo mi fece cenno
per abbassare il finestrino.
378
00:33:55,250 --> 00:33:56,562
Così ho fatto.
379
00:33:56,905 --> 00:33:59,014
Mi ha chiesto lo scopo della mia visita.
380
00:33:59,091 --> 00:34:01,133
Sono stato colto di sorpresa,
381
00:34:01,228 --> 00:34:02,741
quindi ho detto,
382
00:34:03,447 --> 00:34:05,489
"Sto andando a un colloquio di lavoro."
383
00:34:05,887 --> 00:34:07,929
"Dove, allora?"
Disse con l'accento.
384
00:34:08,125 --> 00:34:10,625
Ho detto: "Deposito fai da te a Romon".
385
00:34:10,791 --> 00:34:12,791
"DIY Depot non ha negozi qui."
386
00:34:12,950 --> 00:34:14,246
Ho risposto subito,
387
00:34:14,334 --> 00:34:15,407
"Sì, lo fanno.
388
00:34:15,477 --> 00:34:17,963
Ho un colloquio all'una
tra 40 minuti."
389
00:34:18,789 --> 00:34:22,039
Ha detto,
"Accosta, facciamo qualche controllo."
390
00:34:22,611 --> 00:34:23,972
- Merda!
- Ho detto,
391
00:34:24,042 --> 00:34:27,994
"Per favore, agente, se sono in ritardo,
non ha senso andare.
392
00:34:28,375 --> 00:34:30,778
"Sono stato senza lavoro per 8 mesi."
393
00:34:30,848 --> 00:34:33,304
Pensavo che il mio cuore sarebbe esploso.
394
00:34:33,666 --> 00:34:35,205
A quanto pare sono stato convincente
395
00:34:35,275 --> 00:34:36,814
perché mi ha detto:
396
00:34:37,468 --> 00:34:39,009
"Va bene, passa."
397
00:34:40,054 --> 00:34:41,137
È pazzesco.
398
00:34:41,250 --> 00:34:44,250
No, non è stato facile
ma allo stesso tempo...
399
00:34:45,283 --> 00:34:47,033
Hai visto mia sorella e tutto il resto?
400
00:34:47,106 --> 00:34:47,939
Esattamente.
401
00:34:48,083 --> 00:34:49,666
Non era troppo sorpresa?
402
00:34:49,947 --> 00:34:52,642
Un po', ma presto se ne andò.
403
00:34:54,281 --> 00:34:57,296
È stupido, sembrava di lavorare
per la Resistenza.
404
00:34:58,687 --> 00:35:00,343
Lo faccio per me...
405
00:35:03,016 --> 00:35:05,125
Non hai idea di cosa significhi.
406
00:35:06,250 --> 00:35:07,513
mi farò perdonare,
407
00:35:07,583 --> 00:35:10,054
ma proprio adesso,
Non posso lasciarti entrare nella mia vita.
408
00:35:10,168 --> 00:35:11,585
Capisci?
409
00:35:12,416 --> 00:35:14,000
Ci vedremo in tournée.
410
00:35:14,166 --> 00:35:15,833
Ci vediamo almeno.
411
00:35:16,125 --> 00:35:17,947
So quando sei lì.
412
00:35:21,083 --> 00:35:23,041
Torna alla vita normale.
413
00:35:23,958 --> 00:35:25,625
Non cercare di vedermi.
414
00:35:29,350 --> 00:35:30,305
È stato un incidente.
415
00:35:30,375 --> 00:35:33,041
Quando vedrai i giornali tra qualche giorno,
spero...
416
00:35:34,085 --> 00:35:35,668
Non sarai arrabbiato con me.
417
00:35:37,742 --> 00:35:38,992
Grazie.
418
00:36:08,541 --> 00:36:09,541
Si accomodi!
419
00:36:11,327 --> 00:36:12,577
Buon tempismo.
420
00:36:12,666 --> 00:36:14,083
Stavo parlando di te.
421
00:36:14,210 --> 00:36:17,073
Questo è il nuovo partner di Sébastien,
Nicolas Macé.
422
00:36:17,286 --> 00:36:19,033
- Ciao.
- Piacere di conoscerti.
423
00:36:19,642 --> 00:36:21,025
Sto ancora con Coline?
424
00:36:21,095 --> 00:36:23,429
Sono stufo di ciò.
Non mi interessano i tuoi litigi.
425
00:36:24,135 --> 00:36:26,126
- Non aiuta.
- Stai scherzando?
426
00:36:26,314 --> 00:36:28,064
Ti ho aiutato più che abbastanza.
427
00:36:29,210 --> 00:36:30,460
Questo è tutto.
428
00:36:32,708 --> 00:36:33,805
A proposito,
429
00:36:33,875 --> 00:36:36,500
Ha chiamato l'avvocato di Lacroix.
E' in ritardo.
430
00:36:37,020 --> 00:36:38,228
Va bene.
431
00:36:47,484 --> 00:36:48,900
Cosa facciamo adesso?
432
00:36:49,468 --> 00:36:51,343
Lavoriamo insieme, come prima.
433
00:36:51,861 --> 00:36:54,070
Non voglio che ci lasciamo.
434
00:36:55,827 --> 00:36:57,327
Non ti lascerò andare.
435
00:36:57,708 --> 00:36:59,708
Non funzionerà, Coline.
Ci abbiamo provato.
436
00:36:59,804 --> 00:37:01,555
Ci riproveremo. cambierò.
437
00:37:01,625 --> 00:37:03,333
Non cambierai mai.
438
00:37:03,500 --> 00:37:05,416
Sei una ninfomane.
Una ninfomane, dannazione!
439
00:37:05,583 --> 00:37:07,083
Ho un'ulcera!
440
00:37:07,813 --> 00:37:09,729
Mi senti?
Mi sono ammalato per te.
441
00:37:09,851 --> 00:37:12,059
Antoine, cambierò, lo giuro.
442
00:37:12,843 --> 00:37:14,093
cambierò.
443
00:37:14,593 --> 00:37:17,093
Non possiamo riassegnare l'intera unità.
444
00:37:19,312 --> 00:37:21,458
Comunque, me ne andrò.
445
00:37:21,726 --> 00:37:24,055
Me ne vado. Sono stufo di questo lavoro.
446
00:37:24,125 --> 00:37:27,101
Posso smettere anch'io.
Se vuoi, smetto.
447
00:37:29,234 --> 00:37:30,703
Entri, signore.
448
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
Piacere di conoscerti.
449
00:37:34,153 --> 00:37:36,653
Sono l'ispettore Gosset.
E il detective Bartin.
450
00:37:36,875 --> 00:37:38,208
Per favore, siediti.
451
00:37:38,375 --> 00:37:41,166
- Possiamo offrirti un caffè?
- Sto bene, grazie.
452
00:37:45,040 --> 00:37:47,770
Credo che le nostre madri facessero lo stesso lavoro.
453
00:37:48,093 --> 00:37:49,164
Cucina, vero?
454
00:37:49,234 --> 00:37:50,981
Nelle scuole, è vero.
455
00:37:51,051 --> 00:37:52,468
Giusto.
456
00:37:52,791 --> 00:37:53,791
È divertente.
457
00:37:55,940 --> 00:37:57,729
Cosa possiamo fare per te?
458
00:37:58,035 --> 00:38:01,743
Non ho notizie del mio partner,
Julie Dorieux, per 4 giorni.
459
00:38:03,153 --> 00:38:05,195
Nemmeno nessun altro che conosco.
460
00:38:06,541 --> 00:38:09,791
Stavo giocando a poker con gli amici.
Stava guardando la TV.
461
00:38:10,781 --> 00:38:13,156
Quando i miei ospiti se ne sono andati, abbiamo litigato.
462
00:38:13,721 --> 00:38:15,096
Abbastanza violentemente.
463
00:38:15,861 --> 00:38:18,195
Sono uscito a fare una passeggiata per calmarmi.
464
00:38:18,572 --> 00:38:20,364
Quando sono tornato, se n'era andata.
465
00:38:21,736 --> 00:38:24,430
Ho guidato in giro,
cercando di raggiungerla,
466
00:38:24,500 --> 00:38:25,708
ma non sono riuscito a trovarla.
467
00:38:25,875 --> 00:38:27,430
"Abbastanza violentemente"?
468
00:38:27,500 --> 00:38:29,291
Cosa intendi?
Fisicamente?
469
00:38:30,359 --> 00:38:31,859
No, mai.
470
00:38:32,872 --> 00:38:34,914
Solo violentemente. Violenza verbale.
471
00:38:35,041 --> 00:38:36,434
Insulti,
472
00:38:37,411 --> 00:38:38,638
urlando,
473
00:38:38,708 --> 00:38:40,125
roba da sballo.
474
00:38:40,333 --> 00:38:43,504
Quindi sei tornato dalla tua passeggiata
e lei non era a casa?
475
00:38:45,015 --> 00:38:47,992
Va bene. E da allora,
non è stata in contatto?
476
00:38:48,125 --> 00:38:50,109
Con te o qualcun altro?
477
00:38:51,547 --> 00:38:53,047
Nessuna richiesta di riscatto?
478
00:38:56,176 --> 00:38:57,176
No.
479
00:38:59,129 --> 00:39:00,379
Perché?
480
00:39:03,043 --> 00:39:06,653
Tesoro, hai detto scusa,
cos'altro puoi fare?
481
00:39:08,515 --> 00:39:12,023
Forse non vuole
per fare pace con te, tesoro.
482
00:39:13,180 --> 00:39:15,513
Forse le piace tutto questo.
Succede.
483
00:39:15,601 --> 00:39:17,474
Esercitare potere su qualcuno,
484
00:39:17,544 --> 00:39:19,711
può essere davvero emozionante.
485
00:39:22,473 --> 00:39:25,333
Non piangere, tesoro.
Sei un amico meraviglioso.
486
00:39:27,000 --> 00:39:28,205
Eccezionale!
487
00:39:28,275 --> 00:39:31,025
La tragedia colpisce il cantante
488
00:39:31,707 --> 00:39:33,650
Quella ragazza semplicemente non ti merita.
489
00:39:45,250 --> 00:39:46,333
Ciao!
490
00:39:50,148 --> 00:39:51,148
Qui.
491
00:39:56,697 --> 00:39:58,781
Di cosa si tratta?
492
00:39:59,916 --> 00:40:02,439
Cosa sta succedendo al tuo cantante?
493
00:40:02,645 --> 00:40:03,763
Nessuna idea.
494
00:40:03,833 --> 00:40:05,041
Leggilo tu stesso.
495
00:40:06,400 --> 00:40:09,447
Instabile, capriccioso,
una rottura di palle...
496
00:40:10,010 --> 00:40:11,094
Un totale rompiballe!
497
00:40:11,345 --> 00:40:12,970
- E?
- Abbiamo un vuoto.
498
00:40:13,142 --> 00:40:15,978
È scomparsa dal radar.
Nessun testimone.
499
00:40:16,746 --> 00:40:18,413
Dati del cellulare, vuoti.
500
00:40:18,666 --> 00:40:20,494
Conto bancario, vuoto.
501
00:40:20,564 --> 00:40:21,519
Dogana, vuoto.
502
00:40:21,589 --> 00:40:23,166
Aspetta finché non sarà al verde.
503
00:40:23,288 --> 00:40:24,899
- Com'è?
- Un pezzo grosso.
504
00:40:25,073 --> 00:40:26,586
- Ombreggiato.
- Smettila, Antonio.
505
00:40:26,656 --> 00:40:28,136
No, smettila.
506
00:40:28,916 --> 00:40:31,916
Non è al livello.
Non credo alla sua versione.
507
00:40:32,083 --> 00:40:33,712
Perché è un pezzo grosso?
508
00:40:34,275 --> 00:40:36,814
Abbiamo un avvistamento segnalato
di Giulia a Napoli.
509
00:40:37,250 --> 00:40:38,500
Lo stiamo verificando.
510
00:40:44,124 --> 00:40:46,220
Dove vuoi andare in vacanza?
511
00:40:46,290 --> 00:40:47,460
Cavalcare il pony.
512
00:40:47,648 --> 00:40:49,731
Per due settimane?
Ogni singolo giorno?
513
00:40:49,875 --> 00:40:51,041
Accidenti!
514
00:40:51,595 --> 00:40:53,095
La scuola è andata bene?
515
00:40:53,208 --> 00:40:54,455
SÌ.
516
00:40:55,375 --> 00:40:57,656
- Che cosa hai fatto?
- Pittura.
517
00:40:57,952 --> 00:41:00,015
Qual è stata la sorpresa dell'insegnante?
518
00:41:00,101 --> 00:41:02,359
Ha portato dentro un maiale cattivo.
519
00:41:02,673 --> 00:41:04,173
Un maiale cattivo!
520
00:41:04,333 --> 00:41:06,083
Wow, è fantastico!
521
00:41:06,387 --> 00:41:07,661
E' chiuso a chiave?
522
00:41:08,083 --> 00:41:09,388
Sì, nella sua gabbia.
523
00:41:09,458 --> 00:41:11,083
Mi hai fatto prendere uno spavento.
524
00:41:11,250 --> 00:41:14,541
Perché i maiali cattivi,
possono essere così cattivi!
525
00:41:14,708 --> 00:41:16,161
Si scatenano.
526
00:41:16,994 --> 00:41:20,447
Se li lasci uscire,
vanno assolutamente fuori di testa.
527
00:41:21,215 --> 00:41:23,103
Attaccano l'insegnante.
528
00:41:25,082 --> 00:41:26,762
Ti tirano i capelli.
529
00:41:31,275 --> 00:41:33,359
Siediti, non ci metterò un attimo.
530
00:41:33,500 --> 00:41:35,236
Vincent, sono Isabelle.
531
00:41:35,723 --> 00:41:37,317
- Come stai?
- Bene. E tu?
532
00:41:37,500 --> 00:41:41,500
Scusa, non ho chiamato prima,
ma non leggiamo i tabloid.
533
00:41:42,023 --> 00:41:43,603
La mamma mi ha detto tutto.
534
00:41:43,673 --> 00:41:44,829
Mi dispiace così tanto.
535
00:41:45,149 --> 00:41:47,138
E scioccato.
C'è qualcosa che posso fare?
536
00:41:47,208 --> 00:41:49,551
Non c'è molto che possiamo fare,
tranne aspettare.
537
00:41:49,976 --> 00:41:50,976
Ne sono sicuro
538
00:41:51,640 --> 00:41:52,803
funzionerà.
539
00:41:52,873 --> 00:41:54,123
C'è ancora speranza.
540
00:41:54,481 --> 00:41:55,629
Poveretto.
541
00:41:55,788 --> 00:41:57,555
Come stai? E i bambini?
542
00:41:57,625 --> 00:41:59,166
La polizia ha trovato qualcosa?
543
00:41:59,754 --> 00:42:02,087
Per ora non hanno piste.
544
00:42:02,541 --> 00:42:05,083
Non vi vedo da secoli.
Tutti bene?
545
00:42:05,289 --> 00:42:06,289
Sì.
546
00:42:06,583 --> 00:42:09,916
Rispetto alla tua dura prova,
i nostri problemi sono noccioline.
547
00:42:10,273 --> 00:42:13,708
Cose del genere
mette tutto in prospettiva.
548
00:42:13,875 --> 00:42:15,163
Quali problemi?
549
00:42:16,806 --> 00:42:18,697
Ad esempio? I bambini sono malati?
550
00:42:19,059 --> 00:42:21,184
No, stanno bene.
Altro che Fiorentino...
551
00:42:21,421 --> 00:42:23,094
- Mathieu?
- No, Florent.
552
00:42:23,337 --> 00:42:25,291
Ha preso un insetto.
553
00:42:25,458 --> 00:42:26,455
Mal d'orecchi?
554
00:42:26,525 --> 00:42:29,165
No, un problema allo stomaco, niente di grave.
555
00:42:31,120 --> 00:42:32,075
Dovrei volare giù?
556
00:42:32,145 --> 00:42:33,520
No, davvero.
557
00:42:33,625 --> 00:42:35,220
Onestamente, stiamo bene.
558
00:42:35,958 --> 00:42:37,466
- Stai tutto bene?
- Assolutamente.
559
00:42:37,536 --> 00:42:38,953
Va tutto bene.
560
00:42:40,150 --> 00:42:41,150
Grazie.
561
00:42:41,418 --> 00:42:43,220
È il minimo che posso fare.
562
00:42:44,015 --> 00:42:45,386
E scusa.
563
00:42:45,456 --> 00:42:46,456
Voglio dire...
564
00:42:46,625 --> 00:42:49,156
È un tale sollievo sentire la tua voce.
565
00:42:49,338 --> 00:42:50,880
Siamo qui per te.
566
00:42:52,314 --> 00:42:53,307
Ancora pasta?
567
00:42:53,377 --> 00:42:54,332
È perfetto.
568
00:42:54,402 --> 00:42:55,916
Grande. Molte grazie.
569
00:42:56,734 --> 00:42:57,755
Posso darti un passaggio?
570
00:42:57,825 --> 00:42:59,648
Stasera, lo apprezzerei.
571
00:43:04,775 --> 00:43:05,859
Stiamo andando!
572
00:43:06,939 --> 00:43:08,625
Ti lascio dal tuo amante!
573
00:43:08,917 --> 00:43:11,034
- Sciocco!
- Guillaume, aspetta!
574
00:43:13,054 --> 00:43:14,387
Quando c'è l'asta di beneficenza?
575
00:43:14,541 --> 00:43:16,666
- Questo forse?
- E' la prossima settimana.
576
00:43:18,403 --> 00:43:19,570
Sei sicuro?
577
00:43:19,666 --> 00:43:20,958
Buona idea, vero?
578
00:43:21,497 --> 00:43:22,836
È meraviglioso.
579
00:43:23,176 --> 00:43:24,468
"Miglior album."
580
00:43:24,564 --> 00:43:25,773
Merda, è pesante.
581
00:43:39,570 --> 00:43:40,766
Salve, signor Lacroix.
582
00:43:40,836 --> 00:43:43,763
Siamo passati a dare un'occhiata in giro.
Possiamo entrare?
583
00:43:43,833 --> 00:43:45,375
- Certo, vai avanti.
- Grazie.
584
00:45:01,210 --> 00:45:03,257
Non l'ho detto alla polizia, lo sai.
585
00:45:05,101 --> 00:45:06,809
Cosa non gli hai detto?
586
00:45:07,708 --> 00:45:10,666
Cioè tu e la signorina Julie
litigavano spesso,
587
00:45:11,041 --> 00:45:13,442
e ho distrutto le cose l'altra notte.
588
00:45:15,458 --> 00:45:17,000
Perché non dirglielo?
589
00:45:17,934 --> 00:45:19,231
E' la verità.
590
00:45:19,301 --> 00:45:21,301
Non trattenerli.
Non l'ho fatto.
591
00:45:21,694 --> 00:45:23,249
Non sono affari loro.
592
00:45:25,169 --> 00:45:26,877
Non cercare di proteggermi.
593
00:45:27,437 --> 00:45:28,770
Non ne ho bisogno.
594
00:45:29,559 --> 00:45:30,767
Non ho fatto niente di male.
595
00:45:33,212 --> 00:45:34,806
Arrivederci, signora Barbie.
596
00:45:34,944 --> 00:45:36,194
Goditi la tua vacanza!
597
00:45:36,416 --> 00:45:37,416
Ciao Muriel.
598
00:45:37,650 --> 00:45:38,775
Arrivederci!
599
00:45:40,051 --> 00:45:41,093
Mi piace davvero!
600
00:45:41,189 --> 00:45:42,314
Lo stesso qui.
601
00:45:42,442 --> 00:45:43,958
Belle anche le gambe.
602
00:45:44,567 --> 00:45:46,320
Sei fortunato, ho la signora Guillon.
603
00:45:46,390 --> 00:45:47,681
Mi fai pena.
604
00:45:47,785 --> 00:45:49,660
Un giorno glielo dirò.
605
00:45:50,520 --> 00:45:51,853
Sei fuori di testa.
606
00:45:51,974 --> 00:45:53,680
Guarda, se puzza, puzza.
607
00:45:53,750 --> 00:45:55,231
Qualcuno deve dirglielo.
608
00:46:02,750 --> 00:46:04,416
- Dove stai andando?
- Fantastico, eh?
609
00:46:04,786 --> 00:46:05,594
Sì, divertente.
610
00:46:05,664 --> 00:46:07,445
Sto aiutando mio cugino a traslocare.
611
00:46:08,390 --> 00:46:09,806
Ci vediamo domani.
612
00:46:11,666 --> 00:46:15,041
- Non sono quadri di Xavier?
- Erano nel soggiorno.
613
00:46:15,208 --> 00:46:16,291
Mi sono piaciuti.
614
00:46:16,458 --> 00:46:18,875
- Di chi è questo?
- Mio. Non posso buttarli fuori.
615
00:46:19,041 --> 00:46:21,013
Queste sono scarpe da tennis, giusto?
616
00:46:21,083 --> 00:46:22,958
No, quelli sono per il badminton.
617
00:46:24,083 --> 00:46:26,625
- Etienne è bravissimo a badminton.
- Sul serio?
618
00:46:27,125 --> 00:46:28,541
Ne va pazzo.
619
00:46:28,708 --> 00:46:30,500
È il mio vizio segreto.
620
00:46:30,666 --> 00:46:31,913
Stai scherzando!
621
00:46:31,983 --> 00:46:34,233
È il tuo vizio non così segreto.
622
00:46:34,666 --> 00:46:35,791
Che cosa?
623
00:46:35,958 --> 00:46:37,288
E' il tuo colpevole piacere.
624
00:46:37,358 --> 00:46:39,233
Parlando di sentirsi in colpa,
625
00:46:39,875 --> 00:46:44,875
Ho fatto la ceretta a una donna di cui
l'appuntamento era per la signora Barbie.
626
00:46:45,307 --> 00:46:48,141
La signora Barbie, parte inferiore delle gambe,
bikini, ascelle.
627
00:46:48,531 --> 00:46:49,819
Ero incuriosito.
628
00:46:49,889 --> 00:46:52,722
Mi aspettavo una bionda alta
con gambe infinite.
629
00:46:53,083 --> 00:46:55,451
In effetti, era minuta,
con i capelli castani,
630
00:46:55,749 --> 00:46:59,315
e un accento buffo che non riuscivo a collocare.
631
00:46:59,713 --> 00:47:01,797
Comincio a fare la ceretta, iniziamo a chiacchierare,
632
00:47:02,310 --> 00:47:04,852
e per qualche motivo le ho detto:
633
00:47:05,041 --> 00:47:08,416
"Un nome come il tuo
deve aver reso la vita difficile da bambino."
634
00:47:08,583 --> 00:47:11,130
Con altri bambini,
i bambini possono essere così crudeli.
635
00:47:11,574 --> 00:47:13,708
Lei mi ha detto, tutta tesa,
636
00:47:14,000 --> 00:47:17,096
"Le persone sono sempre state crudeli
alla mia famiglia.
637
00:47:17,166 --> 00:47:19,041
"Soprattutto mio padre."
638
00:47:19,208 --> 00:47:22,333
Mi chiedevo cosa intendesse,
di cosa stava parlando.
639
00:47:22,500 --> 00:47:25,541
Ma fin dall'inizio,
quell'accento mi aveva infastidito.
640
00:47:25,754 --> 00:47:26,862
Allora...
641
00:47:27,041 --> 00:47:30,250
Un'altra ciocca di capelli e scattò.
"Lei è tedesca!"
642
00:47:30,416 --> 00:47:34,180
ho pensato,
"Merda, mi sto facendo la ceretta
643
00:47:34,250 --> 00:47:35,830
La figlia di Klaus Barbie!"
644
00:47:35,900 --> 00:47:36,763
Non c'è modo!
645
00:47:36,833 --> 00:47:37,975
Aspetta,
646
00:47:38,100 --> 00:47:39,055
non è tutto.
647
00:47:39,125 --> 00:47:42,001
Adesso non posso sopportare di toccarla.
Lei se ne accorge.
648
00:47:42,220 --> 00:47:44,429
Mi guarda dritto negli occhi
649
00:47:44,541 --> 00:47:46,500
e dice,
"Muriel, sei ebrea?"
650
00:47:46,666 --> 00:47:48,663
"No, ma posso parlare per loro.
651
00:47:48,733 --> 00:47:50,217
"Vai da qui adesso."
652
00:47:50,291 --> 00:47:52,384
Evelyne va nel panico e la guarda.
653
00:47:52,454 --> 00:47:55,022
Dico a Evelyne che pagherò, cosa che ho fatto.
654
00:47:55,252 --> 00:47:56,767
Ma non torna mai più.
655
00:47:56,875 --> 00:48:01,017
Se n'è andata con una sola gamba fatta,
ma non la vedremo più.
656
00:48:03,340 --> 00:48:04,590
Certo, posso batterti.
657
00:48:04,750 --> 00:48:05,791
Nessuna possibilità.
658
00:48:05,958 --> 00:48:08,668
Mettimi alla prova! Tentativo!
659
00:48:09,000 --> 00:48:11,375
- Sei serio?
- Estremamente serio.
660
00:48:12,875 --> 00:48:14,166
Prendilo.
661
00:48:16,416 --> 00:48:19,041
E' nei guai.
Cosa ti ho detto?
662
00:48:21,468 --> 00:48:23,718
Sta sudando!
Sudore sulla fronte!
663
00:48:25,528 --> 00:48:26,903
Ce l'hai quasi fatta.
664
00:48:32,333 --> 00:48:34,375
Che diavolo stai facendo?
665
00:48:35,005 --> 00:48:36,755
Calmati, non faccio niente.
666
00:48:37,348 --> 00:48:38,973
Non con lui, Coline.
667
00:49:15,906 --> 00:49:17,864
Abbiamo interrogato la sorella del cantante?
668
00:49:18,141 --> 00:49:19,346
Chi vive in Svizzera?
669
00:49:19,416 --> 00:49:20,305
SÌ.
670
00:49:20,375 --> 00:49:21,750
Cosa fa?
671
00:49:22,551 --> 00:49:24,563
Lavora con il marito a...
672
00:49:25,228 --> 00:49:27,719
Una specie di piccola impresa.
Controllerò.
673
00:49:36,860 --> 00:49:38,027
Aspettare.
674
00:49:38,484 --> 00:49:39,317
Antonio?
675
00:49:39,458 --> 00:49:40,666
La polizia di Sarlat.
676
00:49:44,236 --> 00:49:46,056
Sei mai stato ad Aqualoisirs?
677
00:49:46,791 --> 00:49:49,055
Sai, i parchi acquatici con piscine,
678
00:49:49,125 --> 00:49:50,958
attrazioni, solarium...
679
00:49:52,333 --> 00:49:53,375
Sì.
680
00:49:54,208 --> 00:49:56,583
Ne stanno costruendo uno a sud
in Dordogna,
681
00:49:57,187 --> 00:49:58,728
appena fuori Sarlat.
682
00:49:59,677 --> 00:50:01,344
Conosci la regione?
683
00:50:02,752 --> 00:50:05,370
Ci sono stato in tournée,
questo è tutto.
684
00:50:05,440 --> 00:50:06,451
Perché?
685
00:50:07,906 --> 00:50:10,570
È dove abbiamo trovato il corpo
della signora Dorieux.
686
00:50:16,309 --> 00:50:17,684
Le nostre condoglianze.
687
00:50:26,476 --> 00:50:27,757
Mi dispiace.
688
00:50:35,333 --> 00:50:36,770
Sei sicuro che...
689
00:50:40,611 --> 00:50:42,070
Non è possibile.
690
00:50:44,350 --> 00:50:45,680
Posso vederla?
Lei è qui?
691
00:50:45,750 --> 00:50:47,208
No, signor Lacroix...
692
00:50:47,989 --> 00:50:49,973
Mi dispiace dovertelo dire...
693
00:50:51,142 --> 00:50:52,847
Non la riconoscerai.
694
00:50:52,917 --> 00:50:55,875
Il corpo è in stato avanzato
stato di decomposizione.
695
00:50:56,579 --> 00:50:59,371
Le tue foto non bastavano
per identificarla.
696
00:50:59,715 --> 00:51:02,369
Bisognava aspettare i risultati
dei test del DNA.
697
00:51:04,962 --> 00:51:07,884
L'anello di cui ci hai parlato,
non l'abbiamo trovato.
698
00:51:07,957 --> 00:51:10,415
La sua fascia d'argento. Non è lei, allora.
699
00:51:10,766 --> 00:51:11,974
Non è lei.
700
00:51:14,280 --> 00:51:17,119
Non si è mai tolta quell'anello.
Non è lei.
701
00:51:17,189 --> 00:51:20,718
Sfortunatamente, i risultati del test
dissipare ogni possibile dubbio.
702
00:51:26,593 --> 00:51:27,718
Nessuna possibilità di errore?
703
00:51:27,934 --> 00:51:28,934
No.
704
00:51:29,375 --> 00:51:31,083
So che non è una consolazione,
705
00:51:31,226 --> 00:51:34,171
ma questa scoperta
restringe notevolmente il campo.
706
00:51:34,584 --> 00:51:35,539
Assolutamente.
707
00:51:35,609 --> 00:51:38,741
Possiamo concentrare le nostre risorse
molto più efficiente.
708
00:51:39,672 --> 00:51:41,432
Adesso sappiamo che si è trattato di un omicidio.
709
00:51:44,181 --> 00:51:45,275
O un incidente.
710
00:51:46,629 --> 00:51:48,046
Altamente improbabile, signore.
711
00:52:23,697 --> 00:52:25,489
EHI! Come stai?
712
00:52:26,625 --> 00:52:27,708
Sono nella merda.
713
00:52:28,574 --> 00:52:30,282
- Sono nella merda.
- Cosa sta succedendo?
714
00:52:30,458 --> 00:52:31,555
Julie è morta.
715
00:52:31,625 --> 00:52:33,221
E continuo a fare cazzate!
716
00:52:33,291 --> 00:52:34,346
Che è successo?
717
00:52:34,416 --> 00:52:36,291
- Non posso dirtelo.
- Parla con me!
718
00:52:36,458 --> 00:52:37,791
Non posso, Guillaume!
719
00:52:38,708 --> 00:52:40,458
Mi servono 2 ore, niente poliziotti.
720
00:52:40,625 --> 00:52:43,666
Se ti fermano,
dici che sei un'esca per i paparazzi.
721
00:53:33,601 --> 00:53:35,434
- Quello che è successo?
- Quando?
722
00:53:36,176 --> 00:53:38,601
Hanno trovato il suo corpo
in una foresta della Dordogna.
723
00:53:48,138 --> 00:53:50,372
Non potevo fare quello che hai detto.
724
00:53:50,458 --> 00:53:51,458
Perché no?
725
00:53:51,666 --> 00:53:53,775
La polizia di frontiera stava perquisendo le auto.
726
00:53:54,322 --> 00:53:56,906
Non potevo andare avanti. Era troppo rischioso.
727
00:53:57,172 --> 00:53:58,388
Ho controllato il bagagliaio e...
728
00:53:58,458 --> 00:53:59,833
Fanculo!
729
00:54:00,299 --> 00:54:01,576
Te l'avevo detto di non farlo!
730
00:54:01,646 --> 00:54:04,643
Stavano fermando le auto.
Dovevo sapere cosa c'era nel mio!
731
00:54:04,713 --> 00:54:08,307
Hai detto che è andato tutto secondo i piani
ma eri tornato indietro.
732
00:54:08,377 --> 00:54:10,638
- Sei pazzo!
- Avevo una soluzione.
733
00:54:10,708 --> 00:54:12,041
Quale soluzione?
734
00:54:12,989 --> 00:54:15,150
Ti ho chiesto di guidare una macchina.
735
00:54:16,161 --> 00:54:18,325
E hai seppellito un cadavere!
736
00:54:18,812 --> 00:54:21,106
Hai seppellito un cadavere per me!
737
00:54:21,922 --> 00:54:23,127
Sei completamente pazzo!
738
00:54:23,197 --> 00:54:24,786
Smettila di dire che sono pazzo!
739
00:54:24,856 --> 00:54:26,214
Stai meglio?
740
00:54:26,300 --> 00:54:29,291
Hai portato qui un cadavere
e non mi conosci nemmeno!
741
00:54:29,528 --> 00:54:31,900
Un incidente, hai detto!
Ti ho creduto, mi sono fidato di te.
742
00:54:31,970 --> 00:54:33,516
E tu ti sei fidato di me!
743
00:54:33,666 --> 00:54:35,333
Ho promesso di aiutarti...
744
00:54:35,500 --> 00:54:37,291
E hai peggiorato le cose!
745
00:54:37,617 --> 00:54:40,313
Fino a ieri,
a Julie sarebbe potuto succedere qualsiasi cosa.
746
00:54:40,383 --> 00:54:42,516
Se mia sorella l'avesse incenerita,
747
00:54:42,603 --> 00:54:45,103
senza un corpo, tutto finirebbe.
748
00:54:45,708 --> 00:54:48,791
Adesso ho i poliziotti
sul mio culo tutto il giorno.
749
00:54:49,012 --> 00:54:51,642
- Se te lo linkano sono fottuto!
- Non lo faranno.
750
00:54:51,712 --> 00:54:53,205
Come fai a sapere?
751
00:54:56,109 --> 00:54:58,096
Sei sicuro che nessuno
ti hai visto nella foresta?
752
00:54:58,166 --> 00:55:01,546
Era buio.
Se ci fosse stata una macchina, l'avrei vista.
753
00:55:01,656 --> 00:55:03,203
Sono stato molto attento!
754
00:55:07,179 --> 00:55:09,137
Qualcuno sa che sei andato laggiù?
755
00:55:12,555 --> 00:55:13,638
SÌ.
756
00:55:15,051 --> 00:55:16,051
Mia madre.
757
00:55:26,152 --> 00:55:28,569
Se me lo collegano, non parlerò.
758
00:55:30,375 --> 00:55:31,625
Naturalmente lo farai.
759
00:55:34,588 --> 00:55:35,838
Posso avere un po' d'acqua?
760
00:55:36,458 --> 00:55:37,666
Ovviamente.
761
00:56:01,062 --> 00:56:02,895
E la lettera per mia sorella?
762
00:56:03,000 --> 00:56:04,291
L'ho bruciato.
763
00:56:10,892 --> 00:56:13,392
Non potevo attraversare il confine.
Mi creda.
764
00:56:15,501 --> 00:56:17,001
Scomparire dalla vista.
765
00:56:18,375 --> 00:56:19,500
Il mio...
766
00:56:20,791 --> 00:56:22,083
E quello di tutti gli altri.
767
00:57:21,463 --> 00:57:22,734
È dannatamente fragile.
768
00:57:22,804 --> 00:57:24,314
Nient'altro che un'intuizione.
769
00:57:24,483 --> 00:57:27,220
Non possiamo arrestare una stella
senza una custodia solida.
770
00:57:27,953 --> 00:57:30,783
Sul serio,
non hai idea di cosa sia successo.
771
00:57:30,853 --> 00:57:32,375
Non come, non perché.
772
00:57:32,541 --> 00:57:34,734
Non ha movente, non era in Dordogna.
773
00:57:34,851 --> 00:57:36,888
I suoi amici controllano. Sei bloccato.
774
00:57:36,958 --> 00:57:38,180
Dammi più tempo.
775
00:57:38,250 --> 00:57:39,388
Ascoltami...
776
00:57:39,458 --> 00:57:42,513
...l'indagine
resta com'è ancora una settimana.
777
00:57:42,583 --> 00:57:43,666
Questo è tutto?
778
00:57:44,041 --> 00:57:46,583
Sai quanto costa, ogni giorno?
779
00:57:46,750 --> 00:57:47,916
Per zero risultati!
780
00:57:48,083 --> 00:57:49,541
Ancora una settimana, al massimo.
781
00:57:49,645 --> 00:57:52,020
- Poi sposta l'attenzione sulla Dordogna.
- Va bene.
782
00:58:15,575 --> 00:58:17,533
Non ci era stato promesso un teleprompter?
783
00:58:19,095 --> 00:58:20,220
Certo, ne abbiamo uno.
784
00:58:20,619 --> 00:58:21,869
Non lo vedo.
785
00:58:22,000 --> 00:58:24,333
Proprio di fronte a te, alla tua destra.
786
00:58:25,032 --> 00:58:26,032
Più alto.
787
00:58:28,572 --> 00:58:30,611
Puoi mandare un po' di testo?
788
00:58:32,632 --> 00:58:34,013
È piuttosto piccolo.
789
00:58:34,083 --> 00:58:36,000
E' una dimensione normale.
790
00:58:36,552 --> 00:58:38,760
Forse è così, ma per me è troppo piccolo.
791
00:58:40,395 --> 00:58:42,395
Deve essere più grande, ok?
792
00:58:42,500 --> 00:58:43,916
Certo, se vuoi.
793
00:58:47,791 --> 00:58:49,208
Guillaume è qui?
794
00:58:53,750 --> 00:58:56,166
Non capisco.
A che ora sono le prove?
795
00:58:56,500 --> 00:58:58,750
Presto, ma siamo in ritardo.
796
00:59:07,929 --> 00:59:10,471
L'ospite davvero speciale di oggi,
797
00:59:10,541 --> 00:59:13,500
dopo un'assenza di 2 anni,
Vincent Lacroix!
798
00:59:16,708 --> 00:59:20,375
Vincent Lacroix,
20 anni al vertice del pop,
799
00:59:20,580 --> 00:59:23,965
conquistare i cuori
di milioni di donne,
800
00:59:24,083 --> 00:59:27,291
senza mettere le spalle agli uomini,
il che è un'impresa.
801
00:59:27,458 --> 00:59:30,857
Dischi di platino
e concerti all'Olympia
802
00:59:30,958 --> 00:59:32,210
e Palazzo dello Sport.
803
00:59:32,280 --> 00:59:34,180
Il suo nuovo album è un grande evento.
804
00:59:34,250 --> 00:59:35,907
Grazie per aver scelto il nostro spettacolo...
805
00:59:35,977 --> 00:59:38,708
...per il tuo primo
Apparizione televisiva in 2 anni,
806
00:59:38,875 --> 00:59:41,500
soprattutto in questo momento difficile
807
00:59:41,666 --> 00:59:43,000
nella tua vita privata.
808
00:59:43,228 --> 00:59:45,645
Ascoltiamolo per Vincent Lacroix!
809
01:00:40,528 --> 01:00:41,945
Sei stato fantastico.
810
01:00:44,950 --> 01:00:46,575
- Stai bene?
- Sicuro.
811
01:00:51,728 --> 01:00:53,145
Vado a prendere la macchina.
812
01:01:15,172 --> 01:01:16,377
Cosa stai facendo qui?
813
01:01:16,447 --> 01:01:17,905
Volevo solo dirti...
814
01:01:18,458 --> 01:01:20,726
Non sei solo, lo sai.
Sono qui.
815
01:01:21,051 --> 01:01:22,759
Puoi contare su di me.
816
01:01:23,111 --> 01:01:25,270
Mettilo in chiaro,
non possiamo farci vedere insieme!
817
01:01:26,648 --> 01:01:28,189
Scenderemo.
818
01:01:29,376 --> 01:01:30,710
Stiamo andando giù entrambi.
819
01:01:31,939 --> 01:01:33,231
Non andremo giù.
820
01:01:33,578 --> 01:01:36,166
Non lo siamo.
Devi mantenere fiducia in noi.
821
01:01:38,072 --> 01:01:39,614
Vattene, Muriel.
822
01:01:41,250 --> 01:01:42,916
Esci dalla mia vita.
823
01:01:44,625 --> 01:01:45,958
Non c'è scelta.
824
01:01:55,935 --> 01:01:57,310
È Guillaume!
825
01:02:01,808 --> 01:02:03,055
È stato favoloso!
826
01:02:03,125 --> 01:02:05,083
Sono venuto da Bordeaux per vederti!
827
01:02:05,195 --> 01:02:07,653
Direttamente da Bordeaux?
Appositamente?
828
01:02:08,618 --> 01:02:09,383
E tu?
829
01:02:09,453 --> 01:02:11,523
- Dal Reno.
- Solo per lo spettacolo?
830
01:02:12,041 --> 01:02:14,041
Hai già ascoltato il nuovo album?
831
01:02:14,658 --> 01:02:16,220
Posso avere un bacio?
832
01:02:42,845 --> 01:02:44,994
- Sto cercando di concentrarmi.
- Anche io.
833
01:02:46,119 --> 01:02:47,328
Merda!
834
01:02:47,814 --> 01:02:49,189
Ho capito qualcosa.
835
01:02:49,555 --> 01:02:50,869
Bayen, Muriel.
836
01:02:51,083 --> 01:02:52,888
Accedi quotidianamente al sito di Lacroix.
837
01:02:52,958 --> 01:02:54,176
E chi è lei?
838
01:02:54,317 --> 01:02:58,041
La figlia di Nicole Bayen,
intervistato dagli ufficiali in Dordogna,
839
01:02:58,208 --> 01:02:59,458
il 18 novembre.
840
01:03:00,541 --> 01:03:02,154
Sei il migliore!
841
01:03:03,613 --> 01:03:05,113
Tutti qui!
842
01:03:34,838 --> 01:03:36,505
Conosci Muriel Bayen?
843
01:03:46,125 --> 01:03:47,666
Certo, lei è...
844
01:03:53,216 --> 01:03:55,174
Ora, dove ho sentito quel nome?
845
01:04:05,309 --> 01:04:07,514
Sì, è una grande ammiratrice.
846
01:04:07,584 --> 01:04:09,750
Lo è da anni.
847
01:04:10,684 --> 01:04:12,142
Allora, la conosci?
848
01:04:13,734 --> 01:04:16,436
So chi è,
L'ho vista centinaia di volte,
849
01:04:16,671 --> 01:04:18,467
ma non direi di conoscerla.
850
01:04:19,189 --> 01:04:20,356
Perché?
851
01:04:21,525 --> 01:04:23,230
Dove l'hai vista?
852
01:04:23,300 --> 01:04:26,638
Soprattutto ai miei concerti,
o uscendo dagli studi televisivi.
853
01:04:26,708 --> 01:04:28,875
O stazioni radio.
È una fan.
854
01:04:30,442 --> 01:04:32,734
Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista?
855
01:04:36,742 --> 01:04:38,617
Qualche tempo fa. Non lo so.
856
01:04:39,333 --> 01:04:42,025
L'hai vista
vicino a casa tua di recente?
857
01:04:42,095 --> 01:04:44,101
No, non viene mai a casa mia.
858
01:04:44,634 --> 01:04:46,009
Sei sicuro?
859
01:04:47,321 --> 01:04:48,276
SÌ.
860
01:04:48,346 --> 01:04:49,846
Tuo nipote e segretario
861
01:04:49,916 --> 01:04:52,705
ci ha detto che a volte parcheggia fuori.
862
01:04:55,520 --> 01:04:56,975
Ma non da secoli ormai.
863
01:04:57,045 --> 01:04:59,791
7-8 anni fa,
ha avuto un periodo del genere,
864
01:04:59,861 --> 01:05:02,583
aspettando nella sua macchina per ore.
865
01:05:03,416 --> 01:05:06,330
Non ha mai suonato il campanello,
non ho mai provato a parlarmi.
866
01:05:06,765 --> 01:05:08,244
Un giorno si fermò.
867
01:05:08,583 --> 01:05:10,500
Non ti sei mai preoccupato?
868
01:05:10,666 --> 01:05:13,330
Un po', allora.
Ha scritto per scusarsi
869
01:05:13,400 --> 01:05:16,065
dicendo che aveva bisogno di essere lì.
870
01:05:18,442 --> 01:05:20,708
Perché mi chiedi tutto questo?
871
01:05:21,212 --> 01:05:22,712
Lei sa qualcosa?
872
01:05:23,285 --> 01:05:24,786
Le hai parlato?
873
01:05:26,266 --> 01:05:27,421
Ti scrive?
874
01:05:28,403 --> 01:05:30,882
Sì, regolarmente.
Lo è da 20 anni.
875
01:05:31,158 --> 01:05:35,728
Ne ha mai scritto
i suoi sentimenti verso la signorina Dorieux?
876
01:05:36,875 --> 01:05:39,570
Non è il suo stile.
E' molto rispettosa.
877
01:05:39,808 --> 01:05:40,763
Da allora,
878
01:05:40,833 --> 01:05:44,541
non ha provato a chiamarti,
ti parlo, ci vedi?
879
01:05:44,885 --> 01:05:46,474
No, non è così.
880
01:05:46,931 --> 01:05:50,544
Non è invadente,
cercando di essere qualcos'altro per me.
881
01:05:52,094 --> 01:05:55,010
Non è un'amica, intima o meno.
882
01:05:55,875 --> 01:05:57,054
Lei non è niente.
883
01:05:58,130 --> 01:05:59,309
Solo un tifoso.
884
01:06:01,080 --> 01:06:03,767
Perché me lo chiedi?
885
01:06:04,333 --> 01:06:05,583
Cosa sta succedendo?
886
01:06:05,750 --> 01:06:09,351
Sua madre vive a 3 km da dove
abbiamo trovato il corpo della signora Dorieux.
887
01:08:08,817 --> 01:08:11,239
Stai lontano dalle finestre, per favore.
888
01:08:13,041 --> 01:08:14,538
Volevo un po' d'aria.
889
01:08:14,608 --> 01:08:16,205
Questo è molto sconvolgente.
890
01:08:18,205 --> 01:08:20,634
- Posso usare il bagno?
- Andare avanti.
891
01:09:25,468 --> 01:09:28,429
Dov'eri quella sera?
del 14 ottobre?
892
01:09:29,590 --> 01:09:31,601
- Che giorno era quello?
- Martedì.
893
01:09:32,852 --> 01:09:35,195
A casa, molto probabilmente.
Dovrei controllare.
894
01:09:35,265 --> 01:09:36,890
Il tuo diario era vuoto.
895
01:09:37,111 --> 01:09:39,968
Dovevo essere a casa allora.
Lo sono quasi tutte le sere.
896
01:09:40,333 --> 01:09:41,747
In compagnia?
897
01:09:42,161 --> 01:09:43,449
In questo momento no.
898
01:09:43,519 --> 01:09:47,301
Qualcuno ti ha contattato quella sera?
o durante la notte?
899
01:09:47,731 --> 01:09:48,895
Non credo.
900
01:09:49,720 --> 01:09:52,051
Forse qualcuno ha chiamato.
Non ricordo.
901
01:09:54,273 --> 01:09:56,304
Cosa hai fatto la mattina dopo?
902
01:09:57,786 --> 01:09:59,668
Mercoledì? Sono andato a lavorare.
903
01:09:59,895 --> 01:10:01,145
Sei sicuro?
904
01:10:02,679 --> 01:10:04,262
No, sono andato da mia madre.
905
01:10:04,637 --> 01:10:05,434
Senso?
906
01:10:05,504 --> 01:10:07,726
Il giorno dopo ho pranzato da mia madre.
907
01:10:07,866 --> 01:10:08,866
Chi vive...?
908
01:10:09,609 --> 01:10:12,719
In Dordogna. A 20 chilometri da Sarlat.
909
01:10:13,059 --> 01:10:14,867
Non siete esattamente vicini.
910
01:10:15,289 --> 01:10:17,070
Non lavoravi quel giorno?
911
01:10:17,434 --> 01:10:18,517
Sicuro.
912
01:10:19,015 --> 01:10:21,624
Non ne avevo voglia.
Mi sono preso un giorno libero.
913
01:10:21,833 --> 01:10:23,757
Con il consenso del tuo datore di lavoro?
914
01:10:24,291 --> 01:10:28,000
Difficilmente. Mi sono dato malato.
Ma vado d'accordo con il mio capo.
915
01:10:28,464 --> 01:10:29,872
- Non secondo lei.
- Veramente?
916
01:10:29,942 --> 01:10:31,855
All'epoca andavamo d'accordo.
917
01:10:31,925 --> 01:10:35,971
Adesso è arrabbiata con me perché l'ho detto
direttamente al cliente,
918
01:10:36,041 --> 01:10:38,682
che puzzava così tanto
non potevamo avvicinarci a lei.
919
01:10:39,400 --> 01:10:41,067
Al capo la cosa non è piaciuta.
920
01:10:41,833 --> 01:10:45,083
Può licenziarmi, se vuole.
Comunque smetto.
921
01:10:46,208 --> 01:10:48,125
Non farò la ceretta per tutta la vita.
922
01:10:48,512 --> 01:10:50,856
Come sei arrivato in Dordogna?
923
01:10:51,500 --> 01:10:52,754
Ho guidato.
924
01:10:53,825 --> 01:10:55,325
Quanto tempo ci è voluto?
925
01:10:57,172 --> 01:10:58,754
Circa cinque ore.
926
01:11:13,475 --> 01:11:15,888
Signora Bayen,
ti stiamo prendendo in custodia,
927
01:11:15,958 --> 01:11:18,629
per un periodo rinnovabile di 24 ore,
928
01:11:19,028 --> 01:11:22,809
come parte della nostra indagine
nella morte di Julie Dorieux.
929
01:11:23,617 --> 01:11:27,835
Hai il diritto di informare
un familiare o il tuo datore di lavoro,
930
01:11:28,286 --> 01:11:31,013
consultare un medico e chiamare un avvocato.
931
01:11:31,083 --> 01:11:34,988
Se non ne hai uno,
puoi chiedere un difensore d'ufficio...
932
01:11:39,978 --> 01:11:41,337
Voglio Etienne.
933
01:11:42,564 --> 01:11:44,681
Etienne Côte. È il mio avvocato.
934
01:11:54,192 --> 01:11:55,984
Ok, di chi è il numero?
935
01:11:56,166 --> 01:11:58,010
Lo sappiamo ma non possiamo contattarlo.
936
01:11:58,080 --> 01:11:59,934
- Come mai?
- Non è in Europa.
937
01:12:00,179 --> 01:12:02,762
La sua famiglia gli ha inviato un'e-mail,
ma ci vuole tempo.
938
01:12:02,875 --> 01:12:03,596
Dove si trova?
939
01:12:03,666 --> 01:12:05,062
- Tasmania.
-Tanzania.
940
01:12:06,293 --> 01:12:08,305
In tal caso, chiama l'ambasciata.
941
01:12:08,375 --> 01:12:10,833
Ho bisogno di una risposta adesso, non tra 48 ore.
942
01:12:11,000 --> 01:12:13,625
Non possiamo tenerla in custodia per sempre,
dannazione!
943
01:12:15,500 --> 01:12:17,164
Non so cosa...
944
01:12:17,512 --> 01:12:19,137
Cosa dovrei dire?
945
01:12:19,578 --> 01:12:21,619
Prova a dirmi perché sei qui.
946
01:12:26,570 --> 01:12:30,203
Vincent Lacroix mi ha chiesto di scaricarlo
il corpo della sua ragazza. L'ho fatto.
947
01:12:34,125 --> 01:12:37,458
Una notte venne a chiedermelo
per liberarsi del cadavere
948
01:12:37,530 --> 01:12:39,988
contrabbandandolo in Svizzera.
949
01:12:40,228 --> 01:12:41,430
Era sconvolto...
950
01:12:41,500 --> 01:12:45,226
Perché inventi questa roba?
Tagliatelo, per favore!
951
01:12:47,060 --> 01:12:49,711
- Dimmi la verità.
- È! Mi creda.
952
01:12:49,781 --> 01:12:51,153
Non posso.
953
01:12:51,474 --> 01:12:53,739
- Perché no?
- Non è credibile!
954
01:12:53,900 --> 01:12:55,004
è fantasia,
955
01:12:55,074 --> 01:12:57,617
come se facessi la ceretta
La figlia di Klaus Barbie.
956
01:12:58,291 --> 01:13:01,908
Decine di persone possono testimoniare
che continui a inventare cose.
957
01:13:07,423 --> 01:13:11,125
Pensi che sia più credibile
se dico che l'ho uccisa?
958
01:13:11,361 --> 01:13:13,111
Cosa sarebbe più credibile
959
01:13:13,208 --> 01:13:16,940
stai dicendo che sei innocente?
tranne che essere il suo più grande fan.
960
01:13:17,436 --> 01:13:19,606
Anche questo
le tue storie straordinarie,
961
01:13:19,676 --> 01:13:21,322
sei una persona normale.
962
01:13:22,293 --> 01:13:25,356
Con una vita mondana,
proprio come il mio, e va bene così.
963
01:13:28,621 --> 01:13:32,168
Cosa ti ha portato qui?
sta dicendo che eri coinvolto in questa faccenda.
964
01:13:33,275 --> 01:13:34,809
Ma non hai fatto niente di male.
965
01:13:36,666 --> 01:13:37,666
NO.
966
01:13:38,119 --> 01:13:40,447
Quindi smettila di raccontare storielle, Muriel.
967
01:13:42,051 --> 01:13:43,864
Smettila di inventare cose.
968
01:13:45,125 --> 01:13:46,273
SÌ.
969
01:13:46,875 --> 01:13:48,375
Soprattutto qui.
970
01:13:49,048 --> 01:13:50,289
Va bene?
971
01:13:51,619 --> 01:13:52,625
SÌ.
972
01:14:12,039 --> 01:14:13,872
Se la polizia tornasse,
973
01:14:14,000 --> 01:14:16,312
dimmi cosa vuoi che dica.
974
01:14:18,000 --> 01:14:19,234
Cosa intendi?
975
01:14:19,614 --> 01:14:22,197
Non voglio dire niente di stupido.
976
01:14:23,387 --> 01:14:25,220
Di cosa stai parlando?
977
01:14:25,632 --> 01:14:27,295
Dì loro quello che sai!
978
01:14:27,365 --> 01:14:30,497
Qualunque cosa tu dica, alcune cose,
non hanno bisogno di saperlo.
979
01:14:30,863 --> 01:14:33,895
La coperta della camera degli ospiti
che è scomparso, per esempio.
980
01:14:34,203 --> 01:14:36,744
Come il supporto in legno
e spugna da bagno.
981
01:14:36,833 --> 01:14:39,113
O lo scaffale. O i tuoi capelli!
982
01:14:39,183 --> 01:14:40,138
Adesso basta.
983
01:14:40,208 --> 01:14:43,833
Non gliel'ho detto
Julie aveva ospiti quando eri via
984
01:14:44,000 --> 01:14:47,708
e non mi importava se lo sapevo.
Non potevo guardarti negli occhi!
985
01:14:55,000 --> 01:14:56,375
Diglielo, Ariette.
986
01:14:58,934 --> 01:15:00,929
Racconta loro degli altri uomini.
987
01:15:02,712 --> 01:15:06,296
Mercoledì 15 ottobre, alle 10:30,
dov'eri?
988
01:15:07,458 --> 01:15:10,275
Nella mia macchina,
andando a casa di mia madre.
989
01:15:11,989 --> 01:15:15,934
Risultano i tuoi tabulati telefonici
una chiamata in arrivo alle 10:26.
990
01:15:16,250 --> 01:15:17,666
Te lo ricordi?
991
01:15:17,926 --> 01:15:20,041
No, è passato molto tempo ormai.
992
01:15:20,208 --> 01:15:23,254
06 17 54 78 12.
993
01:15:23,997 --> 01:15:26,155
- Quel numero ti dice qualcosa?
- No,
994
01:15:26,225 --> 01:15:28,170
ma non imparo i numeri a memoria.
995
01:15:28,531 --> 01:15:31,075
È il numero di Jacques Hauserman.
Lo conosci?
996
01:15:34,164 --> 01:15:35,392
Sei sicuro?
997
01:15:35,462 --> 01:15:37,002
Jacques Hausermann?
998
01:15:38,955 --> 01:15:40,455
Sì, ne sono sicuro.
999
01:15:40,567 --> 01:15:43,900
Come mai un ragazzo
non sai che ti ha chiamato?
1000
01:15:44,411 --> 01:15:45,744
Non ne ho idea.
1001
01:15:46,603 --> 01:15:48,103
Numero sbagliato, forse.
1002
01:15:48,238 --> 01:15:50,013
È durato più di 40 secondi.
1003
01:15:50,083 --> 01:15:53,158
44, per l'esattezza.
Un sacco di tempo per parlare.
1004
01:16:11,367 --> 01:16:13,234
Nemmeno la metà. È molto tempo.
1005
01:16:13,458 --> 01:16:16,166
Molto probabilmente hai detto più di,
1006
01:16:16,427 --> 01:16:18,653
"Numero sbagliato."
"Oh, scusa."
1007
01:16:18,875 --> 01:16:20,754
"Nessun problema."
E allora cos'altro?
1008
01:16:22,083 --> 01:16:24,090
- Non ricordo.
- Dove eravate?
1009
01:16:25,676 --> 01:16:27,180
A quel tempo, per strada.
1010
01:16:27,250 --> 01:16:28,973
Ma dove esattamente?
1011
01:16:30,531 --> 01:16:32,739
Un posto tra Parigi e Sarlat.
1012
01:16:33,125 --> 01:16:34,583
In autostrada, immagino.
1013
01:16:34,765 --> 01:16:39,273
La torre più vicina in quel momento
della chiamata era a Thiers.
1014
01:16:39,445 --> 01:16:42,023
Non è esattamente così
sulla strada per Sarlat.
1015
01:16:42,163 --> 01:16:43,835
Lascia che te lo mostri.
1016
01:16:48,501 --> 01:16:49,619
Proprio lì.
1017
01:16:54,314 --> 01:16:56,023
Cosa stavi facendo lì?
1018
01:17:02,583 --> 01:17:03,997
Questo è Vincent.
1019
01:17:04,512 --> 01:17:05,595
Dove sei?
1020
01:17:05,692 --> 01:17:06,734
Ad una sosta.
1021
01:17:07,000 --> 01:17:08,835
73,80, per favore.
1022
01:17:10,666 --> 01:17:13,375
Mercato delle pulci di Thiers
11-15 ottobre Piazza Principale
1023
01:17:16,125 --> 01:17:17,757
Questo è tutto, ovviamente!
1024
01:17:17,833 --> 01:17:20,208
Naturalmente ero a Thiers.
1025
01:17:20,375 --> 01:17:22,083
Ovviamente! È pazzesco.
1026
01:17:22,500 --> 01:17:24,997
Ho dimenticato che è per questo che mi sono preso un giorno libero.
1027
01:17:27,083 --> 01:17:28,083
Ovviamente!
1028
01:17:29,145 --> 01:17:33,270
C'è un grande mercato delle pulci annuale lì.
Adoro i mercatini delle pulci.
1029
01:17:33,571 --> 01:17:35,405
Lo adoro, sono un collezionista.
1030
01:17:35,541 --> 01:17:37,416
Come potrei dimenticare? Pazzo!
1031
01:17:37,833 --> 01:17:38,833
Spiegare.
1032
01:17:39,113 --> 01:17:43,503
A casa ho un calendario
mostrando tutti i mercatini delle pulci in Francia.
1033
01:17:43,767 --> 01:17:47,720
Nei fine settimana mi piace andare lontano
e un'ampia ricerca di affari.
1034
01:17:47,830 --> 01:17:51,080
Era l'ultimo giorno
del mercato delle pulci di Thiers.
1035
01:17:51,333 --> 01:17:52,791
Ero un po' giù.
1036
01:17:53,461 --> 01:17:56,281
Da quando i miei figli si sono trasferiti dal padre...
1037
01:17:57,916 --> 01:18:00,583
Mi sono preso un giorno libero
per allontanarsi da tutto.
1038
01:18:01,226 --> 01:18:02,958
Quindi non hai pranzato
con tua mamma?
1039
01:18:03,028 --> 01:18:04,028
Sicuro.
1040
01:18:04,750 --> 01:18:07,721
Nessuno degli stand
aveva qualcosa di interessante.
1041
01:18:07,791 --> 01:18:09,406
Potrebbe essere il motivo per cui me ne sono dimenticato.
1042
01:18:10,533 --> 01:18:13,742
Non era lontano da casa di mamma,
quindi ho deciso di passare.
1043
01:18:13,916 --> 01:18:16,087
4 ore per un mercatino delle pulci.
1044
01:18:16,291 --> 01:18:19,806
Altri 2 per andare a trovare tua madre.
Dovevi essere molto motivato.
1045
01:18:20,476 --> 01:18:24,471
Mi piace guidare.
Adoro uscire da Parigi.
1046
01:18:24,541 --> 01:18:27,708
Mi piacciono le escursioni del genere.
Mi schiariscono la mente.
1047
01:18:29,833 --> 01:18:32,541
E dopo pranzo sei andato a Tolosa?
1048
01:18:32,708 --> 01:18:34,629
No, per niente.
1049
01:18:36,180 --> 01:18:38,138
Questa era la tua storia per tua madre...
1050
01:18:38,759 --> 01:18:40,302
Incontro con un amico a Tolosa.
1051
01:18:40,372 --> 01:18:43,080
Sì, l'ho inventato
quindi non si sarebbe preoccupata.
1052
01:18:43,333 --> 01:18:46,871
Se le dicessi la verità,
penserebbe che stavo male
1053
01:18:46,941 --> 01:18:48,578
e bombardarmi di domande.
1054
01:18:48,720 --> 01:18:50,209
Non riusciva a capirmi...
1055
01:18:50,279 --> 01:18:52,804
...arrivando così lontano per un mercatino delle pulci
o per vederla.
1056
01:18:53,231 --> 01:18:54,523
Non è l'unica.
1057
01:18:54,794 --> 01:18:56,457
Non avevo bisogno della sua preoccupazione.
1058
01:18:56,527 --> 01:19:00,520
Avevo bisogno di una giornata fuori, da solo,
e qualche ora con lei.
1059
01:19:00,824 --> 01:19:02,491
Quindi le hai mentito.
1060
01:19:03,212 --> 01:19:04,254
Giusto.
1061
01:19:04,866 --> 01:19:06,366
È per questo che sono qui?
1062
01:19:07,882 --> 01:19:10,437
Conosci il sito di Vincent Lacroix?
1063
01:19:11,181 --> 01:19:13,056
- Ovviamente.
- Lo visiti spesso?
1064
01:19:14,333 --> 01:19:15,500
Una volta alla settimana?
1065
01:19:15,697 --> 01:19:18,072
Non più.
Accedo una volta al giorno.
1066
01:19:18,223 --> 01:19:19,348
È molto.
1067
01:19:20,016 --> 01:19:21,096
Lo trovi normale?
1068
01:19:21,166 --> 01:19:23,093
Ovviamente. Sono un fan.
1069
01:19:24,208 --> 01:19:26,309
Raccontaci di Vincent Lacroix.
1070
01:19:26,947 --> 01:19:30,041
È un uomo e un artista
Ammiro enormemente.
1071
01:19:30,996 --> 01:19:33,598
È giusto dire che lo so
1072
01:19:33,896 --> 01:19:36,059
ogni dettaglio della sua carriera e del suo lavoro.
1073
01:19:38,958 --> 01:19:42,192
È un artista e un uomo
1074
01:19:42,783 --> 01:19:44,537
Ammiro enormemente.
1075
01:19:44,607 --> 01:19:47,232
È giusto dirlo
che conosco ogni dettaglio
1076
01:19:48,293 --> 01:19:49,793
del suo lavoro e della sua carriera.
1077
01:19:49,898 --> 01:19:51,052
Hai il suo indirizzo?
1078
01:19:51,122 --> 01:19:53,721
- Sei stato a casa sua?
- Come conoscevi Hauserman?
1079
01:19:53,791 --> 01:19:55,346
A volte.
Non lo conosco.
1080
01:19:55,416 --> 01:19:56,971
- La sua casa?
- Perché ha chiamato?
1081
01:19:57,041 --> 01:19:58,330
Fuori casa sua.
1082
01:19:58,400 --> 01:19:59,700
Mercoledì mattina,
1083
01:19:59,770 --> 01:20:02,126
Ho deciso di andare
al mercato delle pulci di Thiers.
1084
01:20:02,385 --> 01:20:04,121
- Come?
- In macchina.
1085
01:20:04,191 --> 01:20:06,346
- E poi, dopo pranzo?
- Ho fatto un pisolino.
1086
01:20:06,416 --> 01:20:07,430
Fino a che ora?
1087
01:20:07,500 --> 01:20:09,625
- Raccontaci di Lacroix.
- E Hauserman?
1088
01:20:09,791 --> 01:20:13,291
Perché non sei rimasta da tua mamma?
1089
01:20:18,751 --> 01:20:21,080
Puoi smetterla, Seb, per favore?
1090
01:21:27,005 --> 01:21:29,083
Hai sentito parlare di Gâtine Woods?
1091
01:21:32,400 --> 01:21:34,501
Sì, sono vicino a casa di mia madre.
1092
01:21:35,208 --> 01:21:37,017
Ci sei già stato?
1093
01:21:37,953 --> 01:21:39,496
Ci andavo spesso a passeggiare.
1094
01:21:39,566 --> 01:21:41,899
Era uno dei posti preferiti di mio padre.
1095
01:21:43,575 --> 01:21:45,158
Quando sei andato lì?
1096
01:21:47,097 --> 01:21:49,747
L'ultima volta è stato molto tempo fa...
1097
01:21:50,531 --> 01:21:52,676
Quando i miei figli erano piccoli, credo.
1098
01:21:55,161 --> 01:21:57,372
Non sei più tornato da allora?
1099
01:21:58,320 --> 01:21:59,361
No.
1100
01:21:59,879 --> 01:22:02,863
Sai che è dove l'abbiamo trovato
Il corpo di Julie?
1101
01:22:04,742 --> 01:22:05,908
SÌ.
1102
01:22:07,048 --> 01:22:08,595
Come fai a sapere?
1103
01:22:08,750 --> 01:22:11,822
Ho seguito
il caso molto da vicino.
1104
01:22:13,375 --> 01:22:14,708
Sulla stampa?
1105
01:22:16,282 --> 01:22:20,532
Hai letto sulla stampa che il cadavere
è stato trovato nel bosco di Gâtine?
1106
01:22:22,578 --> 01:22:24,179
Sì, penso di sì.
1107
01:22:25,848 --> 01:22:28,019
La posizione è stata tenuta nascosta alla stampa.
1108
01:22:28,431 --> 01:22:29,503
Veramente?
1109
01:22:32,791 --> 01:22:34,541
Come mai lo sapevo?
1110
01:22:36,072 --> 01:22:38,408
Questa è una domanda a cui devi rispondere.
1111
01:22:41,520 --> 01:22:43,317
No, a dire il vero, me l'ha detto la mamma.
1112
01:22:45,046 --> 01:22:46,421
Come faceva a saperlo?
1113
01:22:46,564 --> 01:22:48,811
Vive nelle vicinanze.
Tutto accade a livello locale,
1114
01:22:48,881 --> 01:22:50,756
credetemi, le notizie si diffondono velocemente.
1115
01:22:51,150 --> 01:22:55,442
E quando si tratta di Vincent Lacroix,
lo scopre ancora più velocemente.
1116
01:22:55,585 --> 01:22:56,835
Perché così?
1117
01:22:57,603 --> 01:22:58,987
A causa mia.
1118
01:22:59,609 --> 01:23:01,085
Sanno tutti che sono un fan.
1119
01:23:05,184 --> 01:23:07,684
Forse uno di loro ti ha parlato di me.
1120
01:23:11,165 --> 01:23:12,805
Se è per questo che sono qui,
1121
01:23:12,875 --> 01:23:14,986
quei ficcanaso
avrà mie notizie.
1122
01:23:30,330 --> 01:23:32,289
Riconosci questo anello?
1123
01:23:44,883 --> 01:23:46,851
- Dovrei?
- Lo riconosci?
1124
01:23:48,661 --> 01:23:52,036
Così, non proprio.
Non c'è niente di speciale in questo.
1125
01:23:53,939 --> 01:23:58,345
Corrisponde esattamente
all'anello di Julie quando è scomparsa.
1126
01:23:59,041 --> 01:24:00,166
Lo fa?
1127
01:24:01,177 --> 01:24:02,465
L'abbiamo trovato a casa tua.
1128
01:24:05,203 --> 01:24:06,453
L'hai fatto?
1129
01:24:09,184 --> 01:24:11,887
Se lo trovassi a casa mia,
deve essere mio.
1130
01:24:12,533 --> 01:24:13,617
Scusa?
1131
01:24:13,728 --> 01:24:16,728
O quello di mia figlia.
Non è proprio il mio stile.
1132
01:24:17,161 --> 01:24:21,165
Ma compra spesso gioielli
come quello alle vendite di garage.
1133
01:24:21,559 --> 01:24:23,684
Aspetta, ripetilo di nuovo.
1134
01:24:23,991 --> 01:24:25,196
non lo so
1135
01:24:25,266 --> 01:24:27,683
dici di aver trovato l'anello a casa mia.
1136
01:24:27,816 --> 01:24:29,004
Non è di Julie,
1137
01:24:29,074 --> 01:24:31,310
quindi sto cercando di allenarmi
da dove viene.
1138
01:24:31,625 --> 01:24:33,041
Una spiegazione, vedi?
1139
01:24:33,208 --> 01:24:35,888
Come puoi essere sicuro che non sia di Julie?
1140
01:24:36,189 --> 01:24:37,443
È impossibile.
1141
01:24:37,879 --> 01:24:40,376
Non c'è motivo
per l'anello di un perfetto sconosciuto
1142
01:24:40,446 --> 01:24:41,905
essere a casa mia.
1143
01:24:42,375 --> 01:24:44,263
E' come se avessi detto
1144
01:24:44,333 --> 01:24:47,291
avevamo trovato il pettine di Tina Turner
nel tuo bagno.
1145
01:24:47,575 --> 01:24:49,742
Presumo che tu non conosca Tina Turner.
1146
01:24:50,986 --> 01:24:52,474
Quindi diresti di no.
1147
01:24:52,544 --> 01:24:55,267
Ma è esattamente come il pettine di Tina.
1148
01:24:55,429 --> 01:24:58,087
"Ha il mio stesso pettine,"
diresti.
1149
01:24:58,838 --> 01:25:01,142
Sarebbe la spiegazione più plausibile.
1150
01:25:01,750 --> 01:25:03,166
O almeno così mi sembra.
1151
01:25:03,666 --> 01:25:08,083
A meno che tu non abbia trovato delle impronte digitali
o DNA qualunque cosa su di esso,
1152
01:25:08,203 --> 01:25:09,619
e in tal caso,
1153
01:25:10,262 --> 01:25:11,825
Non ne ho la più pallida idea.
1154
01:25:17,625 --> 01:25:20,166
È stato formalmente identificato
di Vincent Lacroix
1155
01:25:20,236 --> 01:25:21,945
come l'anello di Julie.
1156
01:25:25,382 --> 01:25:28,583
Non lo dico
non ha mai avuto un anello del genere,
1157
01:25:28,789 --> 01:25:31,789
solo che dobbiamo avere anelli identici.
1158
01:25:32,283 --> 01:25:34,837
Dubito che siamo gli unici
in Francia e in Europa.
1159
01:25:35,875 --> 01:25:37,744
Che cos'è? Unico nel suo genere?
1160
01:25:38,791 --> 01:25:42,822
Non sembra prezioso o speciale.
Devono essercene centinaia come questo.
1161
01:25:44,712 --> 01:25:46,075
E' lo stesso stile.
1162
01:25:46,145 --> 01:25:47,812
Anche questo è prodotto in serie.
1163
01:25:49,669 --> 01:25:51,252
Almeno immagino.
1164
01:26:10,926 --> 01:26:13,372
C'è un'altra spiegazione.
1165
01:26:14,828 --> 01:26:17,734
Forse eri in contatto
con Julie Dorieux
1166
01:26:17,945 --> 01:26:20,054
la notte in cui scomparve.
1167
01:26:21,285 --> 01:26:23,077
Forse quella sera,
1168
01:26:23,189 --> 01:26:25,864
come un tempo, nelle notti solitarie,
1169
01:26:26,833 --> 01:26:30,145
hai trascorso alcune ore
fuori dalla casa di Lacroix.
1170
01:26:31,618 --> 01:26:35,166
Forse dalla tua macchina,
con la finestra aperta,
1171
01:26:35,575 --> 01:26:39,228
hai sentito il tuo idolo
litigare con il suo compagno.
1172
01:26:40,770 --> 01:26:43,879
Forse hai visto Vincent Lacroix
uscire di casa,
1173
01:26:44,447 --> 01:26:47,137
visibilmente scosso, sopraffatto...
1174
01:26:48,119 --> 01:26:49,119
E poi,
1175
01:26:49,324 --> 01:26:51,237
La signora Dorieux uscì stordita.
1176
01:26:51,307 --> 01:26:53,349
E non potevi trattenerti.
1177
01:26:54,072 --> 01:26:55,384
Vai da lei,
1178
01:26:55,707 --> 01:26:57,165
ma degenera.
1179
01:26:58,158 --> 01:27:00,013
È violenta, ti insulta.
1180
01:27:00,083 --> 01:27:01,567
Forse ti attacca.
1181
01:27:01,637 --> 01:27:03,142
Tu combatti
1182
01:27:03,788 --> 01:27:07,156
e sferrare un colpo molto più forte
di quanto immaginassi.
1183
01:27:07,613 --> 01:27:08,882
Lei si accascia.
1184
01:27:10,567 --> 01:27:12,855
Non hai scelta
ma per liberarmi di lei.
1185
01:27:12,925 --> 01:27:15,130
La carichi nel bagagliaio
1186
01:27:15,200 --> 01:27:19,661
e andarono a seppellirla nel bosco
vicino a dove sei cresciuto.
1187
01:27:20,297 --> 01:27:22,555
E l'ultima volta che Tina Turner è stata a Parigi,
1188
01:27:22,625 --> 01:27:24,998
ti sei intrufolato nella sua suite al Ritz,
1189
01:27:25,068 --> 01:27:28,263
frugò nel suo beauty case
e portò a casa il suo pettine.
1190
01:27:28,333 --> 01:27:29,630
Fermare!
1191
01:27:32,719 --> 01:27:35,062
Non sembri rendertene conto
cosa sta succedendo
1192
01:27:36,169 --> 01:27:38,309
Troppe coincidenze, non credi?
1193
01:27:38,424 --> 01:27:40,022
Lo stesso anello di Julie,
1194
01:27:40,092 --> 01:27:43,270
pranzo da mamma
il giorno dopo la sua scomparsa,
1195
01:27:43,462 --> 01:27:45,671
A 3 chilometri da dove abbiamo trovato il corpo.
1196
01:27:47,337 --> 01:27:49,380
Mi rendo conto di cosa sta succedendo.
1197
01:27:50,208 --> 01:27:52,000
È solo la mia fortuna!
1198
01:27:52,196 --> 01:27:55,613
Se il corpo fosse ritrovato altrove,
Non sarei qui.
1199
01:27:57,004 --> 01:28:00,583
Ha fan in tutta la Francia,
Vincent Lacroix!
1200
01:28:01,416 --> 01:28:04,501
Tutti proprio come me.
Uno abita a 25 km da mia madre.
1201
01:28:04,708 --> 01:28:06,208
L'hai chiamata?
1202
01:28:06,898 --> 01:28:08,731
Questo è così assurdo.
1203
01:28:08,921 --> 01:28:11,796
Non ero fuori casa sua
quella sera.
1204
01:28:11,962 --> 01:28:14,291
Non lo ero.
Chiedi a chi vuoi,
1205
01:28:14,559 --> 01:28:17,184
non diranno che lo ero perché non lo ero!
1206
01:28:17,289 --> 01:28:19,141
Lo giuro, non c'ero.
1207
01:28:21,500 --> 01:28:23,476
Questo non ha niente a che fare con me.
1208
01:28:24,351 --> 01:28:27,679
Certo, non dirò che mi è dispiaciuto sentirlo
Julie era morta,
1209
01:28:27,867 --> 01:28:29,833
ma non sono responsabile della sua morte.
1210
01:28:31,556 --> 01:28:33,479
Perché dovrei fare una cosa del genere?
1211
01:28:56,666 --> 01:28:58,134
Vai a riposarti un po'.
1212
01:29:16,453 --> 01:29:17,578
Antonio...
1213
01:29:19,249 --> 01:29:20,874
Mi dispiace svegliarti.
1214
01:29:22,236 --> 01:29:24,070
Mi sono messo in contatto con Hauserman.
1215
01:29:25,625 --> 01:29:26,833
E?
1216
01:29:33,802 --> 01:29:35,489
Coline non è ancora tornata?
1217
01:29:36,208 --> 01:29:37,875
Hai visto Coline?
1218
01:29:38,208 --> 01:29:40,375
Dille di chiamarmi se la vedi.
1219
01:30:09,361 --> 01:30:11,650
Antonio,
dobbiamo prendere la dichiarazione della signora.
1220
01:30:11,720 --> 01:30:13,637
Posso dirti una parola veloce?
1221
01:30:14,156 --> 01:30:16,614
Ti dispiace aspettare un momento?
Grazie.
1222
01:30:18,189 --> 01:30:19,721
- Ho delle novità.
- Anche io.
1223
01:30:19,791 --> 01:30:22,236
Abbiamo fatto un pasticcio.
Il tifoso non è l'assassino.
1224
01:30:22,322 --> 01:30:24,656
Lei è la complice del cantante!
1225
01:30:26,223 --> 01:30:28,640
Abbiamo un testimone.
Dorieux aveva un amante.
1226
01:30:28,791 --> 01:30:30,583
La governante ha visto un ragazzo...
1227
01:30:30,734 --> 01:30:32,335
Aspetta, ascoltami.
1228
01:30:32,413 --> 01:30:36,163
Il telefono di Hauserman è stato rubato
poco prima della chiamata a Muriel.
1229
01:30:37,293 --> 01:30:38,763
Rubato a Le Cyrano,
1230
01:30:38,833 --> 01:30:40,846
A 200 metri dalla casa di Lacroix.
1231
01:30:40,916 --> 01:30:43,022
Scommetto che il cantante era lì,
1232
01:30:43,092 --> 01:30:45,022
rubò il telefono e chiamò Bayen,
1233
01:30:45,092 --> 01:30:47,763
chi si stava liberando
del corpo per lui.
1234
01:30:47,833 --> 01:30:48,900
Ascolta...
1235
01:30:48,980 --> 01:30:51,471
Due mesi in cui ci siamo concentrati
sul cantante...
1236
01:30:51,541 --> 01:30:53,012
...e non ci ha portato da nessuna parte.
1237
01:30:53,162 --> 01:30:54,217
Dimenticalo.
1238
01:30:54,334 --> 01:30:56,994
Nessuno comprerà Lacroix
uccidendo la moglie senza motivo
1239
01:30:57,064 --> 01:30:59,773
e rubare telefoni
chiedere aiuto a un perfetto sconosciuto.
1240
01:30:59,884 --> 01:31:00,846
L'anello!
1241
01:31:00,916 --> 01:31:03,583
L'anello è pulito e tu lo sai!
1242
01:31:03,742 --> 01:31:04,825
Sei pazzo?
1243
01:31:05,062 --> 01:31:06,683
Dammi una possibilità.
1244
01:31:06,753 --> 01:31:08,805
Li interrogherò insieme.
1245
01:31:09,375 --> 01:31:12,346
Lasci perdere. Ho parlato con il procuratore distrettuale.
La lasciò andare.
1246
01:31:12,416 --> 01:31:14,333
Che cosa? L'ha lasciata andare?
1247
01:31:14,500 --> 01:31:18,815
Prendi la dichiarazione di quella donna.
Ha una solida guida per noi.
1248
01:31:19,125 --> 01:31:22,151
Se non sei felice,
Ti riassegnerò subito!
1249
01:31:32,403 --> 01:31:33,986
Per favore, siediti.
1250
01:31:41,160 --> 01:31:42,403
Non ci metterò molto.
1251
01:31:49,096 --> 01:31:49,971
Coline, sono io.
1252
01:31:50,041 --> 01:31:53,916
Ovunque tu sia,
vediamoci a Le Cyrano, vicino a Lacroix.
1253
01:31:56,766 --> 01:31:57,906
Bruno Vincey?
1254
01:31:58,687 --> 01:32:01,359
L'ispettore Gosset.
Ho alcune domande per te.
1255
01:32:05,250 --> 01:32:07,904
Il 15 ottobre,
è stato rubato il telefono di un cliente.
1256
01:32:07,974 --> 01:32:09,000
Ricordare?
1257
01:32:09,080 --> 01:32:10,830
Sì, ma cosa puoi fare?
1258
01:32:10,958 --> 01:32:14,309
È come una signora di recente,
ha lasciato la sua roba sul tavolo.
1259
01:32:14,575 --> 01:32:16,513
Ovviamente le viene rubata la borsa.
1260
01:32:16,583 --> 01:32:18,458
Hai idea di chi abbia preso il telefono?
1261
01:32:18,625 --> 01:32:19,625
No.
1262
01:32:19,992 --> 01:32:21,367
Non lo scopriremo mai.
1263
01:32:21,458 --> 01:32:23,343
Vincent Lacroix è un cliente abituale qui?
1264
01:32:23,791 --> 01:32:26,166
SÌ. Caffè al bar, brevissimo.
1265
01:32:26,333 --> 01:32:28,138
Era qui quel giorno?
1266
01:32:28,208 --> 01:32:29,875
La mattina del 15 ottobre?
1267
01:32:30,041 --> 01:32:32,004
Ti aspetti che mi ricordi?
1268
01:32:32,689 --> 01:32:34,555
- Cosa posso offrirti?
- Caffè.
1269
01:32:34,625 --> 01:32:35,805
Là in 5. Coline.
1270
01:32:35,875 --> 01:32:37,096
Sei sicuro?
1271
01:32:37,166 --> 01:32:38,513
Prova a ricordare.
1272
01:32:38,583 --> 01:32:41,083
Mi dispiace, ma non vedo come posso.
1273
01:32:41,250 --> 01:32:44,400
È qui quasi tutti i giorni ma non tutti i giorni.
Non lo so.
1274
01:32:44,470 --> 01:32:46,570
Uno dei tuoi camerieri se lo ricorderebbe?
1275
01:32:47,095 --> 01:32:48,415
Sarei sorpreso.
1276
01:32:49,891 --> 01:32:51,971
Guarda chi è.
Non è divertente?
1277
01:32:52,041 --> 01:32:52,957
Come stai?
1278
01:32:53,027 --> 01:32:56,257
Il signore vuole sapere
se fossi qui il 15 ottobre.
1279
01:33:05,949 --> 01:33:07,059
Quando?
1280
01:33:07,978 --> 01:33:09,161
15 ottobre.
1281
01:33:13,759 --> 01:33:15,714
- Forse. Non ricordo.
- Sicuro?
1282
01:33:15,784 --> 01:33:17,221
Esattamente quello che ho detto.
1283
01:33:17,291 --> 01:33:19,541
Il giorno in cui il tuo partner è scomparso
1284
01:33:19,919 --> 01:33:21,449
e potrebbe essere stato ucciso...
1285
01:33:22,749 --> 01:33:24,546
Sei sicuro? Non ricordi?
1286
01:33:25,000 --> 01:33:26,958
Quel giorno qui è stato rubato un telefono
1287
01:33:27,642 --> 01:33:29,601
e chiamava Muriel Bayen.
1288
01:33:30,166 --> 01:33:31,242
Non l'ho capito.
1289
01:33:31,312 --> 01:33:33,020
Siediti lì per parlare.
1290
01:33:40,146 --> 01:33:43,192
Biondo castano, altezza media...
1291
01:33:43,637 --> 01:33:45,762
- 1m75? 1m80?
- Giusto.
1292
01:33:46,000 --> 01:33:48,041
Sottile. O magro, in realtà.
1293
01:33:48,317 --> 01:33:51,346
Ma non il tipo sportivo, sai.
1294
01:33:51,416 --> 01:33:52,875
Più del genere...
1295
01:33:53,306 --> 01:33:54,653
Non molto sano.
1296
01:33:55,041 --> 01:33:56,875
Non molto sano? Vuoi dire...
1297
01:33:56,971 --> 01:33:58,533
- Droghe?
- Giusto.
1298
01:34:00,054 --> 01:34:02,220
Non ho mai scoperto se lavorasse.
1299
01:34:02,294 --> 01:34:05,273
Probabilmente no.
È venuto quando il signor Lacroix era assente.
1300
01:34:06,500 --> 01:34:08,250
Conosci il suo nome?
1301
01:34:08,462 --> 01:34:10,546
Penso che si facesse chiamare Fred.
1302
01:34:11,708 --> 01:34:12,864
Fanculo!
1303
01:34:16,708 --> 01:34:18,575
Abbiamo interrogato Muriel Bayen.
1304
01:34:20,910 --> 01:34:22,368
Per 48 ore.
1305
01:34:23,413 --> 01:34:26,723
Dopo tutto questo tempo, lo sai,
non molte persone resistono.
1306
01:34:30,041 --> 01:34:33,500
Anche le noci più dure,
il più devoto e leale...
1307
01:34:33,619 --> 01:34:35,536
Ad un certo punto, si rompono tutti.
1308
01:34:57,142 --> 01:34:59,547
Coline, una replica stasera?
Nicola.
1309
01:35:13,512 --> 01:35:16,668
Lui non è niente per me.
Non me ne frega niente di lui.
1310
01:35:16,833 --> 01:35:17,788
Stai zitto.
1311
01:35:17,858 --> 01:35:19,399
Ti amo, Antonio.
1312
01:35:19,791 --> 01:35:20,674
Stai zitto.
1313
01:35:20,744 --> 01:35:23,329
Non è niente. Amo solo te.
1314
01:35:23,708 --> 01:35:25,791
- Non mi importa di lui.
- Per favore.
1315
01:35:26,044 --> 01:35:27,961
- Il mio cuore appartiene a te.
- Stai zitto!
1316
01:36:07,598 --> 01:36:11,262
Come la settimana scorsa
e ogni due settimane.
1317
01:36:11,531 --> 01:36:14,661
Lei difficilmente esce,
tranne che per lavorare al salone.
1318
01:36:15,702 --> 01:36:18,861
Ha mangiato giapponese 3 giorni fa
con uno dei suoi vicini.
1319
01:36:18,931 --> 01:36:22,899
Ha visto suo cugino Etienne Côte
e la sua ragazza Delphine.
1320
01:36:24,711 --> 01:36:28,979
E lei è andata da sola in un'organizzazione no-profit
fare qualche lavoro di volontariato.
1321
01:36:29,583 --> 01:36:33,083
Chiama i suoi figli
tutti i giorni al telefono,
1322
01:36:33,833 --> 01:36:35,541
ma ieri li ho persi.
1323
01:36:35,863 --> 01:36:37,988
Torneranno per le vacanze.
1324
01:36:39,122 --> 01:36:41,080
È favolosamente emozionante.
1325
01:36:42,093 --> 01:36:44,256
Smettiamola di buttare soldi
fuori dalla finestra.
1326
01:36:44,326 --> 01:36:45,659
Spegni il ventilatore.
1327
01:36:46,039 --> 01:36:47,622
Posso avere una parola?
1328
01:36:48,320 --> 01:36:50,101
- Dove si trova?
- Non lo so.
1329
01:36:50,754 --> 01:36:52,539
Fermare! Dove è stato assegnato?
1330
01:36:53,500 --> 01:36:54,728
Lascia perdere, Coline.
1331
01:36:54,798 --> 01:36:57,382
Non prendermi per il culo!
Dove si trova?
1332
01:36:57,585 --> 01:37:00,078
Lo scoprirò, quindi risparmiaci un po' di tempo.
1333
01:37:00,171 --> 01:37:01,960
Non posso aiutarti.
1334
01:37:03,189 --> 01:37:04,764
Antoine non è stato riassegnato.
1335
01:37:04,939 --> 01:37:06,405
Si è dimesso!
1336
01:37:09,895 --> 01:37:11,387
Non so dove sia.
1337
01:37:13,244 --> 01:37:14,392
Mi dispiace.
1338
01:38:11,930 --> 01:38:13,346
Mi scuso, mi dispiace.
1339
01:38:13,474 --> 01:38:16,025
Dovevo vederti.
Non posso chiamare né scrivere.
1340
01:38:16,095 --> 01:38:18,673
- Non dobbiamo farci vedere insieme.
- Lo so. Aspettare!
1341
01:38:19,434 --> 01:38:21,639
- Hai sentito la polizia?
- No.
1342
01:38:21,709 --> 01:38:22,773
Come mai?
1343
01:38:22,843 --> 01:38:24,384
Cosa hai detto loro?
1344
01:38:24,458 --> 01:38:26,625
Dimmi! Sto impazzendo.
1345
01:38:26,791 --> 01:38:28,208
Non ti parlerò.
1346
01:38:29,000 --> 01:38:30,541
Ho fatto quello che dovevo.
1347
01:38:31,041 --> 01:38:34,099
Ci siamo salvati la pelle.
Non posso fare altro per te.
1348
01:38:35,984 --> 01:38:38,275
Mi vedo piantare l'anello
a casa tua.
1349
01:38:40,017 --> 01:38:41,892
Mi perseguita. Sono ossessionato.
1350
01:38:42,043 --> 01:38:43,845
Sembra che non si fermerà mai.
1351
01:38:47,038 --> 01:38:48,406
Ti prego, perdonami.
1352
01:38:51,728 --> 01:38:53,251
E' tutto finito adesso.
1353
01:38:57,400 --> 01:38:59,484
Verrai a trovarmi il mese prossimo?
1354
01:39:17,718 --> 01:39:20,226
Guarda, mamma, sono Vincent Lacroix.
1355
01:39:22,368 --> 01:39:23,960
Andiamo a vedere il film.