1
00:00:07,841 --> 00:00:09,593
Kontakta! Skott!

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,305
- Spring, Tommy!
- Låt oss gå!

3
00:00:35,869 --> 00:00:38,580
Downey! Fly!

4
00:01:36,847 --> 00:01:39,224
- Vad fan?
- Vad var det?

5
00:01:39,808 --> 00:01:42,769
Jag tänkte att jag bättre skulle lära mig att försvara mig,
med hänsyn till företaget.

6
00:01:43,645 --> 00:01:47,274
Inga! Skit! Ge det här.

7
00:01:49,318 --> 00:01:50,611
Pistolen är låst.

8
00:01:51,445 --> 00:01:53,071
Du sparkar fortfarande i röv med ena armen.

9
00:01:53,906 --> 00:01:55,616
Slöseri med ammunition...

10
00:01:56,116 --> 00:01:57,910
- Rätt.
– De kunde ha hört.

11
00:02:05,667 --> 00:02:06,752
Sätt dig i bilen och kör.

12
00:02:17,679 --> 00:02:19,556
Vart?

13
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Letar du efter detta?

14
00:02:26,063 --> 00:02:27,064
Skit!

15
00:02:30,192 --> 00:02:31,777
Sluta skoja.

16
00:02:31,860 --> 00:02:32,945
Ledsen?

17
00:02:33,028 --> 00:02:35,697
Det är inte jag som skojar
medan Dinah spelar bonden.

18
00:02:35,781 --> 00:02:37,282
Du vet inte vad du pratar om.

19
00:02:37,908 --> 00:02:40,953
Vad tänker du göra
efter din stora skjutning?

20
00:02:41,036 --> 00:02:42,454
Fortsätt fly?

21
00:02:43,163 --> 00:02:46,208
Vad är det här för liv för ett barn?
Vad händer om din plan misslyckas?

22
00:02:46,291 --> 00:02:47,960
Jag försökte i alla fall!

23
00:02:50,420 --> 00:02:52,214
Varför gör du inte en deal?

24
00:02:52,297 --> 00:02:56,301
Du kapitulerar om de lovar att släppa dig.
Som ett gisslanutbyte.

25
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
Och vem får det?

26
00:02:59,429 --> 00:03:01,265
- Du?
- Nej.

27
00:03:02,766 --> 00:03:04,142
Jag vet inte.

28
00:03:04,977 --> 00:03:06,436
Har du ingen familj?

29
00:03:07,145 --> 00:03:09,773
Du förstår fortfarande inte
Vem har du att göra med, eller hur?

30
00:03:11,775 --> 00:03:14,111
De kommer att hålla henne vid liv som bete för mig.

31
00:03:14,695 --> 00:03:15,904
Och då kommer de att döda henne.

32
00:03:18,031 --> 00:03:20,325
Så slå på den här mobiltelefonen
Det är den enda chansen vi har

33
00:03:20,409 --> 00:03:21,660
för att ta reda på var hon är.

34
00:03:29,334 --> 00:03:30,335
Rätt.

35
00:03:32,671 --> 00:03:33,672
Styrka.

36
00:03:38,552 --> 00:03:41,138
Det är en billast
av missade samtal från en A.

37
00:03:43,223 --> 00:03:44,558
Vet du vem det är?

38
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
Nej.

39
00:03:50,689 --> 00:03:51,690
Ring honom tillbaka.

40
00:03:52,566 --> 00:03:54,610
- Är du säker?
- Ja.

41
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
Ja.

42
00:03:57,905 --> 00:03:58,906
Jag är säker.

43
00:04:15,297 --> 00:04:17,757
– Han möter.
- Kom igen.

44
00:04:40,822 --> 00:04:45,494
Ljuset sken på dig ikväll

45
00:04:45,577 --> 00:04:46,828
KONFIDENTIELLT

46
00:04:46,912 --> 00:04:51,416
Men jag ska gå
Ensam genom de mörka gatorna

47
00:04:53,961 --> 00:04:58,590
Och jag kommer att somna med ett leende

48
00:04:58,674 --> 00:05:04,179
Sparar slantarna
För oraklet sa till mig...

49
00:05:07,850 --> 00:05:09,601
BASERAD PÅ BOKEN AV

50
00:05:09,685 --> 00:05:13,230
Jag lärde mig att lita på
I mitt huvud att vända

51
00:05:31,373 --> 00:05:33,250
STOPP

52
00:05:53,604 --> 00:05:54,605
Shit!

53
00:06:19,588 --> 00:06:20,797
Ja.

54
00:06:21,924 --> 00:06:25,219
Om Gud hjälper dem som står upp mycket tidigt,
Jag är din morgonpigga.

55
00:06:27,179 --> 00:06:31,767
- Hej. Tack för att du kom så tidigt.
- Inga problem. Jag är en morgonpigg.

56
00:06:31,850 --> 00:06:34,061
Lyckligtvis. Skriva in.

57
00:06:39,775 --> 00:06:41,109
Här.

58
00:06:43,612 --> 00:06:45,405
Du behövde inte städa huset.

59
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
Jag ville göra ett bra första intryck.

60
00:06:48,700 --> 00:06:50,202
Så du har alltid velat festa.

61
00:06:55,165 --> 00:06:57,876
Himlen! Förlåt,
Jag trodde att vi busade.

62
00:06:57,960 --> 00:06:59,127
Förlåt, vad?

63
00:07:01,129 --> 00:07:04,299
Så smickrad du är, Wayno,

64
00:07:04,800 --> 00:07:07,803
Det här är mer en anställningsintervju.

65
00:07:07,886 --> 00:07:09,221
Ja, jag bekräftade bara,

66
00:07:09,304 --> 00:07:12,683
- för att du inte sa något i meddelandet.
– Ja, det var det inte.

67
00:07:12,766 --> 00:07:15,519
Vad vet du om att knäcka lösenord?

68
00:07:15,602 --> 00:07:17,354
- Online eller offline?
- Offline.

69
00:07:17,437 --> 00:07:20,190
Det finns flera möjliga tillvägagångssätt,
beroende på situationen.

70
00:07:20,274 --> 00:07:21,400
Vi kan använda…

71
00:07:21,900 --> 00:07:26,613
… brute force, ordbokstekniken
eller från maskering, exploatering, SQL-injektion.

72
00:07:26,697 --> 00:07:29,616
- Är det här datavetenskap?
- Ja.

73
00:07:32,244 --> 00:07:35,873
Rätt. Brute force låter bra för mig.
Vi kan använda detta.

74
00:07:35,956 --> 00:07:37,332
Vad behöver göras?

75
00:07:37,416 --> 00:07:39,126
Du behöver bara rätt programvara.

76
00:07:39,209 --> 00:07:40,460
Sedan är det trial and error.

77
00:07:40,961 --> 00:07:42,921
Tiden beror på lösenordets styrka.

78
00:07:43,005 --> 00:07:45,591
Mycket bra. Du har redan gjort det, eller hur?

79
00:07:47,676 --> 00:07:50,679
Men det är inte så svårt.

80
00:07:58,520 --> 00:07:59,605
SEDAN? MISSION UTFÖRT?

81
00:07:59,688 --> 00:08:01,607
JAG BEHÖVER NYHETER. HUR ÄR DET?

82
00:08:01,690 --> 00:08:03,192
SVARA. DET BRASKAR!
HEJ?

83
00:08:18,707 --> 00:08:20,250
SÄKERHET
SVAR/AVVISA

84
00:08:28,592 --> 00:08:29,927
Hej Dinah.

85
00:08:30,928 --> 00:08:32,179
Är du okej?

86
00:08:34,139 --> 00:08:35,557
Var är…

87
00:08:36,558 --> 00:08:39,186
…sköterskan?

88
00:08:39,269 --> 00:08:40,895
Sjuksköterskan har ett namn.

89
00:08:41,605 --> 00:08:44,066
Jag heter Steph, eller hur?

90
00:08:45,442 --> 00:08:51,907
Dinah, kan du berätta för den här mannen
vad sa du till mig, snälla?

91
00:08:52,491 --> 00:08:55,369
- Jag vill ha min mamma.
– Självklart.

92
00:08:55,452 --> 00:08:58,789
Hur mår nallen?
Mår han bra, som du?

93
00:08:58,872 --> 00:09:00,916
Jag är säker på att ja.

94
00:09:00,999 --> 00:09:02,960
Vill du gå och hämta din bok?

95
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Hur länge måste vi stanna här?

96
00:09:07,589 --> 00:09:09,007
Det är otroligt kallt.

97
00:09:09,091 --> 00:09:11,760
Och det finns råttor.

98
00:09:11,844 --> 00:09:14,221
- Enorma råttor.
- Och?

99
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
Bra.

100
00:09:17,015 --> 00:09:19,643
Är det dinosaurien Dottie?

101
00:09:20,644 --> 00:09:24,606
Det är min son Milos favoritbok.

102
00:09:24,690 --> 00:09:28,443
Jag är en liten dinosaurie,
stark och lång.

103
00:09:28,527 --> 00:09:31,947
Jag har vingar och...

104
00:09:32,447 --> 00:09:33,824
… en vacker nos.

105
00:09:33,907 --> 00:09:35,075
Det är roligt, eller hur?

106
00:09:35,158 --> 00:09:37,411
Kan du gå och läsa i sängen, Dinah?

107
00:09:37,995 --> 00:09:39,663
Förlåt, har du en son?

108
00:09:44,001 --> 00:09:46,003
Var är Dinahs föräldrar?

109
00:09:46,086 --> 00:09:47,087
Varför är vi här?

110
00:09:47,171 --> 00:09:48,297
Hennes mamma...

111
00:09:48,380 --> 00:09:51,717
Du är där för att ta hand om henne

112
00:09:51,800 --> 00:09:54,344
Till och med anledningen att lägga den där
lösas.

113
00:09:54,428 --> 00:09:56,471
- Tack.
- Och när blir det?

114
00:09:57,806 --> 00:09:59,808
Och vart går hon härnäst?

115
00:09:59,892 --> 00:10:01,935
Föreställ dig att hon var din dotter.

116
00:10:07,232 --> 00:10:08,275
Lyssnar du?

117
00:10:10,027 --> 00:10:11,445
Flickan måste äta.

118
00:10:12,196 --> 00:10:14,281
Och vi behöver toalettpapper.

119
00:10:14,364 --> 00:10:15,991
- Desperat.
- Kan vi gå och hämta den?

120
00:10:16,074 --> 00:10:18,702
Nej, de kan inte lämna, på något sätt.

121
00:10:18,785 --> 00:10:20,204
Bara...

122
00:10:20,287 --> 00:10:21,371
Använd en tidning.

123
00:10:21,455 --> 00:10:24,708
Vi kan inte tvinga henne att äta tidning.

124
00:10:24,791 --> 00:10:26,126
Det är inte för henne, det är för...

125
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Jag ska prata med mina kontakter i byn,
och de kommer att ge dig förnödenheter.

126
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
Han lade på.

127
00:10:40,557 --> 00:10:41,975
UPPDRAG SLUTFÖRT.

128
00:10:42,059 --> 00:10:44,019
JAG MÅSTE BRÄNNA HUSET.

129
00:10:58,325 --> 00:11:00,911
Ja. Väldigt cool, hamster.

130
00:11:07,376 --> 00:11:09,169
Du kommer inte att se mig igen.

131
00:11:12,381 --> 00:11:15,592
Jag njöt av att träffa dig.

132
00:11:26,395 --> 00:11:28,438
Hur länge var du med din man?

133
00:11:31,316 --> 00:11:32,317
Ett liv.

134
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
Var de kära?

135
00:11:36,780 --> 00:11:39,658
Det här är en väldigt personlig fråga.
Kan du fokusera på din uppgift?

136
00:11:39,741 --> 00:11:41,034
- Ja, förlåt.
- Tack.

137
00:11:44,830 --> 00:11:46,081
Ja, det är bara...

138
00:11:47,374 --> 00:11:48,917
Det har jag aldrig varit.

139
00:11:51,086 --> 00:11:53,255
Åtminstone…

140
00:11:54,673 --> 00:11:56,842
…med den andra personen som återgäldar kärleken.

141
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Ja.

142
00:12:02,931 --> 00:12:05,142
Jag verkar inte kunna komma vidare...

143
00:12:06,685 --> 00:12:08,520
…på det romantiska området.

144
00:12:10,731 --> 00:12:11,732
Det måste hända.

145
00:12:13,275 --> 00:12:16,028
Du får se.
Räkna bara inte med att det ska hända från ingenstans.

146
00:12:17,070 --> 00:12:18,780
Ibland växer det.

147
00:12:25,454 --> 00:12:26,747
Skit! Jag tror jag fick det.

148
00:12:31,084 --> 00:12:32,794
Vet du vad du letar efter?

149
00:12:34,463 --> 00:12:35,714
Kanske. Öppna den här.

150
00:12:37,007 --> 00:12:38,675
FAMILJFOTOGRAFIER

151
00:12:38,759 --> 00:12:40,928
Tryck på denna, i Downeys fil.

152
00:12:41,011 --> 00:12:42,513
MEDICINSKA RAPPORT

153
00:12:42,596 --> 00:12:43,889
FÖRSVARSMINISTERIET
RAPPORTERA

154
00:12:43,972 --> 00:12:44,973
"Sergeant, i Bicester...

155
00:12:45,057 --> 00:12:48,560
Symtom: sveda, muskelspasmer,
svårt att andas..."

156
00:12:49,269 --> 00:12:50,270
Jag tror!

157
00:12:53,106 --> 00:12:54,149
Vad är allt detta?

158
00:12:57,236 --> 00:13:01,156
Detta är anledningen
för att min man skulle vara död.

159
00:13:03,492 --> 00:13:05,702
Det är vad de jävlarna
de planerade.

160
00:13:14,336 --> 00:13:17,464
– De var marsvin.
– Det här är brutalt.

161
00:13:18,715 --> 00:13:19,842
Vänta.

162
00:13:21,468 --> 00:13:23,971
Titt. Ser ut som en tatuering
av det okända i bårhuset.

163
00:13:25,722 --> 00:13:27,057
Ja. Dessa…

164
00:13:28,308 --> 00:13:31,019
De ser ut som kemiska brännskador.

165
00:13:31,728 --> 00:13:32,938
Jag har sett det på lik.

166
00:13:33,021 --> 00:13:36,775
En bonde
hällde ammoniak över den.

167
00:13:36,859 --> 00:13:38,277
Det var makabert.

168
00:13:40,279 --> 00:13:46,285
Någon försöker hårt
att dölja detta skräckspektakel.

169
00:13:48,620 --> 00:13:51,039
De dödade Joe för att han var nära
att upptäcka sanningen.

170
00:13:51,123 --> 00:13:52,791
- Sarah är nästa.
- Vem är Sarah?

171
00:13:52,875 --> 00:13:55,752
Det var han som grävde min mans grav.

172
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
Och, trots att man vill ge en spade
att gräva hennes,

173
00:13:59,131 --> 00:14:02,551
hitta henne och hennes lilla vän
Det är min bästa chans att ta revansch.

174
00:14:02,634 --> 00:14:04,678
Titta inte på det längre. Det är hemskt.

175
00:14:05,179 --> 00:14:08,223
Kan du öppna det här?
Jag måste se vad som finns i den här videon.

176
00:14:09,933 --> 00:14:10,934
ÅTKOMST NEJAD

177
00:14:11,518 --> 00:14:14,062
- Kan du låsa upp den?
- Jag kan försöka. Än en gång,

178
00:14:14,146 --> 00:14:17,149
- beror på programvaran...
- Jag vill inte veta. Kopiera det här.

179
00:14:17,232 --> 00:14:18,317
Jag ska besöka en läkare.

180
00:14:19,902 --> 00:14:21,236
Du kan äta och dricka hur mycket du vill.

181
00:14:21,320 --> 00:14:24,573
Nej, det är sant, det finns ingenting.
Om du inte gillar kattmat.

182
00:14:24,656 --> 00:14:26,867
Jag tror att Betty har fel.

183
00:14:28,243 --> 00:14:30,162
Vänta! Vill du att jag ska...

184
00:14:31,788 --> 00:14:32,873
… stanna här?

185
00:14:51,350 --> 00:14:54,102
Den där eller... Den måste vara rosa, eller hur?

186
00:14:54,186 --> 00:14:57,147
- Titta. Det är vackert.
– Det ser väldigt bra ut, ja.

187
00:14:58,148 --> 00:15:00,984
- Är det vårvind?
- Den där? Nej, det är jasmin.

188
00:15:01,068 --> 00:15:03,195
– Det är vackert.
- Jag ska beställa den.

189
00:15:03,278 --> 00:15:04,988
Himlen! Hur pinsamt.

190
00:15:05,072 --> 00:15:07,699
Fick mig ikapp
i avgörande regeringsfrågor,

191
00:15:07,783 --> 00:15:09,535
hur man väljer filtar och doftljus.

192
00:15:10,994 --> 00:15:12,287
Det är en stor förbättring.

193
00:15:13,080 --> 00:15:16,834
Utsmyckningen av den tidigare försvarsministern
det såg ut som ett gulag.

194
00:15:16,917 --> 00:15:19,169
Ju mindre sagt
än min föregångare, bättre.

195
00:15:19,670 --> 00:15:21,463
– Han hade sina stunder.
- Hade han?

196
00:15:21,547 --> 00:15:24,174
Inget som en ombyggnad
att skaka om saker. Komma.

197
00:15:24,258 --> 00:15:26,635
Det här är Cheski,
min briljanta rådgivare.

198
00:15:26,718 --> 00:15:28,929
Bryr dig inte
Låt henne hålla oss sällskap, eller hur?

199
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
- Överhuvudtaget.
- Sätt dig ner.

200
00:15:41,066 --> 00:15:46,405
Vi befinner oss i motsatta ändar av spektrumet
öppenhet och ansvarighet.

201
00:15:47,239 --> 00:15:51,326
Jag är helt transparent,
och du är mer som Kate Moss.

202
00:15:51,410 --> 00:15:52,494
Ledsen?

203
00:15:52,578 --> 00:15:54,872
Be aldrig om ursäkt eller ge förklaringar.

204
00:15:55,455 --> 00:15:56,582
Jag förstår.

205
00:15:58,584 --> 00:16:02,254
Jag tror att det är ett citat
av hertigen av Wellington.

206
00:16:02,796 --> 00:16:05,132
Det är av Benjamin Disraeli, men det spelar ingen roll.

207
00:16:05,215 --> 00:16:08,010
Vad betyder något
Jag har analyserat gamla filer.

208
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
Censurerad och oförkortad.

209
00:16:10,804 --> 00:16:12,848
Jag vet. Jag är en brun tjej.

210
00:16:12,931 --> 00:16:15,726
Men jag ville bara bekräfta med dig

211
00:16:16,393 --> 00:16:19,146
att om vi ska be om mer medel
för forskning och utveckling,

212
00:16:19,229 --> 00:16:22,816
det finns inga dolda misstänkta affärer,

213
00:16:22,900 --> 00:16:27,946
eller, gud förbjude, brittiska vapen
döda oskyldiga människor utomlands.

214
00:16:34,286 --> 00:16:35,829
Du behöver inte oroa dig för någonting.

215
00:16:37,164 --> 00:16:38,540
Perfekt.

216
00:16:41,502 --> 00:16:42,544
Excellent!

217
00:16:43,086 --> 00:16:44,087
Excellent.

218
00:16:45,839 --> 00:16:47,758
Det är bra att ha kommunikation, eller hur?

219
00:16:47,841 --> 00:16:51,136
Jag är glad att äntligen
vi kunde prata.

220
00:16:53,430 --> 00:16:56,767
Vi borde göra detta varje vecka.
Att vara i samklang.

221
00:17:03,440 --> 00:17:04,441
Skit.

222
00:17:06,193 --> 00:17:08,194
Bollar! Han ser ut som Voldemort.

223
00:17:08,278 --> 00:17:09,279
Litar vi på honom?

224
00:17:11,365 --> 00:17:14,910
Hans föregångare borde lämna honom
utöva mörka konster efter behag.

225
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
Det är över.

226
00:17:24,920 --> 00:17:27,464
Malik, ge mig goda nyheter eller tjafsa.

227
00:17:27,548 --> 00:17:29,174
Goda nyheter.

228
00:17:29,258 --> 00:17:32,010
Den här Zoë Boehm
Har den redan satts på plats?

229
00:17:32,094 --> 00:17:34,888
Jag såg till att hon
kommer inte att störa oss igen.

230
00:17:34,972 --> 00:17:36,265
Det är bra att inte.

231
00:17:37,015 --> 00:17:39,351
Jag vill begrava Silvermann.

232
00:17:40,185 --> 00:17:41,770
Jag kan inte ha den i bårhuset

233
00:17:41,854 --> 00:17:43,981
med en tagg på tån
säger "bevis".

234
00:17:44,064 --> 00:17:46,149
- Rätt.
- Tack, Larry.

235
00:17:46,900 --> 00:17:50,362
- Och Crane?
– Amos Crane-ärendet är löst.

236
00:17:50,445 --> 00:17:53,532
Jag sätter de oberoende
letar efter Downey.

237
00:17:53,615 --> 00:17:57,870
Skåpbilen övergavs i Cotswolds.
Kvinnan måste fortfarande vara med honom.

238
00:17:57,953 --> 00:17:59,329
Jag gör en plan.

239
00:17:59,413 --> 00:18:01,748
Vi får snart se vad vi ska göra med barnet.

240
00:18:01,832 --> 00:18:04,168
Din oberoende
Du har varit upptagen, eller hur?

241
00:18:04,251 --> 00:18:06,837
Skickade de bevis på Cranes död?

242
00:18:06,920 --> 00:18:10,716
Ja, jag sa till dem
att skicka mig ett foto.

243
00:18:17,639 --> 00:18:18,640
Sir?

244
00:18:21,560 --> 00:18:23,270
Kristus eller Lasarus?

245
00:18:24,438 --> 00:18:26,190
Jag vet inte vad den bästa jämförelsen är.

246
00:18:26,690 --> 00:18:28,317
Jag antar att det är Big J.

247
00:18:29,359 --> 00:18:30,986
För att jag utför mirakel.

248
00:18:32,821 --> 00:18:34,406
Malik ville ha honom död. Det är jag inte.

249
00:18:34,489 --> 00:18:38,202
Lille hamster tror att han är chefen,
men vi vet båda att det är ingenting.

250
00:18:39,786 --> 00:18:41,330
Det var du som godkände det.

251
00:18:42,748 --> 00:18:43,749
Var det inte det?

252
00:18:47,211 --> 00:18:51,423
Jag vet hur värdefullt det var
och det kan det fortfarande vara för oss.

253
00:18:58,305 --> 00:18:59,306
Jag har en familj.

254
00:19:01,308 --> 00:19:03,143
Axel var min familj.

255
00:19:04,561 --> 00:19:07,022
Downey dödade honom,
och nu måste jag döda Downey.

256
00:19:08,106 --> 00:19:10,192
Det är väldigt enkelt.

257
00:19:12,361 --> 00:19:13,820
Ja, jag förstår.

258
00:19:15,906 --> 00:19:19,201
Min bror förde noggranna register
av allt han gjorde.

259
00:19:20,452 --> 00:19:22,412
Han skrev ner allt i en anteckningsbok.

260
00:19:23,372 --> 00:19:26,208
Det skulle inte se bra ut på bilden.
om detta offentliggjordes.

261
00:19:27,459 --> 00:19:28,460
Vad vill du?

262
00:19:29,628 --> 00:19:31,338
Tack för att du frågade.

263
00:19:32,047 --> 00:19:34,591
Jag vill ha en enkelbiljett
och en rejäl pension.

264
00:19:34,675 --> 00:19:38,637
I gengäld skickar jag Downey
dit de tog barnet.

265
00:19:38,720 --> 00:19:41,890
Och så gör jag en storstädning.

266
00:19:41,974 --> 00:19:46,311
Om du städar upp det här kan du få vad du vill.

267
00:19:50,232 --> 00:19:52,734
Herrarna
de gör gentlemen's agreements.

268
00:20:00,158 --> 00:20:02,661
Jag kan inte fatta att det tvingar den stackars killen
använder detta.

269
00:20:02,744 --> 00:20:03,745
Jag tvingar dig inte att...

270
00:20:04,496 --> 00:20:05,539
Var är Larry?

271
00:20:06,039 --> 00:20:08,000
Oroa dig inte.
Han kommer att må bra när han vaknar.

272
00:20:10,002 --> 00:20:11,003
tror jag.

273
00:20:12,462 --> 00:20:14,256
Titta i bagageutrymmet.

274
00:20:55,088 --> 00:20:56,173
Skit! Det är dem.

275
00:20:56,757 --> 00:20:57,758
Han möter.

276
00:21:00,469 --> 00:21:03,096
Jag kunde inte svara,
Men jag är glad att du ringde.

277
00:21:03,847 --> 00:21:05,182
Var är hon?

278
00:21:05,265 --> 00:21:07,768
Det är en söt tjej. Han har sin pappas ögon.

279
00:21:08,477 --> 00:21:10,312
Var fan är hon?

280
00:21:11,021 --> 00:21:13,273
Sedan? Det finns ingen anledning att använda den tonen.

281
00:21:14,399 --> 00:21:17,945
Hon är på lyxspa där du
och dina kamrater tillfrisknade.

282
00:21:19,196 --> 00:21:20,364
Jag är på väg.

283
00:21:21,907 --> 00:21:23,033
Familj för familj.

284
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
Vi ses där.

285
00:21:31,416 --> 00:21:32,543
Så var är hon?

286
00:21:34,211 --> 00:21:35,337
Var är Dinah?

287
00:21:36,588 --> 00:21:37,631
I Skottland.

288
00:21:46,849 --> 00:21:48,851
POLISEN

289
00:21:54,773 --> 00:21:55,774
Ser du?

290
00:21:56,775 --> 00:21:58,151
Ja.

291
00:21:59,695 --> 00:22:00,696
Är det för oss?

292
00:22:10,372 --> 00:22:13,500
Skit! Han kommer närmare.

293
00:22:13,584 --> 00:22:15,127
Sarah.

294
00:22:15,210 --> 00:22:16,420
Sara...

295
00:22:17,296 --> 00:22:18,714
Försök att hålla dig lugn, okej?

296
00:22:24,094 --> 00:22:27,848
Vad fan gör du?
Skit! Sarah, sakta ner!

297
00:22:29,600 --> 00:22:31,226
Vad fan gör du?

298
00:22:34,104 --> 00:22:35,230
Sarah!

299
00:22:40,360 --> 00:22:41,695
De lämnar vägen.

300
00:22:44,531 --> 00:22:46,867
Bollar! gudskelov!

301
00:22:47,409 --> 00:22:49,453
Jäkla! Mycket bra.

302
00:22:49,536 --> 00:22:52,915
Du är en fara!
Nu måste vi bli av med den här bilen.

303
00:22:52,998 --> 00:22:55,709
– Jag trodde att de hittade oss.
– Nu kom de överens.

304
00:23:10,516 --> 00:23:12,309
Jag vet att du är professionell,

305
00:23:12,392 --> 00:23:15,646
men gå till Skottland
Det verkar inte vara den bästa strategin för mig.

306
00:23:15,729 --> 00:23:17,606
Du är fri att lämna.

307
00:23:20,400 --> 00:23:22,528
Låt oss gå till min systers hus.
Hon lever... Jag vet inte.

308
00:23:22,611 --> 00:23:25,447
– Cirka 15 kilometer härifrån.
– Man har alltid en familj.

309
00:23:27,741 --> 00:23:30,035
- Hur vet du att hon är hemma?
- Jag vet inte.

310
00:23:30,118 --> 00:23:32,496
Vi utsätter henne för fara med det här.

311
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
Tror du att jag inte vet?

312
00:25:03,962 --> 00:25:05,589
Ledsen!

313
00:25:06,381 --> 00:25:07,841
Du kan inte...

314
00:25:07,925 --> 00:25:09,676
- Var du inte här igår?
- ... efter.

315
00:25:09,760 --> 00:25:11,428
Det blir mindre...

316
00:25:12,471 --> 00:25:15,057
Hur pinsamt.
Säg att det är på grund av Tommy Singleton.

317
00:25:15,140 --> 00:25:18,435
Han kommer att vilja välkomna mig.
Men låt patienten klä på sig först.

318
00:25:18,519 --> 00:25:20,896
- Lara, vad fan?
- Det var inte hennes fel.

319
00:25:20,979 --> 00:25:23,774
- Du sa att du kom på grund av en Tommy...
- Singel.

320
00:25:24,399 --> 00:25:27,736
Undersökte inte ens hans kropp
innan du skriver under på obduktionen?

321
00:25:28,862 --> 00:25:30,364
Han behöver lite sött te.

322
00:25:30,447 --> 00:25:32,908
Och jag vill ha en enkel kaffe. Tack.

323
00:25:34,326 --> 00:25:35,744
Ja. Tack, Lara.

324
00:25:40,958 --> 00:25:43,252
SÄRSKILT CERTIFIKAT I NEUROLOGI

325
00:25:49,591 --> 00:25:53,011
För ögonblick,
Jag funderade på att bli läkare när jag var barn.

326
00:25:54,346 --> 00:25:59,268
Men redan då visste jag
att hon inte var utsedd att vara vårdare.

327
00:25:59,351 --> 00:26:03,605
Men nyligen upptäckte jag att 70 %
av läkare är misantropiska stupors.

328
00:26:03,689 --> 00:26:05,440
Så det kunde ha varit perfekt.

329
00:26:06,733 --> 00:26:09,653
Och jag skulle definitivt ha en bättre bil.

330
00:26:12,531 --> 00:26:14,533
Kanske en fin BMW.

331
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
Som doktorn.

332
00:26:17,536 --> 00:26:19,079
Stal min bärbara dator.

333
00:26:19,788 --> 00:26:22,040
Vad hindrar mig från att ringa polisen?

334
00:26:22,124 --> 00:26:24,751
jag vet inte. Varsågod, gör dig bekväm.

335
00:26:26,920 --> 00:26:29,423
På ett eller annat sätt,
som kommer att upptäckas.

336
00:26:30,132 --> 00:26:33,510
Och när det händer,
Ditt namn kommer att stå där i mitten.

337
00:26:33,594 --> 00:26:34,928
Eller så kan vi utelämna det.

338
00:26:35,012 --> 00:26:38,390
Men bara om du berättar för mig
vad de gjorde med dessa soldater och varför.

339
00:26:38,473 --> 00:26:40,434
Jag vet inte vad du pratar om.

340
00:26:40,517 --> 00:26:43,437
Kom igen! "Hycklare"-eden
betyder ingenting?

341
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
- Hippokrates.
- Ja.

342
00:26:49,067 --> 00:26:53,822
Jag kan inte glömma vad jag såg

343
00:26:53,906 --> 00:26:55,616
och jag såg bara väldigt lite.

344
00:26:56,533 --> 00:26:58,660
- Läkaren...
– Jag begränsade mig till att följa order.

345
00:26:58,744 --> 00:27:03,290
Som tittade på marsvinen,
och det verkar som om en av dem gick förlorad.

346
00:27:03,373 --> 00:27:06,335
Och jag har en vän... Tja, jag överdriver.

347
00:27:06,418 --> 00:27:09,171
Jag känner en person
som är med ett av sina marsvin.

348
00:27:09,254 --> 00:27:12,799
– De sa till mig att de var kriminella.
– Du måste bara svara. Behaga.

349
00:27:12,883 --> 00:27:14,218
Vad testade de?

350
00:27:19,056 --> 00:27:20,390
Ett motgift.

351
00:27:21,183 --> 00:27:22,518
Histropin.

352
00:27:24,019 --> 00:27:25,312
För ett kemiskt vapen.

353
00:27:25,395 --> 00:27:28,148
– Men det gick inte.
– Inte helt.

354
00:27:28,232 --> 00:27:29,650
Ett befintligt vapen eller ett nytt?

355
00:27:30,317 --> 00:27:32,528
jag vet inte. De sa inte så mycket till mig.

356
00:27:33,028 --> 00:27:36,114
Jag var bara tvungen att se hur de reagerade.

357
00:27:36,949 --> 00:27:39,451
De reagerade tydligen inte särskilt bra.
Var var det?

358
00:27:39,535 --> 00:27:41,954
Jag fördes med helikopter och fick ögonbindel.

359
00:27:42,037 --> 00:27:43,580
- Kom igen!
- Intresse.

360
00:27:46,750 --> 00:27:49,169
Jag vet att det var någonstans i Skottland.

361
00:27:49,253 --> 00:27:50,504
Vem anställde honom?

362
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
Bara ett namn.

363
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
Han mår bra.

364
00:28:08,313 --> 00:28:09,439
Om du ändrar dig.

365
00:28:11,525 --> 00:28:15,237
Och i dess ställe,
Jag skulle inte prata om det här med stormännen.

366
00:28:19,408 --> 00:28:20,617
Kanske var det hårt.

367
00:28:21,743 --> 00:28:23,745
Jag ser att det här har påverkat dig.

368
00:28:24,413 --> 00:28:26,874
Då hade jag kanske inget val,
men nu gör det det.

369
00:28:28,876 --> 00:28:30,460
Och vet du vad?

370
00:28:31,795 --> 00:28:33,422
Att spotta ut det är på modet.

371
00:28:38,510 --> 00:28:40,012
Vänta på mig.

372
00:28:43,557 --> 00:28:45,934
Allvarligt? Sakta ner lite.

373
00:28:49,104 --> 00:28:50,814
Kan vi ta en paus, snälla?

374
00:28:52,274 --> 00:28:54,151
Kan vi stanna ett ögonblick?

375
00:29:36,527 --> 00:29:38,195
Byn ligger bortom dessa träd.

376
00:29:43,116 --> 00:29:44,284
Det är en gammal skada, eller hur?

377
00:29:45,869 --> 00:29:46,870
Den där halten.

378
00:29:50,040 --> 00:29:54,127
Ja, det där med Rufus
Det var inte första gången jag nästan dog.

379
00:29:54,670 --> 00:29:56,421
Det var den första
mordförsök, men...

380
00:29:58,465 --> 00:30:00,384
Nej, jag hade sett ljuset förut.

381
00:30:03,262 --> 00:30:04,513
Jag ramlade av ett tak.

382
00:30:08,559 --> 00:30:09,852
Vad gjorde du där?

383
00:30:26,326 --> 00:30:29,121
Han var student, och det var fest.

384
00:30:31,290 --> 00:30:33,041
Och jag kände som jag alltid gjort.

385
00:30:33,125 --> 00:30:35,836
Annorlunda och konstigt.

386
00:30:36,712 --> 00:30:38,046
Inte på ett positivt sätt.

387
00:30:38,130 --> 00:30:39,131
Och...

388
00:30:40,841 --> 00:30:42,843
Jag vet inte. Taket verkade säkert.

389
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Tyst.

390
00:30:48,849 --> 00:30:50,684
Jag tittade ner och...

391
00:30:52,769 --> 00:30:53,979
Himlen! Det var vackert.

392
00:30:56,523 --> 00:30:59,484
Jag ville bara flyga dit.

393
00:31:07,826 --> 00:31:10,329
Läkemedlen kan ha hjälpt.

394
00:31:17,127 --> 00:31:18,128
Så...

395
00:31:21,340 --> 00:31:22,633
Hoppade eller ramlade du?

396
00:31:28,639 --> 00:31:29,681
jag vet inte.

397
00:31:31,934 --> 00:31:32,935
Tja…

398
00:31:35,145 --> 00:31:36,563
Det kommer att bli samma sak, eller hur?

399
00:31:37,189 --> 00:31:38,440
Den…

400
00:31:40,234 --> 00:31:41,360
...längtan efter glömska.

401
00:31:44,530 --> 00:31:46,657
Läkaren sa att jag hade tur
i att överleva.

402
00:31:49,701 --> 00:31:50,744
Och känner du så här?

403
00:31:51,745 --> 00:31:52,788
Tur?

404
00:31:54,957 --> 00:31:56,500
Ja, det tror jag.

405
00:31:57,960 --> 00:32:00,295
Men sedan dess har jag varit väldigt försiktig.

406
00:32:02,881 --> 00:32:04,758
Nu går vården.

407
00:32:06,468 --> 00:32:07,469
Ja.

408
00:32:25,237 --> 00:32:28,073
Det här var Joeys femte födelsedag.

409
00:32:29,032 --> 00:32:30,617
Titta på hans lilla ansikte.

410
00:32:30,701 --> 00:32:32,995
Har du någonsin sett ett så vackert ansikte?

411
00:32:34,371 --> 00:32:35,372
Förtjusande.

412
00:32:35,873 --> 00:32:39,459
Jag måste verkligen komma igång.
Som jag sa, fru Silvermann,

413
00:32:40,210 --> 00:32:41,712
ingen utredning är nödvändig

414
00:32:41,795 --> 00:32:44,173
en gång döden
ansågs inte vara misstänkt.

415
00:32:44,256 --> 00:32:45,424
Det är goda nyheter.

416
00:32:45,507 --> 00:32:47,885
Tja, det är inga goda nyheter,

417
00:32:47,968 --> 00:32:52,264
men det måste vara en lättnad
att kunna ge ditt barn vila.

418
00:32:54,683 --> 00:32:57,686
Det finns ingen lättnad möjlig.

419
00:32:58,395 --> 00:33:00,564
Men han har varit i kylan för länge.

420
00:33:00,647 --> 00:33:03,525
Naturligtvis finns det inte.
Och du har rätt angående kylan.

421
00:33:03,609 --> 00:33:07,487
Än en gång ber jag om ursäkt för förseningen.
Jag behöver bara att du skriver under här.

422
00:33:07,571 --> 00:33:08,655
Zoe.

423
00:33:09,406 --> 00:33:12,784
Det här är Mr Howard från bårhuset.

424
00:33:12,868 --> 00:33:14,411
- Det här är min...
- Zoë Boehm.

425
00:33:14,494 --> 00:33:16,163
Mina kondoleanser.

426
00:33:17,539 --> 00:33:19,541
Tack. Ha tålamod,

427
00:33:19,625 --> 00:33:23,378
men jag tycker det är konstigt
min mans kropp släpptes

428
00:33:23,462 --> 00:33:26,006
när jag igår var i bårhuset,
väntar på obduktionen.

429
00:33:26,089 --> 00:33:27,758
Ja, det blev en försening.

430
00:33:28,425 --> 00:33:30,636
Obduktionen gjordes i går kväll,

431
00:33:30,719 --> 00:33:33,931
och trots döden
Det berodde inte på naturliga orsaker...

432
00:33:34,014 --> 00:33:35,849
- Det var inte misstänkt. Jag hörde.
- Ja.

433
00:33:36,475 --> 00:33:37,768
Vi måste registrera dödsfallet.

434
00:33:38,810 --> 00:33:42,439
Kan du visa mig ditt ID,
Mr Howard?

435
00:33:43,315 --> 00:33:44,691
Ja såklart.

436
00:33:46,527 --> 00:33:50,405
Jag förklarade för fru Silvermann
att vi brukar hantera detta via telefon,

437
00:33:50,489 --> 00:33:54,451
men i känsliga fall, som självmord,

438
00:33:54,535 --> 00:33:57,037
Jag föredrar att leverera nyheterna personligen.

439
00:33:57,120 --> 00:33:58,372
Vad omtänksamt.

440
00:33:58,914 --> 00:34:03,335
Jag skulle gärna vilja veta namnet på den ansvarige
som bestämde sig för att backa från utredningen.

441
00:34:03,418 --> 00:34:05,838
- Eller var det du?
- Nej, det var inte jag.

442
00:34:05,921 --> 00:34:08,549
Jag är bara budbäraren,
och det blev ingen reträtt.

443
00:34:10,050 --> 00:34:11,051
Vi går bara framåt.

444
00:34:11,134 --> 00:34:13,679
Som sagt, kan jag följa dig till dörren?

445
00:34:13,762 --> 00:34:16,348
Min svärmor måste ta en tupplur.

446
00:34:18,225 --> 00:34:21,061
Än en gång, mina kondoleanser.

447
00:34:25,649 --> 00:34:29,360
Så, herr Messenger, vill du också
för att jag ska sluta ställa frågor.

448
00:34:29,444 --> 00:34:30,529
Är det inte sant?

449
00:34:30,612 --> 00:34:35,199
Du kanske inte är rädd för mig,
men det finns olika typer av budbärare.

450
00:34:37,536 --> 00:34:40,455
Jag är säker på att du vet
läskiga människor.

451
00:34:51,967 --> 00:34:53,010
Någon verkar vara här.

452
00:35:07,357 --> 00:35:08,358
Du kan…

453
00:35:10,360 --> 00:35:11,653
Kan du förbereda det?

454
00:35:12,738 --> 00:35:13,947
Hon tror att jag dog.

455
00:35:15,657 --> 00:35:17,075
Helikopterkrasch för tre år sedan.

456
00:35:20,078 --> 00:35:21,747
Du är verkligen en liten låda med överraskningar.

457
00:35:26,126 --> 00:35:27,920
Han mår bra. Vad ska jag säga?

458
00:35:31,381 --> 00:35:33,050
Han mår bra. Vad heter det?

459
00:35:33,133 --> 00:35:34,343
Ella.

460
00:35:47,773 --> 00:35:49,066
Vad gör du i min bakgård?

461
00:35:49,149 --> 00:35:51,818
Du känner inte mig,
och detta kommer att verka konstigt,

462
00:35:51,902 --> 00:35:55,781
men din bror Michael...

463
00:35:55,864 --> 00:35:56,865
Vad har han?

464
00:36:00,077 --> 00:36:01,912
Det här skulle vara lättare... Fy fan!

465
00:36:01,995 --> 00:36:03,747
Har din bil full tank?

466
00:36:03,830 --> 00:36:05,165
Vad pratar du om?

467
00:36:07,960 --> 00:36:09,127
Hej El.

468
00:36:10,546 --> 00:36:11,922
Jag vet.

469
00:36:13,257 --> 00:36:14,258
Jag vet, men...

470
00:36:15,300 --> 00:36:16,677
Vi måste gå in.

471
00:36:18,637 --> 00:36:19,638
Är du ensam?

472
00:36:21,265 --> 00:36:22,266
Vad?

473
00:36:22,349 --> 00:36:23,350
Var inte rädd.

474
00:36:25,143 --> 00:36:27,104
Du måste berätta för mig om du är ensam.

475
00:36:28,105 --> 00:36:29,106
Barnen?

476
00:36:31,316 --> 00:36:32,568
De är hos sin pappa.

477
00:36:46,832 --> 00:36:49,293
jag förstår inte. Hur...

478
00:36:50,836 --> 00:36:53,088
Du borde vara död. Vad händer?

479
00:36:58,385 --> 00:37:00,262
Vi har bara känt varandra i några dagar.

480
00:37:02,639 --> 00:37:03,640
Mike, vad fan?

481
00:37:03,724 --> 00:37:04,766
jag kan inte...

482
00:37:06,768 --> 00:37:08,687
– Det är en lång historia.
– Vi hade en begravning!

483
00:37:08,770 --> 00:37:10,022
Jag vet, men...

484
00:37:10,689 --> 00:37:12,566
Först senare fick jag veta
som förmodligen hade dött.

485
00:37:14,067 --> 00:37:15,068
Vad?

486
00:37:16,153 --> 00:37:17,362
Kan du lämna oss ifred?

487
00:37:19,489 --> 00:37:21,491
Ja såklart.

488
00:37:34,838 --> 00:37:37,633
Vi letar
från Tommys dotter Dinah.

489
00:37:37,716 --> 00:37:39,218
Från Maddie och Tommy?

490
00:37:40,844 --> 00:37:43,430
De är båda döda.
Deras hus exploderade.

491
00:37:43,514 --> 00:37:45,390
De ville döda mig och Tommy.

492
00:37:45,891 --> 00:37:48,185
Dinah kidnappades. Jag måste få tillbaka den.

493
00:37:48,268 --> 00:37:50,062
Fan, Mike!

494
00:37:50,145 --> 00:37:52,773
Det som hände Dinah är mitt fel.

495
00:37:53,815 --> 00:37:54,816
Eftersom...

496
00:37:56,401 --> 00:37:57,736
På grund av Afghanistan.

497
00:37:57,819 --> 00:37:58,946
Vad hände?

498
00:38:01,240 --> 00:38:04,660
Det enda jag insåg då,
när du såg ut som the walking dead,

499
00:38:04,743 --> 00:38:06,620
det var att de gav dig fel information.

500
00:38:06,703 --> 00:38:07,704
Vad spelar det för roll?

501
00:38:09,790 --> 00:38:10,999
Jag dödade oskyldiga människor på samma sätt.

502
00:38:11,083 --> 00:38:12,084
Det visste jag inte.

503
00:38:14,002 --> 00:38:15,170
Det var inte ditt fel.

504
00:38:15,254 --> 00:38:16,797
Du följde order.

505
00:38:16,880 --> 00:38:18,340
E eles culparam você.

506
00:38:18,841 --> 00:38:20,342
Varför kom du inte hit tidigare?

507
00:38:21,426 --> 00:38:24,680
Jag kunde inte.
Det är farligt för dig att veta att jag lever.

508
00:38:26,223 --> 00:38:29,017
Vad hände med dig?
Var fick du de där ärren?

509
00:38:33,939 --> 00:38:35,065
Hur mår mamma?

510
00:38:35,148 --> 00:38:36,567
Hur tycker du att du är?

511
00:38:39,695 --> 00:38:42,072
Den förstördes efter att du...

512
00:38:44,491 --> 00:38:47,035
- Du måste berätta för honom att du lever.
- Nej.

513
00:38:47,619 --> 00:38:49,288
Nej.

514
00:38:49,371 --> 00:38:51,248
Hon kan inte veta att jag var här.
Inte än.

515
00:38:51,331 --> 00:38:54,835
Om allt går enligt planerna,
Jag kommer att besöka henne. Jag lovar.

516
00:38:57,212 --> 00:38:58,380
El.

517
00:39:00,299 --> 00:39:01,550
Om jag överlever...

518
00:39:03,427 --> 00:39:04,469
...behåller du henne?

519
00:39:06,722 --> 00:39:07,806
Bor du hos Dinah?

520
00:39:10,267 --> 00:39:11,852
Kommer du att ta hand om henne åt mig?

521
00:39:13,020 --> 00:39:14,021
El?

522
00:39:22,154 --> 00:39:24,156
- Tack för det.
- Allt bra.

523
00:39:25,324 --> 00:39:26,325
Jag vet att det är konstigt.

524
00:39:28,118 --> 00:39:29,745
Kände du Dinahs mamma?

525
00:39:30,913 --> 00:39:32,414
Han har alltid älskat Maddie.

526
00:39:39,796 --> 00:39:41,590
– Vi måste gå.
- Ja.

527
00:39:51,266 --> 00:39:52,267
Tack, Ella.

528
00:40:01,902 --> 00:40:03,320
Kom tillbaka till oss, Mike.

529
00:40:03,403 --> 00:40:04,404
Tack, El.

530
00:40:05,113 --> 00:40:06,573
Jag vill se flickan.

531
00:41:46,590 --> 00:41:48,175
KÖR MD4 DEKODER

532
00:41:53,514 --> 00:41:55,432
KÖR MD8 DEKODER

533
00:42:08,820 --> 00:42:10,405
Jag vet inte vad som hände dig...

534
00:42:12,449 --> 00:42:13,617
...men jag är verkligen ledsen.

535
00:42:14,243 --> 00:42:15,619
Tycka inte synd om mig.

536
00:42:17,746 --> 00:42:18,872
Jag förtjänade allt.

537
00:42:19,623 --> 00:42:22,376
Det verkar som att du blev straffad
på ett sätt som inte är...

538
00:42:22,459 --> 00:42:23,460
Vadå?

539
00:42:24,670 --> 00:42:25,671
Rättvis?

540
00:42:27,005 --> 00:42:28,006
Vad är rättvist?

541
00:42:28,090 --> 00:42:31,051
jag vet inte. En rättegång?

542
00:42:31,134 --> 00:42:32,302
Det är rättvist.

543
00:42:33,262 --> 00:42:34,263
De skulle...

544
00:42:35,681 --> 00:42:36,890
…ställ oss inför rätta.

545
00:42:39,810 --> 00:42:40,811
Planerna ändrades.

546
00:42:42,688 --> 00:42:43,689
Som?

547
00:42:45,983 --> 00:42:47,109
AVKODAD FIL

548
00:42:56,827 --> 00:42:58,120
Vi var på patrull.

549
00:42:58,912 --> 00:43:00,372
Vi blev attackerade av rebeller.

550
00:43:00,914 --> 00:43:03,667
Låt oss gå vidare. Tommy, täck mig.

551
00:43:05,878 --> 00:43:08,672
Kontakta! Öppna eld!

552
00:43:10,507 --> 00:43:13,177
Vi är under attack!
Leta efter bättre skydd!

553
00:43:13,802 --> 00:43:14,970
De går!

554
00:43:16,805 --> 00:43:18,015
Vi hör…

555
00:43:18,891 --> 00:43:20,309
Vi hörde en helikopter.

556
00:43:20,392 --> 00:43:21,560
Det var en av våra.

557
00:43:22,561 --> 00:43:24,313
Sedan föll något från himlen.

558
00:43:25,814 --> 00:43:29,860
För en sekund tänkte jag:
"Vad konstigt. Snö på sommaren."

559
00:43:30,652 --> 00:43:31,653
Det var nästan...

560
00:43:33,238 --> 00:43:34,239
… vackert.

561
00:43:37,367 --> 00:43:38,827
Sedan föll han ovanpå dem.

562
00:43:42,831 --> 00:43:44,750
Men jag kunde inte röra mig.

563
00:43:45,626 --> 00:43:48,504
Vi tittade,
utan att inse vad som hände.

564
00:43:51,298 --> 00:43:52,674
De var bara barn.

565
00:43:56,553 --> 00:43:58,138
Sen föll snön...

566
00:43:58,805 --> 00:43:59,806
… om oss.

567
00:44:02,726 --> 00:44:04,186
Tommy sa åt oss att fly, men...

568
00:44:05,437 --> 00:44:06,438
…det var redan sent.

569
00:44:08,190 --> 00:44:09,358
Ramlade över honom först.

570
00:44:09,441 --> 00:44:10,943
Tommy!

571
00:44:12,319 --> 00:44:14,571
Tommy, jag kommer! Jag hjälper dig.

572
00:44:17,241 --> 00:44:18,242
Få honom att sluta!

573
00:44:18,325 --> 00:44:20,077
Jag är här. Jag ska ta dig härifrĺn.

574
00:44:20,160 --> 00:44:22,871
Allt kommer att bli bra. Stanna med mig!

575
00:44:22,955 --> 00:44:24,289
- Tommy, titta på mig!
- Gå!

576
00:44:24,373 --> 00:44:26,124
Inga! Jag lämnar dig inte.

577
00:44:26,208 --> 00:44:28,710
Tommy, det kommer att ordna sig. Låt oss gå!

578
00:44:32,673 --> 00:44:33,674
Ledsen.

579
00:44:34,675 --> 00:44:37,219
Brinnande snö? vad betyder det?

580
00:44:38,595 --> 00:44:40,305
Kemiska vapen, Sarah.

581
00:44:41,723 --> 00:44:43,058
Från dina trupper?

582
00:44:45,143 --> 00:44:46,144
För helvete!

583
00:44:48,188 --> 00:44:51,733
Då minns jag bara
att vakna upp bunden till en säng.

584
00:44:53,610 --> 00:44:55,237
På något slags sjukhus.

585
00:44:57,072 --> 00:44:59,074
Jag tror att vi tillbringade två år
i det helvetet.

586
00:45:01,285 --> 00:45:03,871
De behandlade oss som marsvin,
de fyllde dem med droger.

587
00:45:05,873 --> 00:45:06,874
De sa bara...

588
00:45:07,666 --> 00:45:10,085
De sa bara att så fort vi blev bättre,

589
00:45:11,503 --> 00:45:12,921
vi skulle åka hem.

590
00:45:14,047 --> 00:45:15,132
Drogen fungerade inte.

591
00:45:15,924 --> 00:45:16,967
Vi höll på att försvagas.

592
00:45:17,885 --> 00:45:19,219
När en av oss dog,

593
00:45:19,303 --> 00:45:22,723
vi insåg att ingen av oss
Jag skulle komma därifrån levande. Det är därför...

594
00:45:24,725 --> 00:45:26,310
… vi planerade att fly.

595
00:45:28,729 --> 00:45:30,063
Bara jag och Tommy klarade det.

596
00:45:35,652 --> 00:45:38,197
Om vi inte hade gjort det
åkte till Maddie i Oxford,

597
00:45:38,697 --> 00:45:39,698
hon gör inte...

598
00:45:41,575 --> 00:45:43,118
Dinah skulle inte ha förlorat sin mamma...

599
00:45:44,453 --> 00:45:45,787
...det skulle inte ens vara där det är nu.

600
00:45:45,871 --> 00:45:49,166
Om du var där,
Hur överlevde du explosionen?

601
00:45:50,000 --> 00:45:51,001
Vi hade ett argument.

602
00:45:53,045 --> 00:45:54,046
Jag och Tommy.

603
00:45:56,340 --> 00:45:57,633
Jag lämnade.

604
00:46:00,844 --> 00:46:02,846
Det fina är att du räddade mitt liv.

605
00:46:03,805 --> 00:46:06,850
Och det är jag väldigt tacksam för.

606
00:46:07,434 --> 00:46:11,980
Jag räddade dig bara för att jag trodde
att du kunde ta mig till Dinah, okej?

607
00:46:13,023 --> 00:46:14,191
Jag måste rädda Dinah.

608
00:46:15,692 --> 00:46:16,693
Ja jag vet.

609
00:46:19,238 --> 00:46:20,572
Är hon din dotter?

610
00:46:22,324 --> 00:46:23,325
jag vet inte.

611
00:46:25,577 --> 00:46:26,620
Det är möjligt.

612
00:47:59,171 --> 00:48:01,715
Jag gjorde ditt smutsiga arbete,
och nu ska jag till Skottland.

613
00:48:55,060 --> 00:48:56,520
KUNGS KORSTATION

614
00:49:05,737 --> 00:49:09,116
Lycka till, älskling.
Dansa där. Ta en promenad!

615
00:49:09,199 --> 00:49:10,659
Nej.

616
00:49:13,203 --> 00:49:14,204
Kom igen!

617
00:49:14,288 --> 00:49:16,498
Innan hon gör mig
en ärlig man. Kom igen!

618
00:49:17,666 --> 00:49:20,669
- "Nej" är "varsågod"!
– Han mår bra. Godnatt.

619
00:49:26,133 --> 00:49:27,134
Skit.

620
00:49:33,599 --> 00:49:34,725
Var är du?

621
00:49:43,358 --> 00:49:46,320
…tåget på väg till Fort William

622
00:49:46,403 --> 00:49:50,240
kommer att avgå från plattform fem
på två minuter.

623
00:49:54,203 --> 00:49:58,332
Välkommen ombord på tåget
på väg till Fort William,

624
00:49:58,415 --> 00:50:02,085
med stopp vid Glasgow Queen Street,
Dumbarton,

625
00:50:02,169 --> 00:50:04,838
Helensburgh Upper och Fort William.

626
00:50:12,137 --> 00:50:14,681
Mina damer och herrar,
din förare talar.

627
00:50:14,765 --> 00:50:18,685
Jag vill minnas
att vi inte slutar förrän Glasgow.

628
00:50:18,769 --> 00:50:20,646
Vi slutar inte förrän Glasgow.

629
00:50:38,330 --> 00:50:42,709
Sprickor i trottoaren
Sprickor i min hjärna

630
00:50:42,793 --> 00:50:47,464
Jag tror att jag håller på att bli galen
Skuggorna talar

631
00:50:48,215 --> 00:50:52,886
Rädd för morgonen
Jag gömmer mig för solen

632
00:50:52,970 --> 00:50:57,307
Livet på flykt kom utan förvarning

633
00:50:58,767 --> 00:51:01,353
Förlorad som ett barn
Lämnad bakom

634
00:51:02,855 --> 00:51:05,440
Det är där du hittar mig

635
00:51:05,524 --> 00:51:08,110
Det är där du hittar mig

636
00:51:08,694 --> 00:51:13,448
Rädd för morgonen
Jag gömmer mig för solen

637
00:51:13,532 --> 00:51:17,995
Livet på flykt kom utan förvarning

638
00:51:19,079 --> 00:51:23,667
Rädd för morgonen
Jag gömmer mig för solen

639
00:51:24,376 --> 00:51:26,378
Undertexter: Lara Kahrel