1
00:00:29,700 --> 00:00:32,658
(Michael) Berlin, 14 maj 2005.

2
00:00:33,500 --> 00:00:37,095
Jag har bestämt mig idag
säga upp min position som chef...

3
00:00:37,220 --> 00:00:40,610
av det genetiska
ingenjörsinstitut.

4
00:00:40,740 --> 00:00:44,619
Jag slösar bara bort min tid här.
Som forskare måste jag gå tillbaka...

5
00:00:44,740 --> 00:00:47,698
till ursprunget till mitt intresse,

6
00:00:49,980 --> 00:00:53,529
vad håller världen samman i dess kärna...

7
00:01:03,020 --> 00:01:05,853
Tillbaka till grundskolan.

8
00:01:07,660 --> 00:01:11,539
Jag måste följa upp min forskning
som jag gjorde för tre år sedan...

9
00:01:11,660 --> 00:01:15,539
i Irland: The
artificiell reproduktion

10
00:01:15,660 --> 00:01:18,493
av organismer utan
sexuell kontakt.

11
00:01:20,300 --> 00:01:23,133
Är det önskvärt...

12
00:01:25,580 --> 00:01:29,129
Det är önskvärt som forskare
att utforska dessa möjligheter...

13
00:01:29,260 --> 00:01:33,014
för att få klarhet.  Sanningen
är som en elementarpartikel.

14
00:01:33,140 --> 00:01:36,098
Det går inte att bryta ner längre.

15
00:02:10,540 --> 00:02:16,058
En grundskoleexamen skulle ha
räckt för det jobb vi gör här.

16
00:02:16,180 --> 00:02:20,253
Om någon har vad som krävs,
de stannar här i två år.  Som.

17
00:02:20,380 --> 00:02:24,214
Till statstjänsten på livstid.  Botten upp.
- Nedifrån och upp!

18
00:02:26,780 --> 00:02:30,659
Jag är ledsen att du lämnar.
Du har alltid varit någon för mig...

19
00:02:30,780 --> 00:02:33,692
som Niels Bohr eller Heisenberg.

20
00:02:33,820 --> 00:02:37,733
En extraordinär person
intellektuell förmåga,

21
00:02:37,860 --> 00:02:41,819
någon som har ett sätt
att tänka helt eget.

22
00:02:41,980 --> 00:02:46,531
Nåväl, det kommer det i alla fall
vara en förlust för oss alla, och...

23
00:02:47,180 --> 00:02:52,334
Jag tänker speciellt för mig.
Du var en stor förebild för mig.

24
00:02:53,380 --> 00:02:57,931
Ja, och vad vill du göra nu?
Vill du åka tillbaka till Irland?

25
00:02:58,060 --> 00:03:01,735
Jag vet inte än.
Jag ska tänka på allt först.

26
00:03:01,860 --> 00:03:05,694
Är det kanske detta arbete
som du aldrig har publicerat?

27
00:03:05,820 --> 00:03:09,859
Kanske också, det stör mig
att jag aldrig avslutade det.

28
00:03:09,980 --> 00:03:12,892
Ja, ja, jag förstår... du...

29
00:03:13,020 --> 00:03:16,899
Du är en av få personer
som har en törst efter kunskap.

30
00:03:17,020 --> 00:03:20,899
Jag har alltid trott att jag ägde den också.
Men jag gick aldrig tillräckligt långt.

31
00:03:21,020 --> 00:03:24,490
Du måste vara villig att gå långt.
– Det är precis så.

32
00:03:24,620 --> 00:03:26,178
Ja.

33
00:03:29,140 --> 00:03:31,700
Kunskapstörsten.

34
00:03:32,380 --> 00:03:35,929
Få har det, men de få...

35
00:03:36,660 --> 00:03:40,539
är den viktigaste makten i
världen.  För de fortsätter att forska

36
00:03:40,660 --> 00:03:46,576
tills de en dag har nyckeln till
rationell säkerhet i sina händer.

37
00:03:46,860 --> 00:03:50,819
Ingenting var så
viktig i mänsklighetens historia

38
00:03:51,500 --> 00:03:54,890
som behovet av
rationell säkerhet.

39
00:03:55,020 --> 00:03:59,571
Den västerländska civilisationen har
offrade allt för detta behov:

40
00:04:00,580 --> 00:04:06,212
deras lycka, deras förhoppningar, deras
religion och i slutändan deras liv.

41
00:04:11,700 --> 00:04:15,659
Du var den enda
en som aldrig tråkat ut mig.

42
00:04:34,980 --> 00:04:38,859
"Kära herr Djerzinski, på grund av starten
av byggandet av den federala motorvägen

43
00:04:38,980 --> 00:04:42,859
B17, din mormors grav
Wilhelmine Djerzinski måste flyttas."

44
00:04:42,980 --> 00:04:44,936
(muller)

45
00:05:32,940 --> 00:05:35,977
...i den trassliga härvan
av den smala gamla stan

46
00:05:36,100 --> 00:05:39,649
gator, där även den
skrämmande har fortfarande sin charm,

47
00:05:40,100 --> 00:05:44,059
Jag gillar att låta mig vara
kvar till hasardspelet.

48
00:05:44,180 --> 00:05:48,014
Och ta hand om kvinnorna
som är gamla och fulla av liv.

49
00:05:54,140 --> 00:05:58,292
Kan du berätta för mig vad som händer, Ben?
- Ingenting.  Vad borde vara på gång?

50
00:05:58,420 --> 00:06:01,856
Tycker du att Baudelaire är så rolig?
– Nej, absolut inte.

51
00:06:01,980 --> 00:06:05,814
Bra.
Någon som vill kommentera texten?

52
00:06:10,300 --> 00:06:13,690
Joan, snälla.
- Tja... Tja, tror jag

53
00:06:13,820 --> 00:06:18,610
att erotik var ett slags
drivkraften bakom Baudelaires arbete.

54
00:06:18,740 --> 00:06:22,369
Men det gjorde honom också
ensam på samma gång.

55
00:06:22,500 --> 00:06:26,379
Jag skulle säga att den har den klassiska,
tragisk kärna på något sätt...

56
00:06:26,500 --> 00:06:30,095
av manligt öde lagt
nakna med dessa linjer.

57
00:06:30,220 --> 00:06:35,374
Mycket intressant det du säger.
Någon som vill utveckla detta?

58
00:06:36,060 --> 00:06:38,016
(babbla av röster)

59
00:06:48,700 --> 00:06:52,249
Fick du fortfarande mina läxor?

60
00:06:54,460 --> 00:06:57,418
Herr Klement?  Vad är det med dig?

61
00:07:00,980 --> 00:07:03,813
Och?  Har du?
- Har jag vad?

62
00:07:04,380 --> 00:07:07,213
Läs mina läxor?

63
00:07:16,740 --> 00:07:20,574
Ja.  Självklart har jag det, Fraulein Rehmann.
- Och?

64
00:07:21,100 --> 00:07:25,651
Men mycket bra, mycket bra,
exceptionellt bra.  Mycket insiktsfullt.

65
00:07:26,740 --> 00:07:30,176
Har du någonsin tänkt
om att bli författare?

66
00:07:30,300 --> 00:07:35,454
Tanken har inte slagit mig än.
- Du har talangen.

67
00:07:35,700 --> 00:07:38,658
Dina uppsatser är verkligen...
mycket bra.

68
00:07:41,220 --> 00:07:44,053
Hej då.  - Adjö.

69
00:07:47,060 --> 00:07:49,016
(Musik)

70
00:08:29,300 --> 00:08:33,134
Vill du inte dansa
med mig minst en gång?

71
00:08:34,180 --> 00:08:36,740
kom med mig.

72
00:08:41,540 --> 00:08:44,373
Jag går tillbaka då.

73
00:08:48,060 --> 00:08:50,016
(Musik)

74
00:11:23,540 --> 00:11:27,294
Vi avundas och beundrar negrerna
för att följa deras exempel...

75
00:11:27,420 --> 00:11:31,129
vill bli djur
igen, djur med lång svans...

76
00:11:31,260 --> 00:11:34,809
och en liten reptilhjärna.
(bebis som gråter)

77
00:11:43,620 --> 00:11:46,180
Kom hit.  tyst

78
00:11:59,580 --> 00:12:03,334
Negrer bor fortfarande i
Stenåldern.  Det kan de inte

79
00:12:03,460 --> 00:12:07,055
tillgodogöra sig vår kunskap.
Du har ingen aning om hygien,

80
00:12:07,180 --> 00:12:11,014
och de sprider också aids.
(bebis som gråter)

81
00:12:42,940 --> 00:12:44,692
hysch hysch

82
00:13:01,300 --> 00:13:04,133
Du är en riktig rasist.

83
00:13:04,700 --> 00:13:08,659
Du kan känna det.
Du är fylld av det.  Det är bra.

84
00:13:10,420 --> 00:13:13,253
Pang, pang, pang, pang, pang!

85
00:13:13,460 --> 00:13:17,419
Det där med negrerna
är riktigt bra.  Det är starkt,

86
00:13:18,700 --> 00:13:22,249
cool, är verkligen vågad.  Du har talang.

87
00:13:25,220 --> 00:13:29,179
Och min text om familjerna?
– Är väldigt bra också.

88
00:13:31,060 --> 00:13:33,620
Du är reaktionär.

89
00:13:34,300 --> 00:13:38,259
Alla stora författare var
reaktionärer.  Benn, Goethe

90
00:13:38,660 --> 00:13:42,619
Thomas Mann, Dostojevskij.
Men du måste knulla, eller hur?

91
00:13:45,260 --> 00:13:48,093
Sexfester, hm... är viktigt.

92
00:13:49,740 --> 00:13:53,699
Så.  vad gör vi med
det - Tja, jag trodde att du...

93
00:13:54,140 --> 00:13:58,691
Jag trodde kanske du
kunde publicera mina texter.

94
00:13:59,380 --> 00:14:02,929
Min kära, hur gör
föreställer du dig det?

95
00:14:03,140 --> 00:14:06,735
Det tredje riket är över.
Med en sådan text, jag

96
00:14:06,860 --> 00:14:10,569
kunde verkligen komma in
problem.  Säg, tror du

97
00:14:10,700 --> 00:14:14,932
att jag inte har tillräckligt med problem
som det är?  Tror du att jag

98
00:14:15,060 --> 00:14:18,018
kan göra vad jag vill bara
för att jag är med Rowohlt?  Nej.

99
00:14:19,020 --> 00:14:21,978
Har du något annat med dig?

100
00:14:37,140 --> 00:14:39,700
Hej bror.

101
00:14:41,420 --> 00:14:45,379
Hur mår du?
– Allt kommer att skita för mig för tillfället.

102
00:14:45,700 --> 00:14:49,659
Så vad händer?
- Det spelar ingen roll.  Först du. Hur mår du?

103
00:14:50,020 --> 00:14:52,978
Min undulat dog idag.

104
00:14:55,020 --> 00:15:00,652
Hjärtliga kondoleanser.  Vad gjorde du?
– Jag slängde den i papperskorgen.

105
00:15:02,340 --> 00:15:06,299
Vad skulle du ha gjort?
läsa en mässa?

106
00:15:10,100 --> 00:15:15,732
Jag gav nyligen Anne ett silver
hängselbälte för hennes födelsedag.

107
00:15:17,500 --> 00:15:21,095
Sedan försvann hon med
den där saken i sovrummet.

108
00:15:21,220 --> 00:15:25,179
(Anne) Jag är klar älskling.
(Bruno) Jag är ute efter henne.

109
00:15:35,580 --> 00:15:39,539
Jag märkte det direkt
det var ett skott i ugnen.

110
00:15:43,540 --> 00:15:47,089
Ingen chans att bli hög.
Hon försökte sedan suga min kuk.

111
00:15:47,220 --> 00:15:51,259
Hon suger illa kan man känna
hennes tänder, hon har celluliter.

112
00:15:51,380 --> 00:15:55,532
Ska jag säga åt henne att få
bli av med hennes bristningar?

113
00:15:55,660 --> 00:15:59,539
Jag är ledsen att jag pratar så mycket, men jag
känner bara inte för det längre...

114
00:15:59,660 --> 00:16:02,618
att rycka till.  Jag fyller snart fyrtio.

115
00:16:05,220 --> 00:16:09,099
När du väl har fördjupat dig i
arbetslivet, alla år är desamma.

116
00:16:09,220 --> 00:16:13,771
Den enda händelsen en
erfarenheter är medicinska.

117
00:16:15,460 --> 00:16:19,294
Jag är död sedan länge, grabb, heja.
- Nedifrån och upp.

118
00:16:57,220 --> 00:16:58,972
Den...

119
00:17:00,500 --> 00:17:03,458
det var riktigt bra jobbat.

120
00:17:07,460 --> 00:17:10,020
Tack så mycket.

121
00:17:13,060 --> 00:17:15,016
(Musik)

122
00:18:40,700 --> 00:18:43,260
Jag går.

123
00:18:47,060 --> 00:18:49,016
(Musik)

124
00:19:42,260 --> 00:19:45,218
hur mycket fick han - Nog.

125
00:19:51,620 --> 00:19:54,453
Du kommer att må bättre snart.

126
00:19:55,660 --> 00:19:58,618
Jag... Jag kan inte gå hem.

127
00:20:00,100 --> 00:20:03,934
jag dödar mig själv
verkligen ta livet av mig.

128
00:20:06,420 --> 00:20:10,379
Herr Klement.  Herr Klement.
lugna dig, okej?

129
00:20:10,580 --> 00:20:14,095
Du kan stanna här.
Hör du mig?

130
00:20:14,220 --> 00:20:17,053
Du kan stanna här.

131
00:20:19,780 --> 00:20:23,739
Min mamma övergav
mig när jag var två.

132
00:20:26,540 --> 00:20:29,498
I all denna hippieskit.

133
00:20:30,460 --> 00:20:33,293
Och min halvbror också.

134
00:20:34,740 --> 00:20:38,699
Hon gick till Poona!
– Och var växte du upp?

135
00:20:39,780 --> 00:20:42,613
Med min mormor.

136
00:20:43,580 --> 00:20:47,539
Och din farfar?
– Han dog strax efter att jag kom.

137
00:20:47,980 --> 00:20:50,813
Letar efter svamp i skogen.

138
00:20:54,140 --> 00:21:00,215
När de hittade honom 3 dagar senare,
kroppen hade redan börjat sönderfalla.

139
00:21:00,340 --> 00:21:04,299
Ett lik lockar först
vissa flugor, Musca,

140
00:21:05,100 --> 00:21:09,378
Curtoneva.  Vid nedbrytning
sätter in, kommer andra arter in

141
00:21:09,500 --> 00:21:13,334
pjäs, framför allt Lucilia
och Calliphora.  Och det här...

142
00:21:17,300 --> 00:21:21,009
dessa kvalster med namnen
av italienska stjärnor, de

143
00:21:21,140 --> 00:21:25,691
se till att... det
slaktkroppen fortsätter att röra sig...

144
00:21:26,540 --> 00:21:30,453
mer och mer flytande.  Och igenom
jäsning och nedbrytning...

145
00:21:30,580 --> 00:21:34,414
smörsyra produceras och ammoniak.
- yrke...

146
00:21:35,860 --> 00:21:39,739
lugna dig, okej?
- Ursäkta mig.  Men min mamma...

147
00:21:39,860 --> 00:21:43,739
min mamma fick inte ens
i kontakt.  Det gjorde hon inte ens

148
00:21:43,860 --> 00:21:47,409
hör av dig när min
farfar dog.  Även om...

149
00:21:48,100 --> 00:21:52,059
även om min mormor
ringde Poona flera gånger.

150
00:21:54,780 --> 00:21:58,329
Det gjorde henne
väldigt ledsen, vet du?

151
00:22:02,780 --> 00:22:05,738
Jag älskade min mormor väldigt mycket.

152
00:22:07,140 --> 00:22:10,689
Hur länge var du
med din mormor?

153
00:22:10,980 --> 00:22:14,814
Tills jag... Tills hon dog.
Tills jag var tretton.

154
00:22:18,020 --> 00:22:21,569
Det var i köket det var där det hände.

155
00:22:24,020 --> 00:22:26,978
Hon knuffade...
pinnen ner.

156
00:22:31,740 --> 00:22:36,291
Det jävligt heta som sjuder
soppan tippade över hennes huvud.

157
00:22:36,860 --> 00:22:40,739
Men min... min mormor var...
var... var en utmärkt kock.

158
00:22:40,860 --> 00:22:45,854
Hon lagade femrätters middag åt mig
varje dag.  På dagen ska det finnas:

159
00:22:45,980 --> 00:22:50,098
Fylld paprika, nej, inlagd
paprika, fyllda zucchini,

160
00:22:50,220 --> 00:22:53,178
kanin med oliver och
couscous.  Och till efterrätt...

161
00:22:54,380 --> 00:22:57,338
Turkisk honung med mascarpone.

162
00:22:57,900 --> 00:23:03,816
Och vad hände efter att din mormor dog?
- Sätt mig på internatskola.

163
00:23:05,020 --> 00:23:07,580
Och hur var det?

164
00:23:09,660 --> 00:23:13,619
Öppna din mun annars skär jag av dina bollar.
- Nej...

165
00:23:15,340 --> 00:23:20,255
Ah ja, jag förstår.  Och du
aldrig sett din mamma alls?

166
00:23:20,380 --> 00:23:25,534
Ja, ja, hon kom till
Tyskland från Poona varje år.

167
00:23:41,540 --> 00:23:47,456
Hon hämtade mig från internatskolan.
Sätt mig i någon hippiekommun.

168
00:23:48,820 --> 00:23:50,572
hej älskling

169
00:23:56,660 --> 00:23:59,493
Det här är Bruno.  - Hej, Bruno.

170
00:24:00,780 --> 00:24:04,739
Jag är Janes älskare.
Jag vill att du ska känna dig fri, okej?

171
00:24:06,380 --> 00:24:10,976
Släng av civilisationens bojor.
Här kan du. Känn dig fri.

172
00:24:11,100 --> 00:24:12,658
OK?

173
00:24:15,780 --> 00:24:20,137
Jag visste redan då att jag
skulle aldrig bli som dem:

174
00:24:20,260 --> 00:24:22,820
vackra djur.

175
00:24:24,860 --> 00:24:28,409
Jag skulle aldrig kunna
att hålla ett ljus för dem.

176
00:24:31,740 --> 00:24:36,894
I slutet av semestern
Jag smög in i Janes rum.

177
00:24:37,060 --> 00:24:39,016
(Musik)

178
00:25:46,020 --> 00:25:49,854
Jag ryckte på min mamma.

179
00:26:03,780 --> 00:26:08,331
Och det var den där taskiga katten
tittar på mig hela tiden.

180
00:26:13,980 --> 00:26:16,813
när jag kom

181
00:26:18,140 --> 00:26:21,689
hon slöt plötsligt ögonen.

182
00:26:25,820 --> 00:26:29,369
Jag tog en sten, gick över

183
00:26:29,700 --> 00:26:33,659
och slog henne
jävla jävla skalle in.

184
00:26:36,660 --> 00:26:39,697
Det var den sista dagen
semester hos mamma.

185
00:26:44,060 --> 00:26:47,973
Sa jag förresten
du att du har en bror?

186
00:26:48,100 --> 00:26:51,934
Vadå, jag har en bror?
- Ja, en halvbror.

187
00:26:52,100 --> 00:26:55,854
Varför berättade ingen för mig om detta?
- Nu har du inte så.

188
00:26:55,980 --> 00:26:59,939
vill du lära känna honom
Han är något slags mattegeni.

189
00:27:00,380 --> 00:27:05,534
Kom igen. Låt oss köra till honom.
Han bor här nära med sin mormor.

190
00:27:09,140 --> 00:27:11,973
Hej Michael.  - Hej.

191
00:27:14,020 --> 00:27:18,571
Herregud, du har växt.
Är du inte glad att se mig?

192
00:27:19,020 --> 00:27:20,578
Men.

193
00:27:27,420 --> 00:27:30,378
gillar du stenarna - Hm.
Tack.

194
00:27:34,940 --> 00:27:38,819
Det här är Bruno.  din halva
bror.  Jag trodde det handlade om

195
00:27:38,940 --> 00:27:42,899
gången jag presenterade dig.
Kom igen.  Jag skulle vilja ha dig...

196
00:27:43,100 --> 00:27:49,016
sammanfördes mycket tidigare.  Men...
det var alltid för komplicerat.

197
00:27:52,900 --> 00:27:54,458
Hej.

198
00:27:59,100 --> 00:28:02,979
Jag lämnar dig ifred nu så du
kan nosa på varandra lite.

199
00:28:03,100 --> 00:28:06,649
Jag är tillbaka om en timme, okej?

200
00:28:06,900 --> 00:28:10,449
gå nu Var inte så uncommunicative.

201
00:28:11,980 --> 00:28:15,450
Du ska se, det fungerar redan.
Det finns tillräckligt med ämnen.

202
00:28:15,580 --> 00:28:19,778
Bruno är för
frigivning av alla RAF-fångar.

203
00:28:19,900 --> 00:28:22,460
Hur är det med dig?

204
00:28:26,980 --> 00:28:28,459
N/A?

205
00:28:28,580 --> 00:28:31,538
Så ansträng dig själv lite, okej?

206
00:28:37,460 --> 00:28:40,293
vill du komma in

207
00:28:51,140 --> 00:28:55,099
Ser ganska komplicerat ut.
– Det är inte så illa.

208
00:28:56,300 --> 00:28:59,133
Jag är inte så bra på matte.

209
00:29:02,540 --> 00:29:07,056
Ah, Huxleys Brave New World.
Jag läste det också nyligen.

210
00:29:07,180 --> 00:29:09,740
Verkligen?  Och?

211
00:29:10,300 --> 00:29:13,975
Ja.  Det var OK.
– Det här är en väldigt viktig bok för mig.

212
00:29:14,100 --> 00:29:16,978
Åh ja?  - Jag är övertygad om det,

213
00:29:17,100 --> 00:29:20,729
som vårt samhälle utvecklas i
exakt den riktning som Huxley

214
00:29:20,860 --> 00:29:24,739
beskriver i sin bok: närmare
kontroll över förökningsprocessen...

215
00:29:24,860 --> 00:29:28,535
kommer en dag att leda till totalen
separation av fortplantning och kön.

216
00:29:28,660 --> 00:29:32,539
Och för konstgjord reproduktion under
helt säkra genetiska tillstånd.

217
00:29:32,660 --> 00:29:36,209
Är det där inne?
– Det är faktiskt precis världen

218
00:29:36,340 --> 00:29:40,174
vi strävar efter, om än
utan framgång hittills.

219
00:29:42,820 --> 00:29:44,572
Hej.  - Hej.

220
00:29:45,820 --> 00:29:49,449
Det här är Bruno, min halvbror.
Det här är Annabelle.

221
00:29:49,580 --> 00:29:53,892
Jag visste inte att du hade en bror.
– Inte jag heller förrän för några minuter sedan.

222
00:29:54,020 --> 00:29:57,569
Kan du följa med oss ​​en stund?
– Det går inte.

223
00:30:00,420 --> 00:30:03,378
Hej.  Vem är du då?
- Annabelle.

224
00:30:03,780 --> 00:30:07,659
Åh, Annabelle.  Din flickvän?
- Jag förstår.  du har inte varit intim än

225
00:30:07,780 --> 00:30:11,659
men du är på väg att.
Du behöver inte skämmas för det.

226
00:30:11,780 --> 00:30:15,659
Sexuellt samlag är en vacker sak,
och ju mer naturlig du är om det

227
00:30:15,780 --> 00:30:20,296
mer glädje kommer du att få.  Vi måste gå.
Jag måste ta Bruno till internatskolan.

228
00:30:20,420 --> 00:30:24,333
Och sedan vara i Frankfurt om 3 timmar.
Mitt plan går till Bombay vid åtta.

229
00:30:24,460 --> 00:30:28,419
Har du Poonas nuvarande nummer?
åh vänta

230
00:30:28,660 --> 00:30:31,618
så skriver jag ner dem snabbt åt dig.

231
00:30:32,740 --> 00:30:35,300
Noll noll...

232
00:30:38,740 --> 00:30:44,372
Du kan nå mig där.  Och?
Har ni lärt känna varandra lite?

233
00:30:45,820 --> 00:30:47,572
OK.  - Okej.

234
00:30:48,980 --> 00:30:52,734
Hejdå Annabelle.  Och
glöm inte att ta p-piller.

235
00:30:52,860 --> 00:30:56,409
Detta är viktigt för din frigörelse.
Komma.

236
00:30:59,940 --> 00:31:04,491
Och hur var ditt första förhållande?
- Mitt första förhållande?

237
00:31:06,340 --> 00:31:09,855
Det var hos mig
mormors begravning.

238
00:31:09,980 --> 00:31:13,939
Ja, min Kleener, är det trevligt, va?
– Hon hette Annick.

239
00:31:15,620 --> 00:31:18,180
Gillar du det. Hmm?

240
00:31:20,740 --> 00:31:23,937
Jag... Bruno, det var en lång session.

241
00:31:24,060 --> 00:31:27,609
Jag tror att vi gör slut nu, eller hur?

242
00:31:29,100 --> 00:31:32,888
Du försöker vila en
lite nu.  Och då tänker jag

243
00:31:33,020 --> 00:31:35,978
vi ses om tre dagar.  Ja?
- Okej.

244
00:31:38,100 --> 00:31:40,660
Gå snälla.

245
00:31:41,780 --> 00:31:44,738
Tack, doktor Schäfer.

246
00:31:56,940 --> 00:32:02,094
Där ligger hon.  Så synd.
Nu måste vi flytta dem på grund av B7.

247
00:32:06,060 --> 00:32:08,574
Titta inte.

248
00:32:08,700 --> 00:32:12,249
Jag måste bryta upp
kistan med spaden.

249
00:32:22,260 --> 00:32:26,139
Jag sa, titta inte.  Alltid
samma, de kan inte hjälpa sig själva, de

250
00:32:26,260 --> 00:32:32,415
måste absolut titta.  När allt kommer omkring,
en sådan kista kan inte hålla i 20 år.

251
00:32:57,380 --> 00:33:01,259
Gravstenen flyttas imorgon.
Jag ska visa dig den nya kryptan nu.

252
00:33:01,380 --> 00:33:05,373
Du måste fortfarande komma
och underteckna registret.

253
00:33:39,020 --> 00:33:41,580
Ja Michael!

254
00:33:42,460 --> 00:33:46,089
Hej Mrs Stevens.
- Vilken överraskning.

255
00:33:46,220 --> 00:33:48,131
Jag var bara...
- Kom in.

256
00:33:48,260 --> 00:33:52,094
Jag vill inte störa.
- Åh, verkligen... Kom igen.

257
00:33:54,300 --> 00:33:56,860
man... du.  Trevlig.

258
00:33:59,580 --> 00:34:03,129
Titta nu vem som är där.
- Michael?

259
00:34:04,900 --> 00:34:08,734
Hur kom du hit?
- Hej, mr Stevens.

260
00:34:10,140 --> 00:34:13,974
Ser du bra ut?
- Tack vare dig också.  Hur mår du?

261
00:34:14,540 --> 00:34:16,098
Måste.

262
00:34:25,180 --> 00:34:28,058
Hej Michael.  - Hej, Annabelle.

263
00:34:28,180 --> 00:34:32,139
Men du stannar på middag, eller hur?
Det finns stekt fläsk.

264
00:34:32,300 --> 00:34:35,258
Gärna.
– Vill du dricka något?  En öl?

265
00:34:35,820 --> 00:34:37,378
Gärna.

266
00:34:39,740 --> 00:34:41,298
Här.

267
00:34:43,180 --> 00:34:48,971
De flyttade min mormors
grav, så jag tänkte stanna förbi.

268
00:34:49,100 --> 00:34:53,059
Följ med mig in i köket nu.
berätta lite.

269
00:35:03,620 --> 00:35:09,252
Det är en ren slump att jag är här.
Jag ville bara hjälpa min mamma.

270
00:35:16,900 --> 00:35:22,816
Jag läser ofta om dig i
tidningen.  Du är redan känd.

271
00:35:25,300 --> 00:35:29,259
Och vad gör du?
– Jag är bibliotekarie i Berlin.

272
00:35:36,580 --> 00:35:39,538
Är det fortfarande samma glasögon?

273
00:36:06,140 --> 00:36:10,099
Varför har du aldrig
svarade på mina brev?

274
00:36:11,460 --> 00:36:14,418
Jag hatade dig för det då.

275
00:36:17,220 --> 00:36:21,771
Det har gått så lång tid, men...
Jag tänker fortfarande på det ibland.

276
00:36:24,900 --> 00:36:27,858
Jag läste dem för några dagar sedan.

277
00:36:28,820 --> 00:36:30,572
Verkligen?

278
00:36:34,780 --> 00:36:38,329
Med mormor.
Kom du precis hit?

279
00:36:39,580 --> 00:36:42,413
Det var innan skolan.

280
00:36:43,700 --> 00:36:47,579
Åh gud.  Titta hur Bruno
alltid försökt se cool ut.

281
00:36:47,700 --> 00:36:50,533
De hemska skorna på...

282
00:37:04,340 --> 00:37:07,889
Varför har du aldrig kysst mig?

283
00:37:13,700 --> 00:37:16,658
Vill du kyssa mig nu?

284
00:37:19,220 --> 00:37:21,780
Jag tror det.

285
00:37:34,940 --> 00:37:37,773
Din bror är där.
- Michael.

286
00:37:39,100 --> 00:37:41,660
Hej Bruno.

287
00:37:47,500 --> 00:37:51,379
Jag trodde aldrig att hon skulle dö här.
- Varför stannade hon inte i Poona,

288
00:37:51,500 --> 00:37:55,379
den gamla tiken?  Tydligen
hon konverterade till islam,

289
00:37:55,500 --> 00:38:00,654
inspirerad av sofistik
mystik eller nåt sånt.

290
00:38:01,780 --> 00:38:06,934
Bor med några freaky
killar som har ett ledigt hus.

291
00:38:08,020 --> 00:38:10,853
De är riktiga hippies.

292
00:38:11,780 --> 00:38:15,489
Kan inte fatta att de fortfarande finns.
Därigenom blir de fler.

293
00:38:15,620 --> 00:38:20,171
Med den förbannade arbetslösheten,
det bara kryllar av dem.

294
00:38:37,340 --> 00:38:40,173
Jane är där inne.  - Tack.

295
00:39:20,380 --> 00:39:23,213
Vill du bli kremerad?

296
00:39:26,020 --> 00:39:27,578
OK.

297
00:39:28,380 --> 00:39:32,339
Du kommer att kremeras
när allt är över.

298
00:39:35,180 --> 00:39:38,138
Och ni andra går i en påse.

299
00:39:40,980 --> 00:39:43,938
Jag tror att hon förstod mig.

300
00:40:04,660 --> 00:40:08,539
Hon ville förbli ung, alltså
alla.  Ville vara med ungdomar,

301
00:40:08,660 --> 00:40:12,539
inte med sina barn som
påminn dem om att de är från en...

302
00:40:12,660 --> 00:40:17,211
en annan generation kommer.
Det är uppenbart.  Vad är det som är så dåligt med det?

303
00:40:39,980 --> 00:40:42,699
(Bruno) Alla har

304
00:40:42,780 --> 00:40:47,410
kom, alla är här.

305
00:40:48,340 --> 00:40:51,730
Om hon hörde den här låten

306
00:40:52,420 --> 00:40:56,891
kommer hon att dö, mamma!

307
00:40:58,140 --> 00:41:01,530
alla kom

308
00:41:02,260 --> 00:41:04,933
de är alla där.

309
00:41:05,540 --> 00:41:08,691
Från Galileen...

310
00:41:08,980 --> 00:41:11,858
och även från Kanada.

311
00:41:48,700 --> 00:41:51,533
Jag tror att hon är död.

312
00:42:07,060 --> 00:42:09,016
(Musik)

313
00:42:39,700 --> 00:42:45,616
Känner du dig bekväm på kliniken?
– Ja, allt lätt.  jag har mitt litium

314
00:42:49,020 --> 00:42:52,933
Vill du att jag tar dig någonstans?
– Jag ska fortfarande till Rostock.

315
00:42:53,060 --> 00:42:56,655
Jag åker inte tillbaka förrän imorgon.
Jag går fortfarande till en horbar.

316
00:42:56,780 --> 00:42:59,738
Det finns tillräckligt med dem i Rostock.

317
00:43:00,620 --> 00:43:06,252
Jag kan inte komma upp med
litium, men det är ändå kul.

318
00:43:08,500 --> 00:43:11,060
Ta hand om dig, Bruno.

319
00:43:13,700 --> 00:43:16,533
farväl min gamle man

320
00:43:17,780 --> 00:43:19,532
ta dig

321
00:43:26,180 --> 00:43:29,013
Det är konstigt, eller hur?

322
00:43:30,780 --> 00:43:34,250
Ja, det har jag alltid trott att du var
redan gift, med barn och allt.

323
00:43:34,380 --> 00:43:39,579
Det föll mig aldrig in
du... att du kunde vara ensam.

324
00:43:39,700 --> 00:43:44,251
Tja, det har jag inte haft
mycket lycka till med männen.

325
00:43:47,420 --> 00:43:51,174
jag har legat med
dussintals män, men

326
00:43:51,300 --> 00:43:54,133
ingen av dem förtjänar
att bli ihågkommen.

327
00:43:55,220 --> 00:43:58,053
Har du något emot min uppriktighet?

328
00:43:59,260 --> 00:44:03,139
Det började med den där killen jag
dansade med då,

329
00:44:03,260 --> 00:44:07,811
minns du?  Jag var inte med
älska med honom för en sekund.

330
00:44:10,180 --> 00:44:14,731
Men när du var borta,
Jag såg honom regelbundet.

331
00:44:15,300 --> 00:44:18,895
Det gick nästan två år.
Vid något tillfälle blev jag gravid.

332
00:44:19,020 --> 00:44:22,296
Jag var nitton.  Jag avbröt det.

333
00:44:22,420 --> 00:44:25,378
Jag såg aldrig killen igen.

334
00:44:26,500 --> 00:44:31,654
Dunk in i en satanisk kult
någonstans i Kalifornien.

335
00:44:32,420 --> 00:44:36,379
För två år sedan såg jag en TV
rapport om snusvideor.

336
00:44:36,500 --> 00:44:42,609
Sedan arresterade de honom.  Han sägs
att ha skurit av kvinnors lemmar.

337
00:44:42,740 --> 00:44:46,699
Tänk om du hade
fick barnet av sig.

338
00:44:49,260 --> 00:44:53,219
Nåväl, och under lång tid
det var över med männen.

339
00:44:55,980 --> 00:44:59,859
Jag blev bara trött på att behandla mig själv
som en utbytbar boskap...

340
00:44:59,980 --> 00:45:03,609
ska behandlas.
Jag har provat det med kvinnor också.

341
00:45:03,740 --> 00:45:06,573
Men det var inget heller.

342
00:45:07,700 --> 00:45:11,659
Och nu sitter jag bara här i
kväll och läsa och dricka te.

343
00:45:15,660 --> 00:45:19,619
Inga bekymmer.
Jag har vant mig vid att vara ensam.

344
00:45:21,180 --> 00:45:25,059
Ibland behöver jag en man,
det är sant.  Jag är rädd

345
00:45:25,180 --> 00:45:29,651
på natten och jag kan inte
sova.  Det finns lugnande medel...

346
00:45:29,780 --> 00:45:33,739
eller sömntabletter, men ibland
det räcker inte för mig.

347
00:45:42,020 --> 00:45:47,936
Jag kan bara inte fatta att vi är det
sitter här tillsammans nu.

348
00:45:50,620 --> 00:45:52,611
Jag känner likadant.

349
00:45:59,780 --> 00:46:02,738
Det är i min mormors trädgård, eller hur?

350
00:46:07,820 --> 00:46:11,608
Jag ska visa dig en hemlighet, men
du kan inte skratta, jag lovar?

351
00:46:11,740 --> 00:46:14,300
Lovade.

352
00:46:19,380 --> 00:46:21,940
Sätta sig.  Här.

353
00:46:25,580 --> 00:46:28,413
Jag sparade allt.

354
00:46:28,940 --> 00:46:32,330
Jag limmade fast saker
från oss i åratal.

355
00:46:32,460 --> 00:46:36,089
Här, varje vykort
du skrev till mig.

356
00:46:36,220 --> 00:46:39,053
Även våra studentlegitimationer.

357
00:46:48,140 --> 00:46:52,338
"Kära doktor Sommer, det är jag
15 och kär i en pojke.

358
00:46:52,460 --> 00:46:56,339
Jag har känt honom sedan jag var
lite.  Jag är fortfarande ung, men jag tror

359
00:46:56,460 --> 00:47:00,339
Jag vill spendera hela mitt liv
med honom.  Men jag gör mig själv...

360
00:47:00,460 --> 00:47:04,339
lite orolig för han kommer inte att kyssa mig.
Kan det vara så att han kanske...

361
00:47:04,460 --> 00:47:08,009
är en sen utvecklare?
Annabelle S. Winzhofen."

362
00:47:08,140 --> 00:47:12,019
skrev du verkligen det?
– Och vet du vad han svarade?

363
00:47:12,140 --> 00:47:16,019
"Kära Annabelle, jag menar inte
att lägga till din sorg, men du

364
00:47:16,140 --> 00:47:19,689
ska veta att det är extremt
sällsynt för en barndomsvän...

365
00:47:19,820 --> 00:47:23,699
förvandlats till flickans pojkvän.
Han blir mer av en lojal vän.

366
00:47:23,820 --> 00:47:27,699
Men han kan definitivt hjälpa till
du hanterar känslorna

367
00:47:27,820 --> 00:47:31,779
att din första flirt
kan orsaka." Sorgligt, va?

368
00:47:31,940 --> 00:47:37,856
Han skrev fel.
– Men det visade sig stämma ändå.

369
00:47:42,220 --> 00:47:45,178
Och?  Hur var det för dig med kvinnorna?

370
00:47:47,300 --> 00:47:50,133
Inte så bra.  - Hur?

371
00:47:54,580 --> 00:47:56,332
Nåväl...

372
00:48:01,580 --> 00:48:04,538
Men du hade älskare?  - Jag har...

373
00:48:09,220 --> 00:48:10,972
jag har...

374
00:48:13,660 --> 00:48:17,619
Du har aldrig sovit
med en kvinna tidigare?

375
00:48:19,540 --> 00:48:21,098
Nej.

376
00:48:28,060 --> 00:48:30,016
(Musik)

377
00:49:16,580 --> 00:49:19,413
Du ser ut som du gjorde då.

378
00:49:20,540 --> 00:49:23,373
Du känner likadant.

379
00:49:25,540 --> 00:49:30,694
Du kan inte föreställa dig hur länge
Jag har varit kär i dig.

380
00:49:31,580 --> 00:49:34,538
Jag tror att det började vid fem.

381
00:49:35,180 --> 00:49:38,013
Det slutade faktiskt aldrig.

382
00:49:53,020 --> 00:49:54,772
Hej...

383
00:50:02,100 --> 00:50:07,732
Du ser bra ut.  Bra.  Det är en bra kostym.
- CandA, på sommarrean.

384
00:50:09,580 --> 00:50:13,778
Jag trodde att jag maskerade mig som
en officer så jag kunde knulla bättre.

385
00:50:13,900 --> 00:50:16,733
Tjänstemän är mer liberala.
- Och?

386
00:50:17,700 --> 00:50:22,854
Arbetar du i läroplansnämnden?
- Vad mer kan jag göra.

387
00:50:26,380 --> 00:50:30,214
Jag åker på semester nu.
- Vart ska du köra?

388
00:50:30,460 --> 00:50:35,011
I ett sådant läger.  Är enligt
katalogisera en ganska hög andel kvinnor.

389
00:50:35,340 --> 00:50:39,891
Vem vet, jag kanske har tur.
Det är typ en naturist...

390
00:50:40,740 --> 00:50:43,698
Läger med andliga kurser och så.

391
00:50:44,500 --> 00:50:48,652
Jag vet inte hur gamla kvinnorna är.
Om jag har otur är de alla ekos.

392
00:50:48,780 --> 00:50:52,329
Men de är åtminstone inte så förtjusta.

393
00:50:53,620 --> 00:50:57,454
Något kommer att ordna sig.
- Mycket tur.

394
00:51:02,340 --> 00:51:04,092
Tack.

395
00:51:09,380 --> 00:51:12,338
Anne vill skiljas.

396
00:51:15,860 --> 00:51:18,818
Hon flyttade ut med den lilla.

397
00:51:21,740 --> 00:51:23,492
Skit.

398
00:51:25,380 --> 00:51:28,213
Jag önskade så...

399
00:51:29,860 --> 00:51:33,409
Jag önskade så mycket
att vara en bra pappa.

400
00:51:36,020 --> 00:51:39,092
Skit.  Två bilder till, tack.

401
00:52:04,180 --> 00:52:08,332
Vad vill du?  Jag köper ingenting.
- Hej pappa, det är jag, Bruno.

402
00:52:08,460 --> 00:52:12,294
känner du inte igen mig
längre Visst, Bruno, Bruno.

403
00:52:14,820 --> 00:52:18,529
Bruno, min pojke, ursäkta mig.
Hur kan detta hända mig?

404
00:52:18,660 --> 00:52:21,493
Det har varit länge sedan.

405
00:52:25,780 --> 00:52:31,696
Jag hade några gäster igår kväll.
Har inte hunnit städa ännu.

406
00:52:31,820 --> 00:52:34,380
sitta ner

407
00:52:46,740 --> 00:52:50,699
Du har det bra.  du gifte dig va?
- Hur vet du det?

408
00:52:52,940 --> 00:52:56,774
Över tre hörn.
du vill inte ha en - Ja, ja.

409
00:52:57,100 --> 00:52:59,660
Jag är på semester.

410
00:53:19,300 --> 00:53:22,258
Jag gjorde allas näsor.

411
00:53:24,420 --> 00:53:26,172
Den där,

412
00:53:26,900 --> 00:53:30,449
hon såg ut som
elefantmannen innan.

413
00:53:33,300 --> 00:53:36,895
Men tro inte att de

414
00:53:37,020 --> 00:53:39,580
ringde mig när jag gick pank.

415
00:53:44,020 --> 00:53:46,853
jag var en skitstövel

416
00:53:48,420 --> 00:53:52,379
Jag missade precis
marknaden för silikontuttar.

417
00:53:52,900 --> 00:53:56,575
Lika arrogant som jag var
då... tänkte jag bara

418
00:53:56,700 --> 00:54:00,170
det var bara en modefluga
som rann över här.

419
00:54:00,300 --> 00:54:04,179
Men egentligen borde jag ha gjort det
känt att allt som kommer

420
00:54:04,300 --> 00:54:07,258
mittemot Amerika är
framgångsrik här.  Fiskaren,

421
00:54:08,980 --> 00:54:12,859
som ryckte bort mina kunder
då vägrar nu

422
00:54:12,980 --> 00:54:16,529
att lägga in pengar
svansförlängningen.

423
00:54:18,260 --> 00:54:21,809
Han är lika dum
som jag var då.

424
00:54:28,180 --> 00:54:31,138
Om jag var trettio år yngre

425
00:54:35,300 --> 00:54:39,259
då skulle jag kasta mig
på svansförlängningen...

426
00:54:43,060 --> 00:54:46,894
Ursäkta mig.  Jag tror jag behöver
för att distrahera mig själv lite.

427
00:54:47,020 --> 00:54:50,569
Jag ville bara stanna för en stund.

428
00:54:52,020 --> 00:54:55,979
är snällt av dig kom igen,
Jag tar dig till dörren.

429
00:54:57,580 --> 00:55:01,539
Bruno, kan du låna
mig lite mer pengar?

430
00:55:03,780 --> 00:55:05,532
Ja, självklart.

431
00:55:10,820 --> 00:55:12,572
Tack.

432
00:55:21,460 --> 00:55:25,339
Hör av dig när du kommer
och berätta hur det är där.

433
00:55:25,460 --> 00:55:28,293
Jag lovar dig.

434
00:55:29,980 --> 00:55:33,529
Jag kommer att sakna dig.  - Samma till dig.

435
00:55:37,340 --> 00:55:40,173
Jag kommer att sakna dig.

436
00:55:40,780 --> 00:55:43,613
Jag kommer snart tillbaka.

437
00:55:45,620 --> 00:55:48,180
Jag ringer dig.

438
00:55:57,060 --> 00:55:59,016
(Musik)

439
00:56:14,220 --> 00:56:15,289
Det är här.

440
00:56:17,660 --> 00:56:18,615
I.

441
00:56:20,900 --> 00:56:21,855
Där är han.

442
00:56:26,860 --> 00:56:28,339
Kul att se henne igen.

443
00:56:28,780 --> 00:56:29,815
Också.

444
00:56:32,060 --> 00:56:35,416
Du sätter dig ner.
- Tack.  Lägg dina saker på stolen.

445
00:56:35,980 --> 00:56:37,015
Vi ses senare.

446
00:56:40,980 --> 00:56:45,496
Nåväl, Michael, hur mår Fleißer
varit de senaste tre åren?

447
00:56:46,380 --> 00:56:48,450
Jag har tänkt mycket.

448
00:56:50,580 --> 00:56:53,652
Får jag fråga dig något personligt?

449
00:56:54,100 --> 00:56:57,490
Ja.
– Varför gick du så plötsligt då?

450
00:56:59,860 --> 00:57:01,816
Var det för att du var rädd

451
00:57:02,260 --> 00:57:05,650
att dina beräkningar kan
visa sig ha fel i slutändan?

452
00:57:06,820 --> 00:57:09,653
Påstås.  På den tiden
Jag var rädd att jag aldrig skulle göra det

453
00:57:09,780 --> 00:57:11,736
kunna jobba igen
om så hade varit fallet.

454
00:57:16,020 --> 00:57:20,059
Jag kollade dina beräkningar.
- Du vad?

455
00:57:20,500 --> 00:57:23,298
De låg oanvända i min
studera länge.

456
00:57:24,020 --> 00:57:27,057
De nya stordatorerna
installerades förra året.

457
00:57:27,500 --> 00:57:31,095
Jag kunde inte motstå.
Jag lät dem gå igenom.

458
00:57:32,940 --> 00:57:36,569
Dina teorier har varit
bekräftat, hundra procent.

459
00:57:37,860 --> 00:57:40,499
Mina hypoteser och beräkningar...

460
00:57:41,940 --> 00:57:42,895
röster?

461
00:57:43,740 --> 00:57:44,695
Absolut!

462
00:57:45,460 --> 00:57:48,179
Till den sista lilla ekvationen!

463
00:58:07,900 --> 00:58:11,290
"Prolegomena för en
perfekt replikering.

464
00:58:11,420 --> 00:58:15,299
På de följande 80 sidorna, beviset
presenteras att någon genetisk kod,

465
00:58:15,420 --> 00:58:19,459
hur komplicerat det än kan vara
omskriven i en stabil standardform...

466
00:58:19,580 --> 00:58:23,698
kan vara.  Detta innebär att någon
typ av djur, oavsett hur

467
00:58:23,820 --> 00:58:27,256
högt utvecklad, kan vara
förvandlas till en liknande art.

468
00:58:27,380 --> 00:58:31,339
Detta gäller även människor.
14 november 2001."

469
00:58:38,060 --> 00:58:40,016
(Musik)

470
00:59:22,740 --> 00:59:27,291
Vänd på semi-rigiderna
för att förädla kupolen...

471
00:59:28,780 --> 00:59:31,613
Shit kinesiska!  - Hej?

472
00:59:35,180 --> 00:59:38,013
har du precis kommit - Ja.

473
00:59:38,780 --> 00:59:42,295
Behöver du hjälp
sätta upp ditt tält?

474
00:59:42,420 --> 00:59:45,969
Nej tack.  Det är okej.
- Kom igen!

475
00:59:48,860 --> 00:59:52,819
Hon ammar, den dumma
ko, men hon har fina bröst.

476
01:00:14,380 --> 01:00:18,931
Jag borde hålla mig nära.
Jag borde hålla mig nära.

477
01:00:27,060 --> 01:00:29,016
(skratt och hurrarop)

478
01:01:04,380 --> 01:01:07,213
Snälla kom upp nu.

479
01:01:09,700 --> 01:01:11,452
hah...

480
01:01:15,740 --> 01:01:18,300
(Alla) Ha...

481
01:01:20,500 --> 01:01:25,733
Du är trött, Jasmine.  Snälla gör inte det
övningen om du inte känner för det.

482
01:01:25,860 --> 01:01:28,818
Tack.  Vänligen håll händerna.

483
01:01:31,540 --> 01:01:33,098
omm

484
01:01:36,140 --> 01:01:37,892
(Alla) Omm.

485
01:01:57,500 --> 01:02:01,459
Du måste känna
spänning i din partner.

486
01:02:06,460 --> 01:02:09,020
förena dig.

487
01:02:12,140 --> 01:02:16,099
Förena dig alltid...
Observera enheten i kroppsschemat.

488
01:02:17,900 --> 01:02:20,858
Du kan nu arbeta i par.

489
01:02:21,700 --> 01:02:24,260
Gå runt i rummet.

490
01:02:24,500 --> 01:02:28,049
Öppna dina chakran, ditt solar plexus,

491
01:02:32,380 --> 01:02:36,259
och ta dig tid för ditt möte.
(man) Ska vi arbeta tillsammans?

492
01:02:36,380 --> 01:02:39,929
(kvinna) Ja, tack.
– Ska vi jobba tillsammans?

493
01:02:40,060 --> 01:02:41,812
Gärna.

494
01:02:43,700 --> 01:02:47,249
Vill vi båda arbeta tillsammans?
- Okej.

495
01:03:00,580 --> 01:03:04,539
Ska vi arbeta tillsammans?
Vill du att jag ska ge dig en massage?

496
01:03:10,100 --> 01:03:11,658
Bene.

497
01:03:51,500 --> 01:03:53,252
Hej.  - Hej.

498
01:03:55,700 --> 01:03:59,659
Får jag bjuda dig på ett glas?
- Tack.

499
01:04:00,580 --> 01:04:03,140
Botten upp.  - Åh, heja.

500
01:04:08,220 --> 01:04:11,132
dansar du inte - Nej.
Jag har inget kvar...

501
01:04:11,260 --> 01:04:15,014
för afrikansk dans, det är också...
- För primitivt?

502
01:04:15,140 --> 01:04:17,973
Nej. Självklart inte.

503
01:04:21,540 --> 01:04:25,499
För rytmiskt?
– Det är bara inte min rytm.

504
01:04:26,140 --> 01:04:29,689
Men jag älskar brasilianska danser.

505
01:04:34,180 --> 01:04:38,014
Hej.  Hur mår du?
– Ja väldigt bra.  Och du.

506
01:04:39,100 --> 01:04:42,649
Ja Perfekt.  - Varför Brasilien?

507
01:04:45,020 --> 01:04:49,298
Eftersom Brasilien är fullt av livsenergi.
– Ja, dansa samba med mig.

508
01:04:49,420 --> 01:04:52,935
Samba, samba, hela natten.
- Vad jag vet

509
01:04:53,060 --> 01:04:56,655
Brasilien är ett taskigt land
full av sinneslösa fanatiker

510
01:04:56,780 --> 01:05:00,568
som inte bryr sig om något mer
än fotboll och bilracing.

511
01:05:00,700 --> 01:05:04,659
Massagen gjorde dig bra.
Jag kan se det för dig.

512
01:05:05,460 --> 01:05:09,419
Jag känner mig som en nyfödd.
– Ja, det var väldigt bra...

513
01:05:09,580 --> 01:05:13,209
Vi kan åka på semester
till Brasilien tillsammans, Katja.

514
01:05:13,340 --> 01:05:17,219
Vi kunde köra genom favelorna
i en bepansrad minibuss.  Titta på

515
01:05:17,340 --> 01:05:21,618
små åttaåriga mördare, och
de söta hororna som dör av AIDS vid 13.

516
01:05:21,740 --> 01:05:25,619
Och vi kunde spendera eftermiddagen
med mycket rika knarklangare...

517
01:05:25,740 --> 01:05:29,938
och umgås med hallickar på stranden.
– Du måste ha lidit mycket.

518
01:05:30,060 --> 01:05:33,689
Kom igen, låt oss gå någon annanstans.
- Katja, vet du vad Nietzsche...

519
01:05:33,820 --> 01:05:37,574
skrev om Shakespeare?
"Vad måste en person

520
01:05:37,700 --> 01:05:41,375
har lidit av att behöva
att vara en sådan clown."

521
01:05:41,500 --> 01:05:44,458
Katja, jag vill slicka din fitta.

522
01:05:44,980 --> 01:05:47,813
Just nu.
– Ja, självklart... Ja.

523
01:06:06,980 --> 01:06:12,134
Jag har rätt att gå in där.
Jag har rätt att gå in där.

524
01:06:23,060 --> 01:06:25,016
(Musik)

525
01:07:38,260 --> 01:07:41,730
Det är en fin husvagn.
– Jag kan inte campa längre.

526
01:07:41,860 --> 01:07:45,773
jag har problem med ryggen - har du
känt "platsen" sedan länge?

527
01:07:45,900 --> 01:07:49,779
Jag har kommit hit i fem år.
Vad mer kan jag göra?

528
01:07:49,900 --> 01:07:54,610
Jag är singel sedan min man
lämnade mig för en yngre kvinna.

529
01:07:54,740 --> 01:07:57,300
heja - heja.

530
01:08:01,580 --> 01:08:05,016
Män som åldras ensamma
ha det inte så svårt.

531
01:08:05,140 --> 01:08:08,769
De dricker dåligt vin, sover
och stinker från munnen.

532
01:08:08,900 --> 01:08:12,654
Nästa morgon när de
vakna upp spelet börjar om

533
01:08:12,780 --> 01:08:16,455
tills de dör, vilket sker snabbt.
- Och hur är det med kvinnor...

534
01:08:16,580 --> 01:08:20,129
tycker du annorlunda?
- Vi är tuffare.

535
01:08:21,300 --> 01:08:24,929
Vi blir äldre.  Vår
kropp är inte längre önskvärt...

536
01:08:25,060 --> 01:08:28,939
och vi lider av
det.  Vi kan inte ge

537
01:08:29,060 --> 01:08:32,894
att bli älskad.
Efter en viss ålder...

538
01:08:33,060 --> 01:08:36,939
vi kanske får några till
night stands, men vi kommer...

539
01:08:37,060 --> 01:08:41,451
inte längre älskad.  Det är så män är.
– Nu överdriver du, Christiane.

540
01:08:41,580 --> 01:08:45,175
Jag skulle till exempel
gillar att ge dig nöje.

541
01:08:45,300 --> 01:08:47,860
Jag tror dig.

542
01:08:49,780 --> 01:08:53,170
Jag har intrycket
att du är ganska trevlig.

543
01:08:53,300 --> 01:08:56,133
Egoistisk och trevlig...

544
01:09:01,620 --> 01:09:05,579
Dessa kurser är främst
deltog av gamla emancipater.

545
01:09:05,700 --> 01:09:09,579
Prata med dem i fem minuter.
Då får du reda på att de inte...

546
01:09:09,700 --> 01:09:13,613
att tro på allt det där chakrat,
kristall och lätt vibrationsskit.

547
01:09:13,740 --> 01:09:17,574
Hej Christiane.
– Hej Katja.  Vad gör du?

548
01:09:19,180 --> 01:09:24,334
Jag går på "Dance your job".  Och du?
– Jag bara pratar.

549
01:09:25,100 --> 01:09:27,933
Ja då, hejdå.  - Hejdå.

550
01:09:28,780 --> 01:09:32,170
känner du till?
- Åh ja.  För 20 år sedan jag en gång...

551
01:09:32,300 --> 01:09:35,849
bodde med henne i en delad lägenhet.
Men inte länge.

552
01:09:35,980 --> 01:09:39,370
Jag har aldrig kunnat
att stå ut med dessa feminister.

553
01:09:39,500 --> 01:09:43,379
Den här tiken och hennes dumma vän
pratade precis om arbetsfördelningen.

554
01:09:43,500 --> 01:09:47,379
På bara några år har de klarat sig
att förvandla killarna runt dem till

555
01:09:47,500 --> 01:09:51,379
impotenta neurotiker.  Från
sedan, och helt systematiskt,

556
01:09:51,500 --> 01:09:54,936
de har börjat
sörja förlusten av manlighet.

557
01:09:55,060 --> 01:09:58,939
Så det såg ut som att de skickade sina
killar till vinden för att komma bort från...

558
01:09:59,060 --> 01:10:02,735
Jävla latino-machos.
Du fick ett barn...

559
01:10:02,860 --> 01:10:08,014
och började koka sylt enligt
till recept från "Brigitte".

560
01:10:10,340 --> 01:10:11,932
Hej kom hit grabbar.

561
01:10:14,420 --> 01:10:17,457
Visa lite respekt!
Det här är din skapare!

562
01:10:17,900 --> 01:10:22,530
Han utvecklade den genetiska koden som
styr replikeringen av dina celler.

563
01:10:22,940 --> 01:10:25,295
Var snäll mot honom!
Kom och säg "Hej"!

564
01:10:26,500 --> 01:10:28,536
Du verkar inte särskilt imponerad.

565
01:10:30,420 --> 01:10:32,775
Vi kan klona vilka som helst
levande varelse, Djerzinski.

566
01:10:33,220 --> 01:10:36,178
Och exakt enligt
specifikationer som du har gjort.

567
01:10:38,260 --> 01:10:41,491
Om vi inte gör det, de andra
kommer om två eller tre år.

568
01:10:41,940 --> 01:10:45,410
Ledningen är liten.
när du kommer tillbaka

569
01:10:45,860 --> 01:10:47,532
och det räknar jag med

570
01:10:47,980 --> 01:10:51,655
vi kan komma igång och
hela maskinen börjar rulla.

571
01:10:56,020 --> 01:10:56,975
Tack.

572
01:10:58,100 --> 01:11:00,091
Jag lämnade här för tre år sedan

573
01:11:00,540 --> 01:11:02,053
efter att jag avslutat
Clifden Notes och...

574
01:11:02,500 --> 01:11:06,891
Det fanns en anledning till det.  Låt oss
kalla det rädsla för sitt eget mod.

575
01:11:07,940 --> 01:11:11,694
Men tro mig, jag kunde inte
glöm projektet och...

576
01:11:12,860 --> 01:11:14,213
det är därför jag är här igen.

577
01:11:14,660 --> 01:11:18,573
Jag är glad över att vara tillbaka
och arbetar med dig.

578
01:11:19,220 --> 01:11:20,175
Tack.

579
01:11:29,140 --> 01:11:31,700
Vad tänker du på?

580
01:11:32,260 --> 01:11:34,820
av mitt liv

581
01:11:36,820 --> 01:11:40,369
jag älskade livet jag
älskade livet så mycket.

582
01:11:40,500 --> 01:11:43,890
Jag var en känslig, kärleksfull varelse.

583
01:11:44,020 --> 01:11:46,978
Och jag har alltid älskat sex.

584
01:11:48,460 --> 01:11:52,248
Något gick fel,
Jag är inte säker på vad, men...

585
01:11:52,380 --> 01:11:55,929
något i mitt liv gick fel.

586
01:11:57,420 --> 01:12:00,378
Mitt liv är inte mycket bättre heller.

587
01:12:02,380 --> 01:12:05,213
Mina nerver är trasiga.

588
01:12:06,380 --> 01:12:09,929
Jag dricker, jag tar många piller.

589
01:12:16,020 --> 01:12:18,978
Ses vi igen då?

590
01:12:22,020 --> 01:12:25,979
Jag vet inte ens hur jag mår
kommer att uthärda det utan dig.

591
01:12:51,100 --> 01:12:54,979
Jag är ledsen att berätta
du, cellskanningen...

592
01:12:55,100 --> 01:12:57,933
avslöjade några anomalier.

593
01:13:00,260 --> 01:13:04,094
Det betyder att vi har
att göra abort.

594
01:13:04,260 --> 01:13:08,139
Du borde ha gjort en
bokade tid för en svabb för en månad sedan...

595
01:13:08,260 --> 01:13:12,299
låt ge.  Istället du
sluta p-piller utan

596
01:13:12,420 --> 01:13:16,379
berätta och skynda
handlöst in i graviditeten.

597
01:13:21,060 --> 01:13:23,016
(Musik)

598
01:14:46,340 --> 01:14:48,900
Gillar du det?

599
01:14:54,100 --> 01:14:57,058
Ja väldigt.
– Jag har fler av dessa.

600
01:14:57,860 --> 01:15:01,694
Om du vill, så visar jag dig senare.
- Gärna.

601
01:15:02,460 --> 01:15:07,011
När ska du ha på dig något sånt?
– Skulle du vilja gå ut?

602
01:15:24,860 --> 01:15:27,818
Ska vi ha något annat att dricka?
- Hmm.

603
01:15:36,340 --> 01:15:38,092
Hej.  - Hej.

604
01:15:45,020 --> 01:15:47,853
Din flickvän är verkligen sexig.

605
01:15:48,500 --> 01:15:51,060
din vän också

606
01:15:52,740 --> 01:15:55,300
Botten upp.  - Nedifrån och upp.

607
01:15:57,940 --> 01:16:01,899
Har du varit här förut?
– Tja, inte tillsammans än.

608
01:16:03,220 --> 01:16:08,055
Vi är här varje helg.
– Vi träffades här.

609
01:16:08,180 --> 01:16:11,729
Vi träffades i badtunnan.

610
01:16:44,140 --> 01:16:48,099
Du kan röra mig om
Christiane tillåter det.

611
01:16:49,020 --> 01:16:50,772
Gör det.

612
01:17:08,980 --> 01:17:12,939
Vet du att jag är nöjd med dig?
- Verkligen?

613
01:17:17,980 --> 01:17:21,814
Jag tycker att jag är väldigt
nöjd med dig också.

614
01:17:21,980 --> 01:17:24,938
Jag vill leva med dig.

615
01:17:27,420 --> 01:17:30,969
Jag känner att vi har varit det
olycklig tillräckligt länge.

616
01:17:31,100 --> 01:17:33,933
Det räcker nu.

617
01:17:34,780 --> 01:17:39,934
Jag tror... Jag tror det
vi kan vara lyckliga till slutet.

618
01:17:46,820 --> 01:17:49,653
jag tror jag älskar dig

619
01:17:51,780 --> 01:17:53,532
Verkligen?

620
01:17:57,860 --> 01:18:00,818
jag tror att jag älskar dig också

621
01:18:07,820 --> 01:18:11,051
Dessa kodningssekvenser bestämmer
arrangemang av Krause-ändlamporna...

622
01:18:11,500 --> 01:18:13,172
vid embryogenes.

623
01:18:13,620 --> 01:18:17,408
Naturen har varit smart nog
att endast placera dem på

624
01:18:17,500 --> 01:18:18,899
ollon eller klitoris så att vi
tänker bara på fortplantningen.

625
01:18:19,340 --> 01:18:23,253
Du kan sprida dem alla
över huden i framtiden...

626
01:18:23,700 --> 01:18:26,897
och på så sätt framkalla oväntat
erotiska förnimmelser.

627
01:18:27,380 --> 01:18:29,610
Detta är strukturen på
Krause ändkolvar...

628
01:18:30,820 --> 01:18:33,892
Ett samtal till dig från Tyskland.
- Ursäkta mig.

629
01:18:40,020 --> 01:18:43,569
Hej.
- Hej, Michael, det här är Edeltraud.

630
01:18:43,860 --> 01:18:46,693
WHO?  - Annabelles mamma.

631
01:18:47,700 --> 01:18:51,852
Annabelle har haft en
abort och mår inte bra.

632
01:18:51,980 --> 01:18:55,939
Hon behöver en till
operation, så jag ringer.

633
01:18:56,740 --> 01:18:59,732
Jag förstår, jag kommer direkt.

634
01:19:06,620 --> 01:19:09,453
Hej Michael.  - Hej.

635
01:19:10,260 --> 01:19:13,935
Det vet hon inte
Jag ringde dig.  Så långt

636
01:19:14,060 --> 01:19:17,894
allt är ok, men
de tog ut hennes livmoder.

637
01:19:19,660 --> 01:19:22,493
Nu sover hon på övervåningen.

638
01:19:28,060 --> 01:19:30,016
(Musik)

639
01:20:47,380 --> 01:20:50,850
Under de många år som
två har varit gifta, de

640
01:20:50,980 --> 01:20:56,134
har aldrig haft ett seriöst
argument.  Hon skötte hushållet.

641
01:20:57,820 --> 01:21:01,779
Han gick till jobbet,
betalat av huset.

642
01:21:02,700 --> 01:21:08,332
De spenderade alltid allt
ledig tid och nätter tillsammans.

643
01:21:13,780 --> 01:21:15,850
Titta ut.  - Ja.

644
01:21:15,980 --> 01:21:18,813
Så länge jag kan tänka,

645
01:21:19,900 --> 01:21:23,449
de var alltid sanna mot sig själva.
Och glad.

646
01:21:29,300 --> 01:21:32,258
Har aldrig bett om mer av livet...

647
01:21:42,620 --> 01:21:45,453
Jag är glad att vara med dig.

648
01:21:47,500 --> 01:21:49,252
Verkligen?

649
01:21:54,580 --> 01:21:58,414
Jag stannar hos dig tills
du är helt frisk igen.

650
01:22:05,900 --> 01:22:07,652
Annabelle?

651
01:22:10,580 --> 01:22:12,138
Ja?

652
01:22:13,100 --> 01:22:15,933
kommer du till irland

653
01:22:45,860 --> 01:22:48,818
hej är fläckarna tillbaka?

654
01:22:49,980 --> 01:22:53,495
Det är inte så illa.
Jag kan bara ta tabletterna...

655
01:22:53,620 --> 01:22:57,818
ta det inte för ryggsmärtor.
Jag är typ allergisk mot det.

656
01:22:57,940 --> 01:23:02,331
Oroa dig inte, okej?
– Men du måste gå till doktorn.

657
01:23:02,460 --> 01:23:04,735
Lovade.

658
01:23:04,860 --> 01:23:06,418
OK.

659
01:23:39,060 --> 01:23:41,016
(Musik)

660
01:24:45,340 --> 01:24:48,889
Hej, hej, vad är det?  Vad hände?

661
01:24:50,140 --> 01:24:54,099
Min rygg.  jag kan inte...
Jag kan inte röra mig längre.

662
01:25:08,060 --> 01:25:12,611
Så... Diagnosen är relativt lätt.
Din vän har nekros...

663
01:25:12,740 --> 01:25:16,449
på svanskotan, och detta har
nått ett obotligt stadium.

664
01:25:16,580 --> 01:25:20,539
Dina ben kommer att vara förlamade för alltid.
Jag är ledsen.

665
01:25:24,060 --> 01:25:26,016
(Musik)

666
01:26:41,740 --> 01:26:44,698
Varför berättade du inte för mig?

667
01:26:46,900 --> 01:26:49,858
Det skulle inte ha förändrat någonting.

668
01:26:51,300 --> 01:26:55,259
Jag ville njuta av
tid med dig medan jag kunde.

669
01:27:28,020 --> 01:27:30,978
Jag måste lära mig att hantera det.

670
01:27:43,180 --> 01:27:47,014
du flyttar in med
mig nu kommer du till mig nu

671
01:27:47,620 --> 01:27:50,180
Är du säker?

672
01:27:53,220 --> 01:27:56,178
Är du säker på att du vill ha det här?

673
01:28:05,580 --> 01:28:08,413
Känn dig inte tvingad.

674
01:28:08,780 --> 01:28:12,739
Du har fortfarande ett tag kvar att leva.
du är inte tvingad

675
01:28:12,980 --> 01:28:18,612
att spendera resten av din
livet tar hand om en krympling.

676
01:28:21,780 --> 01:28:25,739
Vart ska jag köra dig nu?
- Till mitt hem.

677
01:28:28,740 --> 01:28:32,415
Det är bättre så här. Du har

678
01:28:32,540 --> 01:28:35,100
att först bestämma sig
om du vill det.

679
01:28:59,060 --> 01:29:01,016
(Musik)

680
01:32:29,660 --> 01:32:31,616
(telefon)

681
01:34:04,700 --> 01:34:08,329
Vad hände här?
- En kvinna hoppade däruppe,

682
01:34:08,460 --> 01:34:11,293
en rullstolsanvändare.

683
01:34:13,820 --> 01:34:17,859
Och vad hände med henne?
- Vad tror du händer,

684
01:34:17,980 --> 01:34:20,938
när du hoppar ner där uppe.

685
01:34:28,060 --> 01:34:30,016
(Musik)

686
01:35:01,380 --> 01:35:03,132
Bruno?

687
01:35:06,500 --> 01:35:09,060
Vad hände?

688
01:35:12,300 --> 01:35:14,860
Jag är tillbaka.

689
01:35:16,180 --> 01:35:17,738
Ja.

690
01:35:27,660 --> 01:35:30,493
Nåväl Bruno?  Så vad händer?

691
01:35:34,420 --> 01:35:37,730
Jag vill inte leva
längre, syster Klara.

692
01:35:37,860 --> 01:35:41,819
Du har en tid kl
halv tio med Dr Shepherd.

693
01:35:42,500 --> 01:35:45,458
Ta nu dina piller.

694
01:35:46,300 --> 01:35:49,258
De hjälper inte.
– Ja, de hjälper till.

695
01:35:49,700 --> 01:35:53,249
Utan dem skulle saker och ting vara väldigt annorlunda för dig nu.

696
01:35:57,980 --> 01:36:02,531
Vad ska jag göra nu?
- Ta dina piller nu.

697
01:36:15,860 --> 01:36:19,819
Bra.  Jag hämtar dig vid halv tio.
- Får jag vara med.

698
01:36:22,180 --> 01:36:24,740
Komma.

699
01:36:36,220 --> 01:36:39,656
Okej, Bruno.
Tyvärr måste jag fortsätta nu.

700
01:36:39,780 --> 01:36:43,329
Kan jag lämna dig ensam ett ögonblick?

701
01:36:43,660 --> 01:36:46,220
vi ses snart.

702
01:37:03,700 --> 01:37:06,533
Christiane?  Christiane?

703
01:37:07,460 --> 01:37:10,020
Christiane?

704
01:37:49,380 --> 01:37:51,940
Christiane?

705
01:38:07,060 --> 01:38:09,620
Ett under.

706
01:38:10,460 --> 01:38:15,011
Hur kunde detta hända?
– Det spelar ingen roll nu.

707
01:38:15,300 --> 01:38:18,133
Huvudsaken är att jag är här.

708
01:38:19,860 --> 01:38:23,819
Det är mitt fel.
– Nej, det är det inte alls.

709
01:38:24,740 --> 01:38:28,415
Jag är bara galen.
Jag trodde aldrig att jag

710
01:38:28,540 --> 01:38:31,498
var kapabel till
något sånt här.

711
01:38:32,380 --> 01:38:36,339
Jag är så feg...
- Nej. Nej. Det är du inte.

712
01:38:37,460 --> 01:38:43,092
Jag hörde till och med att det ringde, men
Jag var redan uppe i luften.

713
01:38:45,820 --> 01:38:48,778
Jag vill aldrig vara utan dig igen.

714
01:38:50,140 --> 01:38:52,700
Aldrig igen.

715
01:39:26,740 --> 01:39:28,492
Bruno?

716
01:39:29,620 --> 01:39:34,774
Kom igen, jag tar dig till ditt rum.
Showen börjar snart.

717
01:39:34,940 --> 01:39:37,500
Komma.

718
01:39:50,540 --> 01:39:52,496
(Beat)

719
01:39:58,060 --> 01:39:59,812
Hej!

720
01:40:01,620 --> 01:40:03,531
Hej.  - Vi tänkte,

721
01:40:03,660 --> 01:40:07,209
vi ska göra ett överraskningsbesök.

722
01:40:09,700 --> 01:40:14,854
Vi vill åka på en resa med dig.
Det är så fint väder ute.

723
01:40:19,060 --> 01:40:21,016
(Musik)

724
01:41:15,700 --> 01:41:17,452
Tack.

725
01:41:19,260 --> 01:41:22,218
Det var en bra idé att komma hit.

726
01:41:22,900 --> 01:41:25,460
gillar du det här

727
01:41:30,380 --> 01:41:32,940
Är riktigt vacker.

728
01:41:33,820 --> 01:41:36,653
När ska du till Irland?

729
01:41:40,700 --> 01:41:42,258
Snart.

730
01:41:44,020 --> 01:41:47,569
Du kan komma och besöka oss där.

731
01:41:58,700 --> 01:42:01,658
Jag tror att vi stannar här tills vidare.

732
01:42:03,060 --> 01:42:05,016
(Musik)