1
00:00:46,672 --> 00:00:48,382
Senhor Presidente
2
00:00:48,507 --> 00:00:52,511
da Comissão Nacional
sobre o desaparecimento de pessoas,
3
00:00:52,636 --> 00:00:54,764
Dr. Ernesto Sabato.
4
00:00:54,889 --> 00:00:57,641
Senhoras e senhores.
5
00:00:57,767 --> 00:01:02,146
Eu acredito que o que você fez...
6
00:01:02,271 --> 00:01:05,900
já tem um lugar
na história do nosso país.
7
00:01:06,067 --> 00:01:10,071
É uma contribuição fundamental,
8
00:01:10,237 --> 00:01:13,157
então, seguindo em frente,
9
00:01:13,324 --> 00:01:15,409
nós, argentinos
10
00:01:15,534 --> 00:01:19,955
certamente pode saber, pelo menos,
11
00:01:20,081 --> 00:01:25,920
o caminho que nunca devemos seguir,
no futuro.
12
00:01:26,962 --> 00:01:30,466
Então esse ódio,
13
00:01:30,549 --> 00:01:33,969
para que a violência,
14
00:01:34,136 --> 00:01:40,101
pode nunca mais perturbar, perturbar,
e degradar a nossa sociedade.
15
00:01:44,897 --> 00:01:47,900
DEPOIS DE MAIS DE 7 ANOS DE
A DITADURA MAIS MONSTROSA
16
00:01:48,025 --> 00:01:50,569
NA SUA HISTÓRIA, A DEMOCRACIA
VOLTA À ARGENTINA.
17
00:02:09,547 --> 00:02:11,507
Vamos.
18
00:02:22,476 --> 00:02:24,478
Isso está feito.
19
00:02:29,441 --> 00:02:31,527
Eu deixei parado.
20
00:02:33,696 --> 00:02:35,281
Alex!
21
00:02:36,407 --> 00:02:39,160
Todos, contra a parede!
Mãos no ar!
22
00:02:39,285 --> 00:02:41,620
Pernas bem afastadas.
23
00:02:41,745 --> 00:02:42,913
É melhor você fazer o que dizemos!
24
00:02:45,291 --> 00:02:46,750
Derrube a porta!
25
00:02:46,876 --> 00:02:49,795
Mover! Desça! Ir!
26
00:02:49,920 --> 00:02:54,967
Vá em frente! Vamos caminhar!
27
00:02:55,050 --> 00:02:57,178
Onde ela está?
28
00:02:59,555 --> 00:03:02,349
Da ala sul de sua residência,
29
00:03:02,474 --> 00:03:05,060
dirigindo-se ao povo da Argentina,
30
00:03:05,186 --> 00:03:08,689
Sua Excelência,
o presidente da nação,
31
00:03:08,814 --> 00:03:13,861
Tenente General
Dom Leopoldo Fortunato Galtieri.
32
00:03:13,986 --> 00:03:18,991
A Batalha de Port Stanley
terminou.
33
00:03:21,243 --> 00:03:23,829
Nossos soldados
34
00:03:23,954 --> 00:03:27,208
lutaram com esforço supremo
35
00:03:27,291 --> 00:03:30,044
pela dignidade da nossa nação.
36
00:03:30,961 --> 00:03:33,547
Aqueles que caíram...
37
00:03:33,672 --> 00:03:37,718
viverá para sempre em nossos corações,
38
00:03:37,843 --> 00:03:41,889
e na grande história
do povo argentino
39
00:03:43,390 --> 00:03:49,188
Pois não só temos
nossas vitórias passadas,
40
00:03:49,980 --> 00:03:52,900
nós também temos nossos heróis.
41
00:03:53,025 --> 00:03:57,238
Homens de carne e osso,
aqui no presente.
42
00:03:57,363 --> 00:04:02,284
Nomes que serão gravados
por nós mesmos,
43
00:04:02,409 --> 00:04:05,246
e as gerações vindouras.
44
00:04:05,371 --> 00:04:09,375
Unidos, os povos da América Latina...
45
00:04:29,770 --> 00:04:31,772
Vocês foram testemunhas privilegiadas
46
00:04:31,897 --> 00:04:34,900
às circunstâncias mais difíceis
em combate...
47
00:04:35,025 --> 00:04:38,195
Nesta cerimônia,
Venho por meio deste expressar meu agradecimento
48
00:04:38,320 --> 00:04:43,200
pelo seu heroísmo e bravura
no cumprimento do dever.
49
00:04:50,374 --> 00:04:52,501
Para a Argentina!
50
00:04:54,253 --> 00:04:58,465
- Não, obrigado.
- A partir da próxima semana estaremos prontos.
51
00:04:58,590 --> 00:04:59,425
Bom.
52
00:04:59,508 --> 00:05:02,052
- Obrigado.
- Obrigado, Comodoro.
53
00:05:02,177 --> 00:05:03,679
Como está a Epifânia?
54
00:05:03,804 --> 00:05:05,556
- Muito bem.
- As crianças?
55
00:05:05,723 --> 00:05:07,391
- Tudo bem...
- Que bom ver você, Arquimedes!
56
00:05:07,516 --> 00:05:10,060
- Comodoro! Como vai?
- Estou muito bem.
57
00:05:10,185 --> 00:05:14,565
- Você tem algum tempo livre?
- Para você, sempre.
58
00:05:14,690 --> 00:05:17,109
Perfeito.
59
00:05:17,234 --> 00:05:19,194
Vamos nos encontrar amanhã.
60
00:05:19,320 --> 00:05:21,530
Vamos firmar as coisas
nos próximos dias.
61
00:05:21,655 --> 00:05:23,824
- Excelente.
- Se me der licença, Puccio.
62
00:05:23,949 --> 00:05:25,284
Gordon...
63
00:05:25,451 --> 00:05:26,493
Como vai, Coronel...
64
00:05:28,412 --> 00:05:30,664
Vamos! Empurrar!
65
00:05:38,672 --> 00:05:40,507
À sua esquerda! Empurrar!
66
00:05:41,675 --> 00:05:43,344
Jogue a bola!
67
00:05:47,765 --> 00:05:49,266
Vamos!
68
00:05:51,518 --> 00:05:54,480
Vamos, Alex!
69
00:05:59,068 --> 00:06:01,070
Muito bem, Alex!
70
00:06:08,952 --> 00:06:10,913
- Muito bem, garoto!
- Obrigado!
71
00:06:10,996 --> 00:06:15,042
- Ótimo jogo!
- Alex! Muito bem, Pumas!
72
00:06:17,044 --> 00:06:21,507
Alejandro! Bom jogo!
Os Pumas estão bem!
73
00:06:21,632 --> 00:06:24,593
- Ótimo jogo, Alex!
- Obrigado! Você gostou?
74
00:06:24,718 --> 00:06:26,053
- Sim.
- Fico feliz em ouvir isso.
75
00:06:26,178 --> 00:06:27,971
Muito bem, Alex!
76
00:06:34,353 --> 00:06:37,856
Alex. Esses são os gerentes
Eu falei com você sobre.
77
00:06:49,743 --> 00:06:51,453
Legal!
78
00:06:57,918 --> 00:06:59,336
Hoje temos festa, rapazes!
79
00:07:04,633 --> 00:07:06,635
Onde está meu uísque?
80
00:07:11,056 --> 00:07:12,099
Benito!
81
00:07:12,891 --> 00:07:14,643
Esse é Ricardo Manoukian!
82
00:07:14,768 --> 00:07:16,562
Esse é o Ricky...
83
00:07:16,687 --> 00:07:18,814
- Alex! Muito tempo sem ver.
- Sim!
84
00:07:18,939 --> 00:07:20,732
Sandra e Sônia.
Amigos meus.
85
00:07:20,858 --> 00:07:23,277
Ei! Como vai?
86
00:07:30,033 --> 00:07:31,702
Open bar!
87
00:07:33,454 --> 00:07:36,165
Não! As meninas não vão beber!
88
00:07:36,290 --> 00:07:39,543
Sinto um cheiro de desmancha-prazeres...
89
00:07:39,626 --> 00:07:42,087
Mas sempre podemos continuar
na minha casa...
90
00:08:50,489 --> 00:08:53,617
Ei, cara! Imagine encontrar você!
91
00:08:53,700 --> 00:08:54,660
O que você está fazendo aqui?
92
00:08:54,743 --> 00:08:57,579
Fiquei sem gasolina. O meu carro
dez quarteirões de distância. Posso pegar uma carona?
93
00:08:57,704 --> 00:09:00,499
Claro. Entre.
94
00:09:02,543 --> 00:09:04,795
- Cara!
- Obrigado.
95
00:09:04,920 --> 00:09:07,923
Ainda bem que não sou o único
isso acontece.
96
00:09:09,174 --> 00:09:10,759
Algumas semanas atrás,
97
00:09:10,884 --> 00:09:13,804
depois que você saiu da festa com os gêmeos,
98
00:09:13,929 --> 00:09:15,973
essas garotas escandinavas apareceram...
99
00:09:16,098 --> 00:09:18,016
Vire à esquerda aqui.
100
00:09:18,141 --> 00:09:21,353
Da Dinamarca ou da Suécia...
Eles eram muito altos!
101
00:09:21,478 --> 00:09:25,399
Então eu estava levando-os até o barco do meu pai.
Estou usando enquanto trabalho para ele...
102
00:09:25,524 --> 00:09:27,818
Até aí tudo bem,
até aquele ponto.
103
00:09:27,943 --> 00:09:29,820
- Por aqui?
- Vire à esquerda aqui.
104
00:09:29,945 --> 00:09:33,240
Eles queriam velejar
e estavam prontos para festejar no barco,
105
00:09:33,323 --> 00:09:36,368
quando fiquei sem gasolina!
106
00:09:38,453 --> 00:09:40,038
- Congele!
- Ele tem uma arma?
107
00:09:40,163 --> 00:09:42,958
- Congele, droga!
- Coloque o capuz!
108
00:09:43,083 --> 00:09:45,711
- Ei! Abaixe a arma!
- Coloque o capuz!
109
00:09:45,794 --> 00:09:48,839
- Saia do carro!
- OK.
110
00:09:48,922 --> 00:09:52,718
- Sair! Mãos no ar!
- Firme! Não fizemos nada!
111
00:09:52,843 --> 00:09:55,637
- Andar!
- Por favor, não me machuque!
112
00:09:55,762 --> 00:09:58,640
Cale a boca! Andar!
113
00:09:58,765 --> 00:10:01,351
- Para onde você está me levando?
Andar! Cale a boca!
114
00:10:01,435 --> 00:10:04,062
- Cabeça baixa!
- Para onde você está me levando?
115
00:10:04,187 --> 00:10:06,148
Abaixe a cabeça e entre, droga.
116
00:10:06,273 --> 00:10:09,651
Mas não fizemos nada!
117
00:10:09,776 --> 00:10:12,613
Cabeça baixa! Entrem!
118
00:10:35,844 --> 00:10:37,846
Você está bem?
119
00:10:39,765 --> 00:10:41,391
Alex?
120
00:10:41,516 --> 00:10:44,519
Estou bem, pai.
121
00:10:49,399 --> 00:10:55,447
O CLÃ
122
00:10:59,409 --> 00:11:03,580
- Esses eram meus alunos do quinto ano...
- Mas nós praticamos isso...
123
00:11:03,705 --> 00:11:07,334
Vou acordar cedo amanhã.
Tenho duas aulas extras.
124
00:11:07,459 --> 00:11:12,631
Aqui você tem que encontrar o comum
denominador. Qual é?
125
00:11:12,756 --> 00:11:16,760
- Doze.
- Então vai aqui. Você deve saber disso.
126
00:11:18,261 --> 00:11:20,639
E onde seria isso?
127
00:11:20,722 --> 00:11:23,433
- Nova Zelândia.
- Realmente?
128
00:11:23,558 --> 00:11:26,311
Legal! Se você for, verá Maguila.
129
00:11:26,436 --> 00:11:28,188
Sim! Muito legal!
130
00:11:29,648 --> 00:11:33,652
Se você o vir, pergunte a ele
como ele conseguiu esquecer todos nós tão facilmente.
131
00:11:33,777 --> 00:11:36,655
E sobre todos os problemas que tivemos
para ele poder viajar.
132
00:11:37,322 --> 00:11:39,074
Ele estava apenas dizendo, pai.
133
00:11:41,034 --> 00:11:44,413
E eu também estava?
Por que isso te incomodaria?
134
00:11:44,538 --> 00:11:49,126
Eu não estou reclamando.
Muito pelo contrário, estou preocupado.
135
00:11:50,794 --> 00:11:53,755
Talvez o pobre coitado tenha perdido a memória...
136
00:11:53,880 --> 00:11:56,883
e não pretendia simplesmente nos deixar aqui.
137
00:11:58,719 --> 00:12:00,887
Sozinho com tudo isso.
138
00:12:02,097 --> 00:12:04,599
Ele queria ser jogador
e seguir seu próprio caminho.
139
00:12:04,725 --> 00:12:07,227
Faça o seu próprio caminho...
Onde você leu isso?
140
00:12:09,438 --> 00:12:11,398
O que você acha que é seu irmão?
141
00:12:12,023 --> 00:12:14,025
Um vencedor?
142
00:12:15,152 --> 00:12:16,987
Um herói?
143
00:12:17,154 --> 00:12:19,990
Um ás?
144
00:12:20,115 --> 00:12:21,700
Não fique confuso!
145
00:12:21,825 --> 00:12:23,577
Ele é um fulano de tal e tal ingrato.
146
00:12:23,702 --> 00:12:27,581
A primeira chance que ele teve,
ele nos deu as costas.
147
00:12:27,706 --> 00:12:31,293
Porque ele abandonou todos vocês também.
Não só eu.
148
00:12:41,344 --> 00:12:42,971
Alex!
149
00:12:47,142 --> 00:12:50,353
- Ainda bem que eu disse para você chegar mais cedo.
- Bem, estou aqui agora.
150
00:12:50,437 --> 00:12:52,189
- Você poderia chegar mais tarde?
- Estou aqui agora.
151
00:12:52,314 --> 00:12:55,734
Preciso muito da sua ajuda, Alex.
Aqui.
152
00:12:55,859 --> 00:12:59,905
Quero dizer! Mãe,
você pode dizer a Sua Senhoria para me ajudar?
153
00:13:00,030 --> 00:13:02,282
Ela precisa fazer a lição de casa
e tenho exames para corrigir.
154
00:13:02,407 --> 00:13:05,577
- Vamos, Adri!
- Já vou, mãe.
155
00:13:05,702 --> 00:13:07,579
O que vocês fizeram foi incrível!
156
00:13:07,704 --> 00:13:11,666
eu não entendo
por que não apreciamos os nossos.
157
00:13:13,627 --> 00:13:15,003
Quero dizer...
158
00:13:15,128 --> 00:13:17,798
tivemos que viajar para a África do Sul
e vencer os Springboks
159
00:13:17,923 --> 00:13:19,925
para provar que somos os melhores!
160
00:13:21,176 --> 00:13:23,428
Inacreditável!
161
00:13:23,553 --> 00:13:27,599
Vocês foram verdadeiros heróis.
Levou nossa bandeira ao topo!
162
00:13:28,850 --> 00:13:30,936
Não coloque muito sal nas batatas...
163
00:13:31,019 --> 00:13:33,188
Inesquecível!
164
00:13:33,313 --> 00:13:36,316
Você deveria pendurar um pôster do Pumas
aqui em cima.
165
00:13:37,943 --> 00:13:39,694
Bem aqui!
166
00:13:39,820 --> 00:13:42,823
Esses são os verdadeiros heróis.
167
00:13:44,282 --> 00:13:45,700
Heróis nacionais.
168
00:13:47,994 --> 00:13:50,956
Dê meus cumprimentos à sua família.
Obrigado, Alex.
169
00:13:58,380 --> 00:13:59,840
Olá?
170
00:13:59,965 --> 00:14:03,385
Tenho o dever de informá-lo
que Ricardo Manoukian
171
00:14:03,468 --> 00:14:07,347
foi sequestrado
pela Frente de Libertação Nacional.
172
00:14:07,514 --> 00:14:10,267
Como família do refém,
173
00:14:10,392 --> 00:14:16,940
você deve evitar entrar em contato com o
polícia, se você quiser vê-lo vivo.
174
00:14:17,023 --> 00:14:19,776
Sim, mas ele está bem?
175
00:14:19,901 --> 00:14:23,196
Devo avisá-lo,
seus telefones foram grampeados,
176
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
A logística da nossa organização
177
00:14:24,823 --> 00:14:29,035
permita-nos manter o refém
por tempo indeterminado.
178
00:14:32,664 --> 00:14:35,709
- Dói?
- O dia todo.
179
00:14:36,751 --> 00:14:39,337
Os alunos realmente tiram isso de mim.
180
00:14:44,551 --> 00:14:46,970
Agora temos provas chegando...
181
00:14:47,137 --> 00:14:50,515
- Você é tão apertado!
- Bem aí!
182
00:14:56,813 --> 00:14:59,816
Você é tão bom com as mãos.
Não tenho sorte?
183
00:15:03,737 --> 00:15:05,363
Obrigado.
184
00:15:06,114 --> 00:15:08,491
Está tudo bem assim?
185
00:15:08,617 --> 00:15:11,620
E se ele morrer de fome...?
186
00:15:17,959 --> 00:15:19,961
Melhor agora?
187
00:15:27,844 --> 00:15:30,221
Pés, Alex.
188
00:15:30,347 --> 00:15:33,808
- Ajude sua mãe. Ela está cansada.
- Chegando.
189
00:15:33,934 --> 00:15:36,895
- Quando é o jantar?
- Sua mãe está preparando tudo.
190
00:15:37,020 --> 00:15:40,523
- O que tem para o jantar, mãe?
- Frango com arroz.
191
00:15:40,649 --> 00:15:43,652
- Vamos, Alex!
- Está quase acabando, pai!
192
00:16:01,002 --> 00:16:02,963
Adriana...
193
00:16:03,088 --> 00:16:05,215
-Adriana!
- O que?
194
00:16:05,382 --> 00:16:08,343
- O jantar está quase pronto.
- OK.
195
00:16:28,571 --> 00:16:30,573
Acalmar. É hora do jantar.
196
00:16:35,912 --> 00:16:36,746
Olá!
197
00:16:36,871 --> 00:16:40,333
Repito: o resgate é de US$ 500 mil,
198
00:16:40,458 --> 00:16:41,876
em notas de cem dólares.
199
00:16:41,960 --> 00:16:44,004
Esta é sua única escolha.
200
00:16:44,129 --> 00:16:46,172
Isso está claro?
201
00:16:48,008 --> 00:16:51,970
O resgate deve ser pago em dólares.
202
00:16:52,095 --> 00:16:57,100
Você será informado
onde nos encontraremos no devido tempo.
203
00:17:07,944 --> 00:17:09,654
Nas suas marcas...
Vamos, Oso.
204
00:17:09,779 --> 00:17:11,489
Empurrar!
205
00:17:11,614 --> 00:17:14,451
Envolver!
206
00:17:14,576 --> 00:17:16,578
Vamos, vamos!
207
00:17:19,289 --> 00:17:21,666
Eles me tratam muito bem.
208
00:17:26,254 --> 00:17:29,841
Se você seguir as instruções,
209
00:17:29,966 --> 00:17:32,969
o resultado será satisfatório.
210
00:17:37,599 --> 00:17:39,601
O dinheiro vem e vai...
211
00:17:43,354 --> 00:17:44,439
...mas a vida não.
212
00:17:44,522 --> 00:17:46,733
- Vamos, vamos!
- Vamos, vamos!
213
00:17:46,858 --> 00:17:49,694
Empurre, Oso! Empurrar!
214
00:17:49,819 --> 00:17:53,823
Vamos escrever algo
um pouco mais sentimental...
215
00:17:56,951 --> 00:17:59,913
Eu realmente te amo, pai...
216
00:18:03,124 --> 00:18:06,169
Me desculpe por todas as vezes
Eu nunca disse que te amava.
217
00:18:08,755 --> 00:18:11,758
Empurrar! Empurrar!
218
00:18:58,054 --> 00:19:01,975
- Defesa, venha comigo!
- Bom trabalho, pessoal!
219
00:19:03,059 --> 00:19:06,771
- O que é?
- Nada.
220
00:19:06,855 --> 00:19:09,315
Você continua entrando em conflito com eles.
Você quer se machucar?
221
00:19:09,440 --> 00:19:10,775
Qual é o seu forte?
222
00:19:10,900 --> 00:19:12,152
- Correndo.
- Bem, então...
223
00:19:12,277 --> 00:19:14,404
Entre e quebre na direção oposta.
224
00:19:14,529 --> 00:19:17,532
E não respire pela boca.
225
00:19:18,908 --> 00:19:21,578
- Talvez ele tenha viajado...
- Não! Estou lhe dizendo...
226
00:19:21,703 --> 00:19:23,788
Já faz mais de uma semana
desde que alguém ouviu falar dele.
227
00:19:23,913 --> 00:19:25,832
Quando eu passar por aqui,
sua família não atende a porta.
228
00:19:25,957 --> 00:19:27,876
- Você já tentou ligar para ele?
- Muitas vezes.
229
00:19:28,001 --> 00:19:29,669
Quando eles respondem,
eles mal podem esperar para me tirar do telefone.
230
00:19:29,752 --> 00:19:32,422
- Isso é estranho.
- Não é estranho.
231
00:19:32,547 --> 00:19:33,798
Ricky foi sequestrado.
232
00:19:33,923 --> 00:19:35,675
- Sem chance!
- Pelos militares?
233
00:19:35,842 --> 00:19:37,552
- O que ele estava fazendo?
- Nada!
234
00:19:37,677 --> 00:19:39,179
Não é a primeira vez
aconteceu com a família deles.
235
00:19:39,304 --> 00:19:41,431
Então, você quer dizer
eles têm Ricky também?
236
00:19:41,556 --> 00:19:43,141
Um pouco de coincidência...
237
00:21:13,231 --> 00:21:15,275
Tudo bem, Arquimedes?
238
00:21:15,400 --> 00:21:17,402
Como vai você?
239
00:23:21,901 --> 00:23:23,986
Mateus...
240
00:23:24,112 --> 00:23:26,155
- Ei!
- Oi Alex.
241
00:23:31,577 --> 00:23:33,538
O que há com os rostos compridos?
242
00:23:35,081 --> 00:23:38,084
- Ricardo foi encontrado...
- E?
243
00:23:39,001 --> 00:23:41,129
Eles o mataram.
244
00:23:41,254 --> 00:23:43,840
O que você quer dizer com eles o mataram?
245
00:23:43,965 --> 00:23:48,344
Eles abandonaram seu corpo no
campo. Ele foi baleado três vezes.
246
00:23:48,428 --> 00:23:52,473
A família pagou o resgate,
mas eles o mataram de qualquer maneira.
247
00:23:54,434 --> 00:23:56,310
Eles não podem ter feito isso!
248
00:23:56,436 --> 00:23:58,438
Eles têm.
249
00:24:00,106 --> 00:24:03,109
- Tem certeza que foi o Ricardo?
- Sim!
250
00:24:04,318 --> 00:24:07,363
Seu irmão
teve que ir e identificar o corpo.
251
00:24:08,322 --> 00:24:10,324
Vá com calma.
252
00:24:15,204 --> 00:24:18,166
Nós estamos indo para o velório.
253
00:24:50,948 --> 00:24:54,452
- Posso comer mais carne, mãe?
- Claro que pode.
254
00:24:54,577 --> 00:24:56,871
- Isso tem um gosto tão bom, mãe.
- Isso é.
255
00:24:56,996 --> 00:25:00,583
Que bom que vocês gostaram, meninas.
256
00:25:03,127 --> 00:25:06,130
- Você gosta disso?
-É muito gostoso.
257
00:25:13,471 --> 00:25:15,473
Você não está com fome?
258
00:25:29,695 --> 00:25:31,280
Isso é o suficiente.
259
00:25:31,405 --> 00:25:32,990
Obrigado.
260
00:25:34,659 --> 00:25:37,036
É muito bom.
261
00:25:37,161 --> 00:25:39,121
Obrigado, filho.
262
00:25:42,875 --> 00:25:45,002
- Limpe a mesa!
- Eu vou.
263
00:25:45,127 --> 00:25:46,212
Alex.
264
00:25:46,337 --> 00:25:48,339
Aqui você vai.
265
00:25:57,932 --> 00:26:00,935
- Termine de limpar a mesa.
- Sim, em um minuto!
266
00:26:01,060 --> 00:26:03,646
Você pode ver o que está fazendo?
267
00:26:03,771 --> 00:26:08,067
As coisas ficaram complicadas.
Não tivemos opção, Alex.
268
00:26:08,150 --> 00:26:12,363
Esse garoto não se enganou
pelo seu ato, no carro.
269
00:26:12,488 --> 00:26:14,490
Ele perdeu.
270
00:26:14,615 --> 00:26:17,910
Pedimos para ele se acalmar.
271
00:26:18,077 --> 00:26:19,996
Disse a ele que era do interesse dele
calar a boca,
272
00:26:20,162 --> 00:26:22,456
caso contrário, fecharíamos para ele.
273
00:26:22,582 --> 00:26:24,333
Isso só piorou as coisas.
274
00:26:24,458 --> 00:26:26,669
Ele nos ameaçou.
275
00:26:26,794 --> 00:26:31,173
Ele disse que contaria ao pai
amigos poderosos e destruir todos nós.
276
00:26:32,300 --> 00:26:34,302
Você...
277
00:26:35,469 --> 00:26:37,847
...eu...
278
00:26:37,972 --> 00:26:40,391
as meninas...
279
00:26:42,310 --> 00:26:46,397
Eu não estou preparado
colocar a nossa família em risco, Alex.
280
00:26:46,522 --> 00:26:49,150
Não tivemos outra escolha.
Laborde teve que atirar nele.
281
00:26:54,030 --> 00:26:56,949
Em breve surgirão novas oportunidades de emprego.
282
00:26:59,785 --> 00:27:01,704
Confie em mim, filho.
283
00:27:03,039 --> 00:27:06,042
Peço a Deus que não vou decepcioná-lo.
284
00:27:09,503 --> 00:27:13,549
Leia as regras...
285
00:27:13,674 --> 00:27:15,343
Veja! É o que dizem as regras!
286
00:27:15,468 --> 00:27:17,845
Chega, crianças! É hora de dormir!
287
00:27:17,928 --> 00:27:21,641
Quantas vezes tenho que perguntar?
288
00:27:21,766 --> 00:27:23,643
- Quem está ganhando?
- Meu.
289
00:27:23,768 --> 00:27:26,145
- Só porque você está trapaceando.
- Tanto faz...
290
00:27:26,270 --> 00:27:27,897
- Ei...
- Vamos, jogue!
291
00:27:28,022 --> 00:27:29,607
Eu não estou brincando se você vai trapacear...
292
00:27:29,732 --> 00:27:32,735
Por que você não pode jogar sem lutar?
293
00:27:41,077 --> 00:27:43,663
Não tente resistir. Continue andando!
294
00:27:43,788 --> 00:27:46,874
Vamos! Continue andando!
Onde você guarda as armas?
295
00:27:46,999 --> 00:27:49,210
- Diga-me onde você os guarda!
- Eu não sei...
296
00:27:49,335 --> 00:27:52,546
Basualdo! Pesquise por lá.
297
00:27:52,672 --> 00:27:54,090
Tudo limpo, senhor.
298
00:27:54,215 --> 00:27:56,384
Continue andando, Ordóñez!
299
00:27:56,509 --> 00:27:58,803
Aqui está ela!
Chame um médico, Basualdo!
300
00:27:58,928 --> 00:28:01,931
Venha aqui, Ordóñez.
Cuide dela.
301
00:28:06,060 --> 00:28:09,522
MARÇO DE 1983
302
00:28:17,113 --> 00:28:20,366
Isso interferirá em seu treinamento?
Ele precisará passar um tempo aqui.
303
00:28:20,491 --> 00:28:24,537
- Quero dizer, ele tem que estar aqui...
- Ele vai fazer funcionar.
304
00:28:26,706 --> 00:28:29,709
- Parabéns!
- Obrigado!
305
00:28:32,169 --> 00:28:34,088
Isto é para você!
306
00:28:37,049 --> 00:28:39,510
Alex! Apenas algumas perguntas...
307
00:28:41,178 --> 00:28:43,973
Tudo bem, tudo bem.
Mas tire isso daí.
308
00:28:46,475 --> 00:28:50,146
...capas de revistas...
Você está orgulhoso de Alex?
309
00:28:50,271 --> 00:28:51,605
Vamos beber para Alex!
310
00:28:53,399 --> 00:28:56,402
Para Alex!
311
00:29:00,573 --> 00:29:01,741
Parabéns!
312
00:29:19,925 --> 00:29:23,053
Pare com isso! Suficiente!
313
00:29:31,645 --> 00:29:33,647
- Tudo bem?
- Sim.
314
00:29:38,110 --> 00:29:40,696
Vamos pegar um para você lembrar
este momento especial por.
315
00:29:40,780 --> 00:29:43,824
Olhe para mim e sorria!
316
00:29:44,700 --> 00:29:47,703
E uma de Alex com o pai, por favor.
317
00:29:49,371 --> 00:29:52,875
Sim! Aí está.
Olhe para a câmera.
318
00:30:01,884 --> 00:30:03,552
...este negócio com o FMI
319
00:30:03,677 --> 00:30:06,430
faz parte do cenário político
neste país,
320
00:30:06,555 --> 00:30:09,141
em que,
dado o estado das nossas instituições,
321
00:30:09,266 --> 00:30:11,185
o país não pode fazer nenhum progresso,
322
00:30:11,310 --> 00:30:16,273
devido à fragilidade das nossas instituições.
323
00:30:16,398 --> 00:30:19,944
Muito mais preocupante do que este negócio
com o FMI, é a notícia de que
324
00:30:20,069 --> 00:30:22,446
aparentemente,
o vazamento de moeda estrangeira
325
00:30:22,530 --> 00:30:25,324
ultrapassou os dois bilhões de dólares,
este ano
326
00:30:26,242 --> 00:30:30,955
Estou namorando o Florencio Aulet
sogra já há algum tempo.
327
00:30:31,080 --> 00:30:34,166
Fui aceito na família
desde o início.
328
00:30:34,291 --> 00:30:37,086
Eles realmente confiam em mim.
329
00:30:37,169 --> 00:30:41,841
Eu me ofereci para colocá-lo em contato
com os fornecedores de armas do exército.
330
00:30:41,966 --> 00:30:44,051
Se a minha intervenção
331
00:30:44,176 --> 00:30:48,055
foi bem sucedido,
e um acordo foi fechado,
332
00:30:48,180 --> 00:30:50,266
Eu receberia uma comissão.
333
00:30:50,391 --> 00:30:53,769
Eu os coloquei em contato,
as negociações prosseguiram...
334
00:30:53,853 --> 00:30:57,273
Mas no final, nunca recebi um centavo.
335
00:30:58,774 --> 00:31:01,652
Depois disso, aconteceu novamente.
336
00:31:01,777 --> 00:31:05,030
Desta vez com uma empresa petroquímica.
337
00:31:05,489 --> 00:31:07,575
Mais uma vez, fui jogado de lado.
338
00:31:07,741 --> 00:31:11,412
Esses negócios foram fechados graças a mim.
339
00:31:11,871 --> 00:31:13,080
Você sabe o que estou dizendo?
340
00:31:14,498 --> 00:31:17,585
Esses são os bastardos
que estão derrubando este país.
341
00:31:17,710 --> 00:31:20,671
Quem o vendeu rio abaixo.
É por isso que eles vivem assim.
342
00:31:21,130 --> 00:31:25,217
Eles estão indo para a praia
e ficará por três semanas.
343
00:31:25,342 --> 00:31:27,177
Ou talvez mais...
344
00:31:28,345 --> 00:31:34,184
Cada vez que Don Florencio leva sua família
no barco, eu cuido da casa dele.
345
00:31:36,186 --> 00:31:38,439
O filho sempre vai com eles?
346
00:31:38,564 --> 00:31:41,609
Eles sempre andam juntos.
Eles são uma família muito unida.
347
00:31:42,568 --> 00:31:47,072
- Há quanto tempo eles têm o barco?
- Cerca de...cinco anos.
348
00:31:51,952 --> 00:31:54,496
Quando podemos ver o interior da casa?
349
00:31:55,039 --> 00:31:58,250
Sem eles, quando você quiser.
350
00:32:00,294 --> 00:32:04,006
Tem 271 cm de comprimento e 60 de largura.
351
00:32:04,632 --> 00:32:07,092
- É muito bom.
- Você navega?
352
00:32:07,217 --> 00:32:09,803
Sim, há dois anos.
Estou aprendendo.
353
00:32:09,887 --> 00:32:13,641
Tenho cerca de 150 libras.
Será que vai aguentar ok?
354
00:32:13,766 --> 00:32:16,143
Claro. É bom para até 205 libras.
355
00:32:16,226 --> 00:32:19,271
- Cerca de 105 litros.
- Multar.
356
00:32:19,396 --> 00:32:22,274
É para usar no rio,
então vai ficar certo para mim, não vai?
357
00:32:22,399 --> 00:32:24,818
- Claro.
- Do que é feito?
358
00:32:25,736 --> 00:32:28,822
- Com licença. Do que é feito?
- Epóxi.
359
00:32:30,240 --> 00:32:32,493
- Parece o do Nacho, não é?
- Sim.
360
00:32:33,410 --> 00:32:35,704
- Por que não deixo você pensar sobre isso?
- OK.
361
00:32:35,829 --> 00:32:37,873
- Me dê um grito se precisar de mim.
- Obrigado.
362
00:32:42,127 --> 00:32:43,879
Posso ajudar?
363
00:32:44,004 --> 00:32:46,590
Preciso de uma roupa de mergulho para windsurf.
364
00:32:46,757 --> 00:32:50,719
Eu tinha um 4/3 em mente...
365
00:32:53,681 --> 00:32:55,849
4/3...
366
00:32:55,975 --> 00:32:58,060
Certo...
367
00:32:58,227 --> 00:33:01,063
Você vê, eu não acho que o 4/3...
368
00:33:01,188 --> 00:33:03,273
é para você.
369
00:33:03,440 --> 00:33:05,317
Você se parece com alguém
que sente frio facilmente.
370
00:33:05,484 --> 00:33:09,488
E com aquele vento lá fora,
você vai precisar de pelo menos 5/4.
371
00:33:09,655 --> 00:33:11,615
Nunca sinto frio.
372
00:33:22,376 --> 00:33:24,420
Este é o único para você.
373
00:33:30,592 --> 00:33:31,677
Vou te contar o que...
374
00:33:31,802 --> 00:33:33,178
Experimente.
375
00:33:33,303 --> 00:33:36,223
Se você gostar eu te darei
um desconto de 20% à vista.
376
00:33:36,974 --> 00:33:38,976
Lá.
377
00:33:44,690 --> 00:33:47,860
Você tem que experimentar as novas placas
recebemos na semana passada.
378
00:33:47,943 --> 00:33:51,905
- Sinta-se como se estivesse voando, em um desses.
- Eu já tenho um.
379
00:33:52,031 --> 00:33:55,200
- Realmente?
- Um modelo de slalom.
380
00:33:55,284 --> 00:33:59,288
- Surfa há muito tempo?
- Sim. Idades.
381
00:33:59,371 --> 00:34:02,374
- Você me daria uma mão?
- Claro.
382
00:34:06,295 --> 00:34:07,880
Preparar?
383
00:34:18,974 --> 00:34:20,350
É perfeito.
384
00:34:29,735 --> 00:34:31,862
As vendas são o dobro do que esperávamos.
385
00:34:32,029 --> 00:34:35,115
Vi um anúncio no jornal local.
Adorei.
386
00:34:35,240 --> 00:34:38,410
- Que legal, mãe. Você viu, pai?
- Não.
387
00:34:38,535 --> 00:34:43,165
Temos gente chegando de todos os lugares.
Teremos que diversificar em breve.
388
00:34:43,248 --> 00:34:45,793
Isso é ótimo!
389
00:34:45,918 --> 00:34:50,714
- Vamos te levar para a cama.
- Vá para a cama, amor.
390
00:34:50,839 --> 00:34:53,842
- Vejo você pela manhã, papai.
- Tudo bem.
391
00:34:54,968 --> 00:34:56,845
- Boa noite, Sil!
- Boa noite, camarão.
392
00:34:57,012 --> 00:34:59,640
Olha, estamos considerando um novo emprego.
393
00:34:59,765 --> 00:35:01,225
Florêncio Aulet.
394
00:35:03,560 --> 00:35:05,854
Eu conheço o filho dele. Eduardo.
395
00:35:05,979 --> 00:35:08,482
- Você o vê com frequência?
- Não.
396
00:35:08,607 --> 00:35:11,902
- Ele passa pelo clube às vezes.
- O que mais você sabe?
397
00:35:12,027 --> 00:35:14,530
Ele é louco por rugby.
398
00:35:14,696 --> 00:35:17,366
Ele é torcedor do Pumas.
399
00:35:17,491 --> 00:35:20,494
Alexandre,
Quero saber o que mais você sabe.
400
00:35:22,621 --> 00:35:25,707
O mesmo que todo mundo, pai.
401
00:35:25,833 --> 00:35:27,709
Que eles estão carregados.
402
00:35:28,752 --> 00:35:31,255
Ouça. É muito importante
403
00:35:31,421 --> 00:35:34,383
que você preste atenção
durante quaisquer encontros futuros.
404
00:35:37,886 --> 00:35:40,389
Então... esta é a sala de estar.
405
00:35:40,514 --> 00:35:44,268
Quero que você descubra quem eles
tenho negócios e por quê.
406
00:35:44,393 --> 00:35:46,770
- Mais alguma coisa?
-É isso por enquanto. Manterei você informado.
407
00:35:46,895 --> 00:35:50,440
E esse é o piano que Don Florencio toca.
408
00:35:50,566 --> 00:35:54,862
Ele é um homem quieto. Qualquer coisa por um fácil
vida. Ele não lhe dará nenhum problema.
409
00:35:54,987 --> 00:35:58,699
Oh não.
Este é nosso convidado, aqui.
410
00:35:58,824 --> 00:36:01,702
O que? Mas...
411
00:36:01,827 --> 00:36:03,537
Esse não era o plano!
412
00:36:03,704 --> 00:36:06,331
Qual plano?
413
00:36:06,456 --> 00:36:07,916
Ainda não tenho um plano.
414
00:36:08,041 --> 00:36:11,670
Mas é o velho que está carregado!
E ele é um bandido para arrancar.
415
00:36:11,795 --> 00:36:15,424
Escute, Puccio.
Eduardo é como um filho para mim.
416
00:36:16,800 --> 00:36:19,386
Estamos muito perto.
417
00:36:19,511 --> 00:36:21,597
Isso está ficando fora de controle.
Eu vou ser descoberto.
418
00:36:21,722 --> 00:36:25,893
Quanto mais perto você estiver da criança,
melhor será para nós.
419
00:36:26,643 --> 00:36:29,229
Aqui está o que você vai fazer.
420
00:36:29,354 --> 00:36:32,441
Você vai se encontrar com a família
e você vai contar a eles
421
00:36:32,566 --> 00:36:34,651
que você foi sequestrado
na noite anterior
422
00:36:34,735 --> 00:36:37,779
e que você foi usado como isca
para atrair seu filho.
423
00:36:40,199 --> 00:36:44,453
Você dirá que não teve escolha a não ser
para cumprir uma ordem terrorista.
424
00:37:15,442 --> 00:37:17,486
- Mais alguma coisa, pai?
- Você sai, filho.
425
00:37:21,990 --> 00:37:24,034
Maldito bastardo!
426
00:37:24,159 --> 00:37:26,870
Maldito pirralho!
427
00:37:27,037 --> 00:37:29,539
Fique aí, seu filho da puta!
428
00:37:41,468 --> 00:37:43,345
Vá para cima, seu bastardo!
429
00:38:02,114 --> 00:38:04,658
Silêncio aqui hoje.
430
00:38:04,783 --> 00:38:06,410
- Lá está ele.
- Alex!
431
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
- Como tá indo?
- Que bom ver você!
432
00:38:09,037 --> 00:38:10,956
- Da mesma maneira.
- Estou tão feliz que você conseguiu vir.
433
00:38:11,081 --> 00:38:13,709
-Mônica, Gonçalo.
- Como vai você?
434
00:38:14,835 --> 00:38:17,254
Tenho a melhor mesa pronta para você.
Me siga.
435
00:38:17,379 --> 00:38:20,382
- Obrigado.
- Por aqui, por favor.
436
00:38:22,259 --> 00:38:24,845
- Ganhar na loteria?
- Frio...
437
00:38:28,515 --> 00:38:31,852
- Abrir uma loja de roupas.
- Congelando!
438
00:38:31,977 --> 00:38:34,646
Nada me aborrece mais do que fazer compras.
439
00:38:34,730 --> 00:38:37,482
- Vamos. Tente mais.
- Deixe-me pensar...
440
00:38:38,066 --> 00:38:40,569
Divertido em festas infantis?
441
00:38:40,694 --> 00:38:42,946
Quente...
442
00:38:43,030 --> 00:38:44,990
Eu entendi!
443
00:38:45,073 --> 00:38:48,618
- Abrindo seu próprio jardim de infância.
- Quente!
444
00:38:48,744 --> 00:38:52,122
Esse é o negócio
isso vai me ajudar a realizar meu sonho.
445
00:38:53,415 --> 00:38:57,002
- Meu sonho é morar na Suécia.
- Suécia?
446
00:38:57,836 --> 00:38:59,588
Uau!
447
00:38:59,671 --> 00:39:01,173
Isso está longe.
448
00:39:01,298 --> 00:39:02,424
Onde?
449
00:39:02,549 --> 00:39:05,802
Kalmar. A cidade
de onde são meus avós.
450
00:39:05,927 --> 00:39:08,930
Em frente à Glândula.
Uma bela ilha.
451
00:39:09,056 --> 00:39:12,184
- Então você já esteve lá antes?
- Nunca!
452
00:39:12,351 --> 00:39:14,519
Mas minha mãe diz que é perfeito
para férias de verão.
453
00:39:14,644 --> 00:39:16,480
É mais silencioso e...
454
00:39:16,605 --> 00:39:19,399
as coisas são
muito mais rotineiros do que aqui.
455
00:39:19,483 --> 00:39:20,984
Kalmar...
456
00:39:21,109 --> 00:39:23,528
Eu gosto do nome.
457
00:39:24,529 --> 00:39:27,908
- Posso propor um brinde?
- Para quê?
458
00:39:38,210 --> 00:39:42,297
Nossa organização não está disposta
para negociar prova de vida.
459
00:39:42,464 --> 00:39:44,841
Você receberá
uma carta escrita por seu parente,
460
00:39:44,966 --> 00:39:47,844
anexado às instruções
461
00:39:47,969 --> 00:39:50,389
que você seguirá ao pé da letra,
para garantir sua libertação.
462
00:39:50,514 --> 00:39:52,516
Gostou?
463
00:40:01,775 --> 00:40:04,820
Você vai escrever
uma carta para sua família,
464
00:40:04,945 --> 00:40:08,949
dizendo a eles que você está bem.
465
00:40:09,074 --> 00:40:10,617
Preparar?
466
00:40:15,831 --> 00:40:18,625
Não pare, não pare, não pare...!
467
00:40:19,543 --> 00:40:20,585
Agora escreva...
468
00:40:20,710 --> 00:40:22,754
Papai...
469
00:40:22,879 --> 00:40:25,507
não se preocupe,
eles estão me tratando muito bem.
470
00:40:36,893 --> 00:40:41,898
Diga a Roly para não se preocupar,
e que eu a amo.
471
00:40:46,236 --> 00:40:48,738
Agora, tudo depende de você.
472
00:41:48,089 --> 00:41:50,509
- Assim?
- Hum-hum. Bom.
473
00:41:52,177 --> 00:41:53,845
Eu não entendo, pai...
474
00:41:53,929 --> 00:41:55,555
Você está bem, amor?
475
00:41:55,680 --> 00:41:57,557
- Sim.
- Você não jantou?
476
00:41:57,682 --> 00:41:59,851
Deixe-me mostrar como isso é feito...
477
00:42:00,018 --> 00:42:01,853
Qual é o problema?
478
00:42:05,232 --> 00:42:08,193
Calcule quantos cabem em 42.
479
00:42:09,778 --> 00:42:12,781
Eu tenho que sair. Voltarei daqui a pouco.
480
00:42:16,910 --> 00:42:19,162
- Vou para a cama, mãe.
- Ah, Sil...
481
00:42:19,287 --> 00:42:23,583
- Você pode verificar meu dever de inglês?
- Já tenho muita coisa para marcar!
482
00:42:23,708 --> 00:42:25,544
- Tudo bem, vou dar uma olhada nisso.
- Obrigado.
483
00:42:25,669 --> 00:42:27,462
- Boa noite.
- Bons sonhos.
484
00:42:27,587 --> 00:42:29,589
Boa noite, Guille.
485
00:42:36,721 --> 00:42:38,807
Para pagar o resgate
486
00:42:38,932 --> 00:42:42,561
você deve seguir as instruções fornecidas,
ao pé da letra.
487
00:42:42,686 --> 00:42:44,896
Deixe-me lembrá-lo da soma.
488
00:42:44,980 --> 00:42:48,108
Um milhão de dólares
em notas de cem dólares.
489
00:42:48,233 --> 00:42:51,152
Eu aconselho você a não se comprometer
quaisquer infrações de trânsito.
490
00:42:51,236 --> 00:42:54,573
E nada de olhar no espelho retrovisor.
491
00:42:54,698 --> 00:42:57,325
Não cumprimento dessas ordens...
492
00:42:57,450 --> 00:43:02,372
poderia colocar suas próprias vidas
e a de Eduardo em risco.
493
00:43:18,763 --> 00:43:21,766
Aqui estão eles.
494
00:44:30,877 --> 00:44:34,714
Eu não consigo vê-lo! Ele não está aqui!
495
00:44:36,925 --> 00:44:40,178
Eles nunca sairão daqui.
496
00:45:01,199 --> 00:45:03,952
Comece a entregá-los para mim.
497
00:45:11,251 --> 00:45:12,252
Perfeito.
498
00:45:18,216 --> 00:45:20,218
Sente-se, por favor.
499
00:45:27,767 --> 00:45:29,728
Eu gostaria de agradecer a você.
500
00:45:31,062 --> 00:45:34,482
É muito reconfortante ter você comigo,
em momentos como este.
501
00:45:36,025 --> 00:45:38,111
Você tem sido muito bom.
502
00:45:38,236 --> 00:45:40,405
Parabéns.
503
00:45:47,412 --> 00:45:49,456
Este é seu.
504
00:45:56,171 --> 00:45:58,882
Vá com calma, agora. É muito dinheiro.
505
00:46:00,925 --> 00:46:02,761
Obrigado.
506
00:46:02,927 --> 00:46:05,972
Você tem uma bolsa onde eu possa colocar?
507
00:47:29,305 --> 00:47:33,017
Nós somos a polícia. Não se preocupe.
508
00:47:33,142 --> 00:47:35,353
Está tudo acabado agora, senhorita.
509
00:47:35,478 --> 00:47:38,940
Nós somos a polícia. Está tudo acabado agora.
510
00:47:41,276 --> 00:47:44,988
- Você sabia que alguém estava lá?
- Não tenho ideia do que você está falando!
511
00:47:45,113 --> 00:47:47,782
- Há quanto tempo ela está lá?
- Abaixe sua arma! Não sei!
512
00:47:47,907 --> 00:47:50,743
Estamos quase terminando...
513
00:47:52,704 --> 00:47:53,872
Só mais um pouco...
514
00:47:53,997 --> 00:47:56,207
Você conhece a senhora no porão?
515
00:47:56,332 --> 00:47:57,834
Por favor, deixe-me ir!
516
00:47:57,959 --> 00:48:00,420
Faça os nomes Manoukian ou Aulet
significa alguma coisa para você?
517
00:48:00,587 --> 00:48:03,423
- Quanto tempo aquela senhora ficou lá embaixo?
- Não toque nos meus filhos!
518
00:48:03,548 --> 00:48:06,634
Há quanto tempo ela está lá?
519
00:48:07,427 --> 00:48:10,263
Apenas relaxe, senhorita. Aqui está...
520
00:48:10,346 --> 00:48:13,391
O Comodoro está a caminho.
521
00:48:21,107 --> 00:48:23,484
É o começo...
522
00:48:23,610 --> 00:48:27,071
de uma época...
523
00:48:27,196 --> 00:48:30,199
o que, sem dúvida, será difícil...
524
00:48:30,658 --> 00:48:32,285
DEZEMBRO DE 1983
525
00:48:32,410 --> 00:48:34,495
Porque...
526
00:48:34,579 --> 00:48:37,665
todos nós temos...
527
00:48:37,790 --> 00:48:41,419
a enorme responsabilidade...
528
00:48:42,545 --> 00:48:45,506
...de garantir, hoje,
529
00:48:45,632 --> 00:48:48,509
e para sempre,
530
00:48:48,635 --> 00:48:51,179
democracia e respeito
531
00:48:51,304 --> 00:48:55,308
pela dignidade humana
por todo o país!
532
00:48:59,062 --> 00:49:00,480
Alfonsín!
533
00:49:00,605 --> 00:49:05,026
Alfonsín! Afonsín! Alfonsín!
534
00:49:45,024 --> 00:49:47,193
- Bom dia.
- Manhã.
535
00:49:47,276 --> 00:49:49,696
Preciso ver o Comodoro.
536
00:49:49,821 --> 00:49:52,198
Você já me disse isso no telefone
e eu já expliquei para você.
537
00:49:52,323 --> 00:49:55,660
É por isso que estou aqui.
Não estou feliz com sua explicação.
538
00:49:55,785 --> 00:49:59,831
Escute, Puccio.
Eu realmente não tenho tempo para isso.
539
00:49:59,956 --> 00:50:02,959
Não estou sendo claro?
540
00:50:03,126 --> 00:50:06,129
Quero ver o Comodoro.
541
00:50:07,839 --> 00:50:10,174
As coisas não parecem muito boas.
542
00:50:10,299 --> 00:50:13,261
Você faria bem em ficar fora do radar
um pouco.
543
00:50:13,344 --> 00:50:16,389
Este governo está preparado para todos os tipos.
Não há como dizer o que acontecerá a seguir.
544
00:50:17,765 --> 00:50:21,352
Faça o que eu digo. Fique quieto.
545
00:50:21,477 --> 00:50:23,813
- Vou te mostrar a saída.
- Ficar quieto?
546
00:50:23,938 --> 00:50:25,815
- Por aqui...
- Eu sei a saída.
547
00:50:42,248 --> 00:50:45,585
- Você viu a notícia?
- Não. O que aconteceu?
548
00:50:45,668 --> 00:50:47,962
Eles pegaram Aníbal Gordon e sua gangue.
549
00:50:48,087 --> 00:50:49,047
- Quem?
550
00:50:49,172 --> 00:50:52,592
Esse filho da puta que perdeu o emprego
uma vez que os militares não estavam mais no poder.
551
00:50:52,717 --> 00:50:55,011
Ele começou a sequestrar pessoas
ele mesmo.
552
00:50:58,598 --> 00:51:02,060
Parece Pato Rizaro, um cara
do subúrbio, fazia parte de sua gangue.
553
00:51:05,646 --> 00:51:08,066
Inacreditável! Maldito filho da puta!
554
00:51:10,318 --> 00:51:12,320
Tenho certeza que foram eles que mataram Ricky.
555
00:51:17,867 --> 00:51:20,119
DEPARTAMENTO DE INTELIGÊNCIA DO ESTADO
556
00:51:20,244 --> 00:51:23,623
- Entre você.
- Obrigado.
557
00:51:30,880 --> 00:51:34,342
- Bom dia.
- Basta passar, senhor.
558
00:51:44,811 --> 00:51:46,104
Gordon.
559
00:51:46,229 --> 00:51:48,231
Não pude acreditar quando ouvi.
560
00:51:51,734 --> 00:51:54,403
Como vai você?
561
00:51:54,487 --> 00:51:57,657
Nada permanece igual, Arquimedes...
562
00:51:57,782 --> 00:52:00,785
Essas coisas acontecem em ciclos.
563
00:52:04,122 --> 00:52:07,083
Fui pego porque fui estúpido.
564
00:52:07,208 --> 00:52:10,837
Porque eu deixei
aquele idiota inútil da Kelly vive.
565
00:52:10,962 --> 00:52:13,881
Ele tem uma boca grande
e ele tinha informações sobre esse militar.
566
00:52:14,006 --> 00:52:17,343
Boa informação. Em primeira mão.
567
00:52:17,426 --> 00:52:21,472
Sua esposa estava ameaçando levá-lo
para a imprensa, vá a tribunal... Todo tipo.
568
00:52:23,224 --> 00:52:25,184
O Comodoro me ligou...
569
00:52:26,561 --> 00:52:28,563
...e me ordenou que o deixasse ir.
570
00:52:31,691 --> 00:52:33,693
Como um tolo, eu o deixei ir.
571
00:52:37,780 --> 00:52:40,449
Estou bem, no entanto.
Você sabe como essas coisas funcionam.
572
00:52:40,575 --> 00:52:43,161
Lembra do Bonafide? De volta a 73?
573
00:52:43,286 --> 00:52:44,745
Por quanto tempo estávamos dentro?
574
00:52:44,871 --> 00:52:48,207
Quanto tempo eles levaram
para resolver as coisas. Três meses?
575
00:52:48,332 --> 00:52:49,792
Mais ou menos...
576
00:52:51,544 --> 00:52:54,005
Por enquanto,
os patrões terão caras novas,
577
00:52:54,130 --> 00:52:57,133
mas tudo voltará ao normal em breve.
578
00:52:59,093 --> 00:53:03,264
Por quanto tempo pode um eleito democraticamente
último governo? Quero dizer, vamos lá.
579
00:53:03,389 --> 00:53:06,392
Dou dois anos, no máximo.
580
00:53:09,228 --> 00:53:11,230
Eu não sei o que fazer a seguir, no entanto.
581
00:53:15,067 --> 00:53:17,862
Aproveite o momento de euforia.
582
00:53:17,945 --> 00:53:21,866
Transforme o descrédito dos militares para o seu
vantagem. Encontre novos convidados...
583
00:53:21,991 --> 00:53:23,868
Pessoas com algo a esconder.
584
00:53:23,993 --> 00:53:27,496
Por exemplo,
como fazer negócios com os militares.
585
00:53:27,622 --> 00:53:29,540
Você tem que realmente prestar atenção.
586
00:53:29,665 --> 00:53:33,044
Tenha muito cuidado.
587
00:53:33,169 --> 00:53:35,171
Torne-se menos visível.
588
00:53:35,922 --> 00:53:39,383
Oferecer hospitalidade a terceiros.
589
00:53:40,885 --> 00:53:42,428
Esse sempre foi o seu forte.
590
00:53:53,147 --> 00:53:55,149
Gosto dos de camurça.
591
00:53:58,611 --> 00:54:02,031
O par que você solicitou, senhor.
592
00:54:03,741 --> 00:54:07,161
Com licença. Você tem
os de camurça em tamanho nove?
593
00:54:07,286 --> 00:54:10,331
- Sim claro. Vou pegá-los para você.
- Obrigado.
594
00:54:15,378 --> 00:54:17,505
Arquimedes Puccio.
Como vai?
595
00:54:17,630 --> 00:54:20,299
- Emílio! Como vai você?
- Multar.
596
00:54:20,424 --> 00:54:23,594
- Emílio Naum, meu filho Alejandro.
- Olá.
597
00:54:23,719 --> 00:54:25,471
- Prazer em conhecê-lo.
- O prazer é meu.
598
00:54:25,596 --> 00:54:28,391
Eu vi você em todas as revistas.
Sou um grande fã de rugby.
599
00:54:28,516 --> 00:54:30,476
- Compras?
- Não, só de passagem.
600
00:54:30,601 --> 00:54:33,562
Os negócios me deixam em todos os lugares.
601
00:54:33,688 --> 00:54:36,857
- Não pode reclamar, né, Emílio!
- As coisas estão indo muito bem.
602
00:54:36,983 --> 00:54:39,193
eu gasto meu tempo
entre Buenos Aires e Uruguai.
603
00:54:39,318 --> 00:54:41,487
- Abrimos várias lojas por lá.
- Você não diz.
604
00:54:41,612 --> 00:54:43,114
- Ainda voando?
- Sim.
605
00:54:43,239 --> 00:54:46,033
Eu tenho um novo Cessna Citation.
É o melhor!
606
00:54:46,158 --> 00:54:48,577
Tenha o que quiser. Em mim.
607
00:54:48,661 --> 00:54:51,872
- Sem chance. Obrigado, mas não posso aceitar.
- Arquimedes, por favor.
608
00:54:51,998 --> 00:54:54,834
- Não. Obrigado, mas, sério, não posso.
- Estou ferido.
609
00:54:54,917 --> 00:54:57,878
- Bem...
- Alejandro, fale com seu pai...
610
00:54:57,962 --> 00:55:02,091
- Ele sabe o que seu pai pensa.
- Alejandro está dizendo que sim.
611
00:55:02,174 --> 00:55:05,303
Relaxar. Você vai ficar bem.
612
00:55:05,428 --> 00:55:07,513
Não deixe a pressão chegar até você.
613
00:55:07,638 --> 00:55:09,890
Você tem que controlá-lo
e não o contrário.
614
00:55:10,016 --> 00:55:13,894
- Sim. Há muita coisa acontecendo...
- É só um passeio, só isso.
615
00:55:14,061 --> 00:55:17,940
Apenas algumas partidas.
Não é uma questão de vida ou morte.
616
00:55:18,065 --> 00:55:19,734
- E você?
- O que?
617
00:55:19,859 --> 00:55:22,903
- O que você vai fazer?
- Sobre o quê?
618
00:55:27,992 --> 00:55:30,369
O que há com o abraço?
619
00:55:32,330 --> 00:55:35,833
- Eu não vou voltar, Alex.
-Eh?
620
00:55:36,000 --> 00:55:38,961
Eu não aguento mais.
Estou com medo.
621
00:55:40,171 --> 00:55:43,132
- Você não vai voltar para onde?
- Lar.
622
00:55:44,300 --> 00:55:47,511
Quanto tempo mais você acha que vai demorar
antes de sermos pegos?
623
00:55:47,636 --> 00:55:50,639
- O que você está fazendo é uma loucura...
- O que quer dizer com "não voltar"?
624
00:55:52,016 --> 00:55:56,103
Bem, e você?
Você não pode simplesmente ficar em casa.
625
00:55:56,228 --> 00:55:58,814
- Pelo amor de Deus, vá embora!
- O que está acontecendo, pessoal?
626
00:55:58,981 --> 00:56:01,942
- Vamos, Guille! Você está com medo?
- Precisamos levar Alex conosco?
627
00:56:03,402 --> 00:56:07,406
- Por favor, saia daí!
- Vamos, Guille! Pare de choramingar!
628
00:56:11,118 --> 00:56:12,411
Vá, Alex.
629
00:56:15,706 --> 00:56:17,708
Tchau, Alex!
630
00:56:29,804 --> 00:56:32,848
- Saúde!
- Saúde.
631
00:56:38,521 --> 00:56:41,482
- O que está errado?
- Nada.
632
00:56:43,401 --> 00:56:45,528
É que você parece tão...
633
00:56:45,653 --> 00:56:48,114
Só estou um pouco cansado.
634
00:56:49,532 --> 00:56:52,493
Você quer comer aqui
ou em outro lugar?
635
00:56:52,618 --> 00:56:55,579
- Vamos terminar isso e depois vamos para outro lugar.
- Tudo bem.
636
00:56:58,040 --> 00:57:01,043
- Tem certeza que está bem?
- Sim, amor.
637
00:57:07,133 --> 00:57:09,718
Isso vai levar outro
algumas semanas, pelo menos.
638
00:57:09,844 --> 00:57:12,888
Estamos construindo paredes de concreto,
trinta centímetros de espessura.
639
00:57:13,013 --> 00:57:15,474
O construtor é muito bom.
Ele fará um bom trabalho.
640
00:57:15,599 --> 00:57:18,060
- Alguma dúvida?
- Quando será?
641
00:57:18,185 --> 00:57:21,522
Idealmente, na quinta-feira. Alexandre
está treinando todos os outros dias.
642
00:57:21,647 --> 00:57:24,984
- Aqui estão suas bebidas geladas.
- Obrigado.
643
00:57:25,067 --> 00:57:28,070
Não se esqueça, tenho uma reunião de equipe.
644
00:57:28,154 --> 00:57:31,240
- Vou deixar tudo pronto para o jantar.
- Obrigado.
645
00:57:31,323 --> 00:57:33,993
- Vê você.
- Tchau.
646
00:57:34,118 --> 00:57:39,206
Agora preste atenção. Alejandro e eu
estará parado na calçada.
647
00:57:39,331 --> 00:57:41,167
Conforme Naum se aproxima,
648
00:57:41,292 --> 00:57:45,045
vamos interceptá-lo
e diga a ele que o carro está quebrado
649
00:57:45,212 --> 00:57:47,882
e pergunte se ele poderia
leve-nos a um mecânico.
650
00:57:47,965 --> 00:57:53,137
Quando estivermos no carro de Naum,
começamos a andar, conversamos um pouco.
651
00:57:53,220 --> 00:57:55,473
Então, quando chegarmos à esquina,
652
00:57:55,639 --> 00:57:57,183
Peço que ele pare.
653
00:57:57,308 --> 00:58:01,020
Porque acabei de lembrar
que deixei minhas chaves no carro.
654
00:58:01,145 --> 00:58:04,607
Naquele momento,
vocês saem do Chevy,
655
00:58:04,690 --> 00:58:08,777
vá até o banco do motorista,
tire-o de lá e depois leve-o embora.
656
00:58:08,861 --> 00:58:12,990
Então, Alejandro e eu
voltará para o Ford e depois irá embora.
657
00:58:13,115 --> 00:58:15,910
E então nos encontramos todos aqui, em casa.
658
00:58:16,035 --> 00:58:18,370
- Alguma dúvida?
- Não.
659
00:58:18,537 --> 00:58:22,541
Alejandro, você não disse uma palavra.
Alguma dúvida?
660
00:58:22,708 --> 00:58:24,293
Não.
661
00:58:24,418 --> 00:58:26,962
- Alguma dúvida?
- Não.
662
00:58:48,234 --> 00:58:49,527
Eu disse que sinto muito.
663
00:58:49,652 --> 00:58:53,113
Quantas vezes eu te disse
não deixar seus pincéis na cozinha?
664
00:58:53,239 --> 00:58:55,658
- Trabalhei a noite toda, mãe.
- Sim, tudo bem.
665
00:58:55,741 --> 00:58:58,619
- Mas use a pia da lavanderia.
- Terminarei em um segundo.
666
00:58:58,744 --> 00:59:01,580
Quanto mais do meu tempo
você quer?
667
00:59:01,705 --> 00:59:04,708
Tudo bem, é isso. Estou fora.
668
00:59:08,462 --> 00:59:10,464
O que é?
669
00:59:16,220 --> 00:59:18,639
Eu não vou amanhã.
670
00:59:18,764 --> 00:59:21,892
- O que?
- Não posso, pai!
671
00:59:22,059 --> 00:59:25,187
Por que você está me contando isso agora?
672
00:59:25,312 --> 00:59:29,275
Eu incluí você em tudo isso
e agora você está com dúvidas?
673
00:59:31,151 --> 00:59:35,739
Justo quando estou começando a chegar a algum lugar
e se tornar um jogador,
674
00:59:35,864 --> 00:59:36,865
você quer me abandonar?
675
00:59:36,991 --> 00:59:39,785
Pai, eu vou me casar!
676
00:59:43,497 --> 00:59:46,500
Você perdeu o enredo, você perdeu.
677
00:59:59,013 --> 01:00:02,016
O que você quer dizer com você está recebendo
casado? E é assim que você nos conta?
678
01:00:05,269 --> 01:00:08,272
- Não é tudo um pouco apressado?
- Não.
679
01:00:12,151 --> 01:00:14,778
Dê tempo ao seu pai para processar isso.
Você sabe como ele é.
680
01:00:14,903 --> 01:00:16,530
Não posso falar com ele, mãe!
681
01:00:16,655 --> 01:00:19,074
Tente ver isso do ponto de vista dele.
682
01:00:19,158 --> 01:00:22,202
Recebendo notícias como essa
precisamente num momento como este.
683
01:00:23,203 --> 01:00:26,290
Ele não tem ninguém em quem confiar.
684
01:00:26,415 --> 01:00:28,876
É difícil para ele sem a sua ajuda.
685
01:00:37,635 --> 01:00:40,638
Alex, meu amor...
686
01:00:42,056 --> 01:00:46,143
Por que você não vai ver Maguila
e convencê-lo a voltar?
687
01:00:47,936 --> 01:00:50,397
Isso vai acalmá-lo.
688
01:00:50,481 --> 01:00:52,900
Isso tornará a vida mais fácil para todos nós.
689
01:01:24,431 --> 01:01:27,059
Obrigado desde já...
Ah, estou feliz em ver você, Naum.
690
01:01:27,226 --> 01:01:30,187
Gostaria de ver você novamente.
Tudo bem?
691
01:01:30,354 --> 01:01:31,897
Não. Meu carro quebrou.
692
01:01:32,022 --> 01:01:34,733
- Posso pegar carona até a garagem?
- Claro.
693
01:01:34,858 --> 01:01:36,819
- Tudo bem se meu contador vier também.
- Sim claro.
694
01:01:36,944 --> 01:01:39,947
- Muito obrigado.
- O prazer é meu.
695
01:01:41,115 --> 01:01:43,867
- Obrigado.
- Não mencione isso.
696
01:01:43,992 --> 01:01:46,537
- Sr. Laborde, Sr. Naum.
- Como vai?
697
01:01:46,662 --> 01:01:48,997
Ele é um velho amigo meu.
698
01:01:49,123 --> 01:01:52,710
- O que há de errado com o carro?
- Eu não tenho certeza. Simplesmente desistiu do fantasma.
699
01:01:52,835 --> 01:01:56,422
- Acho que podem ser as velas.
- Sim.
700
01:01:56,547 --> 01:01:59,925
- A bateria, talvez?
- Não, troquei isso há alguns dias.
701
01:02:00,050 --> 01:02:02,428
Mas não sei, porque...
702
01:02:02,594 --> 01:02:05,723
Ah, eu sou tão estúpido. Deixei as chaves para trás.
703
01:02:05,848 --> 01:02:08,100
Pare aqui um segundo.
Vou correr e pegá-los.
704
01:02:08,225 --> 01:02:09,643
Vou fazer meia-volta.
705
01:02:09,768 --> 01:02:13,272
- Não, não, não. eu insisto...
- Posso ir, Arquimedes...
706
01:02:13,397 --> 01:02:18,110
- Não há necessidade de você andar.
- Por favor, Naum. Eu irei!
707
01:02:18,277 --> 01:02:22,990
- Ver? Feito.
- Sério, Naum. Não há necessidade...
708
01:02:23,115 --> 01:02:25,117
Está tudo bem.
709
01:02:26,368 --> 01:02:29,121
- O que esse cara está fazendo?
- É isso que estamos fazendo!
710
01:02:29,246 --> 01:02:31,290
Apenas vá com calma.
Tudo vai ficar bem.
711
01:02:31,415 --> 01:02:33,417
Não me machuque!
Tenho dinheiro na pasta.
712
01:02:33,542 --> 01:02:37,921
Não queremos o dinheiro na pasta.
Fique calmo e você ficará bem.
713
01:02:38,088 --> 01:02:42,134
Calma, Naum. É pior se você não fizer isso.
714
01:02:42,259 --> 01:02:44,595
- Ajuda!
- O que você está fazendo aqui, Díaz?
715
01:02:44,720 --> 01:02:47,848
- Filho da puta!
- Volte para a porra do carro!
716
01:02:47,973 --> 01:02:52,394
Olha, calma, Naum.
Não diga uma palavra.
717
01:02:52,478 --> 01:02:54,480
Apenas fique aqui, apenas fique calmo...
718
01:02:59,234 --> 01:03:01,320
O que você fez?
719
01:03:01,445 --> 01:03:03,864
Vá e entre no carro.
720
01:03:42,027 --> 01:03:44,822
Que porra foi essa, Diaz?
Por que você voltou?
721
01:03:44,947 --> 01:03:48,534
- Por que você fez meia-volta?
- Ele tentou nos trazer de volta.
722
01:03:48,659 --> 01:03:51,787
- Você deveria ter ficado no carro!
- Por que você não o conteve, idiota?
723
01:03:51,870 --> 01:03:54,581
Não me chame de idiota,
idiota!
724
01:03:54,706 --> 01:03:57,709
Calma, Diaz.
Você está atraindo atenção.
725
01:03:59,127 --> 01:04:02,047
Leve-me para o carro.
E você, livre-se da arma.
726
01:04:02,172 --> 01:04:04,508
Eu cuidarei disso.
727
01:04:09,471 --> 01:04:11,181
- Abra!
- Espere, pai!
728
01:04:12,182 --> 01:04:14,893
- Agora, me escute!
- Pai, pare! Por favor!
729
01:04:15,018 --> 01:04:18,605
Você nos abandonou e coisas assim
não saiu conforme o planejado.
730
01:04:18,730 --> 01:04:23,485
- Você está me sufocando, pai.
- Naum foi morto, e a culpa é sua!
731
01:04:23,610 --> 01:04:26,405
Nunca estraguei um sequestro antes.
732
01:04:26,530 --> 01:04:28,323
Parecíamos um bando de amadores.
733
01:04:28,490 --> 01:04:30,951
Ficamos completamente expostos.
734
01:04:31,076 --> 01:04:33,203
Completamente!
735
01:04:33,328 --> 01:04:35,873
E agora, estamos em grave perigo.
736
01:04:35,998 --> 01:04:39,459
É assim que você queria
se livrar do seu pai? É isso?
737
01:04:39,585 --> 01:04:42,629
É isso?
738
01:05:15,621 --> 01:05:17,581
Olá, amor.
739
01:05:18,498 --> 01:05:21,501
Senti tanto a sua falta!
740
01:05:24,129 --> 01:05:27,132
- Lá está ele!
- Maguila!
741
01:05:28,383 --> 01:05:31,386
- Ele é bem maior, não é?
- Sim. Ele é muito gordo.
742
01:05:32,429 --> 01:05:34,389
Mãe!
743
01:05:34,514 --> 01:05:35,557
Mamãe!
744
01:05:40,270 --> 01:05:41,730
Venham aqui, vocês dois!
745
01:05:43,023 --> 01:05:46,026
E agora, vocês três!
746
01:05:46,151 --> 01:05:49,363
Aqui você vai. Não... este.
747
01:05:49,488 --> 01:05:53,825
Este não é para você. Este é para você.
E essa é para você...
748
01:05:53,909 --> 01:05:57,996
- Maguila, esta é a Mónica.
- Bem-vindo!
749
01:05:58,163 --> 01:06:01,333
- Prazer em conhecê-lo.
- Obrigado.
750
01:06:09,341 --> 01:06:11,343
Você achou que eu não viria?
751
01:06:13,053 --> 01:06:16,223
- Bem-vindo de volta, filho.
- Como vai, pai?
752
01:06:25,148 --> 01:06:26,608
- Você gosta, Maguila?
- Bravo!
753
01:06:31,488 --> 01:06:33,615
- Preparar?
- Vamos!
754
01:06:33,740 --> 01:06:36,743
Que legal, Maguila!
755
01:06:50,215 --> 01:06:52,092
- Tudo bem, então.
- Amém.
756
01:06:52,259 --> 01:06:54,553
- Amém.
- Amém.
757
01:06:54,678 --> 01:06:56,596
- Essa carne parece boa!
- Está uma delícia, mãe!
758
01:06:56,722 --> 01:07:00,017
O dinheiro é bom e as pessoas
são legais. Mas é um trabalho árduo.
759
01:07:00,142 --> 01:07:02,352
Tosquiar aquelas malditas ovelhas não é brincadeira
760
01:07:02,477 --> 01:07:04,896
porque eles não os colocam para dormir.
761
01:07:05,022 --> 01:07:07,858
- Você tem que agarrá-los com as mãos...
- O que você quer dizer?
762
01:07:07,941 --> 01:07:10,652
- Com as mãos. Assim. Alex...
- Não!
763
01:07:10,777 --> 01:07:13,113
Vamos lá...
764
01:07:13,238 --> 01:07:17,534
Você começa no topo
e vá até o fundo, suavemente.
765
01:07:17,659 --> 01:07:19,453
Tudo bem, tudo bem...
766
01:07:19,578 --> 01:07:22,247
Veja? É assim que as ovelhas reagem,
apenas dez vezes pior.
767
01:07:22,372 --> 01:07:24,124
- Não é perigoso?
- Sim, muito!
768
01:07:24,249 --> 01:07:27,836
Muito mais que rugby.
Confira isso.
769
01:07:29,880 --> 01:07:33,925
- Isso realmente tira isso de você.
- Então por que você não voltou?
770
01:07:37,679 --> 01:07:39,681
Muitas razões.
771
01:07:42,309 --> 01:07:44,936
Alex me ajudou a tomar uma decisão.
772
01:07:47,564 --> 01:07:49,983
Gostaria de propor um brinde.
773
01:07:50,108 --> 01:07:52,778
Para Alejandro, para Mónica...
774
01:07:52,903 --> 01:07:55,530
É ótimo receber
um novo membro da família...
775
01:07:55,655 --> 01:07:58,116
- Felicidades!
- Bem vindo de volta!
776
01:07:59,242 --> 01:08:01,119
- Saúde.
- Bem-vindo de volta, filho!
777
01:08:01,244 --> 01:08:04,247
- Bom dia, Maguila.
- Obrigado.
778
01:08:05,082 --> 01:08:07,375
- Saúde.
- O que há de errado, mãe?
779
01:08:10,629 --> 01:08:12,339
Estou pensando em Guilherme.
780
01:08:16,426 --> 01:08:18,512
Já faz mais de um ano
desde que ouvimos falar dele.
781
01:08:18,637 --> 01:08:19,763
Eu realmente sinto falta dele.
782
01:09:12,524 --> 01:09:15,527
Vá com calma, senhora. Fácil...
783
01:09:23,743 --> 01:09:25,537
Segure a cabeça dela.
784
01:09:25,620 --> 01:09:27,622
Vá, pai, vá!
785
01:09:36,339 --> 01:09:38,967
Amarre-a bem.
786
01:09:47,434 --> 01:09:49,144
- Está tudo bem?
- Sim.
787
01:10:32,562 --> 01:10:34,105
Muito bem, filho.
788
01:10:34,272 --> 01:10:35,482
Bom trabalho.
789
01:11:03,301 --> 01:11:06,012
Tire-me daqui!
790
01:11:27,909 --> 01:11:30,328
- Maguila está de volta!
- Sim!
791
01:11:32,205 --> 01:11:34,833
- Maguila!
- Como vocês estão, pessoal?
792
01:11:34,958 --> 01:11:38,044
- Quer seu lugar no time de volta?
- Já faz tanto tempo!
793
01:11:38,169 --> 01:11:41,089
Você precisaria voltar à forma.
Olhe para você!
794
01:11:43,925 --> 01:11:47,012
- Bem vindo...
- Entrem, crianças.
795
01:11:47,178 --> 01:11:50,473
Você pode apenas olhar para essas árvores!
Eles são muito velhos.
796
01:11:50,557 --> 01:11:52,976
É um bairro muito tranquilo.
797
01:11:53,101 --> 01:11:56,813
Conhecemos os vizinhos há muito tempo.
Pessoas encantadoras.
798
01:11:56,938 --> 01:12:01,318
- O terreno era dos meus avós.
- Era tudo uma grande propriedade.
799
01:12:01,443 --> 01:12:03,945
Depois vendemos em lotes.
800
01:12:04,029 --> 01:12:06,072
Este é o último enredo que resta.
801
01:12:07,574 --> 01:12:10,577
Costumávamos vir aqui
e brincar com nossos primos.
802
01:12:16,499 --> 01:12:19,085
Qual é o tamanho do enredo?
803
01:12:19,210 --> 01:12:20,420
Bem, é sobre...
804
01:12:20,587 --> 01:12:25,300
É aproximadamente
18 metros de largura e 50 metros de comprimento.
805
01:12:25,425 --> 01:12:26,885
Eu amo isso!
806
01:12:26,968 --> 01:12:29,471
É perfeito para vocês.
807
01:12:29,596 --> 01:12:31,681
- Legal, não é, Alex?
- Sim.
808
01:12:31,806 --> 01:12:33,308
Mas um pouco grande...
809
01:12:33,433 --> 01:12:34,851
Anime-se!
810
01:12:34,976 --> 01:12:38,646
Encontraremos uma maneira de fazer isso funcionar!
811
01:12:38,772 --> 01:12:43,151
Nada me faria mais feliz
do que vocês dois terem o enredo.
812
01:12:43,276 --> 01:12:46,571
Você é como uma família para mim, Alex.
813
01:12:56,831 --> 01:12:58,708
Tire-me daqui!
814
01:13:02,504 --> 01:13:04,506
Deixe-me ir!
815
01:13:10,220 --> 01:13:13,223
Pare com isso!
816
01:13:15,016 --> 01:13:17,018
Nossa única opção
é fazer um empréstimo.
817
01:13:17,143 --> 01:13:19,062
Precisamos de mais provas
que minha mãe está viva.
818
01:13:19,145 --> 01:13:21,022
Caso contrário, não continuaremos negociando.
819
01:13:21,147 --> 01:13:24,150
A menos que você queira colocar
a vida de sua mãe em grave perigo,
820
01:13:24,275 --> 01:13:28,488
você deve aceitar nossos termos
e a quantidade que exigimos.
821
01:13:28,613 --> 01:13:31,241
Se você machucar minha mãe,
você não receberá um centavo.
822
01:13:31,408 --> 01:13:33,284
Repito, precisamos de mais...
823
01:13:33,451 --> 01:13:36,037
Como sempre, honraremos a tradição do clube
824
01:13:36,162 --> 01:13:37,997
vencendo outro campeonato.
825
01:13:38,123 --> 01:13:41,126
Então, vocês precisam continuar pressionando,
dentro e fora do campo.
826
01:13:42,460 --> 01:13:43,837
Estou muito orgulhoso desta equipe.
827
01:13:45,046 --> 01:13:46,881
Agora vá e dê uma volta.
Alex, você fica aqui.
828
01:13:47,048 --> 01:13:50,009
Vamos! Vamos!
829
01:13:52,429 --> 01:13:56,057
- Preciso que você esteja no topo do seu jogo.
- Sim.
830
01:13:56,182 --> 01:13:58,560
Inspire o resto da equipe.
831
01:13:58,685 --> 01:13:59,978
Agora vá, campeão.
832
01:14:11,239 --> 01:14:14,284
Vá ver se é o Guilherme.
833
01:14:16,703 --> 01:14:18,705
Olá?
834
01:14:18,830 --> 01:14:20,832
Olá?
835
01:14:21,458 --> 01:14:22,959
Olá?
836
01:14:23,084 --> 01:14:24,752
Olá?
837
01:14:27,130 --> 01:14:28,715
Quem foi?
838
01:14:28,840 --> 01:14:31,634
- Eles desligaram.
- Traz o telefone aqui, Adriana.
839
01:14:58,286 --> 01:15:01,706
Eu preciso de ordem! Diga a Adriana para descer
e tome seu café da manhã imediatamente.
840
01:15:01,831 --> 01:15:04,334
A torrada e o leite estão frios,
Não posso esperar mais...
841
01:15:04,417 --> 01:15:06,920
- Acalme-se.
- Estou calmo.
842
01:15:07,045 --> 01:15:10,507
-É que tenho que ir trabalhar.
- Bem, então vá!
843
01:15:10,632 --> 01:15:13,843
É inacreditável.
Esse pirralho sempre foge das coisas...
844
01:15:13,968 --> 01:15:17,096
Não. Espere um minuto, agora...
845
01:15:17,222 --> 01:15:19,641
Deixe Sua Senhoria saber
que seu dever de casa foi feito.
846
01:15:23,186 --> 01:15:25,188
Bom dia, pai.
847
01:15:26,814 --> 01:15:28,816
- Bom dia...
- Bom dia.
848
01:15:43,289 --> 01:15:45,917
- Quem é?
- Sou eu. Abra.
849
01:15:48,211 --> 01:15:51,172
- Você está sozinho?
- O que há com você?
850
01:15:51,297 --> 01:15:54,008
Você não está ouvindo, Alex?
Eles estão gritando, pelo amor de Deus!
851
01:15:54,175 --> 01:15:57,387
Olha, relaxa, ok? Apenas relaxe.
852
01:15:57,512 --> 01:15:59,514
Papai está lá embaixo.
Está tudo bem.
853
01:15:59,639 --> 01:16:02,308
- Corte essa porcaria! Eu não sou estúpido!
-Tudo bem, mas calma...
854
01:16:02,475 --> 01:16:06,771
- Quem está gritando assim?
- OK, vou falar com o papai. Mas relaxe.
855
01:16:06,896 --> 01:16:10,108
- O que está acontecendo, Alex?
- Acalme-se e vá tomar café da manhã.
856
01:16:10,191 --> 01:16:13,236
- Bom dia.
- Bom dia.
857
01:16:14,070 --> 01:16:17,240
Manhã! Alguma novidade, Arquimedes?
858
01:16:17,365 --> 01:16:20,743
Senhora, fique quieta.
Isso é tudo que peço a você.
859
01:16:20,868 --> 01:16:22,579
Tire-me daqui!
860
01:16:22,662 --> 01:16:26,332
Eles estão se arrastando há três
semanas agora. Não tenho ideia do que está acontecendo.
861
01:16:26,499 --> 01:16:28,376
Eles acabarão cedendo. Relaxar.
862
01:16:28,543 --> 01:16:32,171
Já chega, senhora.
Isso é o suficiente. Dê um tempo!
863
01:16:33,923 --> 01:16:37,010
- Isso não pode continuar, Laborde.
- O que eles estão dizendo a você?
864
01:16:37,135 --> 01:16:39,429
Que eles não têm dinheiro.
865
01:16:39,554 --> 01:16:41,264
Eu sei que eles não estão dizendo a verdade.
866
01:16:41,389 --> 01:16:45,685
- Esta senhora tem sérios problemas digestivos.
- Tire isso. Isso faz meus olhos arderem.
867
01:17:21,929 --> 01:17:24,140
Aqui estamos.
868
01:17:26,267 --> 01:17:27,477
Como você chama isso?
869
01:17:27,602 --> 01:17:29,604
Tchau, pai.
870
01:17:46,037 --> 01:17:48,539
- Puccio.
- Quem é?
871
01:17:48,665 --> 01:17:50,708
Você sabe muito bem quem é.
872
01:17:50,875 --> 01:17:53,836
Comodoro!
Por que você está me ligando em casa?
873
01:17:54,504 --> 01:17:55,880
Que tipo de pergunta é essa?
874
01:17:56,047 --> 01:17:59,258
Eu estava levando minha filha para a escola
hoje e um carro estava me seguindo.
875
01:17:59,384 --> 01:18:00,843
Você está me seguindo?
876
01:18:00,968 --> 01:18:02,720
Estamos tomando
muita crítica
877
01:18:02,804 --> 01:18:05,223
sobre o desaparecimento
de uma mulher de sessenta e cinco anos.
878
01:18:05,348 --> 01:18:08,851
Certos figurões estão ficando ansiosos.
Precisamos resolver isso rapidamente.
879
01:18:08,976 --> 01:18:12,105
- O que você pode me dizer?
- Você não me respondeu.
880
01:18:12,230 --> 01:18:13,940
Por que...
881
01:18:14,065 --> 01:18:16,234
você me ligou em casa?
882
01:18:16,317 --> 01:18:19,362
Puccio. Eu sou o único
quem faz as perguntas.
883
01:18:19,445 --> 01:18:23,533
Se estou ligando para você é porque
Não posso lhe oferecer mais proteção.
884
01:18:23,616 --> 01:18:25,660
Estou sendo claro?
885
01:18:25,785 --> 01:18:29,038
Você entende
o que estou lhe dizendo?
886
01:18:29,163 --> 01:18:31,499
Não posso falar agora.
887
01:18:54,647 --> 01:18:58,192
23 DE AGOSTO DE 1985
888
01:19:05,742 --> 01:19:07,744
Vamos, Sílvia.
889
01:19:08,619 --> 01:19:11,706
As maravilhas nunca cessam!
O que estamos comemorando?
890
01:19:11,831 --> 01:19:15,668
Reservando as passagens para essa viagem
Tenho prometido à Moni.
891
01:19:15,752 --> 01:19:16,836
Muito legal.
892
01:19:16,961 --> 01:19:20,548
Também estamos comemorando
o novo campeonato.
893
01:19:20,673 --> 01:19:24,927
- Precisamos vencer primeiro!
- Ah, você ganha todo ano, Alex.
894
01:19:25,052 --> 01:19:26,804
Nós estamos saindo. Você precisa de alguma coisa?
895
01:19:26,929 --> 01:19:29,849
- Você poderia pegar uma sobremesa.
- Claro!
896
01:19:29,974 --> 01:19:31,726
Adri, pegue o carrinho de compras
e vamos indo.
897
01:19:31,893 --> 01:19:33,853
- Devo pegar bebidas?
- Sim.
898
01:19:39,233 --> 01:19:42,320
- Aonde você vai, Alex?
- Suécia.
899
01:19:42,445 --> 01:19:43,654
Para Kalmar.
900
01:19:43,780 --> 01:19:45,782
Até aqui!
901
01:19:46,657 --> 01:19:50,453
- Maguila e seu pai vêm?
- Sim, mais tarde.
902
01:19:59,420 --> 01:20:01,380
Parece bom para mim...
903
01:20:37,124 --> 01:20:38,793
Vá.
904
01:21:08,364 --> 01:21:11,409
- Boa noite...
- Encha-a.
905
01:21:16,873 --> 01:21:19,458
Está tarde.
906
01:21:19,584 --> 01:21:22,587
Ainda estamos dentro do cronograma.
907
01:21:24,255 --> 01:21:27,258
Eu tenho pessoas esperando por mim
em casa.
908
01:21:28,759 --> 01:21:29,927
Eu também.
909
01:21:34,932 --> 01:21:36,183
Polícia! Congelar!
910
01:21:36,309 --> 01:21:39,770
Polícia! Congelar!
911
01:21:39,896 --> 01:21:42,189
Mãos no ar!
912
01:21:42,315 --> 01:21:44,734
Congele, droga!
913
01:21:45,192 --> 01:21:47,111
Acalmar! Vá com calma!
914
01:21:49,071 --> 01:21:51,699
Desça no chão,
filho da puta!
915
01:21:58,289 --> 01:22:00,207
Estas são as chaves da sua casa?
Eles são?
916
01:22:00,333 --> 01:22:02,376
- Sim.
- Tudo bem, então.
917
01:22:02,501 --> 01:22:04,253
Inversão de marcha!
918
01:22:04,378 --> 01:22:07,548
- Mãos nas costas, droga!
- Tudo bem, tudo bem!
919
01:22:07,673 --> 01:22:09,008
Fique aí, seu bastardo!
920
01:22:09,133 --> 01:22:11,552
Você fica parado! Levante-o!
921
01:22:11,677 --> 01:22:13,596
Você não encontrará nada.
922
01:22:13,721 --> 01:22:16,098
Não há nada lá. Quero dizer.
923
01:22:16,641 --> 01:22:19,185
Você realmente não quer ir para minha casa...
924
01:22:19,268 --> 01:22:23,189
Está tudo equipado com dinamite.
Você entra, todo o prédio sobe.
925
01:22:23,314 --> 01:22:26,192
Pare com isso, seu velho idiota estúpido.
926
01:22:26,317 --> 01:22:29,612
- Agora vamos encontrar essa senhora.
- Você ri, então.
927
01:22:29,695 --> 01:22:31,739
Eu vou rir por último.
928
01:22:31,864 --> 01:22:33,866
Isso está feito.
929
01:22:38,829 --> 01:22:40,957
Eu deixei parado.
930
01:22:43,334 --> 01:22:46,295
- Alex!
- Mãos ao ar! Todos, congelem!
931
01:22:46,379 --> 01:22:48,047
Encostado na parede. Todos!
932
01:22:48,172 --> 01:22:49,882
Vamos! Contra a parede!
933
01:22:50,007 --> 01:22:52,259
Está tudo bem, amor. Está tudo bem.
934
01:22:52,385 --> 01:22:54,845
Temos um mandado
para revistar a casa inteira.
935
01:22:54,971 --> 01:22:56,639
Onde diabos ela está?
936
01:22:56,764 --> 01:22:58,432
Vamos, derrube essa porta!
937
01:22:58,557 --> 01:23:01,978
Lá! Vamos descer! Mova-se!
938
01:23:02,103 --> 01:23:05,356
- Continue andando, droga!
- O que está acontecendo, Alex?
939
01:23:05,523 --> 01:23:07,942
Continue andando!
940
01:23:10,027 --> 01:23:11,362
Há alguém aqui?
941
01:23:11,487 --> 01:23:13,906
Basualdo, dá uma olhada aí.
942
01:23:14,031 --> 01:23:15,700
Vamos, Ordóñez! Mova-se, mova-se!
943
01:23:15,825 --> 01:23:18,661
- Fora com isso! Onde você a escondeu?
- Não sei!
944
01:23:18,786 --> 01:23:21,414
Veja se você consegue mover isso...
945
01:23:27,461 --> 01:23:29,338
Aqui está ela!
Basualdo, procure um médico!
946
01:23:29,505 --> 01:23:32,466
-Ordóñez! Cuide dela!
- Agora, me escute, senhora...
947
01:23:33,426 --> 01:23:35,594
Olhe para mim, senhora.
Nós somos a polícia.
948
01:23:35,761 --> 01:23:38,097
Está tudo bem, está tudo acabado agora.
Olhe para mim, você vai...
949
01:23:38,222 --> 01:23:40,266
Olhe para mim, senhora. Venha aqui...
950
01:23:40,391 --> 01:23:43,394
Olha! Lá está ela!
Você a conhece ou não?
951
01:23:43,519 --> 01:23:45,813
- Você?
- Não, senhor.
952
01:23:45,938 --> 01:23:47,231
- Você não sabia nada sobre isso?
- Não, senhor.
953
01:23:47,356 --> 01:23:48,899
- Realmente?
- Eu juro, senhor...
954
01:23:49,025 --> 01:23:51,819
Está tudo bem, senhora.
Nós somos a polícia.
955
01:23:51,944 --> 01:23:54,030
Acabou agora. Está tudo bem...
956
01:23:54,113 --> 01:23:56,699
Você sabia,
seu pedaço de merda!
957
01:23:56,824 --> 01:23:59,994
Eu sei que você fez. Sente-se aí!
958
01:24:01,996 --> 01:24:05,583
Acabou, senhora. Acabou.
959
01:24:05,666 --> 01:24:07,126
Você vem conosco...
960
01:24:09,253 --> 01:24:10,379
Alex! Moni!
961
01:24:11,881 --> 01:24:13,841
Cuidado, meninas...
962
01:24:13,924 --> 01:24:16,135
Alex, Moni! O que está acontecendo?
963
01:24:16,260 --> 01:24:19,722
Todos, congelem!
Este é um procedimento policial!
964
01:24:19,847 --> 01:24:21,932
Vá devagar para a sala.
965
01:24:22,058 --> 01:24:24,852
Para a sala de estar.
No sofá.
966
01:24:24,977 --> 01:24:27,146
Continue andando!
Mantenha a cabeça baixa!
967
01:24:27,271 --> 01:24:29,774
Não toque nas meninas!
Não as meninas!
968
01:24:29,940 --> 01:24:33,194
Mover! Você vem comigo!
969
01:24:33,319 --> 01:24:34,945
- Sente-se!
- Algeme ela!
970
01:24:35,071 --> 01:24:38,365
- Você conhece a senhora do porão?
- Não sei do que você está falando!
971
01:24:38,491 --> 01:24:40,910
- Há quanto tempo ela está lá?
- Abaixe a arma! Não sei!
972
01:24:41,035 --> 01:24:42,953
- Quanto tempo?
- Não sei!
973
01:24:43,079 --> 01:24:45,289
Faça os nomes Manoukian e Aulet
significa alguma coisa para você?
974
01:24:45,414 --> 01:24:48,167
- Você conhece a senhora do porão?
- Não!
975
01:24:50,002 --> 01:24:51,921
Deixe meus filhos em paz!
976
01:24:53,297 --> 01:24:55,716
Faça os nomes Manoukian e Aulet
significa alguma coisa para você?
977
01:24:55,841 --> 01:24:57,635
Inversão de marcha!
978
01:24:58,427 --> 01:25:01,180
Está tudo bem, senhora. Aqui você vai.
979
01:25:01,305 --> 01:25:03,933
O Comodoro está a caminho.
980
01:25:05,684 --> 01:25:08,687
- Há quanto tempo ela está lá embaixo?
- Não sei!
981
01:25:13,567 --> 01:25:16,487
Diga-me! Há quanto tempo aquela senhora
esteve lá embaixo?
982
01:25:17,780 --> 01:25:19,824
Isole a área!
Não deixe ninguém entrar!
983
01:25:19,990 --> 01:25:22,952
Onde está o papai? Não me deixe aqui, Alex!
984
01:25:26,330 --> 01:25:27,957
Assassino!
985
01:25:31,085 --> 01:25:35,047
Alex! Tire-me daqui!
O que está acontecendo, amor?
986
01:25:35,172 --> 01:25:37,341
Alejandro!
Conte-nos o que aconteceu!
987
01:25:37,466 --> 01:25:39,677
O que você pode nos dizer?
988
01:25:51,939 --> 01:25:54,525
Mãe! Mãe!
989
01:25:54,650 --> 01:25:57,236
- Tire-me daqui, mãe!
- Acalmar!
990
01:25:57,361 --> 01:25:59,071
- Esta senhora cuidará de você.
- Mãe, por favor!
991
01:26:02,950 --> 01:26:05,953
Seu pai
tem alguma coisa a ver com isso?
992
01:26:06,745 --> 01:26:08,706
O que está acontecendo, amor?
993
01:26:10,791 --> 01:26:13,335
- Quem é ela?
- Isso não tem nada a ver com você!
994
01:26:13,460 --> 01:26:17,464
- O que ela estava fazendo em casa?
- Ela é apenas uma vizinha.
995
01:26:33,355 --> 01:26:35,191
Alejandro! O que aconteceu?
996
01:26:50,539 --> 01:26:52,374
Tire-nos daqui, pai! Tire-nos daqui!
997
01:26:52,458 --> 01:26:54,543
- Não se preocupe. Está tudo bem.
- Arquimedes!
998
01:26:54,668 --> 01:26:57,463
Eles não trouxeram Adriana.
Onde ela está?
999
01:26:57,588 --> 01:27:00,591
- Estou falando com você. Onde ela está?
- Calma, calma...
1000
01:27:03,010 --> 01:27:04,887
O que estamos fazendo aqui, pai?
1001
01:27:04,970 --> 01:27:07,139
- Vai ficar tudo bem.
- Não aguento mais isso...
1002
01:27:07,306 --> 01:27:10,100
Em breve sairemos... Calma!
1003
01:27:10,184 --> 01:27:12,811
Está tudo bem. Apenas acalme-se.
1004
01:27:23,739 --> 01:27:26,116
Eu só quero saber
quando eu sair daqui.
1005
01:27:26,283 --> 01:27:29,954
Não temos mais a vantagem
costumávamos fazer isso, e bem, você sabe disso.
1006
01:27:30,037 --> 01:27:34,041
- Então, por enquanto, você terá que encarar a música.
- E então?
1007
01:27:34,124 --> 01:27:39,171
Podemos fornecer os meios
para garantir que você tenha uma boa estadia...
1008
01:27:40,214 --> 01:27:42,466
Tenha paciência, Puccio...
1009
01:27:42,591 --> 01:27:46,428
Depois de um tempo, quando as coisas se acalmarem
para baixo, será mais fácil tirá-lo.
1010
01:27:46,553 --> 01:27:48,973
Eu prometo.
1011
01:27:49,098 --> 01:27:52,101
-Francisco...
- Por favor, entre.
1012
01:28:15,874 --> 01:28:17,918
- Aguente firme, Alex!
- Tudo vai ficar bem.
1013
01:28:18,043 --> 01:28:19,878
Tudo será esclarecido.
Você verá...
1014
01:28:20,004 --> 01:28:22,756
- E Moni?
- Ela saiu esta manhã.
1015
01:28:22,881 --> 01:28:25,342
Sua mãe e sua irmã estão de volta em casa.
Cuide de você mesmo.
1016
01:28:25,509 --> 01:28:28,095
Seja forte!
Meu pai vai resolver tudo.
1017
01:28:28,220 --> 01:28:31,682
Levante o queixo, cara. E vão se ferrar!
1018
01:28:31,807 --> 01:28:32,975
Está tudo bem, Alex.
1019
01:28:33,100 --> 01:28:35,311
- Ouvi dizer que ganhamos o campeonato.
- Sim! Nós fizemos!
1020
01:28:35,436 --> 01:28:38,605
E em breve estaremos comemorando juntos!
1021
01:28:47,614 --> 01:28:50,159
- Entre, senhor.
- Obrigado.
1022
01:28:50,242 --> 01:28:52,828
Olá, Alex.
1023
01:28:52,953 --> 01:28:54,705
Trouxe algumas roupas para você.
1024
01:28:54,830 --> 01:28:57,333
Como vai você?
1025
01:28:57,458 --> 01:29:00,461
Agora, quero que você fique calmo, por favor.
1026
01:29:15,559 --> 01:29:18,604
Entre. O juiz está pronto.
1027
01:29:26,153 --> 01:29:30,032
Já expliquei tudo isso antes.
Não fui claro?
1028
01:29:30,157 --> 01:29:31,950
Nossa única opção
é fazer um empréstimo.
1029
01:29:32,117 --> 01:29:35,662
Precisamos de mais provas
que minha mãe está viva.
1030
01:29:35,788 --> 01:29:37,831
Você está me ouvindo ou não?
1031
01:29:37,956 --> 01:29:40,292
Se você machucar minha mãe,
você não receberá um centavo.
1032
01:29:40,459 --> 01:29:43,754
Repito, precisamos de mais tempo.
1033
01:29:44,380 --> 01:29:47,174
A menos que você queira colocar
a vida da sua mãe em grave perigo...
1034
01:29:47,299 --> 01:29:52,388
Estas são as gravações de chamadas
à família da senhora sequestrada.
1035
01:29:52,513 --> 01:29:54,640
E às famílias Mamoukian e Aulet.
1036
01:29:56,725 --> 01:29:59,103
A voz é a mesma em todos eles.
1037
01:30:00,145 --> 01:30:02,189
É seu.
1038
01:30:05,150 --> 01:30:07,152
O que você acha?
1039
01:30:09,738 --> 01:30:12,408
Fui forçado a fazer isto, Meritíssimo.
1040
01:30:13,700 --> 01:30:17,454
Por um grupo liderado por dois homens,
com idade entre 35 e 40 anos.
1041
01:30:17,579 --> 01:30:20,624
Parte de uma organização.
1042
01:30:20,749 --> 01:30:23,168
- Que tipo de organização?
- Não faço ideia.
1043
01:30:23,293 --> 01:30:25,295
Como eu disse, fui forçado a isso.
1044
01:30:26,630 --> 01:30:30,634
Também não sei quais são os nomes deles.
Apenas seus codinomes.
1045
01:30:31,885 --> 01:30:33,595
O que você fez
nessa situação?
1046
01:30:35,681 --> 01:30:38,684
Tentei resistir o máximo possível,
Meritíssimo.
1047
01:30:40,269 --> 01:30:43,272
Mas eles me bateram.
1048
01:30:44,606 --> 01:30:47,609
Eles ameaçaram matar toda a minha família.
1049
01:30:55,325 --> 01:30:59,830
Ainda não tenho muitas informações,
mas estou tentando cobrar alguns favores.
1050
01:30:59,955 --> 01:31:03,125
Você tem que ser
tão forte e focado quanto possível.
1051
01:31:03,250 --> 01:31:07,254
Quando você estiver diante do juiz,
você tem que olhar nos olhos dele
1052
01:31:07,379 --> 01:31:10,090
e garanta a ele que você não tinha
o menor pressentimento
1053
01:31:10,215 --> 01:31:13,093
do que estava acontecendo em casa.
1054
01:31:13,177 --> 01:31:15,179
Senhor...
1055
01:31:20,684 --> 01:31:23,687
Vá com calma. Cuide de você mesmo.
1056
01:31:28,233 --> 01:31:31,236
A evidência contra você
é conclusivo.
1057
01:31:34,364 --> 01:31:37,367
Mas você tem a chance
para salvar sua família.
1058
01:31:40,370 --> 01:31:44,249
As evidências contra eles
não é tão incriminador.
1059
01:31:44,374 --> 01:31:47,461
Eles poderiam ser acusados de serem
acessórios após o fato,
1060
01:31:47,544 --> 01:31:52,216
dado que ninguém mora naquela casa
poderia ignorar o que estava acontecendo.
1061
01:31:54,968 --> 01:31:57,387
Cabe a você aceitar as acusações,
1062
01:31:57,513 --> 01:32:00,891
e declarar
que você foi inteiramente responsável.
1063
01:32:01,016 --> 01:32:02,768
Eu sou inocente.
1064
01:32:03,936 --> 01:32:07,648
É tudo uma armação e eu sou a principal vítima.
1065
01:32:07,773 --> 01:32:11,360
Para proteger o verdadeiro e poderoso culpado,
Meritíssimo.
1066
01:32:11,485 --> 01:32:12,444
Escute, Puccio...
1067
01:32:12,528 --> 01:32:14,988
você deve saber
que tanto Contempomi quanto Díaz
1068
01:32:15,113 --> 01:32:17,407
já testemunhei contra você.
1069
01:32:17,533 --> 01:32:20,077
E eles implicaram seus filhos.
1070
01:32:20,202 --> 01:32:24,790
Amanhã vamos trazer todos cara a cara
rosto, para que a verdade possa vir à tona.
1071
01:32:26,083 --> 01:32:28,168
Vou dizer de novo...
1072
01:32:28,335 --> 01:32:30,546
Salve sua família.
1073
01:32:31,880 --> 01:32:33,882
Está em seu poder.
1074
01:32:35,968 --> 01:32:38,971
- E Adriana?
- Adri está bem.
1075
01:32:40,097 --> 01:32:42,099
Ela se acalmou bastante.
1076
01:32:42,224 --> 01:32:44,226
Ela não tem?
1077
01:32:48,272 --> 01:32:50,774
Estamos todos bem.
Não se preocupe.
1078
01:32:51,650 --> 01:32:54,653
Papai está cuidando de tudo
e ele vai tirar todos vocês daqui.
1079
01:32:56,738 --> 01:32:58,740
Você está me ouvindo?
1080
01:33:00,701 --> 01:33:03,704
Senhora, por favor...
1081
01:33:16,633 --> 01:33:18,719
Papai fez isso por nós, Alex.
1082
01:33:18,844 --> 01:33:21,388
Tente entender isso.
1083
01:33:22,347 --> 01:33:24,391
Cuide da Adriana.
1084
01:33:24,474 --> 01:33:27,519
- Eu te amo.
- Eu também.
1085
01:33:33,025 --> 01:33:35,027
- Seja breve.
- Sim.
1086
01:33:49,166 --> 01:33:51,168
Amor, por favor...
1087
01:33:52,336 --> 01:33:55,297
Diga-me que você não tem nada
a ver com nada disso.
1088
01:33:57,132 --> 01:33:59,134
Eu sou inocente.
1089
01:34:00,218 --> 01:34:02,220
Jure.
1090
01:34:04,139 --> 01:34:05,599
Juro.
1091
01:34:14,900 --> 01:34:16,902
Eu sabia.
1092
01:34:21,948 --> 01:34:23,950
Eu sabia.
1093
01:34:38,674 --> 01:34:40,717
Vem cá, Gómez!
1094
01:34:40,842 --> 01:34:42,719
Olá, Puccio!
1095
01:34:44,012 --> 01:34:46,890
Olá, Alejandro!
Venha aqui, campeão!
1096
01:34:46,973 --> 01:34:48,934
Mova-se!
1097
01:34:49,017 --> 01:34:51,103
Vamos. Vamos.
1098
01:34:51,228 --> 01:34:53,605
Vamos! Mova-se!
1099
01:34:53,730 --> 01:34:56,733
Entre aqui.
1100
01:35:03,156 --> 01:35:04,991
- O que você quer?
- Sentar.
1101
01:35:05,117 --> 01:35:08,537
- Para quê?
- Sente-se, Alejandro.
1102
01:35:15,043 --> 01:35:18,088
Vou me recusar a testemunhar amanhã.
1103
01:35:18,171 --> 01:35:23,677
Vou contar a eles que estive
pressionado a confessar, ilegalmente.
1104
01:35:23,802 --> 01:35:26,346
vou mostrar a eles
as marcas no meu rosto,
1105
01:35:26,513 --> 01:35:29,141
como prova da violência
Eu fui submetido.
1106
01:35:29,266 --> 01:35:30,934
Quais marcas?
1107
01:35:31,059 --> 01:35:33,770
Os que terei quando você me bater.
1108
01:35:33,854 --> 01:35:37,441
Você tem que me bater com muita força.
Diremos que os guardas me enganaram.
1109
01:35:37,566 --> 01:35:39,234
Você está louco.
1110
01:35:40,235 --> 01:35:43,280
Estou fora de mim, estou?
1111
01:35:44,281 --> 01:35:46,825
Você não vai fazer isso?
1112
01:35:46,950 --> 01:35:51,204
Você deixaria seu pai apodrecer na prisão,
depois de tudo que fiz por você?
1113
01:35:51,329 --> 01:35:53,707
Você é um traidor, Alejandro.
1114
01:35:53,832 --> 01:35:56,460
Você é tão ingrato.
1115
01:35:56,626 --> 01:35:58,962
Por que você simplesmente não me mata?
1116
01:35:59,087 --> 01:36:01,339
- Você só quer se salvar?
- Já chega, pai.
1117
01:36:01,465 --> 01:36:03,842
Vamos esclarecer isso, Alejandro...
1118
01:36:04,009 --> 01:36:06,762
Cabe a mim decidir se você ficará livre ou não.
1119
01:36:06,887 --> 01:36:08,889
O que será?
1120
01:36:09,848 --> 01:36:11,850
Você deve tudo o que você é
para mim.
1121
01:36:13,810 --> 01:36:16,980
Você já parou para pensar sobre isso?
1122
01:36:17,105 --> 01:36:21,109
Como você acha que se tornou um herói?
Um Puma?
1123
01:36:22,235 --> 01:36:25,655
É por minha causa.
Tudo graças a mim.
1124
01:36:25,822 --> 01:36:29,284
Eu planejei tudo. Passo a passo.
1125
01:36:29,409 --> 01:36:32,579
Cada escolha.
Já que você estava tão chapado...
1126
01:36:32,704 --> 01:36:34,748
E agora você quer me deixar aqui?
1127
01:36:34,873 --> 01:36:37,793
Você vai lavar as mãos de mim,
como se você não tivesse nada a ver com isso?
1128
01:36:39,628 --> 01:36:42,631
Se eu cair, Alejandro, todos cairemos.
1129
01:36:43,715 --> 01:36:47,052
Estamos todos no mesmo barco e você está
tão culpado quanto o resto de nós.
1130
01:36:48,762 --> 01:36:51,598
Você é uma farsa.
1131
01:36:51,723 --> 01:36:53,892
Um campeão!
1132
01:36:54,059 --> 01:36:56,436
Uma estrela!
1133
01:36:58,980 --> 01:37:02,984
Você vai contar ao seu amigo
Benito o que você fez, na cara dele?
1134
01:37:03,485 --> 01:37:05,695
E os seus amigos do clube?
1135
01:37:05,821 --> 01:37:07,697
Na seleção nacional?
1136
01:37:07,823 --> 01:37:09,866
Você vai contar a eles
o que você fez e por quê?
1137
01:37:09,991 --> 01:37:11,827
Você fez isso por dinheiro, Alejandro!
1138
01:37:11,910 --> 01:37:13,912
Pelo dinheiro que eu te dei
com minhas próprias mãos.
1139
01:37:13,995 --> 01:37:17,374
- Então aceite como um homem!
- Cale-se!
1140
01:37:17,499 --> 01:37:21,962
Eu não vou. Você vai contar para sua namorada
de onde veio o dinheiro para a loja?
1141
01:37:22,128 --> 01:37:23,630
Para comprar seu terreno?
1142
01:37:23,755 --> 01:37:26,758
Para ter aquele estilo de vida confortável?
1143
01:37:36,852 --> 01:37:40,897
Seu filho da puta!
Seu filho da puta!
1144
01:37:45,235 --> 01:37:48,655
- Pare com isso! Isso é o suficiente!
- Seu filho da puta!
1145
01:37:48,780 --> 01:37:51,658
Seu pedaço de merda!
1146
01:37:51,783 --> 01:37:55,620
Você arruinou minha vida,
seu filho da puta!
1147
01:37:55,704 --> 01:37:59,499
Seu filho da puta! Seu pedaço de merda!
1148
01:38:05,881 --> 01:38:07,841
Eu vou pegar você também!
1149
01:38:56,765 --> 01:38:59,893
Seu filho da puta!
Contempomi, seu pedaço de merda!
1150
01:39:00,060 --> 01:39:03,813
Diaz, seu filho da puta! Traidor!
1151
01:39:06,024 --> 01:39:09,861
Apenas mantenha a calma, Alex.
Tudo ficará bem.
1152
01:39:42,978 --> 01:39:44,980
Alex!
1153
01:39:46,356 --> 01:39:48,775
Alejandro sobreviveu ao salto
do 5º andar
1154
01:39:48,900 --> 01:39:51,987
e foi condenado à prisão perpétua.
1155
01:39:52,153 --> 01:39:56,074
Seus companheiros ficaram ao seu lado e
acreditou em sua inocência por muitos anos.
1156
01:39:56,199 --> 01:40:00,245
Mónica visitou-o na prisão até ele
pediu que ela parasse. Ela começou uma nova vida.
1157
01:40:00,370 --> 01:40:04,416
Na prisão, ele tentou o suicídio várias vezes
vezes, mas não conseguiu acabar com sua vida.
1158
01:40:04,541 --> 01:40:08,169
Ele morreu em 2008, aos 49 anos.
1159
01:40:08,753 --> 01:40:10,755
Alex!
1160
01:40:13,591 --> 01:40:15,343
Chame um médico, por favor!
1161
01:40:15,427 --> 01:40:17,679
Por favor, chame um médico!
1162
01:40:17,804 --> 01:40:19,806
Após 2 anos de prisão,
1163
01:40:19,931 --> 01:40:23,393
Maguila foi libertado porque
sua sentença ainda estava pendente.
1164
01:40:23,518 --> 01:40:27,480
Em 1998, ele foi condenado
a 12 anos de prisão, mas ele fugiu.
1165
01:40:27,647 --> 01:40:32,152
Há rumores de que ele passou um tempo em Nova
Zelândia, Austrália, Brasil e San Luis.
1166
01:40:32,277 --> 01:40:38,408
Em 2014, ele compareceu ao tribunal pedindo
uma dispensa de isenção de sentença e consegui uma.
1167
01:40:38,533 --> 01:40:40,952
Por favor, chame um médico! Alex!
1168
01:40:41,119 --> 01:40:43,038
O que você está fazendo aqui,
seu filho da puta?
1169
01:40:43,204 --> 01:40:47,167
Epifanía cumpriu pena e foi libertada
em 1987, por falta de provas.
1170
01:40:47,292 --> 01:40:52,172
Silvia passou algum tempo na prisão antes
sua libertação. Ela morreu de câncer aos 52 anos.
1171
01:40:52,297 --> 01:40:54,299
Adriana foi presa
pela família de sua mãe.
1172
01:40:54,424 --> 01:40:57,427
Eventualmente,
ela voltou a morar com a mãe.
1173
01:40:57,552 --> 01:41:00,555
Guilherme não foi acusado
de qualquer crime.
1174
01:41:00,680 --> 01:41:03,308
Ele nunca mais voltou para a Argentina
e seu paradeiro é desconhecido.
1175
01:41:08,563 --> 01:41:12,692
Arquimedes Puccio
foi condenado à prisão perpétua.
1176
01:41:12,776 --> 01:41:16,905
Ele se formou em direito na prisão e começou
para praticar após sua libertação em 2008.
1177
01:41:17,030 --> 01:41:21,076
Até sua morte, aos 84 anos, ele não admitia culpa
pelos crimes de que foi acusado.
1178
01:41:21,201 --> 01:41:27,332
Ninguém de sua família reivindicou seu corpo
e ele recebeu um enterro comum.