1
00:01:19,693 --> 00:01:20,890
[suspiros]
2
00:01:25,534 --> 00:01:26,774
[suspiros]
3
00:01:56,499 --> 00:01:57,499
Buenos días.
4
00:01:59,436 --> 00:02:00,436
[suspiros]
5
00:02:12,383 --> 00:02:13,943
¿Abrir las persianas y dejar entrar el sol?
6
00:02:13,978 --> 00:02:16,682
Es... es realmente
hermosa por ahí.
7
00:02:28,465 --> 00:02:29,465
Ey.
8
00:02:37,936 --> 00:02:39,816
¿Por qué no vienes afuera?
conmigo por un segundo?
9
00:02:41,808 --> 00:02:42,840
Es realmente lindo.
10
00:02:49,013 --> 00:02:50,013
Vamos.
11
00:03:03,093 --> 00:03:06,028
[inhala profundamente] Lo entiendo.
12
00:03:11,376 --> 00:03:14,575
[inhala bruscamente] Um, ahí está el desayuno.
si... si lo quieres, ¿vale?
13
00:03:29,460 --> 00:03:30,700
[Ámbar exhala bruscamente]
14
00:03:33,123 --> 00:03:34,123
[el vidrio tintinea]
15
00:03:35,125 --> 00:03:36,630
- [exhala profundamente]
- Vamos.
16
00:03:48,908 --> 00:03:51,447
[pájaros cantando]
17
00:03:57,455 --> 00:03:58,735
Es asombroso, ¿verdad?
18
00:04:02,988 --> 00:04:04,228
Estamos en Cartagena.
19
00:04:06,497 --> 00:04:08,497
realmente bonita
cerca del océano.
20
00:04:09,896 --> 00:04:11,896
[suspiros]
21
00:04:11,931 --> 00:04:15,933
Tal vez quítate esa ropa
y tomar una ducha hoy?
22
00:04:19,037 --> 00:04:21,557
Podría hacerte sentir
como tú mismo otra vez.
23
00:04:24,416 --> 00:04:25,576
¿Bebé?
24
00:04:27,749 --> 00:04:31,850
Estás a salvo ahora. nadie va a
hacerte daño, no mientras yo esté aquí.
25
00:04:31,885 --> 00:04:34,391
No los dejaré. ¿Bueno?
26
00:04:34,426 --> 00:04:35,656
Hueles como un extraño.
27
00:04:37,594 --> 00:04:40,628
No digas eso, todos
¿verdad? Soy tu marido...
28
00:04:42,533 --> 00:04:43,533
Sólo dame la sopa.
29
00:04:45,734 --> 00:04:46,734
¿La sopa?
30
00:04:49,034 --> 00:04:51,474
Escucha, Ámbar,
31
00:04:53,511 --> 00:04:55,511
tu... tu cuerpo es
pasando por la abstinencia.
32
00:04:57,075 --> 00:04:59,042
Lo que sea que drogaron
tu con, eh...
33
00:04:59,077 --> 00:05:02,012
Bambi y yo creo que tu
deberia tomar un sedante
34
00:05:03,884 --> 00:05:07,688
-Sólo para... para ayudarte a superarlo.
-No. No, no, no.
35
00:05:07,723 --> 00:05:09,965
-No has dormido hasta tarde... Está bien, está bien.
-¡No me toques con esa mierda!
36
00:05:09,989 --> 00:05:11,736
- Está bien.
- No me toques con eso.
37
00:05:11,760 --> 00:05:13,991
Yo... No vamos a hacerte daño.
38
00:05:14,026 --> 00:05:16,675
No vamos... no vamos a
úsalo. No te haré daño.
39
00:05:16,699 --> 00:05:18,859
- [Amber exhala bruscamente]
- Está bien, está bien.
40
00:05:23,574 --> 00:05:25,640
[El príncipe gime, grita]
41
00:05:26,742 --> 00:05:27,862
[en inglés] ¿Qué carajo...?
42
00:05:34,178 --> 00:05:36,651
[respirando bruscamente]
43
00:05:42,021 --> 00:05:44,021
- [vehículos que pasan]
- [música sonando en la radio]
44
00:05:51,965 --> 00:05:53,734
[suspiro]
45
00:05:55,199 --> 00:05:56,319
[El príncipe exhala bruscamente]
46
00:05:57,135 --> 00:05:58,508
Ella es como un animal salvaje.
47
00:06:00,039 --> 00:06:01,445
Bueno, eso es un trauma.
48
00:06:03,779 --> 00:06:06,714
Sí, lo entiendo. ella esta en shock
después de lo que le hicieron,
49
00:06:06,749 --> 00:06:09,750
pero yo soy... soy ella
marido, ¿de acuerdo?
50
00:06:11,886 --> 00:06:15,052
Quiero decir, ¿no debería
¿A través de ella... su corazón?
51
00:06:19,927 --> 00:06:22,092
Sólo... Sólo dale algo de tiempo.
52
00:06:25,735 --> 00:06:26,735
Ella te ama, hombre.
53
00:06:28,672 --> 00:06:30,272
[Príncipe] Es solo
desgarrador.
54
00:06:31,037 --> 00:06:35,644
La salvamos, pero
ella realmente no está aquí.
55
00:06:38,308 --> 00:06:39,879
solo quiero que ella
ser ella misma, ¿sabes?
56
00:06:42,851 --> 00:06:44,291
[se chasquea los labios] Yo
Supongo que es un proceso.
57
00:06:45,689 --> 00:06:46,689
[Bambi] Exacto.
58
00:07:03,036 --> 00:07:04,585
No estoy hablando
sobre mi marido.
59
00:07:04,609 --> 00:07:07,302
No pienso en
él nunca más, ¿de acuerdo?
60
00:07:07,337 --> 00:07:10,140
Nunca lo amé. yo
No pienses en él.
61
00:07:10,175 --> 00:07:12,791
Sabes, la gente dice que el
¿El ejército enseña a la gente a ser asesinos?
62
00:07:12,815 --> 00:07:14,749
No creo eso.
63
00:07:14,784 --> 00:07:17,147
- Amigo...
- [Ámbar]¿Quieres la verdad?
64
00:07:17,182 --> 00:07:20,216
Mira esto. esto
Es realmente preocupante.
65
00:07:20,251 --> 00:07:22,834
[Ámbar] Creo que los que
ya han encontrado su camino allí.
66
00:07:22,858 --> 00:07:26,090
Ese es mi marido. Un asesino.
67
00:07:26,125 --> 00:07:27,927
[pájaros cantando en video]
68
00:07:27,962 --> 00:07:30,243
Esa no es ella.
Ambos lo sabemos.
69
00:07:32,065 --> 00:07:34,670
Harías cualquier cosa bajo esos
circunstancias para sobrevivir.
70
00:07:34,705 --> 00:07:36,745
¿Pero qué pasa si ella es completamente
persona diferente ahora?
71
00:07:43,076 --> 00:07:44,076
No la reconozco.
72
00:07:54,318 --> 00:07:56,989
[inhala profundamente] Mitch debería estar
Revisando pronto el exfil.
73
00:08:05,362 --> 00:08:07,197
[Se reproduce música en español]
74
00:08:13,876 --> 00:08:14,876
[sonido metálico del arma]
75
00:08:18,815 --> 00:08:20,895
No puedo esperar para salir de
Este maldito país, hombre.
76
00:08:28,286 --> 00:08:30,406
Bueno, realmente jodimos esto.
lugar, ¿no es así, amigo?
77
00:08:36,096 --> 00:08:37,096
Sí, señor.
78
00:09:46,397 --> 00:09:48,317
- [comandante habla español]
- [sonidos de trompeta]
79
00:09:53,239 --> 00:09:55,745
[banda tocando música patriótica]
80
00:09:57,342 --> 00:09:58,342
[habla español]
81
00:10:00,378 --> 00:10:01,850
[habla español]
82
00:10:58,403 --> 00:10:59,403
[habla español]
83
00:11:07,412 --> 00:11:09,052
[Tomás hablando
Español en tableta]
84
00:11:34,439 --> 00:11:36,978
[Se reproduce música alegre en español]
85
00:12:03,435 --> 00:12:04,435
[la puerta se cierra de golpe]
86
00:12:09,639 --> 00:12:10,946
[Bambi en inglés] Violeta.
87
00:12:11,575 --> 00:12:12,575
Hola.
88
00:12:14,952 --> 00:12:16,952
No sabíamos que vendrías.
89
00:12:16,987 --> 00:12:18,707
Pensé que Ernesto era
te voy a decir.
90
00:12:20,925 --> 00:12:21,925
No.
91
00:12:23,521 --> 00:12:25,829
Vine a hablar contigo y
a Amber antes de partir.
92
00:12:26,590 --> 00:12:27,930
¿No te importa?
93
00:12:29,329 --> 00:12:31,689
[risas] Vamos.
[habla español]
94
00:12:32,332 --> 00:12:34,002
[risas]
95
00:12:35,038 --> 00:12:38,006
[habla español]
96
00:12:42,507 --> 00:12:45,307
Sería bueno que mi hermana
hablar con alguien además de nosotros dos.
97
00:12:49,547 --> 00:12:50,854
Ella es un desastre.
98
00:12:53,518 --> 00:12:54,518
Ella no quiere comer.
99
00:12:56,125 --> 00:12:57,645
Intentó darle un
sedante. Ella, eh...
100
00:13:01,031 --> 00:13:02,426
Tal vez puedas conseguir
ella para tomarlo?
101
00:13:06,597 --> 00:13:08,971
Sí. Intentaré.
102
00:13:23,020 --> 00:13:24,220
[llamando a la puerta]
103
00:13:29,191 --> 00:13:31,031
- [Violeta] Hola, Ámbar.
- [la puerta se cierra]
104
00:13:35,197 --> 00:13:37,901
Quería verte. ¿Está bien?
105
00:13:40,004 --> 00:13:41,036
Seguro.
106
00:13:46,703 --> 00:13:49,539
[tintineo de vidrio]
107
00:14:05,590 --> 00:14:08,228
Me alegro que estés a salvo.
108
00:14:15,369 --> 00:14:16,533
Estoy realmente jodido.
109
00:14:20,176 --> 00:14:22,539
Pero puedo ver,
Básicamente, estás bien.
110
00:14:33,420 --> 00:14:38,093
Recuerdo como era esto
en la noche después de mi secuestro.
111
00:14:41,593 --> 00:14:43,065
Cómo volvieron los terrores.
112
00:14:44,497 --> 00:14:45,562
Fue tan malo,
113
00:14:46,763 --> 00:14:48,697
Necesitaba medicación para dormir.
114
00:14:51,273 --> 00:14:52,553
Es normal.
115
00:14:55,343 --> 00:14:56,343
Medicamento.
116
00:14:59,776 --> 00:15:00,816
¿Crees que ayudará?
117
00:15:02,812 --> 00:15:03,812
[se burla]
118
00:15:07,289 --> 00:15:10,719
Maté a mi amigo.
119
00:15:22,436 --> 00:15:25,800
[sollozos]
120
00:15:25,835 --> 00:15:27,274
[Tomás] Alguien
tiene que ser castigado.
121
00:15:29,674 --> 00:15:31,994
-Gracias, Amberline. Gracias.
-[risas]
122
00:15:39,684 --> 00:15:41,684
- Vamos.
- [sollozos]
123
00:15:45,195 --> 00:15:48,097
Mírate. Vamos.
124
00:15:49,826 --> 00:15:50,826
[habla indistintamente]
125
00:15:54,369 --> 00:15:56,699
- Esta mujer es inocente.
- No, no lo soy.
126
00:15:56,734 --> 00:15:57,766
Sí.
127
00:15:59,869 --> 00:16:01,044
¿Puedes ver?
128
00:16:01,673 --> 00:16:02,673
No.
129
00:16:04,610 --> 00:16:06,850
Nadie nunca entenderá
lo que has pasado.
130
00:16:07,811 --> 00:16:08,811
No, no lo harán.
131
00:16:11,155 --> 00:16:14,795
Y debes vivir con el
soledad de tu experiencia,
132
00:16:15,423 --> 00:16:16,983
y no esperar otros
gente para compartirlo.
133
00:16:19,724 --> 00:16:25,497
El secuestrador tenía todo el poder,
siempre. Y eres inocente.
134
00:16:25,532 --> 00:16:29,600
- No soy inocente.
- Sí. Eres inocente, amigo mío.
135
00:16:32,473 --> 00:16:39,148
Si un conductor ebrio te golpea con su
auto, y te caes, estás herido.
136
00:16:39,183 --> 00:16:42,327
Y luego se marcha y la policía
lo persiguen y lo matan en la persecución,
137
00:16:42,351 --> 00:16:43,845
no es tu culpa.
138
00:16:43,880 --> 00:16:46,040
Pero no mataron al
conductor, mataron a todos.
139
00:16:49,193 --> 00:16:50,423
[Ámbar]¡Una masacre!
140
00:16:53,626 --> 00:16:56,297
Hay tantos muertos que no puedo
Mantenlos rectos en mi cabeza.
141
00:16:59,632 --> 00:17:00,632
Veo.
142
00:17:06,441 --> 00:17:07,681
Toma tu medicina.
143
00:17:11,908 --> 00:17:14,645
[la puerta se abre, se cierra]
144
00:17:21,522 --> 00:17:22,522
Ella necesita descansar.
145
00:17:24,657 --> 00:17:26,657
- Bueno, ¿se tomó la medicina?
- Todavía no,
146
00:17:28,199 --> 00:17:30,298
pero ella dijo algo
muy interesante.
147
00:17:30,333 --> 00:17:33,253
Sí, bueno, espera. quiero principe
para escuchar esto. Él está por aquí.
148
00:17:36,735 --> 00:17:38,669
Ella habló de cuantos
gente fue asesinada...
149
00:17:41,938 --> 00:17:43,311
y ella dijo que fue una masacre.
150
00:17:55,853 --> 00:17:57,259
Dile exactamente lo que me dijiste.
151
00:17:59,395 --> 00:18:00,889
Ella dijo que fue una masacre.
152
00:18:01,925 --> 00:18:03,463
- ¿Masacre?
- Sí,
153
00:18:03,498 --> 00:18:05,630
que encontré un
poco sorprendente,
154
00:18:05,665 --> 00:18:07,785
para que el ejército colombiano
hacer tal cosa tan públicamente.
155
00:18:09,636 --> 00:18:11,801
- Sí.
- [Violeta] De hecho,
156
00:18:11,836 --> 00:18:15,277
Mis fuentes en el ejército me dijeron
que el ejército no estaba involucrado en absoluto.
157
00:18:17,479 --> 00:18:19,248
[Príncipe] Espera. entonces
¿Por eso estás aquí?
158
00:18:19,283 --> 00:18:21,250
Para preguntarnos sobre
¿Una misión clasificada?
159
00:18:21,285 --> 00:18:24,319
[Violeta] Estaba preocupada
ella. Entonces, ¿cuál es la respuesta?
160
00:18:24,354 --> 00:18:26,486
[Bambi] Lo siento. Tiene razón.
161
00:18:26,521 --> 00:18:28,301
No podemos hablar contigo
sobre asuntos clasificados.
162
00:18:28,325 --> 00:18:29,687
[Príncipe] No. Bien, no podemos.
163
00:18:29,722 --> 00:18:31,634
Sería ilegal para
nosotros para hablar de ello.
164
00:18:31,658 --> 00:18:33,537
- "¿Asuntos clasificados?"
- [Príncipe] Mm-hmm, sí.
165
00:18:33,561 --> 00:18:35,825
- Clasificado, ¿entiendes?
- ¿Viste las noticias?
166
00:18:35,860 --> 00:18:38,531
- No, últimamente no.
- Esto se está convirtiendo en una pequeña guerra,
167
00:18:38,566 --> 00:18:40,368
y hay facciones
entre ambos paises
168
00:18:40,403 --> 00:18:41,930
que ellos realmente
Quiero hacer una gran guerra.
169
00:18:41,965 --> 00:18:42,965
¿Entiendes eso?
170
00:18:44,638 --> 00:18:47,804
Y no les importa
por qué o cómo comienza.
171
00:18:47,839 --> 00:18:49,938
No les importa, incluso si
lo comenzaron ustedes chicos
172
00:18:49,973 --> 00:18:51,511
pretendiendo ser
El ejército colombiano.
173
00:18:53,581 --> 00:18:56,010
- ¿Lo niegas?
- Sí, lo hago.
174
00:18:56,045 --> 00:18:57,765
- [Violeta] Sí.
- Hola, nena.
175
00:18:58,817 --> 00:18:59,817
¿Estás bien?
176
00:19:01,985 --> 00:19:03,325
Tomaré la medicina para dormir.
177
00:19:06,627 --> 00:19:08,528
[Príncipe] Está bien.
178
00:19:08,563 --> 00:19:11,283
-Ven y siéntate...
-[tartamudea] ¿Me lo puedes dar?
179
00:19:11,566 --> 00:19:12,796
Puedo hacerlo yo mismo.
180
00:19:12,831 --> 00:19:14,031
[Príncipe] Claro.
181
00:19:17,968 --> 00:19:19,913
No te preocupes, cariño.
Estaremos en casa pronto.
182
00:19:19,937 --> 00:19:21,409
[Ámbar solloza]
No me voy a casa.
183
00:19:27,450 --> 00:19:31,518
Este es mi último favor, y es
no para ustedes. Es para Ámbar.
184
00:19:33,390 --> 00:19:35,885
debes dejar mi
país inmediatamente.
185
00:19:42,091 --> 00:19:43,365
[El príncipe suspira]
186
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
[la puerta se cierra]
187
00:20:41,557 --> 00:20:44,954
[Presidente hablando
Español en el altavoz]
188
00:20:44,989 --> 00:20:48,089
[Se reproduce música en español]
189
00:20:52,062 --> 00:20:53,930
[gente charlando]
190
00:20:56,869 --> 00:20:58,909
- [hablando español, suspiros]
- [hablando español]
191
00:22:11,944 --> 00:22:13,144
[en inglés] Está bien.
192
00:22:28,763 --> 00:22:30,163
- Oh.
- [habla español]
193
00:22:32,965 --> 00:22:36,604
[habla español]
194
00:22:49,047 --> 00:22:50,112
[habla español]
195
00:22:55,823 --> 00:22:57,460
[habla español]
196
00:23:01,994 --> 00:23:02,994
[suspiros]
197
00:23:12,103 --> 00:23:15,511
[fuegos artificiales explotando]
198
00:23:15,546 --> 00:23:16,746
[en inglés] Ya sabes,
199
00:23:18,274 --> 00:23:19,482
Violeta tiene razón.
200
00:23:22,179 --> 00:23:23,339
Empezamos una guerra.
201
00:23:26,821 --> 00:23:29,301
¿No tienes dudas?
202
00:23:33,322 --> 00:23:34,563
Por supuesto que tengo dudas.
203
00:23:40,263 --> 00:23:43,198
Maldita sea, mucha gente
tuvo que morir por su libertad.
204
00:23:43,233 --> 00:23:46,233
Sí, y no son nuestros.
responsabilidad, ¿vale? Simplemente no lo son.
205
00:23:46,940 --> 00:23:48,180
Ella es.
206
00:23:56,653 --> 00:23:57,853
Nada de esto está bien.
207
00:24:02,021 --> 00:24:03,221
Es justo lo que hicimos,
208
00:24:05,156 --> 00:24:07,396
y ahora tenemos que llevar nuestro
cargas como todos los demás.
209
00:24:21,370 --> 00:24:22,370
[se burla]
210
00:24:24,780 --> 00:24:25,820
Voy a ir a ver cómo está.
211
00:24:54,744 --> 00:24:55,744
Mierda.
212
00:24:56,713 --> 00:24:59,208
Amigo, ella no está en la habitación.
213
00:24:59,243 --> 00:25:00,341
Voy a revisar las escaleras.
214
00:25:11,794 --> 00:25:12,794
[Bambi] Saliendo.
215
00:25:23,102 --> 00:25:24,706
[gente riendo, charlando]
216
00:25:26,171 --> 00:25:27,808
[vehículos que pasan]
217
00:25:44,090 --> 00:25:45,254
Cuidado con la policía.
218
00:25:45,289 --> 00:25:47,630
[Se reproduce música en español]
219
00:26:02,306 --> 00:26:04,240
[gente aplaudiendo]
220
00:26:18,960 --> 00:26:21,059
[reproducción de música tradicional]
221
00:26:33,172 --> 00:26:35,876
Escucha, ella no podría haber conseguido
muy lejos. Revisas la plaza principal.
222
00:26:38,507 --> 00:26:40,342
[persona habla español]
223
00:27:09,175 --> 00:27:11,307
[gente aplaudiendo]
224
00:27:12,882 --> 00:27:14,722
Ella no está aquí.
No puedo encontrarla.
225
00:27:16,919 --> 00:27:18,721
[los aplausos continúan]
226
00:27:20,054 --> 00:27:22,021
[gente charlando]
227
00:27:36,972 --> 00:27:38,532
[paso de motocicleta]
228
00:27:38,567 --> 00:27:40,743
[personas que hablan español]
229
00:27:43,506 --> 00:27:46,815
[tocando el órgano de la catedral]
230
00:28:23,986 --> 00:28:24,986
La encontré.
231
00:28:50,243 --> 00:28:51,946
No puedes estar afuera
público en este momento.
232
00:28:55,149 --> 00:28:56,669
[Ámbar] Esto es
donde quiero estar.
233
00:28:57,888 --> 00:29:00,152
Nos buscan, y si...
si nos atrapan...
234
00:29:03,993 --> 00:29:05,289
Quizás quiero que me atrapen.
235
00:29:12,628 --> 00:29:14,133
No iré a casa con ustedes.
236
00:29:23,111 --> 00:29:26,244
Y qué, no lo haces
¿Me necesitas más?
237
00:29:27,676 --> 00:29:29,544
No necesito que me protejas.
238
00:29:29,579 --> 00:29:32,096
no te necesito
para mantenerme a salvo.
239
00:29:32,120 --> 00:29:33,900
- [Bambi] Vamos.
- No necesito que me cuides.
240
00:29:33,924 --> 00:29:35,724
- Lo tengo.
- [Bambi] Por favor.
241
00:29:38,962 --> 00:29:41,391
- ¿No volverás a casa? [suspiros]
- No, no lo soy.
242
00:29:42,361 --> 00:29:43,393
Te libero.
243
00:29:49,533 --> 00:29:50,813
¿Y qué pasa con Eric?
244
00:29:51,975 --> 00:29:53,304
Sácame de esto.
245
00:29:53,339 --> 00:29:55,108
¿A mí?
246
00:29:55,143 --> 00:29:57,143
Me acabas de decir que
ya no me necesitaba.
247
00:29:58,674 --> 00:30:00,314
tienes que hacer cosas
Bien con él, Bug.
248
00:30:01,380 --> 00:30:03,314
Quiero decir, se rindió
su vida por ti.
249
00:30:03,349 --> 00:30:05,426
Podría haber sido senador...
Maldito presidente algún día.
250
00:30:05,450 --> 00:30:07,318
Él todavía puede.
251
00:30:07,353 --> 00:30:11,157
No, ya no. el
Jodidamente te ama, hombre.
252
00:30:14,228 --> 00:30:18,560
Le encanta la idea de mí. el rescato
conmigo porque no soporta perder.
253
00:30:18,595 --> 00:30:20,232
¿Cómo te volviste tan cruel?
254
00:30:23,039 --> 00:30:27,305
Él recibió una bala por ti y tú tomaste
Un voto, Bug. Tienes que hacerlo bien.
255
00:30:28,737 --> 00:30:30,110
Sólo Dios puede corregirlo.
256
00:30:31,575 --> 00:30:32,640
Aquí dentro.
257
00:30:36,316 --> 00:30:39,482
Estás fuera de lugar,
y te equivocas.
258
00:30:42,256 --> 00:30:44,223
Si hay una cosa
que aprendí,
259
00:30:44,258 --> 00:30:45,658
teniendo todo esto
sangre en mis manos...
260
00:30:48,427 --> 00:30:50,295
y ahora tienes
algunos en el tuyo también...
261
00:30:50,330 --> 00:30:52,033
[respirando profundamente]
262
00:30:54,697 --> 00:30:57,533
no importa si tu
orar a Dios por perdón.
263
00:31:00,241 --> 00:31:01,721
es si puedes
perdónate a ti mismo.
264
00:31:05,246 --> 00:31:06,707
y ese es el trabajo
tenemos que poner.
265
00:31:12,253 --> 00:31:13,613
Ahora consigamos el
Vete a la mierda de aquí.
266
00:31:16,158 --> 00:31:17,685
[charla de radio]
267
00:31:17,720 --> 00:31:19,093
Espera, espera.
268
00:31:35,606 --> 00:31:36,766
Está bien. Está bien.
269
00:31:41,711 --> 00:31:44,184
Háblame. estamos
en Plaza Bulevar.
270
00:31:44,219 --> 00:31:45,859
[Príncipe] Espérame
ahí estoy en camino.
271
00:31:58,299 --> 00:31:59,299
Escuche
272
00:32:00,664 --> 00:32:02,499
Nueva expulsión de Mitch,
273
00:32:02,534 --> 00:32:04,798
casa de playa desierta
cerca de una pista de aterrizaje con...
274
00:32:04,833 --> 00:32:06,073
[pantalones]
275
00:32:08,342 --> 00:32:09,342
¿Nena?
276
00:32:11,576 --> 00:32:12,816
¿Vienes?
277
00:32:27,856 --> 00:32:30,824
[jadeando]
278
00:32:30,859 --> 00:32:34,267
Ir a la casa de la playa. Nosotros
publicar, esperar una señal.
279
00:32:34,302 --> 00:32:37,435
Conducimos hasta la franja.
Volamos bajo a San Diego.
280
00:32:45,511 --> 00:32:47,511
[reproduciendo música clásica]
281
00:33:10,833 --> 00:33:12,272
[la música termina]
282
00:33:38,861 --> 00:33:40,102
[el químico habla español]
283
00:33:41,798 --> 00:33:42,863
[El presidente habla español]
284
00:33:42,898 --> 00:33:44,058
[Violeta] Señor Presidente.
285
00:35:22,833 --> 00:35:23,913
[Mitch habla español]
286
00:35:35,714 --> 00:35:36,746
[revoluciones del motor]
287
00:35:50,025 --> 00:35:51,607
[Mitch en inglés]
Esto es lo que pasa.
288
00:35:51,631 --> 00:35:53,598
Violeta Matíz presionada
el presidente.
289
00:35:53,633 --> 00:35:55,593
El cierre de Pereira
paralizar todo el tráfico aéreo.
290
00:35:56,801 --> 00:35:57,701
Hay una alerta a nivel nacional.
291
00:35:57,736 --> 00:35:59,406
Ajá.
292
00:35:59,441 --> 00:36:01,375
Ten cuidado. hay
militares en todas partes.
293
00:36:08,714 --> 00:36:10,747
[Príncipe] Muy bien, vamos
Salga de esta carretera principal.
294
00:36:10,782 --> 00:36:11,782
Volvamos aquí.
295
00:36:13,785 --> 00:36:16,555
[Bambi] Joder, control de carretera.
296
00:36:16,590 --> 00:36:20,658
Error, no te preocupes. Estaremos bien.
297
00:36:20,693 --> 00:36:21,857
Estoy dando vueltas.
298
00:36:25,060 --> 00:36:26,400
[vehículo acelerando]
299
00:36:32,936 --> 00:36:36,740
[Príncipe] Oh, joder
esto. Mierda. Jesús.
300
00:36:36,775 --> 00:36:39,512
-[Bambi] ¿A qué distancia estamos?
-[Príncipe] Dos millas. Menos de dos.
301
00:36:41,076 --> 00:36:43,351
Guarda las armas,
Ponlos fuera de la vista.
302
00:36:43,386 --> 00:36:44,666
Hay putos policías por todas partes.
303
00:36:45,982 --> 00:36:48,323
Oye, esto se está poniendo realmente
apretado. ¿Dónde estás ahora?
304
00:36:48,358 --> 00:36:50,238
[Mitch] Estoy en el
puerto esperándote.
305
00:36:53,660 --> 00:36:54,660
Correcto.
306
00:36:56,795 --> 00:36:59,059
Nos vamos a quedar atrapados aquí.
307
00:36:59,094 --> 00:37:01,174
Hay un mercado ahí arriba
podríamos atravesarlo.
308
00:37:02,933 --> 00:37:05,493
-[Príncipe] Vámonos. Vámonos.
-[Bambi] Está bien.
309
00:37:05,936 --> 00:37:07,016
Vamos a ir a pie.
310
00:37:09,412 --> 00:37:10,412
Sólo tómalo.
311
00:37:11,007 --> 00:37:12,776
Vamos. ¡Ahora!
312
00:37:12,811 --> 00:37:14,571
- [paso de motocicleta]
- [bocinazo]
313
00:37:28,057 --> 00:37:29,397
Izquierda, izquierda, izquierda.
314
00:37:34,096 --> 00:37:36,998
[Bambi] Estamos en
pie en el mercado.
315
00:37:37,033 --> 00:37:38,615
[Mitch] Corta. El
el puerto está en el lado sur.
316
00:37:38,639 --> 00:37:39,639
Roger.
317
00:37:48,176 --> 00:37:49,527
- ¿Listo?
- [Bambi] Sí.
318
00:37:49,551 --> 00:37:50,551
Vamos.
319
00:38:06,601 --> 00:38:08,799
[hablando español]
320
00:38:12,475 --> 00:38:14,134
[gente charlando]
321
00:38:15,511 --> 00:38:17,511
[charla de radio]
322
00:38:21,550 --> 00:38:22,945
[Príncipe] Sólo sigue
yendo. Vamos.
323
00:38:22,980 --> 00:38:23,980
[Ámbar] Está bien.
324
00:38:36,994 --> 00:38:38,598
[gente charlando]
325
00:38:59,115 --> 00:39:00,752
[Se reproduce música pop española]
326
00:39:19,168 --> 00:39:21,036
[la música continúa]
327
00:39:23,271 --> 00:39:24,271
Está bien.
328
00:40:01,144 --> 00:40:02,144
[Bambi] Por aquí.
329
00:40:15,928 --> 00:40:16,928
Aquí dentro.
330
00:40:44,957 --> 00:40:45,957
[gemidos]
331
00:41:20,696 --> 00:41:22,564
[cantando en español]
332
00:42:53,987 --> 00:42:56,067
[en inglés] Está bien.
Estarás bien.
333
00:42:57,485 --> 00:43:00,057
- Vas a estar bien.
- [respirando pesadamente]
334
00:43:16,009 --> 00:43:17,009
[Príncipe] Entrando.
335
00:43:18,374 --> 00:43:20,814
Hay 20 tipos por ahí,
El lado sur está sellado.
336
00:43:22,818 --> 00:43:24,938
No vamos a poder
luchar para superar esto.
337
00:43:44,268 --> 00:43:45,268
Toma este.
338
00:43:46,336 --> 00:43:47,336
Ámbar, quédate aquí.
339
00:44:10,932 --> 00:44:13,172
- Hay dos allí.
- Hay dos ahí abajo.
340
00:44:14,133 --> 00:44:16,053
voy a comprobar
allí. Esté preparado para moverse.
341
00:44:44,064 --> 00:44:45,144
¡Mover! ¡Mover!
342
00:44:46,198 --> 00:44:47,318
[gruñidos]
343
00:45:59,568 --> 00:46:00,875
Me llevaré a estos chicos.
344
00:46:00,910 --> 00:46:01,975
[Príncipe] ¡A la izquierda!
345
00:46:02,010 --> 00:46:03,010
Bajar.
346
00:46:06,146 --> 00:46:07,306
Estoy bien.
347
00:46:25,561 --> 00:46:28,001
- [Bambi] Está bien.
- Lo tenemos claro. Vamos.
348
00:46:59,463 --> 00:47:00,605
- [gritos]
- Vamos, vamos, vamos.
349
00:47:00,629 --> 00:47:03,267
[gritando en español]
350
00:47:03,302 --> 00:47:05,302
[reproducción de música]
351
00:47:10,408 --> 00:47:12,111
[charla]
352
00:47:32,463 --> 00:47:35,662
[gritando en español]
353
00:47:35,697 --> 00:47:37,235
[disparos]
354
00:47:37,270 --> 00:47:38,467
[gente gritando, clamando]
355
00:47:59,622 --> 00:48:02,029
¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
356
00:48:13,438 --> 00:48:15,108
¡Mover! ¡Mover!
357
00:48:19,444 --> 00:48:22,115
[gente gritando, clamando]
358
00:48:25,615 --> 00:48:26,713
[Bambi] ¡Agáchate! ¡Agáchate!
359
00:48:30,455 --> 00:48:32,521
[gente gritando, clamando]
360
00:48:54,446 --> 00:48:55,446
¡Vamos! ¡Vamos!
361
00:49:51,800 --> 00:49:53,404
[gaviotas graznando]
362
00:50:07,222 --> 00:50:08,342
Ahí está.
363
00:51:49,489 --> 00:51:51,409
[Mitch] Es la mitad
hora hasta la pista de aterrizaje.
364
00:51:52,624 --> 00:51:53,788
Ya casi llegamos a casa.
365
00:52:07,540 --> 00:52:09,540
Quedarse en el mismo sitio. yo elegiré
Te levantas por la mañana.
366
00:53:18,006 --> 00:53:19,006
[Bambi] Todo claro.
367
00:54:39,989 --> 00:54:40,989
Puedo hacer esto.
368
00:56:29,098 --> 00:56:30,098
Entrante.
369
00:57:09,039 --> 00:57:10,039
Mira, Ámbar.
370
00:57:12,812 --> 00:57:14,772
Dime que hacer
para hacer esto bien.
371
00:57:19,819 --> 00:57:21,148
¿Cómo puedo explicártelo?
372
00:57:21,183 --> 00:57:22,183
Intentar.
373
00:57:24,021 --> 00:57:25,021
Estoy escuchando.
374
00:57:27,354 --> 00:57:29,761
yo pasé por esta experiencia
y soy una persona diferente.
375
00:57:34,669 --> 00:57:35,829
No soy el mismo.
376
00:57:40,037 --> 00:57:42,077
[Ámbar] Siento que nosotros
Necesito limpiar la casa.
377
00:57:43,843 --> 00:57:44,963
No quiero estar cerca de ti.
378
00:57:47,176 --> 00:57:49,209
Creo que todo esto
la configuración es un error.
379
00:57:51,785 --> 00:57:52,785
Quiero empezar de nuevo.
380
00:57:54,986 --> 00:57:56,146
No sé cómo.
381
00:57:58,154 --> 00:57:59,394
O de qué manera.
382
00:58:02,895 --> 00:58:06,160
Pero no puedo volver a nuestra casa.
y actuar como si nada de esto hubiera pasado.
383
00:58:09,638 --> 00:58:11,438
- Está bien.
- [susurra] No puedo. ¿Bueno?
384
00:58:12,267 --> 00:58:13,673
Tampoco soy la misma persona.
385
00:58:16,744 --> 00:58:19,008
Pensaste que estabas muerto. yo
también volvió de entre los muertos,
386
00:58:19,043 --> 00:58:21,879
porque me di cuenta de mi vida
No es nada sin ti en él.
387
00:58:27,689 --> 00:58:30,217
Ese es un sentimiento agradable y
Estoy seguro de que lo crees,
388
00:58:30,252 --> 00:58:32,021
pero es mentira.
389
00:58:32,056 --> 00:58:34,386
- No puedes simplemente decir eso.
- Eric, no trabajamos.
390
00:58:34,421 --> 00:58:37,059
No invalides mis sentimientos.
Esa es una bonita palabra terapéutica para ti.
391
00:58:37,094 --> 00:58:38,599
Sé lo que estoy sintiendo.
392
00:58:39,767 --> 00:58:40,767
Te amo.
393
00:58:42,330 --> 00:58:44,770
Aunque eres realmente jodido.
cabreándome ahora mismo,
394
00:58:44,805 --> 00:58:46,299
alejándome
como siempre lo haces,
395
00:58:46,334 --> 00:58:48,741
porque no crees que
Merece ese tipo de amor.
396
00:58:48,776 --> 00:58:50,875
O algo bueno
para el caso.
397
00:58:50,910 --> 00:58:52,150
Vete a la mierda, Eric.
398
00:58:53,110 --> 00:58:54,190
[Príncipe] Pero es verdad.
399
00:59:02,119 --> 00:59:05,923
[Ámbar] La verdad es que estaba
secuestrado y no pudiste rescatarme.
400
00:59:05,958 --> 00:59:08,728
Así que hiciste un berrinche. Él
Parecía un baño de sangre.
401
00:59:08,763 --> 00:59:13,062
No quería que mataras
toda esa gente para mí.
402
00:59:13,097 --> 00:59:16,098
Eric, no puedo mirarte
sin que me lo recuerden.
403
00:59:18,839 --> 00:59:20,850
y como estas
se supone que me mires
404
00:59:20,874 --> 00:59:23,809
y ser recordado todos los días
¿Que arruiné tu vida?
405
00:59:25,076 --> 00:59:26,076
Joder mi vida.
406
00:59:27,012 --> 00:59:29,177
¿A quién le importa? Conseguiré una nueva vida.
407
00:59:29,212 --> 00:59:30,684
Bueno, eso no es tan fácil para mí.
408
00:59:30,719 --> 00:59:32,312
Vamos.
409
00:59:32,347 --> 00:59:37,284
Simplemente no puedo parpadear
y pretender que no sucedió.
410
00:59:40,190 --> 00:59:41,190
¿Entonces eso es todo?
411
00:59:42,324 --> 00:59:43,829
¿No hay lugar para el perdón?
412
00:59:45,800 --> 00:59:47,899
No tenemos fundamento.
413
00:59:47,934 --> 00:59:51,133
lo que puedes tener
Ahora es una vida feliz.
414
00:59:53,005 --> 00:59:54,925
[Príncipe] Y podemos
construir esa base.
415
00:59:57,240 --> 00:59:58,240
No te rindas simplemente con nosotros.
416
01:00:00,848 --> 01:00:04,113
Jesús, nosotros c...
hemos llegado tan lejos.
417
01:00:04,148 --> 01:00:06,115
[olas rompiendo]
418
01:00:11,518 --> 01:00:13,760
Así que... obtienes
para jugar al salvador?
419
01:00:14,862 --> 01:00:16,290
Derrame la sangre.
Tú lo limpias.
420
01:00:19,361 --> 01:00:20,801
[Príncipe] Eso es lo que
Me inscribí.
421
01:00:22,298 --> 01:00:24,837
Soy un soldado.
422
01:00:26,940 --> 01:00:28,420
lo que dijiste en
Esas cintas, Amber...
423
01:00:30,878 --> 01:00:33,274
Te escuché. No te equivocas.
424
01:00:35,982 --> 01:00:38,411
Pero luego, para variar,
tengo esta oportunidad,
425
01:00:38,446 --> 01:00:43,889
esta única oportunidad de hacer algo
correcto en lugar de justo.
426
01:00:45,387 --> 01:00:48,256
Puedo salvar a mi esposa.
427
01:00:48,291 --> 01:00:54,394
No Dios y el país, sino la persona.
Amo más en este puto mundo.
428
01:00:56,937 --> 01:00:59,300
Y ahora, en el momento más crucial
momento, cuando más te necesito,
429
01:01:01,238 --> 01:01:02,878
todo se esta resbalando
a través de mis dedos.
430
01:01:07,475 --> 01:01:09,046
Tienes que dejarme ir.
431
01:01:12,381 --> 01:01:13,512
No puedo. No lo haré.
432
01:01:16,957 --> 01:01:21,421
Si vuelvo a casa ahora,
se sentirá como un fraude.
433
01:01:21,456 --> 01:01:23,126
[El príncipe respira temblorosamente]
434
01:01:23,161 --> 01:01:27,361
Como si estuviera tratando de habitar
una vida con piel muerta.
435
01:01:29,970 --> 01:01:32,839
Si me amas, no pelees conmigo.
436
01:01:34,106 --> 01:01:35,386
Dame esto.
437
01:01:37,604 --> 01:01:38,977
Estás rompiendo mi corazón.
438
01:01:43,148 --> 01:01:45,308
hay cosas peores
eso puede suceder.