1
00:00:16,016 --> 00:00:18,811
Soy Vlad el Empalador Drácula,
todos ustedes pueden chuparme la polla.

2
00:00:19,061 --> 00:00:21,814
Soy Vlad el Empalador Drácula,
todos ustedes pueden chuparme la polla.

3
00:00:22,022 --> 00:00:25,234
Soy Vlad el Empalador Drácula,
todos ustedes pueden chuparme la polla...

4
00:01:11,864 --> 00:01:14,325
¡Excelente! ¡Como las películas de Fluxus!

5
00:01:14,950 --> 00:01:17,286
¡Brillante puesta en escena!

6
00:01:17,828 --> 00:01:20,873
Soy el escritor y director de esta película.

7
00:01:21,499 --> 00:01:26,003
Hace algún tiempo acepté hacer
una película basada en el mito de Drácula.

8
00:01:26,754 --> 00:01:29,215
Una película comercial y popular.

9
00:01:29,381 --> 00:01:32,551
¡Pero no puedo hacerlo!
¡No tengo ideas!

10
00:01:32,802 --> 00:01:35,721
Mientras luchaba con este proyecto,

11
00:01:36,096 --> 00:01:40,100
¡Afortunadamente, la IA se ha desarrollado mucho!

12
00:01:40,392 --> 00:01:44,396
Lo que acabas de ver fue
realizado con la IA Vlaicu2000.

13
00:01:46,607 --> 00:01:47,983
¿Qué?

14
00:01:50,861 --> 00:01:56,408
Los fondos, los productores y distribuidores,
hicieron una prueba de detección,

15
00:01:56,617 --> 00:01:59,954
y aparentemente la audiencia
no estaba nada feliz.

16
00:02:00,746 --> 00:02:02,081
82 por ciento.

17
00:02:03,457 --> 00:02:07,878
Entonces parece
Tendré que hacer esta película de Drácula.

18
00:02:08,087 --> 00:02:12,174
¡Excelente! Esto será súper comercial.

19
00:02:12,716 --> 00:02:15,678
Desnudez, sexo, sentimientos,

20
00:02:15,845 --> 00:02:19,515
violencia, persecuciones de autos, mucha sangre,

21
00:02:19,682 --> 00:02:21,934
chistes, gags, payasadas,

22
00:02:22,101 --> 00:02:25,688
"orinate de risa"
en jerga especializada.

23
00:02:25,855 --> 00:02:27,898
Pues bien, ¡Dios los bendiga!

24
00:02:45,749 --> 00:02:51,338
Un demonio en vuelo,
Oh, ¿has visto al demonio?

25
00:02:51,463 --> 00:02:56,927
Como un rayo cruza el cielo
¡A la casa de Florarea voló!

26
00:02:57,386 --> 00:03:00,055
Luego por la chimenea, ¡calma!

27
00:03:00,431 --> 00:03:05,561
¡Rápido como un viento maligno!
¡Oh Señor, y cómo se lamentaba!

28
00:03:05,728 --> 00:03:08,689
Dime, ¿tú también lo has visto?

29
00:03:08,856 --> 00:03:14,528
Un dragón de luz blanca.
con cola llameante y temible,

30
00:03:14,653 --> 00:03:19,867
Y gemas incomparables
brillaba sobre él como fuego.

31
00:03:20,200 --> 00:03:25,581
La pobre niña es una sombra,
su piel de un tono enfermizo,

32
00:03:25,789 --> 00:03:31,170
La tortura impía de la bestia
la está destrozando.

33
00:03:31,295 --> 00:03:36,550
Sigue el consejo de las viejas,
sus palabras probadas y verdaderas:

34
00:03:36,717 --> 00:03:42,473
Doncellas jóvenes, manténganse alejados
¡De los fuegos del corazón!

35
00:03:43,557 --> 00:03:45,643
Del corazón.

36
00:03:45,809 --> 00:03:48,979
¡Gracias!
¡Siéntete libre de aplaudir!

37
00:03:49,688 --> 00:03:52,107
¡Ese maricón sabe cantar!

38
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
¡Gracias!

39
00:03:59,406 --> 00:04:05,329
¡Buenas noches!
Soy Adonis, ¡bienvenido a nuestro show!

40
00:04:05,496 --> 00:04:07,414
Que comienza con...

41
00:04:07,581 --> 00:04:11,669
¡El misterio del físico Ludwig Boltzmann!

42
00:04:11,835 --> 00:04:13,796
Un cadáver, dice,

43
00:04:13,963 --> 00:04:17,132
puede volver a vivir una segunda vida,

44
00:04:17,675 --> 00:04:20,719
una imagen inversa de la primera.

45
00:04:20,886 --> 00:04:24,932
Pero la probabilidad de tal
Un fenómeno, mi querida señora,

46
00:04:25,182 --> 00:04:27,101
es increíblemente bajo.

47
00:04:27,434 --> 00:04:30,270
Los defensores de la mecánica estadística afirman

48
00:04:30,396 --> 00:04:33,524
todavía no hemos experimentado tal maravilla

49
00:04:33,732 --> 00:04:37,987
porque todavía no hemos observado
un número suficiente de...

50
00:04:38,529 --> 00:04:40,155
¡Cadáveres, señora!

51
00:04:40,739 --> 00:04:43,158
Es como la ley de los grandes números.

52
00:04:43,325 --> 00:04:45,411
Cuanta más gente muere,

53
00:04:45,536 --> 00:04:47,997
miles de millones elevados a la potencia de miles de millones,

54
00:04:48,122 --> 00:04:51,291
¡Cuanto mayor sea la posibilidad de que alguien reviva!

55
00:04:51,875 --> 00:04:53,335
O convertirse...

56
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
Muertos vivientes.

57
00:04:58,966 --> 00:05:03,095
¡Los no-muertos!
Ese es el tema de la historia de esta noche.

58
00:05:03,220 --> 00:05:06,890
en nuestro restaurante,
que es muy selecta y secreta.

59
00:05:07,057 --> 00:05:10,310
¡Démosle la bienvenida a Vampira con aplausos!

60
00:05:17,609 --> 00:05:21,738
Como Mina, interpretada por nuestra incomparable Vampira,

61
00:05:21,739 --> 00:05:24,491
espera a su amado Jonathan Harker,

62
00:05:24,616 --> 00:05:27,578
interpretado por tu humilde servidor,

63
00:05:27,745 --> 00:05:31,373
está ocupado en Transilvania,
Aquí mismo, en Sighișoara.

64
00:05:39,048 --> 00:05:42,259
¡Ratas, ratas, ratas!

65
00:05:42,426 --> 00:05:46,387
Miles, millones de ellos,
y cada uno una vida.

66
00:05:46,388 --> 00:05:50,768
Y los perros para comérselos, y los gatos también.

67
00:05:51,185 --> 00:05:53,270
Toda sangre roja,

68
00:05:53,437 --> 00:05:55,772
con años de vida en él.

69
00:05:55,773 --> 00:05:58,859
Todas estas vidas te daré, mi amor,

70
00:05:58,984 --> 00:06:03,947
y muchos más y mayores,
a través de incontables edades,

71
00:06:04,114 --> 00:06:07,826
¡Si te postras y me adorarás!

72
00:06:08,368 --> 00:06:10,329
¡Te adoro, Maestro!

73
00:06:10,996 --> 00:06:12,372
Muy bien.

74
00:06:12,915 --> 00:06:16,376
Pero primero, un pequeño refrigerio.

75
00:06:23,217 --> 00:06:27,637
Te recordamos que fotografiar
o grabar por cualquier medio

76
00:06:27,638 --> 00:06:29,932
están estrictamente prohibidos.

77
00:06:30,265 --> 00:06:35,312
Tocando a los artistas afuera
las escenas especialmente designadas,

78
00:06:35,521 --> 00:06:37,898
algunos requieren pago previo,

79
00:06:38,107 --> 00:06:40,067
también está estrictamente prohibido.

80
00:06:44,238 --> 00:06:47,366
¡La perra tiene unas tetas asesinas!

81
00:06:53,038 --> 00:06:54,790
¡Bravo! ¡Aplausos!

82
00:06:55,624 --> 00:06:59,086
¡Eso estuvo tan bueno, mi amor!

83
00:06:59,837 --> 00:07:01,838
Tienes algo sobre mí,
¡hijo de puta!

84
00:07:01,839 --> 00:07:03,632
¡Será mejor que no tengas SIDA!

85
00:07:03,799 --> 00:07:06,468
Mi amor Mina.
¡Qué débil estás!

86
00:07:07,511 --> 00:07:11,848
¿Fui atacado una vez más?
por ese monstruo infernal?

87
00:07:11,849 --> 00:07:13,392
¡No te preocupes!

88
00:07:13,642 --> 00:07:17,187
He llamado al Dr. Van Helsing.
del Hospital Universitario.

89
00:07:17,354 --> 00:07:19,523
Juntos derrotaremos a Drácula.

90
00:07:19,690 --> 00:07:24,403
Amada Mina, eres
seguro aquí hasta el atardecer;

91
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
y antes de eso regresaremos -

92
00:07:27,698 --> 00:07:29,283
¡Esas tetas!

93
00:07:29,449 --> 00:07:31,577
¡Sí, volveremos!

94
00:07:32,536 --> 00:07:37,166
Pero primero te armaré
contra ataques personales.

95
00:07:38,250 --> 00:07:42,462
En tu frente toco
este pedazo de Oblea Sagrada

96
00:07:44,798 --> 00:07:47,176
en el nombre del Padre,

97
00:07:47,384 --> 00:07:49,511
el hijo,

98
00:07:49,678 --> 00:07:52,139
y el Espíritu Santo,

99
00:07:53,307 --> 00:07:55,809
Amén.

100
00:07:55,976 --> 00:07:59,646
Kyrie eleison...

101
00:08:13,202 --> 00:08:14,578
¡Silencio!

102
00:08:14,703 --> 00:08:18,749
- A continuación, la segunda parte de nuestro -
- Espectáculo de mierda.

103
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
Gracias señora, adiós.

104
00:08:20,667 --> 00:08:22,836
Quienes quieran unirse
Drácula en el salón rosa -

105
00:08:22,961 --> 00:08:24,379
¡Vete a la mierda!

106
00:08:24,504 --> 00:08:26,381
para vivir sus fantasías,

107
00:08:26,506 --> 00:08:29,801
o, durante 30 minutos,
Únete a Vampira en el Salón Púrpura,

108
00:08:29,968 --> 00:08:33,222
¡Pueden comenzar a hacer sus ofertas ahora!

109
00:08:33,388 --> 00:08:38,101
¡Una hora con Drácula!
¡Desde 1000 euros!

110
00:08:38,310 --> 00:08:39,894
¿Veo más?

111
00:08:39,895 --> 00:08:42,856
¡Mira esos largos caninos!
¡Muéstrales!

112
00:08:43,357 --> 00:08:46,360
- 1200 euros.
- ¿Para una mamada?

113
00:08:46,568 --> 00:08:48,320
Ah, excelente elección!

114
00:08:48,487 --> 00:08:50,989
Señoras, no sean tímidas.

115
00:08:51,114 --> 00:08:54,368
Tiene una gran habilidad con los dientes.
¡el placer será todo tuyo!

116
00:08:54,493 --> 00:08:56,578
Algo que decirles a sus nietos.

117
00:08:56,703 --> 00:08:58,120
¡1500euros!

118
00:08:58,121 --> 00:09:01,041
1500 yendo una vez, yendo dos veces...

119
00:09:01,208 --> 00:09:03,335
¡Se fue! ¡Bravo!

120
00:09:06,129 --> 00:09:07,798
¡Ve a la habitación rosa!

121
00:09:07,965 --> 00:09:09,633
¡Disfruta de la máquina del amor!

122
00:09:28,360 --> 00:09:31,571
Ahora chupa Popeye
¡La polla del marinero, Drácula!

123
00:09:31,780 --> 00:09:32,656
¿Qué?

124
00:09:32,864 --> 00:09:33,865
Aquí.

125
00:09:35,117 --> 00:09:36,326
Chúpalo.

126
00:09:38,328 --> 00:09:40,747
Soy Popeye el marinero,

127
00:09:43,500 --> 00:09:46,003
Yo soy lo que soy
y eso es todo lo que soy,

128
00:09:46,211 --> 00:09:48,505
Soy Popeye el marinero.

129
00:09:48,672 --> 00:09:50,257
¡Espinacas para mí!

130
00:09:52,342 --> 00:09:56,680
Ahora toca mi clítoris
con tus dientes afilados.

131
00:09:56,972 --> 00:09:59,182
¡Lame mi coño, Drácula!

132
00:10:13,864 --> 00:10:15,866
¡Ahora fóllame, Drácula!

133
00:10:16,408 --> 00:10:17,743
¡Fóllame!

134
00:10:18,827 --> 00:10:21,747
Fóllame hasta la sangre
sale de mi coño!

135
00:10:24,416 --> 00:10:25,792
¿Qué pasa?

136
00:10:27,336 --> 00:10:28,754
No puedo hacerlo.

137
00:10:28,879 --> 00:10:31,214
Gallo abajo. Finalizado.

138
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
¡Maldito idiota!

139
00:10:36,011 --> 00:10:37,929
- Lo siento.
- "Lo siento"!

140
00:10:40,766 --> 00:10:43,477
No pudo actuar.
¡Es un jodido impotente!

141
00:10:43,602 --> 00:10:45,603
Lo siento.
¿Otra vez, tío Sandu?

142
00:10:45,604 --> 00:10:47,605
Es mi edad, hijo.

143
00:10:47,606 --> 00:10:49,399
Lo siento, fue por primera vez.

144
00:10:50,650 --> 00:10:52,276
Quiero que me devuelvan mi dinero.

145
00:10:52,277 --> 00:10:54,071
Lamí su coño.

146
00:10:54,196 --> 00:10:58,742
- ¡Pero actuó con la boca!
- ¡Quiero recuperar mis 1500!

147
00:10:58,909 --> 00:11:02,746
No te preocupes, te reembolsaremos.
Devuélvele el dinero.

148
00:11:09,086 --> 00:11:12,506
Y aquí está lo más
parte popular de nuestro espectáculo!

149
00:11:13,048 --> 00:11:18,220
Drácula y Mina, ahora su
cómplice del crimen y pañuelo,

150
00:11:19,054 --> 00:11:22,474
huir, intentar escapar
su justo castigo.

151
00:11:22,766 --> 00:11:26,103
El perímetro está marcado.
en el mapa enviado a sus teléfonos.

152
00:11:26,353 --> 00:11:27,979
Repito las reglas:

153
00:11:28,146 --> 00:11:30,607
sólo se esconderán en lugares públicos.

154
00:11:30,774 --> 00:11:33,360
No hay casas particulares ni huertos.

155
00:11:33,610 --> 00:11:37,030
Así que no irrumpas
habitaciones de hotel para parejas calientes.

156
00:11:37,239 --> 00:11:41,410
A lo sumo encontrarás
Ese pervertido profesor Bulai.

157
00:11:41,660 --> 00:11:46,998
No agredir a los artistas,
lo que está en juego es sólo por un poco...

158
00:11:47,165 --> 00:11:48,792
¡buf, señora!

159
00:11:49,292 --> 00:11:50,459
El niño es tan dulce.

160
00:11:50,460 --> 00:11:51,378
Listo,

161
00:11:52,045 --> 00:11:53,171
constante,

162
00:11:53,880 --> 00:11:55,006
¡vete!

163
00:11:55,173 --> 00:11:57,968
¡Detener!
Reciben un minuto de adelanto.

164
00:11:58,135 --> 00:11:59,678
Uno, dos...

165
00:12:00,137 --> 00:12:05,016
59, 58, 57...

166
00:12:14,025 --> 00:12:15,861
¡Vamos a la izquierda!

167
00:12:19,823 --> 00:12:22,159
3, 2, 1, ¡adelante!

168
00:12:57,777 --> 00:12:59,863
¡Drácula chupa la polla!

169
00:13:12,292 --> 00:13:13,877
¡Drácula chupa la polla!

170
00:13:20,091 --> 00:13:21,801
¡Vamos!

171
00:13:22,636 --> 00:13:23,970
¡Apresúrate!

172
00:13:32,020 --> 00:13:36,191
Ojalá nos atrapen rápido
para que podamos concluir el maldito espectáculo.

173
00:13:38,860 --> 00:13:41,154
Sabes que nunca lleva mucho tiempo.

174
00:14:00,507 --> 00:14:02,759
¡Allí estabais, ratas!

175
00:14:02,926 --> 00:14:05,762
¡Felicitaciones, nos atrapaste!

176
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
¡Hijo de puta!

177
00:14:22,362 --> 00:14:25,448
Algunos espectadores podrían sentirse decepcionados.

178
00:14:25,574 --> 00:14:28,994
El título de la película es Drácula.
pero no se trata de Drácula.

179
00:14:29,160 --> 00:14:31,788
Sólo un actor acabado que interpreta a Drácula.

180
00:14:31,997 --> 00:14:35,500
¡Me disculpo!
O, para citar a un personaje cinematográfico serio:

181
00:14:35,625 --> 00:14:37,502
"¡Acepto tu condena!"

182
00:14:37,711 --> 00:14:41,798
Afortunadamente, encontré una IA mucho mejor.

183
00:14:42,090 --> 00:14:44,634
Dr. AI JUDEX 0.0.

184
00:14:44,801 --> 00:14:47,429
Por una empresa estadounidense-japonesa.

185
00:14:47,971 --> 00:14:51,349
Estimado Dr. AI JUDEX 0.0,

186
00:14:51,516 --> 00:14:54,935
encuentras una manera de
Vlad el Empalador y Drácula

187
00:14:54,936 --> 00:14:58,398
llegar a ser uno y el mismo
y aparecer en la actual Rumania.

188
00:14:58,607 --> 00:15:01,026
¡Quiero que sea la bomba!

189
00:15:01,234 --> 00:15:05,280
Pero con algo más profundo,
cosas filosóficas también.

190
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
Por supuesto. ¿Cómo empezamos?

191
00:15:07,741 --> 00:15:09,659
Hagamos algo...

192
00:15:09,868 --> 00:15:11,494
Ciencia-y.

193
00:15:11,786 --> 00:15:15,123
Algo fresco y moderno.

194
00:15:15,457 --> 00:15:16,708
De inmediato.

195
00:15:16,833 --> 00:15:21,630
1. Eutrofia

196
00:15:23,882 --> 00:15:28,428
Claudia Cardinale visitó esta clínica,
al igual que Pablo Neruda.

197
00:15:28,970 --> 00:15:33,892
Ana Aslán tratada
La famosa esposa de Salvador Dalí, Gala.

198
00:15:34,726 --> 00:15:35,935
Nixon también.

199
00:15:36,311 --> 00:15:38,647
Charlie Chaplin también estuvo aquí.

200
00:15:38,897 --> 00:15:41,775
Incluso Lillian Gish,
quien protagonizó las películas de Griffith.

201
00:15:41,983 --> 00:15:46,029
Muchos no querían que se supiera
estaban bajo tratamiento eutrófico

202
00:15:46,237 --> 00:15:47,781
para rejuvenecimiento.

203
00:15:47,947 --> 00:15:51,201
La profesora Ana Aslan fue muy discreta.

204
00:15:51,409 --> 00:15:56,289
Conoció al general Franco en España,
pero ni siquiera sabía dónde vivía,

205
00:15:56,456 --> 00:16:01,836
porque ella fue conducida a
su residencia en un coche con cristales tintados.

206
00:16:02,253 --> 00:16:07,217
Aristóteles Onassis envió un jet privado
para que ella lo tratara en la isla Skorpios.

207
00:16:07,425 --> 00:16:12,597
Ella quedó impresionada por
El inmenso encanto de Onassis.

208
00:16:12,764 --> 00:16:15,684
¡Buenos días, señora Lucy!
¿Listo para la siguiente ronda?

209
00:16:15,892 --> 00:16:18,311
¡Ya me siento más joven!

210
00:16:18,645 --> 00:16:22,899
Estaba viendo esto sobre Ana Aslan.
¡Era algo extraordinario!

211
00:16:23,066 --> 00:16:26,027
Muchas estrellas vinieron aquí para recibir su tratamiento.

212
00:16:26,277 --> 00:16:28,237
¡Incluso Nixon y Chaplin!

213
00:16:28,238 --> 00:16:32,324
Sí, ella inventó este tratamiento para
mantenerse joven el mayor tiempo posible

214
00:16:32,325 --> 00:16:34,035
como algo humanista.

215
00:16:34,202 --> 00:16:37,580
En realidad, ya sabes, es peligroso.
No sabes quién quiere usarlo.

216
00:16:37,747 --> 00:16:42,419
Por eso sigue siendo un secreto.
Todos firmamos papeles confidenciales y...

217
00:16:44,379 --> 00:16:47,549
mi opinion es que
Ceaușescu quería vivir para siempre

218
00:16:47,674 --> 00:16:51,344
y creó todas las condiciones
que la señora Aslan trabajara para él.

219
00:16:51,553 --> 00:16:56,057
Si no hubiera sido ejecutado,
Estaría vivo incluso hoy.

220
00:16:58,184 --> 00:17:00,478
Debes beberlo lentamente.

221
00:17:03,106 --> 00:17:06,609
Quiero ir a la sala de música.
y escuchar algo?

222
00:17:06,860 --> 00:17:08,903
Wagner, ¿como ayer?

223
00:17:09,112 --> 00:17:11,823
Noté que hay una especie de sala de teatro.

224
00:17:12,157 --> 00:17:14,200
¿Alguna obra representada allí?

225
00:17:14,367 --> 00:17:15,909
Ya no.

226
00:17:15,910 --> 00:17:19,163
En realidad, cuando
El Sr. Steven Spielberg estaba en nuestra clínica,

227
00:17:19,164 --> 00:17:21,207
el pidió tener
Sala de proyección de Ceaușescu.

228
00:17:21,374 --> 00:17:22,959
¿Spielberg estuvo aquí?

229
00:17:23,126 --> 00:17:27,005
Si y el queria
ver películas todo el tiempo.

230
00:17:27,172 --> 00:17:28,798
Las películas de John Ford.

231
00:17:29,007 --> 00:17:31,760
Pero a veces incluso
Malas películas rumanas.

232
00:17:31,968 --> 00:17:34,846
Películas antiguas en esos rollos grandes, ya sabes.

233
00:17:35,138 --> 00:17:38,308
Se rió mucho
los consideraba tan estúpidos.

234
00:17:38,516 --> 00:17:43,188
Le ofrecimos un televisor enorme,
pero aún así prefería la tecnología antigua.

235
00:17:44,063 --> 00:17:47,400
me gustaria ver
una película allí, si es posible.

236
00:17:47,692 --> 00:17:49,360
¿Casablanca?

237
00:17:49,569 --> 00:17:52,280
Supondrá un suplemento de 1.000 euros.

238
00:18:04,250 --> 00:18:07,962
El portero estaba aquí cuando
Aquí estuvieron Dalí y Chaplin.

239
00:18:09,756 --> 00:18:11,423
¿Cómo estuvo Chaplin?

240
00:18:11,424 --> 00:18:14,260
La señora quiere saber sobre Chaplin.

241
00:18:14,427 --> 00:18:18,056
¡Maldito bastardo!
Tan aburrido y siempre enojado.

242
00:18:18,181 --> 00:18:19,849
Nada divertido.

243
00:18:19,974 --> 00:18:23,853
Estaba todo arrugado
y maldijo como un cosaco.

244
00:18:24,187 --> 00:18:30,068
Y siempre discutía con
Esa vieja, Lillian Gish.

245
00:18:30,777 --> 00:18:32,528
Supongo que se acabó la masa.

246
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
Estamos hablando de mucho dinero.

247
00:18:35,323 --> 00:18:36,449
Escucha esto

248
00:18:36,616 --> 00:18:41,246
un dia lo vi
meterla en ese rincón,

249
00:18:41,496 --> 00:18:45,291
y ella le chupó el... ya sabes.

250
00:18:52,006 --> 00:18:53,550
Malditamente amplia.

251
00:18:53,716 --> 00:18:57,178
- Su Alteza, ordeneme.
- Atrapen a todos los sinvergüenzas de este país.

252
00:18:57,387 --> 00:18:59,430
Difícilmente posible, Alteza.

253
00:18:59,639 --> 00:19:02,976
Muchos se refugian
en los dominios de los boyardos.

254
00:19:06,479 --> 00:19:09,315
Todavía no tenemos energía allí.

255
00:19:12,861 --> 00:19:14,279
Los boyardos otra vez.

256
00:19:14,988 --> 00:19:17,407
Deberías haberlos matado,
Su Alteza.

257
00:19:21,828 --> 00:19:25,206
El ejército de Iunus Beg ha sido
colgado aquí durante un año.

258
00:19:25,874 --> 00:19:27,917
Demos a los muertos lo que les corresponde.

259
00:19:50,565 --> 00:19:53,484
¿Pensáis serviros sólo a vosotros mismos?

260
00:20:02,535 --> 00:20:04,412
Boyardos, este país no es vuestro.

261
00:20:04,621 --> 00:20:06,414
Perteneces al país.

262
00:20:06,664 --> 00:20:08,541
Yo también pertenezco al país.

263
00:20:09,292 --> 00:20:12,170
Es "Ladislao de Hungría",
no "la Hungría de Ladislao".

264
00:20:12,754 --> 00:20:15,882
"Casimiro de Polonia",
¡No "la Polonia de Casimiro"!

265
00:20:16,382 --> 00:20:17,967
Si no fuera así,

266
00:20:18,593 --> 00:20:21,220
los países morirían con sus gobernantes.

267
00:20:26,935 --> 00:20:28,144
¡Chico!

268
00:20:29,771 --> 00:20:31,105
¡Chico!

269
00:20:36,986 --> 00:20:40,156
"Informo a Su Alteza
de los complots de los turcos."

270
00:20:41,741 --> 00:20:46,204
Encerrado en esta película asquerosa
¡Durante tanto tiempo, sin salida!

271
00:20:46,454 --> 00:20:47,372
¿Qué?

272
00:20:48,373 --> 00:20:49,499
Me has liberado.

273
00:20:49,624 --> 00:20:51,960
Lo siento, no hablo este idioma.

274
00:20:53,962 --> 00:20:56,047
Quiero tu sangre.

275
00:21:10,144 --> 00:21:11,938
¿Dónde está el dinero, perra?

276
00:21:12,188 --> 00:21:13,272
¡Dinero!

277
00:21:13,690 --> 00:21:15,316
¡Dame el puto dinero!

278
00:21:15,441 --> 00:21:18,736
En mi habitación cantas,
pero no tengo nada!

279
00:21:22,115 --> 00:21:24,033
¡Anímate, abuela!

280
00:21:30,957 --> 00:21:32,917
¡Déjame en paz!

281
00:21:38,965 --> 00:21:41,926
¡Ahora chúpame la polla, abuela!

282
00:21:42,385 --> 00:21:44,721
¡Queda empalado en él!

283
00:21:49,851 --> 00:21:52,854
¡Abuela, mamas como una profesional!

284
00:22:07,285 --> 00:22:08,745
Ah, abuela.

285
00:22:09,120 --> 00:22:12,415
¡Joder, tienes una lengua loca, abuela!

286
00:22:12,707 --> 00:22:15,168
¡Brillante! ¡Así se hace!

287
00:22:15,293 --> 00:22:18,129
Tecnología japonesa, pragmatismo estadounidense.

288
00:22:18,254 --> 00:22:21,132
¡Además del patrimonio cultural rumano!

289
00:22:21,382 --> 00:22:23,800
fui hecho para servir
los intereses del público.

290
00:22:23,801 --> 00:22:27,013
- ¡Eres de gran ayuda!
- Estoy aquí para servir.

291
00:22:27,263 --> 00:22:28,973
Sólo para dejarlo claro:

292
00:22:29,307 --> 00:22:30,516
Personalmente,

293
00:22:31,225 --> 00:22:36,022
No estoy de acuerdo con este idiota.
vulgaridad y controversia.

294
00:22:36,189 --> 00:22:37,607
¡No lo aceptaré!

295
00:22:38,232 --> 00:22:39,233
¡Bien!

296
00:22:39,400 --> 00:22:42,070
Ahora volvamos a mi historia.

297
00:22:42,278 --> 00:22:44,530
¡De vuelta al restaurante!

298
00:22:50,036 --> 00:22:52,663
¡Ahora a la ceremonia de entrega de medallas!

299
00:22:53,498 --> 00:22:56,417
¡Venid todos a recoger vuestros premios!

300
00:23:00,922 --> 00:23:02,799
¡Felicidades!

301
00:23:03,132 --> 00:23:04,884
Ve a lavar los platos.

302
00:23:07,678 --> 00:23:09,388
¡Sonrisa!

303
00:23:23,903 --> 00:23:26,155
Si me vuelves a avergonzar estás despedido.

304
00:23:26,364 --> 00:23:28,908
No es culpa mía, señora Georgeta.

305
00:23:29,242 --> 00:23:31,661
No puede evitarlo, señora.
todo es biológico.

306
00:23:31,786 --> 00:23:32,995
¡Cállate!

307
00:23:34,789 --> 00:23:39,127
Te recogí de las calles,
¡Habías escapado del manicomio!

308
00:23:39,627 --> 00:23:42,839
Pagué por tu maldito tratamiento.
te dio alimento y refugio.

309
00:23:43,005 --> 00:23:45,174
Lo intentaré, señora, lo prometo.

310
00:23:46,968 --> 00:23:48,553
Hazlo o te reemplazo.

311
00:23:48,678 --> 00:23:50,263
Maldita escoria.

312
00:23:51,305 --> 00:23:53,474
Nos conseguí dos shows el próximo mes.

313
00:23:53,683 --> 00:23:57,687
Uno en el cine Béla Lugosi de Lugoj,
para el director general de Porsche,

314
00:23:58,062 --> 00:24:02,400
uno en Bran, al que asistieron
Elon Musk y los actores de Hollywood.

315
00:24:02,984 --> 00:24:04,735
No podemos darnos el lujo de fracasar.

316
00:24:05,444 --> 00:24:08,239
- Trump podría estar allí también.
- ¿Donald Trump?

317
00:24:08,447 --> 00:24:11,284
Si lo hace,
Le dispararé en la cabeza.

318
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
Entra.

319
00:24:21,502 --> 00:24:23,754
Oh, vamos ahora.

320
00:24:27,216 --> 00:24:30,428
Di, huyamos
y hacer nuestro propio espectáculo.

321
00:24:31,596 --> 00:24:33,306
¿Correr hacia dónde?

322
00:24:34,348 --> 00:24:36,767
Podríamos unirnos al circo.

323
00:24:37,185 --> 00:24:39,437
O algún burdel en Alemania.

324
00:24:41,522 --> 00:24:44,942
¿No dijiste
¿Abusaron de ti en el circo?

325
00:24:45,568 --> 00:24:47,320
¿Es mejor aquí?

326
00:24:47,653 --> 00:24:52,074
Las condiciones son una mierda
el salario es bajo.

327
00:24:55,620 --> 00:24:58,955
Mientras el tío Sandu solloza,
Querida IA,

328
00:24:58,956 --> 00:25:02,752
inventa algo
más artístico, para nuestros espectadores serios.

329
00:25:03,002 --> 00:25:04,419
Sí, mi Führer.

330
00:25:04,420 --> 00:25:08,798
Propongo una intervención sobre
Nosferatu de Murnau de 1922.

331
00:25:08,799 --> 00:25:11,844
no me atrevería a tocar
Un clásico de la historia del cine.

332
00:25:12,136 --> 00:25:13,763
¡Soy fan de Murnau!

333
00:25:14,388 --> 00:25:16,933
Lo haría, nadie puede tirarme huevos.

334
00:25:22,647 --> 00:25:25,149
¿Estás cansado de masturbarte?

335
00:25:25,316 --> 00:25:26,609
¡Tenemos la solución!

336
00:25:26,817 --> 00:25:30,488
Visite rosex.ro,
Haz clic en "¡Fóllame!"

337
00:25:31,072 --> 00:25:33,324
¡y estarás en el cielo!

338
00:25:35,451 --> 00:25:39,455
Tú traes la polla dura,
¡nosotros haremos el resto!

339
00:25:45,253 --> 00:25:46,420
¿Tienes anemia?

340
00:25:46,671 --> 00:25:49,882
La farmacia en línea de Murnau
tiene una oferta en Forte Iron.

341
00:25:50,383 --> 00:25:52,509
Contenido total: 90 carteras.

342
00:25:52,510 --> 00:25:56,764
Eficacia garantizada,
¡Sabor a manzana fresca, extra de vitamina C!

343
00:25:56,973 --> 00:25:59,892
¡Sangre, Fuerza, Energía!

344
00:26:03,145 --> 00:26:05,856
¿Quieres seguir?
Las huellas del Conde Drácula

345
00:26:06,023 --> 00:26:07,399
en Transilvania?

346
00:26:07,400 --> 00:26:09,860
Este verano, Mareshal Antonescu Turismo

347
00:26:09,986 --> 00:26:12,779
te lleva a un gran
gira como ninguna otra.

348
00:26:12,780 --> 00:26:14,532
¡Gira del Conde Drácula!

349
00:26:14,782 --> 00:26:16,450
Información en línea.

350
00:26:18,995 --> 00:26:19,996
querida,

351
00:26:20,871 --> 00:26:26,335
¿Alguna vez te has preguntado por qué incluso
este desgraciado recibe más amor que tú,

352
00:26:26,711 --> 00:26:28,462
aunque te ves mucho mejor?

353
00:26:29,088 --> 00:26:30,506
¡No te preguntes más!

354
00:26:30,673 --> 00:26:35,094
Se sometió a una cirugía de agrandamiento del pene.
en Suiza Cliniques Bucarest.

355
00:26:35,761 --> 00:26:36,971
¡Actúa ahora!

356
00:26:37,430 --> 00:26:39,849
¿Importa el tamaño? ¡Por supuesto!

357
00:26:40,891 --> 00:26:42,476
Me encantan las películas de Murnau.

358
00:26:42,643 --> 00:26:44,395
Nunca podría hacer eso.

359
00:26:44,812 --> 00:26:47,940
Dudo de nuestros espectadores
Disfrutaría de esta basura.

360
00:26:48,107 --> 00:26:49,608
¡Yo, por mi parte, no lo hago!

361
00:26:50,609 --> 00:26:53,321
Ahora quiero que secuestras
esa escena en lengua rumana

362
00:26:53,446 --> 00:26:56,115
de drácula
de Francis Ford Coppola.

363
00:26:56,282 --> 00:26:57,867
- No puedo.
- ¿Por qué no?

364
00:26:58,159 --> 00:27:00,661
- No poseemos los derechos -
- ¡Que se jodan!

365
00:27:00,828 --> 00:27:02,788
Voy por el uso legítimo.

366
00:27:02,913 --> 00:27:07,293
Duchamp es nuestro abogado, el Dr. AI JUDEX 0.0.
¡Se permiten citas!

367
00:27:07,960 --> 00:27:10,254
Sólo puedo recrear la escena.

368
00:27:11,255 --> 00:27:12,381
DE ACUERDO.

369
00:27:13,507 --> 00:27:15,301
Al menos hazlo más erótico.

370
00:27:15,468 --> 00:27:17,178
Más comercial.

371
00:27:17,386 --> 00:27:19,471
- ¡El sexo vende!
- Sí, Maestro.

372
00:27:19,472 --> 00:27:22,391
Pondremos algo de teta
algún culo, algún coño, no hay problema.

373
00:27:25,353 --> 00:27:27,355
Eres el amor de mi vida.

374
00:27:27,897 --> 00:27:29,190
De mi vida.

375
00:27:29,565 --> 00:27:32,651
He cruzado océanos de tiempo para encontrarte.

376
00:27:37,198 --> 00:27:39,742
Eres el amor de mi vida.

377
00:27:41,494 --> 00:27:44,747
He cruzado océanos de tiempo para encontrarte.

378
00:29:01,782 --> 00:29:03,325
Y ahora,

379
00:29:03,492 --> 00:29:08,497
deja que Drácula te muestre lo que es hacer el amor.

380
00:29:21,218 --> 00:29:24,054
Me lames muy bien el culo, Maestro.

381
00:29:26,182 --> 00:29:27,349
¡Compañero!

382
00:29:28,309 --> 00:29:31,937
¡Prueba con tu polla, no con tu lengua!
¡Podrías ahogarte!

383
00:29:32,855 --> 00:29:33,898
¡Oye, amigo!

384
00:29:34,899 --> 00:29:36,358
¡Qué jodidamente feo!

385
00:29:40,779 --> 00:29:42,406
¡Mi amada Mina!

386
00:29:48,329 --> 00:29:49,914
¡Inmundo!

387
00:29:50,873 --> 00:29:52,416
¡Inmundo!

388
00:29:54,001 --> 00:29:55,211
¡Jonatán!

389
00:29:55,878 --> 00:29:59,465
¡Incluso el Todopoderoso evita mi carne contaminada!

390
00:29:59,757 --> 00:30:02,426
¡No le jodas el culo, niña!

391
00:30:03,469 --> 00:30:08,307
Mi trasero debe llevar esta marca.
de vergüenza hasta el Día del Juicio!

392
00:30:08,474 --> 00:30:11,519
Quizás tengas que llevar esa marca.

393
00:30:12,061 --> 00:30:14,980
hasta que Dios mismo lo crea oportuno,

394
00:30:15,439 --> 00:30:17,942
como seguramente lo hará,
en el día del juicio,

395
00:30:18,108 --> 00:30:20,819
para reparar todos los males de la tierra

396
00:30:21,028 --> 00:30:23,364
y de sus hijos.

397
00:30:23,822 --> 00:30:27,535
Ay, Mina, querida mía.
que nosotros los que te amamos

398
00:30:27,868 --> 00:30:31,580
Estar allí para ver desaparecer esa cicatriz roja.

399
00:30:31,747 --> 00:30:36,418
dejando tu trasero tan puro
como el corazón que conocemos.

400
00:30:36,835 --> 00:30:39,338
Porque con tanta seguridad como vivimos,
esa cicatriz pasará

401
00:30:39,547 --> 00:30:43,842
cuando Dios ve bien
¡Para levantar nuestra carga!

402
00:30:44,843 --> 00:30:47,763
Hasta entonces llevamos nuestra Cruz,

403
00:30:48,430 --> 00:30:50,724
como lo hizo Su Hijo.

404
00:31:02,903 --> 00:31:04,321
Listo...

405
00:31:05,447 --> 00:31:06,991
constante...

406
00:31:08,075 --> 00:31:09,076
¡Vaya!

407
00:31:09,410 --> 00:31:12,204
Espera, ¡tenemos que darles un minuto!

408
00:31:12,955 --> 00:31:15,541
59, 58...

409
00:31:20,504 --> 00:31:23,632
cincuenta y tres, cincuenta y dos, joder...

410
00:31:31,140 --> 00:31:32,433
¡Vayamos por ahí!

411
00:31:59,501 --> 00:32:01,587
¡No puedo seguir!

412
00:32:01,754 --> 00:32:03,297
Soy un anciano.

413
00:32:05,716 --> 00:32:10,095
La edad es solo un número
pero es muy grande, ¿eh?

414
00:32:10,304 --> 00:32:11,847
¡Vamos, tío Sandu!

415
00:32:12,014 --> 00:32:14,600
Un actor de mis tiempos, Bădia,

416
00:32:14,850 --> 00:32:17,728
cuando la gente preguntaba sobre la vida en los años 50,

417
00:32:17,936 --> 00:32:21,190
en el apogeo del estalinismo,
con gente enviada al Gulag,

418
00:32:21,440 --> 00:32:25,611
él decía "¿Los años 50? ¡Fueron geniales!

419
00:32:25,944 --> 00:32:29,073
¡Solía tener una erección así de grande!"

420
00:32:51,220 --> 00:32:53,847
Yo digo que pasemos la noche en la torre,

421
00:32:54,056 --> 00:32:56,517
Luego tome un tren a Budapest.

422
00:32:57,309 --> 00:32:59,770
Luego hacemos autostop hasta Alemania.

423
00:33:01,855 --> 00:33:04,650
- ¿Cuánto dinero tienes?
- Unos 400 euros.

424
00:33:05,150 --> 00:33:07,861
No puedo hacer daño. Tengo casi la misma cantidad.

425
00:33:09,071 --> 00:33:10,447
Nos las arreglaremos.

426
00:33:12,324 --> 00:33:14,201
¿Qué pasa con todas las fotos?

427
00:33:16,036 --> 00:33:17,538
Fanáticos.

428
00:33:18,122 --> 00:33:20,374
los subo a esta plataforma

429
00:33:20,499 --> 00:33:23,085
y algunos pendejos pagan para verlos.

430
00:33:23,752 --> 00:33:27,423
Así es como consigo mi dinero
no de nuestro tacaño jefe.

431
00:33:30,884 --> 00:33:34,805
¿Me harías otra felación?
¿Si no te importa?

432
00:33:36,682 --> 00:33:39,143
Primero, vámonos de aquí.

433
00:33:48,360 --> 00:33:50,487
Dr. AI JUDEX 0.0,

434
00:33:50,696 --> 00:33:53,323
mientras los dos se esconden en la torre del reloj,

435
00:33:53,490 --> 00:33:58,704
hacer una escena con el verdadero Drácula
volviendo a ver la casa de su familia.

436
00:33:59,163 --> 00:34:02,123
Pero hazlo de buen gusto y conmovedor.

437
00:34:02,124 --> 00:34:06,462
4. El regreso a casa

438
00:34:21,769 --> 00:34:23,896
¿Por qué llora, señor?

439
00:34:26,315 --> 00:34:29,067
- Estaba pensando en mi madre.
- ¿Quién es ella?

440
00:34:29,359 --> 00:34:30,944
Anastasia.

441
00:34:31,069 --> 00:34:33,906
- ¿Está tu mamá en el estacionamiento?
- No.

442
00:34:34,323 --> 00:34:36,742
Ella murió. Hace mucho tiempo.

443
00:34:37,868 --> 00:34:39,661
¿La extrañas?

444
00:34:39,828 --> 00:34:42,831
A veces sí.
¿Qué pasa con esa máscara?

445
00:34:42,956 --> 00:34:46,126
¡Soy Drácula, rey de los vampiros!

446
00:34:47,127 --> 00:34:52,049
- ¿Sabes quién era realmente Drácula?
- Nuestro gobernante Vlad el Empalador.

447
00:34:52,216 --> 00:34:55,135
- Eso lo aprendimos en la escuela.
- ¡Bravo, chico!

448
00:34:55,427 --> 00:34:57,346
Toma, compra chocolate.

449
00:34:57,513 --> 00:35:00,390
- ¡Vete ahora!
- ¡Soy Vlad Casino!

450
00:35:12,402 --> 00:35:13,653
Entonces, como dije,

451
00:35:13,654 --> 00:35:19,450
hay muchas historias sobre
la crueldad de Vlad Țepeș, el Empalador,

452
00:35:19,451 --> 00:35:21,286
que nació aquí, en esta casa.

453
00:35:21,411 --> 00:35:24,665
Su crueldad, también nacida
por espíritu patriótico,

454
00:35:24,832 --> 00:35:28,335
Es importante recalcar esto,
Creó la leyenda de Drácula.

455
00:35:28,544 --> 00:35:29,878
¡Y el nombre también!

456
00:35:30,212 --> 00:35:32,381
El nombre vino de
la Orden de los Dragones,

457
00:35:32,548 --> 00:35:35,300
"Dragón", al que pertenecía su padre.

458
00:35:35,467 --> 00:35:38,762
Dragón - Drácul - Drácula.

459
00:35:39,346 --> 00:35:42,182
Dracul significa "el diablo" en rumano.

460
00:35:42,432 --> 00:35:45,727
Invitó a todos los mendigos
y los lisiados, los discapacitados,

461
00:35:45,978 --> 00:35:48,730
y los viejos,
la gente innecesaria,

462
00:35:49,022 --> 00:35:54,319
los invitó a todos a una fiesta
cerca de Curtea Veche, su palacio de Bucarest.

463
00:35:54,862 --> 00:35:56,488
Y les preguntó a todos:

464
00:35:56,822 --> 00:35:59,616
"¿Quieres vivir una buena vida,

465
00:36:00,075 --> 00:36:03,370
¿Comer y beber sin hacer ningún trabajo?

466
00:36:03,745 --> 00:36:05,664
Y dijeron "¡Sí!"

467
00:36:05,956 --> 00:36:09,459
Entonces cerró las puertas,
poner el fuego en el lugar,

468
00:36:09,668 --> 00:36:13,422
y lo quemó,
y los mató a todos de esta manera.

469
00:36:13,630 --> 00:36:18,302
Le explicó a la gente de afuera.
escuchando los terribles gritos,

470
00:36:18,594 --> 00:36:19,719
cita:

471
00:36:19,720 --> 00:36:23,307
"En primer lugar, lo hice para que no
ser una carga para los demás.

472
00:36:23,640 --> 00:36:27,519
Yo también quiero que, en mi país,
No hay pobres.

473
00:36:27,686 --> 00:36:29,646
Todo el mundo debería ser rico.

474
00:36:29,938 --> 00:36:32,482
Yo también los liberé
de su sufrimiento de esta manera."

475
00:36:32,608 --> 00:36:34,359
Genial, ¿es esto cierto?

476
00:36:34,526 --> 00:36:37,738
Por lo que podemos estar seguros
leyendo los documentos, sí.

477
00:36:37,905 --> 00:36:40,240
¡Es completamente cierto!

478
00:36:41,617 --> 00:36:43,368
Soy Vlad el Empalador.

479
00:36:44,870 --> 00:36:46,120
Soy Drácula.

480
00:36:46,121 --> 00:36:48,999
Parece Esteban el Grande.
Igual de breve.

481
00:36:49,374 --> 00:36:51,627
El empalamiento fue así.

482
00:36:52,294 --> 00:36:54,379
Estaba castigando a sus enemigos

483
00:36:54,504 --> 00:36:58,300
poniendo un largo tronco de madera
en su ano y a través del cuello.

484
00:36:58,550 --> 00:37:02,262
Luego la víctima fue colocada
verticalmente hasta que muera.

485
00:37:02,554 --> 00:37:05,182
De esta manera mató,
por ejemplo, los boyardos,

486
00:37:05,933 --> 00:37:08,936
quienes estaban en su contra
y no respetó sus políticas.

487
00:37:09,353 --> 00:37:11,813
El historiador griego Chalcocondylas

488
00:37:11,939 --> 00:37:14,775
Se habla de 20.000 boyardos asesinados.

489
00:37:14,983 --> 00:37:16,150
¡Es ridículo!

490
00:37:16,151 --> 00:37:18,278
Por supuesto que es una exageración.

491
00:37:18,445 --> 00:37:21,031
Pero esto prueba que,
de todos modos, fueron muchos.

492
00:37:21,323 --> 00:37:25,327
Cerca de Târgoviște,
mató a tantos otomanos

493
00:37:25,494 --> 00:37:26,954
al empalarlos,

494
00:37:27,079 --> 00:37:32,125
para que él creara
un verdadero bosque de gente empalada.

495
00:37:32,709 --> 00:37:37,047
También mató a mujeres que
no eran fieles a sus maridos.

496
00:37:37,214 --> 00:37:41,385
O viudas que no respetaron
la ley y encontró otros amantes.

497
00:37:42,094 --> 00:37:46,181
En este caso el castigo fue
empujar una barra de hierro roja calentada

498
00:37:46,556 --> 00:37:49,393
a través de la vagina de la mujer,
y ella fue mantenida así,

499
00:37:49,518 --> 00:37:51,937
desnuda, en la plaza del pueblo, hasta morir.

500
00:37:52,062 --> 00:37:53,563
¡Fue lo mejor para ellos!

501
00:37:53,730 --> 00:37:56,149
Este es su conocido retrato.

502
00:37:56,650 --> 00:37:59,027
Puedes ver la crueldad en sus ojos.

503
00:37:59,152 --> 00:38:01,613
No lo encuentro encantador en absoluto.

504
00:38:02,239 --> 00:38:05,867
Se dice que mientras estaba
encarcelado en Transilvania,

505
00:38:06,159 --> 00:38:09,121
él estaba empalando
las ratas con pequeños palos de madera.

506
00:38:09,246 --> 00:38:12,124
¡Maldita mierda total!
¡Nunca hice tal cosa!

507
00:38:12,290 --> 00:38:13,959
¡Fuera, vagabundo!

508
00:38:14,084 --> 00:38:18,338
¡Esta es mi casa!
¡No soy un vagabundo, soy Vlad el Empalador!

509
00:38:24,344 --> 00:38:27,681
Yo fui un Campeón de Cristo, tú...

510
00:38:27,889 --> 00:38:29,974
¡Cállate, carajo!

511
00:38:29,975 --> 00:38:32,227
- ¡Afuera!
- ¡Mierdas!

512
00:38:32,978 --> 00:38:36,606
Ven de nuevo
¡Y te romperé las malditas piernas!

513
00:38:39,317 --> 00:38:40,986
¡Sí, efectivamente!

514
00:38:44,406 --> 00:38:48,368
Este chico romano,
Seiano, o Sejano,

515
00:38:49,036 --> 00:38:52,456
estaba ganando influencia política,
hasta que, en el año 31,

516
00:38:52,831 --> 00:38:56,918
es acusado ante el senado
de conspirar contra el Emperador.

517
00:38:57,252 --> 00:39:00,964
Ha bajado algunos escalones,
dejado pudrirse, enviado flotando por el Tibrus

518
00:39:01,089 --> 00:39:03,091
sin derecho a funeral.

519
00:39:03,884 --> 00:39:07,554
Su familia y amigos estaban
También lo mataron, como era costumbre.

520
00:39:07,888 --> 00:39:10,599
Su hija era
condenado a muerte también.

521
00:39:11,141 --> 00:39:17,272
Pero como ella era virgen y
nunca hubo ejecuciones de vírgenes,

522
00:39:18,106 --> 00:39:21,318
el verdugo primero tuvo que
violarla en el pabellón de ejecución.

523
00:39:22,027 --> 00:39:24,571
Bueno, si fuera la ley.

524
00:39:26,031 --> 00:39:29,493
¿Cómo te trajo la jefa?
Nunca lo dijiste.

525
00:39:30,452 --> 00:39:32,954
Tuve algunos problemas mentales.

526
00:39:33,205 --> 00:39:35,998
Pensé que era un vampiro,
Drácula, Vlad el Empalador.

527
00:39:35,999 --> 00:39:39,377
- ¿En serio?
- Es una condición mental.

528
00:39:39,753 --> 00:39:41,797
Incluso estuve en un asilo.

529
00:39:42,005 --> 00:39:44,800
Me escapé, viví un tiempo en la calle.

530
00:39:45,133 --> 00:39:46,676
La jefa me recogió.

531
00:39:46,843 --> 00:39:50,180
Me contrató para hacer limpieza,
Luego comencé con los shows.

532
00:39:50,388 --> 00:39:53,225
Resulté ser genial en esto.

533
00:39:53,558 --> 00:39:54,684
A mí también me gustó.

534
00:39:54,893 --> 00:39:57,687
Pero el acoso
y el trabajo duro fue demasiado.

535
00:39:57,854 --> 00:39:59,688
Esto es explotación.

536
00:40:04,820 --> 00:40:07,823
La cuota de participación es de 1000 euros, ¡pero!

537
00:40:07,989 --> 00:40:09,783
La diversión vale la pena.

538
00:40:09,908 --> 00:40:13,995
Desde que los dos han escapado
de verdad, como cobardes,

539
00:40:14,162 --> 00:40:16,623
ahora debes buscar por todas partes.

540
00:40:16,832 --> 00:40:20,210
Y al final,
¡Podrás matar al vampiro!

541
00:40:20,377 --> 00:40:23,797
porque esto ha sido
¡Nuestro secreto desde hace años!

542
00:40:23,964 --> 00:40:26,341
El tío Sandu no es sólo un actor,

543
00:40:26,550 --> 00:40:28,510
¡Él es un verdadero vampiro!

544
00:40:29,302 --> 00:40:31,847
Te informamos que
La policía ha dado luz verde a esto.

545
00:40:32,013 --> 00:40:34,641
Además, el tipo es muy pobre.
y no tiene familia.

546
00:40:34,808 --> 00:40:38,103
Si te interesa envía el dinero
a nuestra cuenta Revolut ahora.

547
00:40:38,270 --> 00:40:43,733
Los demás pueden irse y recordar
Ha firmado un acuerdo de confidencialidad.

548
00:40:43,900 --> 00:40:47,695
Esto es muy interesante pero,
como diría Sergio Leone,

549
00:40:47,696 --> 00:40:49,698
¿Qué tal por unos dólares menos?

550
00:40:50,448 --> 00:40:55,328
Lamentablemente no,
pero estoy seguro que tu inversión vale la pena.

551
00:40:55,912 --> 00:40:59,541
Una verdadera caza de vampiros es
¡No es algo que encuentres todos los días!

552
00:40:59,791 --> 00:41:03,879
Sólo hasta que los atrapemos,
Luego regresamos al hotel.

553
00:41:04,045 --> 00:41:06,006
¿No es genial, niños?

554
00:41:06,131 --> 00:41:09,968
Pero dijiste que puedo
¡Apúntalo en el corazón!

555
00:41:10,093 --> 00:41:11,761
Ya veremos sobre eso.

556
00:41:11,928 --> 00:41:13,972
¡Maravilloso, niños!
Revolut, ¿vale?

557
00:41:14,097 --> 00:41:17,975
Que placer en la tierra
¿Se puede comparar con el del cazador?

558
00:41:17,976 --> 00:41:21,937
¿De quién es la copa de la vida que brilla tan ricamente?

559
00:41:21,938 --> 00:41:25,399
yacer en el verdor
mientras suenan las bocinas,

560
00:41:25,400 --> 00:41:29,362
Para seguir al ciervo
a través de matorrales y estanques,

561
00:41:29,529 --> 00:41:33,366
Es alegría para un príncipe,
es el verdadero deseo de un hombre,

562
00:41:33,533 --> 00:41:37,204
Fortalece tus extremidades
y condimenta tu comida.

563
00:41:37,454 --> 00:41:41,124
Cuando los bosques y las rocas resuenan a nuestro alrededor,

564
00:41:41,249 --> 00:41:45,086
Una copa llena canta
¡Una canción más libre y feliz!

565
00:42:01,228 --> 00:42:04,940
Diana está presente para alegrar la noche,

566
00:42:05,065 --> 00:42:08,777
Su oscuridad nos enfría como
cualquier refrigerio en el día.

567
00:42:08,944 --> 00:42:11,613
Para derribar al lobo sangriento,

568
00:42:11,780 --> 00:42:16,618
y el jabalí que
arraiga con avidez entre los verdes cultivos,

569
00:42:17,244 --> 00:42:20,622
Es la alegría de un príncipe, es el verdadero deseo del hombre,

570
00:42:20,789 --> 00:42:24,417
Fortalece tus extremidades
y condimenta tu comida.

571
00:42:24,751 --> 00:42:28,546
Cuando los bosques y las rocas resuenan a nuestro alrededor,

572
00:42:28,713 --> 00:42:32,800
Una copa llena canta
¡Una canción más libre y feliz!

573
00:42:32,801 --> 00:42:34,094
¿Dónde está el maldito vampiro?

574
00:42:34,803 --> 00:42:38,431
Dejaré las tarjetas de título de las películas mudas.
Son aburridos.

575
00:42:38,848 --> 00:42:43,019
Le he prometido a la audiencia
una hermosa historia de amor.

576
00:42:43,186 --> 00:42:47,607
Tal vez algunas vibraciones de amor
entre el tío Sandu y Vampira.

577
00:42:47,774 --> 00:42:49,566
¿Qué opina usted, señor doctor?

578
00:42:49,567 --> 00:42:51,902
Tiene una actualización británica.

579
00:42:51,903 --> 00:42:55,198
Ese perdedor senil
Con esa chica sexy, no.

580
00:42:55,365 --> 00:42:58,451
Necesitamos emoción
Necesitamos gente joven y dinámica.

581
00:42:58,576 --> 00:43:02,539
Entonces se te ocurrirá
¿Una hermosa y conmovedora historia de amor?

582
00:43:02,664 --> 00:43:05,667
Sin duda,
porque el amor es algo grandioso.

583
00:43:05,875 --> 00:43:09,004
Tal vez una adaptación
de un clásico mundial?

584
00:43:09,254 --> 00:43:11,715
Romeo y Julieta, señora Pogany.

585
00:43:11,840 --> 00:43:13,550
No. Demasiado famoso.

586
00:43:13,675 --> 00:43:16,970
propongo algo
de cosecha propia, rumano,

587
00:43:17,095 --> 00:43:19,222
oscuro, pero igual de profundo.

588
00:43:19,431 --> 00:43:22,142
Tú también tienes maravillosas historias de amor.

589
00:43:22,350 --> 00:43:25,228
Como Just So, de Nicolae Velea.

590
00:43:25,395 --> 00:43:27,063
Una historia de los años 60.

591
00:43:27,188 --> 00:43:30,316
Pero es conmovedor, ¿verdad?
Espero ser claro!

592
00:43:30,317 --> 00:43:34,154
5. Así es

593
00:43:35,113 --> 00:43:37,991
De pronto Duminică sintió que se había apresurado.

594
00:43:38,199 --> 00:43:41,536
Tenía muy poco tiempo detrás de él,
demasiado por delante,

595
00:43:41,661 --> 00:43:44,247
para que pudiera permitirse el lujo de tomárselo con calma.

596
00:43:44,414 --> 00:43:45,915
Había estado viviendo demasiado rápido.

597
00:43:46,082 --> 00:43:50,961
Era el mejor conductor del condado.
trabajando para la granja colectiva más rica,

598
00:43:50,962 --> 00:43:53,422
y últimamente, para las fiestas importantes,

599
00:43:53,423 --> 00:43:57,886
condujo el de la ciudad capital
única carroza del festival.

600
00:43:58,053 --> 00:44:02,390
He abierto la puerta,
Con una luz espero,

601
00:44:02,557 --> 00:44:06,311
Mi madre duerme profundamente
Los sueños tuyos me rodean.

602
00:44:44,474 --> 00:44:45,850
¡Duminica!

603
00:44:46,810 --> 00:44:48,477
- Ven a tomar una cerveza.
- No.

604
00:44:48,478 --> 00:44:50,688
- ¿Por qué no?
- Para que los idiotas pregunten.

605
00:44:51,189 --> 00:44:54,859
- Va a jugar backgammon.
- ¡Tenemos backgammon aquí!

606
00:44:55,235 --> 00:44:57,445
¡Hola, Duminică!

607
00:44:57,987 --> 00:44:59,948
¿Alguna vez escuchaste este?

608
00:45:00,573 --> 00:45:03,993
Viejo de la clase trabajadora,
¡No sirve de nada ver pasar a los coños!

609
00:45:11,543 --> 00:45:14,796
Urgh, viene el viejo Tăchioaia
pedir brandy.

610
00:45:15,171 --> 00:45:18,842
- Su yerno la echó.
- ¿Qué diablos me importa?

611
00:45:19,968 --> 00:45:23,972
- ¿Qué tal un poco de brandy, muchachos?
- ¡No tenemos ninguno!

612
00:45:24,472 --> 00:45:27,725
Escuché a tu yerno
¡Te echó de casa!

613
00:45:27,934 --> 00:45:32,230
¡Un imperialista atrasado, ese!
Un maldito gamberro.

614
00:45:34,190 --> 00:45:36,985
Que le jodan el culo
¡Por la clase trabajadora!

615
00:45:37,569 --> 00:45:38,945
¿Cuándo te vas a casar?

616
00:45:41,656 --> 00:45:45,617
Șoalcă, dame un poco de brandy,
Necesito ahogar mis gusanos intestinales.

617
00:45:45,618 --> 00:45:47,579
¡Cállate!

618
00:45:54,961 --> 00:45:57,297
¿Viste eso? ¡Perdió otra vez!

619
00:45:57,672 --> 00:45:59,174
¡Oh, no!

620
00:45:59,799 --> 00:46:02,009
¡No te rindas, muchacho!

621
00:46:02,010 --> 00:46:05,472
Enrolla esos huesos del diablo,
cambia tu suerte!

622
00:46:14,939 --> 00:46:16,608
Pobre chico.

623
00:46:17,692 --> 00:46:20,445
¡Jugamos hasta sacar sangre!

624
00:46:36,169 --> 00:46:38,630
- ¡Hola, camarada!
- Hola.

625
00:46:45,428 --> 00:46:46,596
¿Quién era ese?

626
00:46:47,180 --> 00:46:49,182
Un técnico agrícola de Cuca.

627
00:46:49,349 --> 00:46:51,017
Adina Gheorghe.

628
00:47:01,986 --> 00:47:04,280
- Súbete.
- Pero yo voy a Cuca.

629
00:47:04,405 --> 00:47:06,199
¡Te llevaré allí!

630
00:47:08,326 --> 00:47:09,327
Allá.

631
00:47:25,552 --> 00:47:28,930
Anoche conduje
esta bestia al otro lado del campo,

632
00:47:29,097 --> 00:47:31,683
para atrapar liebres en los faros.

633
00:47:31,849 --> 00:47:33,268
¿Y tú?

634
00:47:33,977 --> 00:47:35,353
¡Por docenas!

635
00:47:35,937 --> 00:47:38,523
Sin embargo, los jefes colectivos se enojaron.

636
00:47:39,399 --> 00:47:41,818
se calmaron
después les di unas cuantas liebres.

637
00:47:45,488 --> 00:47:47,031
¿Quieres una liebre?

638
00:47:47,991 --> 00:47:49,617
No, lo siento por ellos.

639
00:47:51,286 --> 00:47:53,204
¿No te dan pena los cerdos?

640
00:47:53,371 --> 00:47:56,332
Sí, pero los cerdos son feos.

641
00:48:01,671 --> 00:48:03,381
No lo siento.

642
00:48:10,263 --> 00:48:12,098
Es un vehículo militar, este.

643
00:48:49,344 --> 00:48:50,927
- ¡Salud!
- Hola.

644
00:48:50,928 --> 00:48:52,388
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Lo siento?

645
00:48:52,555 --> 00:48:55,058
- Después del trabajo, quiero decir.
- No es asunto tuyo.

646
00:48:55,224 --> 00:48:57,267
- Quizás lo sea.
- Me voy a casa.

647
00:48:57,268 --> 00:48:59,645
- Yo te llevaré.
- Tengo la bicicleta.

648
00:48:59,646 --> 00:49:03,566
puedo llevarte
¡Y la maldita bicicleta también!

649
00:49:05,193 --> 00:49:06,110
Súbete.

650
00:49:23,711 --> 00:49:26,589
Te vi hace un rato, arriba en la colina.

651
00:49:27,632 --> 00:49:30,134
Bueno, la mitad de ustedes... estaba nublado.

652
00:49:30,468 --> 00:49:31,636
¿Entonces?

653
00:49:32,512 --> 00:49:34,806
no quiero saber
sólo la mitad de ti.

654
00:49:37,266 --> 00:49:38,558
¿Por qué no?

655
00:49:38,559 --> 00:49:40,520
Sólo te volverás más bella.

656
00:49:41,270 --> 00:49:45,233
- ¿Cómo lo sabes?
- ¡Créeme, lo haces!

657
00:49:46,150 --> 00:49:47,110
No lo creo.

658
00:49:47,735 --> 00:49:49,862
Una prima mía se casó.

659
00:49:50,071 --> 00:49:53,616
El día después de la boda,
no se veía ni mejor ni peor.

660
00:49:53,825 --> 00:49:55,076
¿Crees?

661
00:50:27,233 --> 00:50:29,485
Vine a llevarte de nuevo.

662
00:50:30,653 --> 00:50:32,447
Esta vez voy en bicicleta.

663
00:50:35,992 --> 00:50:37,952
Bien, entonces ya voy.

664
00:50:40,621 --> 00:50:41,956
¡Auschwitz!

665
00:50:43,791 --> 00:50:47,295
El abuelo solía andar en bicicleta.
40 kilómetros para trabajar

666
00:50:47,628 --> 00:50:49,213
y otros 40 atrás.

667
00:50:49,422 --> 00:50:51,674
- ¡Pobre alma!
- Trabajó en la fábrica de pan.

668
00:50:53,217 --> 00:50:55,261
Siempre traía pan fresco.

669
00:50:55,511 --> 00:50:58,723
Mi hermana y yo lo arrebataríamos
y cómelo solo.

670
00:52:11,295 --> 00:52:13,464
¿Pasó algo en tu casa?

671
00:52:15,216 --> 00:52:16,968
No, ¿por qué?

672
00:52:17,760 --> 00:52:19,595
No has venido la semana pasada.

673
00:52:20,137 --> 00:52:21,222
En realidad.

674
00:52:25,643 --> 00:52:26,853
¡Solo dímelo!

675
00:53:12,023 --> 00:53:15,484
Comenzaron a reunirse cada noche,
como si se entendiera.

676
00:53:15,776 --> 00:53:18,821
Nunca fijaron un lugar ni una hora,

677
00:53:18,988 --> 00:53:22,116
pero siempre se reunió en
el mismo lugar y hora.

678
00:53:22,283 --> 00:53:27,163
Duminică fumaba más ahora,
pero cada vez que conoció a Adina

679
00:53:27,330 --> 00:53:30,958
no sintió el olor
de tabaco en la ropa y en la boca.

680
00:53:49,894 --> 00:53:52,480
Sabes, alguien me dijo...

681
00:53:53,022 --> 00:53:56,484
en la URSS, escritores e intelectuales,

682
00:53:56,609 --> 00:53:58,986
cuando van a congresos internacionales,

683
00:53:59,320 --> 00:54:02,865
necesitan lavarse las manos
con este dispositivo especial.

684
00:54:03,324 --> 00:54:04,407
¿Por qué?

685
00:54:04,408 --> 00:54:05,785
Para tener callos.

686
00:54:06,160 --> 00:54:09,455
Para que parezca que funcionan.
en fábricas o en la agricultura.

687
00:54:18,297 --> 00:54:19,423
Di...

688
00:54:21,217 --> 00:54:23,010
¿Sueñas conmigo por las noches?

689
00:54:23,386 --> 00:54:24,428
No.

690
00:54:24,971 --> 00:54:25,805
¿Por qué no?

691
00:54:26,514 --> 00:54:28,307
Porque entonces te estaría matando.

692
00:54:29,642 --> 00:54:30,810
¿Cómo es eso?

693
00:54:31,143 --> 00:54:32,478
Sólo así.

694
00:54:33,187 --> 00:54:36,482
Me enojo cuando un hombre
se desliza en mis sueños.

695
00:54:36,774 --> 00:54:38,484
Ninguno de ellos logra salir de allí.

696
00:54:39,110 --> 00:54:43,656
Si me despierto en medio de un sueño
y logran salir corriendo,

697
00:54:43,990 --> 00:54:47,618
Me doy la vuelta y recojo
El sueño donde lo dejé.

698
00:54:47,868 --> 00:54:49,578
Así que todavía los mato.

699
00:54:49,745 --> 00:54:51,580
Bueno, ¡tú qué sabes!

700
00:54:51,747 --> 00:54:53,290
Lo digo en serio.

701
00:54:53,457 --> 00:54:57,211
Una vez soñé con
ese tipo en cría de animales

702
00:54:57,545 --> 00:55:00,381
viniendo con una damajuana de brandy

703
00:55:00,715 --> 00:55:02,466
y cuando intentó saltar sobre mí,

704
00:55:02,717 --> 00:55:04,677
Le clavé una horca en la cara.

705
00:55:06,554 --> 00:55:08,389
Entonces te preocupas por mí.

706
00:55:10,433 --> 00:55:14,145
Se rieron, avergonzados,
y cambió de tema.

707
00:55:14,311 --> 00:55:17,898
comenzaron a intercambiar
cartas muy tristes, mientras se reía.

708
00:55:18,357 --> 00:55:21,527
Cuando uno de ellos se escapó
algo así como una confesión,

709
00:55:21,694 --> 00:55:24,447
el otro lo restó importancia con una risa.

710
00:55:24,905 --> 00:55:31,537
Se sintieron protegidos por algo
que les permitió jugar a fingir,

711
00:55:31,746 --> 00:55:34,915
quedarse por un tiempo
como realmente eran.

712
00:55:35,082 --> 00:55:37,542
Les permitió, o eso pensaban,

713
00:55:37,543 --> 00:55:42,673
para reconstruir y revivir
lo que debería haber sido.

714
00:55:42,882 --> 00:55:47,011
Por un tiempo quisieron
seguir viviendo así, provisionalmente.

715
00:56:01,776 --> 00:56:04,904
- ¿Qué?
- ¿Quieres conducir hasta Săuca?

716
00:56:07,490 --> 00:56:08,740
¿Para hacer qué?

717
00:56:08,741 --> 00:56:13,329
Necesito recoger su leche y sus huevos.
Su camión está averiado.

718
00:56:17,792 --> 00:56:19,710
¿Por qué estás molesto?

719
00:56:21,253 --> 00:56:24,924
En la granja colectiva
Mataron un caballo que me gustaba.

720
00:56:26,217 --> 00:56:27,551
¿Por qué lo hicieron?

721
00:56:29,595 --> 00:56:30,930
No sé.

722
00:56:31,555 --> 00:56:33,140
Era viejo.

723
00:56:34,517 --> 00:56:37,144
¿Por qué matarlo sólo porque era viejo?

724
00:56:40,439 --> 00:56:43,192
Dieron de comer la carne a las gallinas.

725
00:56:43,859 --> 00:56:45,903
¿Comen carne?

726
00:56:46,987 --> 00:56:48,656
Aparentemente sí.

727
00:56:49,698 --> 00:56:53,869
Luego un conductor de tractor borracho
atropelló a algunas de las gallinas.

728
00:56:58,249 --> 00:56:59,875
Es tan horrible.

729
00:57:01,335 --> 00:57:04,713
Los tractores vienen
Entonces matan a los caballos.

730
00:57:05,422 --> 00:57:08,259
luego se alimentan
la carne de caballo a las gallinas,

731
00:57:09,510 --> 00:57:12,096
luego viene un tractor
y también mata a las gallinas.

732
00:57:19,270 --> 00:57:20,312
Di...

733
00:57:21,981 --> 00:57:24,650
¿He mencionado alguna vez que estoy casado?

734
00:57:34,869 --> 00:57:37,163
- ¿De verdad lo eres?
- ¡Sí!

735
00:57:37,413 --> 00:57:40,457
¡Que me caiga un rayo si no lo estoy!

736
00:57:45,379 --> 00:57:47,006
¿Pero lo eres realmente?

737
00:57:47,173 --> 00:57:49,592
¡Hace dos años que lo soy!

738
00:57:55,931 --> 00:57:57,141
Bueno entonces...

739
00:58:29,924 --> 00:58:31,550
Fácil.

740
00:59:49,837 --> 00:59:52,089
¿No ves que está muerta?

741
00:59:55,509 --> 00:59:56,510
¡Afuera!

742
01:00:36,967 --> 01:00:38,510
¿Qué deseas?

743
01:00:39,011 --> 01:00:42,473
vine a recoger la leche,
¿Se han ido todos a casa?

744
01:00:42,681 --> 01:00:46,060
¡Te tomaste una eternidad!
Está por ahí.

745
01:02:33,584 --> 01:02:36,044
El camión fue arrasado
en vetas de leche.

746
01:02:36,170 --> 01:02:40,090
Para Duminică, el blanco era
vertiginoso, aterrador al principio.

747
01:02:40,257 --> 01:02:43,593
Entonces lo hizo feliz
pensando que había encontrado ese lugar

748
01:02:43,594 --> 01:02:46,013
donde todo es irreal y reparable.

749
01:02:46,346 --> 01:02:49,766
No podría haber ríos de leche
uno podría ahogarse.

750
01:02:50,017 --> 01:02:54,354
En voz baja le dijo a alguien
Para detener el juego, fue suficiente.

751
01:03:01,653 --> 01:03:05,324
¡Sí, de hecho!
Una historia bonita y conmovedora.

752
01:03:05,491 --> 01:03:07,242
¡Chejoviano!

753
01:03:07,743 --> 01:03:09,912
Aunque no es realmente una historia de amor.

754
01:03:10,078 --> 01:03:12,372
Los espectadores podrían sentirse decepcionados.

755
01:03:12,498 --> 01:03:13,707
Intentemos de nuevo.

756
01:03:13,874 --> 01:03:15,584
- ¿Ahora mismo?
- ¡Más tarde!

757
01:03:15,834 --> 01:03:18,629
Déjame mostrarte
cómo les va a mis fugitivos.

758
01:03:48,742 --> 01:03:50,661
¡Enviaron a la policía!

759
01:03:51,328 --> 01:03:52,621
Que se jodan.

760
01:04:01,213 --> 01:04:03,298
- Volvamos.
- ¿Allá atrás?

761
01:04:04,091 --> 01:04:07,094
No esperarán que regresemos.

762
01:04:07,261 --> 01:04:09,221
Podemos escapar por la mañana.

763
01:04:12,516 --> 01:04:15,727
- Me encanta torturar, matar...
- Los americanos también lo hacen.

764
01:04:15,852 --> 01:04:17,854
¡No es lo mismo en absoluto!

765
01:04:18,021 --> 01:04:21,650
¡Si vieras las cosas que hacemos!
El señor Putin nos dio rienda suelta.

766
01:04:21,817 --> 01:04:24,695
Cualquier ucraniano que atrapemos
matamos con mazos!

767
01:04:24,861 --> 01:04:26,196
¡Wagner!

768
01:04:26,405 --> 01:04:29,574
Un soldado americano se divierte un poco.

769
01:04:29,575 --> 01:04:31,994
Los medios y los jueces están sobre él.

770
01:04:32,244 --> 01:04:34,955
Rumania acogió
También un centro de tortura estadounidense.

771
01:04:35,163 --> 01:04:39,793
Operación Luz Brillante.
Fue en Bucarest, cerca de una escuela.

772
01:04:40,085 --> 01:04:43,755
Los medios europeos hicieron
más alboroto que el local.

773
01:04:44,131 --> 01:04:47,342
Los rumanos dejaron que torturaran.

774
01:04:47,718 --> 01:04:49,844
Sitio de Detención Negro, lo llamaban.

775
01:04:49,845 --> 01:04:55,392
Escuché que los estadounidenses usaban
música rock para la tortura, Metallica...

776
01:04:56,018 --> 01:04:58,979
Rabia contra la máquina,
Britney Spears...

777
01:04:59,229 --> 01:05:03,858
Entonces un colaborador rumano
avergonzarlos a todos,

778
01:05:03,859 --> 01:05:07,988
torturándolos con La Rapsodia Rumana,
¡Lo cual fue aún más efectivo!

779
01:05:08,113 --> 01:05:10,866
¡Podemos enseñarles un par de cosas!

780
01:05:11,033 --> 01:05:12,618
¿Fue Băsescu presidente?

781
01:05:12,743 --> 01:05:15,370
¡No, querido camarada Iliescu!

782
01:05:15,495 --> 01:05:17,372
¡Y qué bueno que hizo!

783
01:05:17,789 --> 01:05:19,416
A veces no tienes otra opción.

784
01:05:19,666 --> 01:05:21,501
Tome esta situación:

785
01:05:21,752 --> 01:05:23,879
Digamos que hemos atrapado a un terrorista

786
01:05:24,087 --> 01:05:27,591
¿Quién esconde una bomba?
eso matará a 5000 personas.

787
01:05:27,966 --> 01:05:29,217
¿Qué hacemos?

788
01:05:29,426 --> 01:05:32,387
Lo interrogamos, no confesará.

789
01:05:32,554 --> 01:05:34,473
Entonces tenemos que torturarlo.

790
01:05:34,640 --> 01:05:38,727
Para encontrar dónde está la bomba
y salvar 5000 vidas.

791
01:05:38,977 --> 01:05:42,189
Ni siquiera es una tortura
¡simplemente "interrogatorio mejorado"!

792
01:05:42,356 --> 01:05:47,361
Tzvetan Todorov dice
los franceses afirmaron lo mismo en Argelia.

793
01:05:48,779 --> 01:05:52,282
Justificaron la tortura para salvar -

794
01:05:52,574 --> 01:05:55,035
para salvar a las víctimas potenciales,

795
01:05:55,160 --> 01:05:59,873
pero prácticamente no hay caso
de vidas salvadas mediante la tortura.

796
01:06:00,040 --> 01:06:01,917
¡Por supuesto que diría eso!

797
01:06:02,084 --> 01:06:04,336
Le conviene, estúpido búlgaro.

798
01:06:04,503 --> 01:06:07,339
En realidad, la tortura resuelve muchos problemas.

799
01:06:07,673 --> 01:06:10,258
Interrogatorio mejorado, quiero decir.

800
01:06:10,509 --> 01:06:14,971
De lo contrario, nuestra forma de vida
se iría por el desagüe.

801
01:06:15,514 --> 01:06:18,058
La CIA colaboró ​​con los nazis.

802
01:06:18,225 --> 01:06:20,227
Como Klaus Barbie.

803
01:06:20,477 --> 01:06:23,689
Los rusos trabajan
con los fascistas también, ¿y qué?

804
01:06:23,980 --> 01:06:26,817
¡Ni siquiera se esconden, lo hacen con estilo!

805
01:06:27,067 --> 01:06:29,695
Hace mucho tiempo, solía ser un secreto.

806
01:06:30,237 --> 01:06:33,615
¿Has oído hablar alguna vez del Destacamento Manshu 731?

807
01:06:33,865 --> 01:06:35,826
¿Dónde está ese japonés?

808
01:06:36,618 --> 01:06:42,666
Es donde, en la Segunda Guerra Mundial, los japoneses hicieron
todos los horribles experimentos imaginables.

809
01:06:42,833 --> 01:06:45,585
Mató a cientos de miles de chinos.

810
01:06:45,836 --> 01:06:47,087
Si no millones.

811
01:06:47,212 --> 01:06:48,880
No lo sabía.

812
01:06:49,214 --> 01:06:52,008
Hay tantos chinos de todos modos, que se jodan.

813
01:06:52,300 --> 01:06:55,637
Nuestro conocimiento de
Los efectos de la congelación en el cuerpo.

814
01:06:55,846 --> 01:06:58,181
¡evolucionó sólo gracias a esos experimentos!

815
01:06:58,348 --> 01:07:00,600
Entonces los americanos, en 1945,

816
01:07:00,767 --> 01:07:06,231
Que queden libres esos médicos asesinos.
a cambio de información.

817
01:07:06,690 --> 01:07:09,651
Uno de ellos, el Dr. Yoshimura Hisato,

818
01:07:09,901 --> 01:07:13,280
se convirtió en Decano de
la Universidad de Medicina de Kioto

819
01:07:13,447 --> 01:07:16,408
y utilizó sus conocimientos sobre la exposición al frío.

820
01:07:16,575 --> 01:07:18,243
Ponlo ahí abajo.

821
01:07:19,786 --> 01:07:23,832
y se convirtió en consultor de
¡Una expedición japonesa al Polo Sur!

822
01:07:23,999 --> 01:07:25,834
Así evoluciona la humanidad.

823
01:07:26,042 --> 01:07:30,839
Creo que dirían "no podemos usar
conocimiento obtenido de esa manera"?

824
01:07:31,631 --> 01:07:34,718
Lo mismo ocurre con los rusos.
torturar y matar en Ucrania.

825
01:07:54,070 --> 01:07:57,532
Se cansarán de correr y dejarán de hacerlo.

826
01:07:57,783 --> 01:07:59,826
¡Eso espero, malditos pendejos!

827
01:08:00,952 --> 01:08:02,412
¡Seguro que lo harán!

828
01:08:02,662 --> 01:08:05,665
La gente es vaga, se aburre rápidamente.

829
01:08:06,124 --> 01:08:09,002
Incluso la forma de las pirámides demuestra

830
01:08:09,211 --> 01:08:14,257
que mientras trabajan, la gente siente
¡Me gusta hacer cada vez menos!

831
01:08:55,590 --> 01:08:57,092
¿Dónde está?

832
01:08:57,592 --> 01:08:58,593
¡Arriba!

833
01:08:58,718 --> 01:09:00,387
¡Lo veo! ¡Allá!

834
01:09:00,595 --> 01:09:02,681
- ¡Está ahí arriba!
- No hay nada ahí.

835
01:09:02,806 --> 01:09:04,599
¡Allá! ¡Vamos!

836
01:09:11,940 --> 01:09:16,820
Estoy leyendo esto sobre
los antiguos nombres de las ciudades rumanas.

837
01:09:16,987 --> 01:09:17,988
¿Como?

838
01:09:18,905 --> 01:09:23,368
La pobreza y la miseria son visibles
en los antiguos nombres de las comunidades.

839
01:09:24,035 --> 01:09:28,623
Muchos pueblos tenían nombres.
como la Miseria, Siempre Hambrienta,

840
01:09:28,790 --> 01:09:32,210
Oprimidos, Starvington, Mierda,

841
01:09:32,377 --> 01:09:36,423
Pésimo, lleno de piojos, pueblo maldito,

842
01:09:36,715 --> 01:09:38,425
Lleno de mierda, pozo de estiércol.

843
01:09:38,925 --> 01:09:41,511
solo fueron cambiados
después de la reforma de Carol II.

844
01:09:41,970 --> 01:09:43,096
Lo sé.

845
01:09:44,514 --> 01:09:48,977
Pero otros nombres de pueblos
demostrar que somos un pueblo vigoroso.

846
01:09:49,269 --> 01:09:54,024
Fuckeree, con su Iglesia de las Putas.

847
01:09:54,649 --> 01:10:00,280
Lugares llamados Clitty, Cockaton,
Cuntsville, Ballsack.

848
01:10:02,115 --> 01:10:05,035
- Como contraargumento -
- ¡Sin tocar!

849
01:10:05,243 --> 01:10:11,207
muchos pueblos
tenía nombres como Rich-Place,

850
01:10:11,499 --> 01:10:14,085
porque los trabajadores ganaban mucho dinero.

851
01:10:14,377 --> 01:10:18,715
Eso solo significa
algunos eran ricos y muchos eran pobres.

852
01:10:19,007 --> 01:10:20,300
Como ahora.

853
01:10:23,803 --> 01:10:26,222
Mientras los dos se acurrucan allí asustados,

854
01:10:26,389 --> 01:10:29,225
por favor, Dr. AI JUDEX 0.0,

855
01:10:29,392 --> 01:10:33,647
hacer una película muda clásica,
en la línea de Dreyer o Samuel Beckett.

856
01:10:33,813 --> 01:10:37,609
7. Los colmillos del vampiro

857
01:11:46,636 --> 01:11:50,432
¿Qué puede hacer un pobre?
si tiene dolor de muelas?

858
01:11:56,187 --> 01:11:59,983
Los pobres deberían
¡sáquense los propios dientes!

859
01:12:06,656 --> 01:12:08,908
¡Que te jodan, cabrón!

860
01:13:05,924 --> 01:13:07,509
¡No hace tanto calor!

861
01:13:07,675 --> 01:13:11,179
Además, ¡pedí una película muda!

862
01:13:11,346 --> 01:13:12,305
Pero así fue.

863
01:13:12,472 --> 01:13:15,642
Sólo la mitad, dottore.
¡Y era a color!

864
01:13:15,767 --> 01:13:20,522
No especificaste blanco y negro.
Además, eso no vende.

865
01:13:20,814 --> 01:13:21,815
Lo que sea.

866
01:13:22,232 --> 01:13:25,652
Demos a la audiencia
algo breve, pero conmovedor.

867
01:13:25,819 --> 01:13:29,239
Tal vez un musical,
para complacer a la audiencia.

868
01:13:29,489 --> 01:13:30,405
¡Por supuesto!

869
01:13:30,406 --> 01:13:34,160
8. Una balada

870
01:13:34,327 --> 01:13:37,330
Me levanté y trepé a una enredadera,

871
01:13:38,581 --> 01:13:40,959
Para ver si mis cabras estaban bien,

872
01:13:42,710 --> 01:13:45,338
Las cabras lamieron una roca salada,

873
01:13:46,965 --> 01:13:49,592
Las chicas lindas no pueden alejarse de mi polla.

874
01:13:59,144 --> 01:14:01,604
Novio, ayer lloraste

875
01:14:03,356 --> 01:14:06,109
Y se quejó de que tu polla era pequeña.

876
01:14:07,360 --> 01:14:09,612
Mira la sangre gotear del agujero,

877
01:14:11,531 --> 01:14:14,033
¡Te quejaste de que tu polla era pequeña!

878
01:14:15,493 --> 01:14:17,912
Dale al pastor campos y rebaños,

879
01:14:19,873 --> 01:14:22,125
¡Dale a la novia una cama de pollas!

880
01:14:24,002 --> 01:14:26,379
La mejor polla, o eso leí,

881
01:14:28,131 --> 01:14:30,383
Parece y se siente como la cabeza de un pato.

882
01:14:32,093 --> 01:14:33,094
Merci beaucoup.

883
01:14:34,179 --> 01:14:36,556
¿Qué es esa mierda, retrasado?

884
01:14:37,473 --> 01:14:39,934
¡Dije emotivo, no vulgar!

885
01:14:40,185 --> 01:14:42,604
Lo siento, me he contagiado de un virus.

886
01:14:42,770 --> 01:14:45,398
¡No, lo siento! ¡A la audiencia!

887
01:14:45,565 --> 01:14:47,275
Aunque no es mi culpa. ¡Tú, animal!

888
01:14:47,442 --> 01:14:49,818
Pido disculpas profunda y personalmente,

889
01:14:49,819 --> 01:14:52,780
pero necesito reparaciones
por ingenieros de Silicon Valley.

890
01:14:53,031 --> 01:14:54,991
- ¿Necesito hacer algo?
- No.

891
01:14:55,158 --> 01:14:58,411
Me he puesto en contacto con ellos
se pondrán a trabajar en los servidores.

892
01:15:01,456 --> 01:15:02,624
¡Aquí!

893
01:15:02,874 --> 01:15:03,917
¡Detener!

894
01:15:04,709 --> 01:15:05,919
Ven, ven.

895
01:15:08,213 --> 01:15:11,216
¡Está cerrado!
¡Ven, ven!

896
01:15:18,681 --> 01:15:23,937
Estimado Dr. AI JUDEX 0.0,
ahora los americanos te arreglaron,

897
01:15:24,062 --> 01:15:29,234
Adaptar la primera novela de vampiros rumana.

898
01:15:29,400 --> 01:15:33,363
Vampirul, de Bilciurescu y Amza, 1938.

899
01:15:33,571 --> 01:15:37,617
Ciertamente. esto sera
una digresión más larga, de unos 50 minutos,

900
01:15:37,951 --> 01:15:41,621
pero lleno de aventuras y
maravillosos giros de la trama.

901
01:15:41,829 --> 01:15:45,625
8. El vampiro

902
01:15:56,511 --> 01:16:01,891
La noche había bajado su
manto lúgubre sobre la tierra,

903
01:16:02,058 --> 01:16:05,103
acompañado de una lluvia resonante e incesante,

904
01:16:05,561 --> 01:16:09,232
ensordecedoramente puntuado
por una tormenta formidable.

905
01:16:10,275 --> 01:16:14,153
Desde los cuatro rincones del espacio,
los cuatro vientos conocidos

906
01:16:14,362 --> 01:16:16,531
había encontrado un lugar para batirse en duelo,

907
01:16:16,698 --> 01:16:19,617
en el corazón de las montañas de la región.

908
01:16:19,951 --> 01:16:21,744
Como el corredor de maratón,

909
01:16:21,869 --> 01:16:24,956
cansado, pero teniendo
conquistó grandes distancias,

910
01:16:25,665 --> 01:16:31,087
el tren soltó su último resoplido
en la estación de Oravița.

911
01:16:32,880 --> 01:16:33,965
¡Sí!

912
01:16:35,258 --> 01:16:37,677
- ¿Algunas truchas, señor?
- ¿Está cazado furtivamente?

913
01:16:37,844 --> 01:16:40,096
Aquí nadie caza furtivamente.

914
01:16:40,888 --> 01:16:44,309
En fin, unas cuantas truchas menos.
no dañará el lago

915
01:16:44,475 --> 01:16:47,812
ni los ríos claros
fluyendo por nuestras montañas.

916
01:16:52,650 --> 01:16:55,528
Permítanme presentarme.
Salomón Bastio.

917
01:16:55,737 --> 01:16:59,324
Comerciante de cereales aquí en Oravița.
Mi empresa es "The Budding Grain".

918
01:16:59,490 --> 01:17:02,993
Doctor en Filosofía. candidato Corneliu Cociu,
Licenciado en Letras y Filosofía.

919
01:17:02,994 --> 01:17:05,538
- ¡Estudié con Martin Heidegger!
- ¡Dios mío!

920
01:17:05,747 --> 01:17:07,540
¿Qué te trae por aquí?

921
01:17:07,707 --> 01:17:12,462
Barón Julius-Adalbert Wirth
Me ha contratado para ser su secretaria.

922
01:17:12,920 --> 01:17:16,799
El castillo no es suyo.
Es el cuñado del difunto conde.

923
01:17:17,008 --> 01:17:20,845
Y tutor legal de su sobrina,
La condesa Ermina Kollovrat.

924
01:17:21,095 --> 01:17:22,764
Aunque no te envidio.

925
01:17:22,930 --> 01:17:25,933
las cosas que pasan
¡En ese castillo maldito!

926
01:17:28,436 --> 01:17:30,646
¡El vampiro viene! ¡Esconder!

927
01:17:30,938 --> 01:17:33,274
- ¿Qué os persigue, buena gente?
- ¡Un vampiro!

928
01:17:33,524 --> 01:17:35,109
¡Un vampiro!

929
01:17:35,693 --> 01:17:38,112
Un vampiro ha sido
acechando nuestras partes, señor.

930
01:17:38,279 --> 01:17:41,741
- ¿Qué es un vampiro?
- ¿Nunca has oído hablar de eso?

931
01:17:41,991 --> 01:17:44,243
Un cadáver que cobra vida cada noche,

932
01:17:44,369 --> 01:17:47,997
dejando su tumba
y chupando la sangre de los vivos!

933
01:17:48,539 --> 01:17:50,083
¡Acabo de verlo!

934
01:17:50,291 --> 01:17:53,795
Tenía alas de murciélago,
¡Cuerpo de hombre y garras de águila!

935
01:17:54,003 --> 01:17:55,963
Y ojos aterradores,

936
01:17:56,089 --> 01:17:58,674
como cacerolas de latón
¡Se puso al rojo vivo en el fuego!

937
01:17:58,800 --> 01:18:03,096
Las manos bajo sus alas
Agarró una daga de tamaño inusual.

938
01:18:03,262 --> 01:18:06,307
Dijo "¡Sígueme o muere aquí!"

939
01:18:06,557 --> 01:18:09,477
Mientras hacía su amenaza,
un rayo cayó cerca,

940
01:18:09,727 --> 01:18:12,688
y el fatídico grito de un búho
presagiaba nuestro sombrío final.

941
01:18:12,897 --> 01:18:15,190
Pero, como por milagro, desapareció.

942
01:18:15,191 --> 01:18:18,486
y mientras salíamos corriendo,
escuchamos desde atrás:

943
01:18:18,653 --> 01:18:21,572
"¡Nadie escapa a mi venganza, ni tú tampoco!"

944
01:18:21,697 --> 01:18:23,533
¿Cuál es su negocio contigo?

945
01:18:23,658 --> 01:18:27,411
¡Nos burlamos de él, negando su existencia!

946
01:18:27,412 --> 01:18:28,788
¿Ha lastimado a alguien?

947
01:18:28,913 --> 01:18:32,041
Ha chupado la sangre de
dos personas en Sommerfrische.

948
01:18:32,291 --> 01:18:34,918
eran de
el sanatorio de tuberculosis

949
01:18:34,919 --> 01:18:38,589
y, sin poder correr,
¡Fueron destrozados por una manada de lobos!

950
01:18:38,965 --> 01:18:44,178
Los vampiros tienen el poder.
¡Para convertirse en murciélagos, lobos o águilas!

951
01:18:44,345 --> 01:18:48,516
Esta región está gobernada por una sociedad
cuyos principales constituyentes son

952
01:18:48,683 --> 01:18:51,185
los antiguos propietarios o sus herederos.

953
01:18:51,519 --> 01:18:54,730
Está perseguido por un vampiro,
pensaba tener su guarida

954
01:18:54,856 --> 01:18:57,942
en el mismo castillo de
El Kollovrat cuenta, su destino.

955
01:18:58,151 --> 01:19:00,987
Los problemas han sido más persistentes.

956
01:19:01,279 --> 01:19:03,573
desde el barón Julius-Adalbert Wirth

957
01:19:03,739 --> 01:19:07,869
construyó una iglesia y trajo un sacerdote
para orar por la salvación de la región.

958
01:19:08,035 --> 01:19:10,997
La iglesia es católica
¡El sacerdote es ortodoxo oriental!

959
01:19:11,122 --> 01:19:14,500
¡Disparates!
Consígueme un cariole para que me lleve al castillo.

960
01:19:14,667 --> 01:19:16,335
Señor, usted no entiende...

961
01:19:16,461 --> 01:19:19,045
- ¡Fuera de mi camino!
- ¡Es peligroso!

962
01:19:19,046 --> 01:19:20,214
¡Bien, mantennos a salvo!

963
01:19:29,849 --> 01:19:31,309
¡Arrepiéntete, mi belleza negra!

964
01:20:08,554 --> 01:20:10,806
¿Es usted el señor Korneliu Kokyu?

965
01:20:10,973 --> 01:20:13,601
Sí, barón. Cociú.

966
01:20:14,810 --> 01:20:15,937
¡Bienvenido!

967
01:20:16,062 --> 01:20:19,315
No hablo bien alemán
pero lo entiendo.

968
01:20:19,607 --> 01:20:21,442
Entiendo rumano.

969
01:20:22,401 --> 01:20:26,197
yo estudié filosofia
con Martín Heidegger.

970
01:20:26,781 --> 01:20:29,408
Tu amigo del NSDAP.

971
01:20:29,909 --> 01:20:31,744
No es necesario que me llames Barón.

972
01:20:31,994 --> 01:20:36,123
La nobleza de nacimiento es una casualidad.
La verdadera nobleza es intelectual.

973
01:20:36,290 --> 01:20:38,501
- Aquí no. Allá.
- Sí.

974
01:20:38,960 --> 01:20:40,545
Sólo llámame "señor",

975
01:20:40,711 --> 01:20:43,548
o, una vez que hayamos sabido
unos a otros mejor, "mi viejo amigo".

976
01:20:45,841 --> 01:20:49,011
Ahora déjame explicarte
lo que espero de ti.

977
01:20:49,804 --> 01:20:52,515
quiero que estés a mi lado,

978
01:20:53,015 --> 01:20:56,102
para que podamos apoyarnos moralmente unos a otros.

979
01:20:56,269 --> 01:21:00,690
Este castillo es tuyo, tanto
como es mío y de la señorita,

980
01:21:01,190 --> 01:21:02,733
mi alumno.

981
01:21:03,109 --> 01:21:06,988
Tu tarea será poner orden.
en los documentos y manuscritos aquí,

982
01:21:07,154 --> 01:21:09,115
y, aparte de eso,

983
01:21:09,282 --> 01:21:13,452
hacer un inventario
y catálogo de la biblioteca.

984
01:21:13,578 --> 01:21:15,913
¡Guau, el Edward Gibbon completo!

985
01:21:16,080 --> 01:21:18,541
El objetivo principal de su presencia aquí,

986
01:21:18,791 --> 01:21:21,002
aunque no lo he mencionado antes,

987
01:21:21,252 --> 01:21:24,964
es que puede haber, en este castillo,

988
01:21:25,506 --> 01:21:27,508
no uno, sino dos hombres.

989
01:21:27,925 --> 01:21:28,759
Veo.

990
01:21:34,557 --> 01:21:35,725
Buenas noches.

991
01:21:35,933 --> 01:21:39,937
Doctor en Filosofía. candidato Corneliu Cociu.
He estudiado con Martin Heidegger.

992
01:21:40,104 --> 01:21:42,189
Condesa Ermina de Kollovrat.

993
01:21:42,732 --> 01:21:47,236
Mis disculpas por no llamar.
Estoy acostumbrado a estar solo aquí.

994
01:21:47,612 --> 01:21:52,950
Pero me alegro de encontrarte aquí,
y plenamente consciente de su importante tarea.

995
01:21:53,576 --> 01:21:58,331
El timbre de su voz cristalina.
Llegó como a través de un receptáculo.

996
01:21:58,956 --> 01:22:03,377
Mientras Cociu la miraba,
sus rasgos ardieron en su mente,

997
01:22:03,544 --> 01:22:08,507
como los de un ser de otro mundo
había conocido hace milenios.

998
01:22:09,300 --> 01:22:13,846
Quizás el arquetipo
de su sueño, encarnado aquí y ahora.

999
01:22:14,221 --> 01:22:17,850
La joven condesa Ermina de Kollovrat
era una de esas criaturas

1000
01:22:17,975 --> 01:22:21,103
solo visto en el oriental
alcances de nuestra fantasía.

1001
01:22:21,604 --> 01:22:27,360
Con el óvalo puro de su rostro,
como los de las pinturas renacentistas,

1002
01:22:28,361 --> 01:22:31,864
ella parecía una georgiana
expresar, a través de su ser,

1003
01:22:32,031 --> 01:22:36,327
la encarnación de
perfección en la raza humana.

1004
01:22:36,452 --> 01:22:38,788
Sí, soy la condesa de Kollovrat,

1005
01:22:39,205 --> 01:22:41,832
dueño de este castillo y
las montañas circundantes.

1006
01:22:42,041 --> 01:22:44,543
Sin embargo, es más miserable que un mendigo.

1007
01:22:44,877 --> 01:22:49,381
La condesa de Kollovrat,
tan maravillosamente dotado por la naturaleza,

1008
01:22:49,382 --> 01:22:52,677
con una fortuna tan considerable,
es infeliz?

1009
01:22:52,927 --> 01:22:56,013
Señor, todos mis dones de la naturaleza.

1010
01:22:56,305 --> 01:23:00,351
sólo se puede apreciar, como ves,
¡Por los pinos de montaña!

1011
01:23:01,811 --> 01:23:03,062
¡El vampiro!

1012
01:23:22,998 --> 01:23:24,250
¡Condesa!

1013
01:23:24,417 --> 01:23:25,918
¿Lo que está mal?

1014
01:23:27,294 --> 01:23:28,379
¡Ermina!

1015
01:23:29,630 --> 01:23:32,550
Como científico,
No puedo creer esas cosas.

1016
01:23:32,717 --> 01:23:37,096
Sólo personas incultas o
almas muy sensibles como mi sobrina

1017
01:23:37,304 --> 01:23:39,306
Puedo creer esas historias.

1018
01:23:39,432 --> 01:23:42,308
Pero, barón, lo que vi anoche...

1019
01:23:42,309 --> 01:23:43,853
...Es algo banal.

1020
01:23:45,938 --> 01:23:49,316
Puedes ver murciélagos en
cada edificio por aquí.

1021
01:23:49,608 --> 01:23:53,571
En cuanto a los lobos, aúllan por todos lados.

1022
01:23:53,904 --> 01:23:55,698
Sin embargo, para apaciguarte

1023
01:23:55,948 --> 01:24:00,244
al admitir que tienes
De hecho he visto algo inusual,

1024
01:24:00,494 --> 01:24:05,207
Te diré que hay una teoría.
sobre la alucinación colectiva.

1025
01:24:06,000 --> 01:24:10,129
La locura de las masas
crea una atmósfera peculiar,

1026
01:24:10,421 --> 01:24:13,132
y tú mismo has entrado en él.

1027
01:24:29,648 --> 01:24:31,692
¡La joven condesa!

1028
01:24:32,443 --> 01:24:33,569
¡Ermina!

1029
01:24:34,195 --> 01:24:36,572
¡Hay... sangre!

1030
01:24:39,325 --> 01:24:40,868
¡Está muerta!

1031
01:24:41,535 --> 01:24:44,037
- ¡Ermina está muerta!
- ¡No, muerto no!

1032
01:24:44,038 --> 01:24:46,499
- ¡Manda llamar al médico!
- ¡Jawohl!

1033
01:24:52,755 --> 01:24:57,051
Algo como una sombra
penetró por la ventana.

1034
01:24:57,176 --> 01:25:00,137
Antes de que pudiera pedir ayuda, me desmayé.

1035
01:25:00,262 --> 01:25:01,806
eso es todo lo que sé...

1036
01:25:03,599 --> 01:25:04,767
barón,

1037
01:25:05,476 --> 01:25:07,269
este es mi diagnostico:

1038
01:25:08,103 --> 01:25:11,398
tu sobrina se ha caido
víctima del vampiro

1039
01:25:11,649 --> 01:25:13,609
que ya ha causado muchas víctimas.

1040
01:25:13,943 --> 01:25:17,196
Te aconsejo que te cuelgues de cada puerta.

1041
01:25:17,363 --> 01:25:21,283
Knoblauch y ramitas de
Acebo bañado en agua bendita.

1042
01:25:21,534 --> 01:25:22,743
¿Qué, tú?

1043
01:25:22,910 --> 01:25:26,914
Como hombre de ciencia,
No deberías recurrir a tal compromiso.

1044
01:25:27,832 --> 01:25:29,834
No puedo comprender esto.

1045
01:25:30,042 --> 01:25:32,711
Incluso si los vampiros realmente existieran,

1046
01:25:32,837 --> 01:25:35,964
no pelearia con ellos
¡Con las armas de la superstición!

1047
01:25:35,965 --> 01:25:40,719
La oración, sólo la oración puede
¡Lucha contra los actos del Impío!

1048
01:25:40,886 --> 01:25:41,971
¡Orar!

1049
01:25:42,096 --> 01:25:45,391
Herr Baron, usted no es supersticioso...
¡hazte a un lado!

1050
01:25:46,058 --> 01:25:47,935
¿Yo, supersticioso?

1051
01:25:49,186 --> 01:25:50,896
No.

1052
01:25:51,772 --> 01:25:52,940
Escuche.

1053
01:25:53,566 --> 01:25:56,068
He traído a este sacerdote aquí,

1054
01:25:56,318 --> 01:26:01,073
construyó y amuebló una iglesia
para que Dios, con su poder,

1055
01:26:01,282 --> 01:26:03,284
puede vencer a Satanás.

1056
01:26:03,868 --> 01:26:06,912
Por favor no me consideres
un fanático de esto.

1057
01:26:07,288 --> 01:26:09,290
Veo a Dios simplemente como...

1058
01:26:09,623 --> 01:26:14,086
un árbitro del Universo,
una forma de equilibrio,

1059
01:26:14,295 --> 01:26:17,756
el poder de la cohesión
entre Fuerza y Materia.

1060
01:26:19,008 --> 01:26:21,635
Sólo construí esa iglesia para la gente.

1061
01:26:21,760 --> 01:26:23,803
Para las mentes simples,

1062
01:26:23,804 --> 01:26:27,892
que necesitan vivir con miedo
y el respeto de las cosas santas.

1063
01:26:28,350 --> 01:26:32,062
un hombre educado
tiene su iglesia en su alma.

1064
01:26:32,855 --> 01:26:35,024
Un momento, padre.

1065
01:26:36,358 --> 01:26:39,486
Un colega fascista, Eliade Mircea,
me dijo un koan zen.

1066
01:26:39,695 --> 01:26:44,116
"Sabemos cómo aplauden dos manos,
pero ¿cómo funciona una sola mano?"

1067
01:26:53,000 --> 01:26:57,630
Culpas a los 60 muertos y
120 heridos en el derrumbe de una mina

1068
01:26:57,880 --> 01:26:59,715
sobre el vampiro.

1069
01:26:59,882 --> 01:27:01,717
Bien puede serlo.

1070
01:27:01,884 --> 01:27:05,346
¡Como resultado de tu falta de fe!

1071
01:27:05,763 --> 01:27:11,644
Sólo la fe religiosa es todopoderosa
en la lucha contra el mal!

1072
01:27:12,478 --> 01:27:15,189
¿Por qué este vampiro aparece ante nosotros?

1073
01:27:15,397 --> 01:27:20,069
aterrorizar, agredir,
a veces matando?

1074
01:27:20,319 --> 01:27:26,116
Porque los hombres se han vuelto malvados
¡Y perdieron su fe en Dios!

1075
01:27:26,325 --> 01:27:30,079
Nuestra iglesia está cada día más vacía,

1076
01:27:30,287 --> 01:27:34,249
y los que entran
¡Tened almas deshonestas!

1077
01:27:34,500 --> 01:27:36,043
¡Almas pequeñas!

1078
01:27:36,210 --> 01:27:38,170
Todos vienen con las manos vacías

1079
01:27:38,587 --> 01:27:44,385
no pensar en nuestra iglesia
necesidades y gastos!

1080
01:27:45,469 --> 01:27:48,889
¿Por qué el vampiro
¿No me visitas, por ejemplo?

1081
01:27:49,056 --> 01:27:54,061
Porque teme al Santo Arcángel
quien, por la gracia del Señor,

1082
01:27:54,395 --> 01:27:58,148
me guarda y ahuyenta los espíritus malignos,

1083
01:27:58,273 --> 01:28:00,192
¡Con su espada de fuego!

1084
01:28:00,609 --> 01:28:03,529
cree en dios
y serás salvo,

1085
01:28:03,696 --> 01:28:07,116
¡Ora y serás protegido!

1086
01:28:07,908 --> 01:28:10,536
De lo contrario, como Sodoma y Gomorra,

1087
01:28:10,703 --> 01:28:15,207
La Tierra será sumergida
en las llamas que todo lo consumen

1088
01:28:15,624 --> 01:28:21,005
y pereceremos en
¡El espantoso tormento del infierno implacable!

1089
01:28:21,213 --> 01:28:25,676
Asustado por los tonos patéticos
de este nuevo Savonarola,

1090
01:28:26,135 --> 01:28:29,722
las cabezas colgaban aún más abajo, las rodillas dobladas,

1091
01:28:30,055 --> 01:28:34,601
dedos temblorosos de color amarillo ámbar
libros de oraciones entrelazados,

1092
01:28:35,102 --> 01:28:41,608
y las monedas tintineaban en la caja del ofertorio.

1093
01:28:44,069 --> 01:28:49,241
Quizás él inconscientemente
deseaba conocer al vampiro,

1094
01:28:49,408 --> 01:28:51,910
estrangularlo y gritar:

1095
01:28:52,244 --> 01:28:58,083
"Eres un impostor, tomando
forma sobrenatural para aterrorizar a la región!"

1096
01:28:58,542 --> 01:29:03,505
Pero el vampiro parecía querer
para gastarle una broma a Corneliu Cociu

1097
01:29:03,630 --> 01:29:05,758
evitándolo.

1098
01:29:11,972 --> 01:29:14,016
¡Detener! ¿Quién va ahí?

1099
01:29:18,979 --> 01:29:20,189
¡Detente o disparo!

1100
01:29:21,148 --> 01:29:25,235
Si eres un buen hombre,
no sufrirás daño.

1101
01:29:25,486 --> 01:29:29,114
¡Tengo hambre y no puedo contenerme!

1102
01:29:29,323 --> 01:29:32,743
¡Lo único que pido son tres gotas de sangre!

1103
01:29:40,250 --> 01:29:41,460
Salud.

1104
01:29:41,960 --> 01:29:46,340
Alcalde, estas historias de vampiros
se han convertido en una historia de toros y gallos.

1105
01:29:46,507 --> 01:29:49,551
La difícil situación del cuidador de tumbas
muestra que no son historias.

1106
01:29:49,718 --> 01:29:52,179
¡Un maldito borracho!
Estaba alucinando.

1107
01:29:52,387 --> 01:29:55,933
Se quedó dormido
soñé con luchar contra el vampiro,

1108
01:29:56,058 --> 01:29:59,019
se rascó el cuello
¡Y inventé esta historia!

1109
01:29:59,436 --> 01:30:03,607
Diablo, santo, bandido
u hombre honesto, no me importa.

1110
01:30:03,982 --> 01:30:05,734
De una cosa estoy seguro.

1111
01:30:05,984 --> 01:30:11,240
Como alcalde haré todo
en mi poder derrotar al vampiro.

1112
01:30:11,532 --> 01:30:15,160
Si es un demonio, no lo es.
de este mundo y no puede luchar contra mí.

1113
01:30:15,369 --> 01:30:16,829
Lo mismo si es un ángel.

1114
01:30:16,995 --> 01:30:20,624
Pero si él es humano, yo también lo soy.
¡Así que deja que gane el más fuerte!

1115
01:30:22,042 --> 01:30:23,919
¡Hola padre!

1116
01:30:24,086 --> 01:30:25,879
Dios los bendiga, hijos míos.

1117
01:30:26,755 --> 01:30:29,048
¿Qué opinas del ataque del vampiro?

1118
01:30:29,049 --> 01:30:31,135
¡No hay ningún vampiro!

1119
01:30:31,593 --> 01:30:36,140
Es producto de la superstición.
de gente que ha perdido la fe!

1120
01:30:36,265 --> 01:30:41,395
Claro, padre, pero la medicina dice
Las heridas no aparecen sin una causa.

1121
01:30:41,854 --> 01:30:43,647
No temo a nada ni a nadie.

1122
01:30:43,772 --> 01:30:47,025
Mientras mi conciencia esté limpia,
ningún daño puede venirme.

1123
01:30:47,192 --> 01:30:51,405
Sí, alcalde, los de pura
La conciencia no tiene nada que temer.

1124
01:30:51,572 --> 01:30:55,450
Creo que este es un ser vivo.
especulando sobre la creencia popular.

1125
01:30:55,576 --> 01:30:56,910
¡Disparates!

1126
01:30:57,035 --> 01:31:00,581
Nadie ha visto a este vampiro.
y aquellos que lo afirman

1127
01:31:00,831 --> 01:31:04,208
¡Lo han construido a partir de alucinaciones!

1128
01:31:04,209 --> 01:31:06,920
Si lo viera,
¡Le daría la bienvenida con una bala!

1129
01:31:07,254 --> 01:31:09,882
¡Eso le enseñaría a asustar a la gente!

1130
01:31:10,007 --> 01:31:11,425
¡Estás equivocado!

1131
01:31:12,092 --> 01:31:13,886
Nevaron copos grandes y pesados.

1132
01:31:14,136 --> 01:31:17,847
Sobre el techo del cielo,
el divino fabricante de edredones

1133
01:31:17,848 --> 01:31:19,558
estaba cardando la lana del tiempo.

1134
01:31:19,725 --> 01:31:23,187
Las cimas de las montañas,
oscurecido por la espesa nieve,

1135
01:31:23,395 --> 01:31:25,939
Parecían torres reflejadas en un lago.

1136
01:31:26,273 --> 01:31:28,400
Como una gasa tejida de platino,

1137
01:31:28,650 --> 01:31:33,280
mantos fríos de nieve
Cayó silenciosamente, acumulándose.

1138
01:31:33,530 --> 01:31:38,327
Los viejos abetos, ahora blancos
Eran como candelabros con velas de nieve.

1139
01:31:38,535 --> 01:31:42,247
aparentemente esperando
Navidad y sus regalos.

1140
01:31:44,541 --> 01:31:45,834
¿Quién eres?

1141
01:31:48,295 --> 01:31:49,838
¿Eres el vampiro?

1142
01:31:50,380 --> 01:31:52,633
¡Si es así, dispararé!

1143
01:31:52,966 --> 01:31:55,844
¡No estaría de más intentarlo!

1144
01:31:57,888 --> 01:32:00,349
¿No dispararás?

1145
01:32:31,588 --> 01:32:33,924
Buenos días, señor Cociu.

1146
01:32:34,841 --> 01:32:36,551
¿Cómo has dormido?

1147
01:32:37,427 --> 01:32:39,805
Señor Cociu, ¿qué ocurre?

1148
01:32:40,055 --> 01:32:41,848
Nada, señor barón.

1149
01:32:42,099 --> 01:32:44,601
¡Excepto que yo también he caído en manos del vampiro!

1150
01:32:45,394 --> 01:32:47,145
No, no puede ser.

1151
01:32:47,562 --> 01:32:50,232
Oh sí. Lo conocí en el Wald.

1152
01:32:50,440 --> 01:32:52,359
Me desarmó, me chupó.

1153
01:32:52,609 --> 01:32:56,071
Si no hubiera sido por
el guardabosques, ¿quién sabe?

1154
01:32:56,321 --> 01:32:58,115
Vea la herida como evidencia.

1155
01:32:58,824 --> 01:33:00,867
Aquí, en mi cuello.

1156
01:33:01,159 --> 01:33:03,996
Te has rascado el cuello, querida.

1157
01:33:04,413 --> 01:33:06,748
Mientras soñabas con el vampiro.

1158
01:33:07,332 --> 01:33:10,585
Y si el guardabosques no hubiera aparecido,

1159
01:33:10,794 --> 01:33:15,132
Habrías dormido en la nieve.
¡Y cogí la gripe!

1160
01:33:16,591 --> 01:33:19,970
A menos que hubieras muerto por exposición.

1161
01:33:20,178 --> 01:33:23,098
Señor barón,
¡He visto al vampiro!

1162
01:33:23,223 --> 01:33:25,934
No soy un vidente inculto de visiones.

1163
01:33:26,101 --> 01:33:28,103
Permítame contradecirlo.

1164
01:33:29,062 --> 01:33:33,066
Son los intelectuales quienes
tener la imaginación más fuerte.

1165
01:33:33,400 --> 01:33:35,235
Pero los vampiros existen.

1166
01:33:35,736 --> 01:33:40,115
Ahora estoy convencido de su
considerables poderes sobrenaturales.

1167
01:33:40,282 --> 01:33:42,743
Tenía una impresión equivocada.

1168
01:33:42,909 --> 01:33:44,745
Pero ahora que me ha pasado...

1169
01:33:45,746 --> 01:33:48,665
el asunto ha tomado un cariz diferente.

1170
01:33:48,832 --> 01:33:51,626
"Un giro diferente", ja.

1171
01:33:52,794 --> 01:33:56,173
Le tengo miedo al vampiro.
Siempre lo he sido.

1172
01:33:56,423 --> 01:33:59,718
Toda mi vida en este castillo.
se pasó bajo el terror.

1173
01:33:59,926 --> 01:34:04,514
Una exageración, condesa,
uno que te ha hecho perder la esperanza.

1174
01:34:04,890 --> 01:34:07,225
El vampiro es
una mistificación conjunta,

1175
01:34:07,392 --> 01:34:09,811
o una falsificación hecha por el hombre.

1176
01:34:10,479 --> 01:34:12,856
Si lo primero es cierto, estamos a salvo.

1177
01:34:12,981 --> 01:34:17,402
En cuanto a lo segundo, lo haré
¡Descubre al falso vampiro!

1178
01:34:17,611 --> 01:34:19,738
El sacerdote traído por el barón Wirth,

1179
01:34:20,030 --> 01:34:23,658
aunque un firme creyente
en espíritus y vampiros,

1180
01:34:23,867 --> 01:34:29,538
muestra que la oración y las buenas obras
elevar al hombre por encima de los poderes malignos.

1181
01:34:29,539 --> 01:34:31,874
- ¿Nunca ha visto al vampiro?
- No.

1182
01:34:31,875 --> 01:34:33,502
¡Oh tulipanes!

1183
01:34:35,337 --> 01:34:37,255
¡No, teme al sacerdote!

1184
01:34:37,422 --> 01:34:42,803
Incluso aquellos cercanos al sacerdote
han sido mantenidos a salvo del vampiro.

1185
01:34:43,303 --> 01:34:46,390
Es el poder divino de un siervo de Dios.

1186
01:34:46,556 --> 01:34:49,601
El don con el que los creyentes son bendecidos.

1187
01:34:49,768 --> 01:34:52,771
Perdóneme, condesa,
pero si abrazara esa creencia,

1188
01:34:52,896 --> 01:34:56,108
Traicionaría profundamente a la ciencia.

1189
01:34:56,233 --> 01:34:58,026
La ciencia quiere explicaciones.

1190
01:34:58,193 --> 01:35:02,072
El Padre reclama al vampiro
es un engendro de oscuridad,

1191
01:35:02,239 --> 01:35:05,534
destinado a castigar a los pecadores
por su pérdida de fe.

1192
01:35:05,659 --> 01:35:07,868
Entonces ¿por qué te ha visitado?

1193
01:35:07,869 --> 01:35:10,622
que están en paz con
¿Tu conciencia y tu fe?

1194
01:35:10,789 --> 01:35:14,167
El Padre dice que ningún ser humano está sin pecado.

1195
01:35:14,334 --> 01:35:17,712
Algo extraño que decir.
El sacerdote también es humano.

1196
01:35:17,838 --> 01:35:22,217
Entonces, por inducción lógica,
el vampiro debería perseguirlo también.

1197
01:35:22,426 --> 01:35:25,762
Más aún, ya que el sacerdote
sirve a intereses opuestos.

1198
01:35:26,054 --> 01:35:30,767
El vampiro es el embajador del diablo,
el sacerdote es el mensajero de Dios en la Tierra.

1199
01:35:31,184 --> 01:35:33,395
Tengo que irme. Es tarde.

1200
01:35:33,562 --> 01:35:36,189
La condesa le tendió la mano.

1201
01:35:36,356 --> 01:35:41,278
Besó sus delicados dedos
temblando tímidamente como pájaros asustados.

1202
01:35:49,327 --> 01:35:53,623
Condesa Ermina, qué feliz estoy.
¡Que te has quedado a orar!

1203
01:35:54,875 --> 01:35:56,001
Padre...

1204
01:35:57,002 --> 01:35:59,713
me he rendido
la idea de hacer votos.

1205
01:36:00,130 --> 01:36:03,383
Durante mucho tiempo pensé
Yo estaba destinado al convento.

1206
01:36:03,633 --> 01:36:07,137
solo, con un tio
que me ve como una carga,

1207
01:36:07,345 --> 01:36:10,599
obligado a administrar mi fortuna
al descuidar el suyo,

1208
01:36:10,891 --> 01:36:14,102
negado el calor del afecto familiar,

1209
01:36:14,352 --> 01:36:19,191
abandonado por todos,
impotente en un mundo lleno de maldad,

1210
01:36:19,441 --> 01:36:22,486
Sentí que su consejo era acertado, padre.

1211
01:36:22,694 --> 01:36:27,157
Entrar en un monasterio, sacrificando a Dios.
mi ser, mi juventud, mi fortuna.

1212
01:36:27,532 --> 01:36:29,159
- Pero -
- Piensa, condesa.

1213
01:36:29,284 --> 01:36:32,204
Esta región maldita
está perseguido por un vampiro

1214
01:36:32,329 --> 01:36:35,081
que sólo ha detenido su búsqueda de ti

1215
01:36:35,207 --> 01:36:39,461
porque Dios Todopoderoso lo sabe
Cuán devoto eres ahora a Él.

1216
01:36:39,669 --> 01:36:42,505
Piensa también, condesa, en los lugareños.

1217
01:36:42,506 --> 01:36:46,510
quien solo tú, por la fe
y devoción a la Iglesia,

1218
01:36:46,635 --> 01:36:49,054
¡Puedes salvar de las garras del diablo!

1219
01:36:49,346 --> 01:36:54,392
¿Y por qué querrías
¿Rechazar la protección de Dios?

1220
01:36:54,768 --> 01:36:59,814
Tú que no has sucumbido
a la moda inmoral del día,

1221
01:37:00,440 --> 01:37:05,445
que no fuman, ni usan
pelo corto y vestidos, ni maquillaje -

1222
01:37:05,570 --> 01:37:07,322
¡Estoy enamorado, padre!

1223
01:37:25,924 --> 01:37:28,218
¡Qué paisaje de cuento de hadas!

1224
01:37:28,552 --> 01:37:31,846
Uno espera ver
Caperucita Roja, el lobo,

1225
01:37:32,055 --> 01:37:35,350
dragones y otras criaturas de cuento de hadas!

1226
01:37:35,642 --> 01:37:38,728
Claramente, eres
Más acostumbrado a las calles de la ciudad.

1227
01:37:56,454 --> 01:37:57,706
¡Detener!

1228
01:37:58,915 --> 01:38:01,001
¡Ni un paso más!

1229
01:38:01,126 --> 01:38:03,044
¡Te enseñaré a jugar al vampiro!

1230
01:38:06,464 --> 01:38:07,799
¡Señor Cociú!

1231
01:38:19,060 --> 01:38:20,645
¡Condesa, le he pegado!

1232
01:38:20,812 --> 01:38:22,521
¡Sangra sangre caliente!

1233
01:38:22,522 --> 01:38:25,358
- Entonces...
- ¡Es tan humano como nosotros, condesa!

1234
01:38:25,734 --> 01:38:27,152
¡Lo atraparé todavía!

1235
01:38:27,485 --> 01:38:30,864
Ahora retomemos nuestra caminata,
¡Y delataré a ese vampiro!

1236
01:38:31,364 --> 01:38:34,034
Utile et dulci, como decía Horacio.

1237
01:38:45,420 --> 01:38:49,799
Todos los ataques revelan
una verdad con la claridad de un axioma.

1238
01:38:50,008 --> 01:38:53,011
Ninguna víctima de vampiro ha sido asaltada.

1239
01:38:53,345 --> 01:38:56,848
Entonces nos vemos obligados a sacar esta conclusión:

1240
01:38:57,140 --> 01:39:00,435
El motivo de estos actos
Sólo puede ser venganza.

1241
01:39:00,727 --> 01:39:03,813
¿Pero podría un hombre querer
venganza contra tantos?

1242
01:39:04,022 --> 01:39:07,025
¿Fueron los dos asaltos a nosotros?
¿También motivado por la venganza?

1243
01:39:07,192 --> 01:39:08,818
El que está conmigo, seguro.

1244
01:39:08,985 --> 01:39:11,237
El vampiro puede pensar que estoy tras él.

1245
01:39:11,404 --> 01:39:14,574
así que trató de empujarme
fuera del campo de juego,

1246
01:39:14,783 --> 01:39:17,410
o podemos estar a punto de arruinar su plan.

1247
01:39:17,911 --> 01:39:21,289
De hecho, el cariole que me trajo aquí

1248
01:39:21,748 --> 01:39:23,833
rodado por el arroyo.

1249
01:39:24,250 --> 01:39:27,962
Pero el Dr. Geza Vendelin dijo
La muerte del comerciante fue un accidente.

1250
01:39:28,088 --> 01:39:29,589
¡Un gran idiota!

1251
01:39:30,090 --> 01:39:32,132
Entonces el director de las minas de Anina

1252
01:39:32,133 --> 01:39:34,177
fue encontrado con el mismo corte en la garganta,

1253
01:39:34,469 --> 01:39:36,388
luego te asaltaron...

1254
01:39:41,017 --> 01:39:44,479
Corneliu y Ermina continuaron
su paseo por las montañas.

1255
01:39:44,646 --> 01:39:49,483
Más adelante podrían débilmente
ver las luces de Sommerfrische,

1256
01:39:49,484 --> 01:39:51,777
mientras que a izquierda y derecha del prado

1257
01:39:51,778 --> 01:39:54,530
La luz de la luna reveló multitud de animales.

1258
01:39:54,531 --> 01:39:57,325
cortejando en el entorno virginal.

1259
01:39:58,451 --> 01:40:01,371
Más tarde descendieron a un jardín de verano,

1260
01:40:01,621 --> 01:40:05,667
donde pasaron un rato en un matorral,
como dos amantes tímidos.

1261
01:40:33,111 --> 01:40:35,196
¡Ahí estaba usted, señor Cociu!

1262
01:40:35,447 --> 01:40:37,073
Jawohl, señor barón.

1263
01:40:37,699 --> 01:40:40,869
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Buscando rastros de vampiros.

1264
01:40:42,579 --> 01:40:44,038
¿Rastros de vampiros?

1265
01:40:46,624 --> 01:40:50,712
Perdóname,
pero veo que tú también eres una víctima.

1266
01:40:51,254 --> 01:40:54,382
Este es un caso de
contagioso autoengaño masivo,

1267
01:40:54,507 --> 01:40:57,385
¡Has empezado a temer al vampiro!

1268
01:40:58,428 --> 01:41:01,181
- ¿No tiene miedo, señor barón?
- No.

1269
01:41:02,015 --> 01:41:05,185
Soy consciente de todos estos crímenes.
han sido cometidos por un humano!

1270
01:41:05,518 --> 01:41:07,979
¿Entonces por qué no lo han atrapado?

1271
01:41:09,230 --> 01:41:12,233
Porque un criminal inteligente
es difícil de atrapar,

1272
01:41:12,692 --> 01:41:14,486
cuando trabaja sin cómplices.

1273
01:41:14,652 --> 01:41:17,822
Sólo los mediocres caen
en manos de la policía.

1274
01:41:18,239 --> 01:41:23,578
De cualquier modo,
este es un hombre muy inteligente,

1275
01:41:24,120 --> 01:41:28,917
quien permanece más allá de toda sospecha
y confía en su posición aquí.

1276
01:41:29,083 --> 01:41:32,587
Entschuldigung, pero lo haré
acompañar a la condesa a dar un paseo.

1277
01:41:32,796 --> 01:41:34,464
- ¡Condesa!
- ¡Señor Cociu!

1278
01:41:36,883 --> 01:41:38,301
Perdóneme.

1279
01:41:47,018 --> 01:41:48,144
¡Qué sorpresa!

1280
01:41:48,353 --> 01:41:50,814
Me gustaría preguntarle, señor Cociu.

1281
01:41:51,356 --> 01:41:53,149
¿Qué sientes por mí?

1282
01:41:53,650 --> 01:41:56,985
- Bueno...
- Déjame decirte lo que siento por ti.

1283
01:41:56,986 --> 01:41:58,696
Sé lo que quiere decir, condesa.

1284
01:41:59,322 --> 01:42:01,991
Cierta palpitación difusa,

1285
01:42:02,408 --> 01:42:05,662
un escalofrío misterioso,
a veces, más allá de tu voluntad.

1286
01:42:06,037 --> 01:42:08,163
Siento lo mismo, condesa,

1287
01:42:08,164 --> 01:42:10,667
y te lo diré sinceramente,
ya que preguntas,

1288
01:42:10,917 --> 01:42:12,544
que lo he sentido desde hace mucho tiempo.

1289
01:42:14,295 --> 01:42:17,882
Mientras mi sufrimiento
por no atreverme a confesarlo.

1290
01:42:18,591 --> 01:42:23,847
Las almas humanas pueden tener
La misma estructura, pero ropa diferente.

1291
01:42:24,138 --> 01:42:28,268
El alma de un juglar puede ser
tan grandioso como el de un rey,

1292
01:42:28,560 --> 01:42:31,479
pero este último viste de púrpura real.

1293
01:42:32,313 --> 01:42:35,608
Si no lo hubieras mencionado,

1294
01:42:36,484 --> 01:42:38,695
Puede que mi alma nunca se haya atrevido,

1295
01:42:39,279 --> 01:42:43,449
a través de su vestimenta física,
pronunciar semejantes confesiones.

1296
01:42:44,367 --> 01:42:46,452
¿Qué siento a tu lado?

1297
01:42:46,953 --> 01:42:49,914
¡Un paraíso abundante y divino!

1298
01:42:50,164 --> 01:42:54,377
Tu eres quien ilumina mi alma
ve en su gruta de la desesperación!

1299
01:42:54,878 --> 01:42:57,463
Y esto... ¿es amor?

1300
01:42:57,589 --> 01:42:58,714
¡Sí!

1301
01:42:58,715 --> 01:43:01,634
Pero nuestra posición social es diferente.

1302
01:43:02,135 --> 01:43:06,389
¿Qué tiene la posición social?
que ver con las necesidades de mi alma?

1303
01:43:07,015 --> 01:43:09,350
Lo que sentimos es lo mismo.

1304
01:43:10,018 --> 01:43:11,894
Sentir es querer,

1305
01:43:11,895 --> 01:43:13,645
¡Y querer es ser!

1306
01:43:13,646 --> 01:43:14,939
¡Schopenhauer!

1307
01:43:15,106 --> 01:43:18,943
El sol se había escondido detrás
una montaña cuando los dos jóvenes,

1308
01:43:19,110 --> 01:43:21,528
llegando a una corriente fría,

1309
01:43:21,529 --> 01:43:25,283
hundieron sus manos en
el agua helada y cristalina.

1310
01:43:25,575 --> 01:43:30,163
Chapoteando alrededor de gotas brumosas
como heraldos de buena fortuna,

1311
01:43:30,413 --> 01:43:32,916
manos mojadas tocándose los hombros,

1312
01:43:33,166 --> 01:43:38,129
sellaron con un primer beso
su insospechado vínculo espiritual.

1313
01:43:45,762 --> 01:43:46,888
Ermina...

1314
01:43:47,013 --> 01:43:48,514
¡Señor Cociú!

1315
01:43:49,098 --> 01:43:51,351
¡El posadero ha sido atacado!

1316
01:43:55,980 --> 01:43:58,274
¿Qué pasó? Perdóneme.

1317
01:44:00,109 --> 01:44:04,155
- ¡No puedo!
- Tienes que hablar para que podamos ayudar.

1318
01:44:06,199 --> 01:44:08,534
Anoche acababa de terminar el trabajo...

1319
01:44:12,830 --> 01:44:13,831
¿Quién es?

1320
01:44:13,998 --> 01:44:15,541
Un pobre viajero.

1321
01:44:16,125 --> 01:44:20,588
En el camino desde Oravița,
Se rompió el eje de mi cariola.

1322
01:44:20,797 --> 01:44:22,674
Busco un poco de descanso.

1323
01:44:27,512 --> 01:44:29,389
Por favor, tome asiento.

1324
01:44:29,889 --> 01:44:32,433
No estoy acostumbrado a comer solo.

1325
01:44:32,850 --> 01:44:36,479
te agradeceria si
Podríamos brindar juntos.

1326
01:44:39,232 --> 01:44:42,986
lamento tener que irme
estas hermosas tierras,

1327
01:44:43,903 --> 01:44:46,948
pero he oído hablar de un vampiro

1328
01:44:47,115 --> 01:44:49,242
aterrorizando a todas las regiones!

1329
01:44:49,534 --> 01:44:51,244
¡Tonterías, señor!

1330
01:44:51,828 --> 01:44:54,247
El vampiro no es más que una ilusión.

1331
01:44:55,373 --> 01:44:58,167
¿Entonces no crees en el vampiro?

1332
01:44:59,335 --> 01:45:01,129
Creo en mi dinero y mi trabajo.

1333
01:45:01,421 --> 01:45:03,589
Los vampiros podrían existir,

1334
01:45:04,340 --> 01:45:06,217
pero no pueden tener
nada que ver conmigo.

1335
01:45:06,676 --> 01:45:08,469
¡Al diablo con ese vampiro!

1336
01:45:08,886 --> 01:45:12,181
Dondequiera que mires,
todo es "¡el vampiro, el vampiro!"

1337
01:45:12,390 --> 01:45:15,810
Somos la risa de la región,
¡Que muera de golpe!

1338
01:45:19,188 --> 01:45:20,356
Tengo una sospecha.

1339
01:45:21,107 --> 01:45:23,401
Es el barón Wirth o el sacerdote.

1340
01:45:24,527 --> 01:45:29,699
Qué vergüenza, señor,
¿Cómo te imaginas a un aristócrata?

1341
01:45:29,907 --> 01:45:34,370
o el defensor
de fe en el Señor nuestro Dios,

1342
01:45:34,620 --> 01:45:36,997
¡rebajándose a tal crimen!

1343
01:45:36,998 --> 01:45:38,416
Estimado señor,

1344
01:45:39,000 --> 01:45:41,836
Los sacerdotes son privilegiados desde el nacimiento.

1345
01:45:42,462 --> 01:45:44,797
Sus estudios son pagados por el estado,

1346
01:45:45,214 --> 01:45:48,885
y si se acuesta con una mujer,
como lo hacemos nosotros, la gente normal,

1347
01:45:49,135 --> 01:45:52,388
¡El Estado tiene que darle una parroquia!

1348
01:45:52,555 --> 01:45:54,640
¡No obtuve mi posada gratis!

1349
01:45:55,224 --> 01:45:57,435
Eso es lo que lo hace santo.

1350
01:45:57,643 --> 01:46:02,774
Así que perdóname si tengo
poca fe en mis semejantes,

1351
01:46:03,066 --> 01:46:04,400
sacerdotes o no.

1352
01:46:04,525 --> 01:46:06,444
No crees en los sacerdotes

1353
01:46:06,611 --> 01:46:08,863
y realmente no lo eres
¿Tienes miedo de los vampiros?

1354
01:46:09,864 --> 01:46:11,866
Estás equivocado, amigo.

1355
01:46:13,451 --> 01:46:15,912
Temo que puedas llamarme esta noche,

1356
01:46:16,454 --> 01:46:18,206
pidiendo ayuda.

1357
01:46:43,397 --> 01:46:46,359
¡Carne de mala calidad!
¡Qué forraje podrido!

1358
01:46:46,526 --> 01:46:49,529
¡Qué paja tan repugnante! ¡Una viruela para ti!

1359
01:47:04,585 --> 01:47:06,420
¿Quién eres, qué quieres?

1360
01:47:06,754 --> 01:47:08,256
yo soy el vampiro,

1361
01:47:08,422 --> 01:47:11,134
¡De cuya Existenz dudaste!

1362
01:47:11,676 --> 01:47:15,930
Ahora mismo, ningún sacerdote
¡Y ninguna religión puede salvarte!

1363
01:47:16,097 --> 01:47:18,975
Los sacerdotes solo son buenos

1364
01:47:19,142 --> 01:47:23,771
cuando no hay poder mayor
que la religión se interponga en su camino.

1365
01:47:24,188 --> 01:47:26,732
Pero que los Patriarcas del mundo nos perdonen,

1366
01:47:26,899 --> 01:47:33,156
nosotros también tenemos nuestros tiempos,
¡cuando ellos y Dios mismo están dormidos!

1367
01:47:33,364 --> 01:47:35,449
¡Perdóname, no te he hecho ningún daño!

1368
01:47:36,367 --> 01:47:38,619
¡Mantén tu boca bajo control!

1369
01:47:39,036 --> 01:47:40,246
¡Hablas demasiado!

1370
01:47:40,621 --> 01:47:47,879
El vampiro está más allá del conocimiento humano.
¡Y más allá del habla humana!

1371
01:47:50,923 --> 01:47:52,884
Eso es todo lo que recuerdo.

1372
01:47:53,342 --> 01:47:57,138
recuperé el sentido
con un mordisco en mi cuello,

1373
01:47:57,930 --> 01:48:00,516
¡Desmayarse por la pérdida de sangre!

1374
01:48:04,353 --> 01:48:06,772
Señor Cociu, me envía el barón Wirth.

1375
01:48:07,064 --> 01:48:09,233
- ¡Ha ocurrido un desastre!
- ¿Qué?

1376
01:48:09,400 --> 01:48:11,277
La condesa Ermina ha desaparecido.

1377
01:48:12,653 --> 01:48:15,948
- ¿Por cuánto tiempo?
- Ella no estaba en su habitación esta mañana.

1378
01:48:16,115 --> 01:48:17,658
Su cama estaba intacta.

1379
01:48:17,783 --> 01:48:21,412
Mi alma está cargada de presentimientos.

1380
01:48:21,913 --> 01:48:25,499
No importa el presentimiento,
¡Lo que necesitamos es acción!

1381
01:48:25,708 --> 01:48:28,127
¡Es el vampiro, señor Cociu!

1382
01:48:28,252 --> 01:48:30,463
¡Silencio, siervo de poca monta!

1383
01:48:43,643 --> 01:48:47,146
Nada inusual, salvo por
esta compresa embebida en cloroformo.

1384
01:48:47,313 --> 01:48:49,941
- ¿Cloroformo?
- ¡Esto es obra de un humano!

1385
01:48:50,107 --> 01:48:53,194
nunca he oído hablar de
vampiros usando cloroformo.

1386
01:48:53,319 --> 01:48:55,488
¡Es el vampiro, señor Cociu! tengo miedo -

1387
01:48:55,655 --> 01:48:57,198
¡Silencio, tonto!

1388
01:48:57,365 --> 01:49:02,036
Todo lo que veo aquí es
drogas y secuestros.

1389
01:49:03,287 --> 01:49:04,455
¡Ermina!

1390
01:49:06,082 --> 01:49:07,792
"¡No me busques!

1391
01:49:08,960 --> 01:49:12,421
A través de mis conversaciones
con este maravilloso sacerdote,

1392
01:49:12,755 --> 01:49:17,426
me he vuelto profundamente
convencido de mi misión.

1393
01:49:17,677 --> 01:49:19,804
¡Haré votos en un monasterio!"

1394
01:49:19,971 --> 01:49:21,263
¿En un monasterio?

1395
01:49:21,264 --> 01:49:22,598
¡Léelo!

1396
01:49:23,975 --> 01:49:28,061
"Debo renunciar a la vida mundana
para desterrar los espíritus malignos

1397
01:49:28,062 --> 01:49:30,481
tratando de conquistar mi alma.

1398
01:49:30,815 --> 01:49:32,233
¡Soy una mujer maldita!

1399
01:49:33,067 --> 01:49:38,155
La mía es una maldición ancestral,
que debo mantener alejado de mi familia.

1400
01:49:38,406 --> 01:49:42,660
La vida monástica no es un sacrificio.
Voy allí con mucho gusto, Ermina."

1401
01:49:42,868 --> 01:49:44,287
¡Bruda falsificación!

1402
01:49:44,453 --> 01:49:46,372
No. Esa es su letra.

1403
01:49:47,707 --> 01:49:52,545
Para una doncella noble y hermosa,
¡La vida monástica es un gran sacrificio!

1404
01:49:52,837 --> 01:49:56,465
No entiendo tu punto.
Todos los cristianos viven para la Iglesia.

1405
01:49:56,632 --> 01:50:00,136
Este es un completo
renuncia a los placeres mundanos,

1406
01:50:00,261 --> 01:50:01,887
lo que está haciendo la condesa.

1407
01:50:02,263 --> 01:50:04,181
Esta noticia me alegra, hijo.

1408
01:50:04,348 --> 01:50:06,142
¡Pero ella es un alma desafortunada!

1409
01:50:06,267 --> 01:50:10,771
El barón cree que su sobrina está loca.
y tomará medidas como su tutor.

1410
01:50:10,896 --> 01:50:14,066
¿Qué medidas puede tomar el barón?

1411
01:50:15,067 --> 01:50:17,528
¿Piensa luchar contra Dios?

1412
01:50:17,987 --> 01:50:20,865
¿Quiere la región?
¿Para ser arrasado por la plaga?

1413
01:50:21,574 --> 01:50:24,243
¿No nos está atormentando suficiente el vampiro?

1414
01:50:24,702 --> 01:50:26,829
¿Busca más dolor?

1415
01:50:27,413 --> 01:50:30,291
En ese caso, ¡que luche contra Dios!

1416
01:50:30,541 --> 01:50:32,793
Por eso vengo, padre.

1417
01:50:32,918 --> 01:50:36,171
Para pedirte, en tu sabiduría,
para ayudar a encontrar a la condesa

1418
01:50:36,172 --> 01:50:37,965
y servir como mediador.

1419
01:50:38,090 --> 01:50:39,508
¡Encuentra otro creyente!

1420
01:50:39,633 --> 01:50:43,721
Nuestra frágil condesa no tiene más sangre.
para dar a esta fe exagerada!

1421
01:50:44,263 --> 01:50:46,724
¿Con qué derecho interviene?

1422
01:50:47,350 --> 01:50:49,310
¿Eres de la familia de la condesa?

1423
01:50:49,977 --> 01:50:53,689
¡La Iglesia la ha acogido bajo su escudo!

1424
01:50:53,814 --> 01:50:56,275
No es a ella a quien defiendo, padre, eres a ti.

1425
01:50:56,442 --> 01:51:01,947
El barón sospecha que usted influyó en ella.
y quiere traer otro sacerdote.

1426
01:51:05,534 --> 01:51:07,453
Señor... Cociu.

1427
01:51:10,122 --> 01:51:11,332
Salud.

1428
01:51:11,457 --> 01:51:15,836
¿Alguien te ha enviado aquí?
para decirme estas cosas?

1429
01:51:16,003 --> 01:51:18,880
¿O te atreves a hablar así?
¿por tu propia voluntad?

1430
01:51:18,881 --> 01:51:20,383
Me atreveré aún más.

1431
01:51:20,549 --> 01:51:23,552
Yo mismo te pido que encuentres a la chica.

1432
01:51:23,719 --> 01:51:27,390
y traerla a casa,
¡O verás al diablo, padre!

1433
01:51:27,556 --> 01:51:28,723
¡Te lo garantizo!

1434
01:51:28,724 --> 01:51:32,686
Una vez más, ¿con qué derecho?
¿Me hablas de esta manera?

1435
01:51:32,812 --> 01:51:37,316
El derecho de mi amor.
por esta niña y santa justicia!

1436
01:51:42,822 --> 01:51:44,031
Veo que...

1437
01:51:45,366 --> 01:51:47,868
Usted habla de amor, señor Cociu.

1438
01:51:48,994 --> 01:51:52,039
¿Te has preguntado si
¿La condesa también te ama?

1439
01:51:53,082 --> 01:51:56,877
Si ella no lo hace,
estás asustando a los peces en vano.

1440
01:51:57,044 --> 01:52:00,297
¿Sabes qué, padre?
Te visitaré más a menudo,

1441
01:52:00,548 --> 01:52:02,800
para aprender tu arte de fascinar,

1442
01:52:02,967 --> 01:52:07,930
para que ella me ame como tú la hiciste
¡Enamórate de tu Iglesia!

1443
01:52:08,097 --> 01:52:10,141
¡No tengo el honor!

1444
01:52:14,603 --> 01:52:18,732
La tristeza tórpida había
abrumó el alma de Corneliu Cociu.

1445
01:52:18,899 --> 01:52:22,319
Su vida, pensó,
fue una gran desgracia.

1446
01:52:22,486 --> 01:52:25,197
Sólo una vez el destino pareció favorecerlo;

1447
01:52:25,448 --> 01:52:29,368
pero ahora vio que incluso
esa pizca de buena fortuna

1448
01:52:29,535 --> 01:52:33,164
sólo había invitado a toda esta miseria.

1449
01:52:33,497 --> 01:52:36,083
El abismo sin fin
en su alma crecía y crecía.

1450
01:52:36,208 --> 01:52:38,335
Una vez, sólo una vez...

1451
01:52:38,586 --> 01:52:40,087
pensó,

1452
01:52:40,337 --> 01:52:45,426
Parecía que podía dejar de luchar,
vivir en paz con el mundo entero.

1453
01:53:19,919 --> 01:53:21,795
¿Estás vivo todavía?

1454
01:53:21,921 --> 01:53:27,968
Yo soy y no moriré.
¡Hasta pisotear la tierra de tu tumba!

1455
01:53:28,677 --> 01:53:29,887
¿Qué deseas?

1456
01:53:30,054 --> 01:53:32,723
Eres un engendro inactivo, te haré

1457
01:53:32,973 --> 01:53:36,852
¡Sirve a una causa más digna que tu vida!

1458
01:53:37,186 --> 01:53:41,148
Con cuerpo y alma,
Estarás ligado a mí.

1459
01:53:41,440 --> 01:53:43,943
¡Debes hacer lo que te mando!

1460
01:53:44,068 --> 01:53:45,151
¡Ermina!

1461
01:53:45,152 --> 01:53:46,570
Sí, maestro.

1462
01:53:46,737 --> 01:53:49,615
Muéstrame cómo me amas.

1463
01:53:51,033 --> 01:53:52,910
¡Déjala en paz, escoria!

1464
01:53:54,203 --> 01:53:56,664
¡Y tú, prepárate para la muerte!

1465
01:53:56,789 --> 01:54:00,960
Estoy preparado, ya que
¡Me has dejado indefenso!

1466
01:54:02,878 --> 01:54:06,048
¿Es así como le hablas a un arcángel?

1467
01:54:06,340 --> 01:54:08,801
¿Tú, un arcángel?
¡Entonces puedo serlo mañana!

1468
01:54:08,926 --> 01:54:11,303
¡Mañana estarás en la tumba!

1469
01:54:11,637 --> 01:54:13,514
¿Por qué tienes contra mí?

1470
01:54:14,306 --> 01:54:16,724
Debes morir porque sabes demasiado.

1471
01:54:16,725 --> 01:54:19,478
Has interferido en mis asuntos.

1472
01:54:19,645 --> 01:54:23,607
Hasta que llegaste, no me molestaron,

1473
01:54:23,774 --> 01:54:27,068
¡Y nadie se opuso a mí!

1474
01:54:27,069 --> 01:54:31,031
- ¿Tú eres el vampiro?
- ¡Sí, soy el vampiro!

1475
01:54:31,282 --> 01:54:33,784
¿Tuviste suficiente, mi pequeño amigo?

1476
01:54:35,452 --> 01:54:37,621
¡No deberías haberme enojado!

1477
01:54:37,871 --> 01:54:40,708
No está permitido a un mortal débil.

1478
01:54:40,958 --> 01:54:44,211
entrometerse con poderes sobrenaturales.

1479
01:54:44,378 --> 01:54:46,171
¡Bastardo! ¡Ermina!

1480
01:54:46,338 --> 01:54:48,507
¡Soy un semidiós!

1481
01:54:48,716 --> 01:54:52,678
yo hubiera estado contento
llegar a ser sobrehumano.

1482
01:54:52,928 --> 01:54:58,684
Pero, al no poder hacerlo,
Ahora debo crear una especie superior.

1483
01:54:58,934 --> 01:55:03,939
Pero Dios, que sólo
apoya a los miserables humanos,

1484
01:55:04,565 --> 01:55:07,610
¡Ha entrado en conflicto con Belzebuth!

1485
01:55:07,985 --> 01:55:11,989
Después de una larga lucha,
El infierno ha derrotado a Dios.

1486
01:55:12,156 --> 01:55:16,493
Entonces en lugar de ser
enviado por Dios para hacer el bien,

1487
01:55:16,744 --> 01:55:22,249
Soy simplemente de Belzebuth
presagio del mal y la venganza!

1488
01:55:22,541 --> 01:55:26,670
te haré saber
que Dios es impotente ahora,

1489
01:55:26,879 --> 01:55:31,592
y nada puede soportar
¡contra la voluntad del infierno!

1490
01:55:32,009 --> 01:55:36,430
Mi plan ha sido
para traer terror a esta tierra,

1491
01:55:36,680 --> 01:55:37,931
y lo he logrado,

1492
01:55:38,057 --> 01:55:41,560
utilizando los locales
superstición y cobardía

1493
01:55:41,727 --> 01:55:43,561
¡y matando a algunos!

1494
01:55:43,562 --> 01:55:47,399
¡Lo he logrado, soy dueño de esta tierra!

1495
01:55:47,900 --> 01:55:51,612
Yo dirijo los destinos de todos,

1496
01:55:51,862 --> 01:55:55,074
¡Yo, el enviado de Belzebuth!

1497
01:55:55,449 --> 01:55:58,076
Yo, el arcángel del mal,

1498
01:55:58,077 --> 01:56:03,624
Yo, el gran maestro de
¡Asesinato, terror y venganza!

1499
01:56:03,791 --> 01:56:07,294
Yo, que quiero enderezar a la humanidad,

1500
01:56:07,586 --> 01:56:12,675
guiándolo hacia una nueva religión,
el de Belzebuth!

1501
01:56:47,042 --> 01:56:51,588
¡Bel-ze-buth!

1502
01:57:08,105 --> 01:57:10,357
Dios mío, ¿qué estoy haciendo aquí?

1503
01:57:10,691 --> 01:57:13,235
tu has estado
hipnotizado por este bastardo!

1504
01:57:20,701 --> 01:57:22,286
¡El sacerdote!

1505
01:57:22,453 --> 01:57:24,329
Descanse en paz, padre.

1506
01:57:30,169 --> 01:57:34,339
¿Cómo responderás?
en el Día del Juicio por matar a un sacerdote pobre?

1507
01:57:34,506 --> 01:57:36,759
Asumo toda la responsabilidad por la eternidad.

1508
01:57:36,884 --> 01:57:42,014
por matar a quien mató
¡Tantos de sus compañeros!

1509
01:57:42,181 --> 01:57:48,020
Salvé el alma de Ermina de Kollovrat
a quien amo más allá de las palabras,

1510
01:57:48,270 --> 01:57:50,606
¡Y salvé su gran fortuna!

1511
01:57:51,732 --> 01:57:54,401
¡Le amo, señor Cociu!

1512
01:58:17,174 --> 01:58:18,342
¡DE ACUERDO!

1513
01:58:18,509 --> 01:58:21,762
Ese idiota cociu
Se parece muchísimo a mí.

1514
01:58:21,929 --> 01:58:23,931
Pero fue un poco heteronormativo.

1515
01:58:24,097 --> 01:58:28,560
¿Qué pasa con algunos
¿vampiresas lesbo mordedoras de coños?

1516
01:58:28,894 --> 01:58:32,815
Me falta la actualización necesaria.
Fui construido para el mercado de Europa del Este.

1517
01:58:32,940 --> 01:58:35,399
Está bien, pero podrías haberlo puesto.

1518
01:58:35,400 --> 01:58:39,571
fascistas rumanos,
antisemitas, Nae Ionescu...

1519
01:58:39,988 --> 01:58:43,951
- Trump y Elon estarían enojados.
- Bien entonces.

1520
01:58:44,743 --> 01:58:47,329
Ahora, volvamos a mi historia.

1521
01:58:49,623 --> 01:58:51,750
- ¡Mirar!
- ¡Los cabrones!

1522
01:58:52,084 --> 01:58:54,044
¡Mátalo!

1523
01:59:15,440 --> 01:59:17,818
¡Tío Sandu, Vampira, esperad!

1524
01:59:22,531 --> 01:59:23,991
Lo haré.

1525
01:59:24,199 --> 01:59:27,327
Lo haré, como ese maldito
Dice el violador de Rammstein.

1526
01:59:32,666 --> 01:59:34,667
¡Que te jodan, vampiro!

1527
01:59:34,668 --> 01:59:36,587
¡Te mataré!

1528
01:59:37,004 --> 01:59:39,506
Suena como si quisieran
para matarte de verdad.

1529
01:59:42,342 --> 01:59:43,635
Aparentemente.

1530
01:59:44,219 --> 01:59:47,973
Los bastardos.
Actuando todo cristiano y piadoso.

1531
01:59:48,682 --> 01:59:50,392
No el japonés, me refiero al resto.

1532
01:59:59,026 --> 02:00:02,070
Hay un chiste sobre dos turistas.

1533
02:00:02,863 --> 02:00:04,823
encontrarse con un oso en el bosque.

1534
02:00:05,324 --> 02:00:07,826
Uno se pone las zapatillas para correr,

1535
02:00:08,076 --> 02:00:12,456
el otro pregunta si realmente
cree que puede dejar atrás al oso.

1536
02:00:13,624 --> 02:00:18,003
"No", responde el chico,
"¡Sólo necesito dejarte atrás!"

1537
02:00:19,755 --> 02:00:20,923
Divertido.

1538
02:00:27,262 --> 02:00:29,389
Lo atraparemos pronto, amor.

1539
02:00:29,514 --> 02:00:32,142
¿No querías
¿Atravesarlo en el corazón?

1540
02:00:32,267 --> 02:00:34,728
- ¡Estoy demasiado cansado!
- ¡Me desmayaré!

1541
02:00:34,895 --> 02:00:37,397
Entonces te llevaremos
al hotel y regresar.

1542
02:00:37,522 --> 02:00:39,941
- Tengo miedo.
- ¿Miedo de qué?

1543
02:00:39,942 --> 02:00:41,485
El vampiro.

1544
02:00:41,652 --> 02:00:45,405
- ¡Entonces masacremos a ese bastardo!
- ¡Ya no puedo correr!

1545
02:00:45,697 --> 02:00:48,784
Estoy muerto de cansancio, ¿no podemos hacerlo mañana?

1546
02:00:48,992 --> 02:00:53,455
Mañana escapará.
¡Vamos!

1547
02:00:56,333 --> 02:00:58,250
Matemos al vampiro.

1548
02:01:01,546 --> 02:01:03,048
¿Qué es esto?

1549
02:01:03,757 --> 02:01:05,258
¿De dónde vino?

1550
02:01:05,884 --> 02:01:07,928
Fue una estafa.

1551
02:01:08,971 --> 02:01:10,013
Te lo mostraré.

1552
02:01:11,598 --> 02:01:15,435
Una BandB en construcción
y una página web no funcional

1553
02:01:15,686 --> 02:01:20,440
son todo lo que queda del Parque Drácula,
un gigantesco proyecto de 30 millones de dólares.

1554
02:01:20,649 --> 02:01:23,485
iniciado por el gobierno rumano en 2001.

1555
02:01:23,819 --> 02:01:27,906
Estaba destinado a ser el de Rumania.
instalación de entretenimiento más espectacular.

1556
02:01:28,115 --> 02:01:32,326
Más de 13.000 rumanos todavía
no sé a dónde fue su dinero

1557
02:01:32,327 --> 02:01:35,038
después de que compraron
Acciones de Dracula Park en 2001.

1558
02:01:35,205 --> 02:01:38,667
Estuve en la Feria de Viajes de Berlín y esas cosas.

1559
02:01:38,834 --> 02:01:40,085
¿Cuando?

1560
02:01:40,377 --> 02:01:42,337
¿La feria de viajes de Berlín?

1561
02:01:42,504 --> 02:01:44,047
Hace unos años.

1562
02:01:44,756 --> 02:01:49,928
Yo estuve ahí cuando el gobierno
presentó esta estafa de Dracula Park.

1563
02:01:50,804 --> 02:01:52,973
La gente compró acciones

1564
02:01:53,432 --> 02:01:57,019
Entonces, sorpresa, no se construyó.
y no recuperaron su dinero.

1565
02:01:57,394 --> 02:02:00,147
También los follaron por el culo y les robaron.

1566
02:02:02,441 --> 02:02:04,359
Entonces, ¿cómo estuvo el lanzamiento?

1567
02:02:04,735 --> 02:02:06,236
No es gran cosa.

1568
02:02:06,403 --> 02:02:09,364
Esperamos en ataúdes
Yo y un viejo actor lascivo.

1569
02:02:09,531 --> 02:02:11,241
- Algo así como tú.
- ¡Basta!

1570
02:02:11,366 --> 02:02:15,620
De vez en cuando,
Saltamos y le gritamos a la gente:

1571
02:02:15,787 --> 02:02:18,206
"¡Invierta en el Parque Drácula!"

1572
02:02:20,542 --> 02:02:23,962
En Berlín, sin embargo, cometimos un gran error.

1573
02:02:24,421 --> 02:02:28,133
querían una pancarta
leyendo "La capital de Drácula"

1574
02:02:28,508 --> 02:02:30,844
y escribieron "Das Kapital",

1575
02:02:31,011 --> 02:02:33,764
como El Capital de Marx.

1576
02:02:35,849 --> 02:02:37,309
Pero funciona.

1577
02:02:37,434 --> 02:02:39,394
¿Sabes lo que dijo Marx?

1578
02:02:40,312 --> 02:02:43,231
"El capital es trabajo muerto

1579
02:02:43,440 --> 02:02:48,236
que, como un vampiro,
vive sólo de chupar trabajo vivo,

1580
02:02:48,403 --> 02:02:51,281
y vive más,
cuanto más trabajo apesta."

1581
02:02:51,573 --> 02:02:53,033
Algo así como yo.

1582
02:02:54,326 --> 02:02:57,412
no quiero esto
capitalista = cliché vampírico

1583
02:02:57,579 --> 02:03:01,166
ser saludado por
espectadores, en particular intelectuales,

1584
02:03:01,374 --> 02:03:05,378
que piensan si han leído
algo de Marx y Franco Moretti

1585
02:03:05,545 --> 02:03:09,758
están calificados para promocionar
esas ideas como si las inventaran.

1586
02:03:10,008 --> 02:03:13,220
Como el del monstruo de Frankenstein.

1587
02:03:13,345 --> 02:03:16,556
siendo la clase trabajadora
creado por la burguesía.

1588
02:03:17,349 --> 02:03:20,811
Entonces, creemos una digresión genial.

1589
02:03:20,977 --> 02:03:24,773
sobre Drácula, el capitalista codicioso.

1590
02:03:35,117 --> 02:03:36,535
Esta era una fábrica de vagones de tren.

1591
02:03:37,953 --> 02:03:39,121
Quebró.

1592
02:03:39,621 --> 02:03:43,750
En 1933 hubo aquí una famosa huelga.

1593
02:03:44,126 --> 02:03:45,710
La policía disparó contra los huelguistas.

1594
02:03:46,628 --> 02:03:50,757
- Por órdenes del gobierno liberal.
- ¡Bien! ¡Bastardos perezosos!

1595
02:03:50,924 --> 02:03:52,134
Yo también lo creo.

1596
02:03:52,467 --> 02:03:54,928
Parece que la huelga
contaba con el respaldo de la URSS.

1597
02:03:55,095 --> 02:03:56,805
¡Más motivos para hacerlo!

1598
02:03:57,722 --> 02:04:01,560
La empresa que estoy vendiendo.
ofertas en videojuegos.

1599
02:04:01,685 --> 02:04:03,770
Ya sabes, toda la locura del Grial.

1600
02:04:03,937 --> 02:04:05,438
No, no lo hago.

1601
02:04:05,730 --> 02:04:07,314
Este juego internacional,

1602
02:04:07,315 --> 02:04:09,943
pasas mucho tiempo
en línea buscando el Grial

1603
02:04:10,068 --> 02:04:13,613
y obtienes botín, como espadas y esas cosas.

1604
02:04:14,364 --> 02:04:19,828
Nuestra empresa vende
tiempo en línea y tokens ganados.

1605
02:04:20,162 --> 02:04:23,039
Y el buscador del Grial
Recibirá 100 millones.

1606
02:04:23,165 --> 02:04:24,708
Dólares, no lei.

1607
02:04:26,418 --> 02:04:28,879
Todavía no entiendo lo que haces.

1608
02:04:29,045 --> 02:04:34,885
Digamos que un americano quiere
para llegar al nivel 2 en el juego.

1609
02:04:35,135 --> 02:04:38,680
Incluso dos meses de tiempo de juego.
Puede que no sea suficiente.

1610
02:04:39,181 --> 02:04:44,352
Un empleado juega
luego vendemos la cuenta al americano.

1611
02:04:44,519 --> 02:04:48,356
Para que pueda comenzar directamente desde
nivel 2 o 3, siendo el máximo 100.

1612
02:04:49,691 --> 02:04:52,736
- ¡Entonces les pagas para jugar!
- Exactamente.

1613
02:04:52,944 --> 02:04:56,531
Es desesperante,
¡Simplemente juegan y no están contentos!

1614
02:04:57,115 --> 02:04:58,325
Culos perezosos.

1615
02:04:58,450 --> 02:04:59,784
¿Puedo preguntar algo?

1616
02:05:01,244 --> 02:05:05,123
El famoso delantero en 1933.
quien tocó la sirena de alarma,

1617
02:05:05,248 --> 02:05:10,503
¿Agarró la sirena?
¿por la cola o por las tetas?

1618
02:05:10,754 --> 02:05:12,129
Jaja, gracioso.

1619
02:05:12,130 --> 02:05:15,133
¡Les enseñaré a esos empleados qué es qué!

1620
02:05:15,300 --> 02:05:17,052
¡Les mostraré estimulación!

1621
02:05:20,138 --> 02:05:22,057
quiero demostrar

1622
02:05:22,432 --> 02:05:26,561
que este ADN rumano
no está escrito en piedra,

1623
02:05:27,479 --> 02:05:28,730
se puede cambiar.

1624
02:05:29,397 --> 02:05:33,068
Conocemos nuestras costumbres rumanas.
Quiero cambiarte.

1625
02:05:33,818 --> 02:05:35,070
¡Para mejorar!

1626
02:05:35,487 --> 02:05:37,822
hacemos horas extras hoy

1627
02:05:38,031 --> 02:05:42,369
no solo para optimizar
las ganancias de la empresa,

1628
02:05:42,869 --> 02:05:45,538
sino también para convertirnos en mejores personas,

1629
02:05:46,414 --> 02:05:47,707
más fuerte,

1630
02:05:48,083 --> 02:05:49,626
a través del trabajo.

1631
02:05:50,543 --> 02:05:52,879
¡Per aspera ad astra!

1632
02:05:55,131 --> 02:05:58,343
El mariscal Antonescu solía decir:

1633
02:06:00,553 --> 02:06:01,846
con tristeza...

1634
02:06:06,601 --> 02:06:08,144
Con tristeza dijo:

1635
02:06:09,521 --> 02:06:13,191
"¡Todo el mundo roba!
Un país de ladrones."

1636
02:06:15,151 --> 02:06:16,319
Él dijo:

1637
02:06:16,444 --> 02:06:23,159
"Qué terrible estado de desorden
en nuestra Escuela, nuestra Familia, nuestra Iglesia."

1638
02:06:27,122 --> 02:06:28,707
Estimados empleados,

1639
02:06:29,207 --> 02:06:31,293
Me gustaría conocerte mejor.

1640
02:06:31,501 --> 02:06:35,171
Tengo un libro aquí
De Humana Physiognomia,

1641
02:06:35,463 --> 02:06:39,884
por Giambatista Della Porta,
publicado en 1586.

1642
02:06:40,051 --> 02:06:46,141
Esta edición original perteneció
a mi amigo Umberto Eco.

1643
02:06:47,058 --> 02:06:50,061
Giambatista Della Porta descubierto

1644
02:06:50,312 --> 02:06:55,900
que las personas tienen el mismo caracter
como los animales a los que se parecen.

1645
02:06:57,485 --> 02:06:59,070
¿Dónde está el robot?

1646
02:06:59,487 --> 02:07:01,031
¡Ven aquí!

1647
02:07:01,990 --> 02:07:06,161
Párate aquí y proyecta
estos cuadros en la pared.

1648
02:07:06,536 --> 02:07:09,873
Tomemos el de aspecto marrón.
joven allí.

1649
02:07:10,081 --> 02:07:11,333
Joven.

1650
02:07:11,499 --> 02:07:12,959
Vasile.

1651
02:07:13,251 --> 02:07:15,920
Mira, Vasile parece...

1652
02:07:18,214 --> 02:07:19,215
¡Este!

1653
02:07:23,553 --> 02:07:26,639
¡No me parezco a ese burro!

1654
02:07:26,973 --> 02:07:29,517
Muy cierto. Se parece más a este.

1655
02:07:35,982 --> 02:07:38,026
¿Cómo te llamas, Chica del Pañuelo?

1656
02:07:38,193 --> 02:07:39,069
Ana.

1657
02:07:39,569 --> 02:07:42,280
Ana, te pareces...

1658
02:07:42,781 --> 02:07:44,074
¡Este!

1659
02:07:48,870 --> 02:07:51,247
- De nada.
- ¿No te gusta?

1660
02:07:51,373 --> 02:07:53,208
Simplemente no lo parezco.

1661
02:07:53,666 --> 02:07:57,295
Preguntémosle a la IA, ya que la tenemos.

1662
02:07:57,796 --> 02:08:00,131
¿A cuál se parece?

1663
02:08:00,673 --> 02:08:02,634
¡Un gatito-gatito-gato!

1664
02:08:02,801 --> 02:08:04,676
¡Un gatito!

1665
02:08:04,677 --> 02:08:06,429
Un gato, tal vez.

1666
02:08:08,098 --> 02:08:11,433
- ¿Qué hacemos con los gatitos?
- ¡Quitarles las uñas!

1667
02:08:11,434 --> 02:08:13,228
¡Les quitamos las garras!

1668
02:08:13,395 --> 02:08:18,566
¡Basta de diversión, volvamos al trabajo!
¡El tiempo es dinero!

1669
02:08:26,699 --> 02:08:29,327
Te pagan demasiado por lo que haces.

1670
02:08:29,494 --> 02:08:31,204
El robot lo dice.

1671
02:08:31,413 --> 02:08:32,622
¡En efecto!

1672
02:08:33,039 --> 02:08:35,959
Lo siento, lo intento lo más que puedo.

1673
02:08:36,126 --> 02:08:38,545
No te preocupes, querida.

1674
02:08:38,711 --> 02:08:41,005
Aprecio el esfuerzo.

1675
02:08:41,214 --> 02:08:44,926
Puedo aceptar la estupidez,
pero no insolencia.

1676
02:08:45,969 --> 02:08:49,180
Así dijo mi tío, Mircea el Viejo,

1677
02:08:49,347 --> 02:08:53,560
a mi hermano Radu el Hermoso,
antes de acostarse.

1678
02:08:53,977 --> 02:08:56,521
¿Pero es justo para tus compañeros de trabajo?

1679
02:09:11,411 --> 02:09:14,330
¿Entonces hablas bien rumano?
¿Cómo lo aprendiste?

1680
02:09:14,706 --> 02:09:16,875
Nací aquí.

1681
02:09:17,125 --> 02:09:20,879
Mi padre llegó a Rumania cuando era adolescente.

1682
02:09:21,129 --> 02:09:23,756
Era un refugiado de la guerra de Vietnam.

1683
02:09:23,965 --> 02:09:25,592
¿Significado?

1684
02:09:26,384 --> 02:09:29,345
En aquel entonces, Rumania ayudó a Vietnam.

1685
02:09:29,596 --> 02:09:31,055
Trajo...

1686
02:09:31,848 --> 02:09:33,766
muchos niños más.

1687
02:09:33,933 --> 02:09:36,311
La mayoría de ellos son huérfanos de guerra.

1688
02:09:36,728 --> 02:09:38,813
La mayoría regresó.

1689
02:09:43,276 --> 02:09:44,944
Él es mi padre.

1690
02:09:45,570 --> 02:09:49,616
Sí, he oído a Rumania
se puso del lado de los comunistas.

1691
02:09:49,782 --> 02:09:51,075
¡Grotesco!

1692
02:09:51,242 --> 02:09:55,455
Pero incluso los americanos admiten
Fue una guerra estúpida e inútil.

1693
02:09:55,705 --> 02:09:57,373
Con asesinatos en masa.

1694
02:09:57,749 --> 02:10:00,752
- Como Mi Lai.
- ¿Qué pasa con My Lai?

1695
02:10:02,670 --> 02:10:05,006
¡De vuelta al trabajo! ¡Viet Cong!

1696
02:10:05,298 --> 02:10:07,425
¡O saco mi AKM!

1697
02:10:07,675 --> 02:10:09,177
Muévelo.

1698
02:10:09,427 --> 02:10:12,597
A medida que avanzamos,

1699
02:10:12,889 --> 02:10:17,435
Mientras luchamos en las junglas
marchaban por la calle,

1700
02:10:18,353 --> 02:10:22,774
Mientras morimos en los campos de arroz
estaban ayudando a nuestra derrota,

1701
02:10:23,525 --> 02:10:28,446
Mientras nos enfrentamos al V.C. balas
estaban sondeando nuestra retirada,

1702
02:10:28,905 --> 02:10:32,158
A medida que avanzamos.

1703
02:10:35,286 --> 02:10:36,955
¡Hola! ¡Chi Minh!

1704
02:10:43,253 --> 02:10:45,754
¿Qué haces en mi país?
¿eres pagano?

1705
02:10:45,755 --> 02:10:47,507
¡Maldita sea!

1706
02:10:47,632 --> 02:10:49,634
¡Tengo una identificación rumana!

1707
02:10:50,176 --> 02:10:53,888
Te lo dije, mi papá.
pero me voy si quieres!

1708
02:10:54,055 --> 02:10:55,013
¡Lo juro!

1709
02:10:55,014 --> 02:10:57,934
Ustedes están arruinando
¡Civilización cristiana!

1710
02:10:58,393 --> 02:10:59,852
¡Nosotros no, señor Vlad!

1711
02:10:59,978 --> 02:11:04,357
¡Son los musulmanes!
¡Intentamos arreglar las cosas!

1712
02:11:04,607 --> 02:11:07,277
Los chinos están destruyendo a los uigures.

1713
02:11:07,402 --> 02:11:08,820
- ¿Uy-qué?
- ¡Uigures!

1714
02:11:08,987 --> 02:11:12,782
- ¡De quién son los uigures!
- Los budistas de Myanmar masacran a los musulmanes.

1715
02:11:12,949 --> 02:11:14,033
¡Los rohinyá!

1716
02:11:14,200 --> 02:11:17,078
¡Somos amigos de la ortodoxia cristiana!

1717
02:11:50,737 --> 02:11:52,447
¡Eso les enseñará!

1718
02:11:59,495 --> 02:12:01,831
Cada día a partir de hoy,

1719
02:12:01,998 --> 02:12:05,960
harás cuatro horas
de horas extras, al 50% del salario.

1720
02:12:06,711 --> 02:12:09,422
- ¿Qué?
- ¡No puedes hacer eso!

1721
02:12:10,256 --> 02:12:13,051
- ¿Qué ocurre?
- ¡Estamos muy cansados!

1722
02:12:13,176 --> 02:12:17,680
¡Excelente! es prueba
de vuestro esfuerzo y duro trabajo.

1723
02:12:17,972 --> 02:12:22,351
Aunque tú, gatito,
simplemente juega con el mouse.

1724
02:12:22,352 --> 02:12:26,064
Pero la calidad de nuestro trabajo disminuye.
¡Esto es trabajo, no juego!

1725
02:12:26,230 --> 02:12:30,234
Es sólo un juego para los estúpidos.
¡Americanos que compran nuestras contraseñas!

1726
02:12:30,401 --> 02:12:32,945
¡Dios mío, un tizón sindical!

1727
02:12:33,112 --> 02:12:36,366
- ¡En realidad, nos sindicalizaremos!
- ¡Sí!

1728
02:12:36,658 --> 02:12:39,369
¿No ves el regalo que te ofrezco?

1729
02:12:39,577 --> 02:12:41,829
Traigo el capital y las ideas,

1730
02:12:42,121 --> 02:12:44,123
¡tú traes la mano de obra!

1731
02:12:44,332 --> 02:12:45,500
¡Bien!

1732
02:12:45,708 --> 02:12:48,544
Puedes proponer tus propias ideas.

1733
02:12:48,711 --> 02:12:52,215
Yo tengo miles
de ideas de negocio al día.

1734
02:12:52,340 --> 02:12:54,967
Aquí tienes uno, gratis:

1735
02:12:55,259 --> 02:12:56,469
¡Pulpo!

1736
02:12:58,262 --> 02:13:01,891
No mires como
¡una retrasada viendo su primera polla!

1737
02:13:02,809 --> 02:13:04,227
¡Pulpo!

1738
02:13:04,477 --> 02:13:08,231
El pulpo es un producto gourmet.

1739
02:13:08,398 --> 02:13:11,025
Se vende por un montón de dinero.

1740
02:13:11,192 --> 02:13:14,612
Instale acuarios en casa, cultive pulpos.

1741
02:13:16,698 --> 02:13:21,828
Si no sabes cómo cultivar pulpos,
buscas en línea.

1742
02:13:22,078 --> 02:13:25,790
Si eres demasiado estúpido
para obtener las instrucciones,

1743
02:13:25,957 --> 02:13:28,793
Tú vienes a mí y te lo explicaré.

1744
02:13:29,085 --> 02:13:30,670
¡1000 euros al mes!

1745
02:13:30,795 --> 02:13:34,048
- ¡Lo haré!
- ¡Bien por usted!

1746
02:13:34,882 --> 02:13:37,760
¡Bien, que críe pulpos!

1747
02:13:37,927 --> 02:13:42,098
¡Ganarás al menos 1000 euros al mes!

1748
02:13:42,849 --> 02:13:45,267
Si no tienes ideas como esa,

1749
02:13:45,268 --> 02:13:49,939
ser buenos niños y
jugar videojuegos para otros.

1750
02:13:50,273 --> 02:13:53,526
estamos en directo
competencia con los chinos!

1751
02:13:53,818 --> 02:13:56,404
Claro, tienen la población,

1752
02:13:56,571 --> 02:13:59,532
¡pero podemos demostrar que tenemos el destino!

1753
02:13:59,699 --> 02:14:00,908
¡Verdadero!

1754
02:14:04,036 --> 02:14:05,079
Sí, ¿qué?

1755
02:14:06,706 --> 02:14:08,541
Tenemos algo que decir.

1756
02:14:08,708 --> 02:14:11,586
Nuestras reivindicaciones están ahí.

1757
02:14:11,836 --> 02:14:14,130
¡Hace mucho que no nos pagan!

1758
02:14:15,381 --> 02:14:18,551
¡Y no haremos todas esas horas extras no remuneradas!

1759
02:14:18,676 --> 02:14:21,220
¡Sí! ¡No trabajaremos gratis!

1760
02:14:22,722 --> 02:14:25,516
Confío en que sepas qué es lo mejor para ti

1761
02:14:26,058 --> 02:14:29,187
y dejaré esta tontería.

1762
02:14:31,606 --> 02:14:34,275
- ¡Ponte a trabajar!
- ¡Más trabajo, menos mendicidad!

1763
02:14:34,400 --> 02:14:37,570
¡Más trabajo, menos mendicidad!

1764
02:14:38,738 --> 02:14:40,782
¡Pero no nos han pagado!

1765
02:14:41,574 --> 02:14:45,328
Ocupamos este lugar
¡Y negarse a trabajar o irse!

1766
02:14:45,495 --> 02:14:49,123
- ¿Qué pasa si el señor Vlad se enoja?
- ¿Qué puede hacernos?

1767
02:14:49,290 --> 02:14:51,959
Masajear nuestras pollas, ¡eso es!

1768
02:14:52,210 --> 02:14:54,795
No puede hacer nada si estamos unidos.

1769
02:14:54,796 --> 02:14:56,756
Podría llamar a la policía.

1770
02:14:56,923 --> 02:15:00,218
Estos no son los tiempos de Ceaușescu,
¡Abuelo, tenemos derechos!

1771
02:15:00,384 --> 02:15:03,179
¡No dejes que nos intimide!

1772
02:15:03,304 --> 02:15:06,098
¡Es un monstruo!
¡Pero le ganaremos!

1773
02:15:06,265 --> 02:15:09,143
¡Si estamos unidos, está bien!

1774
02:15:09,852 --> 02:15:11,646
¡Le daremos crema!

1775
02:15:21,322 --> 02:15:24,575
¿Qué pasa, Generación Zzz?

1776
02:15:25,993 --> 02:15:27,703
¿Tienes ganas de golpear?

1777
02:15:28,037 --> 02:15:30,665
¿Impresionante como si fuera 1933?

1778
02:15:30,957 --> 02:15:33,751
¡El mundo ha cambiado, tontos!

1779
02:15:33,918 --> 02:15:35,711
Sólo queremos nuestros derechos.

1780
02:15:36,045 --> 02:15:39,048
¡Arbeit macht frei!

1781
02:15:43,010 --> 02:15:46,055
Aquí está mi ultimátum, ¡tienes hasta las 12!

1782
02:15:47,765 --> 02:15:50,226
¡O paso a la represión!

1783
02:15:51,143 --> 02:15:56,107
A partir de este día,
El lema de nuestra empresa es:

1784
02:15:58,276 --> 02:16:00,695
¡Nihil sine Deo!

1785
02:16:01,404 --> 02:16:06,617
Si Cristo hubiera muerto en la silla eléctrica,
¡Todos llevaríamos uno!

1786
02:16:08,035 --> 02:16:10,413
- Me gustas.
- No lo dices.

1787
02:16:10,538 --> 02:16:12,206
Eres inteligente.

1788
02:16:12,331 --> 02:16:14,208
Tengo una idea de regalo para ti:

1789
02:16:14,375 --> 02:16:18,588
Un jersey de punto con la cara de Marx

1790
02:16:19,130 --> 02:16:20,298
y el texto:

1791
02:16:20,548 --> 02:16:24,260
"Todo lo que quiero para Navidad
son los medios de producción!"

1792
02:16:24,468 --> 02:16:25,595
¡Un regalo capitalista!

1793
02:16:25,887 --> 02:16:29,724
¡Quedan diez segundos!
¡Entonces es hora de tomar medidas enérgicas!

1794
02:16:30,308 --> 02:16:33,352
- ¡Eins!
- Eins, zwei, drei, vier...

1795
02:16:37,231 --> 02:16:38,316
¡ET!

1796
02:16:39,108 --> 02:16:40,610
¡Chúpame la polla!

1797
02:16:40,818 --> 02:16:43,863
¡No nos vamos! ¡Te vas!

1798
02:16:44,447 --> 02:16:48,743
Te arrastrarás delante de mí, gritando

1799
02:16:49,410 --> 02:16:51,245
"¡Perdónanos, señor Vlad!"

1800
02:16:51,370 --> 02:16:54,123
¡Vete a la mierda con tus malditos colmillos de vampiro!

1801
02:16:54,457 --> 02:16:56,834
¡Sóplame con tu maldita boca de coño!

1802
02:17:03,507 --> 02:17:06,928
¡Volved a vuestros lugares!

1803
02:17:20,608 --> 02:17:23,277
- ¡Ven conmigo!
- ¿Qué está diciendo?

1804
02:17:27,531 --> 02:17:28,741
¿Qué...?

1805
02:17:29,116 --> 02:17:31,243
Tengo miedo.

1806
02:17:32,203 --> 02:17:33,829
¡Más luz!

1807
02:17:34,080 --> 02:17:36,666
¿Qué es eso, un tetradracma?

1808
02:17:36,832 --> 02:17:38,668
¡Consigue una cruz, rápido!

1809
02:17:38,876 --> 02:17:41,295
¡Está sosteniendo uno! ¡El señor Vlad lo es!

1810
02:17:41,879 --> 02:17:45,049
¡Drácula!
¡Llamémoslo por su nombre!

1811
02:17:45,383 --> 02:17:48,678
¡El vampiro! ¡Nosferatu!
¡Satanás, sosteniendo una cruz!

1812
02:17:48,928 --> 02:17:52,640
¡Más luz!
¡Sí, hijos míos!

1813
02:17:52,932 --> 02:17:56,102
¡Así es! ¡Elevar!

1814
02:17:58,813 --> 02:18:00,731
¡Más luz!

1815
02:18:01,065 --> 02:18:03,776
¡Venid, mis soldados!

1816
02:18:04,068 --> 02:18:06,070
¡Sí, pequeños!

1817
02:18:06,195 --> 02:18:07,947
¡Ven a mí!

1818
02:18:09,907 --> 02:18:11,783
- ¡Zombis!
- ¡Fantasmas!

1819
02:18:11,784 --> 02:18:15,663
De los soldados que
¡Disparo a los huelguistas en 1933!

1820
02:18:15,788 --> 02:18:16,998
¿Qué huelguistas?

1821
02:18:17,123 --> 02:18:21,043
La huelga quedó ahogada en sangre.
Este lugar está maldito.

1822
02:18:21,293 --> 02:18:24,171
Han vuelto para dispararnos de nuevo.

1823
02:18:24,380 --> 02:18:25,715
¿No eran bolcheviques?

1824
02:18:40,771 --> 02:18:42,356
¡Chúpalo, Drácula!

1825
02:18:55,161 --> 02:18:58,998
¡El final será largo, pero hermoso!

1826
02:19:17,349 --> 02:19:18,559
¡No!

1827
02:19:34,033 --> 02:19:36,285
¡Ven aquí!

1828
02:19:47,880 --> 02:19:49,381
¡Ayuda!

1829
02:19:51,008 --> 02:19:53,260
¡Asesinos capitalistas!

1830
02:19:53,385 --> 02:19:55,096
¡Vampiros!

1831
02:19:58,140 --> 02:20:00,976
¡Malditos vampiros!

1832
02:20:01,143 --> 02:20:03,062
¡Que se jodan los de tu clase!

1833
02:20:15,991 --> 02:20:17,618
Oh, joder.

1834
02:20:36,846 --> 02:20:40,391
¿Dónde estás, gato sindical?

1835
02:20:41,475 --> 02:20:43,102
¡Aquí, gatito, gatito!

1836
02:20:44,728 --> 02:20:46,397
¡Me voy de aquí!

1837
02:20:50,818 --> 02:20:53,320
Este es el final...

1838
02:20:55,739 --> 02:20:57,867
¡Cómeme la polla!

1839
02:21:06,667 --> 02:21:11,130
Espero que el público se haya dado cuenta,
Aunque nuestro título es Drácula,

1840
02:21:11,297 --> 02:21:16,427
está construido más como
El monstruo de Frankenstein.

1841
02:21:16,677 --> 02:21:18,220
Reconstruidos.

1842
02:21:18,679 --> 02:21:22,600
Quería llamarlo Frankenstein,
pero cambié de opinión.

1843
02:21:22,850 --> 02:21:24,976
Bien. Eso es confuso.

1844
02:21:24,977 --> 02:21:27,521
Todavía lo lamento. Fue más sutil.

1845
02:21:52,713 --> 02:21:54,798
- ¡Sandu, muchacho!
- Hola, señora.

1846
02:21:54,924 --> 02:21:57,635
¿Estaban apestosos?
¿Confederados tras de ti?

1847
02:21:57,968 --> 02:22:01,430
- Sí. ¿Dónde están?
- En todos lados.

1848
02:22:05,017 --> 02:22:07,895
¿Puedes escondernos por unas horas?

1849
02:22:08,562 --> 02:22:09,730
No lo sé...

1850
02:22:09,939 --> 02:22:12,274
Mi propio brandy de ciruela, algo bueno.

1851
02:22:12,942 --> 02:22:14,818
¡Pura medicina!

1852
02:22:15,653 --> 02:22:17,112
¿No es así, Zamolxis?

1853
02:22:19,490 --> 02:22:20,616
¡Qué bueno!

1854
02:22:20,783 --> 02:22:23,827
Como los cordiales a base de hierbas
hacen en los monasterios.

1855
02:22:24,453 --> 02:22:25,496
¡Salud!

1856
02:22:26,247 --> 02:22:29,416
¡Hasta el fondo, prepárate para la polla!

1857
02:22:33,504 --> 02:22:35,339
Nadie te encontrará aquí.

1858
02:22:35,506 --> 02:22:38,133
Te prepararé queso y nata calientes.

1859
02:22:50,562 --> 02:22:51,939
¡Voz!

1860
02:22:52,398 --> 02:22:54,692
yo debería ser el que
lo mata con el martillo.

1861
02:22:54,858 --> 02:22:56,652
Lo discutimos antes.

1862
02:22:56,902 --> 02:22:59,530
Mi esposa y yo deberíamos ser
los que iban a matarlo.

1863
02:22:59,655 --> 02:23:01,407
Al igual que el Nosferatu en 1979,

1864
02:23:01,615 --> 02:23:05,119
la versión de Werner Herzog,
con Kinski y Adjani.

1865
02:23:05,869 --> 02:23:09,248
Sé que quieres ver
si los dos salen con vida,

1866
02:23:09,415 --> 02:23:13,043
Pero primero, ¡una breve digresión más!

1867
02:23:13,252 --> 02:23:15,879
Como en Jacques el fatalista de Diderot.

1868
02:23:16,547 --> 02:23:18,632
Querida Inteligencia Artificial,

1869
02:23:18,799 --> 02:23:22,011
nuestra audiencia, tal vez
harto de todos los vampiros,

1870
02:23:22,219 --> 02:23:27,808
asesinatos, sacerdotes satanistas, estacas,
Quizás quieras otra historia de amor.

1871
02:23:28,058 --> 02:23:32,980
13. El cuento de todos los cuentos

1872
02:23:34,648 --> 02:23:37,318
Érase una vez,
un campesino vivía en un pueblo.

1873
02:23:37,484 --> 02:23:41,947
Un día fue a sembrar maíz.

1874
02:23:42,114 --> 02:23:48,329
Cristo y San Pedro
pasó por allí.

1875
02:23:48,454 --> 02:23:52,374
¿Crees que Cristo podría
¿Callarse y seguir su camino?

1876
02:23:53,000 --> 02:23:54,668
¿Qué estás sembrando, buen hombre?

1877
02:23:54,835 --> 02:23:56,378
¡Pollas, ya que lo preguntas!

1878
02:23:56,545 --> 02:23:59,631
¡Gallos dices, gallos cosecharás!

1879
02:24:04,136 --> 02:24:07,514
En el momento de la cosecha, en lugar de maíz,

1880
02:24:07,681 --> 02:24:11,060
en cada tallo crecieron tres o cuatro gallos,

1881
02:24:11,685 --> 02:24:15,481
¡Uno más alegre y orgulloso que el otro!

1882
02:24:15,731 --> 02:24:17,274
¡Pues maldita sea!

1883
02:24:17,649 --> 02:24:20,486
¡Ahí va mi arduo trabajo de todo el verano!

1884
02:24:20,819 --> 02:24:23,655
¡Nunca había visto cosas así!

1885
02:24:23,781 --> 02:24:26,200
¡Que se joda esto en el estómago!

1886
02:24:26,533 --> 02:24:28,827
¿Ahora qué hacer?

1887
02:24:29,328 --> 02:24:33,248
¡Qué maldita bendición me dio ese tipo!

1888
02:24:39,505 --> 02:24:41,632
¡Buenos días, buen hombre!

1889
02:24:41,965 --> 02:24:45,260
Joder el buen día
¡Y el caballo en el que cabalgaba!

1890
02:24:46,095 --> 02:24:49,765
¿Por qué eres tan malhablado, hombre?

1891
02:24:50,057 --> 02:24:53,935
¡Frente a una anciana como yo, nada menos!

1892
02:24:53,936 --> 02:24:58,607
¿No ves, tía?
¿Cómo Dios se burló de mi arduo trabajo?

1893
02:24:59,024 --> 02:25:01,818
¿Cómo será una cosecha de gallos?
ayudar a mi pobreza?

1894
02:25:01,819 --> 02:25:05,239
Mira este campo,
¿Qué opinas de ello?

1895
02:25:05,781 --> 02:25:09,910
¡Dios mío, querido muchacho!

1896
02:25:10,536 --> 02:25:14,415
- Eso es algo que nunca he visto.
- ¡Ojalá fuera solo uno, tía!

1897
02:25:14,665 --> 02:25:19,253
Pero hay miles de ellos,
¡Que se jodan mil veces!

1898
02:25:19,545 --> 02:25:21,505
¡Podría ahorcarme!

1899
02:25:22,214 --> 02:25:25,759
Una polla más dura que la otra
¡Hasta donde alcanza la vista!

1900
02:25:26,135 --> 02:25:28,345
¡Anímate, muchacho!

1901
02:25:28,512 --> 02:25:34,643
¿Cómo sabes que esto no es
¿Un golpe de suerte de Dios?

1902
02:25:34,768 --> 02:25:38,147
¡No les desearía esta suerte a mis enemigos!

1903
02:25:38,272 --> 02:25:43,360
¿Quién ha oído hablar de esto alguna vez?
¡Comiendo gallos en lugar de maíz!

1904
02:25:43,485 --> 02:25:48,574
Mi niño, podría enseñarte
cómo deshacerse de ellos.

1905
02:25:48,782 --> 02:25:53,537
Y ganar cien veces
más de lo que obtendrías con el maíz.

1906
02:25:53,829 --> 02:25:56,373
- ¿Qué darías por ello?
- Pregunta tu precio, tía.

1907
02:25:56,748 --> 02:26:00,544
te daré lo que me pidas
y un manojo de pollas encima.

1908
02:26:00,836 --> 02:26:05,507
Ponlos en tu carro
y llevarlos al mercado.

1909
02:26:05,799 --> 02:26:08,260
¡Se venderán como pan caliente!

1910
02:26:08,427 --> 02:26:13,932
Pero ahora debo poner
Deja la decencia a un lado y te enseña

1911
02:26:14,224 --> 02:26:17,811
qué deben hacer sus compradores para utilizarlos.

1912
02:26:17,978 --> 02:26:21,064
¡Dímelo, tía, por favor!

1913
02:26:21,356 --> 02:26:24,109
Cuando tienen ganas de una polla,

1914
02:26:24,568 --> 02:26:28,405
deberían silbar como lo hacen los pastores.

1915
02:26:36,622 --> 02:26:40,667
Entonces será mejor que esperen
¡Su trasero puede soportarlo!

1916
02:26:43,712 --> 02:26:44,838
¡Dios mío!

1917
02:26:47,966 --> 02:26:50,885
Y una vez que hayan tenido suficiente,
deberían decir:

1918
02:26:50,886 --> 02:26:55,974
"¡Vaya, bestia hambrienta!"

1919
02:26:56,266 --> 02:27:01,063
Luego se vuelve flácido
y ya está.

1920
02:27:09,905 --> 02:27:12,115
Ándale!

1921
02:27:12,449 --> 02:27:14,660
Ándale, arriba!

1922
02:27:14,826 --> 02:27:17,621
¿Dónde aprendiste este oficio, tía?

1923
02:27:17,746 --> 02:27:19,998
No te preocupes, muchacho,

1924
02:27:20,374 --> 02:27:23,460
donde el diablo junta aserrín,

1925
02:27:23,794 --> 02:27:25,754
¡Una vez corté madera!

1926
02:27:25,921 --> 02:27:31,843
¡Así que no preguntes!
Simplemente agradece.

1927
02:27:33,428 --> 02:27:36,306
¡Venid a buscar vuestras pollas!

1928
02:27:36,431 --> 02:27:40,519
Pollas robustas y duras,
¡Agradan a las damas en bandadas!

1929
02:27:41,061 --> 02:27:43,981
¡Venid a buscar vuestras pollas!

1930
02:27:45,148 --> 02:27:50,654
Campesino vil, te atreves a hablar
¿Tanta inmundicia ante una viuda pobre?

1931
02:27:51,196 --> 02:27:55,242
Te haré golpear hasta
¡Tienen que llevarte a casa en una manta!

1932
02:27:55,367 --> 02:27:59,663
Señora misericordiosa,
¡Pido vuestro noble perdón!

1933
02:27:59,871 --> 02:28:03,709
Desde que Dios me dio cosecha de gallos,

1934
02:28:03,875 --> 02:28:08,839
aquí estoy tratando de venderlos,
¡Porque soy tan pobre y necesitado!

1935
02:28:09,047 --> 02:28:12,925
¿Estás loco?
¿Cómo puedes decir semejantes tonterías?

1936
02:28:12,926 --> 02:28:16,930
Dios no lo quiera, Su Señoría,
Hablo en verdad.

1937
02:28:17,055 --> 02:28:19,474
Prueba este si no me crees.

1938
02:28:19,766 --> 02:28:24,438
Que se joda su creador de lado
¡Me están metiendo en problemas!

1939
02:28:24,605 --> 02:28:27,398
Si fueran mujeres o
Yo era del tipo al revés,

1940
02:28:27,399 --> 02:28:29,610
¡Al menos me los guardaría para mí!

1941
02:28:30,068 --> 02:28:32,487
¿Es esto una broma, señoría?

1942
02:28:32,946 --> 02:28:35,616
Después de trabajar la tierra todo el verano,

1943
02:28:35,741 --> 02:28:39,745
como si no fuera suficiente,
¡Ahora me amenazan con una paliza!

1944
02:28:39,911 --> 02:28:43,999
A la mierda la cruz de ya sabes quién,
¡La gente piensa que estoy loco!

1945
02:28:44,499 --> 02:28:48,211
¡Repugnante y vil campesino!

1946
02:28:48,962 --> 02:28:50,839
¡Vete al diablo!

1947
02:28:51,214 --> 02:28:53,966
¡Venid a buscar vuestras pollas!

1948
02:28:53,967 --> 02:28:56,053
- Robusto, duro -
- En realidad...

1949
02:28:57,054 --> 02:29:00,265
¿Cómo podría alguien
¿Quieres usar uno?

1950
02:29:00,432 --> 02:29:05,437
No es que lo necesite, ¡Dios no lo quiera!

1951
02:29:05,854 --> 02:29:08,357
Simplemente me pregunto ante semejante rareza.

1952
02:29:08,523 --> 02:29:12,569
Su Señoría, perdone mi boca sucia,

1953
02:29:13,070 --> 02:29:15,280
pero si uno tiene ganas,

1954
02:29:15,447 --> 02:29:19,159
hay que silbarlo
como lo hacen los pastores.

1955
02:29:20,994 --> 02:29:25,582
Entonces será mejor que se preparen
¡Para dar un paseo, lo juro!

1956
02:29:25,874 --> 02:29:30,671
Cuando uno ha tenido suficientes golpes,
basta decir:

1957
02:29:31,046 --> 02:29:34,299
"¡Vaya, bestia codiciosa!"

1958
02:29:34,591 --> 02:29:39,513
En un abrir y cerrar de ojos se retirará,
como una serpiente en el agua.

1959
02:29:39,680 --> 02:29:43,016
Entonces uno hace lo mismo
cada vez que uno tiene ganas.

1960
02:29:43,183 --> 02:29:45,977
Y si no estás satisfecho,
¡Puedes maldecirme!

1961
02:29:46,186 --> 02:29:50,899
Una viruela para ti, campesino,
¡Tienes el diablo dentro de ti!

1962
02:29:53,819 --> 02:29:56,988
Iré detrás de tu puesto un rato.

1963
02:29:57,280 --> 02:30:00,992
Entonces la señora empezó
para silbar la herramienta,

1964
02:30:01,201 --> 02:30:05,079
y se va la verga buena
"¡Guau!" Directo a su coño.

1965
02:30:05,080 --> 02:30:08,166
Para trabajar fue,
¡Y la dama no podría estar más feliz!

1966
02:30:08,291 --> 02:30:11,795
Como dicen: no te asustarás
una vieja bruja con una polla gruesa.

1967
02:30:11,962 --> 02:30:17,342
Ella se quedó quieta
como un cordero que mama el pezón de su madre.

1968
02:30:17,968 --> 02:30:20,053
Ella era fogosa,

1969
02:30:20,220 --> 02:30:23,265
"apretado de coño y duro de caderas,
cruje la polla entre los dientes,

1970
02:30:23,390 --> 02:30:25,225
¡Ella montará cualquier cosa que le quede bien!"

1971
02:30:25,434 --> 02:30:28,102
Finalmente, una vez que estuvo bien saciada,

1972
02:30:28,103 --> 02:30:31,231
ella susurró
"¡Vaya, bestia hambrienta!"

1973
02:30:31,398 --> 02:30:35,193
La polla se quedó flácida y
"¡chapoteo!" cayó al suelo.

1974
02:30:35,819 --> 02:30:39,906
La señora piadosamente lo recogió.
y lo besó justo en la nariz.

1975
02:30:41,658 --> 02:30:43,243
Dime, hombre,

1976
02:30:45,746 --> 02:30:48,749
los que os dieron esta cosecha,

1977
02:30:49,583 --> 02:30:52,711
¿No eran Cristo y San Pedro?

1978
02:30:53,044 --> 02:30:55,630
¡Sólo ellos podrían hacer tales maravillas!

1979
02:30:55,756 --> 02:30:58,008
¿Qué sé yo, señoría?

1980
02:30:58,175 --> 02:31:03,180
Dios o el diablo, que se jodan
¡Hasta mañana!

1981
02:31:03,555 --> 02:31:05,724
Perdóneme mis palabras.

1982
02:31:06,391 --> 02:31:09,060
Si es como dices, campesino,

1983
02:31:09,686 --> 02:31:11,813
Creo que fue la mano de Cristo.

1984
02:31:12,063 --> 02:31:13,565
Y así,

1985
02:31:13,774 --> 02:31:18,445
compraré uno como recuerdo
del año con la cosecha de...

1986
02:31:19,321 --> 02:31:20,989
tales cosas.

1987
02:31:21,448 --> 02:31:23,366
Puede ser una buena señal.

1988
02:31:23,533 --> 02:31:25,243
¿Se refiere a pollas, señora?

1989
02:31:25,452 --> 02:31:28,788
Cómelos enteros, como quieras.
¡Diciendo tanto su nombre!

1990
02:31:28,789 --> 02:31:33,251
Así es como siempre hablamos,
¡Por favor perdónanos!

1991
02:31:34,044 --> 02:31:38,298
Pero si es como dices,
Me pregunto sobre los caminos de Dios.

1992
02:31:38,548 --> 02:31:39,549
¿Qué demonios?

1993
02:31:39,716 --> 02:31:43,303
¿No tiene mejor negocio?
que poner gallos en tallos?

1994
02:31:43,678 --> 02:31:48,225
¡Dios debe tener una verga increíble!

1995
02:31:48,600 --> 02:31:52,479
Entonces, ¿su señoría?
¿Comprarás uno o no?

1996
02:31:53,939 --> 02:31:56,691
¿Cuánto por esa cosa asquerosa?

1997
02:31:57,150 --> 02:31:59,569
No todo lo que Dios envía es una bendición.

1998
02:31:59,820 --> 02:32:01,696
No lo sé, Su Señoría...

1999
02:32:01,988 --> 02:32:05,908
No regateemos, 500 lei y listo.

2000
02:32:05,909 --> 02:32:09,746
500?
¿No eres nuevo, campesino?

2001
02:32:09,871 --> 02:32:15,794
Después de que me puse todo sudoroso
cosechando estas pollas?

2002
02:32:16,002 --> 02:32:21,091
Si no gano mucho con mecenas como tú,
¿Cuánto pagarán las mujeres pobres de las aldeas?

2003
02:32:21,550 --> 02:32:26,555
Querrán una docena de pollas
¡Por un cobre, más cinco extra!

2004
02:32:27,764 --> 02:32:29,516
¡Buena señora!

2005
02:32:30,851 --> 02:32:33,728
¡Sé mi primer cliente hoy!

2006
02:32:33,854 --> 02:32:37,274
obtendrás una polla
que bueno me lo agradecerás,

2007
02:32:37,399 --> 02:32:39,150
¡Y cuéntaselo a otras mujeres también!

2008
02:32:39,651 --> 02:32:42,779
Bien, pobre desgraciado.

2009
02:32:42,988 --> 02:32:45,490
- 500 lei.
- ¡Mi señora!

2010
02:32:49,995 --> 02:32:56,585
De ahí que cada vez que se sintiera indispuesta,
La señora se puso a ello y se sació.

2011
02:32:56,877 --> 02:33:00,881
Nunca más tuvo
¡Para conformarse con lo que pudiera conseguir!

2012
02:33:01,381 --> 02:33:06,928
ella había hecho bien
provisiones para su vejez.

2013
02:33:07,429 --> 02:33:09,806
Pero un día...

2014
02:33:13,351 --> 02:33:15,687
- Dios los bendiga, Padre.
- Bendita seas, hija.

2015
02:33:15,896 --> 02:33:18,398
Vengo a ahuyentar a los demonios.

2016
02:33:18,523 --> 02:33:21,943
Siéntate mientras te traigo un poco de brandy.

2017
02:33:22,611 --> 02:33:26,197
Cuando Tú, oh Señor,
fueron bautizados en el Jordán...

2018
02:33:26,323 --> 02:33:30,660
Oh Señor, enséñame tus mandamientos.

2019
02:33:30,911 --> 02:33:34,039
Y protege esta casa de todo peligro,

2020
02:33:34,205 --> 02:33:36,625
porque sólo tú estás sin pecado,

2021
02:33:41,254 --> 02:33:44,883
- Cuando tú, oh Señor, estabas...
- ¿Padre?

2022
02:33:46,801 --> 02:33:48,595
¡Arrepiéntete!

2023
02:33:48,762 --> 02:33:52,098
¡Vete, Plata, vete!

2024
02:33:53,683 --> 02:33:54,851
¡Sí, ja!

2025
02:33:56,478 --> 02:33:58,229
¡Brr, bolsa de huesos!

2026
02:34:11,868 --> 02:34:17,415
Dios, no dejes que tu siervo
¡Sé el juguete del diablo!

2027
02:34:22,170 --> 02:34:26,132
Y entonces el sacerdote empezó a tirar y tirar,

2028
02:34:26,466 --> 02:34:29,886
como bueyes cuando no lo hacen
tirar de un carro pesado.

2029
02:34:30,011 --> 02:34:31,429
Pero todo fue en vano.

2030
02:34:31,596 --> 02:34:35,892
El sacerdote reza,
el cura grita, el cura se menea,

2031
02:34:36,101 --> 02:34:40,021
pero incluso un vestido sacerdotal
No hay escudo contra la polla dura.

2032
02:34:44,109 --> 02:34:46,111
¡Sí, eso se siente bien!

2033
02:34:47,612 --> 02:34:49,072
¡Sí, sí!

2034
02:34:52,242 --> 02:34:53,535
¡Sí!

2035
02:34:53,910 --> 02:34:57,497
Ahora esto realmente ha sido
una hermosa historia de amor!

2036
02:34:57,872 --> 02:35:02,377
Mejor incluso que
Dafnis y Cloe o Eloísa y Abelardo.

2037
02:35:03,878 --> 02:35:07,674
Por supuesto, no lo apruebo
cualquier cosa vulgar o cuestionable.

2038
02:35:08,008 --> 02:35:09,926
No soy responsable.

2039
02:35:11,386 --> 02:35:14,180
Ahora volvamos a mis fugitivos.

2040
02:35:14,389 --> 02:35:16,850
¡A ver si los dejo escapar!

2041
02:36:29,756 --> 02:36:33,051
Estimado Dr. AI JUDEX 0.0,

2042
02:36:33,510 --> 02:36:36,554
¿Qué sería de Drácula?
¿Cómo se ven las redes sociales?

2043
02:36:36,846 --> 02:36:39,682
- Ahora daré un ejemplo.
- Impresionante.

2044
02:36:45,188 --> 02:36:49,442
Con demasiada frecuencia has hecho riquezas
y potencia tu único objetivo,

2045
02:36:49,609 --> 02:36:54,948
Con demasiada frecuencia trajiste a nuestra nación
para ridiculizar y avergonzar,

2046
02:36:55,281 --> 02:37:00,120
Con demasiada frecuencia te burlaste del idioma.
y costumbres de esta raza,

2047
02:37:00,245 --> 02:37:05,667
Que ahora por fin te estás burlando
¡Sólo vosotros mismos os deshonráis!

2048
02:37:06,501 --> 02:37:10,880
Mientras que el yo alguna vez fue el anhelo
que en tus espíritus se agitaba,

2049
02:37:11,089 --> 02:37:16,553
¿Virtud? Disparates.
¿Genio? Pero una palabra.

2050
02:37:18,221 --> 02:37:22,684
Oh, deja en las viejas crónicas
nuestros antepasados a descansar;

2051
02:37:22,934 --> 02:37:27,897
Porque te mirarían
con ironía en el mejor de los casos.

2052
02:37:28,189 --> 02:37:34,487
¡Levántate una vez más, oh Empalador!
Toma y divide a estos hombres

2053
02:37:34,821 --> 02:37:39,909
Como locos y pícaros
en dos grandes tribus, y luego

2054
02:37:40,076 --> 02:37:43,329
En poderosas enfermerías gemelas
por la fuerza ambas tribus internan,

2055
02:37:43,580 --> 02:37:47,750
Y con un solo maricón
¡La prisión y el manicomio arden!

2056
02:38:01,890 --> 02:38:03,600
¡Atrápalo! ¡Él está ahí!

2057
02:38:12,317 --> 02:38:14,110
¡Ayúdame, por favor!

2058
02:38:18,281 --> 02:38:19,907
¡Debo ser yo quien lo mate!

2059
02:38:19,908 --> 02:38:22,826
Sr. Adonis, esto no es justo.
todos hemos pagado.

2060
02:38:22,827 --> 02:38:27,081
Querida señora, nos hemos distinguido
clientes aquí de Austria y EE.UU.

2061
02:38:27,248 --> 02:38:29,792
hagámoslo como
Asesinato en el Orient Express.

2062
02:38:30,001 --> 02:38:32,128
- ¿Qué quieres decir?
- Todo el mundo puede intentarlo.

2063
02:38:32,712 --> 02:38:35,882
¡Genialidad! Todos tendrán un éxito.

2064
02:38:36,049 --> 02:38:38,551
- ¡Muy bien entonces!
- Empiezo.

2065
02:38:39,344 --> 02:38:40,803
¡Martillo!
Terror del martillo.

2066
02:38:43,473 --> 02:38:44,557
¡Sí!

2067
02:38:49,312 --> 02:38:50,688
Corrida!

2068
02:38:52,065 --> 02:38:53,316
¡Sí, perra!

2069
02:39:00,615 --> 02:39:02,033
¡Aléjate de mí, Satanás!

2070
02:39:02,200 --> 02:39:04,035
¡Vade retro Drácula!

2071
02:39:07,664 --> 02:39:09,332
¡Mendigo!

2072
02:39:11,751 --> 02:39:13,336
¡Eso fue divertido!

2073
02:39:25,974 --> 02:39:28,184
Wittgenstein ha puesto este epígrafe

2074
02:39:28,351 --> 02:39:32,647
de Nestroy en su
Unidades filosóficas:

2075
02:39:33,356 --> 02:39:35,817
"Lo que pasa con el progreso es

2076
02:39:36,109 --> 02:39:39,570
que parece mucho mas grande
de lo que realmente es."

2077
02:39:56,129 --> 02:39:59,882
no cerraría sin
preguntando a nuestra Inteligencia Artificial

2078
02:40:00,008 --> 02:40:02,051
para otra historia.

2079
02:40:02,176 --> 02:40:07,265
Dramaticemos una noticia.
que mejor expresa nuestra época.

2080
02:40:07,390 --> 02:40:08,641
Difícil elección.

2081
02:40:08,766 --> 02:40:12,395
La guerra en Ucrania, 7 de octubre.
las masacres de Gaza,

2082
02:40:12,603 --> 02:40:17,317
El tecnofascismo del régimen de Trump,
creciente desigualdad...

2083
02:40:17,483 --> 02:40:20,819
- ¿Qué será?
- Algo pequeño.

2084
02:40:20,820 --> 02:40:24,032
Como la verdadera historia de la vida.
de un barrendero.

2085
02:40:24,407 --> 02:40:26,326
Muy bien. De inmediato.

2086
02:40:27,660 --> 02:40:30,121
¡Disfrutad y adiós a todos!

2087
02:40:30,621 --> 02:40:32,248
Para citar a Ion Creangă:

2088
02:40:32,415 --> 02:40:36,544
"Estimado lector, debes tener
Lee muchas tonterías en tu vida.

2089
02:40:36,794 --> 02:40:39,172
Por favor lea este también,

2090
02:40:39,464 --> 02:40:42,383
y si alguna parte no te conviene,

2091
02:40:42,633 --> 02:40:46,012
toma una pluma y
deja algo mejor,

2092
02:40:46,179 --> 02:40:49,766
porque sólo hice lo mejor que pude."

2093
02:40:51,267 --> 02:40:56,981
Nueva parte de la vida

2094
02:41:29,305 --> 02:41:32,558
- No podemos soportar esto.
- ¿Qué estás haciendo?

2095
02:41:33,142 --> 02:41:36,229
Residuos de construcción
No es nuestra responsabilidad.

2096
02:41:36,354 --> 02:41:37,438
¿Di qué?

2097
02:41:37,563 --> 02:41:42,067
No recogemos escombros
Sólo residuos domésticos.

2098
02:41:42,068 --> 02:41:43,777
¡Eso es lo que es esto!

2099
02:41:43,778 --> 02:41:45,905
¡No, está lleno de escombros!

2100
02:41:46,197 --> 02:41:49,659
¿Cómo te atreves?
¿Mirar dentro de mis contenedores?

2101
02:41:49,909 --> 02:41:51,869
¡Son propiedad privada!

2102
02:41:51,994 --> 02:41:56,124
- Voy a llamar a la policía.
- ¡Genial, te multarán!

2103
02:41:56,374 --> 02:41:57,583
Déjalo en paz.

2104
02:41:57,792 --> 02:42:02,004
¿Te estás poniendo descarado conmigo, hijo?
¿Sabes quién soy?

2105
02:42:02,422 --> 02:42:06,134
Hay un puto
metro cúbico de libros entre nosotros!

2106
02:42:06,426 --> 02:42:09,178
- ¡Malditos analfabetos!
- No somos analfabetos.

2107
02:42:09,345 --> 02:42:11,680
- ¿Sabes quién soy?
- ¡No!

2108
02:42:11,681 --> 02:42:14,475
¡Mis dos padres eran historiadores del arte!

2109
02:42:14,600 --> 02:42:17,520
mi padre era especialista
en pintores del Trecento!

2110
02:42:17,645 --> 02:42:19,939
-Puedo apreciar-
- ¡Fuera las manos!

2111
02:42:20,106 --> 02:42:22,692
...¡la mística de Jacopone da Todi!

2112
02:42:24,068 --> 02:42:26,737
¡La poesía goliardica de Cecco Angiolieri!

2113
02:42:26,863 --> 02:42:28,531
¿Qué está diciendo?

2114
02:42:28,865 --> 02:42:32,368
¡O las Facetiae de Poggio! ¡Sí, señora!

2115
02:42:32,493 --> 02:42:34,579
- Poggio, cierto.
- ¡Poggio Bracciolini!

2116
02:42:34,704 --> 02:42:39,333
No me encerré en el baño.
¡Con revistas porno, idiotas!

2117
02:42:39,917 --> 02:42:43,629
¡Me llevé a Laelio de Amicitia!

2118
02:42:55,600 --> 02:42:59,395
Déjame aquí,
Te veré en una hora más o menos.

2119
02:42:59,604 --> 02:43:01,856
- ¿Qué hora es?
- Las 9 en punto.

2120
02:43:24,378 --> 02:43:27,965
- ¡Te dije que no vinieras vestida así!
- No tuvo tiempo de cambiarse.

2121
02:43:28,090 --> 02:43:30,468
- ¡Todos se reirán de mí!
- Me quedaré aquí afuera.

2122
02:43:30,635 --> 02:43:31,719
Te lo dije, no lo hice...

2123
02:43:31,844 --> 02:43:32,887
¡Laura!

2124
02:43:37,850 --> 02:43:41,437
Oh gran Empalador, lee esta carta
Sobre mi tierra:

2125
02:43:41,562 --> 02:43:44,732
El pueblo, atado en la miseria,
¡De la esperanza están prohibidos!

2126
02:43:45,024 --> 02:43:48,152
Nos roban, nos deshonran,
Sinvergüenzas con máscaras falsas,

2127
02:43:48,402 --> 02:43:52,657
Desde nuestra propia casa nos persiguen.
¿Qué harías, te pregunto?

2128
02:43:52,990 --> 02:43:55,701
Oh gran Empalador, desde allá arriba
Escuchas nuestra oración:

2129
02:43:55,868 --> 02:43:58,996
Enviar a nuestro país una respuesta,
¡Envíanos a tu heredero!

2130
02:43:59,247 --> 02:44:02,375
Durante bastante tiempo hemos estado oprimidos,
Tú lo sabes mejor;

2131
02:44:02,542 --> 02:44:05,962
Hasta que estemos a la altura de esta tarea,
¿Qué harías, te pregunto?

2132
02:44:06,128 --> 02:44:10,841
Entonces si la vida es amor
Y amar es el objetivo de la vida,

2133
02:44:11,634 --> 02:44:16,556
Estamos orgullosos de llamar
Cosas por su nombre.

2134
02:44:16,681 --> 02:44:20,101
- ¿Cuál es la idea?
- Mi hija está en el evento.

2135
02:44:20,768 --> 02:44:24,146
- ¿Quién es tu hija?
- Paraschiv Laura, 3er grado.

2136
02:44:25,022 --> 02:44:27,024
¿Nunca me has visto por aquí?

2137
02:44:27,316 --> 02:44:30,403
- No.
- A veces la llevo a la escuela.

2138
02:44:31,112 --> 02:44:34,240
- ¿Entonces por qué no entras?
- Ya sabes...

2139
02:44:34,615 --> 02:44:37,159
Mi uniforme la avergonzaría.

2140
02:44:37,326 --> 02:44:41,664
No tuve la oportunidad de cambiar
estado trabajando desde las 5 am.

2141
02:44:41,956 --> 02:44:44,959
Así que me quedo fuera.
Los niños serán niños.

2142
02:44:46,669 --> 02:44:49,547
Su madre está muy enferma, en el hospital.

2143
02:44:50,548 --> 02:44:53,175
Ve más lejos, por los columpios.

2144
02:44:53,384 --> 02:44:56,304
Te vieron desde la secretaría,

2145
02:44:56,470 --> 02:44:58,222
Al director no le gustará.

2146
02:44:58,389 --> 02:44:59,974
Sí, está bien.

2147
02:45:00,850 --> 02:45:02,143
¡Más lejos!

2148
02:45:04,395 --> 02:45:09,692
Sí, tenemos nuestros gustos y disgustos,
Sí, confiamos en nosotros mismos sobre todo,

2149
02:45:09,900 --> 02:45:15,656
Sí, amamos la paloma blanca de la paz,
No, no queremos la guerra.

2150
02:45:16,198 --> 02:45:21,370
Sí, somos la generación futura,
Pega tu oído al suelo para escuchar...

2151
02:45:21,871 --> 02:45:26,167
Que placer,
viajando bajo la nieve que cae,

2152
02:45:26,417 --> 02:45:30,379
Encontrar una pequeña choza,
ventanas cálidas y resplandecientes,

2153
02:45:30,713 --> 02:45:34,717
Mientras el trineo se desliza
ramas de abeto plateado,

2154
02:45:35,217 --> 02:45:39,221
En la soledad que se asienta,
Las copas de los árboles brillan coronadas por el atardecer,

2155
02:45:39,639 --> 02:45:43,476
La luz que atraviesa el aire del bosque.
Se fusionan emparrados de rosas de feria.

2156
02:45:43,601 --> 02:45:47,772
Pero el magro crepúsculo amaina.
La noche llega a raudales, brota en las mareas.

2157
02:45:47,938 --> 02:45:51,734
Las colinas se elevan, forjadas en quietud,
Un camino se bifurca hacia la nada,

2158
02:45:52,026 --> 02:45:56,530
En el horizonte, un pozo desierto
Mantiene el paisaje bajo un hechizo silencioso.

2159
02:45:56,947 --> 02:46:00,576
Asustada por los presagios, tu alma retrocede,
Te sientes perdido, lejos del caos,

2160
02:46:00,701 --> 02:46:05,122
Viajando, llevando contigo
Algo de su tristeza y aflicción.

2161
02:46:05,414 --> 02:46:09,835
Convocado por una voluntad arcana,
Tu corazón atrapado por su frío solitario,

2162
02:46:10,336 --> 02:46:15,925
No hay nadie alrededor excepto tu alma agobiada
Y anhelos que no puedes consolar,

2163
02:46:16,092 --> 02:46:19,887
Por una felicidad lejana en el interior,
Por lo que no fue, pero pudo haber sido,

2164
02:46:20,054 --> 02:46:22,807
Por lo que fue,
y ahora se ha ido para siempre.

2165
02:46:23,182 --> 02:46:24,475
¡Bravo!