1
00:00:07,007 --> 00:00:08,967
Zoë, det är jag, Sarah.

2
00:00:09,051 --> 00:00:10,302
Vad hände? Var är det?

3
00:00:10,385 --> 00:00:11,553
jag...

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,056
Rufus försökte döda mig,

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,642
och mannen med hästsvansen,
vem jag berättade om,

6
00:00:16,725 --> 00:00:20,145
följde efter mig och dödade Rufus.

7
00:00:20,229 --> 00:00:24,274
Vänta, långsammare.
Är Rufus i Hashtag-hatten död?

8
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
Ja, men han hette inte Rufus.
Rufus var ett falskt namn.

9
00:00:27,486 --> 00:00:29,905
Jag antar att du är det
med mannen med hästsvansen?

10
00:00:29,988 --> 00:00:32,824
Ja. Han letar också efter Dinah.

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,451
Några mer detaljer?

12
00:00:35,452 --> 00:00:38,497
Han har en tatuering. Det ser militärt ut.

13
00:00:38,580 --> 00:00:41,667
Mycket bra. Jag skickar ett foto till dig.

14
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
Vänta.

15
00:00:52,386 --> 00:00:54,888
Det är han. Trea från vänster.

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
Mycket bra.

17
00:00:57,683 --> 00:01:00,143
Han heter Michael Downey.
Officiellt är han död.

18
00:01:00,227 --> 00:01:02,437
Jag skulle vara intresserad
att ge bort frosques därifrån?

19
00:01:02,521 --> 00:01:04,897
Men jag tror att han vet mer än han säger.

20
00:01:05,399 --> 00:01:09,236
Och han är en bra person. Räddade mitt liv.

21
00:01:09,319 --> 00:01:10,612
Lyssna på mig, Sarah.

22
00:01:10,696 --> 00:01:14,575
Ta reda på vad du ska få och ta dig därifrån.

23
00:01:14,658 --> 00:01:15,868
- Var du än är.
- Jag...

24
00:01:15,951 --> 00:01:19,955
- Ge mig det.
- Vad? Inga!

25
00:01:20,038 --> 00:01:21,039
Sarah.

26
00:01:27,171 --> 00:01:28,172
Skit.

27
00:01:28,255 --> 00:01:30,966
Han kommer! Inga!

28
00:01:37,556 --> 00:01:38,724
Är du okej?

29
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
Vad händer?

30
00:01:42,728 --> 00:01:43,896
Vad kan jag göra?

31
00:01:43,979 --> 00:01:45,856
Vad händer?

32
00:01:45,939 --> 00:01:49,902
Vad kan jag göra? Vill du ha vatten? Vatten.

33
00:01:49,985 --> 00:01:53,280
Skit! Det finns inget vatten. Hjälp mig.

34
00:01:54,156 --> 00:01:55,616
Herregud! Hjälp mig.

35
00:01:55,699 --> 00:01:57,075
Berätta för mig vad jag ska göra.

36
00:01:57,618 --> 00:02:00,746
Hej. Herr och fru Welling?

37
00:02:02,164 --> 00:02:03,707
Är allt bra?

38
00:02:06,585 --> 00:02:07,586
Rätt.

39
00:02:08,252 --> 00:02:09,295
Hej?

40
00:02:10,088 --> 00:02:11,632
- Hej?
- Hej.

41
00:02:12,549 --> 00:02:14,176
Jag hörde lite uppståndelse.

42
00:02:16,136 --> 00:02:17,262
Är allt bra?

43
00:02:17,346 --> 00:02:20,224
Ja. Vi är fantastiska.

44
00:02:20,307 --> 00:02:21,892
Jag hörde ett stort sus.

45
00:02:23,060 --> 00:02:24,228
Ja, jag är ledsen.

46
00:02:25,687 --> 00:02:29,316
Vi mår bra. Vi bara har roligt.

47
00:02:30,692 --> 00:02:31,693
Han mår bra.

48
00:02:33,820 --> 00:02:35,155
Jag förstår.

49
00:02:35,239 --> 00:02:37,741
Vi brukar inte vara utan barnen.
När vi är…

50
00:02:38,325 --> 00:02:40,369
Självklart. Varför inte?

51
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
Ja. Tack.

52
00:02:42,955 --> 00:02:44,665
- Tack, Sam.
- Jag lämnar dig ifred.

53
00:02:44,748 --> 00:02:47,584
- Adjö.
– Glöm inte det säkra ordet.

54
00:03:12,734 --> 00:03:17,406
Ljuset sken på dig ikväll

55
00:03:17,489 --> 00:03:18,740
KONFIDENTIELLT

56
00:03:18,824 --> 00:03:23,328
Men jag ska gå
Ensam genom de mörka gatorna

57
00:03:25,873 --> 00:03:30,502
Och jag kommer att somna med ett leende

58
00:03:30,586 --> 00:03:36,091
Sparar slantarna
För oraklet sa till mig...

59
00:03:39,761 --> 00:03:41,513
BASERAD PÅ BOKEN AV

60
00:03:41,597 --> 00:03:45,350
Jag lärde mig att lita på
I mitt huvud att vända

61
00:03:56,570 --> 00:03:58,322
BARA EN PÅMINNELSE OM ATT GÖRA DITT ARBETE

62
00:03:58,405 --> 00:03:59,740
Gör något, idiot.

63
00:04:00,324 --> 00:04:01,992
JOE'S MÖRDARE ÄR DÖD

64
00:04:02,075 --> 00:04:03,702
VEM SÄTTADE DET ÄR ÄNTLIGEN ÄNTLIGEN

65
00:04:03,785 --> 00:04:06,455
KANSKE DET SKULLE VARA EN BRA IDÉ ATT UNDERSÖKA,
MR. INSPEKTOR

66
00:04:19,301 --> 00:04:22,304
DET FINNS INGEN GAS. DET VAR BOMB.
JAG REPETERAR, GÖR DITT SKITJOBB

67
00:04:22,387 --> 00:04:23,597
Allvarligt?

68
00:04:26,141 --> 00:04:28,352
Varför lyssnade du inte på mig?

69
00:04:30,812 --> 00:04:31,813
jag har…

70
00:04:33,315 --> 00:04:35,442
…några piller, i påsen.

71
00:04:43,325 --> 00:04:44,409
Det finns inte många längre.

72
00:04:47,913 --> 00:04:48,914
Histropin.

73
00:04:48,997 --> 00:04:50,207
Du kan…

74
00:04:54,545 --> 00:04:56,755
Jag kan hjälpa till om du berättar mer.

75
00:04:57,589 --> 00:04:59,758
Jag förstår smärtstillande.

76
00:05:01,260 --> 00:05:02,302
Saker från det förflutna.

77
00:05:05,180 --> 00:05:06,682
Vad har du säkert?

78
00:05:06,765 --> 00:05:08,308
En idrottsskada.

79
00:05:09,560 --> 00:05:10,978
Okej, visst.

80
00:05:24,491 --> 00:05:25,492
Ge det här.

81
00:05:30,831 --> 00:05:32,499
Varför är du så snäll?

82
00:05:34,668 --> 00:05:36,044
Du har en pistol.

83
00:05:36,712 --> 00:05:38,589
Och vi letar båda efter Dinah.

84
00:05:58,692 --> 00:06:00,736
Vad gör vi här?

85
00:06:00,819 --> 00:06:05,741
På grund av de senaste händelserna
i ett av våra trygga hus,

86
00:06:05,824 --> 00:06:07,367
vi var tvungna att ändra någon.

87
00:06:07,451 --> 00:06:11,330
Låt oss göra det här
lite mindre Guantánamo

88
00:06:11,413 --> 00:06:13,999
och lite mer barnkammare, Clem.

89
00:06:15,542 --> 00:06:17,711
Klarar du det? Ja?

90
00:06:17,794 --> 00:06:18,795
Ja.

91
00:06:18,879 --> 00:06:21,381
Vacker pojke. Följ mig.

92
00:06:23,383 --> 00:06:24,468
Låt oss se.

93
00:06:28,972 --> 00:06:32,601
Tre, två, en.

94
00:06:40,234 --> 00:06:44,279
Det är lite rörigt, eller hur?

95
00:06:46,615 --> 00:06:49,201
Öppna den, Clem.
Låt oss se vad du tog med.

96
00:06:51,036 --> 00:06:53,580
Bra, Clem.

97
00:06:55,082 --> 00:06:57,084
Mycket chic.

98
00:06:57,668 --> 00:07:02,464
– Ja, och det här tog jag också med.
- Det är för barn.

99
00:07:02,548 --> 00:07:07,135
Excellent. Ditt hårda arbete och ditt engagemang
gå inte obemärkt förbi.

100
00:07:07,219 --> 00:07:10,597
Låt oss fortsätta
att stötta varandra. Ja?

101
00:07:10,681 --> 00:07:12,140
- Ja.
- Ja.

102
00:07:12,224 --> 00:07:14,393
Och vi lyckades hålla oss. är det inte?

103
00:07:14,476 --> 00:07:16,520
- Ja.
- Ja! Vacker pojke.

104
00:07:17,020 --> 00:07:18,689
När kommer de och hämtar mig?

105
00:07:19,731 --> 00:07:20,983
När du är klar.

106
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
Ja.

107
00:08:13,952 --> 00:08:16,038
Mycket bra. Vad är planen?

108
00:08:16,538 --> 00:08:17,539
Vi måste gå.

109
00:08:17,623 --> 00:08:19,791
Jag ska hämta mat
att ta tabletterna.

110
00:08:19,875 --> 00:08:21,585
Var är pistolen?

111
00:08:23,128 --> 00:08:26,548
Okej, senaste händelser
gjorde mig lite nervös.

112
00:08:26,632 --> 00:08:27,633
Därför…

113
00:08:28,884 --> 00:08:31,970
Har laddat vapen i närheten
det hjälpte mig inte.

114
00:08:32,054 --> 00:08:35,432
Det är normalt att vara nervös.
Det finns människor bakom oss. Var är det?

115
00:08:35,515 --> 00:08:37,726
Det är i kassaskåpet, där det är säkert.

116
00:08:38,227 --> 00:08:39,227
Vad är kombinationen?

117
00:08:39,311 --> 00:08:43,857
Jag ger dig kombinationen om du berättar för mig
vad är pillren till för?

118
00:08:46,735 --> 00:08:48,153
Gode ​​Gud! Han mår bra.

119
00:08:48,946 --> 00:08:51,740
De är experimentella.
Jag lider av ett sällsynt neurologiskt tillstånd.

120
00:08:52,533 --> 00:08:53,867
Vad är kombinationen?

121
00:08:54,451 --> 00:08:55,452
Jag ska ge dig mat.

122
00:08:55,536 --> 00:08:59,206
Inga! Berätta vad kombinationen är.

123
00:08:59,289 --> 00:09:02,918
Han mår bra. Det är 7374.

124
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
Det?

125
00:09:04,503 --> 00:09:05,504
Vad var det?

126
00:09:06,588 --> 00:09:08,966
Jag har en sofistikerad humor.

127
00:09:29,069 --> 00:09:30,070
Hej?

128
00:09:33,866 --> 00:09:35,868
RECEPTION

129
00:09:46,336 --> 00:09:47,671
FÖRLUST OCH HITTA

130
00:09:47,754 --> 00:09:49,131
Bra.

131
00:09:56,597 --> 00:09:58,098
Histropin.

132
00:09:58,182 --> 00:10:02,853
HISTOPIN

133
00:10:02,936 --> 00:10:05,731
HISTOPIN
SIDA UNDER UPPBYGGANDE

134
00:10:10,527 --> 00:10:14,740
Förlåt!
Min dator är inte för gäster.

135
00:10:14,823 --> 00:10:19,077
Vi har wifi för dina enheter.
Tack så mycket.

136
00:10:19,161 --> 00:10:24,791
Förlåt, Sam.
Jag skickade ett mail till barnskötaren.

137
00:10:24,875 --> 00:10:28,003
För att vi slog sönder mobilen.

138
00:10:28,086 --> 00:10:29,087
Vill du...

139
00:10:29,171 --> 00:10:32,216
Och vet du vad?
Din stol är för hög.

140
00:10:32,299 --> 00:10:35,844
Om du inte sätter ner fötterna ordentligt,
kommer att få allvarliga ryggproblem.

141
00:10:36,887 --> 00:10:38,472
Du kommer att tacka mig när du är 40.

142
00:10:50,817 --> 00:10:53,070
Hej! Redo att beställa?

143
00:10:53,153 --> 00:10:55,489
Ja. Kaffe med havremjölk, tack.

144
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
- Något att äta?
- Nej tack.

145
00:10:58,617 --> 00:11:00,160
Vi har flera tårtor.

146
00:11:00,786 --> 00:11:02,704
Jag vill ha en stor kaffe.

147
00:11:02,788 --> 00:11:06,875
And it may seem like a strange request,
but can it get scalded?

148
00:11:06,959 --> 00:11:10,629
I hate lukewarm coffee that only tastes like beans.

149
00:11:10,712 --> 00:11:14,758
And I also want
one of those giant meringues.

150
00:11:14,842 --> 00:11:17,845
He pays. Eleven pounds for a coffee
and a cake… They must be swimming in money.

151
00:11:19,263 --> 00:11:20,264
Tack.

152
00:11:23,225 --> 00:11:27,563
Zoë, you can't wake me up in the middle of the night
with a lot of messages.

153
00:11:27,646 --> 00:11:29,231
Det är oacceptabelt.

154
00:11:29,314 --> 00:11:31,859
Yes, but it worked. It's here.
And the news?

155
00:11:31,942 --> 00:11:34,736
I opened Joe's case first thing in the morning.

156
00:11:34,820 --> 00:11:37,114
After 20 minutes,
my boss told me to stop.

157
00:11:37,197 --> 00:11:40,200
- Allvarligt?
- He told me to forget him.

158
00:11:40,951 --> 00:11:44,663
Inget annat? Var det därför du kom till London?
För att berätta att du inte har upptäckt något?

159
00:11:45,414 --> 00:11:48,375
Naturligtvis. Jag tog med det här.

160
00:11:51,420 --> 00:11:53,672
Det handlar inte om Joe,

161
00:11:53,755 --> 00:11:56,258
och det står ingenting i den rättsmedicinska rapporten
angående pumpen,

162
00:11:56,341 --> 00:12:00,554
men jag fick obduktionen
av det okända i bårhuset.

163
00:12:00,637 --> 00:12:01,847
Vacker pojke.

164
00:12:02,431 --> 00:12:05,893
Inga fotografier.
Jag vill inte ha ett digitalt spår.

165
00:12:06,518 --> 00:12:07,811
Han är lite paranoid.

166
00:12:07,895 --> 00:12:11,732
Det är bara paranoia om det är fantasi.
Läs detta, och snabbt.

167
00:12:11,815 --> 00:12:14,776
– Jag måste lämna tillbaka den innan de märker det.
- Ja.

168
00:12:16,195 --> 00:12:18,113
RÄTTENS NAMN: DR. ISAAC WRIGHT

169
00:12:18,197 --> 00:12:20,449
Isaac Wright, vad konstigt.

170
00:12:22,326 --> 00:12:26,622
Vänta. Om obduktionen gjordes i Oxford,
varför en läkare från London?

171
00:12:27,623 --> 00:12:32,211
Det brukar inte vara så. Dr Isaac Wright.

172
00:12:32,836 --> 00:12:34,087
Har du någonsin sett det här namnet?

173
00:12:34,171 --> 00:12:37,716
Nej. Jag trodde jag visste
de flesta läkare i området.

174
00:12:38,300 --> 00:12:41,595
- Kolla in det! Kokning. Tack.
- Tack.

175
00:12:42,513 --> 00:12:44,932
Låt oss gå och besöka Dr Wright.

176
00:12:45,015 --> 00:12:46,266
Låt oss gå?

177
00:12:47,309 --> 00:12:51,188
Jag har ett jobb som jag sätter i fara
att ta fram denna rapport.

178
00:12:51,271 --> 00:12:55,067
Jag kan inte gå runt med dig
som om han vore Doctor Whos assistent.

179
00:12:55,150 --> 00:12:56,652
Valet är ditt.

180
00:12:56,735 --> 00:12:59,404
Jag skulle ha mer respekt för dig
än sina chefer.

181
00:13:02,991 --> 00:13:04,493
Tack för marängen och...

182
00:13:05,369 --> 00:13:09,998
För helvete! Det här är absurt.

183
00:13:10,082 --> 00:13:12,626
Den föll isär i mina händer.

184
00:13:14,002 --> 00:13:16,964
Herrar och damer,

185
00:13:17,047 --> 00:13:22,594
låt oss komma ihåg vad det här är för hus.

186
00:13:23,095 --> 00:13:25,514
Ett illaluktande hus? Ett fuktigt hus?

187
00:13:25,597 --> 00:13:27,182
Ett dåligt isolerat hus.

188
00:13:27,266 --> 00:13:30,644
Ett tryggt hem. Det är ett säkert hus.

189
00:13:30,727 --> 00:13:36,066
Och det är inte särskilt säkert
om de släpper in den här mannen, eller hur?

190
00:13:37,109 --> 00:13:39,278
Ja, men han hade nyckeln.

191
00:13:39,361 --> 00:13:40,487
Detaljer.

192
00:13:41,154 --> 00:13:44,616
Nu måste vi ändra det igen.

193
00:13:44,700 --> 00:13:45,951
Till en avskild plats.

194
00:13:46,034 --> 00:13:47,703
Vi har precis bosatt oss här.

195
00:13:47,786 --> 00:13:51,874
Jag jobbar inte för dig, och du bad bara om det
mina tjänster i två dagar.

196
00:13:51,957 --> 00:13:54,459
Jag måste organisera mig
en svensexa på Skiathos.

197
00:13:55,294 --> 00:13:57,713
Jag är ledsen, men det kommer inte att hända.

198
00:13:57,796 --> 00:14:00,549
Men ditt hårda arbete och ditt engagemang
gå inte obemärkt förbi.

199
00:14:00,632 --> 00:14:03,427
Låt oss fortsätta att stötta varandra.

200
00:14:03,510 --> 00:14:05,637
- Ja.
- Och vi kommer att kunna hålla ut.

201
00:14:05,721 --> 00:14:06,972
Herregud! Vad var det?

202
00:14:07,055 --> 00:14:09,892
Frågade AI:n
Hur motiverar man arbetare?

203
00:14:11,310 --> 00:14:12,436
Nej.

204
00:14:13,353 --> 00:14:14,646
Herregud!

205
00:14:14,730 --> 00:14:18,233
- Det var precis vad du gjorde.
– De har 20 minuter på sig att göra i ordning allt.

206
00:14:28,827 --> 00:14:31,455
Mycket bra. Låt oss klättra på fågeln.

207
00:14:33,207 --> 00:14:35,292
Hon är fem år gammal, hon är inte dum.

208
00:14:35,834 --> 00:14:37,127
Koppla av.

209
00:14:39,463 --> 00:14:42,299
– Det kommer att bli ett äventyr, eller hur?
- Ja.

210
00:14:43,175 --> 00:14:44,426
Det låter mycket.

211
00:14:44,510 --> 00:14:45,761
Lägg det i dina öron.

212
00:14:47,346 --> 00:14:49,932
Ja? Mår du bra?

213
00:14:51,183 --> 00:14:52,392
Sval!

214
00:14:56,271 --> 00:14:57,272
Adjö.

215
00:15:04,780 --> 00:15:05,781
Jäkla!

216
00:15:15,707 --> 00:15:17,167
LOCATOR
SENASTE UPPDATERING - NU

217
00:15:17,251 --> 00:15:20,796
Spåravstånd, 225 kilometer.

218
00:15:22,047 --> 00:15:23,966
Nu 227 kilometer.

219
00:15:32,224 --> 00:15:34,685
MEDDELANDE FÖR SIDÅTKOMST:
13 SEPTEMBER, FREDAG

220
00:15:34,768 --> 00:15:35,936
Amos.

221
00:15:36,019 --> 00:15:40,524
Du känner till den där sidan om histropin
som jag skapade åt dig? De försökte komma åt den.

222
00:15:41,483 --> 00:15:42,484
Varifrån?

223
00:15:43,443 --> 00:15:47,906
Från ett hotell i utkanten av Reading.
Den har två och en halv stjärnor på Tripadvisor.

224
00:15:49,700 --> 00:15:51,577
OAKENHAM STREET, LEITURA, ALMEIDA INN

225
00:15:51,660 --> 00:15:55,789
Bra jobbat.
Jag tänker inte skicka ut dig på gatan än.

226
00:15:58,876 --> 00:16:01,545
Se? Du behöver mig.

227
00:16:15,517 --> 00:16:21,106
PLATS

228
00:16:32,826 --> 00:16:35,913
Almeida Inn,
Vi garanterar söta drömmar och lyckliga slut.

229
00:16:36,580 --> 00:16:39,416
Hej, jag heter Julian från huvudkontoret. Vem talar?

230
00:16:39,499 --> 00:16:40,542
Sam.

231
00:16:40,626 --> 00:16:43,754
Sam, jag tittar
kvällens reservationer

232
00:16:43,837 --> 00:16:48,592
och jag ville klargöra en sak.
Betalade någon kontant?

233
00:16:49,551 --> 00:16:51,637
Ja, ett par.

234
00:16:52,262 --> 00:16:55,474
Löst. Det finns fortfarande några dinosaurier
orsakar mig problem.

235
00:16:56,099 --> 00:16:59,228
Exakt. Jag kom knappt ihåg
hur man öppnar kassan.

236
00:17:00,854 --> 00:17:03,065
Sam! Vilket namn gav de?

237
00:17:04,023 --> 00:17:07,152
Robert Welling.

238
00:17:07,653 --> 00:17:10,239
Rätt. Jag behöver bara veta
rumsnumret

239
00:17:10,321 --> 00:17:12,866
att göra allt ok.

240
00:17:12,950 --> 00:17:15,827
De är på 217.

241
00:17:15,911 --> 00:17:21,458
Robert Welling och vän i rum 217.
Det är det bästa, Sam.

242
00:17:21,541 --> 00:17:23,335
Mycket bra. Tack älskling. Adjö!

243
00:17:23,919 --> 00:17:27,297
- Adjö!
- Adjö.

244
00:17:36,265 --> 00:17:37,266
Skit!

245
00:17:42,396 --> 00:17:46,984
- Herregud!
- Och jobbet gjort.

246
00:17:48,861 --> 00:17:50,654
I en halvtimme.

247
00:17:55,993 --> 00:17:58,412
Vem gömmer du dig för?

248
00:17:58,495 --> 00:18:01,373
P-piller fungerar bättre
om du inte behöver svara på dumheter.

249
00:18:01,456 --> 00:18:02,541
Han mår bra.

250
00:18:04,585 --> 00:18:06,295
Varför är Dinah inblandad i detta?

251
00:18:11,592 --> 00:18:14,428
Dinah är dotter till en vän till mig,
vars namn du inte behöver veta.

252
00:18:18,682 --> 00:18:19,683
Vad heter du?

253
00:18:24,855 --> 00:18:26,940
De dödade Dinahs mamma, okej?

254
00:18:30,402 --> 00:18:32,070
Det är upp till mig att ta hand om henne.

255
00:18:33,447 --> 00:18:34,990
- För att...
- Nej.

256
00:18:36,742 --> 00:18:39,912
Jag ska inte berätta något mer.
Jag har redan sagt mer än jag borde.

257
00:18:41,705 --> 00:18:43,248
Vi måste gå.

258
00:18:43,832 --> 00:18:45,918
Vi kan inte stanna här.
De kommer efter oss.

259
00:18:46,001 --> 00:18:47,878
Excellent.

260
00:18:49,713 --> 00:18:51,798
Vet du vad mer? Vi hade redan bytt kläder.

261
00:18:51,882 --> 00:18:55,093
Vi kunde dölja oss
och byta identitet.

262
00:18:55,177 --> 00:18:57,846
- Det kan vara värt ett försök...
– Har du roligt med det här?

263
00:18:57,930 --> 00:19:00,349
Vill ha lite äventyr
innan du går tillbaka till ditt lilla liv?

264
00:19:00,432 --> 00:19:03,602
– Jag ville bara liva upp stämningen.
– Miljön är hemsk.

265
00:19:06,021 --> 00:19:07,022
Vänta.

266
00:19:09,358 --> 00:19:10,359
Du har rätt.

267
00:19:11,985 --> 00:19:13,362
Att byta kläder vore trevligt.

268
00:19:14,613 --> 00:19:18,242
Bra, för min skjorta
börjar stinka.

269
00:19:22,788 --> 00:19:27,543
Jag bokade dig två nätter i rum 220.

270
00:19:27,626 --> 00:19:30,796
Och jag har redan informationen
av ditt kort. Tack.

271
00:19:30,879 --> 00:19:34,174
Jag ska ge dig en nyckel...

272
00:19:34,258 --> 00:19:37,302
Hej, Sam. Jag ska bara leta efter något.

273
00:19:37,386 --> 00:19:38,720
Fortsätta.

274
00:19:40,097 --> 00:19:44,935
Tyvärr, det är två nätter i rum 220.

275
00:19:45,477 --> 00:19:47,771
Frukosten
Klockan är mellan 8 och 11.

276
00:19:47,855 --> 00:19:50,440
Gå bara upp i hissen,
andra våningen, till höger.

277
00:19:50,524 --> 00:19:54,611
Om du behöver något annat från mig,
Det är här de kommer att hitta mig. Mår du bra?

278
00:19:54,695 --> 00:19:56,655
- Tack. Bra vistelse.
- Tack.

279
00:19:56,738 --> 00:19:58,490
- Tack.
- Tack. Adjö.

280
00:20:04,204 --> 00:20:05,956
Exakt vad förlorade du?

281
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
Nej, jag har redan hittat den, Sam.

282
00:20:09,334 --> 00:20:12,379
- Tack, Sam.
- Lugnt. Ingen kommer och letar efter det.

283
00:20:17,676 --> 00:20:20,095
Ledsen! Kan jag hjälpa dig?

284
00:20:26,226 --> 00:20:28,812
Beställ för…

285
00:20:31,064 --> 00:20:32,941
… Welling, 217.

286
00:20:34,067 --> 00:20:35,068
Rätt.

287
00:20:41,825 --> 00:20:44,119
Sam.

288
00:20:44,203 --> 00:20:48,916
Den killen är mitt ex.

289
00:20:49,708 --> 00:20:51,585
Han har följt mig.

290
00:20:52,586 --> 00:20:56,924
jag vet inte. Você pode empatá-lo
tills jag når min man?

291
00:20:57,007 --> 00:20:58,050
Vad?

292
00:20:58,133 --> 00:21:00,636
Han är inte ens en kurir.

293
00:21:01,136 --> 00:21:03,388
Han är en psykopat.

294
00:21:03,472 --> 00:21:05,140
Du måste hjälpa mig, snälla.

295
00:21:06,642 --> 00:21:09,645
Kom igen, Sam!
Du skulle vilja att de skulle hjälpa din syster, eller hur?

296
00:21:09,728 --> 00:21:10,938
Jag har inga systrar.

297
00:21:11,021 --> 00:21:12,105
Han mår bra. Flickvän.

298
00:21:12,981 --> 00:21:14,691
Rätt. Mor?

299
00:21:16,026 --> 00:21:17,277
Han har en mamma.

300
00:21:17,861 --> 00:21:20,989
Kom igen, snälla. Du måste hjälpa mig.

301
00:21:36,296 --> 00:21:37,297
Hej, sir.

302
00:21:37,381 --> 00:21:40,217
Det har skett en förändring
i vår leveranspolicy.

303
00:21:40,300 --> 00:21:43,262
Jag är ledsen,
Men jag måste se ditt ID.

304
00:21:44,346 --> 00:21:45,347
Du behöver ingenting.

305
00:21:47,683 --> 00:21:49,893
Det är inget speciellt emot dig.

306
00:21:50,561 --> 00:21:51,854
Det är vår policy.

307
00:21:56,525 --> 00:21:57,776
Skit.

308
00:21:58,527 --> 00:22:00,404
Det är en säkerhetsfråga.

309
00:22:01,196 --> 00:22:03,490
Vi måste bara skriva in namnen i systemet.

310
00:22:03,574 --> 00:22:05,284
Jag behöver din legitimation.

311
00:22:20,507 --> 00:22:22,176
Vi måste gå. Nu!

312
00:22:22,259 --> 00:22:23,802
Ta med pistolen!

313
00:22:27,347 --> 00:22:29,099
Nej, det är inte koden.

314
00:22:29,183 --> 00:22:31,643
- Theta!
– Jag ändrade koden.

315
00:22:38,025 --> 00:22:39,651
Räddningstjänst.

316
00:22:39,735 --> 00:22:41,862
Ja. Polisen, snälla.

317
00:22:45,407 --> 00:22:46,408
Skit.

318
00:22:46,491 --> 00:22:49,328
- Skakade din hand när du tog på dig den?
- Jag öppnar den!

319
00:24:14,454 --> 00:24:15,581
Himlen!

320
00:24:16,290 --> 00:24:20,085
Herregud!

321
00:24:23,380 --> 00:24:24,506
Där?

322
00:24:29,678 --> 00:24:30,679
Är benen okej?

323
00:24:30,762 --> 00:24:32,347
– Jag mår jättebra. Gå!
- Låt oss gå!

324
00:25:07,549 --> 00:25:09,510
Det här är dags för mig, Malik.

325
00:25:13,013 --> 00:25:15,390
Min sekreterare borde inte ha berättat för dig
att jag var här.

326
00:25:17,643 --> 00:25:20,979
Ledsen. Det är brådskande.

327
00:25:21,063 --> 00:25:23,357
Med dig är det alltid brådskande. Är det inte rätt, Malik?

328
00:25:26,401 --> 00:25:27,402
Sedan?

329
00:25:29,947 --> 00:25:32,324
Detta charmiga tillbehör
lugnar mig inte

330
00:25:32,407 --> 00:25:35,244
att din parad av nonsens
är under kontroll.

331
00:25:36,078 --> 00:25:38,205
Vi flyttade barnet,

332
00:25:38,288 --> 00:25:41,291
men Amos Crane målade filten på ett hotell.

333
00:25:41,959 --> 00:25:43,544
Åtgärder måste vidtas.

334
00:25:45,337 --> 00:25:46,964
Att sparka honom fungerade inte.

335
00:25:47,047 --> 00:25:50,217
Därför vill du eliminera det. Är det det, Malik?

336
00:25:50,300 --> 00:25:52,803
Han är ute efter hämnd.

337
00:25:52,886 --> 00:25:54,012
Det är en risk för oss alla.

338
00:26:02,396 --> 00:26:04,606
Har du någon i åtanke för jobbet?

339
00:26:05,315 --> 00:26:08,026
Det kan inte vara någon som känner honom.

340
00:26:08,110 --> 00:26:10,320
Nej, naturligtvis. Ja föreställ dig?

341
00:26:10,404 --> 00:26:12,072
Jag skulle bli för rädd.

342
00:26:13,073 --> 00:26:14,241
Jag vill inte ha amatörer.

343
00:26:21,999 --> 00:26:24,042
Och gör inga misstag, Malik.

344
00:26:24,543 --> 00:26:26,211
Jag vill inte ha några problem.

345
00:26:26,295 --> 00:26:27,963
Och håll dig lugn!

346
00:26:28,839 --> 00:26:29,840
Rätt.

347
00:26:30,340 --> 00:26:33,677
Isaac. Först skakar jag honom,
Så låt oss börja.

348
00:26:33,760 --> 00:26:35,095
Jag kommer inte!

349
00:26:35,804 --> 00:26:37,431
En oskärpa, alltså.

350
00:26:37,514 --> 00:26:39,183
Bra tennisspel.

351
00:26:39,266 --> 00:26:40,559
Andor!

352
00:26:44,771 --> 00:26:48,150
Elsbeth, jag är i Marylebone.
Vad sägs om att boka en peeling?

353
00:26:51,820 --> 00:26:52,821
Skit!

354
00:26:54,198 --> 00:26:55,741
- Det är jag?
- Det är jag, Wayne.

355
00:26:57,326 --> 00:27:03,123
Wayne, du kanske inte ringer mig när jag är
låtsas du vara på din mobiltelefon, tack?

356
00:27:03,207 --> 00:27:06,877
Kommer du ihåg vad du sa häromdagen?
Jag har funderat på det.

357
00:27:06,960 --> 00:27:09,755
Naturligtvis kommer jag ihåg,
men om jag inte kom ihåg

358
00:27:09,838 --> 00:27:11,048
Vad sa jag?

359
00:27:12,591 --> 00:27:14,927
Sade våra drömmar
är vår undergång,

360
00:27:15,010 --> 00:27:16,553
men också vår frälsning.

361
00:27:17,179 --> 00:27:20,474
Ja. Jag hade precis sett
min bortgångne man.

362
00:27:20,557 --> 00:27:22,851
Ta honom inte på allvar.

363
00:27:22,935 --> 00:27:27,439
Jag tog honom på allvar. Jag ska säga hejdå
att vara streamer på heltid.

364
00:27:28,398 --> 00:27:29,858
Snälla berätta...

365
00:27:29,942 --> 00:27:30,943
MIN UPPSÄGNING

366
00:27:31,026 --> 00:27:33,987
...att detta är ett raserianfall för generation Z
och att han inte kommer att göra det.

367
00:27:34,071 --> 00:27:36,698
BILAGADE MIN UPPSÄGNING
(JAG ANVÄNDE ETT EXEMPEL FRÅN REDDIT)

368
00:27:36,782 --> 00:27:38,867
Det gjorde jag precis, Zoë. Jag skickade mejlet.

369
00:27:38,951 --> 00:27:40,160
Grattis, Wayne.

370
00:27:41,078 --> 00:27:43,455
Jag måste säga det här, eller hur?
Skadan är redan skedd.

371
00:27:43,539 --> 00:27:45,457
Vad?

372
00:27:46,375 --> 00:27:49,294
Nej. Zoë, jag kan inte avboka försändelsen.

373
00:27:49,378 --> 00:27:50,754
Jag skulle behöva piratkopiera dem

374
00:27:50,838 --> 00:27:53,215
och lovade villkorligaren
att detta var över.

375
00:27:54,591 --> 00:27:56,093
Vänta. Är du villkorlig frigiven?

376
00:27:57,719 --> 00:28:01,265
Jag kanske inte raderar ditt nummer trots allt.
Det kan fortfarande komma väl till pass.

377
00:28:01,890 --> 00:28:04,726
Nej, vänta, Zoë. Om jag gjorde fel, Zoë...

378
00:28:04,810 --> 00:28:06,395
– Jag måste lägga på.
- Z...

379
00:28:09,565 --> 00:28:10,732
Bollar!

380
00:28:27,499 --> 00:28:31,336
Hej. Jag kom för att träffa Dr Wright,
om möjligt.

381
00:28:31,420 --> 00:28:33,881
- Har du en tid?
- Nej.

382
00:28:33,964 --> 00:28:35,841
Men jag ville veta om du kunde ge mig en plats.

383
00:28:36,425 --> 00:28:38,552
Jag är ledsen, han har varit upptagen hela eftermiddagen.

384
00:28:38,635 --> 00:28:43,432
Vilken skam! Jag hörde att han är bäst.

385
00:28:44,266 --> 00:28:49,730
Om någon saknas, kan du hitta en plats åt mig?

386
00:28:50,272 --> 00:28:54,193
Jag har pengar här om det hjälper.

387
00:28:54,276 --> 00:28:57,029
Det finns verkligen inga lediga platser i eftermiddag,
min dam.

388
00:28:57,696 --> 00:28:59,698
Om du lämnar ditt namn...

389
00:28:59,781 --> 00:29:02,034
Himlen! De bryter sig in i den bilen.

390
00:29:02,784 --> 00:29:04,494
– Mitt på ljusa dagen!
- Vilken bil?

391
00:29:04,578 --> 00:29:06,997
Man skulle kunna tro att det är en säker zon.

392
00:29:08,624 --> 00:29:10,334
- Dr Wright.
– Landet går från ont till sämre.

393
00:29:10,417 --> 00:29:12,961
– En liten nödsituation.
- Det är allt jag har att säga.

394
00:29:15,797 --> 00:29:16,798
Ni jäklar!

395
00:29:31,396 --> 00:29:35,317
Hej. Ursäkta att jag avbryter,
läkaren var tvungen att gå.

396
00:29:35,400 --> 00:29:37,903
Jag kommer från IT.

397
00:29:42,157 --> 00:29:44,117
Varför är du här? Bara av nyfikenhet.

398
00:29:44,201 --> 00:29:46,703
Repetitiv belastningsskada.
Dr Wright är neurolog.

399
00:29:46,787 --> 00:29:48,038
Ja.

400
00:29:49,998 --> 00:29:52,668
Väldigt efterfrågad, vad jag hör.

401
00:29:52,751 --> 00:29:53,752
Det är inte alls känt.

402
00:29:54,586 --> 00:29:56,296
Men det är i goda händer.

403
00:30:00,092 --> 00:30:01,093
Händer.

404
00:30:03,679 --> 00:30:06,265
Skit.

405
00:30:06,765 --> 00:30:09,935
Stå inte bara där, Lara.
Ring försäkring.

406
00:30:10,435 --> 00:30:12,271
Nej. Ring verkstaden.

407
00:30:13,230 --> 00:30:14,314
Jag ringer polisen.

408
00:30:14,398 --> 00:30:15,941
Nej, Lara, ring inte polisen.

409
00:30:16,024 --> 00:30:19,319
Polisen kommer att stå vid sidan av
till skratt.

410
00:30:23,991 --> 00:30:24,992
Bra.

411
00:30:35,377 --> 00:30:36,378
Detta är målet.

412
00:30:37,754 --> 00:30:38,755
Han har ett sött litet ansikte.

413
00:30:38,839 --> 00:30:39,923
Tja…

414
00:30:40,007 --> 00:30:41,008
Inte länge.

415
00:30:42,759 --> 00:30:45,053
På tal om det,
quer algo simples eller confuso?

416
00:30:47,014 --> 00:30:48,056
Enkelt, tack.

417
00:30:48,140 --> 00:30:49,766
Oavsiktlig eller naturlig orsak?

418
00:30:51,018 --> 00:30:52,102
Naturliga orsaker.

419
00:30:52,853 --> 00:30:57,357
Det är vettigt.
Suponho que ele tenha tido uma vida tensa.

420
00:30:57,441 --> 00:30:58,442
Skit!

421
00:31:00,777 --> 00:31:03,906
Är din vän okej?

422
00:31:04,907 --> 00:31:06,617
Não se preocupe com ele.

423
00:31:06,700 --> 00:31:09,286
Preferia falar com todos ao mesmo tempo.

424
00:31:09,369 --> 00:31:11,371
Esse indivíduo é muito perigoso.

425
00:31:12,331 --> 00:31:13,332
Kanske för dig.

426
00:31:14,499 --> 00:31:17,211
Överför din krypto till oss
och sluta oroa dig.

427
00:31:18,003 --> 00:31:20,088
Vi tar hand om ditt krångel.

428
00:31:20,172 --> 00:31:24,510
Rätt. Hälften nu
och hälften efter att uppdraget är klart.

429
00:31:24,593 --> 00:31:28,847
Servicevillkoren säger att vi vill
ta emot allt innan vi börjar.

430
00:31:29,473 --> 00:31:33,393
Såvida du inte vill göra en affär
med denna Amos Crane ensam, förstås.

431
00:31:33,477 --> 00:31:35,687
- Fan!
– Han mår bra.

432
00:31:36,647 --> 00:31:40,484
Han mår bra. Ge mig en timme.

433
00:31:48,033 --> 00:31:50,994
Isaac, jag är verkligen upptagen.
Den är exakt fem sekunder lång.

434
00:31:51,078 --> 00:31:52,538
Någon stal min bärbara dator.

435
00:31:52,621 --> 00:31:54,623
Och är detta mitt problem?

436
00:31:54,706 --> 00:32:00,087
De stal den från mitt kontor,
och innehöll känsliga filer.

437
00:32:00,170 --> 00:32:03,382
Jag antar att sådana filer
Var de skyddade upp till halsen?

438
00:32:05,926 --> 00:32:07,803
Jag lyssnar på tystnaden.

439
00:32:07,886 --> 00:32:11,765
Och de bröt sig in i min bil.
Jag tror att jag är ett mål.

440
00:32:12,850 --> 00:32:14,309
Vad vill du att jag ska göra?

441
00:32:14,393 --> 00:32:16,812
Kollade säkerhetsbilder
från ditt kontor?

442
00:32:16,895 --> 00:32:19,106
Jag respekterar medicinsk sekretess.

443
00:32:19,189 --> 00:32:22,234
– Självklart.
– Vi har bara en dold kamera.

444
00:32:22,317 --> 00:32:24,611
Var de bara vanliga patienter?
Var det någon ny?

445
00:32:24,695 --> 00:32:25,696
Vanliga patienter.

446
00:32:25,779 --> 00:32:29,533
Och en kvinna som är min sekreterare
Han sa att han försökte betala med kontanter.

447
00:32:29,616 --> 00:32:31,076
Skicka mig ett foto på det. Redan.

448
00:32:31,869 --> 00:32:35,330
Jag är en hårsmån bort
för att avsluta denna fråga, Isaac.

449
00:32:36,248 --> 00:32:37,541
Det behöver jag inte.

450
00:32:39,710 --> 00:32:40,711
Rätt.

451
00:32:51,346 --> 00:32:52,890
Det måste verkligen sluta.

452
00:33:04,443 --> 00:33:05,736
Jag måste pissa.

453
00:33:11,450 --> 00:33:13,952
Vi skulle ha åkt igår kväll.
Hur hittade du oss?

454
00:33:14,453 --> 00:33:15,871
Det borde inte ha varit fallet,

455
00:33:16,538 --> 00:33:19,249
Men jag undersökte dina mediciner
på hotellets dator.

456
00:33:19,333 --> 00:33:20,918
- Vad är ditt problem?
- Hur...

457
00:33:21,001 --> 00:33:24,379
Lärde du dig ingenting?
Detta är spårbart, allt är spårbart.

458
00:33:25,797 --> 00:33:28,175
- Shit!
- Men jag räddade dig, eller hur?

459
00:33:30,636 --> 00:33:32,346
Tror du att jag skulle förlora kampen?

460
00:33:39,061 --> 00:33:40,062
Skit.

461
00:33:59,665 --> 00:34:02,251
Du vill hitta Dinah, precis som jag.

462
00:34:02,876 --> 00:34:03,877
Vi är ett team.

463
00:34:05,546 --> 00:34:06,713
Låt oss fokusera på det.

464
00:34:09,466 --> 00:34:11,969
Jag är fokuserad på det faktum att det här laget
inte längre har en pistol.

465
00:34:12,052 --> 00:34:14,304
Om du hade behållit min kod...

466
00:34:16,598 --> 00:34:18,934
Vi måste anta
vem kommer att känna igen denna skåpbil.

467
00:34:19,518 --> 00:34:23,272
Rätt. Vi behöver nya transporter
och en pistol.

468
00:34:24,606 --> 00:34:26,650
Vapen, plural.

469
00:34:49,380 --> 00:34:50,632
God morgon, mrs Bucket.

470
00:34:51,341 --> 00:34:53,051
Det står Bucket.

471
00:34:53,760 --> 00:34:55,304
Jag visste inte.

472
00:34:55,387 --> 00:34:56,388
Tro.

473
00:34:56,471 --> 00:34:58,223
För mig är människor bara ett namn.

474
00:34:58,307 --> 00:35:01,894
Jag lämnar inte mjölkmannen
reducera mig till ett papper.

475
00:35:03,770 --> 00:35:05,355
Finns det något problem, mrs Buck...

476
00:35:07,191 --> 00:35:09,109
Det verkar…

477
00:35:25,834 --> 00:35:27,002
Jag vet inte om de andra flaskorna.

478
00:35:27,085 --> 00:35:28,086
TV-VOLYM

479
00:35:29,213 --> 00:35:33,592
Informera folk på lagret
att jag vill ha tillbaka mina flaskor.

480
00:35:34,635 --> 00:35:39,348
Flaskorna är steriliserade, mrs Buck...
hink. Mjölken är pastöriserad.

481
00:35:42,267 --> 00:35:45,812
… steriliserad, pastöriserad,
immuniseras eller privatiseras.

482
00:35:48,565 --> 00:35:53,695
Njuter du? Han är ett fantastiskt vapen. Skit!

483
00:36:01,161 --> 00:36:03,455
Intill, hemma hos Elizabeth.

484
00:36:05,123 --> 00:36:06,875
Jag ser inte vikten.

485
00:36:06,959 --> 00:36:10,462
Hemma hos Elizabeth. En man.

486
00:36:10,546 --> 00:36:12,798
Ja, jag har hört. Ta det lugnt.
Det kan vara dekoratören.

487
00:36:12,881 --> 00:36:15,425
Få ut! Släpp mig!

488
00:36:16,134 --> 00:36:17,427
Vad betyder detta?

489
00:36:17,511 --> 00:36:20,973
Hyacint, kanske maken
återvänt från Saudiarabien.

490
00:36:21,056 --> 00:36:23,267
Inte hennes man.

491
00:36:23,350 --> 00:36:25,352
Jag sa till honom
att vara försiktig med tv.

492
00:36:30,732 --> 00:36:32,401
Det är någonstans här.

493
00:36:33,026 --> 00:36:34,945
Vad garanterar dig att de inte är hemma?

494
00:36:35,988 --> 00:36:37,364
Jag är inte säker.

495
00:36:37,990 --> 00:36:39,616
Men de har typ fem olika hus.

496
00:36:39,700 --> 00:36:41,952
London, Paris, New York.

497
00:36:42,953 --> 00:36:45,289
De lever på turné, som Taylor Swift.

498
00:36:45,372 --> 00:36:46,540
Men med vapen.

499
00:36:47,165 --> 00:36:48,166
Ja.

500
00:36:48,750 --> 00:36:54,214
Om lamporna är släckta och det finns ingen
bilar vid ingången, vi mår bra.

501
00:36:55,591 --> 00:36:58,468
Vänta! Det är den där.

502
00:37:00,637 --> 00:37:01,638
Mycket bra.

503
00:37:47,476 --> 00:37:49,102
Vad gör du?

504
00:37:49,811 --> 00:37:51,772
Se? Det är ingen hemma.

505
00:37:58,862 --> 00:38:01,114
Hur kommer vi in?

506
00:38:05,619 --> 00:38:06,954
Kan du inte täcka ljuset?

507
00:38:11,834 --> 00:38:14,211
De lärde dig att...

508
00:38:16,630 --> 00:38:18,173
Ja. Det är allt.

509
00:38:30,561 --> 00:38:31,603
Mycket bra.

510
00:38:31,687 --> 00:38:36,275
Herregud! Titta på det här huset.

511
00:38:38,318 --> 00:38:40,779
Jäkla! Den har till och med kolumner.

512
00:38:41,321 --> 00:38:43,282
Sluta annars blåser jag ut dina hjärnor.

513
00:38:43,365 --> 00:38:45,701
Inga! Gerard, skjut inte! Det är jag, det är jag!

514
00:38:45,784 --> 00:38:48,328
Det är jag! Gerard, det är jag, Sarah.

515
00:38:48,412 --> 00:38:49,830
Det är jag.

516
00:38:49,913 --> 00:38:51,039
Gerard!

517
00:38:52,291 --> 00:38:56,920
För guds skull, Gerard! Det är Sarah.

518
00:38:57,004 --> 00:38:58,297
Vem är det här?

519
00:38:58,839 --> 00:39:00,174
Och varför knackade de inte på dörren?

520
00:39:00,257 --> 00:39:01,758
Jag vet inte, men...

521
00:39:02,718 --> 00:39:05,262
Det måste finnas en bra anledning,
som Sara kommer att ge oss

522
00:39:05,345 --> 00:39:08,223
- när du sänker det jäkla hagelgeväret.
- Jag kommer inte att ladda ner något

523
00:39:08,307 --> 00:39:11,059
tills hon förklarar vad hon gör i mitt hus,

524
00:39:11,143 --> 00:39:15,480
för att du är klädd
som om jag är 12 år gammal

525
00:39:15,564 --> 00:39:16,982
och vem är den här mannen.

526
00:39:17,065 --> 00:39:20,402
Den här mannen räddade mitt liv
när Rufus försökte döda mig.

527
00:39:21,987 --> 00:39:23,363
Rufus i hampa underkläderna?

528
00:39:24,489 --> 00:39:25,699
Det är en lång historia.

529
00:39:27,743 --> 00:39:30,704
Så det var inte en gasläcka?

530
00:39:30,787 --> 00:39:32,122
Det var en bomb.

531
00:39:32,206 --> 00:39:36,335
Göra slut på deodoranten?

532
00:39:36,418 --> 00:39:37,669
Rufus, ja.

533
00:39:37,753 --> 00:39:39,087
Baby, jag säger inte alltid...

534
00:39:39,171 --> 00:39:41,298
Ja. Lita aldrig på
i en man som jonglerar.

535
00:39:41,381 --> 00:39:43,008
Jag behöver din hjälp.

536
00:39:43,091 --> 00:39:46,011
Vi skulle inte fråga
om vi inte vore desperata.

537
00:39:46,094 --> 00:39:49,014
Vi kan låtsas som att vi inte såg dig.

538
00:39:49,097 --> 00:39:52,184
Du kan stanna här i några timmar.

539
00:39:53,018 --> 00:39:56,438
Nej. Vi behöver mer än så.

540
00:39:56,522 --> 00:39:57,523
Vapen.

541
00:39:58,398 --> 00:39:59,399
Och en bil.

542
00:39:59,483 --> 00:40:02,528
Lyssna. Jag vet inte vad den heter.

543
00:40:03,862 --> 00:40:08,909
Kanske är det bättre att inte veta.
Så jag ska ringa honom... Chris.

544
00:40:10,869 --> 00:40:12,913
Tror du inte att de redan har lidit?
tillräckligt många?

545
00:40:12,996 --> 00:40:15,374
Så nej, Chris.

546
00:40:16,458 --> 00:40:17,709
Nej.

547
00:40:19,127 --> 00:40:21,171
Vi borde ringa polisen.

548
00:40:21,255 --> 00:40:23,257
- Nej.
– Kommissarien är min vän.

549
00:40:23,340 --> 00:40:25,217
– Självklart är det det.
- Ingen polis.

550
00:40:25,300 --> 00:40:26,844
Vi gör det här för Dinah.

551
00:40:26,927 --> 00:40:31,932
Han är ett fem år gammalt barn
och hon är ensam någonstans.

552
00:40:33,433 --> 00:40:34,768
Stackarn.

553
00:40:36,061 --> 00:40:39,147
Kan vi inte hjälpa dem, G? Kom igen.

554
00:40:40,482 --> 00:40:41,525
Behaga?

555
00:40:45,362 --> 00:40:46,363
Han mår bra.

556
00:40:48,365 --> 00:40:51,285
Han mår bra.
Du kan ta en bil, men inte Ferrari.

557
00:40:51,994 --> 00:40:55,372
Och inga vapen.
Jag kan inte bli inramad.

558
00:40:55,455 --> 00:40:57,374
Han borde inte ha hälften av vapnen.

559
00:41:03,672 --> 00:41:04,673
Badrummet?

560
00:41:07,217 --> 00:41:11,388
Naturligtvis. Det är i slutet av hallen, till höger.

561
00:41:11,471 --> 00:41:13,056
Tack.

562
00:41:13,140 --> 00:41:16,101
- Gå och sova i det burmesiska rummet, Chris.
- Rätt.

563
00:41:16,185 --> 00:41:19,980
Det är kulturell uppskattning, inte appropriering.

564
00:41:26,445 --> 00:41:29,740
Jag är orolig för dig.
Han vet inte vem han är.

565
00:41:30,908 --> 00:41:34,119
Jag spenderade hälften
av mitt vuxna liv med Mark.

566
00:41:35,621 --> 00:41:38,123
Jag kände trots allt inte honom.

567
00:41:39,958 --> 00:41:43,462
Ibland är det lättare att ignorera ledtrådarna
och fortsätt försöka.

568
00:41:59,561 --> 00:42:01,313
GUARRÁS

569
00:43:08,630 --> 00:43:10,632
Räddningstjänst.

570
00:43:11,717 --> 00:43:12,718
Lägg på.

571
00:43:16,680 --> 00:43:17,723
Släpp det.

572
00:44:02,559 --> 00:44:04,311
Hjälp!

573
00:44:06,396 --> 00:44:07,397
Sarah!

574
00:44:07,981 --> 00:44:09,066
Hjälp mig, fan!

575
00:44:13,779 --> 00:44:16,698
Sarah och hennes jäkla pojkvänner!

576
00:44:18,742 --> 00:44:20,285
Han är inte min pojkvän.

577
00:44:21,245 --> 00:44:23,622
Låt mig gå!

578
00:44:26,875 --> 00:44:27,918
Paula!

579
00:44:31,964 --> 00:44:33,465
- Lås!
- Fan!

580
00:44:34,341 --> 00:44:37,094
- Vad är ditt problem?
– Det är vad jag frågar!

581
00:44:37,177 --> 00:44:38,345
Lämnar utan förvarning.

582
00:44:38,428 --> 00:44:40,389
Jag räddade ditt liv och lämnade dig säker.

583
00:44:40,472 --> 00:44:43,851
Jag räddade dig också, ifall du inte kommer ihåg.
Vi är ett team.

584
00:44:44,560 --> 00:44:45,853
Vi är inget lag!

585
00:44:45,936 --> 00:44:49,231
Vart ska du? Du vet inte var Dinah är.

586
00:44:49,314 --> 00:44:53,318
Jag har Rufus mobiltelefon.
När tiden är mogen ringer jag.

587
00:44:53,402 --> 00:44:54,403
Ledsen?

588
00:44:55,445 --> 00:44:56,446
Ledsen?

589
00:44:57,281 --> 00:44:58,949
Hade du en mobiltelefon hela tiden?

590
00:45:00,367 --> 00:45:01,577
Jävla jävel!

591
00:45:01,660 --> 00:45:03,370
Sarah, det här handlar inte om dig!

592
00:45:04,371 --> 00:45:05,747
De väntar på nyheter från mig

593
00:45:05,831 --> 00:45:09,960
och de kommer att berätta för mig var hon är
för det är mig de vill ha!

594
00:45:11,128 --> 00:45:12,337
Vad? Är hon ett lockbete?

595
00:45:13,881 --> 00:45:18,051
Saker och ting är precis så,
och jag måste avsluta detta ensam.

596
00:45:18,135 --> 00:45:22,222
Nej, du kan inte göra det här ensam.
Du är sjuk och svag.

597
00:45:22,306 --> 00:45:23,974
Sarah, gå hem!

598
00:45:24,057 --> 00:45:26,768
Jag har inget hus, eller hur?

599
00:45:30,814 --> 00:45:33,192
Sarah, jag kan inte vara din flykt.

600
00:45:34,026 --> 00:45:36,904
Jag gjorde saker. Jag dödade människor.

601
00:45:37,529 --> 00:45:40,324
Ja, du är en soldat.
Det är vad soldater gör.

602
00:45:40,407 --> 00:45:41,825
Du förstår inte, eller hur?

603
00:45:42,659 --> 00:45:43,952
Mina dagar är räknade.

604
00:45:44,953 --> 00:45:47,456
Och jag behöver inte din död
på mitt samvete.

605
00:45:50,083 --> 00:45:52,127
Fan det här!

606
00:45:52,753 --> 00:45:55,047
De var exemplariska gäster!

607
00:45:55,130 --> 00:45:56,256
Skyll på Sarah.

608
00:45:56,340 --> 00:45:57,841
Gå nu ur vägen.

609
00:45:57,925 --> 00:46:00,302
Inga! De tar inte Paulas BMW.

610
00:46:00,385 --> 00:46:02,763
- Bollar!
- Nej, inte på något sätt!

611
00:46:02,846 --> 00:46:04,681
Det är bara en jäkla bil, Gerry.

612
00:46:06,517 --> 00:46:09,853
- Här. Lycka till.
– Tack och jag ber om ursäkt.

613
00:46:10,521 --> 00:46:12,606
- Hörde du inte vad jag sa?
- Jag hörde.

614
00:46:12,689 --> 00:46:14,316
Fler skäl för mig att gå.

615
00:46:14,399 --> 00:46:15,526
- Börja.
- Vi skaffar en till.

616
00:46:15,609 --> 00:46:16,818
Det är bara en…

617
00:46:17,402 --> 00:46:18,445
Fan!

618
00:47:11,665 --> 00:47:15,002
STOPP

619
00:47:27,181 --> 00:47:31,768
Håll dig borta från mitt fönster

620
00:47:31,852 --> 00:47:36,315
Håll dig borta från min dörr

621
00:47:36,398 --> 00:47:40,819
Gå bort från min säng

622
00:47:40,903 --> 00:47:45,616
Bry mig inte längre

623
00:47:45,699 --> 00:47:51,705
Och stör mig mer

624
00:47:54,416 --> 00:47:59,129
Följ din väg
Var glad

625
00:47:59,213 --> 00:48:03,842
Följ din väg och vila

626
00:48:03,926 --> 00:48:07,387
Men kom ihåg

627
00:48:07,471 --> 00:48:14,311
Älskling, jag älskade dig verkligen

628
00:48:14,394 --> 00:48:16,897
Jag älskade det verkligen

629
00:48:16,980 --> 00:48:18,982
Undertexter: Lara Kahrel