0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 בקר כדי לקבל כתוביות באנגלית subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 כתובית זו היא תרגום של מעריצים ו לא קשור ליוצרי התוכן המקוריים. 1 00:00:12,166 --> 00:00:15,875 "בעלי נהג לאכול "חאני" מאז שהיה בן 18'. 2 00:00:15,958 --> 00:00:20,666 ״לא ציפיתי שזה ישפיע את החיים שלנו בגדול״. 3 00:00:20,833 --> 00:00:23,583 ״הוא אובחן עם סרטן, מחלה קטלנית״. 4 00:00:23,750 --> 00:00:26,125 ״הוא המפרנס היחיד למשפחה שלנו'. 5 00:00:26,166 --> 00:00:30,166 "אני לא יכול לישון בלילה, תוהה מה צפוי לנו'. 6 00:00:30,291 --> 00:00:32,666 'חייני הרס לנו את החיים'. 7 00:00:32,791 --> 00:00:35,375 ״כל צורות הטבק להרוס משפחות'. 8 00:00:35,458 --> 00:00:36,625 "תפסיק לטבק היום." 9 00:00:36,750 --> 00:00:40,000 'לסיוע, התקשר למספר 1800-11-2356.' 10 00:03:33,500 --> 00:03:34,958 מה אנחנו עושים לגביו? 11 00:03:35,333 --> 00:03:36,666 אני לא מצליח לחשוב על כלום. 12 00:03:36,791 --> 00:03:39,750 שלנו היא מפלגת הרוב בקואליציה. 13 00:03:40,416 --> 00:03:42,416 למרות זאת, הוא האחד לנהל את הממשלה. 14 00:03:42,500 --> 00:03:43,708 אמרתי לך קודם 15 00:03:44,125 --> 00:03:46,833 שאנחנו לא צריכים לתת את המפלגה שלהם הפוסט של ה-CM. 16 00:03:47,083 --> 00:03:48,666 איזו ברירה אחרת הייתה לנו? 17 00:03:48,875 --> 00:03:51,958 יָמִינָה. - הובסנו ביסודיות בבחירות ל-BMC. 18 00:03:52,541 --> 00:03:55,166 ומפלגתו ניצחה בהפרש עצום. 19 00:03:55,375 --> 00:03:56,666 הוא עורך עצרת מחר. 20 00:03:56,750 --> 00:03:57,750 לפני כן, 21 00:03:57,833 --> 00:04:00,416 אנחנו באמת צריכים לקבל הצבעה של אי אמון שהונח נגדו. 22 00:04:00,833 --> 00:04:05,125 הייתה תקופה שהייתי עובד במפלגה של גנפטראו. 23 00:04:06,000 --> 00:04:08,250 אבל יש הבדל בין האב לבן. 24 00:04:08,458 --> 00:04:10,291 העולם פחד מהאב. 25 00:04:12,041 --> 00:04:13,916 והבן מפחיד את העולם. 26 00:04:17,250 --> 00:04:20,375 נצטרך לעשות קטע הכנפיים של ויקראמדיטיה בהונסלה 27 00:04:20,458 --> 00:04:21,666 על ידי זכייה בהצבעת אי אמון, 28 00:04:21,750 --> 00:04:23,416 וגם זה, לפני העצרת של מחר. 29 00:04:25,833 --> 00:04:26,750 כֵּן. 30 00:04:38,458 --> 00:04:41,583 היי, בנטיה. מה אתה עושה? איזה משחק זה? 31 00:04:41,791 --> 00:04:43,750 זה נקרא 'אנדי בונדי'. - 'אנדי בונדי'? 32 00:04:44,416 --> 00:04:46,916 מה זה "אנדי בונדי"? זה משחק פנטסטי, בנאדם. 33 00:04:47,208 --> 00:04:49,000 ראשית, מציירים מעגל, 34 00:04:49,125 --> 00:04:51,291 והגולות של כל השחקנים מונחים בתוכו. 35 00:04:51,500 --> 00:04:52,583 חייבים גם למקם השיש של אחד בתוכו. 36 00:04:52,666 --> 00:04:55,291 חייבים לפגוע בכל הגולות מחוץ למעגל 37 00:04:55,375 --> 00:04:57,083 בלי לקבל את החלוץ תקוע בתוכו. 38 00:04:57,250 --> 00:04:58,666 בסדר, אבל מאיפה למדת את זה? 39 00:04:58,791 --> 00:05:01,125 זה הגיבור האהוב עליי משחק אהוב. 40 00:05:01,208 --> 00:05:04,416 גיבור? איזה מהם? שאה רוח חאן? 41 00:05:04,541 --> 00:05:07,083 היי, היי. לא זה שבסרטים. אני מדבר על גיבור מהחיים האמיתיים. 42 00:05:07,208 --> 00:05:11,291 המנהיג האהוב שלנו, מר ויקראמדיטיה בהונסלה! 43 00:05:57,958 --> 00:05:59,375 תבורך. 44 00:06:06,458 --> 00:06:08,958 אדוני, כל עוד אתה כאן... תסלח לי לרגע. - בטח. 45 00:06:09,708 --> 00:06:12,000 כֵּן. ספר לי. מר בהיד, שמענו 46 00:06:12,083 --> 00:06:14,250 שקיבלת בונגלו מפואר שנבנה ב-Yeoor. 47 00:06:14,583 --> 00:06:17,541 אבל כמה הלוואי הלבנים של הבונגלו שלך 48 00:06:17,958 --> 00:06:20,083 לא היו מוכתמים דמם של פועלים תמימים. 49 00:06:20,333 --> 00:06:22,791 למה אתה מתכוון? תן לי להסביר. 50 00:06:26,791 --> 00:06:28,000 היי! דקה אחת! 51 00:06:29,666 --> 00:06:30,750 ספר לי. מר טמבה, 52 00:06:30,833 --> 00:06:33,291 אם היית צריך להתפנק בזעם מאחורי גבה של אשתך, 53 00:06:33,916 --> 00:06:36,166 לא היית צריך להקליט סרטון ה-MMS הזה. 54 00:06:37,416 --> 00:06:40,666 לחיצה אחת על כפתור, והוא יועלה ליוטיוב. 55 00:06:40,833 --> 00:06:43,625 והתמונה שלך תשודרג לאחור. 56 00:06:44,416 --> 00:06:45,750 עכשיו, אנחנו בטוחים לגמרי 57 00:06:45,833 --> 00:06:48,833 שלא תצביע בעד של הצעת אי-אמון. 58 00:06:48,916 --> 00:06:51,000 היי! היי, פאטיל! אני לא רוצה להצביע... 59 00:06:51,083 --> 00:06:52,125 אני עוזב. היי, פאטיל! 60 00:06:53,791 --> 00:06:56,166 Jagtap! היי! היי! - כן? אני בא. 61 00:06:56,250 --> 00:06:57,916 הבנתי. אני עוזב. - היי... 62 00:06:58,000 --> 00:07:00,541 זו לא בעיה. - היי! לאן כולכם הולכים? 63 00:07:18,291 --> 00:07:21,541 שלום Vikramaditya Bhonsle! 64 00:07:21,666 --> 00:07:24,666 שלום ויקראמדיטיה בהונסלה! 65 00:07:24,750 --> 00:07:27,750 שלום Vikramaditya Bhonsle! 66 00:07:28,208 --> 00:07:30,458 שלום Vikramaditya Bhonsle! 67 00:07:31,250 --> 00:07:34,458 שלום Vikramaditya Bhonsle! 68 00:07:34,500 --> 00:07:37,125 שלום Vikramaditya Bhonsle! 69 00:07:37,791 --> 00:07:41,208 שלום Vikramaditya Bhonsle! 70 00:07:41,291 --> 00:07:44,375 שלום Vikramaditya Bhonsle! 71 00:07:44,416 --> 00:07:46,958 שלום Vikramaditya Bhonsle! 72 00:07:47,583 --> 00:07:50,666 שלום Vikramaditya Bhonsle! 73 00:07:50,750 --> 00:07:53,791 שלום Vikramaditya Bhonsle! 74 00:08:25,000 --> 00:08:28,458 כל השרים של מפלגת הקואליציה 75 00:08:28,875 --> 00:08:31,458 ברור שסירב לתמוך בך, 76 00:08:31,541 --> 00:08:34,416 למרות ששאלת על תמיכתם באופן אישי. 77 00:08:35,250 --> 00:08:37,916 ויקראם, איך זה קרה? 78 00:08:41,333 --> 00:08:42,916 ניסיתי לשאול אותם שוב. 79 00:08:44,333 --> 00:08:45,500 ברור שהם היו נגדי. 80 00:08:47,458 --> 00:08:49,333 הם היו מסכימים לתמוך בי לכל היותר. 81 00:08:51,833 --> 00:08:56,208 בבחירות הבאות, אתה בוודאי תקבל את הקול שלי. 82 00:08:56,875 --> 00:08:58,791 הבחירות הבאות הם בשום מקום קרובים, Raheja. 83 00:08:59,750 --> 00:09:03,083 אולי אפילו לא אזדקק להצבעה שלך לנצח בבחירות עד אז. 84 00:09:06,583 --> 00:09:09,750 בְּסֵדֶר. תשכח מהקולות, ויקראם. נדון בהערות? 85 00:09:12,166 --> 00:09:15,416 עשית הרבה דברים בעיר זו בחודשים האחרונים. 86 00:09:15,791 --> 00:09:20,458 קישור ימי, טיסות, מטרו, מונורייל, כבישים חדשים... 87 00:09:21,333 --> 00:09:24,125 על מנת לספק את החברה שלי עם כל החוזים האלה, 88 00:09:25,416 --> 00:09:27,750 כמה כסף אתה רוצה 89 00:09:30,125 --> 00:09:31,250 100 מיליארד. 90 00:09:31,833 --> 00:09:35,000 קדימה, ויקראם! מְגוּחָך! זה יותר מדי! 91 00:09:43,583 --> 00:09:44,625 אתה לא צריך ללכת לבית הספר היום? 92 00:09:44,708 --> 00:09:45,791 אני כן. - ואז? 93 00:09:45,916 --> 00:09:47,916 אבל גם לי יש אחריות. - האמנם? 94 00:09:48,875 --> 00:09:49,916 בְּסֵדֶר. תן לי שתי חבילות. 95 00:09:52,041 --> 00:09:53,916 בכמה הם? - 15 רופי, אדוני. 96 00:09:55,083 --> 00:09:56,500 יש לי שינוי רופף. 97 00:09:58,375 --> 00:09:59,375 תודה לך, אדוני. 98 00:10:01,458 --> 00:10:03,333 כשיש לאדם חלקי כסף בכיסים, 99 00:10:04,041 --> 00:10:05,916 אפשר לקנות רק בוטנים. 100 00:10:08,458 --> 00:10:10,625 אני לא אתן את החוזים האלה לך בוודאות. 101 00:10:11,250 --> 00:10:14,875 אסור לתת לכוח ליצור אחד כל כך יהיר, ויקראמדיטיה בהונסלה. 102 00:10:16,083 --> 00:10:18,750 תחשוב על זה שוב. אתה עושה בחירה לא נכונה. 103 00:10:20,000 --> 00:10:22,541 כשנולדתי, הרופא אמר לאבי 104 00:10:23,500 --> 00:10:25,625 שאו האמא או שאפשר להציל את הילד. 105 00:10:27,416 --> 00:10:28,875 אבא שלי בחר באמא שלי. 106 00:10:30,333 --> 00:10:33,250 ואני בחרתי בעצמי. 107 00:10:35,541 --> 00:10:37,250 מאותו יום, אם זה לא נכון או נכון, 108 00:10:39,500 --> 00:10:41,291 אני פועל לפי רצוני. 109 00:10:46,541 --> 00:10:49,875 סוונט, הוא יילך לבית הספר ממחר ואילך. כן, אדוני. 110 00:10:51,791 --> 00:10:52,833 ומהיום הזה, 111 00:10:53,750 --> 00:10:57,291 אני אקח את האחריות שלך. 112 00:10:58,250 --> 00:10:59,458 בְּסֵדֶר? כן. 113 00:11:00,458 --> 00:11:01,583 לך עכשיו. 114 00:11:22,291 --> 00:11:23,208 איזה נוכל! 115 00:11:28,833 --> 00:11:30,000 50 מיליארד. 116 00:11:32,208 --> 00:11:33,416 זה לא היה סכום קטן, אדוני. 117 00:11:36,666 --> 00:11:38,791 סוונט, אם אחד צריך למכור את הנשמה, 118 00:11:39,291 --> 00:11:40,875 זה חייב להיות עבור סכום כה עצום 119 00:11:41,958 --> 00:11:44,333 שצריך להספיק יתרת בנק כדי לקנות את השינה 120 00:11:45,708 --> 00:11:48,166 כאשר המצפון של האדם הופך אדם ללא שינה. 121 00:11:51,708 --> 00:11:52,708 כמו שזה, אדוני, 122 00:11:53,666 --> 00:11:57,333 אני לא חושב שזה קל למישהו לתת לך לילות ללא שינה. 123 00:11:59,083 --> 00:12:03,500 היא גרמה להודו ללא שינה! היא כוכבת על של בוליווד! 124 00:12:03,583 --> 00:12:06,000 הסרט החדש של המוכשרת מאוד, עדה רנדהווה, 125 00:12:06,083 --> 00:12:08,916 שוחרר היום, חברים! שלום וברוכים הבאים לבוליוודוואלה! 126 00:12:09,041 --> 00:12:11,208 אני סונאב! חברים, הרשו לי לספר לכם משהו! 127 00:12:11,291 --> 00:12:16,791 מיליוני מעריצי Adaa עשו הסרט שלה שוב שובר קופות! 128 00:12:17,083 --> 00:12:22,833 "אם אהבה דומה למצע של גחלים", 129 00:12:23,750 --> 00:12:29,666 "גם האמונה שלי כזו" 130 00:12:30,083 --> 00:12:37,708 "שאלך עליו יחף". 131 00:12:45,625 --> 00:12:49,708 "שכחתי את זה." 132 00:12:49,833 --> 00:12:54,166 "השארתי את הלב שלי שם." 133 00:12:54,333 --> 00:12:58,375 "הלב שלך, הלב שלך..." 134 00:12:58,458 --> 00:13:01,916 "הלב שלך, הלב שלך..." 135 00:13:02,000 --> 00:13:05,791 "הם השאירו אותי חלש..." 136 00:13:07,041 --> 00:13:11,208 "העיניים שלך הותירו אותי חלשות." 137 00:13:12,458 --> 00:13:14,958 "אם מישהו פונה לשם, בבקשה תחזיר לי את זה." 138 00:13:15,041 --> 00:13:18,416 "הלב שלך, הלב שלך..." 139 00:13:18,541 --> 00:13:21,125 "אני אהיה אסיר תודה לך לנצח." 140 00:13:21,208 --> 00:13:24,791 "הלב שלך, הלב שלך..." 141 00:13:24,875 --> 00:13:26,875 "אם מישהו פונה לשם, בבקשה תחזיר לי את זה." 142 00:13:26,958 --> 00:13:28,916 "אני אהיה אסיר תודה לך לנצח." 143 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 "שכחתי את הלב שלי..." 144 00:13:31,083 --> 00:13:36,166 "שכחתי את הלב שלי בנתיב של אהובי". 145 00:13:37,208 --> 00:13:39,250 "אם מישהו פונה לשם, בבקשה תחזיר לי את זה." 146 00:13:39,333 --> 00:13:41,333 "אני אהיה אסיר תודה לך לנצח." 147 00:13:41,458 --> 00:13:43,333 "שכחתי את הלב שלי..." 148 00:13:43,500 --> 00:13:48,083 "שכחתי את הלב שלי בנתיב של אהובי". 149 00:13:49,708 --> 00:13:51,666 "אם מישהו פונה לשם, בבקשה תחזיר לי את זה." 150 00:13:51,791 --> 00:13:54,416 "אני אהיה אסיר תודה לך לנצח." 151 00:14:06,666 --> 00:14:10,750 "זה לא כמו יש לי לב אחר". 152 00:14:10,833 --> 00:14:14,875 "אהובתי מרווה את צימאוני. שום משקה לא מספיק טוב". 153 00:14:14,958 --> 00:14:19,041 "הלב שלך, הלב שלך..." 154 00:14:19,125 --> 00:14:23,125 "זה לא כמו יש לי לב אחר". 155 00:14:23,291 --> 00:14:27,083 "אהובתי מרווה את צימאוני. שום משקה לא מספיק טוב". 156 00:14:27,208 --> 00:14:31,250 "אני רוצה להנות תחושת האהבה הזו" 157 00:14:31,333 --> 00:14:35,333 "שחורט את נשמתי בכל דרך". 158 00:14:35,416 --> 00:14:40,583 "הוא חלק בלתי נפרד מכל גרם מהווייתי." 159 00:14:41,416 --> 00:14:43,500 "כל חלק בי כל כך צרוב..." 160 00:14:43,625 --> 00:14:49,541 "כל חלק בי כל כך צרוב שלא יכולתי אפילו טיפה." 161 00:14:49,750 --> 00:14:51,666 "אם מישהו פונה לשם, בבקשה תחזיר לי את זה." 162 00:14:51,750 --> 00:14:53,708 "אני אהיה אסיר תודה לך לנצח." 163 00:14:53,791 --> 00:14:55,750 "שכחתי את הלב שלי..." 164 00:14:55,875 --> 00:15:00,458 "שכחתי את הלב שלי בנתיב של אהובי". 165 00:15:01,875 --> 00:15:04,083 "אם מישהו פונה לשם, בבקשה תחזיר לי את זה." 166 00:15:04,166 --> 00:15:06,125 "אני אהיה אסיר תודה לך לנצח." 167 00:15:06,208 --> 00:15:08,208 "שכחתי את הלב שלי..." 168 00:15:08,291 --> 00:15:13,000 "שכחתי את הלב שלי בנתיב של אהובי". 169 00:15:14,500 --> 00:15:18,708 "שכחתי את הלב שלי שם." 170 00:15:18,833 --> 00:15:23,208 "שכחתי את הלב שלי שם." 171 00:15:38,875 --> 00:15:40,250 אני חושב שהפלת מטבע. 172 00:15:41,875 --> 00:15:45,000 אלו ארבע חולצות, סארי אחד, ושלושה קורטות. 173 00:15:45,125 --> 00:15:46,208 כָּאן. 174 00:15:49,291 --> 00:15:53,958 הכל בסדר? כן, גברתי... את השחקנית הזאת, עדה, נכון? 175 00:15:54,416 --> 00:15:56,083 כֵּן. - אוי, אלוהים! 176 00:15:57,083 --> 00:16:00,333 אבל אף פעם לא ראיתי אותך תן לי כביסה. 177 00:16:00,708 --> 00:16:02,291 ובכן, העוזרת שלי בחופשה. אני רואה. 178 00:16:02,875 --> 00:16:05,625 גברתי, אפשר ללחוץ על סלפי איתך? 179 00:16:05,708 --> 00:16:07,708 בבקשה, בבקשה, בבקשה. - בוא. 180 00:16:08,041 --> 00:16:09,125 תודה לך. 181 00:16:16,666 --> 00:16:18,083 תודה לך. תודה לך, גברתי. - כן? 182 00:16:18,250 --> 00:16:21,375 בסדר... - גברתי, אף פעם בחלומות שלי לא חשבתי 183 00:16:21,458 --> 00:16:25,541 הייתי נתקל בכוכב על כמוך בזמן איסוף כביסה. 184 00:16:25,833 --> 00:16:29,000 אפילו כוכבי על צריכים בגדים נקיים ושטופים. 185 00:16:29,208 --> 00:16:31,583 הם צריכים אותך. - האמנם? 186 00:16:32,166 --> 00:16:33,250 תודה לך. כן. 187 00:16:34,000 --> 00:16:35,291 תודה לך. - כן, כן. 188 00:16:37,583 --> 00:16:39,166 אני כל כך שמח היום! 189 00:16:45,666 --> 00:16:48,500 אדוני, אדוני, אדוני! הרבה אנשים אומרים ה-CM הוא בובה! 190 00:16:48,583 --> 00:16:51,458 הכוח האמיתי טמון בידיים שלך ושל אביך! 191 00:16:51,666 --> 00:16:52,666 וזה גם נאמר 192 00:16:52,750 --> 00:16:55,208 שאם המפלגה שלך מנצח בבחירות, 193 00:16:55,291 --> 00:16:57,208 תוכרז כ-CM! 194 00:17:00,125 --> 00:17:01,666 בלי שאלות, בבקשה. - אדוני... 195 00:17:04,958 --> 00:17:09,208 היי! סופרסטאר עדה כאן! - בוא נלך, בנאדם! 196 00:17:32,541 --> 00:17:35,375 "אחרי שפגשתי אותך," 197 00:17:35,708 --> 00:17:42,416 "מצאתי גרסה טובה יותר של עצמי." 198 00:17:42,750 --> 00:17:45,500 "אני נשבע בך." 199 00:17:45,583 --> 00:17:48,250 "אחרי שנגעתי בך," 200 00:17:48,541 --> 00:17:51,583 "החיים שלי הפכו לריחניים." 201 00:17:51,666 --> 00:17:55,208 "אני מהופנט." 202 00:17:55,500 --> 00:17:58,250 "אני נשבע בך." 203 00:17:58,333 --> 00:18:01,000 "עכשיו כשאתה שלי," 204 00:18:01,500 --> 00:18:04,208 "מה עוד אני רוצה" 205 00:18:04,666 --> 00:18:11,041 "מהעולם הזה בכל מקרה?" 206 00:18:11,416 --> 00:18:17,500 "הפכת להיות חשוב יותר לי מאשר לעולם הזה." 207 00:18:17,916 --> 00:18:23,666 "נפלתי בך. אתה שלי." 208 00:18:24,125 --> 00:18:30,333 "אחרי שנלחם באלף תירוצים, הפכת לשלי." 209 00:18:30,750 --> 00:18:33,375 "הפכת להיות שלי" 210 00:18:33,500 --> 00:18:36,916 "אחרי שדיברו עליו על ידי כולם." 211 00:18:52,708 --> 00:18:54,000 תודה לך. 212 00:18:54,916 --> 00:18:57,541 ויקראם. Vikramaditya Bhonsle. 213 00:18:58,208 --> 00:19:01,708 אנשים קוראים לי אדיטיה באהבה. 214 00:19:02,625 --> 00:19:05,291 היי, ויקראם. כמובן, אני מכיר אותך. 215 00:19:06,583 --> 00:19:07,541 אתה מכיר אותי, 216 00:19:07,625 --> 00:19:10,875 אבל אין כמעט אף אחד בעולם הזה מי שלא מכיר אותך. 217 00:19:12,500 --> 00:19:14,375 האם אתה אוהב לצפות בסרטים? 218 00:19:15,041 --> 00:19:15,958 לא. 219 00:19:16,583 --> 00:19:17,708 למה? 220 00:19:18,583 --> 00:19:20,291 אני לא אוהב תחרות. 221 00:19:20,708 --> 00:19:22,500 תַחֲרוּת? למה אתה מתכוון? 222 00:19:23,458 --> 00:19:25,291 בין אם זה פוליטיקאים או כוכבי קולנוע, 223 00:19:26,500 --> 00:19:28,458 שניהם מראים אנשים חלומות לא מציאותיים. 224 00:19:31,083 --> 00:19:33,708 תודה רבה על עזרתך, והיה ממש נחמד לפגוש אותך. 225 00:19:33,791 --> 00:19:36,166 גברתי, כרטיס העלייה למטוס שלך מוכן. אתה טוב ללכת. תודה. 226 00:19:36,250 --> 00:19:37,083 ביי. 227 00:19:37,166 --> 00:19:43,250 "זה מעולם לא היכה ככה לפני כן." 228 00:19:43,458 --> 00:19:49,708 "זה היה כאילו לא היה לי לב בכלל". 229 00:19:49,875 --> 00:19:55,833 "הערבים והבקרים שלי עבר בדיוק ככה." 230 00:19:56,291 --> 00:20:01,916 "אני נשארתי בדיוק במקום איפה פגשתי אותך." 231 00:20:02,125 --> 00:20:08,166 "למרות שמצאתי מאה סיבות, בחיים שלי היה חסר משהו". 232 00:20:08,583 --> 00:20:14,541 "למה אני מרגיש כאילו אפילו לא חייתי?" 233 00:20:15,125 --> 00:20:17,750 "עכשיו כשאתה שלי," 234 00:20:18,250 --> 00:20:21,083 "מה עוד אני רוצה" 235 00:20:21,458 --> 00:20:27,875 "מהעולם הזה בכל מקרה?" 236 00:20:28,208 --> 00:20:34,250 "הפכת להיות חשוב יותר לי מאשר לעולם הזה." 237 00:20:34,666 --> 00:20:40,541 "נפלתי בך. אתה שלי." 238 00:20:40,875 --> 00:20:46,958 "אחרי שנלחם באלף תירוצים, הפכת לשלי." 239 00:20:47,500 --> 00:20:50,208 "הפכת להיות שלי" 240 00:20:50,291 --> 00:20:53,708 "אחרי שדיברו עליו על ידי כולם." 241 00:21:19,291 --> 00:21:25,291 "אחרי שהסתכלתי עליך, כל מה שאני חושב זה," 242 00:21:25,833 --> 00:21:32,041 "למה יש לי רק חיים אחד?" 243 00:21:32,291 --> 00:21:38,208 "כואב לי שמצאתי אותך כל כך מאוחר." 244 00:21:38,583 --> 00:21:44,208 "אני גם חושש שאני עלול לאבד אותך." 245 00:21:44,291 --> 00:21:50,541 "בשבילך הייתי נותן כל האושר שלי." 246 00:21:50,875 --> 00:21:57,375 "אני מעדיף לוקח את הצער שלך" 247 00:21:57,500 --> 00:22:00,208 "עכשיו כשאתה שלי," 248 00:22:00,666 --> 00:22:03,375 "מה עוד אני רוצה" 249 00:22:03,833 --> 00:22:10,291 "מהעולם הזה בכל מקרה?" 250 00:22:10,625 --> 00:22:16,666 "הפכת להיות חשוב יותר לי מאשר לעולם הזה." 251 00:22:17,041 --> 00:22:23,000 "נפלתי בך. אתה שלי." 252 00:22:23,291 --> 00:22:26,208 "אחרי שנלחמו באלף תירוצים", 253 00:22:26,291 --> 00:22:29,500 "הפכת להיות שלי." 254 00:22:29,875 --> 00:22:32,625 "הפכת להיות שלי" 255 00:22:32,708 --> 00:22:34,958 "אחרי שדיברו עליו על ידי כולם." 256 00:22:37,791 --> 00:22:39,250 ו... לחתוך! 257 00:22:39,791 --> 00:22:41,166 יפה, חבר'ה! 258 00:22:41,416 --> 00:22:42,708 היי! 259 00:22:46,125 --> 00:22:48,166 גברתי, קיבלתי טלפון שוב מהמפיק. 260 00:22:48,291 --> 00:22:51,041 הוא מתעקש שנוסיף סצנת נשיקות לחוזה. 261 00:22:51,125 --> 00:22:52,958 הוא לא ינעל ההסכם, אחרת. 262 00:22:53,125 --> 00:22:54,416 בבקשה דבר איתו. 263 00:22:59,250 --> 00:23:01,250 אדוני, אני חוזר סכום החתימה שלי. 264 00:23:02,291 --> 00:23:05,416 כי אני לא אוהב שמכריחים אותי לעשות מה שאני לא רוצה לעשות. 265 00:23:06,416 --> 00:23:09,083 ואף אחד לא יכול להכריח אותי לשנות את הרצון שלי. 266 00:23:09,541 --> 00:23:10,416 תודה לך. 267 00:23:15,666 --> 00:23:17,750 יָפֶה! - היי! 268 00:23:18,833 --> 00:23:21,500 סוף סוף, אתם באתם לסט שלי! 269 00:23:21,583 --> 00:23:25,708 היינו חייבים לבוא! אחרי הכל, זה רצף חתונה! 270 00:23:27,125 --> 00:23:28,875 אתה נראה כל כך יפה! 271 00:23:29,125 --> 00:23:32,208 כֵּן. אבל מתי אזכה לראות אותך ככה במציאות? 272 00:23:32,791 --> 00:23:34,041 בין אם זה חיי סליל או חיים אמיתיים, 273 00:23:34,458 --> 00:23:37,416 האם כל אבא רק חולם להתחתן עם בתו? 274 00:23:38,291 --> 00:23:40,125 עדה, אל תקשיבי לאבא. 275 00:23:40,333 --> 00:23:44,208 עכשיו, מי יגיד לו שזה לא כל כך קל למצוא גיבור בחיים האמיתיים? 276 00:23:44,583 --> 00:23:47,833 אָנָא. אני לא רוצה שום גיבור, בסדר? 277 00:23:48,833 --> 00:23:52,833 אני רק רוצה מישהו אמיתי, טוב לב ונורמלי. 278 00:24:10,041 --> 00:24:11,000 אַבָּא. 279 00:24:25,166 --> 00:24:29,750 עצרת את גוקהיל ואנשיו לזכות בהצבעת אי אמון. 280 00:24:31,000 --> 00:24:33,041 כֵּן. - אבל כל עוד הקואליציה הזו נשארת שלמה, 281 00:24:33,833 --> 00:24:36,500 האנשים האלה ישמרו לחזור על פעולות כאלה. 282 00:24:37,791 --> 00:24:41,375 אנחנו חייבים לזכות ברוב בבחירות הבאות. 283 00:24:42,083 --> 00:24:43,791 אז לא נצטרך אותם בכלל. 284 00:24:44,541 --> 00:24:46,708 ואתה תהפוך ל-CM. 285 00:24:48,208 --> 00:24:51,833 ״אני חושב שהשחקנים החדשים והבאים צריך לקחת ממך השראה'. 286 00:24:52,166 --> 00:24:54,875 ״אתה עובד קשה. אנחנו אוהבים לראות את העבודה שלך...' - ויקראם? 287 00:24:56,500 --> 00:24:58,000 ויקראם! 288 00:24:58,250 --> 00:25:00,000 כן, אבא... - מה זה? מה לא בסדר? 289 00:25:00,458 --> 00:25:01,583 איפה תשומת הלב שלך? 290 00:25:01,958 --> 00:25:05,333 אבא, זה כלום... - אדוני, הוא עבר מסע ארוך. 291 00:25:06,291 --> 00:25:07,375 הוא בטח רעב. 292 00:25:08,458 --> 00:25:09,333 בוא נאכל. 293 00:25:09,416 --> 00:25:13,541 ״עדאא, גם אנחנו שמענו שאתה עושה הרבה עבודה סוציאלית״. 294 00:25:13,625 --> 00:25:17,333 זה שטרף את אמו מתוך תאוות הבצע שלו להישרדות 295 00:25:21,416 --> 00:25:23,708 צריך להיות רעב רק לדבר אחד. 296 00:25:26,375 --> 00:25:27,750 הוא צריך להיות רעב לכוח. 297 00:25:29,291 --> 00:25:30,791 הוא צריך להיות רעב לסמכות. 298 00:25:33,250 --> 00:25:34,250 כן, אבא. 299 00:25:53,208 --> 00:25:54,625 אתה זוכר, סוונט? 300 00:25:55,875 --> 00:25:57,916 לפני כמה ימים, עברנו ליד המקום הזה, 301 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 ואתה אמרת לא היה אף אחד בעולם הזה 302 00:26:01,166 --> 00:26:02,708 שיכול לגרום לי ללא שינה. 303 00:26:05,916 --> 00:26:07,416 אני עברתי עיבוד ללא שינה, סוונט. 304 00:26:10,791 --> 00:26:12,083 גלה 305 00:26:12,833 --> 00:26:14,666 מה התוכנית של עדה לשבוע הזה. 306 00:26:15,500 --> 00:26:17,000 זה צירוף מקרים מוזר, גברתי. 307 00:26:17,166 --> 00:26:17,916 אני לא יודע איך, 308 00:26:18,000 --> 00:26:20,083 אבל יומן התאריכים שלך הפך לריק לחלוטין. 309 00:26:21,125 --> 00:26:23,833 אמנם, קיבלת הזמנה היום. 310 00:26:24,291 --> 00:26:26,000 בְּסֵדֶר. איזה סוג של הזמנה? 311 00:26:26,250 --> 00:26:27,833 גברתי, זה לחייל פרו יוזמה, 312 00:26:27,916 --> 00:26:30,750 איפה אתה אמור לבדר הכוחות המזוינים במחנות הצבא. 313 00:26:31,000 --> 00:26:32,125 אתה אמור לעודד אותם. 314 00:26:32,208 --> 00:26:34,833 אתה אמור לבלות זמן עם החיילים ולהניע אותם. 315 00:26:35,166 --> 00:26:37,958 וקיבלתם את ההזמנה מ-Vikramaditya Bhonsle. 316 00:26:39,791 --> 00:26:40,750 בְּסֵדֶר. 317 00:26:40,916 --> 00:26:43,291 הוא מתכנן סיורים כאלה עם מפורסמים כל חודש 318 00:26:43,375 --> 00:26:45,750 להצדיע לחיילים של הצבא ההודי. 319 00:26:46,041 --> 00:26:48,416 והוא הציע לך לחנוך את הסיור הזה. 320 00:26:48,625 --> 00:26:50,375 אז, האם נסכים לזה, גברתי? 321 00:26:50,958 --> 00:26:53,416 על מה אתה יודע ויקראמדיטיה בהונסלה? 322 00:26:55,208 --> 00:26:58,375 כל מה שאני יודע זה שאף אחד לא אומר לו לא. 323 00:27:01,625 --> 00:27:03,125 עדה אמרה לא. 324 00:27:03,250 --> 00:27:06,000 היא אמרה שאין לה דייטים ושהיא הייתה מאוד עסוקה. 325 00:27:06,125 --> 00:27:08,041 אבל, אדוני, איך זה אפשרי? 326 00:27:08,125 --> 00:27:12,583 כל לוח השנה של עדה פתוח. טוב, ניקיתי את זה. 327 00:27:13,166 --> 00:27:16,625 ביטלו את כל האירועים שלה באמצעות קריאה למארגנים. 328 00:27:18,208 --> 00:27:19,625 אני לא מבין את זה. 329 00:27:20,916 --> 00:27:23,000 עכשיו, אני רוצה לפגוש את עדא באופן אישי. 330 00:27:24,166 --> 00:27:25,916 תקבע את התור שלי איתה. 331 00:27:49,208 --> 00:27:51,833 היי. תודה שפגשת אותי. 332 00:27:52,833 --> 00:27:56,958 ובכן, חשבתי שאם ניפגש באופן אישי, תהיה לי הזדמנות להסביר 333 00:27:57,041 --> 00:27:58,666 למה אמרתי לא. - בסדר. 334 00:27:59,416 --> 00:28:03,833 מצלמים עם חיילים ולהשתמש בהם ליחסי ציבור אישיים מאוחר יותר 335 00:28:04,500 --> 00:28:05,916 מרגיש לי ממש מזויף. 336 00:28:06,125 --> 00:28:09,625 אני לא אומר... זאת אומרת, הכוונות שלך חייבות להיות אמיתיות. 337 00:28:09,750 --> 00:28:11,708 אתה בטח לא עושה את זה לפרסום. 338 00:28:11,916 --> 00:28:15,375 אבל... - עשיתי את זה לפרסום ויחסי ציבור, אכן. 339 00:28:17,541 --> 00:28:20,041 העניין הוא שאני מתכנן להתמודד בבחירות הבאות. 340 00:28:21,208 --> 00:28:23,375 ואני חשבתי זה יהיה טוב לתדמית שלי. 341 00:28:23,625 --> 00:28:25,041 יתר על כן, אתה כוכב גדול. 342 00:28:25,208 --> 00:28:27,458 חשבתי שזה יהיה אפילו יותר טוב איתך בתמיכתי. 343 00:28:27,916 --> 00:28:31,916 בְּסֵדֶר. מעולם לא... - פגשת פוליטיקאי ישר בעבר? 344 00:28:32,666 --> 00:28:34,208 אפילו אני לא. 345 00:28:35,750 --> 00:28:37,208 ובכן, גם אני לא כנה. 346 00:28:38,583 --> 00:28:41,666 אני לא יודע. אני חושב שזה היה בגלל על הכנות והנוכחות שלך 347 00:28:42,791 --> 00:28:44,500 שגם אני פלטתי את האמת. 348 00:28:45,041 --> 00:28:46,208 בכל מקרה... 349 00:28:48,708 --> 00:28:50,000 אני מציע... 350 00:28:55,791 --> 00:28:59,750 בלי מצלמה, בלי יחסי ציבור, בלי פרסום. 351 00:29:04,291 --> 00:29:07,041 תראה, ויקראם... גם אני ביקשתי ממך קודם. 352 00:29:08,125 --> 00:29:10,291 אנשים קוראים לי אדיטיה באהבה. 353 00:29:10,583 --> 00:29:12,625 אמרתי לך את זה בשדה התעופה. 354 00:29:14,333 --> 00:29:16,125 בְּסֵדֶר. אדיטיה, 355 00:29:17,250 --> 00:29:19,958 אני לא רוצה את התוכניות שלך לרדת מהפסים בגללי. 356 00:29:21,000 --> 00:29:23,125 כלומר, יש לך בחירות לנצח, ו... 357 00:29:23,208 --> 00:29:25,333 אבל כרגע, אני מנסה לנצח רק אותך. 358 00:29:30,875 --> 00:29:32,125 כלומר, ההצבעה שלך. 359 00:29:36,250 --> 00:29:38,541 אז אתה יכול בבקשה לחשוב על זה? 360 00:29:39,041 --> 00:29:40,291 ספר לי משהו. - בטח. 361 00:29:41,250 --> 00:29:43,583 למרות שהמנהל שלי אמר לא, 362 00:29:43,833 --> 00:29:45,500 למה באת לכאן לפגוש אותי? 363 00:29:50,000 --> 00:29:52,250 טוב, עדה, חשבתי ההצעה כבר נדחתה. 364 00:29:53,166 --> 00:29:56,250 האפשרות האחרת היחידה הייתה כדי שתקבל את זה. 365 00:30:16,708 --> 00:30:21,666 "אני מסכים שאתה כל כך חינני." 366 00:30:21,750 --> 00:30:26,833 "אהבתך דומה לעונש מתוק". 367 00:30:31,541 --> 00:30:36,541 "אני מסכים שאתה כל כך חינני." 368 00:30:36,625 --> 00:30:41,583 "אהבתך דומה לעונש מתוק". 369 00:30:41,750 --> 00:30:46,625 "העיניים שלך נותנות לי..." 370 00:30:46,750 --> 00:30:52,416 "העיניים שלך נותנות לי" 371 00:30:53,750 --> 00:30:58,791 "שתייה יפה ורגע להוקיר." 372 00:30:58,916 --> 00:31:03,791 "שתייה יפה ורגע להוקיר..." 373 00:31:03,875 --> 00:31:08,833 "אני מסכים שאתה כל כך חינני." 374 00:31:08,958 --> 00:31:14,041 "אהבתך דומה לעונש מתוק". 375 00:31:23,791 --> 00:31:28,708 "מאז שהשמעתי את שמך..." 376 00:31:28,833 --> 00:31:33,625 "מאז שהשמעתי את שמך", 377 00:31:33,750 --> 00:31:38,708 "אוצר המילים נראה אפילו יותר יפה." 378 00:31:38,791 --> 00:31:43,708 "אלה שהרגישו הנוכחות שלך..." 379 00:31:43,791 --> 00:31:49,833 "אלה שחשו בנוכחותך" 380 00:31:50,875 --> 00:31:56,000 "הקשיבו ונאמר מילים מתוקות." 381 00:31:56,125 --> 00:32:00,708 "הקשבתי ונאמר מילים מתוקות..." 382 00:32:00,916 --> 00:32:06,041 "אני מסכים שאתה כל כך חינני." 383 00:32:06,166 --> 00:32:11,166 "אהבתך דומה לעונש מתוק". 384 00:32:20,916 --> 00:32:25,916 "כאשר משוררים כתבו עליך..." 385 00:32:26,083 --> 00:32:30,916 "כאשר משוררים כתבו עליך," 386 00:32:31,000 --> 00:32:35,666 "הם תיארו אותך כיפה." 387 00:32:35,750 --> 00:32:40,833 "אלה שחובקו על ידך..." 388 00:32:40,916 --> 00:32:47,500 "אלה שחובקו על ידך" 389 00:32:48,041 --> 00:32:52,916 "נכוו ונשרפו יפה." 390 00:32:53,041 --> 00:32:57,708 "נשרפו ומכוסה יפה..." 391 00:32:58,083 --> 00:33:03,000 "אני מסכים שאתה כל כך חינני." 392 00:33:03,083 --> 00:33:08,208 "אהבתך דומה לעונש מתוק". 393 00:33:13,541 --> 00:33:14,666 שלום. 394 00:33:17,083 --> 00:33:18,750 ברוכה הבאה, גברתי. תודה לך. 395 00:33:19,125 --> 00:33:20,458 ברוך הבא, אדוני. תודה לך. 396 00:33:20,541 --> 00:33:21,875 שלום, אדוני. שלום, אדוני. 397 00:33:22,333 --> 00:33:24,416 החיילים להוטים לפגוש את שניכם. 398 00:33:24,750 --> 00:33:27,000 תודה שבאת לכאן לעודד אותם. 399 00:33:27,916 --> 00:33:29,458 היי. נעים להכיר. כמובן, אדוני. 400 00:33:29,583 --> 00:33:31,666 שניכם הוקצו רבעים סמוכים. 401 00:33:32,250 --> 00:33:34,791 קודם כל תתרענן. נראה אותך בערב. - כן. 402 00:33:34,916 --> 00:33:36,125 בטח. בוא. 403 00:34:32,250 --> 00:34:33,375 חיילים. 404 00:34:33,625 --> 00:34:38,208 אתה יכול לשאול אותם שאלות אם אתה רוצה. 405 00:34:38,666 --> 00:34:42,916 מיס עדה, איזה סוג של תפקידים אתה אוהב יותר? רציני או קומדיה? 406 00:34:43,583 --> 00:34:45,375 איזה סוג של תפקידים אתה אוהב שאני משחק? 407 00:34:45,458 --> 00:34:47,666 אנחנו אוהבים לצפות בך משחק תפקידים רומנטיים. 408 00:34:54,166 --> 00:34:56,625 אֲדוֹנִי. מר בונסל? 409 00:34:58,416 --> 00:35:00,041 אֲדוֹנִי? אני כאן! 410 00:35:00,458 --> 00:35:01,625 אֲדוֹנִי! 411 00:35:03,625 --> 00:35:04,541 כֵּן? 412 00:35:04,625 --> 00:35:06,416 אדוני, הרבה הונאות מתקיימים בימים אלו. 413 00:35:06,500 --> 00:35:09,000 יש שחיתות בכל מקום. המסים גבוהים. 414 00:35:09,083 --> 00:35:10,916 האם יש פתרון כלשהו לדברים האלה? 415 00:35:11,916 --> 00:35:13,250 כֵּן. יש פתרון. 416 00:35:13,958 --> 00:35:15,875 אתה והקולות שלך. 417 00:35:16,375 --> 00:35:20,208 תן את הקול שלך למפלגה שיכול ליישר את המערכת. 418 00:35:20,541 --> 00:35:24,291 כל צד מבטיח הבטחות, אבל אף אחד לא מספק אותם. 419 00:35:29,041 --> 00:35:31,125 אז נסה לתת את אמוןך בנו פעם אחת. 420 00:35:31,291 --> 00:35:34,500 אנחנו לא מבטיחים הבטחות שווא. הכוונות שלנו אמיתיות. 421 00:35:34,916 --> 00:35:37,250 אנחנו מתכוונים לחיות לציפיות שלך. 422 00:35:40,375 --> 00:35:44,500 מיס עדה, האם אי פעם נפלת עבור כל אחד מהכוכבים שלך? 423 00:35:47,041 --> 00:35:49,000 מצטער לאכזב אותך, אבל לא. 424 00:35:49,791 --> 00:35:53,416 דבר כזה לא קורה במציאות, וכולנו מקצוענים. 425 00:35:53,500 --> 00:35:58,708 ואני אוהב לשמור על האישיות שלי והחיים המקצועיים נפרדים. 426 00:35:59,041 --> 00:36:02,416 מר בונסל, למה לא התחתנת 427 00:36:02,666 --> 00:36:04,500 האם לא מצאת הגברת הנכונה עדיין? 428 00:36:07,125 --> 00:36:08,208 לא. 429 00:36:09,375 --> 00:36:11,375 הגברת הנכונה עדיין לא מצאה אותי. 430 00:36:14,791 --> 00:36:19,208 אם לא אכפת לכם, אפשר לשניכם להחליף את התפקידים שלך? 431 00:36:19,291 --> 00:36:20,583 כלומר, מיס עדה, 432 00:36:20,666 --> 00:36:23,750 אתה יכול לשאת נאום פוליטי כמו מר בונסל? 433 00:36:23,875 --> 00:36:26,166 והאם מר בונסל יכול לבצע סצנה כמוך? 434 00:36:26,333 --> 00:36:28,625 כֵּן! - כן! 435 00:36:30,166 --> 00:36:32,375 אני אנסה לחקות אותך, 436 00:36:32,500 --> 00:36:35,666 אבל למקרה שאני עושה טעות, אנא סלח לי. בבקשה. 437 00:36:40,500 --> 00:36:43,375 'הכוח בידיים שלך, לא שלי'. 438 00:36:43,500 --> 00:36:46,958 ״ההצבעה שלך תכריע העתיד של העם הזה'. 439 00:36:47,208 --> 00:36:50,125 ״אני לא מבקש ממך כוח. אני מבקש ממך הזדמנות'. 440 00:36:50,916 --> 00:36:54,166 ״אני מבקש ממך הזדמנות לעבוד על ההתקדמות והשיפור שלך'. 441 00:36:54,500 --> 00:36:55,750 שלום מהרשטרה! 442 00:36:55,833 --> 00:36:56,833 שלום הודו! 443 00:36:56,916 --> 00:37:00,250 שלום מהרשטרה! - שלום הודו! שלום מהרשטרה! 444 00:37:00,708 --> 00:37:01,625 תודה לך. 445 00:37:01,708 --> 00:37:03,958 מר בונסל, תורך עכשיו. 446 00:37:04,041 --> 00:37:06,958 תצטרך להופיע סצנה רומנטית עם מיס עדה. 447 00:37:07,208 --> 00:37:09,625 לֹא! לֹא! משחק זה לא כוס התה שלי. 448 00:37:09,833 --> 00:37:11,333 אני לא אצליח לעשות את זה. אני אהרוס את זה. 449 00:37:11,416 --> 00:37:12,916 קדימה. תהיה ספורט. 450 00:37:13,041 --> 00:37:14,875 משפט אחד, אדוני... - רק פעם אחת! 451 00:37:25,041 --> 00:37:26,291 אני אוהב אותך, עדה. 452 00:37:29,000 --> 00:37:30,125 אני אוהב אותך כל כך 453 00:37:31,000 --> 00:37:32,875 שאני מפחד להודות בזה. 454 00:37:34,625 --> 00:37:37,708 אני חושש שאתה עלול לפחד לראות את עוצמת האהבה שלי. 455 00:37:41,500 --> 00:37:42,958 מהרגע שראיתי אותך לראשונה, 456 00:37:44,875 --> 00:37:47,333 אני רק רוצה להמשיך להסתכל עליך. 457 00:37:50,500 --> 00:37:52,125 בשבילך, אני אלחם נגד עצמי, 458 00:37:53,541 --> 00:37:54,875 שלא לדבר על העולם הזה. 459 00:37:57,875 --> 00:37:59,416 כדי לאהוב אותך, 460 00:38:01,125 --> 00:38:02,708 אני אפילו לא צריך שתהיה בסביבה. 461 00:38:05,541 --> 00:38:07,416 אני אוהב אותך עד יום מותי, 462 00:38:08,708 --> 00:38:10,125 שלא לדבר על היום. 463 00:38:13,250 --> 00:38:15,416 גם אם תשבור לי את הלב, 464 00:38:16,625 --> 00:38:20,958 כל חלק ממנו ינצח עבורך. 465 00:38:25,375 --> 00:38:27,708 האהבה שלי אליך היא לא רק ניצוץ. 466 00:38:29,833 --> 00:38:31,666 זה יתחיל שריפה משתוללת. 467 00:38:34,708 --> 00:38:36,791 אוהב אותך, מותק, 468 00:38:38,208 --> 00:38:39,750 הוא הצורך שלי. 469 00:38:42,208 --> 00:38:44,625 וזו אובססיה 470 00:38:46,583 --> 00:38:47,958 של המאהב האומלל הזה שלך. 471 00:38:48,875 --> 00:38:50,916 נפלא, ויקראם! נִפלָא! 472 00:38:54,333 --> 00:38:56,375 גָדוֹל! נִפלָא! 473 00:38:58,291 --> 00:39:00,750 הו, אלוהים! היית כל כך טוב! 474 00:39:01,250 --> 00:39:04,666 לֹא יְאוּמָן! למה אמרת שאתה לא יכול לפעול? 475 00:39:06,250 --> 00:39:08,833 תראה אותך! יש לך דמעות בעיניים! 476 00:39:09,166 --> 00:39:12,458 אפילו שחקנים לא יכולים לעשות את זה לפעמים! היית נהדר! 477 00:39:12,958 --> 00:39:14,875 מיס עדה, מה דעתך על תמונה? 478 00:39:16,166 --> 00:39:18,041 כי לא שיחקתי. 479 00:39:18,125 --> 00:39:22,833 "אם אני יכול להפוך את הכאב שלך לשלי..." 480 00:39:22,916 --> 00:39:27,583 "אם אוכל להפוך את הכאב שלך לשלי," 481 00:39:27,666 --> 00:39:32,541 "התרופה תיראה כל כך יפה." 482 00:39:32,666 --> 00:39:37,708 "זה שאתה נוגע בו באהבה..." 483 00:39:37,791 --> 00:39:44,333 "זה שאתה נוגע בו באהבה" 484 00:39:44,833 --> 00:39:47,250 "ירגיש כל כך טוב." 485 00:39:47,541 --> 00:39:49,833 "אפילו מותם שלהם ייראה יפה." 486 00:39:49,916 --> 00:39:52,208 "הם ירגישו כל כך טוב." 487 00:39:52,333 --> 00:39:54,916 "אפילו מותם שלהם ייראה יפה." 488 00:39:55,000 --> 00:39:59,875 "אני מסכים שאתה כל כך חינני." 489 00:40:00,000 --> 00:40:05,000 "אהבתך דומה לעונש מתוק". 490 00:40:18,041 --> 00:40:21,166 אתה יודע, אני די בטוח לכוכב הזה על פני כדור הארץ יש יותר מעריצים 491 00:40:21,541 --> 00:40:24,750 מכל הכוכבים נוכח בשמיים ברגע זה. 492 00:40:25,000 --> 00:40:26,125 זה שום דבר כזה. 493 00:40:27,583 --> 00:40:29,041 אז, תגיד לי, עדה. - כן? 494 00:40:29,625 --> 00:40:32,833 האם תמיד רצית להיות שחקנית? - כן. 495 00:40:33,208 --> 00:40:36,750 אבל תראה את גורלי. הפכתי לכוכב במקום להיות שחקנית. 496 00:40:37,166 --> 00:40:39,916 זה לא דבר טוב? - כן. כלומר... 497 00:40:41,291 --> 00:40:43,208 והאם תמיד רצית להצטרף לפוליטיקה? 498 00:40:44,083 --> 00:40:46,166 פוליטיקה לא זורמת לי בדם. 499 00:40:46,708 --> 00:40:48,750 אני חושב הדם שלי נועד לפוליטיקה. 500 00:40:50,791 --> 00:40:52,916 ואבא שלי לימד אותי 501 00:40:53,208 --> 00:40:56,791 שאין דבר בעולם הזה חזק כמו סמכות. 502 00:40:59,500 --> 00:41:01,916 השעה מאוחרת בלילה, ויש לנו להתעורר מוקדם מחר. 503 00:41:02,125 --> 00:41:03,000 לילה טוב. 504 00:41:04,000 --> 00:41:04,875 לילה טוב. 505 00:41:09,791 --> 00:41:14,125 אבל עכשיו, אני חושב שאהבה היא חזק יותר מהסמכות. 506 00:41:15,250 --> 00:41:20,041 זה הקמפוס שלנו. ואנחנו שומרים על האזור הקרוב. 507 00:41:30,000 --> 00:41:31,541 מיס עדה, את יודעת מה? - כן? 508 00:41:31,625 --> 00:41:35,041 המחנה שלנו מוקף ליד הרים מכל עבר. - הו! 509 00:41:35,125 --> 00:41:36,708 ותראה את זה שם. 510 00:41:37,041 --> 00:41:38,541 תראה את המפל הזה. 511 00:41:38,625 --> 00:41:40,583 זה נראה כל כך יפה, בדיוק כמוך. 512 00:41:43,125 --> 00:41:46,250 מיס עדה, בבקשה בקרו אותנו שוב. נשמח לארח אותך. 513 00:41:53,833 --> 00:41:55,125 מיס עדה! - אוי! 514 00:42:13,500 --> 00:42:15,458 איך אתה מעז לגעת באדה שלי! 515 00:42:22,458 --> 00:42:23,750 אדוני, תראה את הנחש הזה! 516 00:42:24,291 --> 00:42:27,041 לולא משכתי את מיס עדה הצידה, זה היה נושך אותה! 517 00:42:34,541 --> 00:42:35,666 אדוני, תירגע. 518 00:42:35,791 --> 00:42:37,958 הקצין הזה לא התנהג כראוי עם מיס עדה. 519 00:42:39,000 --> 00:42:40,375 במקום זאת, הוא הציל את חייה. 520 00:42:41,083 --> 00:42:44,708 עוד כמה צעדים, והנחש יכול היה לנשוך אותה. 521 00:42:51,541 --> 00:42:54,041 סליחה, קצין. - זה בסדר. 522 00:42:57,791 --> 00:42:59,458 אתה בסדר? אתה לא נפגע, נכון? 523 00:42:59,708 --> 00:43:00,708 אני בסדר. 524 00:43:15,416 --> 00:43:16,208 לְהַקְשִׁיב. - 'כן, גברתי?' 525 00:43:16,291 --> 00:43:17,791 פשוט הזמינו את הכרטיס שלי. - 'מיד?' 526 00:43:17,875 --> 00:43:18,875 כֵּן. מִיָד. 527 00:43:19,250 --> 00:43:20,125 'למומביי?' - כן. 528 00:43:20,208 --> 00:43:21,250 עדה? 529 00:43:22,125 --> 00:43:23,208 עדה, אני כל כך מצטער. 530 00:43:23,291 --> 00:43:26,375 לא רציתי שתלמד על הרגשות שלי אליך בדרך זו. 531 00:43:26,458 --> 00:43:28,791 אבל עכשיו כשהרגשות שלי בחוץ, זה בסדר. 532 00:43:28,916 --> 00:43:30,375 אדיטיה, אני... שנייה אחת, עדה. 533 00:43:30,458 --> 00:43:32,500 אני יודע ממה אתה מודאג. אני יודע. 534 00:43:32,583 --> 00:43:34,208 אז בבקשה אל תדאג. 535 00:43:35,166 --> 00:43:36,208 עדה, אתה... 536 00:43:36,500 --> 00:43:38,750 אתה יכול להמשיך לעבוד בסרטים גם לאחר הנישואין. 537 00:43:38,875 --> 00:43:40,416 אני לא כמו הגברים האלה 538 00:43:40,500 --> 00:43:43,166 שחושבים שנשים צריכות להפסיק לעבוד לאחר הנישואין. - ויקראם. 539 00:43:43,250 --> 00:43:44,541 עדה, אני בכלל לא חושב ככה. 540 00:43:44,625 --> 00:43:46,333 אני לא חושב כמו האנשים האלה... - ויקראם. 541 00:43:47,583 --> 00:43:48,750 תן לי לדבר. 542 00:43:50,333 --> 00:43:52,041 נישואים לא באים בחשבון. 543 00:43:53,625 --> 00:43:55,583 מעולם לא חשבתי עליך בצורה כזו. 544 00:44:01,791 --> 00:44:04,291 תראה, אתה אדם טוב. אני מכבד אותך. 545 00:44:06,208 --> 00:44:07,958 אבל אני לא אוהב אותך. 546 00:44:08,916 --> 00:44:11,583 אנחנו נתקן את תאריך החתונה שלנו ברגע שנגיע למומבאי. 547 00:44:11,666 --> 00:44:14,625 אתה לא שומע מה אני אומר? הא? 548 00:44:15,375 --> 00:44:19,166 לא שמעת מה אמרתי? - לא. אני לא יכול לשמוע אחרים, עדה. 549 00:44:19,500 --> 00:44:21,416 זה מה שלימדו אותי מאז הילדות. 550 00:44:21,541 --> 00:44:24,500 כל החלטה שאקבל היא סופית. 551 00:44:26,875 --> 00:44:27,916 עדה. 552 00:44:28,916 --> 00:44:32,500 אני תמיד פועל לפי רצוני. - ויקראם, השתגעת! 553 00:44:32,833 --> 00:44:34,583 השתגעת! 554 00:44:37,041 --> 00:44:38,250 כן, עדה. 555 00:44:40,208 --> 00:44:42,916 כֵּן. השתגעתי. השתגעתי. 556 00:44:46,000 --> 00:44:49,041 זו האובססיה שלי אליך. 557 00:44:53,208 --> 00:44:54,791 אנחנו בטוח נתחתן. 558 00:44:56,208 --> 00:44:57,833 את בוודאי תהפוך לכלה שלי. 559 00:45:02,625 --> 00:45:05,416 ואת תיראי כל כך יפה בתלבושת הכלה האדומה הזו. 560 00:45:25,416 --> 00:45:26,708 עוד משהו, עדה. 561 00:45:27,375 --> 00:45:31,583 אתה יכול להחליט על רשימת האורחים, תפריט, ותאריך החתונה לכל היותר. 562 00:46:17,250 --> 00:46:18,291 שלום רב. - שלום רב. 563 00:46:18,416 --> 00:46:19,375 שלום רב. 564 00:46:37,458 --> 00:46:38,500 אדוני, אפשר? 565 00:46:41,125 --> 00:46:42,208 פשוט תשאיר אותם כאן. 566 00:46:44,416 --> 00:46:45,625 שלום לך, גברתי. 567 00:46:45,916 --> 00:46:48,375 אדוני, בבקשה שב. גם אתה. 568 00:46:49,166 --> 00:46:52,833 בדרך כלל, ההורים אמורים להביא את הדברים המשמחים האלה. 569 00:46:52,916 --> 00:46:54,958 אבל אבא שלי לא בעיר. ו... 570 00:46:55,875 --> 00:46:57,583 אמא שלי עזבה את העולם הזה הרבה זמן אחורה. 571 00:46:59,291 --> 00:47:01,250 אז הבאתי כמה מתנות. ו... 572 00:47:01,916 --> 00:47:04,500 לא הייתה לי הזדמנות לדבר ל-Adaa לגבי הבחירות שלך. 573 00:47:04,583 --> 00:47:07,125 אז הבאתי את כל הדברים האלה בכוחות עצמי. 574 00:47:12,458 --> 00:47:15,041 אבל אנחנו לא מבינים את זה. מה זה כל זה? 575 00:47:18,416 --> 00:47:19,666 עדא לא סיפרה לך? 576 00:47:23,000 --> 00:47:25,083 היא לא אמרה לך שנתחתן? 577 00:47:33,458 --> 00:47:34,833 מה אתה עושה כאן? 578 00:47:35,708 --> 00:47:37,250 עדה, בואי. לָבוֹא. 579 00:47:37,500 --> 00:47:39,916 בדיוק שיתפתי את החדשות של החתונה שלנו 580 00:47:40,041 --> 00:47:42,041 עם אמא, אבא, וגיסתי העתידה להיות. 581 00:47:44,708 --> 00:47:47,250 לָבוֹא. בואו נשב ונסיים הכל. בבקשה בוא. 582 00:47:47,666 --> 00:47:49,083 תראה כאן. תראה את זה. 583 00:47:50,125 --> 00:47:51,958 יש לנו כמה דוגמאות של הזמנות לחתונה מודפסות גם כן. 584 00:47:52,041 --> 00:47:53,125 יש חמש אפשרויות. 585 00:47:53,416 --> 00:47:54,750 בואו נשב ונסיים הכל. 586 00:47:54,833 --> 00:47:56,708 תודיע לי איזה דגימה אתה אוהב. 587 00:47:57,791 --> 00:47:58,833 אנחנו נשלים את זה. 588 00:47:58,916 --> 00:48:01,958 אנחנו יודעים את התאריך והשעה של החתונה עדיין לא תוקנו. 589 00:48:02,041 --> 00:48:04,875 אבל הזמנו נשפים בכל מלונות חמישה כוכבים 590 00:48:05,625 --> 00:48:09,083 במשך חודש שלם. טאג', טריידנט, מריוט... נכון? 591 00:48:10,083 --> 00:48:11,041 עדה. 592 00:48:11,666 --> 00:48:16,125 אנחנו ניקח נדרי חתונה לאן שתרצו לקחת אותם. 593 00:48:17,458 --> 00:48:19,416 רק רציתי... 594 00:48:21,125 --> 00:48:24,375 רק רציתי לשים טבעת האצבע שלך וחתום את הברית הזו. 595 00:48:30,458 --> 00:48:31,416 לָצֵאת! 596 00:48:34,125 --> 00:48:36,333 צא מהבית שלי! 597 00:48:47,125 --> 00:48:49,375 אומרים שאסור להיות עקשן כשאדם מאוהב. 598 00:48:52,375 --> 00:48:54,416 אבל גם אני אוהב את העקשנות שלך. 599 00:48:54,541 --> 00:48:56,500 זו לא אהבה, אבל אובססיה, ויקראם! 600 00:48:57,875 --> 00:49:01,208 אסוף את המתנות והכרטיסים האלה ולצאת מהבית שלי! 601 00:49:03,333 --> 00:49:04,375 אֲדוֹנִי. 602 00:49:05,291 --> 00:49:06,875 תסביר את זה לבת שלך. 603 00:49:07,916 --> 00:49:09,250 אולי היא תקשיב לך. 604 00:49:25,500 --> 00:49:27,583 המשאלה של הבת שלי נראה בבירור. 605 00:49:29,208 --> 00:49:30,708 אז זה יהיה יותר טוב 606 00:49:31,833 --> 00:49:33,875 אם תרים את הדברים האלה ולעזוב. 607 00:49:34,458 --> 00:49:35,375 אָנָא. 608 00:49:38,458 --> 00:49:41,583 לא באתי לכאן כדי לבקש יד בתך בנישואין. 609 00:49:44,875 --> 00:49:47,791 באתי לכאן כדי לספר אבא של אשתי לעתיד 610 00:49:49,041 --> 00:49:51,666 לעשות הכנות לתת בתו מחוץ לנישואים. 611 00:49:59,833 --> 00:50:02,125 אתה רואה, אתה תעשה צריך להיפרד ממנה. 612 00:50:18,208 --> 00:50:20,125 יקירתי, אל תדאג בכלל. 613 00:50:22,250 --> 00:50:23,875 הוא לא יכול לכפות עלינו את ההחלטה שלו. 614 00:50:24,416 --> 00:50:26,708 הוא לא יכול לעשות כלום. הוא לא יכול לעשות כלום בכלל. 615 00:50:27,041 --> 00:50:29,500 אתה לא יכול לעשות את זה. 616 00:50:29,666 --> 00:50:30,916 לא. 617 00:50:31,208 --> 00:50:34,375 אם הסרט הזה מוקרן כאן, נצית את התיאטרון! 618 00:50:34,666 --> 00:50:38,416 איך היא מעזה למסור דיאלוג נגד הדת שלנו! 619 00:50:38,500 --> 00:50:40,625 לא נאפשר לסרט הזה מסך בכל מקום! 620 00:50:40,750 --> 00:50:43,291 זה לא גדול מהדת שלנו! מר בהונסל! מר בהונסל! 621 00:50:43,375 --> 00:50:45,458 אדוני, אדוני, אדוני! – אדוני, אדוני, אדוני! 622 00:50:45,541 --> 00:50:48,458 עובדי המפלגה שלך מפגינים נגד הסרט של עדה! 623 00:50:48,541 --> 00:50:51,541 הם השחיתו תיאטרון! מה היית רוצה להגיד על זה? 624 00:50:53,041 --> 00:50:54,791 אני אדבר עם העובדים של המפלגה שלי. 625 00:50:55,416 --> 00:50:57,416 אני לא מאמין בוונדליזם. 626 00:50:57,541 --> 00:51:00,750 ״למעשה, אני מאמין בפתרון כל בעיה בהסכמה״. 627 00:51:00,833 --> 00:51:03,875 אדוני, אז אתה מסכים שהעובדים שלך עשו טעות? 628 00:51:03,958 --> 00:51:05,083 אדוני, בבקשה תענה. 629 00:51:09,833 --> 00:51:12,583 אדוני, כשגברתי תבוא, אל תדאג. אנחנו חייבים לספר לה, אבל... 630 00:51:13,958 --> 00:51:15,583 שלום. היי. - היי. 631 00:51:15,833 --> 00:51:17,583 רק תן לי חצי שעה. אני אהיה על הסט בקרוב. 632 00:51:17,666 --> 00:51:18,833 רצינו לדבר איתך. 633 00:51:18,916 --> 00:51:21,333 אני מאחר. נדבר ברגע שאהיה מוכן, בסדר? 634 00:51:22,166 --> 00:51:23,291 בסדר, גברתי. 635 00:51:27,625 --> 00:51:32,083 עדה, אני לא יודע איך להגיד לך את זה. 636 00:51:32,833 --> 00:51:37,083 אבל החלטנו להחליף אותך בסרט הזה. 637 00:51:38,000 --> 00:51:40,291 למעשה, העניין הוא שהבמאי חושב 638 00:51:40,500 --> 00:51:43,083 אתה לא מתאים מבחינה יצירתית לתפקיד זה. 639 00:51:43,833 --> 00:51:47,125 אתה כוכב כל כך גדול התמונה שלך הופכת למכשול. 640 00:51:47,833 --> 00:51:50,333 המעריצים שלך לא יקבלו אותך בתפקיד זה. 641 00:51:50,583 --> 00:51:53,916 והאם הבמאי הבין זאת אחרי ירי שבועיים? 642 00:51:54,708 --> 00:51:56,000 עדה... - זה בסדר. 643 00:51:57,041 --> 00:51:58,416 אני יודע את הסיבה. 644 00:52:00,416 --> 00:52:03,458 אתה גם מפחד שאתה עלול לספוג הפסד עצום 645 00:52:03,791 --> 00:52:06,500 אם התיאטראות יושחתו אחרי יציאת הסרט שלך, נכון? 646 00:52:09,125 --> 00:52:11,000 תן לי להקל עליך. 647 00:52:12,500 --> 00:52:13,708 אני אעזוב את הסרט הזה. 648 00:52:16,000 --> 00:52:16,916 תודה לך. 649 00:52:23,916 --> 00:52:24,791 תודה לך. 650 00:52:52,541 --> 00:52:53,958 שלום לך, גברתי. - שלום לך, גברתי. 651 00:53:14,041 --> 00:53:14,916 עדה. 652 00:53:15,708 --> 00:53:18,083 ידעתי שתבוא לכאן במוקדם או במאוחר. 653 00:53:18,708 --> 00:53:21,583 בגלל זה עשיתי סידורים לקבל את פניך כאן. 654 00:53:22,375 --> 00:53:24,250 בואי, עדה. היכנס. 655 00:53:26,250 --> 00:53:27,916 בואי, עדה. לָבוֹא. תראה את זה. 656 00:53:28,125 --> 00:53:30,416 עדה, לפני שתדרוך בתוך הבית שלי, 657 00:53:30,708 --> 00:53:35,250 אתה יכול בבקשה להתהפך כד האורז הזה בקלילות? 658 00:53:39,375 --> 00:53:41,750 לֹא? אֵין בְּעָיָוֹת. אֵין בְּעָיָוֹת. עזוב את זה. תן לזה להיות. 659 00:53:42,333 --> 00:53:44,583 עדה, תראה כאן. תראה כאן. זה חדר המקדש שלנו. 660 00:53:45,083 --> 00:53:46,291 אפילו הכוהנים ממקדש סידהווינאיאק 661 00:53:46,375 --> 00:53:49,291 לבוא לכאן ולהתפלל האליל של אדוננו גנשה. 662 00:53:51,000 --> 00:53:52,000 נכון שזה מקסים? 663 00:53:52,083 --> 00:53:54,208 עדה, תראה כאן. יש שישה חדרים בבית שלנו. 664 00:53:54,541 --> 00:53:56,208 ארבעה מהם נמצאים בקומה התחתונה, ושניים למעלה. 665 00:53:56,291 --> 00:54:00,375 עדה, חדר השינה הראשי שלנו... חדר השינה הראשי שלנו נמצא בקומה העליונה. 666 00:54:00,458 --> 00:54:01,708 אבל יש לי בקשה. 667 00:54:02,000 --> 00:54:05,708 עדה, חדר הילדים שלנו צריך להיות למעלה. 668 00:54:06,500 --> 00:54:07,958 הילדים שלנו צריכים לחיות איתנו. 669 00:54:08,875 --> 00:54:12,333 אתה יודע, עשינו בקפדנות קישט את הבית הזה. 670 00:54:12,416 --> 00:54:13,875 אבל אם אתה רוצה, 671 00:54:13,958 --> 00:54:16,666 אתה יכול לקשט מחדש כל דבר ולשנות הכל וכל דבר. 672 00:54:16,791 --> 00:54:19,250 אתה יכול לעשות מה שתרצה כאן, עדה. 673 00:54:19,416 --> 00:54:20,791 עדה, אני... 674 00:54:21,958 --> 00:54:25,041 לעולם לא אתן לך להתמודד כל אי נוחות. 675 00:54:28,000 --> 00:54:30,500 אתה כבר גרמת לי הרבה אי נוחות. 676 00:54:34,208 --> 00:54:36,875 לעולם לא תוכל לנצח אותי עם הטקטיקות האלה! 677 00:54:38,666 --> 00:54:40,958 ואם הבית שלך יש שישה חדרים או 600, 678 00:54:41,583 --> 00:54:43,750 אם הכוהנים מבקרים בביתך או אלוהים עצמו, 679 00:54:43,875 --> 00:54:45,166 אני לעולם לא אבוא לכאן! 680 00:54:47,583 --> 00:54:50,291 ואם הזיכרון שלך חלש, כדאי לך לרשום את זה! 681 00:54:51,083 --> 00:54:52,000 אני דוחה את הצעתך, 682 00:54:52,666 --> 00:54:54,916 ואני אמשיך לדחות אותך לכל היותר! 683 00:55:26,750 --> 00:55:27,916 אז, אתה נהנה כאן? 684 00:55:28,000 --> 00:55:30,125 כַּמוּבָן. הכרתי כאן הרבה חברים. 685 00:55:30,375 --> 00:55:32,250 ואמא, את זוכרת הטוב ביותר של אנג'לי... 686 00:55:34,416 --> 00:55:36,750 הלכתי לקולג' שלה לאסוף אותה. 687 00:55:37,166 --> 00:55:39,291 כמה גברים עמדו בחוץ. 688 00:55:40,083 --> 00:55:42,791 שנינו נבהלנו וברח. 689 00:55:43,916 --> 00:55:46,791 הם היו פועלים מהמסיבה של ויקראם. 690 00:55:54,833 --> 00:55:56,166 די זה מספיק! 691 00:55:57,000 --> 00:56:00,791 הוא יכול לעשות כל מה שהוא רוצה לעשות אליי! אני אטפל בזה! 692 00:56:02,333 --> 00:56:05,041 אבל אם הוא מכוון למשפחה שלי, 693 00:56:06,125 --> 00:56:08,333 אני לא אחסוך על ויקראמדיטיה בהונסלה! 694 00:56:08,875 --> 00:56:09,916 גברתי... - זה מובן? 695 00:56:10,000 --> 00:56:12,666 גברתי, את לא יכולה להיכנס פנימה... - יאשוונט! מה קורה כאן? 696 00:56:12,750 --> 00:56:15,083 אדוני, עדה כאן כדי לפגוש אותך, כשיש לך לוח זמנים עמוס... 697 00:56:15,166 --> 00:56:17,875 אתה בכלל יודע מי היא? 698 00:56:18,541 --> 00:56:21,250 היא לא צריכה תור לפגוש אותי! זה מובן? 699 00:56:22,083 --> 00:56:24,041 כן, אדוני. אני מצטער. 700 00:56:24,166 --> 00:56:25,500 בוא, בבקשה. 701 00:56:25,583 --> 00:56:27,291 תודה לך. -שב, בבקשה. לָבוֹא. 702 00:56:30,708 --> 00:56:31,791 שלום. - שלום. 703 00:56:32,875 --> 00:56:34,666 אדוני, אני... קיבלתי טלפון ממר בהונסל. 704 00:56:34,833 --> 00:56:37,250 הוא הודיע לי על הביקור שלך, גיסת. 705 00:56:41,708 --> 00:56:42,708 גיסות? 706 00:56:43,583 --> 00:56:46,166 כֵּן. כלומר, אתה מתחתן החודש עצמו, נכון? 707 00:56:47,833 --> 00:56:49,458 אה, כן. 708 00:56:49,708 --> 00:56:53,583 מר בונסל אמר לי שהוא לא רוצה ליידע את התקשורת כרגע. 709 00:56:54,083 --> 00:56:57,000 אבל הוא מזמין כמה אנשים מיוחדים באופן אישי. 710 00:56:58,833 --> 00:57:01,041 כמו כן, הוא שלח קופסת ממתקים לבית שלי. 711 00:57:04,500 --> 00:57:07,458 נצטרף לחגיגה שלך עם המשפחה שלנו, גיסתנו. 712 00:57:08,166 --> 00:57:11,666 מה תגיד, הנציב? האם אני צודק או לא? כמובן, אדוני. 713 00:57:11,791 --> 00:57:15,791 החתונה של מר בונסל תהיה לא פחות מאשר פסטיבל, אדוני. - כמובן. 714 00:57:16,208 --> 00:57:21,041 דרך אגב, מיס עדה, הבת שלי מעריצה ענקית שלך. 715 00:57:21,375 --> 00:57:25,583 אכפת לך אם אקח רק סלפי אחד איתך? 716 00:57:26,916 --> 00:57:28,541 אָנָא. – קדימה, גיסתי. תן לו לצלם סלפי. 717 00:57:28,625 --> 00:57:30,166 כולנו משפחה עכשיו, גיסה. 718 00:57:30,250 --> 00:57:32,291 גְבִירתִי? גְבִירתִי? 719 00:57:35,333 --> 00:57:38,000 זה מספיק, הנציב. זה מספיק. 720 00:57:38,291 --> 00:57:40,291 הבת שלך תהיה מאושרת עכשיו, היא לא? 721 00:57:40,375 --> 00:57:41,500 תודה לך. 722 00:57:42,083 --> 00:57:42,916 אֲדוֹנִי. - מה זה? 723 00:57:43,000 --> 00:57:44,875 מר בונסל כאן. - אדוני... 724 00:57:46,166 --> 00:57:49,625 אדוני... אדוני, בוא בבקשה. שב... שב כאן. 725 00:57:49,875 --> 00:57:51,916 אדוני, בבקשה. שב כאן, בבקשה. 726 00:58:00,625 --> 00:58:05,666 אדוני, אל תהסס לדבר אליה בשלווה כאן. 727 00:58:06,125 --> 00:58:06,958 אל תדאג לנו. 728 00:58:07,041 --> 00:58:08,791 נמשיך בפגישה שלנו בחדר אחר. 729 00:58:08,875 --> 00:58:10,500 בוא נלך... - קדימה, בנאדם! 730 00:58:18,500 --> 00:58:21,583 אני לא יודע למה אנשים נותנים הכתר הזה כל כך חשוב. 731 00:58:23,458 --> 00:58:25,166 כשמלך יושב עליו, 732 00:58:26,541 --> 00:58:29,625 אפילו כיסא עץ רגיל הופך לדומה לכס המלכות. 733 00:58:32,375 --> 00:58:35,500 שמרתי לך מקום מיוחד ממש ליד כס המלכות שלי. 734 00:58:37,291 --> 00:58:38,791 אני אתייחס אליך כמו מלכה. 735 00:58:40,250 --> 00:58:45,166 איך אתה מעז לשלוח את העוזרים שלך אחרי אמא ואחותי? 736 00:58:45,375 --> 00:58:47,583 מה... מה אמרת? - איך אתה מעז להפחיד אותם? 737 00:58:47,875 --> 00:58:49,625 עדה, לא שלחתי את האנשים האלה לשם 738 00:58:49,708 --> 00:58:51,375 להפחיד או לאיים אמא ואחותך. 739 00:58:51,458 --> 00:58:53,041 במקום זאת, שלחתי אותם לשם כדי להגן עליהם. 740 00:58:53,125 --> 00:58:55,000 אתה רואה, יש לי הרבה אויבים בעיר הזאת. 741 00:58:56,416 --> 00:58:59,875 ואני לא רוצה אף אחד להשתמש במשפחתך כדי לפגוע בי. 742 00:59:06,333 --> 00:59:07,333 עדה. 743 00:59:09,583 --> 00:59:11,125 כל עוד אני בחיים, 744 00:59:12,916 --> 00:59:15,583 אף אחד לא יכול להניח את ידיו על בני המשפחה שלך. 745 00:59:17,625 --> 00:59:19,750 ועכשיו, המשפחה שלך היא המשפחה שלי. 746 00:59:21,000 --> 00:59:23,666 ואני לעולם לא אתן לכלום לקרות למשפחה שלי. 747 00:59:30,375 --> 00:59:32,666 ויקראם, בבקשה. 748 00:59:33,708 --> 00:59:37,166 אני מתחנן בפניך. אני מתחנן בפניך. - עדה. 749 00:59:37,291 --> 00:59:39,583 בבקשה, עדה. אל תעשה את זה. - עזוב את משפחתי ואותי בשקט. 750 00:59:39,666 --> 00:59:42,458 עדה, בבקשה, בבקשה, בבקשה אל. בבקשה. אני מתחנן בפניך. 751 00:59:42,541 --> 00:59:44,166 אל תעשה את זה. תוריד את הידיים למטה. 752 00:59:44,625 --> 00:59:46,166 אני מתחנן בפניך. 753 00:59:46,750 --> 00:59:50,041 אני מתחנן בפניך. אני מתחנן אליך, עדה. 754 00:59:52,791 --> 00:59:54,000 עדה, רק פעם אחת... 755 00:59:54,875 --> 00:59:58,125 תסכים להתחתן איתי רק פעם אחת. אני מבטיח לך. 756 00:59:58,958 --> 01:00:01,416 אני אקשיב לכל מה שאתה אומר כל חיי. 757 01:00:04,000 --> 01:00:05,041 עדה, בבקשה. 758 01:00:06,041 --> 01:00:08,666 עדה? עדה. עדה. 759 01:00:10,500 --> 01:00:11,375 עדה. 760 01:00:12,166 --> 01:00:13,333 עדה! 761 01:00:34,208 --> 01:00:35,208 סוונט. 762 01:00:42,041 --> 01:00:42,958 ראג'יב. כן, אדוני? 763 01:00:44,375 --> 01:00:45,583 איך ההכנות שלך לקראת הבחינות? 764 01:00:45,666 --> 01:00:47,166 הולך טוב, אדוני. - טוב, אדוני. 765 01:00:47,250 --> 01:00:48,875 טוֹב. תעשה טוב, בסדר? תודה לך, אדוני. 766 01:00:49,000 --> 01:00:51,375 יש לי ציפיות גדולות משניכם. תודה לך, אדוני. 767 01:00:54,666 --> 01:00:55,583 סלח לי, אדוני... 768 01:01:07,916 --> 01:01:09,125 מה אתה עושה? 769 01:01:10,666 --> 01:01:12,500 לא... כלום, אדוני. - מה זה? 770 01:01:13,625 --> 01:01:14,666 תן לי לראות. 771 01:01:15,791 --> 01:01:17,291 אלו ניירות שאלות, נכון? 772 01:01:18,958 --> 01:01:20,583 אתה גונב את ניירות השאלות? 773 01:01:21,833 --> 01:01:24,125 עזוב את זה, אדוני. למה אתה מתערב בזה? 774 01:01:24,541 --> 01:01:25,666 לך ותתעסק בעניינים שלך. 775 01:01:25,750 --> 01:01:28,291 אתה גונב ניירות שאלות ומכשכש גם בלשון! 776 01:01:32,750 --> 01:01:34,666 עשית טעות! 777 01:01:35,083 --> 01:01:36,666 חכו ותראו! - שתוק ותצא! 778 01:01:39,916 --> 01:01:43,958 תקשיבו חברים! הפרופסור הזה היכה את האיש שלנו! 779 01:01:44,166 --> 01:01:46,291 האיגוד לא יסלח לו! 780 01:01:46,416 --> 01:01:48,291 לא יסלח לו! - לא יסלח לו! 781 01:01:48,375 --> 01:01:51,583 תפסיק עם הפרופסור! - רד עם הפרופסור! 782 01:01:51,666 --> 01:01:53,041 תפסיק עם הפרופסור! - אם הידיעה הזו תדלוף, 783 01:01:53,125 --> 01:01:56,125 ואם כולם ילמדו כי האדון שלנו גנב ניירות שאלה, 784 01:01:56,541 --> 01:01:59,083 המכללה שלנו תוכפש! 785 01:01:59,375 --> 01:02:02,375 אני מציע לך להתנצל בפניו! 786 01:02:03,291 --> 01:02:05,875 תוציא את כולנו מהבעיה הזו! 787 01:02:06,541 --> 01:02:07,583 זו הבקשה שלי אליך! 788 01:02:07,666 --> 01:02:11,000 תפסיק עם הפרופסור! - רד עם הפרופסור! 789 01:02:11,083 --> 01:02:13,916 תפסיק עם הפרופסור! - רד עם הפרופסור! 790 01:02:14,000 --> 01:02:16,916 תפסיק עם הפרופסור! - רד עם הפרופסור! 791 01:02:17,000 --> 01:02:18,708 תפסיק עם הפרופסור! 792 01:02:22,583 --> 01:02:24,541 לא העזת להרביץ לי? 793 01:02:25,208 --> 01:02:28,375 עכשיו, קפל את ידיך ותתנצל בפניי! - התנצל! 794 01:02:29,375 --> 01:02:33,583 במהלך 30 שנות הקריירה שלי, לא עשיתי דבר כזה 795 01:02:33,875 --> 01:02:35,875 זה הוביל אותי להרכין את ראשי מול כל אחד. 796 01:02:37,583 --> 01:02:39,000 ואני לא אלמד את התלמידים שלי 797 01:02:40,500 --> 01:02:43,291 השיעור הלא נכון בכך שהתנצל בפניך. 798 01:02:45,583 --> 01:02:47,458 אנחנו נלמד אותך לקח! 799 01:02:48,166 --> 01:02:50,625 תרביץ לו! - לחבוט את הפרופסור! 800 01:02:50,708 --> 01:02:53,916 תעיף אותו... - לחבוט אותו... 801 01:02:54,291 --> 01:02:56,833 תעיף אותו... - לחבוט אותו... 802 01:02:57,291 --> 01:02:59,458 תעיף אותו... - לחבוט אותו... 803 01:02:59,666 --> 01:03:02,875 תעיף אותו... - אל תחסוך ממנו... 804 01:03:02,958 --> 01:03:04,541 אל תחסוך עליו! 805 01:03:04,625 --> 01:03:07,166 תפגע בו... - השחיר את פניו... 806 01:03:07,291 --> 01:03:10,541 קדימה! - מגיע לו! 807 01:03:10,625 --> 01:03:12,666 משרת אותו נכון... 808 01:03:12,750 --> 01:03:14,875 תחזיק אותו כמו שצריך. 809 01:03:14,958 --> 01:03:16,708 השחיר את פניו! 810 01:03:37,833 --> 01:03:38,708 תזיז את זה! 811 01:03:42,625 --> 01:03:43,500 אמא... 812 01:03:43,583 --> 01:03:45,875 כאשר נודע למר בונסל איך התעללו בך, 813 01:03:46,458 --> 01:03:47,875 הוא לא יכול היה לסבול את זה. 814 01:03:50,250 --> 01:03:51,250 קדימה! לְהִתְנַצֵל! 815 01:03:53,041 --> 01:03:54,083 אז... 816 01:03:54,583 --> 01:03:55,666 סליחה. 817 01:03:57,416 --> 01:03:58,750 תתנצל כמו שצריך! 818 01:04:05,416 --> 01:04:08,875 אדוני, אני מצטער. סלח לי, אדוני. עשיתי טעות. 819 01:04:09,000 --> 01:04:10,041 אדוני, בבקשה. 820 01:04:13,583 --> 01:04:16,000 בפעם הבאה, אם בכלל תחשוב על זה עושה טעות כזו, 821 01:04:17,458 --> 01:04:20,500 הוא לא ירביץ לך! אתה תרביץ לעצמך! 822 01:04:21,750 --> 01:04:23,708 קדימה! צאו לדרך מכאן! די עם הדרמה שלך! צאו לדרך! 823 01:04:23,791 --> 01:04:24,666 קדימה! 824 01:04:25,666 --> 01:04:26,500 תזיז את זה! 825 01:04:30,000 --> 01:04:32,333 העובד הזה לא מתלבש דרמה! אתה כן! 826 01:04:32,541 --> 01:04:34,625 אתה היית האחד 827 01:04:35,291 --> 01:04:37,083 מאחורי כל מה שקרה לאבא שלי היום! 828 01:04:44,500 --> 01:04:46,500 אני נשבע באובססיה שלי. 829 01:04:49,000 --> 01:04:50,583 לא הצלחתי לעשות את זה. 830 01:05:02,666 --> 01:05:03,791 אַבָּא. 831 01:05:05,375 --> 01:05:07,708 זה היה עדיף האם התחתנת איתו. 832 01:05:12,250 --> 01:05:14,250 היינו נפטרים של הצרה הזו, לפחות. 833 01:06:06,500 --> 01:06:09,583 ״עדה, אף אחד לא מאשים אותך. אבא לא התכוון לזה״. 834 01:06:09,708 --> 01:06:11,166 אז מה אבא התכוון לומר? 835 01:06:11,875 --> 01:06:13,083 לא. למה הוא התכוון? 836 01:06:14,291 --> 01:06:17,583 איזו אפשרות אחרת יש לי? האם לסיים את חיי? 837 01:06:19,291 --> 01:06:20,833 אני לא פחדן. 838 01:06:22,583 --> 01:06:24,291 ואני גם לא אתחתן איתו. 839 01:06:24,791 --> 01:06:26,625 "אף אחד לא יכול לעשות כלום, עדה." 840 01:06:26,708 --> 01:06:29,708 ״אף אחד לא חזק מספיק להילחם בויקראמדיטיה בהונסלה.' 841 01:06:30,333 --> 01:06:31,291 "אפילו לא אתה." 842 01:08:27,958 --> 01:08:28,958 אני דוחה את הצעתך, 843 01:08:29,041 --> 01:08:30,958 ואני אמשיך לדחות את זה לכל היותר! 844 01:08:34,166 --> 01:08:35,458 אני דוחה את הצעתך, 845 01:08:35,875 --> 01:08:38,000 ואני אמשיך לדחות את זה לכל היותר! 846 01:08:40,125 --> 01:08:41,500 אני דוחה את הצעתך, 847 01:08:42,125 --> 01:08:44,208 ואני אמשיך לדחות את זה לכל היותר! 848 01:08:45,208 --> 01:08:48,958 הכל ברד... - ויקראמדיטיה בהונסלה! 849 01:08:49,125 --> 01:08:52,583 הכל ברד... - ויקראמדיטיה בהונסלה! 850 01:08:52,666 --> 01:08:56,333 הכל ברד... - ויקראמדיטיה בהונסלה! 851 01:09:06,375 --> 01:09:08,791 היום אני רוצה להכריז 852 01:09:09,000 --> 01:09:12,708 לכל מעריציי, עובדים ואנשי תקשורת 853 01:09:13,041 --> 01:09:15,041 שעם הברכות של אבא שלי, 854 01:09:15,375 --> 01:09:17,166 קיבלתי החלטה. 855 01:09:17,916 --> 01:09:21,250 המועמד לשר הראשי במהלך הבחירות הבאות 856 01:09:22,041 --> 01:09:22,958 יהיה אני. 857 01:09:23,041 --> 01:09:25,916 אנו סומכים עליך, אדוני! אתה תשרת אותנו היטב. 858 01:09:27,625 --> 01:09:31,375 הכל ברד... - ויקראמדיטיה בהונסלה! 859 01:09:32,250 --> 01:09:34,750 הכל ברד... - ויקראמדיטיה בהונסלה! 860 01:09:34,833 --> 01:09:37,125 הכל ברד... - ויקראמדיטיה בהונסלה! 861 01:09:37,208 --> 01:09:39,500 הכל ברד... - ויקראמדיטיה בהונסלה! 862 01:09:39,583 --> 01:09:41,916 הכל ברד... - ויקראמדיטיה בהונסלה! 863 01:09:42,416 --> 01:09:44,416 הכל ברד... - ויקראמדיטיה בהונסלה! 864 01:09:44,500 --> 01:09:46,708 הכל ברד... - ויקראמדיטיה בהונסלה! 865 01:09:46,833 --> 01:09:49,000 הכל ברד... - ויקראמדיטיה בהונסלה! 866 01:09:49,208 --> 01:09:52,041 הכל ברד... - ויקראמדיטיה בהונסלה! 867 01:09:58,250 --> 01:10:01,250 ״אנחנו נתקן את תאריך החתונה שלנו ברגע שנגיע למומבאי״. 868 01:10:01,291 --> 01:10:02,583 'איך אתה מעז לגעת בעדה שלי!' 869 01:10:02,666 --> 01:10:04,833 'אתה יכול להחליט על רשימת האורחים, תפריט, ותאריך חתונה לכל היותר״. 870 01:10:04,958 --> 01:10:06,291 ״זה מה שלימדו אותי מילדות.' 871 01:10:06,375 --> 01:10:08,958 'כל החלטה שאקבל היא סופית'. 872 01:10:12,833 --> 01:10:15,541 ״באתי לפה כדי לספר אביה של אשתי לעתיד' 873 01:10:15,666 --> 01:10:18,416 לעשות הכנות לתת בתו מחוץ לנישואים.' 874 01:10:21,625 --> 01:10:23,708 ״הלכתי לקולג׳ שלה לאסוף אותה'. 875 01:10:23,875 --> 01:10:25,708 'כמה עושי דבר רדפו אחרינו'. 876 01:10:26,000 --> 01:10:27,541 ״שנינו נבהלנו וברח'. 877 01:10:27,625 --> 01:10:28,791 ״זה היה עדיף האם התחתנת איתו.' 878 01:10:28,875 --> 01:10:31,208 ״היינו נפטרים של הצרה הזו לפחות״. 879 01:10:43,708 --> 01:10:45,000 היא בטח באה להתנצל. 880 01:10:46,875 --> 01:10:48,166 היא באה להתנצל. 881 01:10:52,083 --> 01:10:54,333 הו, וואו! - מה קורה? 882 01:10:54,666 --> 01:10:55,583 בוא נשמע אותה. 883 01:10:55,666 --> 01:10:57,708 האדם שעומד על הבמה הזו, 884 01:10:58,000 --> 01:11:01,375 בשביל מי כולכם הייתם קורא סיסמאות ללא לאות, 885 01:11:01,833 --> 01:11:04,666 שכולכם מחשיבים אותו כמשיח שלכם, 886 01:11:05,916 --> 01:11:07,791 אוהב אותי עד הירח ובחזרה! 887 01:11:11,333 --> 01:11:12,166 הוא אוהב אותי כל כך 888 01:11:12,291 --> 01:11:14,708 שהוא השחית את בתי הקולנוע והורדתי את הסרט שלי מהמסכים 889 01:11:14,791 --> 01:11:16,083 להשיג אותי! 890 01:11:18,708 --> 01:11:19,666 הוא אוהב אותי כל כך 891 01:11:19,750 --> 01:11:21,916 שהוא חטף את השלום וכבוד עצמי 892 01:11:22,000 --> 01:11:24,166 של אמא, אבא שלי, וכל המשפחה! 893 01:11:27,583 --> 01:11:29,208 הוא אוהב אותי עד כדי כך 894 01:11:29,291 --> 01:11:32,708 שהוא לא הצליח להבין דבר פשוט ביותר! 895 01:11:32,833 --> 01:11:34,791 אני לא אוהב אותו! 896 01:11:41,666 --> 01:11:45,666 הוא רמס את כבודי בכוחו ובסמכותו! 897 01:11:46,166 --> 01:11:50,208 הוא גרם לי להיות חסר אונים והכריחו אותי לאהוב אותו! 898 01:11:52,125 --> 01:11:55,375 כשביקשתי עזרה מה-CM, הוא פנה אליי בתור 'גיסתי'! 899 01:11:55,916 --> 01:11:57,708 במקום לעזור לי, 900 01:11:57,791 --> 01:12:00,375 הנציב צילם סלפי איתי לשמח את הבת שלו! 901 01:12:05,875 --> 01:12:10,416 הממשלה דומה לכלב מכשכש בזנבו לפניו! 902 01:12:10,541 --> 01:12:14,041 הם חוששים שהאדון שלהם עלול להפסיק להאכיל אותם! 903 01:12:23,000 --> 01:12:24,500 אבל הוא עשה את הטעות 904 01:12:25,500 --> 01:12:27,500 של לזלזל באישה! 905 01:12:30,666 --> 01:12:33,458 היום אני מודיע על כך מול כל העולם! 906 01:12:35,458 --> 01:12:39,166 בתוך שבעת הימים הבאים, לפני דוסהרה, 907 01:12:39,250 --> 01:12:43,958 מי שהורג את הראוואנה הזו, Vikramaditya Bhonsle, בשבילי, 908 01:12:45,083 --> 01:12:48,291 אני, עדה, יבלה איתו לילה! 909 01:12:51,791 --> 01:12:53,291 היי, דע את מקומך! 910 01:13:00,416 --> 01:13:04,375 אני אבלה לילה עם האיש מי הורג את Vikramaditya Bhonsle! 911 01:13:13,250 --> 01:13:15,458 היי, עדה! - לא נחסוך ממך! 912 01:13:15,541 --> 01:13:17,500 איך אתה מעז לדבר נגד מר בהונסל! 913 01:13:17,583 --> 01:13:19,708 אנחנו נהרוג אותה! 914 01:13:29,833 --> 01:13:33,250 עד היום רק שמעתם צלצול צמידי אישה! 915 01:13:34,000 --> 01:13:36,208 עכשיו, אתה תהיה עד גחמה של אישה! 916 01:13:39,291 --> 01:13:41,500 מה שאתה חושב זה אהבה היא למעשה האובססיה שלך! 917 01:13:42,333 --> 01:13:44,791 עברת את כל הגבולות! 918 01:13:48,000 --> 01:13:50,083 לא אכפת לי אם בסופו של דבר אשלם בחיי, 919 01:13:50,958 --> 01:13:52,500 אבל אני נודר נדר! 920 01:13:55,041 --> 01:13:56,791 אני לא מישהו 921 01:13:57,500 --> 01:13:58,958 מי ייכנע לאהבתך, יקירי! 922 01:14:02,541 --> 01:14:05,875 יש לי רק שנאה כלפיך בליבי! לא אהבה! 923 01:14:08,750 --> 01:14:10,416 אני אהרוס אותך! 924 01:14:11,375 --> 01:14:13,500 כזו האובססיה שלי! 925 01:14:16,875 --> 01:14:18,500 היי... - תרסק אותה! 926 01:14:18,583 --> 01:14:22,083 איך אתה מעז לדבר נגד אדוני! אנחנו נהרוג אותה! 927 01:14:50,208 --> 01:14:53,208 כרגע, כל העם מדברים על ההכרזה של עדה! 928 01:14:53,291 --> 01:14:56,125 האומה בהלם, והיא כן לא רק נלחמת על עצמה! 929 01:14:56,250 --> 01:14:57,250 אני תומך בעדה! 930 01:14:57,375 --> 01:14:58,916 מה עדה אמרה היה פוגע לחלוטין! 931 01:14:59,041 --> 01:15:01,375 נשים בכל הארץ תומכים ב-Adaa! 932 01:15:01,458 --> 01:15:04,375 איך זה נכון? איך אפשר לומר דברים כאלה להרוג אדם? 933 01:15:04,458 --> 01:15:06,375 היום, זה עדה! מחר, זה יכול להיות אני! 934 01:15:06,458 --> 01:15:09,875 זעמה של Vikramaditya Bhonsle ותומכיו... 935 01:15:09,958 --> 01:15:11,500 זה התפשט בכל הארץ! 936 01:15:14,250 --> 01:15:16,416 לא תעשה סלפי איתי לבת שלך היום? 937 01:15:21,125 --> 01:15:24,666 אם לא תגיש כתב אישום נגדי ב-30 הדקות הבאות, 938 01:15:25,583 --> 01:15:27,875 זה הולך להיות מעצר בלתי חוקי. 939 01:15:32,208 --> 01:15:33,416 שלום רב. - שלום רב, אדוני. 940 01:15:44,416 --> 01:15:49,458 התריסת בכבודך, באתיקה, וכבוד עצמי 941 01:15:50,166 --> 01:15:52,791 מול כל העולם. 942 01:16:00,041 --> 01:16:02,291 מי נתן לך את הזכות להחליט 943 01:16:02,833 --> 01:16:05,333 על כבוד אישה? 944 01:16:07,166 --> 01:16:08,625 המעמד והכוח שלך 945 01:16:09,125 --> 01:16:11,500 גרמו לך להיות שחצן, הם לא? 946 01:16:13,083 --> 01:16:16,750 כוחם של הגינונים שלי הוא יותר מזה של הזרועות שלך. 947 01:16:18,875 --> 01:16:19,958 צדקת. 948 01:16:21,291 --> 01:16:24,416 מספר המעריצים שלי הוא יותר מהכוכבים בשמיים. 949 01:16:26,458 --> 01:16:28,583 אתה זוכה לשבחים על ידי האנשים של מדינה אחת בלבד. 950 01:16:29,958 --> 01:16:32,083 אבל יש לי מעריצים בכל רחבי האומה. 951 01:16:34,666 --> 01:16:37,375 אתה אפילו לא תדע מהיכן יגיע מותך. 952 01:16:40,291 --> 01:16:42,083 ולגבי שומרי הראש שלך, 953 01:16:42,625 --> 01:16:43,875 אשר נשבע להגן עליך... 954 01:16:45,125 --> 01:16:46,041 אתה אף פעם לא יודע. 955 01:16:46,666 --> 01:16:51,000 אולי הם חושבים עליי תוך כדי אהבה עם נשותיהם. 956 01:16:56,000 --> 01:16:58,833 קיסרים בנו קברים מתוך אהבתם לנשים. 957 01:17:00,875 --> 01:17:02,375 אתה הקיסר הראשון 958 01:17:03,791 --> 01:17:07,041 אשר יבנה קברו מתוך שנאת אישה. 959 01:17:10,416 --> 01:17:12,500 אתה מוכן לבלות לילה 960 01:17:13,958 --> 01:17:15,583 עם זר מוחלט. 961 01:17:15,666 --> 01:17:18,000 אבל אתה לא מוכן לבזבז החיים שלך איתי. - לא. 962 01:17:19,125 --> 01:17:20,666 אתה מבין, זה הרצון שלי. 963 01:17:21,375 --> 01:17:23,625 לא משנה אם זה נכון או לא נכון, 964 01:17:24,166 --> 01:17:25,916 אני אפעל לפי רצוני. 965 01:17:28,291 --> 01:17:29,458 עדה. 966 01:17:30,125 --> 01:17:32,291 בְּסֵדֶר. בוא נגיד הם נופלים למילים שלך. 967 01:17:32,625 --> 01:17:34,916 ונניח שהם הורגים אותי. 968 01:17:35,000 --> 01:17:36,541 אבל ממש בשנייה הבאה, 969 01:17:36,916 --> 01:17:40,083 או שהם ייתפסו או נהרג, עדה. 970 01:17:40,250 --> 01:17:41,916 אתה צודק לחלוטין. 971 01:17:42,916 --> 01:17:46,458 אני לא אצטרך לבזבז לילה עם כל אחד. 972 01:17:47,458 --> 01:17:50,000 אבל אתה היחיד חושבים בהיגיון בהווה. 973 01:17:50,333 --> 01:17:51,625 המאהב שלי לא. 974 01:17:52,500 --> 01:17:54,791 הוא יהרוג אותך כדי להשיג אותי. 975 01:17:57,500 --> 01:17:59,166 Vikramaditya Bhonsle. 976 01:18:00,875 --> 01:18:03,375 אני לא יודע אם הדמות של רוואנה יישרף על דושהרה, 977 01:18:04,125 --> 01:18:05,666 אבל אתה תישרף בוודאות. 978 01:18:38,750 --> 01:18:44,333 "שבעת נדרי החתונה לקשור שני אנשים יחד לכל החיים". 979 01:18:44,583 --> 01:18:50,000 "הקב"ה יצר הרגש היפה הזה שנקרא אהבה." 980 01:18:50,458 --> 01:18:56,125 "יש טקסים חדשים, הבטחות חדשות ובעיות חדשות". 981 01:18:56,291 --> 01:19:01,583 "השפתיים לא זזות, אבל פעימות הלב מדברות." 982 01:19:01,708 --> 01:19:07,541 "המשכתי לקרוא את שמך לעזור לעצמי לנשום." 983 01:19:07,625 --> 01:19:14,083 "שכחתי את כל העולם רק לאהוב אותך." 984 01:19:14,208 --> 01:19:17,000 "ניצחת, ואני הפסדתי." 985 01:19:20,125 --> 01:19:22,500 "ניצחת, ואני הפסדתי." 986 01:19:22,833 --> 01:19:25,791 "הפסדתי, ואתה ניצחת." 987 01:19:25,916 --> 01:19:31,541 "הלב שלי פולט אנחה." 988 01:19:31,750 --> 01:19:37,166 "הלב שלי פולט אנחה. האם אי פעם זה יתוקן עכשיו?" 989 01:19:37,291 --> 01:19:43,000 "תגיד לי, אהובי. ספר לי, אהובי". 990 01:19:43,125 --> 01:19:50,666 "תגיד לי, יקירתי. מה יקרה עכשיו?" 991 01:20:03,291 --> 01:20:09,333 "עם כל פעימות הלב שלי, חיברתי את ליבי לשלך". 992 01:20:09,458 --> 01:20:14,875 "העיניים שלי קוראים את שלך והמשיכו לזכור אותך." 993 01:20:14,958 --> 01:20:20,708 "תגיד לי. האם ביצעתי פשע בכך שאהבתי אותך?" 994 01:20:20,791 --> 01:20:23,625 "ואפילו אם עשיתי פשע", 995 01:20:23,708 --> 01:20:27,333 "מה יהיה העונש מהפשע הזה?" 996 01:20:27,416 --> 01:20:33,083 "העולם הזה חשוב יותר לך מאשר לי." 997 01:20:33,166 --> 01:20:35,833 "הלב שלי עשה טעות." 998 01:20:36,125 --> 01:20:39,000 "נעשתה טעות בלבי." 999 01:20:39,125 --> 01:20:41,625 "הלב שלי עשה טעות." 1000 01:20:42,000 --> 01:20:44,250 "נעשתה טעות בלבי." 1001 01:20:44,916 --> 01:20:47,041 "הלב שלי עשה טעות." 1002 01:20:47,125 --> 01:20:50,333 "תגיד לי, יקירתי. מה יקרה עכשיו?" 1003 01:20:50,416 --> 01:20:56,166 "תגיד לי, אהובי. ספר לי, אהובי". 1004 01:20:56,250 --> 01:21:02,041 "תגיד לי, יקירתי. מה יקרה עכשיו?" 1005 01:21:02,125 --> 01:21:07,083 "דופק... פעימות הלב שלי..." 1006 01:21:07,625 --> 01:21:12,916 "דופק... פעימות הלב שלי..." 1007 01:21:13,458 --> 01:21:18,791 "דופק... פעימות הלב שלי..." 1008 01:21:18,875 --> 01:21:24,041 "דופק... פעימות הלב שלי..." 1009 01:21:25,958 --> 01:21:28,833 "הלב שלי עשה טעות." 1010 01:21:29,208 --> 01:21:32,916 "נעשתה טעות בלבי." 1011 01:21:37,875 --> 01:21:38,708 קום, אדוני. 1012 01:21:42,458 --> 01:21:44,708 אדוני... בוא נלך, אדוני. 1013 01:21:49,666 --> 01:21:51,708 אני רואה אותו במצב כזה מצב בפעם הראשונה. 1014 01:21:51,833 --> 01:21:54,541 למען האמת, עדה ממש לוהטת. 1015 01:21:54,833 --> 01:21:56,833 כל אחד ישתגע עליה. 1016 01:21:56,916 --> 01:21:59,666 היא פצצה מכף רגל ועד ראש. 1017 01:22:07,791 --> 01:22:09,916 מה אמרת? - לא אמרתי כלום, אדוני. 1018 01:22:10,166 --> 01:22:11,791 אדוני... - מה אמרת? 1019 01:22:12,041 --> 01:22:14,541 לא אמרתי כלום, אדוני. - מה אמרת? 1020 01:22:14,666 --> 01:22:17,166 אתה חייב לדבר תמיד עליה בכבוד! 1021 01:22:17,250 --> 01:22:18,500 עזוב את זה, אדוני. 1022 01:22:18,583 --> 01:22:19,500 מה אמרת? - אדוני! 1023 01:22:19,583 --> 01:22:21,375 היא אשתי לעתיד! 1024 01:22:21,458 --> 01:22:23,666 עצור, אדוני! - זה מובן? 1025 01:22:24,250 --> 01:22:25,625 היא פצצה? 1026 01:22:25,791 --> 01:22:27,125 תגיד את זה! תגיד את זה שוב! - עצור אותו! 1027 01:22:27,208 --> 01:22:28,750 תגיד את זה שוב! אדוני, אני מצטער. 1028 01:22:28,833 --> 01:22:30,500 תגיד את זה! היא פצצה? 1029 01:22:30,625 --> 01:22:32,375 היא פצצה? אני אמחק אותך. 1030 01:22:32,458 --> 01:22:34,458 סליחה, אדוני. - היא עדה שלי! 1031 01:22:35,291 --> 01:22:37,958 היא העדה שלי! 1032 01:22:38,041 --> 01:22:40,166 חזור! סוונט! סוונט! 1033 01:22:40,291 --> 01:22:42,333 סוונט! סוונט! סוונט! 1034 01:22:42,416 --> 01:22:45,250 סוונט, אתה... אתה מדמם... זה כלום, אדוני. 1035 01:22:45,333 --> 01:22:47,083 סוונט... סאוונט, סלח לי. - היי... 1036 01:22:47,166 --> 01:22:49,041 סוונט, סלח לי. אדוני, זה כלום... אדוני... 1037 01:22:49,125 --> 01:22:50,875 סוונט, סלח לי. - היי... 1038 01:22:50,958 --> 01:22:53,083 סוונט... היי. אתה כמו אח שלי. 1039 01:22:53,958 --> 01:22:55,166 סוונט... 1040 01:22:56,291 --> 01:22:59,833 אבל, אדוני, אתה מזיל דמעות עבור ילדה. 1041 01:23:00,041 --> 01:23:01,500 אתה גם שופך דם. 1042 01:23:01,833 --> 01:23:04,083 מה כל כך מיוחד בבחורה ההיא? 1043 01:23:09,291 --> 01:23:11,666 סוונט, כל יצור שנוצר על ידי הקב"ה 1044 01:23:12,375 --> 01:23:14,625 הוא מיוחד. 1045 01:23:15,291 --> 01:23:17,583 אבל הקב"ה ברא את עדה. 1046 01:23:19,708 --> 01:23:22,708 וזה עשה המיוחד הכול יכול. 1047 01:23:31,375 --> 01:23:32,458 אדוני, היזהר! 1048 01:23:33,166 --> 01:23:35,666 אדוני, אתה תיפגע! אדוני, היזהר! אתה תיפגע! 1049 01:23:35,791 --> 01:23:36,666 אֲדוֹנִי! 1050 01:23:38,083 --> 01:23:40,083 עדה! 1051 01:24:17,541 --> 01:24:19,208 כזה הוא גורלי. 1052 01:24:20,500 --> 01:24:23,500 אני רק נועד לראות את התמונה שלך. 1053 01:24:28,291 --> 01:24:30,875 האם אתה יודע מהי הטרגדיה של הסיפור שלנו? 1054 01:24:32,958 --> 01:24:34,750 אתה כל כך קרוב אלי. 1055 01:24:36,541 --> 01:24:39,250 סוונט, היא כל כך קרובה אליי, היא לא? 1056 01:24:40,125 --> 01:24:43,125 אבל היא עדיין כל כך רחוקה. היא כל כך רחוקה. 1057 01:24:44,750 --> 01:24:46,500 היא רחוקה ממני. 1058 01:24:49,833 --> 01:24:51,208 לא משנה מה אני עושה, 1059 01:24:52,791 --> 01:24:55,750 לא משנה כמה כוח אני משתמש... 1060 01:24:59,791 --> 01:25:01,750 אני עדיין לא משיג אותך. 1061 01:25:01,833 --> 01:25:03,875 אני לא יכול לעטוף אותך בזרועותיי. 1062 01:25:04,708 --> 01:25:07,916 אני לא יכול להשיג אותה, סוונט! 1063 01:25:10,833 --> 01:25:12,208 אתה יודע מה, עדה? 1064 01:25:12,875 --> 01:25:15,375 שנינו דומים לשני מטבעות שמורים בכיס. 1065 01:25:17,166 --> 01:25:18,583 אם נישאר קרוב אחד לשני, 1066 01:25:20,375 --> 01:25:21,708 נעשה רעש. 1067 01:25:22,500 --> 01:25:23,666 אנחנו נצקצק. 1068 01:25:24,958 --> 01:25:27,666 אני תמיד אפסיד, ותמיד תנצח. 1069 01:25:28,416 --> 01:25:29,666 אתה יודע למה? 1070 01:25:30,458 --> 01:25:32,208 לא משנה מה אני עושה... 1071 01:25:33,083 --> 01:25:34,666 לא משנה מה אני עושה, 1072 01:25:35,291 --> 01:25:38,708 אתה אף פעם לא רוצה לאהוב אותי. 1073 01:25:39,125 --> 01:25:42,125 ולא משנה מה תעשה, 1074 01:25:46,041 --> 01:25:48,375 לעולם לא אוכל לשנוא אותך. 1075 01:25:51,541 --> 01:25:54,333 לעולם לא אוכל לשנוא אותך. 1076 01:25:56,791 --> 01:25:57,708 אֲנִי... 1077 01:25:58,791 --> 01:26:03,583 אני לא יכול לשנוא אותה, סוונט. אני לא יכול לשנוא אותה. 1078 01:26:04,541 --> 01:26:05,625 סוונט... 1079 01:26:05,791 --> 01:26:08,500 לעולם לא אוכל לשנוא אותה. 1080 01:26:28,166 --> 01:26:30,125 האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת? 1081 01:26:31,291 --> 01:26:34,083 אנחנו עדיין יכולים לבטל את זה אירוע חגיגת יום ההולדת של גנדי. 1082 01:26:35,833 --> 01:26:38,750 אדוני... אפשר לתקוף אותך באמת, אדוני. 1083 01:26:41,958 --> 01:26:43,041 סוונט. 1084 01:26:44,500 --> 01:26:46,916 אם אני חושש מהאיום הזה, העולם לא נותן לי לשכוח את זה. 1085 01:26:48,291 --> 01:26:49,500 אם אמות, 1086 01:26:50,750 --> 01:26:52,500 כל העולם יזכור אותי. 1087 01:26:53,541 --> 01:26:56,375 אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! 1088 01:26:56,458 --> 01:26:59,250 אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! 1089 01:26:59,333 --> 01:27:00,708 בייט אחד, אדוני! 1090 01:27:27,458 --> 01:27:29,166 האופוזיציה תמיד טוענת 1091 01:27:31,125 --> 01:27:33,250 שאבי ואני הם אגואיסטים ביותר. 1092 01:27:34,708 --> 01:27:37,166 ואני מחשיב את העם הזה רכושו של אבי. 1093 01:27:38,750 --> 01:27:40,541 אבל העם הזה לא שייך לאבא שלי 1094 01:27:42,333 --> 01:27:43,875 זה שייך לאבא של האומה. 1095 01:28:12,458 --> 01:28:16,250 Vikramaditya Bhonsle, אתה גמור. 1096 01:28:16,333 --> 01:28:18,333 עזוב את זה. תן לי ללכת. 1097 01:28:56,458 --> 01:28:58,583 ברוכה הבאה, Vikramaditya Bhonsle. 1098 01:28:59,208 --> 01:29:00,375 קַבָּלַת פָּנִים. 1099 01:29:20,125 --> 01:29:23,250 הבאת חמש דוגמאות של חתונה הזמנה לבית שלי, נכון? 1100 01:29:25,250 --> 01:29:27,083 הבאתי גם חמישה תמונות היום. 1101 01:29:37,083 --> 01:29:38,791 איזה מהם כדאי לי להדפיס בעיתונים 1102 01:29:38,875 --> 01:29:40,250 יחד עם החדשות על מותך? 1103 01:29:41,083 --> 01:29:45,000 איזה מהם אני צריך לתלות בבית שלך יחד עם זר? 1104 01:29:45,791 --> 01:29:47,000 זֶה? 1105 01:29:48,000 --> 01:29:49,166 מה עם זה? 1106 01:29:49,833 --> 01:29:51,291 זה טוב, נכון? 1107 01:29:55,583 --> 01:29:57,791 הנה טופס לתרומת איברים. 1108 01:29:58,958 --> 01:30:02,458 אתה יכול לתרום את העיניים, הכליות שלך, לב, או מה שתרצו. 1109 01:30:03,375 --> 01:30:05,416 אמנם, זה שבו הלב שלך מושתל 1110 01:30:05,833 --> 01:30:07,916 יהיה בתיקון אמיתי. 1111 01:30:08,833 --> 01:30:11,083 אבל אז, אני חושב אתה יכול להועיל למישהו 1112 01:30:11,291 --> 01:30:13,833 לאחר מותך לפחות. 1113 01:30:15,375 --> 01:30:17,250 בְּסֵדֶר. איך עלי לבצע הטקסים האחרונים שלך? 1114 01:30:17,875 --> 01:30:19,583 במשרפה חשמלית או בבית קברות? 1115 01:30:20,583 --> 01:30:22,916 איפה אני צריך לפזר את האפר שלך אחרי ששרפת אותך? 1116 01:30:24,166 --> 01:30:26,750 בגנגס או במרזב? 1117 01:30:30,125 --> 01:30:31,125 אֲדוֹנִי. 1118 01:30:32,291 --> 01:30:33,583 האנשים האלה כאן. 1119 01:30:34,875 --> 01:30:36,208 תתקשר אליהם פנימה. 1120 01:30:43,125 --> 01:30:44,083 שלום רב. 1121 01:30:45,958 --> 01:30:48,083 כמו שהבטחתי לבן שלך, 1122 01:30:50,708 --> 01:30:53,666 שניכם לא יקפחו של כל דבר קדימה. 1123 01:30:56,916 --> 01:31:01,041 האחריות שלו היא שלי עכשיו. 1124 01:31:13,625 --> 01:31:14,750 נתראה. 1125 01:31:22,541 --> 01:31:24,541 אתה יודע מי היו האנשים האלה? 1126 01:31:26,291 --> 01:31:29,000 הם היו ההורים של הבחור שתקף את מר בהונסל 1127 01:31:29,958 --> 01:31:31,416 בעצרת מוקדם יותר היום. 1128 01:31:34,666 --> 01:31:37,208 עדה, סלח לי, 1129 01:31:38,458 --> 01:31:40,416 אבל אם יש הרבה מי ימות בשבילך, 1130 01:31:41,875 --> 01:31:44,583 יש הרבה אנשים שיעשו זאת להיטפל גם בשבילו. 1131 01:31:49,041 --> 01:31:52,375 הוא עצמו תיזמר את ההתקפה הזו. 1132 01:31:53,750 --> 01:31:54,875 אתה יודע למה? 1133 01:31:55,458 --> 01:31:57,500 אחרי שראיתי את מצוקתו של הבחור הזה, 1134 01:31:58,333 --> 01:32:01,000 כל אלה שמנסים להרוג את מר בונסל 1135 01:32:01,750 --> 01:32:05,750 יבין שעל ידי הרג אותו, הם לא ישיגו אותך. 1136 01:32:08,083 --> 01:32:09,958 הם ייענשו בחוק. 1137 01:32:14,125 --> 01:32:16,541 יצרת סצנה בשביל העניין מהשנאה שלך, נכון? 1138 01:32:19,875 --> 01:32:21,375 אני נותן לך את המילה שלי. 1139 01:32:22,833 --> 01:32:25,500 העולם הזה יחגוג את אהבתי. 1140 01:32:28,166 --> 01:32:31,291 המסר של אהבתי יגיע 1141 01:32:32,041 --> 01:32:34,041 בכל פינה במדינה הזו. 1142 01:32:37,250 --> 01:32:40,625 אנשים מכל הארץ רוצה להשתתף בחתונה שלנו. 1143 01:32:43,250 --> 01:32:44,875 עכשיו יהיו בחירות 1144 01:32:46,291 --> 01:32:48,041 של אהבה, לא כוח. 1145 01:32:50,708 --> 01:32:53,708 קיסרים בנו מהם קברים האהבה שלהם לנשים, לא? 1146 01:32:55,583 --> 01:32:58,250 הקיסר הזה לא יקבל קבר שיש בנוי. 1147 01:33:00,750 --> 01:33:02,625 אני אבנה קבר של אהבתי 1148 01:33:04,625 --> 01:33:06,916 בליבך האכזרי. 1149 01:33:09,625 --> 01:33:11,041 ועוד משהו. 1150 01:33:16,708 --> 01:33:18,875 ודא שאתה נשאר אותו הדבר 1151 01:33:21,500 --> 01:33:22,708 כשאני אמות מאהבתי אליך. 1152 01:33:24,291 --> 01:33:26,666 אל תיתן לעיניים שלך לעלות. 1153 01:33:29,291 --> 01:33:33,041 אתה מבין, הנשמה שלי לא תוכל לראות דמעות בעיניים. 1154 01:33:50,000 --> 01:33:54,583 שלום. ברוכים הבאים לפרק של היום של 'סאטיאמב ג'יאטה'. 1155 01:33:54,750 --> 01:33:58,083 היום נקיים שיחה עם הנסיך הפוליטי של מהרשטרה, 1156 01:33:58,250 --> 01:34:00,666 Vikramaditya Bhonsle. 1157 01:34:00,875 --> 01:34:04,291 תן לי לשאול אותך ישר. האם אתה האשם של עדה? 1158 01:34:07,875 --> 01:34:11,708 כן, ראג'וויר. אם אוהב את עדה זה פשע, אני אשם. 1159 01:34:15,583 --> 01:34:18,375 יש הבדל בין אהבה לכפייה. 1160 01:34:19,333 --> 01:34:20,791 מה אמרת? 1161 01:34:21,125 --> 01:34:23,125 כְּפִיָה? מַדוּעַ? 1162 01:34:24,000 --> 01:34:25,500 האם החזקתי את היד של עדה? 1163 01:34:25,833 --> 01:34:27,416 או שנגעתי בה באופן לא הולם? 1164 01:34:28,041 --> 01:34:30,458 או שהתנהגתי איתה לא נכון בדרך כלשהי? ספר לי. 1165 01:34:31,583 --> 01:34:32,583 ספר לי. 1166 01:34:33,166 --> 01:34:34,208 לא, נכון? 1167 01:34:34,916 --> 01:34:38,666 כֵּן. רק שסירבתי לקבל את זה שעדא לא אוהבת אותי. 1168 01:34:41,250 --> 01:34:43,875 אתה מצדיק את העקשנות שלך. 1169 01:34:44,041 --> 01:34:46,750 ואתה מזלזל באהבה שלי. 1170 01:34:47,583 --> 01:34:49,125 זה מוצג לעתים קרובות בסרטים 1171 01:34:49,375 --> 01:34:52,166 שאוהבים אובססיביים נוטים למות. 1172 01:34:54,291 --> 01:34:55,500 בסדר, רג'וויר. 1173 01:34:56,375 --> 01:34:58,666 מוות של אוהבים זה משהו שיצר היסטוריה. 1174 01:34:59,000 --> 01:35:02,291 אני מוכן למות גם כן להפוך לחלק מההיסטוריה. 1175 01:35:06,041 --> 01:35:08,416 רג'וויר, אני מכריז בערוץ שלך היום 1176 01:35:08,500 --> 01:35:10,250 שממחר ועד דוסהרה, 1177 01:35:10,333 --> 01:35:13,291 אני אתחתן 100 זוגות על חשבוני. 1178 01:35:13,541 --> 01:35:14,791 אבל אני אשמור... 1179 01:35:15,041 --> 01:35:18,000 אשמור חופה אחת פנויה עבור עדה ולי. 1180 01:35:21,083 --> 01:35:24,541 אני מקווה לחפש הברכות של הזוגות האלה, 1181 01:35:26,000 --> 01:35:29,625 כך ששנאתה של עדה אליי הופך לאהבה. 1182 01:35:41,666 --> 01:35:42,750 מדהים, אדוני! 1183 01:35:42,833 --> 01:35:45,125 המדינה שלנו צריכה מנהיג שאוהב את זה עמוקות. 1184 01:35:52,333 --> 01:35:55,250 האם Vikramaditya Bhonsle האשם של עדה? 1185 01:35:55,333 --> 01:35:56,583 איזה מין מאהב הוא? 1186 01:35:56,708 --> 01:35:58,375 הוא ועדה יעשו זוג כל כך נהדר! 1187 01:35:58,458 --> 01:36:00,833 עדה צריכה להיכנע לאובססיה שלו! 1188 01:36:00,916 --> 01:36:03,083 אנחנו אוהבים אותך, אדיטיה! 1189 01:36:11,750 --> 01:36:14,000 ביקרת במחוזות האלה? כן, יש לנו, אדוני. 1190 01:36:14,083 --> 01:36:15,041 בְּסֵדֶר. 1191 01:36:15,458 --> 01:36:17,375 מסור את הדו"ח לסוונט. - הכל נעשה. 1192 01:36:17,458 --> 01:36:19,041 אל תדאג. אדוני, אביך כאן. 1193 01:36:20,208 --> 01:36:21,250 אבא, אילו הודעת לי, 1194 01:36:21,333 --> 01:36:22,916 הייתי מקבל אותך בשדה התעופה. 1195 01:36:31,333 --> 01:36:33,750 הכתמת את התמונה יצרתי לעצמי במהלך השנים 1196 01:36:34,958 --> 01:36:38,000 לשחקנית שני ביט! 1197 01:36:40,666 --> 01:36:42,000 אין לך מושג 1198 01:36:42,083 --> 01:36:44,916 כמה השותפים שלנו לקואליציה ישתמשו בו לטובתם! 1199 01:36:46,125 --> 01:36:48,000 אתה תהפוך ללעג! 1200 01:36:54,541 --> 01:36:56,541 אבא, אני אנצח את ליבה של עדה. 1201 01:36:57,125 --> 01:36:58,958 ואני אנצח גם את הציבור. 1202 01:37:01,791 --> 01:37:04,958 תהנה מהפנסיה שלך בשלווה. 1203 01:37:06,250 --> 01:37:09,458 אני אטפל במסיבה כמו גם את עצמי. 1204 01:37:10,708 --> 01:37:11,875 יש רק דבר אחד. 1205 01:37:13,833 --> 01:37:15,791 פעם הבאה תחשוב פעמיים 1206 01:37:15,875 --> 01:37:18,541 לפני שתתקשר לעתיד שלך בת שני ביט. 1207 01:37:22,458 --> 01:37:24,791 אתה רואה, היא הכבוד של המשפחה שלך. 1208 01:37:27,416 --> 01:37:28,833 העקשנות הזו שלך 1209 01:37:29,750 --> 01:37:31,041 יהרוס אותך! 1210 01:37:32,458 --> 01:37:34,583 ירשתי את האיכות הזו ממך, אבא. 1211 01:37:35,333 --> 01:37:36,958 ובכן, אולי שכחת משהו. 1212 01:37:37,791 --> 01:37:40,125 כשהייתי ילד, רציתי צעצוע של חבר שלי. 1213 01:37:40,208 --> 01:37:41,625 והוא סירב לתת לי אותו. 1214 01:37:41,708 --> 01:37:44,916 בכיתי בחוסר נחמה. ואתה זוכר מה עשית? 1215 01:37:46,000 --> 01:37:46,916 'תשרוף את זה.' 1216 01:37:48,625 --> 01:37:49,541 'העלה אותו באש!' 1217 01:37:55,750 --> 01:37:58,625 ״לא רק שקבעתי הצעצוע הזה עולה באש,' 1218 01:38:00,000 --> 01:38:04,583 ״אבל גם שרפתי את החנות שמכר את הצעצוע הזה'. 1219 01:38:07,666 --> 01:38:09,916 'אם הבן שלי רוצה משהו' 1220 01:38:11,708 --> 01:38:14,041 'הוא צריך לקבל את זה' 1221 01:38:16,083 --> 01:38:19,125 'או שצריך להצית אותו'. 1222 01:38:22,250 --> 01:38:24,541 אבא, תמיד לימדת אותי 1223 01:38:26,416 --> 01:38:28,750 שאני חייב לשרוף את הדברים אני לא יכול להשיג. 1224 01:38:31,541 --> 01:38:33,500 אבל הפעם, אני, הבן שלך, 1225 01:38:35,041 --> 01:38:36,750 או שישיג את מה שאני רוצה 1226 01:38:38,833 --> 01:38:40,333 או שאצית את עצמי. 1227 01:38:58,250 --> 01:38:59,125 אֲדוֹנִי. 1228 01:39:36,583 --> 01:39:39,958 התרשמתי ש אף אחד לא יכול להתנהג טוב יותר משחקנים. 1229 01:39:42,416 --> 01:39:45,166 אבל זה נראה פוליטיקאים להתנהג הרבה יותר טוב משחקנים. 1230 01:39:48,125 --> 01:39:50,541 באתי לכאן כדי להגיב למלודרמה שלך. 1231 01:39:51,375 --> 01:39:54,416 אני מעדיף להיות אלמנה שלך על היותה אשתך. 1232 01:39:55,125 --> 01:39:57,083 ובכן, מתת בשבילי הרבה זמן אחורה. 1233 01:39:59,875 --> 01:40:03,375 היום, אני אלך למקדש האלה יחפים 1234 01:40:04,000 --> 01:40:06,958 לבקש ממנה לשרוף את הראוואנה הזו בחיי לכל המוקדם. 1235 01:40:14,583 --> 01:40:15,458 בְּסֵדֶר. 1236 01:40:22,916 --> 01:40:27,000 אז גם אני אלווה אותך למקדש יחפים, 1237 01:40:29,541 --> 01:40:32,625 כדי שאוכל ללכת לצידך למקום כלשהו לפחות. 1238 01:40:46,458 --> 01:40:49,625 "יש לי זכות על הלב שלך." 1239 01:40:49,833 --> 01:40:53,083 "את, אהובי, הם שלי ללא ספק." 1240 01:40:53,375 --> 01:40:56,666 "ואז, אם המזל שלי מעדיף אותי או לא", 1241 01:40:56,833 --> 01:41:00,125 "אתה שלי ורק שלי." 1242 01:41:03,000 --> 01:41:05,916 "אם אתה דומה לירי," 1243 01:41:06,541 --> 01:41:09,625 "הייתי אומר" 1244 01:41:10,000 --> 01:41:12,708 "אני נהנה להישרף". 1245 01:41:13,458 --> 01:41:16,416 "אני נהנה להישרף". 1246 01:41:16,916 --> 01:41:19,791 "אני מפחד לאבד אותך" 1247 01:41:20,458 --> 01:41:23,500 "יותר מ" 1248 01:41:23,958 --> 01:41:26,708 "אני מפחד מהמוות." 1249 01:41:27,458 --> 01:41:30,375 "אני מפחד לאבד אותך." 1250 01:41:30,458 --> 01:41:33,583 "אני רוצה אותך." 1251 01:41:33,916 --> 01:41:37,208 "אתה יכול לקרוא לזה" 1252 01:41:37,375 --> 01:41:44,791 "האובססיה שלי או העקשנות שלי." 1253 01:41:49,041 --> 01:41:52,250 "אתה הרצון שלי כמו גם המציאות שלי". 1254 01:41:52,416 --> 01:41:55,708 "זו האובססיה שלי." 1255 01:41:55,833 --> 01:41:59,166 "כתבתי את זה על ליבי" 1256 01:41:59,375 --> 01:42:02,625 "שאת שלי ורק שלי." 1257 01:42:02,958 --> 01:42:06,291 "בהשוואה אליך," 1258 01:42:06,375 --> 01:42:09,708 "החיים שלי לא שווים כלום." 1259 01:42:09,833 --> 01:42:13,041 "קיבלתי החלטה" 1260 01:42:13,333 --> 01:42:16,791 "שאת שלי, ואני כולי שלך." 1261 01:42:39,583 --> 01:42:42,166 Vikramaditya Bhonsle, אני לא אחסוך עליך! 1262 01:42:50,083 --> 01:42:53,083 עדה היא שלי! רק שלי! 1263 01:43:24,750 --> 01:43:27,833 "עם הרצון" 1264 01:43:28,208 --> 01:43:31,291 "להשיג אותך," 1265 01:43:31,708 --> 01:43:37,958 "אני ער בלילה." 1266 01:43:38,666 --> 01:43:41,750 "אני לא יודע" 1267 01:43:42,083 --> 01:43:45,375 "למה העיניים האלה שלך" 1268 01:43:45,666 --> 01:43:50,666 "עדיין רואה בי אויב." 1269 01:43:50,875 --> 01:43:54,083 "גם אם תבקש ממני לא," 1270 01:43:54,333 --> 01:43:57,708 "אני אוהב אותך." 1271 01:43:57,791 --> 01:44:01,000 "לא אכפת לי" 1272 01:44:01,166 --> 01:44:04,916 "באיזו מצוקה אגיע". 1273 01:44:05,041 --> 01:44:08,250 "אני רוצה אותך," 1274 01:44:08,333 --> 01:44:11,833 "לא משנה איזה עונש אקבל." 1275 01:44:11,916 --> 01:44:14,916 "למי אכפת" 1276 01:44:15,166 --> 01:44:19,375 "ההשלכות אז?" 1277 01:44:23,333 --> 01:44:26,666 "אתה הרצון שלי כמו גם המציאות שלי". 1278 01:44:26,958 --> 01:44:30,166 "זו האובססיה שלי." 1279 01:44:30,458 --> 01:44:33,625 "כתבתי את זה על ליבי" 1280 01:44:33,916 --> 01:44:37,166 "שאת שלי ורק שלי." 1281 01:44:37,416 --> 01:44:40,833 "בהשוואה אליך," 1282 01:44:40,916 --> 01:44:44,291 "החיים שלי לא שווים כלום." 1283 01:44:44,375 --> 01:44:47,541 "קיבלתי החלטה" 1284 01:44:47,791 --> 01:44:51,458 "שאת שלי, ואני כולי שלך." 1285 01:44:55,166 --> 01:44:57,500 הו האלה, אם אפשר, לגרום לה להבין 1286 01:44:57,958 --> 01:44:59,416 שעדיין לא מאוחר מדי. 1287 01:44:59,500 --> 01:45:03,708 איתך כעד שלנו, אנחנו יכולים להתחתן מיד. 1288 01:45:04,833 --> 01:45:07,125 הו האלה, תרחיק אותו מהדרך שלי. 1289 01:45:12,500 --> 01:45:15,041 איך אתה מעז להחזיק לי את היד? 1290 01:45:18,708 --> 01:45:21,875 עד היום העזתי לעשות מה שיש לי רק להחזיק את היד שלך. 1291 01:45:23,583 --> 01:45:27,250 עדה, אתה פונה נגד את עצמך בעודך האויב שלי. 1292 01:45:27,333 --> 01:45:28,500 תפסיק לדאוג לי. 1293 01:45:29,416 --> 01:45:30,750 אני בטוח לא תזמנת את המתקפה 1294 01:45:30,833 --> 01:45:32,500 שהתרחש בחוץ כמה רגעים אחורה. 1295 01:45:34,375 --> 01:45:36,416 המעריצים שלך מתרבים במספר בטוח. 1296 01:45:37,041 --> 01:45:38,833 אבל המספר של אלה שמתכוונים להרוג אותך 1297 01:45:39,208 --> 01:45:40,666 לא יורד בכלל. 1298 01:45:58,833 --> 01:46:00,041 היי! 1299 01:46:01,625 --> 01:46:02,916 שלום, מיס עדה. 1300 01:46:04,375 --> 01:46:05,291 אני גובינד. 1301 01:46:06,208 --> 01:46:07,541 גובינד גוקהיל. 1302 01:46:08,458 --> 01:46:10,875 והוא מר רחה, איש עסקים בעל שם. 1303 01:46:10,958 --> 01:46:12,125 שלום. 1304 01:46:14,333 --> 01:46:16,125 הדרך בה חשפת 1305 01:46:16,208 --> 01:46:18,416 Vikramaditya Bhonsle מול העולם 1306 01:46:19,291 --> 01:46:21,500 הפך אותנו למעריצים שלך. 1307 01:46:22,791 --> 01:46:23,791 תודה לך. 1308 01:46:24,541 --> 01:46:26,791 אבל אני בטוח שלא הגעת לכאן לקחת את החתימה שלי. 1309 01:46:27,625 --> 01:46:28,916 אז, בוא לנקודה. 1310 01:46:29,666 --> 01:46:32,166 אנו רוצים לבקש את תמיכתכם. 1311 01:46:32,833 --> 01:46:37,333 בתמורה, נקבל את ויקראם 1312 01:46:38,750 --> 01:46:39,875 מחוץ לדרכך. 1313 01:46:40,625 --> 01:46:41,791 זה עובד לך? 1314 01:46:58,416 --> 01:47:01,791 אתה לא יכול לחיות בלעדיי, או שהתקשרת אלי בטעות? 1315 01:47:02,750 --> 01:47:05,125 כמה מאחלותיך עומדים מולי. 1316 01:47:05,750 --> 01:47:08,041 הם רוצים שאני אתמוך במפלגה שלהם. 1317 01:47:08,875 --> 01:47:12,333 ובתמורה יעזרו לי להוציא אותך מהחיים שלי. 1318 01:47:14,875 --> 01:47:15,833 אדוני, אדוני. זָהִיר. 1319 01:47:16,791 --> 01:47:18,791 ולמה אתה מספר לי את זה? 1320 01:47:19,833 --> 01:47:21,625 סוף סוף נפלת עלי? 1321 01:47:22,541 --> 01:47:24,250 אני אומר לך את זה, 1322 01:47:24,583 --> 01:47:27,791 כדי שתוכל לשמוע אותי, והם גם יכולים להבין 1323 01:47:29,333 --> 01:47:31,583 שאני שונא אותך עד כדי כך 1324 01:47:32,875 --> 01:47:35,208 שאני אפילו לא אחלוק השנאה שלי עם מישהו. 1325 01:47:55,791 --> 01:47:58,208 עדה לא התייחסה אלינו כמו שצריך. 1326 01:48:00,250 --> 01:48:02,125 השנאה שלה לויקראם 1327 01:48:03,541 --> 01:48:06,416 הפנה אותה גם נגדנו. - נכון. 1328 01:48:07,041 --> 01:48:10,000 אני לא אחסוך על הוויקראמדיטיה הזו... 1329 01:48:29,333 --> 01:48:30,333 תרים את זה. לְהַמשִׁיך. 1330 01:48:31,625 --> 01:48:32,583 תרים את זה. 1331 01:48:34,083 --> 01:48:35,166 כֵּן. כן, כן. 1332 01:48:42,333 --> 01:48:43,416 מה זה, רחה? 1333 01:48:44,625 --> 01:48:46,083 אתה עדיין על בוטנים. 1334 01:48:47,875 --> 01:48:50,625 למה באת לכאן? - מה עלי לעשות? 1335 01:48:52,083 --> 01:48:54,166 התחלת לבקר מקומות יוצאי דופן לאחרונה. 1336 01:48:56,666 --> 01:48:59,583 תראה, תראה, ויקראם. שב, גוקהיל. לָשֶׁבֶת. 1337 01:49:00,666 --> 01:49:03,333 תשב, אחרת אתה תשב לאבד גם את הכיסא הזה. 1338 01:49:09,541 --> 01:49:11,833 באתי לכאן להגיד משהו לשניכם. 1339 01:49:13,333 --> 01:49:15,291 מהיום והלאה, 1340 01:49:16,000 --> 01:49:18,375 אם אתה בכלל חושב 1341 01:49:19,166 --> 01:49:22,125 ליצור קשר או לפגוש את עדה, 1342 01:49:22,875 --> 01:49:25,166 יהיה זה המשרד או השירותים, 1343 01:49:27,958 --> 01:49:30,541 אני לא אשאיר אותך במצב לעמוד בכל מקום. 1344 01:49:37,583 --> 01:49:39,791 Vikramaditya Bhonsle. 1345 01:49:43,541 --> 01:49:45,541 אבא שלך שולט במקום הזה? 1346 01:49:47,166 --> 01:49:48,416 לא. 1347 01:49:50,708 --> 01:49:51,958 אני שולט במקום הזה. 1348 01:50:32,125 --> 01:50:35,041 הייתי בטוח שלא תעשה זאת מסרב לקחת את הדם שלי. 1349 01:50:36,250 --> 01:50:38,916 אז חשבתי לעזור לך 1350 01:50:39,833 --> 01:50:41,208 במעשה האציל הזה. 1351 01:50:44,875 --> 01:50:48,000 "גם אם" 1352 01:50:48,625 --> 01:50:52,375 "העולם הזה משתנה", 1353 01:50:52,708 --> 01:50:56,000 "גם אם" 1354 01:50:56,458 --> 01:50:59,916 "הזמן משתנה", 1355 01:51:00,583 --> 01:51:03,583 "רק אתה תעשה" 1356 01:51:04,541 --> 01:51:08,250 "יש לי את הלב שלי." 1357 01:51:08,333 --> 01:51:11,916 "לעולם לא אעשה" 1358 01:51:12,375 --> 01:51:15,125 "לאהוב אחר." 1359 01:51:15,458 --> 01:51:18,375 "אני..." 1360 01:51:18,666 --> 01:51:22,000 "אני שייך רק לך." 1361 01:51:22,166 --> 01:51:25,125 "כל עוד אני חי" 1362 01:51:25,208 --> 01:51:29,000 "אני אהיה שייך רק לך." 1363 01:51:31,291 --> 01:51:33,833 "אני..." 1364 01:51:34,125 --> 01:51:37,791 "אני אומר" 1365 01:51:38,041 --> 01:51:40,833 "אני כולי שלך." 1366 01:51:40,916 --> 01:51:45,416 "אני אהיה רק ​​שלך." 1367 01:52:18,833 --> 01:52:21,041 הדם הזה שלך לא יועיל אפילו לך. 1368 01:52:35,666 --> 01:52:37,000 אסוף את הדם שלי שוב. 1369 01:52:38,166 --> 01:52:39,208 אבל, אדוני, 1370 01:52:39,500 --> 01:52:42,500 זה מסוכן לצייר כל כך הרבה דם במכה אחת. 1371 01:52:42,666 --> 01:52:44,666 אל תדאג. 1372 01:52:46,500 --> 01:52:49,750 כל טיפת דם שלי לא שייך לי יותר. 1373 01:52:52,791 --> 01:52:56,291 זה שייך לה. - "רק אתה תעשה" 1374 01:52:56,833 --> 01:53:00,833 "יש לי את הלב שלי." 1375 01:53:01,083 --> 01:53:04,458 "לעולם לא אעשה" 1376 01:53:05,166 --> 01:53:07,416 "לאהוב אחר." 1377 01:53:08,166 --> 01:53:10,541 "אני..." 1378 01:53:11,375 --> 01:53:14,625 "אני שייך רק לך." 1379 01:53:14,875 --> 01:53:17,833 "כל עוד אני חי" 1380 01:53:17,958 --> 01:53:21,875 "אני אהיה שייך רק לך." 1381 01:53:26,125 --> 01:53:28,916 למה אתה מתכוון להשתתף האירוע הזה של רמלה היום? 1382 01:53:30,500 --> 01:53:31,833 בכל מקרה, מחר דוסהרה. 1383 01:53:31,916 --> 01:53:33,916 אנחנו אמורים להשתתף אירוע שריפת הדמות. 1384 01:53:34,500 --> 01:53:35,458 למרות היותו בסכנה, 1385 01:53:35,541 --> 01:53:38,208 האם אתה צריך לצעוד בחוץ בשני הימים? 1386 01:53:38,458 --> 01:53:41,625 עש כמהה לאור כל כך 1387 01:53:42,958 --> 01:53:46,125 שהוא ממשיך לעוף קרוב אל האור 1388 01:53:47,625 --> 01:53:49,958 למרות הידיעה שהאור ישרוף אותו. 1389 01:53:51,291 --> 01:53:54,416 האור מטיל עליו כישוף בצורה כזו 1390 01:53:56,166 --> 01:53:59,208 שזה מאפשר את האובססיה שלו להרוס את עצמו. 1391 01:54:00,375 --> 01:54:01,916 זה מסיים את חייו. 1392 01:54:03,333 --> 01:54:05,000 הוא נכנע לאובססיה שלו. 1393 01:54:07,916 --> 01:54:09,666 אני חייב ללכת לשם, סוונט. 1394 01:54:11,416 --> 01:54:12,583 אני חייב ללכת לשם. 1395 01:54:13,041 --> 01:54:16,291 "אם אי פעם אפסיד," 1396 01:54:16,375 --> 01:54:20,541 "אתה תהפוך לאובססיה שלי." 1397 01:54:21,041 --> 01:54:24,583 "אתה תהפוך לשלום שלי" 1398 01:54:24,666 --> 01:54:29,125 "לשארית חיי". 1399 01:54:29,750 --> 01:54:33,083 "עכשיו, הערבים שלי" 1400 01:54:33,583 --> 01:54:36,541 "והבקרים שלי" 1401 01:54:37,625 --> 01:54:43,583 "לא יתקיים בלעדיך." 1402 01:54:45,500 --> 01:54:53,000 "רק לך יהיה לבי." 1403 01:54:53,208 --> 01:55:00,458 "לעולם לא אהב אחר..." 1404 01:55:01,833 --> 01:55:03,958 שלום לורד ראמה! 1405 01:55:34,916 --> 01:55:36,250 מה אתה עושה? - עדה! 1406 01:55:36,333 --> 01:55:39,458 אתה שלי! רק שלי! 1407 01:55:39,500 --> 01:55:41,041 אני אוהב אותך, עדה! 1408 01:55:41,625 --> 01:55:43,375 אני יכול לעשות הכל בשבילך! 1409 01:55:43,916 --> 01:55:44,750 עדה! 1410 01:55:45,708 --> 01:55:46,958 אתה שייך רק לי! 1411 01:55:57,750 --> 01:55:58,750 היי, קדימה! 1412 01:56:00,500 --> 01:56:02,916 היי, את חושבת שאת גיבורה בחיים האמיתיים! לא נחסוך ממך. 1413 01:56:03,041 --> 01:56:04,541 צאו החוצה! - פתח את הדלת! 1414 01:56:06,041 --> 01:56:06,875 אבא... 1415 01:56:11,083 --> 01:56:12,083 כן, אבא? 1416 01:56:12,666 --> 01:56:14,500 יש הבדל בין כלב לאריה! 1417 01:56:15,208 --> 01:56:16,708 כלב מכשכש בזנבו, 1418 01:56:17,166 --> 01:56:19,583 ואילו אריה תוקף ומתנפל! 1419 01:56:21,750 --> 01:56:24,750 היכנס פנימה ותעשה כל דבר בבקשה עם הבחורה הזאת! 1420 01:56:27,250 --> 01:56:31,750 אבל מהיום ואילך, אסור לך לבטא את השם של הילדה הזו! 1421 01:56:34,500 --> 01:56:35,416 לָצֵאת! 1422 01:56:45,958 --> 01:56:47,000 עדה. 1423 01:56:51,666 --> 01:56:53,833 סוף סוף הראית הפרצוף האמיתי שלך, נכון? 1424 01:56:55,750 --> 01:57:00,458 הדעות שלך על אהבה, חיבה, ואובססיה היו כולם שטויות! 1425 01:57:01,125 --> 01:57:04,041 במציאות הדבר היחיד אתה מתמלא בתאווה! 1426 01:57:06,083 --> 01:57:07,125 לָבוֹא! 1427 01:57:12,916 --> 01:57:15,000 תעשה איתי מה שאתה רוצה לעשות! 1428 01:57:16,000 --> 01:57:17,125 לָבוֹא! 1429 01:57:18,458 --> 01:57:19,541 לָבוֹא! 1430 01:57:21,791 --> 01:57:24,708 לעולם לא תמצא אהבה לעצמך בליבי! 1431 01:57:25,458 --> 01:57:26,958 לעולם לא תמצא את זה! 1432 01:58:14,375 --> 01:58:17,125 העובדה שלא קיבלת אותי לא מרגיז אותי. 1433 01:58:19,166 --> 01:58:20,833 מה שמרגיז אותי זה 1434 01:58:21,500 --> 01:58:23,416 שמעולם לא הבנת אותי. 1435 01:58:26,500 --> 01:58:28,166 זו לא הדרך שלי. 1436 01:58:28,875 --> 01:58:31,625 אבא שלי עשה את זה. הוא הביא אותך לכאן. 1437 01:58:35,625 --> 01:58:36,791 אבל אין בעיה. 1438 01:58:38,791 --> 01:58:39,833 לָבוֹא. 1439 01:58:41,125 --> 01:58:43,791 זה די מאוחר בלילה, ומומבאי רחוקה מאוד. 1440 01:58:56,041 --> 01:58:57,833 אתה מסתובב ומספר לכולם 1441 01:58:59,041 --> 01:59:00,958 שאני הנבל בחיים שלך, נכון? 1442 01:59:04,250 --> 01:59:06,208 ואז בפעם הראשונה בהיסטוריה של האנושות, 1443 01:59:07,958 --> 01:59:10,000 נבל יפיל אישה הביתה. 1444 01:59:31,291 --> 01:59:34,833 "גם אם" 1445 01:59:35,125 --> 01:59:38,916 "העולם הזה משתנה", 1446 01:59:39,166 --> 01:59:42,500 "גם אם" 1447 01:59:42,958 --> 01:59:46,291 "הזמן משתנה", 1448 01:59:47,083 --> 01:59:50,000 "רק אתה תעשה" 1449 01:59:51,000 --> 01:59:54,583 "יש לי את הלב שלי." 1450 01:59:54,791 --> 01:59:58,291 "לעולם לא אעשה" 1451 01:59:58,875 --> 02:00:01,250 "לאהוב אחר." 1452 02:00:01,916 --> 02:00:04,166 "אֲנִי..." 1453 02:00:05,083 --> 02:00:08,541 "אני שייך רק לך." 1454 02:00:08,625 --> 02:00:11,541 "כל עוד אני חי" 1455 02:00:11,666 --> 02:00:16,000 "אני אהיה שייך רק לך." 1456 02:00:16,500 --> 02:00:20,041 "אני..." 1457 02:00:20,625 --> 02:00:24,375 "אני אומר" 1458 02:00:24,458 --> 02:00:27,291 "אני כולי שלך." 1459 02:00:27,375 --> 02:00:32,041 "אני אהיה רק ​​שלך." 1460 02:00:57,541 --> 02:00:58,500 סוונט. 1461 02:00:59,833 --> 02:01:01,166 על מה אתה חושב, אדוני? 1462 02:01:03,333 --> 02:01:06,791 אם אף אחד לא יהרוג אותי היום, אף אחד לעולם לא יהרוג אותי. 1463 02:01:07,625 --> 02:01:10,708 אם עדה לא תסכים היום, היא לעולם לא תסכים. 1464 02:01:11,875 --> 02:01:14,041 מה עוד יכולת לעשות? 1465 02:01:15,541 --> 02:01:18,583 עשית כל מה שיכולת לזכות בה. 1466 02:01:25,666 --> 02:01:27,125 אבא שלי צודק. 1467 02:01:29,833 --> 02:01:31,458 בין אם זה אמא שלי או עניין האהבה שלי, 1468 02:01:33,791 --> 02:01:35,958 לא נגזר עלי לקבל אהבה של מישהו. 1469 02:01:39,041 --> 02:01:40,958 אני הורס לכולם את החיים. 1470 02:01:45,666 --> 02:01:47,708 אבא שלך עשה אותי הרבה טובות הנאה. 1471 02:01:49,416 --> 02:01:51,416 הוא אסף אותי, ילד חסר בית מהרחובות, 1472 02:01:51,750 --> 02:01:52,916 וסיפק לי מחסה. 1473 02:01:53,916 --> 02:01:56,041 זו חובתי לציית כל הפקודות שלו. 1474 02:01:58,125 --> 02:02:00,041 אבל אני לא יכול לשתוק יותר. 1475 02:02:02,958 --> 02:02:05,416 אבא שלך שיקר לך כל הזמן הזה, 1476 02:02:08,375 --> 02:02:10,708 כדי שהוא יוכל לשלוט בחייך 1477 02:02:12,458 --> 02:02:16,166 וכדי שתלך בשביל הוא תמיד רצה שתלך הלאה. 1478 02:02:19,250 --> 02:02:20,500 אדוני, האמת היא 1479 02:02:21,458 --> 02:02:23,041 שלא הרגת את אמא שלך. 1480 02:02:26,750 --> 02:02:28,625 לא הרגת את אמך, אדוני. 1481 02:02:40,166 --> 02:02:41,166 אֲדוֹנִי... 1482 02:02:43,083 --> 02:02:44,458 אבא שלי שיקר לי? 1483 02:02:50,375 --> 02:02:51,458 האם הוא שיקר? 1484 02:02:53,458 --> 02:02:54,708 אבא שלך שיקר לך. 1485 02:02:55,583 --> 02:02:56,791 בֶּאֱמֶת? 1486 02:03:06,583 --> 02:03:08,458 אני יודע מה אני אמור לעשות עכשיו. 1487 02:03:14,666 --> 02:03:17,583 לזוז הצידה... - אדוני! אדוני... 1488 02:03:17,666 --> 02:03:19,958 חזור... היי, עזוב! 1489 02:03:26,416 --> 02:03:27,375 עדה! 1490 02:03:28,625 --> 02:03:29,625 עדה! 1491 02:03:32,000 --> 02:03:33,041 עדה! 1492 02:03:37,708 --> 02:03:40,625 עדה... עדה, בבקשה... 1493 02:03:45,041 --> 02:03:47,125 עדה, היום, אני רוצה להגיד לך משהו 1494 02:03:47,833 --> 02:03:52,333 שמעולם לא אמרתי לאף אחד בעולם הזה, שלא לדבר על אתה. 1495 02:03:58,708 --> 02:04:00,125 אני מצטער, עדה. 1496 02:04:03,916 --> 02:04:05,791 אני מצטער שאהבתי אותך כל כך 1497 02:04:05,916 --> 02:04:08,291 ששכחתי שלא אהבת אותי. 1498 02:04:11,083 --> 02:04:12,333 אני מצטער על כל הצרות 1499 02:04:12,416 --> 02:04:14,000 המשפחה שלך עברה בגללי. 1500 02:04:15,791 --> 02:04:18,666 אני מצטער שהפכתי לראוואנה של חייך, עדה. 1501 02:04:20,083 --> 02:04:24,375 והיית צריך להתפשר האתיקה שלך להילחם בי, עדה. 1502 02:04:28,541 --> 02:04:29,750 מה אני עושה, עדה? 1503 02:04:31,458 --> 02:04:33,625 מעולם לא קיבלתי אהבתה של אמי מילדות. 1504 02:04:34,333 --> 02:04:35,958 קיבלתי רק כוחו של אבי. 1505 02:04:41,166 --> 02:04:44,291 חטפתי כל מה שרציתי. 1506 02:04:47,916 --> 02:04:50,666 שקלתי את העקשנות שלי זכותי, עדה. 1507 02:04:52,083 --> 02:04:54,250 אבא שלי שיקר לי כשהייתי ילד. 1508 02:04:55,250 --> 02:04:57,666 הוא שיקר לי שהרגתי את אמא שלי. 1509 02:04:59,750 --> 02:05:02,291 אבל, עדה, האמת היא שלא הרגתי את אמא שלי. 1510 02:05:04,625 --> 02:05:06,166 לא הרגתי את אמא שלי. 1511 02:05:08,083 --> 02:05:11,250 היא העניקה לי את חיי. היא בחרה בי על פני עצמה. 1512 02:05:13,500 --> 02:05:16,333 ואני לא אתן הקורבן של אמי הולך לשווא. 1513 02:05:19,416 --> 02:05:23,666 ברגע זה ממש, אני מתרחק מסמכות וכוח. 1514 02:05:28,458 --> 02:05:32,958 קדימה, אין שר ראשי יציע לי את הכיסא שלו. 1515 02:05:33,500 --> 02:05:35,333 אף שוטר לא יצדיע לי. 1516 02:05:35,416 --> 02:05:36,833 ואין ילדה 1517 02:05:38,500 --> 02:05:40,750 יגיש נגדי תלונה. 1518 02:05:41,833 --> 02:05:44,875 עדה, הלאה, אני לא אנסה לנצח בכל בחירות. 1519 02:05:44,958 --> 02:05:47,208 ואני לא אנסה גם כדי לזכות בלב של מישהו. 1520 02:05:51,500 --> 02:05:54,583 להיות בר מזל זה יותר חשוב מאשר להיות עם אהובך. 1521 02:05:56,375 --> 02:05:58,083 ובמקרה הזה, גם אני לא זכיתי לאהבה 1522 02:05:59,208 --> 02:06:00,416 וגם לא התמזל מזלי. 1523 02:06:04,791 --> 02:06:08,416 עדה, אני יודע שלא תאהב אותי בחיים האלה. 1524 02:06:12,000 --> 02:06:13,541 אבל לפני שאני אמות, 1525 02:06:14,625 --> 02:06:18,875 אני רוצה שתסלח לי רק פעם אחת. 1526 02:06:23,125 --> 02:06:26,708 הלילה, אני אחזור למקום הזה שוב 1527 02:06:27,416 --> 02:06:29,458 איפה שאיחלת למות שלי. 1528 02:06:31,041 --> 02:06:34,208 ואולי מאהב שלך בסופו של דבר יירה בי למוות שם. 1529 02:06:34,750 --> 02:06:36,083 אדוני... 1530 02:06:37,458 --> 02:06:38,333 עדה. 1531 02:06:40,375 --> 02:06:42,208 תהיה שם אם אפשר. 1532 02:06:45,250 --> 02:06:47,166 ותסלח לי 1533 02:06:49,041 --> 02:06:50,541 לפני שאני נושם את הנשימה האחרונה. 1534 02:07:03,791 --> 02:07:04,625 שלום. 1535 02:07:04,750 --> 02:07:07,458 אם עדה תגיע לקרקע לאירוע שריפת הדמות היום, 1536 02:07:09,208 --> 02:07:10,333 אתה חייב להרוג אותה. 1537 02:07:12,583 --> 02:07:14,208 ותגרום לזה להיראות 1538 02:07:14,666 --> 02:07:18,583 כאילו מאהב שלה ניסה לירות בויקראם 1539 02:07:19,291 --> 02:07:22,000 והסתיים יורה בעדה בטעות. 1540 02:07:22,166 --> 02:07:23,958 אבל, אדוני... - פשוט תעשה מה שאני אומר. 1541 02:07:25,083 --> 02:07:26,541 שם טמונה התועלת שלנו. 1542 02:07:27,083 --> 02:07:29,166 שלך, שלי, 1543 02:07:31,333 --> 02:07:32,833 כמו גם של ויקראם. 1544 02:08:53,875 --> 02:08:57,291 שלום לורד ראמה! - שלום לורד ראמה! 1545 02:08:57,416 --> 02:09:00,916 שלום לורד ראמה! - שלום לורד ראמה! 1546 02:09:16,458 --> 02:09:19,833 שלום לורד ראמה! - שלום לורד ראמה! 1547 02:09:19,916 --> 02:09:22,416 שלום לורד ראמה! - שלום לורד ראמה! 1548 02:09:41,083 --> 02:09:44,208 "יש לי זכות על הלב שלך." 1549 02:09:44,291 --> 02:09:47,875 "את, אהובי, הם שלי ללא ספק." 1550 02:09:47,958 --> 02:09:51,375 "ואז, אם המזל שלי מעדיף אותי או לא", 1551 02:09:51,500 --> 02:09:55,125 "אתה שלי ורק שלי." 1552 02:09:58,333 --> 02:10:01,583 "אתה הרצון שלי כמו גם המציאות שלי". 1553 02:10:01,875 --> 02:10:05,291 "זו האובססיה שלי." 1554 02:10:05,375 --> 02:10:08,500 "כתבתי את זה על ליבי" 1555 02:10:08,916 --> 02:10:12,208 "שאת שלי ורק שלי." 1556 02:10:12,291 --> 02:10:15,666 "בהשוואה אליך," 1557 02:10:15,791 --> 02:10:19,208 "החיים שלי לא שווים כלום." 1558 02:10:19,333 --> 02:10:22,416 "קיבלתי החלטה" 1559 02:10:22,500 --> 02:10:26,208 "שאת שלי, ואני כולי שלך." 1560 02:11:00,833 --> 02:11:03,750 "אחרי שפגשתי אותך," 1561 02:11:04,166 --> 02:11:10,625 "מצאתי גרסה טובה יותר של עצמי." 1562 02:11:11,041 --> 02:11:13,750 "אני נשבע בך." 1563 02:11:13,875 --> 02:11:16,541 "אחרי שנגעתי בך," 1564 02:11:16,833 --> 02:11:19,833 "החיים שלי הפכו לריחניים." 1565 02:11:20,041 --> 02:11:23,500 "אני מהופנט." 1566 02:11:23,750 --> 02:11:26,541 "אני נשבע בך." 1567 02:11:26,625 --> 02:11:29,375 "אם תהפוך לשלי," 1568 02:11:29,750 --> 02:11:32,375 "מה עוד ארצה" 1569 02:11:32,958 --> 02:11:39,333 "מהעולם הזה בכל מקרה?" 1570 02:11:39,708 --> 02:11:45,583 "הפכת להיות חשוב יותר לי מאשר לעולם הזה." 1571 02:11:46,166 --> 02:11:51,750 "נפלתי בך. הפכת להיות שלי." 1572 02:11:57,291 --> 02:11:59,500 אדיטיה! 1573 02:12:01,125 --> 02:12:02,583 אֲדוֹנִי! 1574 02:12:02,750 --> 02:12:04,250 היי! 1575 02:12:06,500 --> 02:12:12,500 "זה מעולם לא היכה ככה לפני כן." 1576 02:12:12,916 --> 02:12:18,375 "זה היה כאילו לא היה לי לב בכלל". 1577 02:12:19,416 --> 02:12:25,083 "הערבים והבקרים שלי עבר בדיוק ככה." 1578 02:12:25,833 --> 02:12:31,541 "אני נשארתי בדיוק במקום איפה פגשתי אותך." 1579 02:12:31,625 --> 02:12:34,416 "למרות שמצאתי מאה סיבות," 1580 02:12:34,500 --> 02:12:38,000 "חסר לו משהו." מישהו, תעזור! 1581 02:12:38,083 --> 02:12:41,416 "למה אני מרגיש..." - מישהו, תתקשר לאמבולנס בבקשה! 1582 02:12:41,500 --> 02:12:44,375 "כאילו לא חייתי בכלל לפני..." - אדיטיה. 1583 02:12:44,625 --> 02:12:47,375 "אם תהפוך לשלי," 1584 02:12:47,791 --> 02:12:50,541 "מה עוד ארצה" 1585 02:12:50,958 --> 02:12:56,333 "מהעולם הזה בכל מקרה?" - אדיטיה... 1586 02:12:57,750 --> 02:13:03,791 "הפכת להיות יותר חשוב אני מאשר העולם הזה." - תראה את זה. 1587 02:13:04,208 --> 02:13:07,083 "נפלתי בך." - הראוואנה של חייך... 1588 02:13:07,166 --> 02:13:09,916 "הפכת להיות שלי." - הוא נשרף. 1589 02:13:10,666 --> 02:13:11,708 לא. 1590 02:13:12,125 --> 02:13:15,333 עדה, לא קיבלת אותי בחיים האלה. 1591 02:13:16,958 --> 02:13:17,750 לא. 1592 02:13:17,875 --> 02:13:19,833 אבל אני אחזור בחיים הבאים. 1593 02:13:22,333 --> 02:13:24,583 ואני אשאל אותך שוב 1594 02:13:25,958 --> 02:13:29,416 בדרך שלך, לא שלי. 1595 02:13:30,166 --> 02:13:31,000 אדיטיה... 1596 02:13:31,541 --> 02:13:34,125 אם אתה דוחה אותי גם בחיים האלה... 1597 02:13:37,833 --> 02:13:39,541 אני אעמוד אחורה. 1598 02:13:40,916 --> 02:13:42,083 לא... 1599 02:13:43,666 --> 02:13:45,208 בין אם זה החיים האלה או אחרים, 1600 02:13:45,791 --> 02:13:48,291 צריך תמיד לכבד רצון של אישה. 1601 02:13:49,708 --> 02:13:51,416 ואין אובססיה של מאהב 1602 02:13:55,041 --> 02:13:57,958 יכול להשתלט 1603 02:14:00,833 --> 02:14:02,458 הרצון שלה. 1604 02:14:09,750 --> 02:14:10,708 עדה. 1605 02:14:11,041 --> 02:14:12,666 עדה. - כן? 1606 02:14:15,166 --> 02:14:17,166 האם תוכל לסלוח לי? 1607 02:14:21,833 --> 02:14:22,916 אָנָא. 1608 02:14:26,916 --> 02:14:28,333 אני סולח לך. 1609 02:14:30,666 --> 02:14:32,958 "גם אתה לא התלוננת..." - אדיטיה. 1610 02:14:33,291 --> 02:14:37,041 "גם אתה לא פרסמת תנאי." 1611 02:14:37,125 --> 02:14:39,625 "את פשוט המשכת לאהוב אותי..." - עדי. 1612 02:14:39,708 --> 02:14:43,166 "גם אם זה היה חד צדדי." 1613 02:14:43,500 --> 02:14:48,916 "אני אחשוב על זה ותמשיך לבכות עכשיו." 1614 02:14:49,875 --> 02:14:52,083 "אהובתי..." - אדיטיה! 1615 02:14:52,208 --> 02:14:53,916 אֲדוֹנִי! 1616 02:14:55,750 --> 02:15:01,750 "המזל שלי הפסיק להעדיף אותי." 1617 02:15:02,208 --> 02:15:08,458 "אתה בלב שלי, אבל לא בגורל שלי". 1618 02:15:08,666 --> 02:15:11,500 "גם לאחר המוות", 1619 02:15:11,833 --> 02:15:19,250 "אתה תהיה חי בתוכי." 1620 02:15:21,750 --> 02:15:27,875 "למרות שאתה לא איתי, הפכת לשלי." 1621 02:15:28,333 --> 02:15:34,083 "אתה מחזיק אותי בחיים. הפכת להיות שלי." 1622 02:15:34,541 --> 02:15:37,458 "עשית ללבי טובה." 1623 02:15:37,541 --> 02:15:41,000 "הפכת להיות שלי." 1624 02:15:41,083 --> 02:15:43,875 "מי בעולם הזה אוהב מישהו כאילו אהבת אותי?" 1625 02:15:43,958 --> 02:15:48,500 "הפכת להיות שלי."