1 00:01:18,286 --> 00:01:20,038 {\an8}AINDA ESTÁ DISPONÍVEL? 2 00:01:32,842 --> 00:01:35,053 VENDA URGENTE IMAC 2021. COMO NOVO 3 00:01:40,308 --> 00:01:43,728 COMO NOVO IMAC À VENDA 4 00:02:02,747 --> 00:02:05,041 Por que são todos homens? 5 00:02:07,627 --> 00:02:09,629 POSSO VER E COMPRAR? 6 00:02:16,427 --> 00:02:17,971 CLASSIFICAÇÃO DE APROVAÇÃO 100% CLASSIFICAÇÃO DE RESPOSTA 100% 7 00:02:21,808 --> 00:02:22,809 {\an8}ENTREGAS IMEDIATAS BARATO 8 00:02:22,892 --> 00:02:23,768 Nada mal. 9 00:02:24,060 --> 00:02:28,148 MAS O IMAC É MUITO GRANDE PARA TIRAR. 10 00:02:30,191 --> 00:02:32,277 {\an8}DECIDE O PREÇO ANTES. 11 00:02:32,360 --> 00:02:34,612 SEM DESCONTOS NO SITE. 12 00:02:36,239 --> 00:02:37,699 {\an8}PAGAREI 1,4 MILHÃO DE KRW COMO POSTADO. 13 00:02:37,782 --> 00:02:38,867 {\an8}ENDEREÇO ​​e NÚMERO, POR FAVOR? 14 00:02:38,950 --> 00:02:43,621 {\an8}"Nowon-gu Seokgye-dong 24-1 010-1494-0192." 15 00:02:44,914 --> 00:02:49,085 {\an8}POSSO IR DEPOIS DO TRABALHO. 16 00:02:49,168 --> 00:02:51,212 {\an8}POSSO IR ESTA NOITE? 17 00:02:51,296 --> 00:02:52,297 {\an8}"Claro!" 18 00:02:54,716 --> 00:02:57,260 OK! Entendi! 19 00:03:00,930 --> 00:03:05,268 Eu te disse muitas vezes. Devem ser ralos quadrados. 20 00:03:07,520 --> 00:03:11,024 Está na planta baixa. Mas este é um dreno direto. 21 00:03:12,859 --> 00:03:14,986 Você já colocou as telhas? 22 00:03:16,988 --> 00:03:18,698 Os banheiros não estão prontos assim também, não é? 23 00:03:23,161 --> 00:03:24,621 Eu não acredito nisso! 24 00:03:29,042 --> 00:03:32,253 Se não estiverem resolvidos até amanhã, estamos todos mortos. 25 00:03:32,337 --> 00:03:36,633 Não diga que estaremos mortos só por causa dos drenos. 26 00:03:36,716 --> 00:03:37,717 Relaxar! 27 00:03:38,885 --> 00:03:42,722 Se você fez seu trabalho direito, Eu não diria isso! 28 00:03:42,805 --> 00:03:46,100 Eu tive que escrever um pedido de desculpas porque você instalou as torneiras erradas! 29 00:03:46,601 --> 00:03:51,022 Se eu for demitido, você me arruma um novo emprego? 30 00:03:54,234 --> 00:03:56,527 Eu disse a eles várias vezes. 31 00:03:56,611 --> 00:03:59,239 Eu também marquei nos planos. 32 00:04:00,490 --> 00:04:02,158 Onde você estava quando eles estavam instalando? 33 00:04:03,034 --> 00:04:06,287 Tirei um dia de folga ontem para me mudar. 34 00:04:06,788 --> 00:04:09,499 Você deveria ter ido ao site logo após se mudar. 35 00:04:10,833 --> 00:04:15,421 Eu coloquei você no comando lá. O que isso faz de mim? 36 00:04:15,505 --> 00:04:17,382 Estou muito decepcionado com você, querido. 37 00:04:18,216 --> 00:04:19,217 Você sabe? 38 00:04:19,968 --> 00:04:21,177 Desculpe. 39 00:04:21,261 --> 00:04:25,014 Se a culpa for dos trabalhadores, Não posso pagar para refazê-los. 40 00:04:25,807 --> 00:04:28,393 - Eu entendo, senhor… - Ele está nisso de novo. 41 00:04:28,476 --> 00:04:31,980 …mas então, eles não trabalharão duro e terminar bem o trabalho. 42 00:04:32,522 --> 00:04:34,232 Você sabe como é no local. 43 00:04:37,402 --> 00:04:38,653 Então você paga pelo erro, querido. 44 00:04:39,988 --> 00:04:40,989 Perdão? 45 00:04:48,246 --> 00:04:49,580 Mas, chefe, 46 00:04:50,790 --> 00:04:53,835 você grita comigo por tudo que faço hoje em dia. 47 00:04:53,918 --> 00:04:56,713 Eu não quero dizer isso, 48 00:04:58,256 --> 00:05:01,342 mas por favor não me chame de "querido". 49 00:05:01,426 --> 00:05:03,177 Isso me deixa desconfortável. 50 00:05:03,261 --> 00:05:05,430 Estávamos conversando sobre o canteiro de obras. 51 00:05:07,265 --> 00:05:10,184 Estamos falando de trabalho. Quem se importa como eu te chamo? 52 00:05:10,935 --> 00:05:14,564 Por favor, não me ligue tão pessoalmente. Estamos no trabalho. 53 00:05:14,647 --> 00:05:17,942 Olha, Sra. Jang, 54 00:05:18,026 --> 00:05:21,321 você não está levando as coisas muito para o lado pessoal? 55 00:05:26,659 --> 00:05:28,995 Por que você deveria pagar por isso? 56 00:05:29,620 --> 00:05:32,749 Se não, o chefe Kim aceitará fora do salário dos trabalhadores. 57 00:05:33,833 --> 00:05:36,002 Gastei muito em movimento. 58 00:05:36,085 --> 00:05:38,921 - Vou perder mais 3 milhões de KRW. - Aproveitar. 59 00:05:39,005 --> 00:05:41,674 Já que você é muito legal, o chefe acha que você é fácil. 60 00:05:42,633 --> 00:05:46,054 Mas acho que há algo mais nisso. 61 00:05:46,137 --> 00:05:47,472 Acho que ele gosta de você. 62 00:05:47,972 --> 00:05:50,767 Quem seria tão mau com alguém de quem gosta? 63 00:05:50,850 --> 00:05:53,936 Sem chance. Ele está apenas me importunando. 64 00:05:54,020 --> 00:05:56,189 Isso é amor. 65 00:05:56,272 --> 00:05:58,649 Você está louco? 66 00:06:00,526 --> 00:06:03,196 É difícil ganhar a vida. 67 00:06:04,072 --> 00:06:06,115 A propósito, você terminou de desempacotar? 68 00:06:06,199 --> 00:06:09,243 Não me faça começar. 69 00:06:10,870 --> 00:06:14,791 Minha lavadora estava com problemas antes, mas não liga após a mudança. 70 00:06:16,667 --> 00:06:19,629 Você não pode morrer em mim ainda. 71 00:06:23,341 --> 00:06:25,218 Eu não acredito nisso. 72 00:06:25,301 --> 00:06:26,469 Chame um reparador. 73 00:06:26,969 --> 00:06:29,472 Claro que sim. Eles disseram que custaria 500.000 KRW. 74 00:06:29,555 --> 00:06:34,352 - Tanto assim só para consertar? - O motor custa mais para consertar. 75 00:06:34,435 --> 00:06:39,649 Basta comprar um usado de sites ou aplicativos de bens usados. 76 00:06:39,732 --> 00:06:43,694 Comprei um micro-ondas usado, e funciona bem. 77 00:06:43,778 --> 00:06:46,697 - Realmente? Quanto foi? - 50.000 KRW para um que custasse 200.000 KRW. 78 00:06:47,365 --> 00:06:50,076 - Realmente? - Foi entregue na minha porta. 79 00:06:50,159 --> 00:06:53,663 - É praticamente novo. - Realmente? 80 00:06:55,039 --> 00:06:56,582 CHEFE IDIOTA 81 00:07:01,254 --> 00:07:03,923 - Sim? - Sra. Jang. O que você está fazendo? 82 00:07:04,507 --> 00:07:06,217 Estou a caminho do canteiro de obras. 83 00:07:06,300 --> 00:07:10,430 Vá e arranque as peças agora! Faça isso mesmo que demore a noite toda! 84 00:07:10,513 --> 00:07:12,974 - Você pagará se perdermos o prazo! - De novo não. 85 00:07:13,057 --> 00:07:16,561 Não fui eu quem fez essa merda. Por que tenho que limpá-lo? 86 00:07:16,644 --> 00:07:19,564 O quê? Não cague aí de novo. Entendeu? 87 00:07:20,148 --> 00:07:21,858 O que ele quer dizer? 88 00:07:22,442 --> 00:07:26,154 Certa vez, usei o banheiro de um local. 89 00:07:26,237 --> 00:07:30,408 O dreno não estava conectado, então caiu para o primeiro andar. 90 00:07:31,409 --> 00:07:35,121 O que? Sua merda? 91 00:07:35,204 --> 00:07:37,290 Eu não sabia que não estava conectado. 92 00:07:37,373 --> 00:07:41,461 Oh meu Deus! Bruto! 93 00:07:42,545 --> 00:07:45,465 É por isso que ele te incomodou! 94 00:07:45,965 --> 00:07:48,426 Retiro o que disse. 95 00:07:48,968 --> 00:07:52,054 Ele não está interessado em você. 96 00:08:05,359 --> 00:08:08,905 ESTOU DEIXANDO VOCÊ SABER ENTÃO VOCÊ NÃO FICARÁ SURPREENDIDO. 97 00:08:08,988 --> 00:08:10,656 ALGO ACONTECEU ENTÃO MEU IRMÃO IRÁ. 98 00:08:10,740 --> 00:08:11,741 "Irmão"? 99 00:08:14,035 --> 00:08:15,786 Caramba! 100 00:08:23,377 --> 00:08:26,422 Você está vendendo um iMac, certo? 101 00:08:27,757 --> 00:08:28,758 Sim. 102 00:08:29,342 --> 00:08:31,594 Minha irmã ficou ocupada. 103 00:08:31,677 --> 00:08:33,554 - Ela me pediu para ir em seu lugar. - Ouvi. 104 00:08:34,639 --> 00:08:35,890 Entre. 105 00:08:35,973 --> 00:08:38,893 É praticamente novo, mas preciso vendê-lo. 106 00:08:38,976 --> 00:08:39,977 É legal. 107 00:08:40,061 --> 00:08:41,270 Quanto ela vai pagar? 108 00:08:41,354 --> 00:08:43,731 Ela disse pagar 1,4 milhão de KRW. 109 00:08:45,608 --> 00:08:47,109 Você trouxe dinheiro, certo? 110 00:08:51,322 --> 00:08:52,448 Está tudo bem. 111 00:08:54,283 --> 00:08:57,620 Não há arranhões, e eu ainda tenho a caixa. 112 00:09:00,122 --> 00:09:02,083 Certo. É muito bom. 113 00:09:03,084 --> 00:09:04,085 Não é? 114 00:09:05,586 --> 00:09:06,837 Isso é ótimo. 115 00:09:12,677 --> 00:09:14,887 - Eu deveria te pagar. - Ótimo. 116 00:09:16,305 --> 00:09:18,015 - Aqui. - Obrigado. 117 00:10:05,021 --> 00:10:06,856 E AÍ? COMO FOI SEU ENCONTRO ÀS CEGAS? 118 00:10:06,939 --> 00:10:08,941 BONITO? 119 00:10:13,237 --> 00:10:14,864 EU VOU PARA BUSAN 120 00:10:17,325 --> 00:10:19,744 POR QUÊ? 121 00:10:19,827 --> 00:10:21,203 COM ESSA MENINA 122 00:10:21,287 --> 00:10:24,206 VOCÊ ESTÁ SE MOVENDO RÁPIDO, HEIN? 123 00:10:24,290 --> 00:10:28,002 DAREI DETALHES QUANDO VOLTAR 124 00:10:36,594 --> 00:10:38,638 - Merda! - Merda? 125 00:10:40,097 --> 00:10:42,224 Chefe! Você me assustou! 126 00:10:42,308 --> 00:10:45,102 Por que você está aqui a esta hora? 127 00:10:51,609 --> 00:10:52,693 Como está sua lavadora? 128 00:10:53,569 --> 00:10:55,571 Não pode ser consertado. 129 00:10:55,655 --> 00:10:57,782 Ei. Eu vou consertar isso para você. 130 00:10:59,033 --> 00:11:00,034 Você? 131 00:11:00,117 --> 00:11:01,702 Eu me formei em engenharia. 132 00:11:02,328 --> 00:11:03,913 Vamos. Eu vou consertar isso para você. 133 00:11:05,039 --> 00:11:07,208 Tudo bem. Eu vou descobrir. 134 00:11:07,291 --> 00:11:08,376 O que você pode fazer? 135 00:11:10,002 --> 00:11:12,380 Mas eu tenho que arrancar as telhas para os trabalhadores - 136 00:11:12,463 --> 00:11:15,383 Direi ao capitão para fazer isso. Não se preocupe. 137 00:11:16,008 --> 00:11:17,760 Mas chefe, está tudo bem... 138 00:11:17,843 --> 00:11:19,512 - Vamos. - Eu também vou. 139 00:11:20,554 --> 00:11:23,391 - Dal-ja! - Podemos ter isso também na sua casa. 140 00:11:26,060 --> 00:11:27,144 Vamos. 141 00:11:36,737 --> 00:11:39,281 Posso sentir o cheiro do motor queimado. É impossível. 142 00:11:40,366 --> 00:11:42,201 Você disse que se formou em engenharia. 143 00:11:44,453 --> 00:11:45,704 Engenharia Civil. 144 00:11:45,788 --> 00:11:48,916 Eu lidei com concreto, não com eletricidade. 145 00:11:48,999 --> 00:11:50,251 Eu vejo. 146 00:11:52,169 --> 00:11:53,671 Quer que eu te ajude a desfazer as malas? 147 00:11:53,754 --> 00:11:54,797 Tudo bem. 148 00:11:54,880 --> 00:11:56,924 Quer que eu monte alguma coisa? 149 00:11:57,007 --> 00:11:59,218 Não, está tudo bem. Não é hora de ir? 150 00:11:59,301 --> 00:12:01,971 Ir? Sem nem uma xícara de café? 151 00:12:03,264 --> 00:12:07,017 Se você não consegue consertar, vá embora. Por que beber café tão tarde da noite? 152 00:12:07,101 --> 00:12:08,227 Sra. Ah! 153 00:12:08,310 --> 00:12:10,729 - Tenha algum bom senso, sim? - O que? 154 00:12:10,813 --> 00:12:14,775 Você deve saber como ajudar os outros. Você sabe? 155 00:12:15,484 --> 00:12:18,404 Esqueça. Eu irei. 156 00:12:25,035 --> 00:12:26,412 Tome cuidado, senhor. 157 00:12:54,982 --> 00:12:56,901 VENDA URGENTE: NOVO IMAC 158 00:13:00,613 --> 00:13:02,239 PRODUTO À VENDA POSTADO 159 00:13:12,541 --> 00:13:13,542 - Isso é legal. - Sim. 160 00:13:38,776 --> 00:13:40,653 {\an8}EU ENVIEI A TRANSFERÊNCIA ELETRÔNICA 161 00:13:44,073 --> 00:13:45,032 DÊ-ME SUAS INFORMAÇÕES BANCÁRIAS 162 00:13:46,575 --> 00:13:48,410 Serviço de entrega mundial de produtos usados. 163 00:13:48,911 --> 00:13:50,955 Vou colar a fatura na porta. 164 00:14:12,184 --> 00:14:16,105 "Venda urgente de lavadora devido à mudança para o exterior." 165 00:14:16,981 --> 00:14:19,859 300.000 KRW? Isso é legal! 166 00:14:23,696 --> 00:14:24,864 É ótimo! 167 00:14:28,284 --> 00:14:32,621 O semáforo da faixa de pedestres está verde. Por favor, atravesse a rua. 168 00:14:32,705 --> 00:14:33,873 EU GOSTARIA DE COMPRAR SUA LAVADORA. 169 00:14:33,956 --> 00:14:35,124 Já poderia estar vendido? 170 00:14:35,207 --> 00:14:36,041 JÁ FOI VENDIDO? 171 00:14:41,088 --> 00:14:42,381 Olá, Sra. Jang! 172 00:14:42,464 --> 00:14:44,967 Capitão! Chefe Kim ligou para você, certo? 173 00:14:45,050 --> 00:14:47,887 Por favor, termine de arrancar as peças restantes. 174 00:14:47,970 --> 00:14:49,346 Ele não ligou. 175 00:14:49,430 --> 00:14:51,348 - Eu queria saber o que era isso. - O quê? 176 00:14:52,266 --> 00:14:53,601 Você fez isso, Sra. Jang? 177 00:14:53,684 --> 00:14:57,354 Estou a caminho. Explicarei quando chegar lá. 178 00:14:57,438 --> 00:14:58,480 - Tudo bem. - Tchau! 179 00:15:00,900 --> 00:15:02,776 Chefe Kim, aquele idiota. 180 00:15:04,153 --> 00:15:05,112 ENVIE 300.000 KRW PARA HAN SUNG-GWAN? 181 00:15:08,866 --> 00:15:09,700 TRANSFERÊNCIA ELETRÔNICA COMPLETA 182 00:15:15,080 --> 00:15:19,460 ENVIEI 300.000 KRW. POR FAVOR ENVIE PARA ESTE ENDEREÇO. 183 00:15:26,175 --> 00:15:29,345 Sou o instalador da lavadora. Você estará em casa hoje? 184 00:15:29,428 --> 00:15:30,930 Quando você virá? 185 00:15:31,430 --> 00:15:33,307 Estarei aí por volta das 19h 186 00:15:33,807 --> 00:15:36,268 Não posso chegar em casa antes disso. 187 00:15:36,769 --> 00:15:40,773 Então não pode ser hoje. Devemos cancelar? 188 00:15:42,358 --> 00:15:44,193 Espere. Eu te ligo de volta. 189 00:15:51,367 --> 00:15:52,368 Capitão! 190 00:15:53,160 --> 00:15:57,456 Alguém está vindo instalar minha lavadora. Eu tenho que ir para casa. 191 00:15:59,541 --> 00:16:01,335 Você deveria ficar e verificar. 192 00:16:01,418 --> 00:16:03,295 Vamos. 193 00:16:04,213 --> 00:16:06,966 Por favor, certifique-se de que nada dê errado, senhor. 194 00:16:08,425 --> 00:16:10,719 Ok, tudo bem. 195 00:16:11,762 --> 00:16:14,139 Eu confio em você, senhor. Obrigado! 196 00:16:27,861 --> 00:16:30,698 Está completamente quebrado. 197 00:16:31,448 --> 00:16:32,658 Perdão? 198 00:16:32,741 --> 00:16:35,119 Você poderia tentar novamente? 199 00:16:35,202 --> 00:16:38,205 Acabei de fazer. A energia não liga. 200 00:16:38,789 --> 00:16:39,790 Com licença. 201 00:16:41,417 --> 00:16:44,837 Muitos golpistas vendem coisas ruins hoje em dia. 202 00:16:44,920 --> 00:16:46,922 Eles enviam coisas quebradas como esta. 203 00:16:50,801 --> 00:16:53,053 Aquele maldito bastardo! 204 00:16:54,179 --> 00:16:55,431 Eu irei então. 205 00:16:55,514 --> 00:16:56,515 Tchau. 206 00:17:00,519 --> 00:17:01,895 Caramba! 207 00:17:07,693 --> 00:17:10,070 SEGUNDO MERCADO 208 00:17:13,240 --> 00:17:14,825 0 COMPRAS ANTERIORES 209 00:17:17,703 --> 00:17:18,704 Merda. 210 00:17:24,334 --> 00:17:25,335 ID NÃO ENCONTRADO 211 00:17:25,419 --> 00:17:26,420 O quê? Sua identidade sumiu? 212 00:17:31,508 --> 00:17:33,052 FRAUDE NO COMÉRCIO DE BENS USADOS ONLINE 213 00:17:47,733 --> 00:17:51,070 BUSCA DE CASOS DE FRAUDE 214 00:17:54,656 --> 00:17:55,824 NÃO HÁ REGISTRO DE 110229324778. 215 00:17:56,867 --> 00:17:58,118 Droga! 216 00:17:58,202 --> 00:17:59,870 Onde está aquele bastardo? 217 00:18:01,830 --> 00:18:03,707 Quanto tempo levará para pegá-lo? 218 00:18:03,791 --> 00:18:07,419 Temos muitos casos assim. Pode demorar um pouco. 219 00:18:07,503 --> 00:18:09,838 Perdi 300.000 KRW no ar. 220 00:18:09,922 --> 00:18:14,760 Adoraríamos investigar mais cedo, mas há tantos casos. 221 00:18:14,843 --> 00:18:16,178 Então, quanto tempo vai demorar? 222 00:18:16,678 --> 00:18:20,182 Geralmente leva cerca três a quatro meses. 223 00:18:20,265 --> 00:18:21,975 Tanto tempo para pegar o golpista? 224 00:18:22,059 --> 00:18:23,060 Não. 225 00:18:23,644 --> 00:18:25,062 Só para começar a investigar. 226 00:18:25,145 --> 00:18:27,564 O que? Por que demora tanto? 227 00:18:27,648 --> 00:18:28,816 Com licença. 228 00:18:30,776 --> 00:18:35,489 Estes são os casos que recebemos em apenas dois dias. 229 00:18:35,572 --> 00:18:39,618 Mais de 100 casos de phishing de voz e fraudes bancárias on-line em Nowon-gu. 230 00:18:39,701 --> 00:18:43,664 A fraude em telecomunicações não é nossa jurisdição, por isso cooperamos com outras divisões. 231 00:18:43,747 --> 00:18:45,791 Investigar leva muito tempo. 232 00:18:45,874 --> 00:18:48,168 Eles poderiam estar na China ou nas Filipinas. 233 00:18:48,252 --> 00:18:52,422 Então seu caso vai demorar um pouco. Por favor, espere pacientemente. 234 00:18:54,758 --> 00:18:57,845 Não investigamos sem entusiasmo. 235 00:18:57,928 --> 00:19:00,889 Então, por favor, vá para casa por enquanto, e entraremos em contato. 236 00:19:03,267 --> 00:19:04,852 Eu entendo. 237 00:19:05,519 --> 00:19:06,520 Obrigado. 238 00:19:12,818 --> 00:19:16,321 Porque você respondeu a tudo, ela ficou mais tempo. 239 00:19:17,698 --> 00:19:18,907 Existem outras vítimas? 240 00:19:19,408 --> 00:19:23,453 Eu verifiquei o site. Ainda não há relatos. 241 00:19:24,037 --> 00:19:25,289 Como vamos pegá-lo? 242 00:19:26,999 --> 00:19:28,000 Não sei. 243 00:19:29,543 --> 00:19:32,838 Não podemos nem ir para casa de todos os casos de backup! 244 00:19:34,006 --> 00:19:37,467 Pergunte sobre o número de telefone, e lidar com os casos em ordem. 245 00:19:37,551 --> 00:19:38,552 Sim, senhor. 246 00:19:40,262 --> 00:19:45,142 Idiotas como ele deveriam estar amarrados e enviado para a prisão! 247 00:19:45,225 --> 00:19:47,769 Com certeza! O bastardo deve ser pego! 248 00:19:47,853 --> 00:19:50,647 Isso não é fácil. Apenas deixe para lá. 249 00:19:51,732 --> 00:19:56,028 Fui enganado em 150.000 KRW ano passado. Nunca encontrei o culpado. 250 00:19:57,321 --> 00:19:59,990 O que? Por que você não disse isso antes? 251 00:20:02,826 --> 00:20:04,286 - Você-- - Chefe! 252 00:20:04,953 --> 00:20:05,954 - Olá! - Oi. 253 00:20:06,830 --> 00:20:10,918 Eu estava querendo falar com você sobre a praça em Dangsan-dong. 254 00:20:11,001 --> 00:20:14,379 Fizemos todos os reparos. Só preciso que você confirme. 255 00:20:16,381 --> 00:20:17,633 - Sra. - Sim? 256 00:20:17,716 --> 00:20:19,218 O que há com o rosto comprido? 257 00:20:19,301 --> 00:20:20,302 Não é nada. 258 00:20:20,802 --> 00:20:22,888 Ela está brava por ter sido enganada sobre uma lavadora. 259 00:20:22,971 --> 00:20:25,057 Pare com isso! 260 00:20:25,140 --> 00:20:26,433 Vamos para dentro. 261 00:20:26,516 --> 00:20:27,935 Prossiga. 262 00:20:31,146 --> 00:20:36,068 Normalmente são 2,1 milhões de KRW, mas está à venda por 1,83 milhão de KRW. 263 00:20:36,151 --> 00:20:37,444 Como você gostaria de pagar? 264 00:20:42,074 --> 00:20:43,158 Parcelas de 12 meses, por favor. 265 00:20:43,242 --> 00:20:47,287 Então vou configurar 1,83 milhão de KRW em parcelas de 12 meses. 266 00:20:48,997 --> 00:20:50,499 Quando será entregue? 267 00:20:51,083 --> 00:20:53,418 Às 11h em dois dias. 268 00:20:53,919 --> 00:20:55,337 Seria hoje possível? 269 00:20:56,296 --> 00:20:58,298 Existem outras entregas programadas. Desculpe. 270 00:20:58,382 --> 00:20:59,424 Assine aqui, por favor. 271 00:21:50,934 --> 00:21:51,935 Caramba! 272 00:21:54,313 --> 00:21:57,858 Não posso deixar aquele bastardo escapar impune. 273 00:22:04,406 --> 00:22:05,782 Onde você está? 274 00:22:12,664 --> 00:22:13,790 Eu vou te encontrar. 275 00:22:21,381 --> 00:22:23,258 {\an8}JÁ FOI VENDIDO? 276 00:22:30,390 --> 00:22:32,893 {\an8}EU GOSTARIA DE COMPRAR! 277 00:22:41,234 --> 00:22:42,402 “400.000 KRW”? 278 00:22:44,071 --> 00:22:46,114 "Venda urgente devido a mudança para o exterior." 279 00:22:46,823 --> 00:22:48,575 "O comprador paga pela entrega." 280 00:22:49,076 --> 00:22:52,412 "14kg. Venda urgente devido a mudança para o exterior." 281 00:22:56,917 --> 00:22:58,460 Sim! Eu encontrei você! 282 00:23:04,132 --> 00:23:05,258 Por que não consigo copiar isso? 283 00:23:07,761 --> 00:23:08,804 É uma foto? 284 00:23:10,847 --> 00:23:13,600 Por isso não pude revistá-lo. 285 00:23:14,184 --> 00:23:16,436 O bastardo é muito inteligente. 286 00:23:19,397 --> 00:23:22,359 ISSO É UMA GOLPE NÃO ENVIE DINHEIRO PARA ELE 287 00:23:28,824 --> 00:23:31,409 ELE É UM SCAMMER. TOME CUIDADO! 288 00:23:31,493 --> 00:23:33,578 Com seu número de segurança social, custará 1 milhão de KRW. 289 00:23:34,162 --> 00:23:36,039 Se você tiver apenas o número de telefone dela, são 2 milhões de KRW. 290 00:23:36,123 --> 00:23:38,542 O que você pode conseguir? 291 00:23:38,625 --> 00:23:41,920 Todos os seus IDs e senhas para Facebook, Instagram e outros. 292 00:23:42,003 --> 00:23:45,382 Vou descobrir o endereço dela, escola e empresa. 293 00:23:45,465 --> 00:23:48,844 Se você quiser postar vídeos ou pornografia, então é um milhão de KRW extras. 294 00:23:49,886 --> 00:23:52,848 Ninguém vai descobrir, certo? 295 00:23:53,431 --> 00:23:56,726 Relate o desaparecimento do seu telefone para o caso, então você ficará bem. 296 00:23:57,227 --> 00:24:01,606 Gostaria de conhecer as redes sociais dela e endereço por enquanto. 297 00:24:01,690 --> 00:24:03,108 Não conheço o seguro social dela. 298 00:24:03,692 --> 00:24:06,653 Se você me enviar 2 milhões de KRW, Eu vou começar. 299 00:24:17,330 --> 00:24:19,040 ELE É UM SCAMMER NÃO ENVIE DINHEIRO PARA ELE! 300 00:24:19,124 --> 00:24:20,750 UAU! QUASE CONSEGUI. OBRIGADO… 301 00:24:22,919 --> 00:24:25,172 Os golpistas devem ser denunciados! Você acabou de enganar as pessoas, idiota! 302 00:24:45,108 --> 00:24:47,611 ARRUELA - PENSE NISSO COMO LIÇÃO APRENDIDA E PARE DE POSTAR 303 00:24:47,694 --> 00:24:49,112 Tanto faz! 304 00:24:52,240 --> 00:24:53,491 LIÇÃO APRENDIDA? 305 00:24:53,575 --> 00:24:57,370 VOCÊ DEVE APRENDER, SEU IDIOTA! 306 00:24:57,454 --> 00:24:59,539 Essa nem é a sua identidade, é? 307 00:25:01,458 --> 00:25:03,376 É ROUBADO, NÃO É? 308 00:25:03,460 --> 00:25:06,796 PERDIDO PATÉTICO! VOCÊ NÃO CONSEGUE ENCONTRAR UM EMPREGO DE VERDADE? 309 00:25:15,347 --> 00:25:17,891 VOCÊ VAI SE ARREPENDER DISSO. TERMINE AQUI OU ENTÃO. 310 00:25:18,391 --> 00:25:22,354 VOCÊ VAI SE ARREPENDER, BASTARDO! 311 00:25:22,437 --> 00:25:24,397 EU AVISEI VOCÊ CLARAMENTE 312 00:25:27,525 --> 00:25:29,152 Me avisou? Qualquer que seja! 313 00:25:29,694 --> 00:25:32,072 Eu não tenho medo de você! 314 00:25:34,950 --> 00:25:37,911 NADA MELHOR PARA FAZER? PERDEDOR! 315 00:25:37,994 --> 00:25:40,497 ESTOU AVISANDO VOCÊ TAMBÉM. 316 00:25:40,956 --> 00:25:43,124 {\an8}VOCÊ SERÁ PEGO LOGO! 317 00:25:46,253 --> 00:25:51,299 3 DIAS SERÃO SUFICIENTES PARA ENCONTRAR IDIOTAS COMO VOCÊ. 318 00:25:54,761 --> 00:25:58,348 Eu denunciei você à polícia. VOCÊ VAI PARA A CADEIA! 319 00:26:15,991 --> 00:26:18,910 Ele está com medo e não consegue nem responder! 320 00:26:57,741 --> 00:26:59,075 Jang Soo Hyun! 321 00:26:59,159 --> 00:27:01,786 Esqueceu de desenhar as sobrancelhas? Quer meu lápis? 322 00:27:10,503 --> 00:27:11,713 Atrasado devido à máquina de lavar novamente? 323 00:27:11,796 --> 00:27:14,966 - Não, senhor. Desculpe. - E então? 324 00:27:18,136 --> 00:27:20,555 Eu fiquei acordado a noite toda procurando o golpista. 325 00:27:21,431 --> 00:27:22,515 Então, você o encontrou? 326 00:27:25,643 --> 00:27:28,480 Não exagere! 327 00:27:29,022 --> 00:27:30,982 Por que toda essa confusão por causa de uma lavadora? 328 00:27:31,524 --> 00:27:33,360 Por que se atrasar por causa disso? 329 00:27:34,152 --> 00:27:37,572 Eu disse para você vir trabalhar na hora certa! 330 00:27:37,655 --> 00:27:39,074 Eu claramente avisei você, não foi? 331 00:27:41,034 --> 00:27:42,494 EU AVISEI VOCÊ CLARAMENTE 332 00:27:43,620 --> 00:27:47,082 Devemos apresentar um relatório de progresso amanhã. Certifique-se de que tudo esteja feito! 333 00:27:47,749 --> 00:27:48,750 Sim, senhor. 334 00:28:04,682 --> 00:28:05,558 SEGUNDO MERCADO 335 00:28:07,811 --> 00:28:08,728 ALTO-FALANTE BLUETOOTH 336 00:28:10,772 --> 00:28:12,357 {\an8}POSSO VER ANTES DE COMPRAR? LIGUE PARA MIM 337 00:28:21,783 --> 00:28:23,576 Parece tão bom! 338 00:28:24,077 --> 00:28:25,453 - Tirando uma foto? - Sim. 339 00:28:26,955 --> 00:28:28,206 Eu sempre tiro fotos. 340 00:28:29,124 --> 00:28:30,125 Parece delicioso. 341 00:28:32,419 --> 00:28:34,504 - Você não está tirando fotos? - Aguentar. 342 00:28:37,006 --> 00:28:38,258 Jang Soo-hyun falando. 343 00:28:38,758 --> 00:28:41,970 Olá. Estou ligando sobre sua oferta gratuita. 344 00:28:42,470 --> 00:28:43,513 O que você disse? 345 00:28:43,596 --> 00:28:44,764 Sua oferta grátis? 346 00:28:45,974 --> 00:28:47,684 Desculpe. Número errado. 347 00:28:50,854 --> 00:28:51,855 Experimente o meu. 348 00:28:54,441 --> 00:28:55,692 O molho é tão bom. 349 00:28:58,820 --> 00:28:59,863 O que… 350 00:29:02,949 --> 00:29:03,950 Olá? 351 00:29:04,033 --> 00:29:06,995 Olá. Você postou um sorteio grátis, certo? 352 00:29:07,495 --> 00:29:08,496 Espere. 353 00:29:09,456 --> 00:29:10,957 Que sorteio grátis? 354 00:29:11,541 --> 00:29:14,377 - O que é? - Você não vai doar sua lavadora? 355 00:29:14,461 --> 00:29:15,712 Liguei sobre isso. 356 00:29:15,795 --> 00:29:17,922 - Minha lavadora? - Sim. 357 00:29:18,006 --> 00:29:19,048 Não, não estou. 358 00:29:22,552 --> 00:29:23,762 Que diabos? 359 00:29:23,845 --> 00:29:24,971 Foi um trote? 360 00:29:25,513 --> 00:29:27,432 Ele perguntou sobre uma lavadora grátis. 361 00:29:28,641 --> 00:29:30,685 Seu telefone está tocando fora do gancho! 362 00:29:31,186 --> 00:29:33,271 Isso é tão chato! 363 00:29:36,524 --> 00:29:37,859 OFERTA GRATUITA 364 00:29:39,736 --> 00:29:41,237 010-3348-4982 JANG SOO-HYUN 365 00:29:43,740 --> 00:29:44,741 AINDA ESTÁ DISPONÍVEL? 366 00:29:44,824 --> 00:29:45,784 EU GOSTARIA DE COMPRAR 367 00:29:52,248 --> 00:29:53,208 VOCÊ DEVE ATENDER SUAS CHAMADAS 368 00:29:59,464 --> 00:30:00,548 RESPONDA 369 00:30:01,966 --> 00:30:03,510 Aquele maluco filho da puta! 370 00:30:05,720 --> 00:30:08,556 Olá! Você postou o sorteio para sua lavadora, certo? 371 00:30:09,933 --> 00:30:10,975 Não, eu não fiz. 372 00:30:11,059 --> 00:30:12,393 O quê? Olá? 373 00:30:18,608 --> 00:30:21,945 UM SCAMMER POSTOU ISSO. POR FAVOR, NÃO LIGUE. 374 00:30:29,661 --> 00:30:31,746 SORTEIO GRATUITO ACABADO 375 00:30:41,714 --> 00:30:43,716 Vou me lavar depois de 5 minutos. 376 00:30:51,015 --> 00:30:52,308 Entrega de frango. 377 00:30:53,643 --> 00:30:55,520 Eu não pedi frango. 378 00:30:55,603 --> 00:30:58,565 Essa não é a unidade Neovill 302? O pedido é por aqui. 379 00:31:01,109 --> 00:31:02,569 Eu não pedi. 380 00:31:02,652 --> 00:31:04,696 Diz que a unidade 302 fez o pedido. 381 00:31:07,866 --> 00:31:08,867 Que diabos? 382 00:31:12,453 --> 00:31:13,663 Mas eu não pedi. 383 00:31:14,247 --> 00:31:15,623 Oh, meu Deus! 384 00:31:15,707 --> 00:31:17,917 Nossa! Dinheiro ou crédito? 385 00:31:18,668 --> 00:31:21,921 Eu disse que não pedi o frango. 386 00:31:23,923 --> 00:31:27,010 010-3348-4982 não é o seu número? 387 00:31:27,886 --> 00:31:30,054 Sim, é, mas eu não pedi... 388 00:31:30,138 --> 00:31:31,139 Entrega! 389 00:31:32,265 --> 00:31:34,309 - Você acabou de se mudar? - O que é? 390 00:31:34,392 --> 00:31:36,728 - Macarrão e carne de porco agridoce. - Mas… 391 00:31:37,896 --> 00:31:39,522 Unidade 302! Cinco pizzas! 392 00:32:03,463 --> 00:32:04,547 NÃO HÁ ENTREGAS, POR FAVOR! 393 00:32:04,631 --> 00:32:06,507 Trotes SENDO INVESTIGADO POR POLICIAIS. 394 00:32:06,591 --> 00:32:08,301 Sinto muito. 395 00:32:08,384 --> 00:32:12,096 Não há nenhuma prova de que seja da mesma pessoa que você denunciou. 396 00:32:12,889 --> 00:32:14,557 Será um caso diferente. 397 00:32:15,642 --> 00:32:16,976 Então o que acontece? 398 00:32:17,060 --> 00:32:20,521 Será denunciado e investigado como um caso diferente. 399 00:32:20,605 --> 00:32:21,940 Então eu tenho que esperar de novo? 400 00:32:23,775 --> 00:32:25,693 Obviamente é o mesmo cara! 401 00:32:25,777 --> 00:32:27,320 Eles fazem esses truques. 402 00:32:27,904 --> 00:32:29,989 Eles fazem isso para fazer você desistir. 403 00:32:30,490 --> 00:32:34,202 Por que você o incitou em vez de esperar? 404 00:32:34,702 --> 00:32:36,204 Então continuo sendo vitimado? 405 00:32:37,372 --> 00:32:38,581 É isso? 406 00:32:39,374 --> 00:32:42,293 - Mude primeiro o seu número de telefone. - É isso? 407 00:32:43,169 --> 00:32:45,880 Nós entendemos. Iremos verificar assim que pudermos. 408 00:32:45,964 --> 00:32:47,382 Por favor, vá para casa agora. 409 00:32:47,465 --> 00:32:49,467 Entraremos em contato em breve. Desculpe. 410 00:32:52,095 --> 00:32:54,847 Por favor, encontre-o rapidamente. 411 00:32:54,931 --> 00:32:56,933 Não se preocupe. Desculpe. 412 00:33:01,145 --> 00:33:02,146 Tomar cuidado. 413 00:33:04,857 --> 00:33:05,984 Nossa. 414 00:33:06,067 --> 00:33:07,568 - Ei. - Sim? 415 00:33:08,611 --> 00:33:12,865 sou eu quem vai para as cenas do crime, não você. 416 00:33:13,533 --> 00:33:15,743 Desculpe. Ela parecia tão urgente. 417 00:33:17,954 --> 00:33:19,288 Eu não acredito nisso. 418 00:33:21,624 --> 00:33:25,670 Envie-me uma mensagem com o endereço do remetente de sua declaração. 419 00:33:26,170 --> 00:33:27,005 Sim, senhor. 420 00:33:27,714 --> 00:33:30,466 Ele estuda na universidade aqui perto. 421 00:33:31,217 --> 00:33:33,928 - Há algo errado? - Não, só vim verificar uma coisa. 422 00:33:34,012 --> 00:33:36,431 - Você tem o número do telefone dele? - Claro. 423 00:33:36,514 --> 00:33:40,143 Espere, por favor. Não consigo ver bem. 424 00:33:50,987 --> 00:33:53,990 - Por favor, deixe uma mensagem depois-- - Ele não está respondendo. 425 00:33:54,073 --> 00:33:55,324 - Realmente? - Sim. 426 00:33:55,408 --> 00:33:56,576 Posso entrar para verificar? 427 00:33:57,994 --> 00:34:01,080 Ele vai pirar se descobrir! Sem chance! 428 00:34:01,164 --> 00:34:03,624 Quando ele dá permissão para ir, volte então. 429 00:34:03,708 --> 00:34:07,253 - Só por um segundo? Eu sou um policial. - Volte mais tarde! 430 00:34:08,171 --> 00:34:09,547 Nossa! 431 00:34:10,381 --> 00:34:13,134 Verifique um número de telefone para mim. 432 00:34:14,177 --> 00:34:15,553 010 433 00:34:16,679 --> 00:34:18,473 - 6687… - Sim. 434 00:34:18,556 --> 00:34:19,557 …5127. 435 00:34:20,475 --> 00:34:22,894 5127. Entendi. 436 00:34:22,977 --> 00:34:25,813 Quero as informações do usuário e lista de chamadas. 437 00:34:25,897 --> 00:34:28,357 Eu não acho que eles vão nos permitir para fazer uma pesquisa. 438 00:34:28,441 --> 00:34:32,195 Tolo idiota! Você sabia, mas ainda assim disse que iria dar uma olhada? 439 00:34:33,321 --> 00:34:36,282 - Basta enviar meu pedido. - Sim, senhor. 440 00:34:36,908 --> 00:34:37,909 Até mais. 441 00:34:40,787 --> 00:34:42,080 Nossa. 442 00:34:49,003 --> 00:34:50,129 Abrindo a porta. 443 00:35:18,449 --> 00:35:19,867 Aí estão eles. 444 00:35:23,287 --> 00:35:25,957 - Estas são as únicas câmeras CCTV aqui? - Sim. 445 00:35:26,624 --> 00:35:30,211 O proprietário disse para instalar fora a porta da frente e o estacionamento. 446 00:35:30,294 --> 00:35:34,090 É porque as pessoas não gostam disso. 447 00:35:34,173 --> 00:35:36,217 Dizem que é uma invasão de privacidade. 448 00:35:36,300 --> 00:35:40,263 Alguém veio à minha unidade! 449 00:35:40,763 --> 00:35:45,434 Não podemos investigar só porque alguém tirou um papel da sua porta. 450 00:35:51,983 --> 00:35:52,984 Espere! 451 00:35:53,818 --> 00:35:55,111 Onde você está indo? 452 00:35:55,194 --> 00:35:56,487 Unidade 302. 453 00:35:56,988 --> 00:35:57,989 Veja? 454 00:35:58,990 --> 00:36:01,492 Algo precisa ser feito, detetive! 455 00:36:02,201 --> 00:36:03,494 OK. 456 00:36:03,578 --> 00:36:07,290 Ligaremos para os restaurantes ao redor e resolver isso de alguma forma. 457 00:36:07,373 --> 00:36:09,250 Por favor, vá descansar. Nós cuidaremos disso. 458 00:36:14,213 --> 00:36:16,007 Foi um trote. Por favor, vá. 459 00:36:17,049 --> 00:36:18,050 Eu sou um policial. 460 00:36:27,393 --> 00:36:28,978 - Unidade 302? - Perdão? 461 00:36:29,061 --> 00:36:30,271 Isso é para a unidade 302? 462 00:36:30,354 --> 00:36:32,440 - Sim. - Foi um trote. Por favor, vá. 463 00:36:32,523 --> 00:36:34,942 - Você mora na unidade 302? - Sou policial, pelo amor de Deus! 464 00:36:35,943 --> 00:36:37,236 OK. 465 00:36:46,954 --> 00:36:47,955 O que está acontecendo? 466 00:36:51,250 --> 00:36:52,543 Não é nada. 467 00:36:55,546 --> 00:36:57,340 Nunca há um dia tranquilo aqui. 468 00:36:57,840 --> 00:36:59,133 Eu deveria me mudar. 469 00:37:07,183 --> 00:37:10,061 Deixei seu contrato como está e apenas mudei o número. 470 00:37:12,521 --> 00:37:14,357 - Obrigado. - Tenha um bom dia. 471 00:37:21,322 --> 00:37:23,532 Apenas mova-se. Você não tem outra escolha. 472 00:37:24,825 --> 00:37:26,911 Mudei-me há uma semana. 473 00:37:27,495 --> 00:37:31,040 Você pode levar suas coisas desempacotadas e mova-se facilmente então. 474 00:37:32,083 --> 00:37:33,542 Ainda bem que você não desempacotou. 475 00:37:33,626 --> 00:37:35,962 Dal-ja! Isso não ajuda. 476 00:37:36,045 --> 00:37:37,296 Vamos apenas beber. 477 00:37:38,422 --> 00:37:40,925 A polícia apareceu. Você pode relaxar agora. 478 00:37:41,676 --> 00:37:42,843 Certo. 479 00:37:43,970 --> 00:37:46,973 - Mais um? - Não deixe a cerveja descansar por muito tempo. 480 00:37:47,056 --> 00:37:48,349 Vamos beber. 481 00:37:49,141 --> 00:37:52,561 Isso me lembra dos bons e velhos tempos. 482 00:37:54,689 --> 00:37:56,357 Gostou mais de morar comigo, né? 483 00:37:57,233 --> 00:37:58,943 Você roncava demais. 484 00:37:59,568 --> 00:38:00,903 Realmente? 485 00:38:01,862 --> 00:38:04,657 Quer ouvir a doce melodia de novo? 486 00:38:04,740 --> 00:38:05,825 Não. 487 00:38:06,409 --> 00:38:07,410 Pare com isso! 488 00:38:08,828 --> 00:38:11,414 Você não pode dormir aqui? 489 00:38:11,497 --> 00:38:14,083 Meu marido vai pirar. 490 00:38:14,166 --> 00:38:16,252 Ele vai suspeitar que estou tendo um caso. 491 00:38:16,335 --> 00:38:18,796 Qualquer que seja! Apenas vá. 492 00:38:18,879 --> 00:38:20,798 - Dorme bem. - Vá para casa com segurança. 493 00:38:20,881 --> 00:38:22,091 Tomar cuidado. 494 00:38:22,174 --> 00:38:23,676 Me ligue quando chegar em casa. 495 00:38:24,176 --> 00:38:25,177 Tchau! 496 00:38:26,804 --> 00:38:28,306 Noite! 497 00:38:55,207 --> 00:38:59,003 LANCHE DA NOITE 498 00:39:07,511 --> 00:39:09,221 Quem... Quem é você? 499 00:39:09,305 --> 00:39:11,682 Disseram-me para instalar uma câmera CCTV aqui. 500 00:39:15,936 --> 00:39:17,229 Está tudo feito. 501 00:39:19,732 --> 00:39:21,609 Isso é uma câmera CCTV? 502 00:39:22,318 --> 00:39:26,739 Sim. Alguns moradores não gostam disso, então foi projetado assim. 503 00:39:27,740 --> 00:39:29,408 Isso é visto ao vivo? 504 00:39:29,492 --> 00:39:33,371 Não. Fica gravado por uma semana e depois apagado. 505 00:39:33,454 --> 00:39:36,082 Você pode retirar o cartão SD para verificar. 506 00:39:36,791 --> 00:39:37,792 Você terminou? 507 00:39:38,292 --> 00:39:40,544 Se você tiver alguma dúvida ou problema, 508 00:39:40,628 --> 00:39:44,507 - por favor ligue aqui. - Obrigado. 509 00:39:45,674 --> 00:39:47,885 - Tenha um bom dia. - Obrigado. 510 00:39:47,968 --> 00:39:48,969 Tchau. 511 00:39:53,474 --> 00:39:55,226 Capitão! Tome um pouco de sorvete. 512 00:39:55,309 --> 00:39:56,685 Você está nos tratando? 513 00:39:57,770 --> 00:39:59,605 - Está quente, não está? - Obrigado! 514 00:40:00,106 --> 00:40:01,607 - Obrigado. - Aqui você vai! 515 00:40:02,191 --> 00:40:03,734 - Obrigado. - O prazer é meu. 516 00:40:10,908 --> 00:40:15,621 {\an8}MÃE A MUDANÇA FOI BEM? 517 00:40:17,248 --> 00:40:19,959 {\an8}SIM, MAS AINDA NÃO CONSEGUI DESEMBALAR 518 00:40:20,042 --> 00:40:22,711 {\an8}AINDA? MUITO OCUPADO? 519 00:40:25,923 --> 00:40:29,093 {\an8}SIM. COISAS ACONTECERAM. COMO ESTÁ, MÃE? 520 00:40:29,176 --> 00:40:31,137 {\an8}VIM COMPRAR UM AR-condicionado NOVO 521 00:40:31,220 --> 00:40:33,139 {\an8}MAS MEU CARTÃO DE CRÉDITO NÃO FUNCIONA 522 00:40:33,222 --> 00:40:34,682 {\an8}VOCÊ ESQUECEU PARA PAGAR SEU SALDO? 523 00:40:34,765 --> 00:40:35,808 {\an8}EU? 524 00:40:38,811 --> 00:40:39,812 {\an8}Nossa. 525 00:40:43,441 --> 00:40:46,527 {\an8}QUER QUE EU ENVIE DINHEIRO PARA VOCÊ? 526 00:40:46,610 --> 00:40:48,612 {\an8}SIM. EU TE PAGAREI DE VOLTA EM ALGUNS DIAS 527 00:40:48,696 --> 00:40:50,865 {\an8}SÃO 1,1 milhão de KRW 528 00:40:50,948 --> 00:40:54,076 {\an8}LEE CHUL-OH NOVO BANCO DE LUZ 110-229324-778 529 00:40:55,202 --> 00:40:56,787 {\an8}ENVIAR DINHEIRO 530 00:40:56,912 --> 00:41:01,000 SENHA 531 00:41:07,506 --> 00:41:08,716 MÃE 532 00:41:14,805 --> 00:41:16,557 A linha está ocupada-- 533 00:41:21,270 --> 00:41:26,734 ONDE ESTÁ O PAI? 534 00:41:26,817 --> 00:41:28,110 ELE FOI TRABALHAR! 535 00:41:34,783 --> 00:41:37,536 {\an8}MAS ELE FALECEU? 536 00:41:41,248 --> 00:41:44,084 {\an8}QUEM É VOCÊ? 537 00:41:44,168 --> 00:41:46,462 {\an8}VOCÊ É O IDIOTA, NÃO É? 538 00:41:52,468 --> 00:41:54,887 {\an8}NÃO VERIFIQUEI ATÉ AQUI. haha 539 00:41:54,970 --> 00:41:58,432 {\an8}EU ESTAVA OCUPADO CONVERSANDO COM SUA MÃE 540 00:42:59,660 --> 00:43:00,661 Quem é você? 541 00:43:01,537 --> 00:43:04,665 Disseram-me para vir aqui. 542 00:43:06,959 --> 00:43:08,961 O que? Por quem? 543 00:43:09,545 --> 00:43:12,798 Seu namorado disse que você está procurando para um caso de uma noite. 544 00:43:13,591 --> 00:43:15,426 Do que diabos você está falando? 545 00:43:15,509 --> 00:43:17,595 Saia agora ou chamo a polícia! 546 00:43:21,515 --> 00:43:25,185 Vocês me convidaram para vir. Caramba! 547 00:43:27,813 --> 00:43:30,482 Ei, espere! Abrir! 548 00:43:31,066 --> 00:43:32,109 Tudo bem, relaxe! 549 00:43:32,192 --> 00:43:34,153 Você me ligou! Deixe-me entrar! 550 00:43:34,236 --> 00:43:36,697 Esta é a unidade 302 de Nowon-gu 24 Neovill. 551 00:43:36,780 --> 00:43:39,241 Um homem estranho está tentando entrar em minha casa agora! 552 00:43:39,325 --> 00:43:41,910 - Pressa! - Que diabos? 553 00:44:13,400 --> 00:44:16,278 EU O CONVIDEI PARA VOCÊ. POR QUE MANDÁ-LO FORA? 554 00:44:21,742 --> 00:44:23,410 5 MILHÕES DE KRW 555 00:44:23,494 --> 00:44:25,746 {\an8}SE VOCÊ ENVIAR DENTRO DE 5 MINUTOS, EU VOU PARAR. 556 00:44:26,413 --> 00:44:29,792 VOCÊ TEM MEU NÚMERO DE CONTA. 557 00:45:08,205 --> 00:45:11,708 TRANSFERIR 5 MILHÕES DE KRW PARA LEE CHUL-OH? 558 00:45:50,330 --> 00:45:53,125 Olá. Fui convidado para um bom momento. 559 00:45:54,543 --> 00:45:55,544 Estou aqui. 560 00:45:57,588 --> 00:46:01,508 Estou aqui. Você pode desbloquear isso para mim? 561 00:46:04,178 --> 00:46:05,179 Olá? 562 00:46:08,015 --> 00:46:09,391 Eu não consigo entrar. 563 00:46:11,727 --> 00:46:12,728 Com licença? 564 00:46:14,646 --> 00:46:16,148 Desgraçado! 565 00:46:16,231 --> 00:46:17,649 Você está louco? 566 00:46:22,779 --> 00:46:25,157 Seu maluco filho da puta! 567 00:46:25,824 --> 00:46:26,867 Detetive João! 568 00:46:33,332 --> 00:46:35,083 Seu bastardo com tesão! 569 00:46:43,592 --> 00:46:46,261 Agora você vai pegar o culpado? 570 00:46:47,846 --> 00:46:50,224 Iremos tratar disso imediatamente. 571 00:46:50,933 --> 00:46:54,102 Me ligue se acontecer alguma coisa. 572 00:46:55,270 --> 00:46:56,522 DETETIVE JOO CHUL-HO 573 00:47:04,363 --> 00:47:05,864 Como você conseguiu o código da porta dela? 574 00:47:06,406 --> 00:47:09,493 fiz um pedido para comprar no mundo dos bens usados. 575 00:47:09,576 --> 00:47:12,788 Então recebi uma mensagem dizendo ele está procurando um caso de uma noite. 576 00:47:13,288 --> 00:47:16,250 A princípio pensei que fosse uma piada. 577 00:47:16,333 --> 00:47:18,835 Então ele me enviou seu ID de mídia social. 578 00:47:18,919 --> 00:47:22,506 Então, mandei uma mensagem para ele só por curiosidade. 579 00:47:22,589 --> 00:47:23,715 Ele respondeu imediatamente. 580 00:47:24,883 --> 00:47:26,677 Então ele enviou o endereço dela. 581 00:47:26,760 --> 00:47:30,764 Ele disse que sua namorada estará sozinha, e eu poderia me divertir. 582 00:47:32,057 --> 00:47:33,433 Droga. 583 00:47:34,434 --> 00:47:37,938 Ele até me enviou um vídeo dela. 584 00:47:38,021 --> 00:47:41,108 Ele disse que a filmou fazendo isso com outros homens. 585 00:47:42,401 --> 00:47:43,402 Dê-me seu telefone. 586 00:47:43,485 --> 00:47:44,695 Mas isso é privado-- 587 00:47:44,778 --> 00:47:46,113 Por que, você... 588 00:47:50,033 --> 00:47:51,285 Ei. 589 00:47:51,368 --> 00:47:55,163 - Isso esteve em sites pornográficos durante anos! - Perdão? 590 00:47:55,831 --> 00:47:57,291 Qual é o número de telefone dele? 591 00:47:57,916 --> 00:48:00,377 Era um número restrito. 592 00:48:00,460 --> 00:48:02,546 Maldito filho da puta. 593 00:48:02,629 --> 00:48:06,842 Por que você está xingando em um civil inocente? 594 00:48:07,718 --> 00:48:09,261 Estou irritado do jeito que está. 595 00:48:11,096 --> 00:48:14,850 Você não! O outro bastardo! Estúpido! 596 00:48:14,933 --> 00:48:16,435 Desculpe. Eu posso explicar. 597 00:48:16,518 --> 00:48:18,228 - E daí? Seu idiota! - Detetive João! 598 00:48:30,782 --> 00:48:35,287 JANG SOO-HYUN… NASCIDO EM DAEJEON 599 00:48:35,662 --> 00:48:40,417 27ª AULA DE GRADUAÇÃO DA ESCOLA SECUNDÁRIA DE MENINAS JUNG-IL 600 00:48:40,500 --> 00:48:42,461 PROJETO INDUSTRIAL ESTUDADO NA UNIVERSIDADE MYUNGSUNG 601 00:48:42,544 --> 00:48:43,962 GANHOU O PRIMEIRO PRÊMIO NA CONSTRUÇÃO HYUNCHO 602 00:48:44,046 --> 00:48:45,047 CONCURSO DE DESIGN ESTUDANTIL 603 00:48:45,130 --> 00:48:46,381 TRABALHA NA EMPRESA DE ESTÚDIO DE KIM 604 00:48:46,465 --> 00:48:49,134 {\an8}NÃO TEM NADA MELHOR PARA FAZER? DOIDO! 605 00:48:49,217 --> 00:48:52,220 {\an8}ORGULHO DE INCOMODAR AS PESSOAS ASSIM? 606 00:48:52,304 --> 00:48:55,265 {\an8}VOCÊ É APENAS UM COVARDE QUEM NÃO PODE MOSTRAR O ROSTO 607 00:48:57,768 --> 00:48:59,645 {\an8}Continue tentando, idiota! 608 00:49:21,375 --> 00:49:24,378 Você não pode ir para o endereço de entrega? 609 00:49:24,461 --> 00:49:27,214 Eu fiz. Ninguém estava em casa. Ele também não atende o telefone. 610 00:49:28,131 --> 00:49:29,758 Isso não é suspeito? 611 00:49:30,425 --> 00:49:32,386 Vamos voltar e verificar! 612 00:49:34,012 --> 00:49:37,724 Não podemos revistar a casa de alguém sem acusação contra eles. 613 00:49:39,142 --> 00:49:42,145 Então eu deveria continuar vivendo assim? 614 00:49:50,987 --> 00:49:53,407 Aconteceu alguma coisa com o inquilino? 615 00:49:54,116 --> 00:49:55,117 Por que você está de volta? 616 00:49:56,118 --> 00:49:58,870 Há um relatório de que ele pode estar desaparecido. 617 00:50:00,288 --> 00:50:01,581 Com licença. 618 00:50:02,207 --> 00:50:04,042 Você está em casa? 619 00:50:16,680 --> 00:50:17,681 O que? 620 00:50:20,100 --> 00:50:22,060 Ele se mudou sem me avisar? 621 00:50:23,103 --> 00:50:24,229 Oh meu Deus. 622 00:50:24,312 --> 00:50:26,189 Eu não acredito nisso! 623 00:50:27,065 --> 00:50:28,900 Ele parecia um bom aluno. 624 00:50:30,277 --> 00:50:31,486 O que aconteceu? 625 00:50:32,320 --> 00:50:34,573 Por que ele deixou isso para trás? 626 00:50:36,324 --> 00:50:37,325 O que é isso? 627 00:50:38,618 --> 00:50:39,870 Está quebrado? 628 00:50:40,912 --> 00:50:42,289 Droga! 629 00:50:44,708 --> 00:50:46,168 Oh meu Deus! 630 00:50:52,674 --> 00:50:53,717 Mantenha as pessoas afastadas! 631 00:50:53,800 --> 00:50:55,135 Feche a área! 632 00:50:55,218 --> 00:50:56,470 Feche a área agora! 633 00:50:56,553 --> 00:50:58,263 Configure uma linha policial! 634 00:50:58,346 --> 00:51:01,558 Não há nada para ver aqui! Por favor, volte. 635 00:51:01,641 --> 00:51:03,769 Não fique aí parado! 636 00:51:03,852 --> 00:51:06,438 Bloqueie a área agora! 637 00:51:06,521 --> 00:51:08,231 Espere! De quem é esse carro? 638 00:51:08,315 --> 00:51:09,649 De quem é o carro? 639 00:51:10,567 --> 00:51:12,110 Não deixe passar carros! 640 00:51:12,819 --> 00:51:14,780 Mantenha-os fora daqui! 641 00:51:14,863 --> 00:51:18,450 Eu disse para você bloquear a área! Comece a trabalhar! 642 00:51:18,533 --> 00:51:20,827 Alguém morreu aqui! Vá em frente! 643 00:51:20,911 --> 00:51:22,329 Tome cuidado! 644 00:51:23,163 --> 00:51:24,831 Tenha cuidado com isso. 645 00:51:27,751 --> 00:51:29,211 Sra. 646 00:51:33,465 --> 00:51:34,591 Sra. 647 00:51:36,092 --> 00:51:37,844 É melhor eu ir. 648 00:51:38,637 --> 00:51:39,805 Aguentar. 649 00:51:39,888 --> 00:51:44,100 Oficial! Certifique-se de que ela chegue em casa com segurança. 650 00:51:44,184 --> 00:51:47,729 Coloque os oficiais de guarda fora do prédio dela também. 651 00:51:47,813 --> 00:51:50,106 - Sim, senhor. - Leve este carro para casa. 652 00:51:50,190 --> 00:51:52,359 - Por aqui, por favor! - Por aqui. 653 00:51:55,403 --> 00:51:56,404 Aqui. 654 00:51:58,448 --> 00:52:00,033 Dirija com segurança. 655 00:52:15,298 --> 00:52:16,675 Encontrou alguma coisa? 656 00:52:18,927 --> 00:52:20,887 Nem mesmo uma impressão digital. 657 00:52:20,971 --> 00:52:23,765 Ele deve ter ficado um pouco e limpo depois de matá-lo. 658 00:52:23,849 --> 00:52:25,725 Trabalhando duro, detetive Joo? 659 00:52:25,809 --> 00:52:27,435 - Olá. - Oi. 660 00:52:28,186 --> 00:52:30,272 A Homicídios está assumindo o controle deste caso agora. 661 00:52:31,064 --> 00:52:33,400 Manterei você informado sobre a investigação. 662 00:52:33,483 --> 00:52:36,903 Você tem muitos casos. Você pode fazer isso direito? 663 00:52:36,987 --> 00:52:37,988 Sem escolha. 664 00:52:38,071 --> 00:52:39,823 É um caso de assassinato. 665 00:52:39,906 --> 00:52:42,075 Dê-me todos os arquivos que você tiver sobre isso. 666 00:52:42,158 --> 00:52:43,326 Vamos para dentro. 667 00:52:43,410 --> 00:52:45,829 Mover! Mover! Não temos o dia todo! 668 00:52:49,791 --> 00:52:52,210 liguei para todo mundo na lista de chamadas recentes. 669 00:52:52,294 --> 00:52:55,714 Eles disseram que ele disse que vendia coisas usadas porque ele está se movendo. 670 00:52:55,797 --> 00:52:59,342 Um amigo disse que estava preocupado que ele não poderia ser alcançado. 671 00:52:59,426 --> 00:53:01,845 Sua última mensagem de texto dizia ele está indo para Busan. 672 00:53:02,470 --> 00:53:05,307 - Tem a lista de chamadas? - Mandei por e-mail para você. 673 00:53:05,390 --> 00:53:08,226 Não houve ligações feitas em Busan. 674 00:53:09,269 --> 00:53:10,729 Veja aqui? 675 00:53:10,812 --> 00:53:14,441 O último disco foi comprar um freezer da Used Goods World. 676 00:53:14,524 --> 00:53:18,361 Ele usou o telefone da vítima para mandar o freezer colocá-lo. 677 00:53:19,195 --> 00:53:20,947 Ele planejou isso desde o início. 678 00:53:21,031 --> 00:53:23,617 Você mencionou uma vítima semelhante antes, certo? 679 00:53:23,700 --> 00:53:26,369 Sim. Ela vem hoje. 680 00:53:27,370 --> 00:53:28,622 Detetive João. 681 00:53:28,705 --> 00:53:30,749 Não deveríamos mencionar isso também à Homicídios? 682 00:53:31,333 --> 00:53:33,501 Não há evidências de que seja o mesmo culpado. 683 00:53:33,585 --> 00:53:36,421 A vítima está em nossa jurisdição. 684 00:53:39,466 --> 00:53:41,927 Já contei ao senhorio. 685 00:53:42,010 --> 00:53:44,262 Quero me mudar o mais rápido possível. 686 00:53:44,346 --> 00:53:46,514 Você terá que pagar as taxas do corretor de imóveis. 687 00:54:35,480 --> 00:54:36,815 Que cheiro é esse? 688 00:55:11,975 --> 00:55:13,977 Foi na primavera. 689 00:55:15,395 --> 00:55:20,316 Comprei algo usado online. Nunca chegou e o vendedor desapareceu. 690 00:55:22,819 --> 00:55:24,738 A identificação do vendedor era diferente, 691 00:55:25,238 --> 00:55:28,366 mas vi novas postagens "à venda" com o mesmo número. 692 00:55:29,909 --> 00:55:31,911 Eu verifiquei. 693 00:55:36,750 --> 00:55:37,959 Eles eram todos fraudes. 694 00:55:39,252 --> 00:55:40,962 Fiquei tão bravo. 695 00:55:41,046 --> 00:55:45,050 Escrevi abaixo das postagens para alertar as pessoas sobre o golpe. 696 00:55:47,969 --> 00:55:49,471 A partir daí… 697 00:55:51,973 --> 00:55:53,933 Eu me tornei um alvo. 698 00:55:55,393 --> 00:55:56,978 Quem está aí? 699 00:55:58,271 --> 00:55:59,272 Entrega de frango! 700 00:56:01,191 --> 00:56:04,069 - Eu não pedi nenhum-- - Entrega de comida chinesa! 701 00:56:04,903 --> 00:56:06,571 - Eu não pedi. -Pizza! 702 00:56:06,654 --> 00:56:09,282 Ele entrou em contato comigo sem parar. 703 00:56:10,408 --> 00:56:14,829 E-mails, Facebook, Kakao Talk, Instagram… 704 00:56:15,580 --> 00:56:17,499 Ele me mandou uma mensagem sem parar. 705 00:56:19,292 --> 00:56:20,376 E… 706 00:56:22,712 --> 00:56:26,674 Ele sabia tudo sobre mim. 707 00:56:29,219 --> 00:56:32,430 notei coisas faltando quando cheguei em casa do trabalho. 708 00:56:39,020 --> 00:56:41,147 Ele brincou comigo. 709 00:56:42,607 --> 00:56:45,485 Sua identidade, foto do perfil e textos… 710 00:56:46,694 --> 00:56:49,030 Eles eram todos falsos para parecerem mulheres. 711 00:56:51,825 --> 00:56:53,034 Como você sabia disso? 712 00:56:56,496 --> 00:56:57,789 Ele veio à minha casa. 713 00:57:22,147 --> 00:57:23,231 Me ajude! 714 00:57:59,309 --> 00:58:01,603 Venha e fique na minha casa. 715 00:58:01,686 --> 00:58:06,357 Eu não posso fazer isso. Sua sogra também está lá. 716 00:58:06,441 --> 00:58:10,403 Quem se importa? Ele matou uma pessoa! 717 00:58:10,487 --> 00:58:13,865 Estou apavorado com isso. Como você pode ficar aí sozinho? 718 00:58:15,241 --> 00:58:17,994 Está tudo bem. Os policiais estão vigiando lá fora. 719 00:58:19,078 --> 00:58:22,916 Eu preciso dormir. Tenho que ir ao site amanhã. 720 00:58:22,999 --> 00:58:27,086 Em vez disso, irei para lá. Venha trabalhar mais tarde. 721 00:58:27,170 --> 00:58:28,838 Tudo bem, Soo-hyun? 722 00:58:29,881 --> 00:58:32,383 Obrigado, Dal-ja. Tchau. 723 00:58:42,227 --> 00:58:46,898 ESTUDANTE UNIVERSITÁRIO ENCONTRADO MORTO APÓS SEM CONTATO POR CINCO DIAS 724 00:59:13,007 --> 00:59:14,592 Vamos agora. 725 00:59:16,553 --> 00:59:19,138 Unidade de patrulha 20. Estamos voltando. 726 00:59:19,222 --> 00:59:20,598 Claro. Está tudo bem? 727 00:59:21,391 --> 00:59:24,060 Sim! Não há nada incomum aqui. 728 00:59:27,897 --> 00:59:29,941 - Vejo você amanhã. - Não nos compra cerveja? 729 00:59:30,024 --> 00:59:32,235 Vá para casa e descanse. 730 00:59:32,735 --> 00:59:35,738 Vamos encerrar rapidamente e ir para casa! 731 00:59:35,822 --> 00:59:36,823 Capitão. 732 00:59:37,407 --> 00:59:41,244 O ladrilho não está feito. O Sr. Kim virá trabalhar amanhã? 733 00:59:41,953 --> 00:59:43,288 Vou ligar para ele. 734 00:59:44,581 --> 00:59:49,335 Eu confiei em você e assinei um contrato. Ele não pode fazer isso comigo. 735 00:59:49,419 --> 00:59:51,421 Você foi duro com ele da última vez. 736 00:59:52,422 --> 00:59:55,592 Acho que ele quer trabalhar depois de ser gritado por uma jovem? 737 00:59:57,510 --> 00:59:58,511 Capitão. 738 00:59:59,721 --> 01:00:03,057 Você está do lado dele? Ele desapareceu e não fez o seu trabalho! 739 01:00:03,641 --> 01:00:06,936 Por que você sempre reage exageradamente? 740 01:00:07,020 --> 01:00:08,521 Vamos, capitão! 741 01:00:08,605 --> 01:00:11,482 Ela está um pouco sensível atualmente. 742 01:00:11,566 --> 01:00:14,902 - Obrigado por todo o seu trabalho duro! - Vejo você amanhã. 743 01:00:14,986 --> 01:00:16,529 Vê você! 744 01:00:16,613 --> 01:00:20,533 Obrigado! Vejo você amanhã! 745 01:00:22,327 --> 01:00:25,288 Você deveria descansar. Vou encerrar aqui. 746 01:00:26,789 --> 01:00:29,167 Tudo bem. Você ajudou o suficiente. Por favor, vá para casa. 747 01:00:29,250 --> 01:00:32,211 Não, eu farei isso. Escute-me. 748 01:00:32,295 --> 01:00:34,756 - Vá para casa! - Mas estou bem… 749 01:00:34,839 --> 01:00:36,049 Depressa! 750 01:00:36,132 --> 01:00:38,551 Prossiga! Bom trabalho hoje! 751 01:00:55,234 --> 01:00:56,527 Jang Soo Hyun. 752 01:00:59,739 --> 01:01:01,949 Chefe? O que traz você aqui? 753 01:01:03,242 --> 01:01:06,704 Dal-ja me contou tudo. Fiquei preocupado e esperei por você. 754 01:01:07,872 --> 01:01:10,249 Estou bem. Por favor, vá. 755 01:01:10,917 --> 01:01:13,795 Você não deveria estar sozinho em um momento como este. 756 01:01:14,796 --> 01:01:15,922 Está tudo bem, realmente. 757 01:01:16,506 --> 01:01:19,217 - Tomar cuidado. Estou fechando a porta. - Jang Soo-hyun! 758 01:01:19,300 --> 01:01:22,095 Você não sabe como me sinto? Eu ficarei com você! 759 01:01:22,178 --> 01:01:24,097 Por que você está fazendo isso? 760 01:01:24,180 --> 01:01:26,057 O que você está fazendo? Você sabe como me sinto! 761 01:01:26,140 --> 01:01:27,183 Chefe! Por favor, vá! 762 01:01:31,604 --> 01:01:32,772 Vamos! 763 01:01:33,606 --> 01:01:34,816 Caramba! 764 01:01:35,483 --> 01:01:37,402 Soo-hyun! 765 01:01:44,701 --> 01:01:49,038 Você me odeia tanto assim? O que há de errado comigo? 766 01:01:50,039 --> 01:01:53,876 Se alguém demonstrar interesse, você não pode simplesmente aceitar isso? Caramba! 767 01:01:54,669 --> 01:01:59,132 O que faz você ser tão bom, hein? Você acha que estou apaixonado por você? 768 01:01:59,215 --> 01:02:03,136 Eu posso ter interesses em um colega de trabalho, não posso? 769 01:02:03,219 --> 01:02:04,220 Porra! 770 01:02:04,303 --> 01:02:07,807 Multar! Estou indo embora! 771 01:03:39,524 --> 01:03:44,111 VOCÊ CHEGOU EM CASA CEDO 772 01:03:46,948 --> 01:03:48,407 Ele quebrou todos os pauzinhos. 773 01:03:48,491 --> 01:03:52,537 Verificamos impressões em colheres, maçanetas e coisas assim, mas não encontrei nada. 774 01:03:53,037 --> 01:03:54,914 Também não sobrou nada no banheiro. 775 01:03:55,498 --> 01:03:57,458 - E o CFTV? - Eu verifiquei. 776 01:03:57,542 --> 01:04:00,962 Ele foi pego na porta da frente Câmera CCTV usando capacete. 777 01:04:01,045 --> 01:04:03,923 Ele pegou o cartão SD da câmera CCTV do lado de fora de sua porta. 778 01:04:06,008 --> 01:04:07,343 Filho da puta inteligente. 779 01:04:13,224 --> 01:04:14,225 Sra. 780 01:04:15,393 --> 01:04:17,395 Você pode ficar aqui esta noite? 781 01:04:19,480 --> 01:04:20,523 Sra. 782 01:04:22,608 --> 01:04:23,609 Soo-hyun? 783 01:04:25,444 --> 01:04:26,445 Sra. Jang! 784 01:05:13,409 --> 01:05:15,077 Você está bem? 785 01:05:22,460 --> 01:05:23,502 Soo-hyun! 786 01:05:23,586 --> 01:05:24,587 Sra. 787 01:05:25,338 --> 01:05:26,380 Soo-hyun! 788 01:05:32,970 --> 01:05:36,515 Vou voltar mais tarde. Por favor, descanse um pouco. 789 01:05:51,822 --> 01:05:52,740 Detetive João? 790 01:05:53,324 --> 01:05:57,745 Eu verifiquei com outras estações em casos de fraude em bens usados online. 791 01:05:59,372 --> 01:06:04,126 Encontrei um total de seis casos suspeitos semelhantes. 792 01:06:04,210 --> 01:06:07,004 São desaparecimentos e assassinatos em conexão com vendas de bens usados. 793 01:06:07,088 --> 01:06:11,342 Por que não sabíamos sobre eles? Por que não foram investigados? 794 01:06:11,425 --> 01:06:15,388 Casos de fraude no comércio de produtos usados não são compartilhados em todo o país. 795 01:06:15,471 --> 01:06:19,016 Além disso, não havia pistas, então eles foram esquecidos. 796 01:06:22,687 --> 01:06:24,313 EMERGÊNCIA 797 01:06:32,989 --> 01:06:33,990 Olá? 798 01:06:34,782 --> 01:06:39,120 Há algo errado? Por que você não veio trabalhar? 799 01:06:39,203 --> 01:06:40,371 Onde você está? 800 01:06:40,454 --> 01:06:42,915 Estou no hospital. Estarei lá em breve. 801 01:06:44,250 --> 01:06:46,585 O hospital? Você está doente? 802 01:06:47,086 --> 01:06:50,047 Quer que eu vá? 803 01:06:51,007 --> 01:06:52,675 - Eu te conto mais tarde. - Soo-hyun! 804 01:06:54,176 --> 01:06:55,845 Para Nonhyeon Junction, por favor. 805 01:07:11,318 --> 01:07:14,071 Estou em um táxi. Explicarei quando chegar lá. 806 01:07:15,322 --> 01:07:16,991 Quer que eu faça o que eu quiser? 807 01:07:18,534 --> 01:07:20,786 O que será? 808 01:07:22,663 --> 01:07:24,623 Você não pode simplesmente parar? 809 01:07:26,375 --> 01:07:27,543 Por favor? 810 01:07:29,170 --> 01:07:31,964 Agora, isso custará 10 milhões de KRW em dinheiro. 811 01:07:34,967 --> 01:07:35,968 Então… 812 01:07:38,262 --> 01:07:40,473 você promete parar? 813 01:07:41,057 --> 01:07:43,559 Pegue 10 milhões de KRW e vá para casa às 22h 814 01:07:43,642 --> 01:07:44,977 Mantenha seu celular desligado. 815 01:07:49,356 --> 01:07:51,942 Se você chamar a polícia, eu começo de novo. 816 01:08:02,578 --> 01:08:05,664 É o detetive Joo Chul-ho da Delegacia de Polícia de Bukbu. 817 01:08:05,748 --> 01:08:09,502 A Sra. Jang Soo-hyun ainda está aí? Ela não atende o telefone. 818 01:08:12,505 --> 01:08:13,714 O que é isso? 819 01:08:14,340 --> 01:08:16,634 O detetive Joo pediu isso. 820 01:08:16,717 --> 01:08:18,469 Dê para mim. O que é? 821 01:08:19,428 --> 01:08:20,971 Rastreando um celular. 822 01:08:21,555 --> 01:08:23,724 Sra. Jang deixou o hospital. 823 01:08:23,808 --> 01:08:24,809 Sério? 824 01:08:27,603 --> 01:08:29,146 JANG SOO-HYUN 825 01:08:30,189 --> 01:08:32,316 O telefone está desligado. Por favor, deixe um… 826 01:08:42,451 --> 01:08:45,538 Ele disse para informá-lo sobre novas ligações desliguei o telefone do universitário. 827 01:08:48,082 --> 01:08:50,709 AGORA-GU DONGIL-RO 24 828 01:08:54,421 --> 01:08:57,633 O telefone está desligado. Por favor, deixe uma mensagem… 829 01:09:09,770 --> 01:09:11,522 …deixe uma mensagem… 830 01:09:11,605 --> 01:09:14,150 - Você não pode estacionar-- - Polícia de plantão! 831 01:09:18,737 --> 01:09:20,406 O telefone está desligado… 832 01:09:28,372 --> 01:09:29,707 Por favor, deixe uma mensagem… 833 01:09:36,714 --> 01:09:38,382 NA SEUNG-HYUN 834 01:09:38,465 --> 01:09:42,720 Quando a Sra. Jang fez um relatório há quatro dias, e fomos quando as noites foram, 835 01:09:42,803 --> 01:09:45,514 e quando todas essas entregas chegaram, o culpado estava lá! 836 01:09:45,598 --> 01:09:47,266 Ele estava assistindo por perto! 837 01:09:54,523 --> 01:09:58,068 Desgraçado! Eu sei que você é policial! 838 01:10:32,436 --> 01:10:35,272 LANCHE DA NOITE 839 01:10:53,958 --> 01:10:55,376 Abrindo a porta. 840 01:11:01,090 --> 01:11:02,341 Quem é você? 841 01:11:10,599 --> 01:11:13,811 Meu? Sou o chefe da equipe de Soo-hyun. Quem é você? 842 01:11:15,271 --> 01:11:20,276 Você é o golpista da lavadora, não é? 843 01:11:20,359 --> 01:11:21,610 Que diabos? 844 01:11:21,694 --> 01:11:25,906 Sair! Eu ouvi tudo sobre o que você fez com Soo-hyun! 845 01:11:27,157 --> 01:11:30,911 Porra! Você também gosta dela, não é? Você é um perseguidor? 846 01:11:30,995 --> 01:11:35,624 Por causa de idiotas como você, ela também acha que sou um perseguidor! 847 01:11:35,708 --> 01:11:38,085 Tire isso! O que diabos você é-- 848 01:12:35,059 --> 01:12:39,521 Alguns residentes não gostam disso, então foi projetado assim. 849 01:14:12,281 --> 01:14:13,282 Lembra de mim? 850 01:14:14,241 --> 01:14:15,576 A câmera CCTV. 851 01:14:15,659 --> 01:14:16,869 Você está bem? 852 01:14:27,421 --> 01:14:28,505 Detetive João. 853 01:14:30,757 --> 01:14:33,260 Detetive? Senhor! 854 01:14:33,343 --> 01:14:35,220 Acorde, senhor! 855 01:15:09,129 --> 01:15:13,800 É o Detetive Na da Polícia de Bukbu. Estou perseguindo o veículo de um suspeito! 856 01:15:14,468 --> 01:15:16,428 Estou perseguindo o veículo de um suspeito! 857 01:15:16,512 --> 01:15:19,556 Estou em Dongil-ro! Enviar backup! 858 01:15:50,504 --> 01:15:52,422 Aquele filho da puta! 859 01:16:42,681 --> 01:16:44,266 Mover! 860 01:17:49,039 --> 01:17:51,416 Detetive Na! Seung Hyun! 861 01:17:52,918 --> 01:17:55,128 Não! Seung Hyun! 862 01:17:56,129 --> 01:18:00,467 Seung Hyun! Acordar! Por favor! Não! 863 01:18:00,550 --> 01:18:01,635 Seung Hyun! 864 01:18:02,344 --> 01:18:05,097 Abra seus olhos! 865 01:18:06,515 --> 01:18:08,225 Acordar! Vamos, amigo! 866 01:18:19,569 --> 01:18:21,863 Ligue para o 911! Ajuda! 867 01:18:22,572 --> 01:18:24,157 Ligue para o 911, por favor! 868 01:18:24,241 --> 01:18:25,742 Um oficial está ferido! 869 01:18:26,952 --> 01:18:28,412 Sra. 870 01:18:29,705 --> 01:18:30,706 Sra. 871 01:18:35,419 --> 01:18:36,253 Soo-hyun! 872 01:18:37,129 --> 01:18:38,880 Sra. Você pode me ouvir? 873 01:18:47,889 --> 01:18:50,308 Coloque-o em uma intravenosa, por favor. 874 01:18:50,934 --> 01:18:53,645 - Sim, senhor. - Faça o eletrocardiograma e chame uma ECMO. 875 01:18:53,729 --> 01:18:56,732 - Sim. - Por favor, verifique seu eletrocardiograma agora! 876 01:18:56,815 --> 01:19:00,318 - Verifique a pressão arterial dele também. - Onde estão os resultados da tomografia dele? 877 01:19:00,402 --> 01:19:01,862 Verifique seus sinais vitais novamente! 878 01:19:01,945 --> 01:19:03,864 Seu pulso voltou, mas ele está inconsciente. 879 01:19:04,489 --> 01:19:07,534 Ele está respirando em uma máquina e está em coma. 880 01:19:10,120 --> 01:19:11,997 - Arranje-me um novo pacote intravenoso! - Sim. 881 01:19:12,831 --> 01:19:14,708 - Mais gaze! - Comece a bombear rápido! 882 01:19:16,293 --> 01:19:18,253 Os homicídios têm mais homens do que nós. 883 01:19:18,962 --> 01:19:22,048 Outras estações irão cooperar mais com eles, então ele será pego em breve. 884 01:19:22,632 --> 01:19:25,844 Mas apenas no caso, enquanto você fica no hospital, 885 01:19:25,927 --> 01:19:28,597 talvez seu amigo possa mova suas coisas para você. 886 01:19:29,598 --> 01:19:31,433 Certo. Vamos fazer isso. 887 01:19:31,516 --> 01:19:33,518 Eu cuidarei de tudo. 888 01:19:33,602 --> 01:19:35,020 Apenas descanse. 889 01:19:36,396 --> 01:19:37,814 É hora de uma injeção. 890 01:19:38,398 --> 01:19:42,068 É um analgésico e estabilizador. Você vai sentir sono. 891 01:20:02,380 --> 01:20:08,303 Por favor, deixe uma mensagem após o bipe. 892 01:20:08,887 --> 01:20:13,517 Soo-hyun? Está tudo bem? 893 01:20:14,726 --> 01:20:17,437 É melhor trabalhar em um horário como este, 894 01:20:17,521 --> 01:20:19,147 para que você possa superar isso. 895 01:20:20,982 --> 01:20:25,362 Tente esquecer as coisas ruins, e não perca a esperança. 896 01:20:27,656 --> 01:20:29,950 Ligue-me quando receber esta mensagem. 897 01:20:31,993 --> 01:20:34,287 Não consigo identificá-lo pelas imagens do CCTV. 898 01:20:34,371 --> 01:20:36,081 - Como vai a investigação? - Oi. 899 01:20:37,082 --> 01:20:39,543 Como não encontramos nada indo disfarçado na sua dica, 900 01:20:39,626 --> 01:20:41,711 as coisas estão muito ruins. 901 01:20:41,795 --> 01:20:44,005 Mesmo assim, você tem que continuar tentando! Não desista! 902 01:20:44,089 --> 01:20:45,799 Ele não cometeu outro crime. 903 01:20:45,882 --> 01:20:48,760 O culpado desapareceu, então está em um impasse. 904 01:20:48,844 --> 01:20:51,972 Além disso, este caso foi enterrado sob os assassinatos em série de Guro-dong. 905 01:20:52,055 --> 01:20:54,724 Não temos poder. Fazemos o que nos mandam. 906 01:20:54,808 --> 01:20:56,268 Você não pode parar de investigar! 907 01:20:57,102 --> 01:20:59,020 Para pegá-lo, Seung-hyun… 908 01:20:59,855 --> 01:21:01,565 Você sabe que essas coisas acontecem com casos... 909 01:21:01,648 --> 01:21:02,732 Esqueça! Porra! 910 01:21:05,277 --> 01:21:07,779 - Esse maldito temperamento dele... - Droga. 911 01:21:14,244 --> 01:21:16,705 Joo Chul-ho da Polícia de Bukbu Crimes Cibernéticos, falando. 912 01:21:34,764 --> 01:21:37,058 O que traz você aqui? 913 01:21:40,854 --> 01:21:42,063 Sobre o que aconteceu… 914 01:21:43,064 --> 01:21:45,400 Eu não quero falar sobre isso. 915 01:21:49,154 --> 01:21:50,363 Detetive Na… 916 01:21:54,284 --> 01:21:55,744 Ele faleceu. 917 01:22:18,558 --> 01:22:21,186 Não há filmagem ou vestígios do idiota em qualquer lugar. 918 01:22:22,604 --> 01:22:24,940 Preciso do esboço composto do culpado para pegá-lo. 919 01:22:27,275 --> 01:22:28,610 Você pode me ajudar? 920 01:22:44,376 --> 01:22:46,378 Que tal isso? É legal! 921 01:22:46,461 --> 01:22:48,964 Diz que é uma venda urgente porque ele está indo para o exterior. 922 01:22:50,590 --> 01:22:53,343 fiz um post dizendo Quero comprar algo parecido. 923 01:22:53,426 --> 01:22:56,012 E aqui está! 924 01:22:56,096 --> 01:22:59,766 "Venda urgente devido a mudança para o exterior..." 925 01:23:22,414 --> 01:23:23,873 Não demorará muito. 926 01:23:24,666 --> 01:23:26,167 Eu vou te encontrar. 927 01:23:27,293 --> 01:23:28,294 Espere por mim. 928 01:23:33,925 --> 01:23:35,677 Vou buscar você em breve. 929 01:23:37,929 --> 01:23:39,764 Vou buscar você em breve. 930 01:23:42,017 --> 01:23:43,351 Eu irei até você. 931 01:23:48,273 --> 01:23:51,693 JANG SOO-HYUN 932 01:23:52,527 --> 01:23:54,195 - Sim? - Detetive João. 933 01:23:55,196 --> 01:23:56,740 E se ele nos encontrar? 934 01:23:58,408 --> 01:23:59,409 Perdão? 935 01:23:59,492 --> 01:24:02,662 E se o fizermos vir até mim? 936 01:24:04,122 --> 01:24:05,540 MERCADO DE BENS USADOS INSCREVA-SE 937 01:24:06,583 --> 01:24:08,501 OH DAL-JA 938 01:24:11,129 --> 01:24:13,465 Vamos nos tornar o alvo perfeito que ele quer. 939 01:24:13,965 --> 01:24:15,300 {\an8}CONCLUÍDO 940 01:24:15,925 --> 01:24:19,679 Alguém que mora sozinho e compra produtos usados ​​com frequência. 941 01:24:20,263 --> 01:24:22,474 Vamos nos tornar seu alvo provável 942 01:24:23,224 --> 01:24:25,977 e expor uma identidade falsa em sites de produtos usados ​​e mídias sociais. 943 01:24:26,978 --> 01:24:28,646 E se ele morder a isca? 944 01:24:29,564 --> 01:24:30,648 Ele virá até mim? 945 01:24:32,525 --> 01:24:35,695 Você ficará bem em conhecê-lo e identificá-lo? 946 01:24:36,571 --> 01:24:38,823 Eu sou o único que viu seu rosto. 947 01:24:41,201 --> 01:24:42,827 Vale a pena tentar. 948 01:24:44,245 --> 01:24:45,371 OH DAL-YA 949 01:24:45,455 --> 01:24:47,248 950 01:24:58,176 --> 01:25:00,011 PRECISA COMPRAR UM IPAD O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL 951 01:25:00,095 --> 01:25:01,846 QUERO COMPRAR UM SECADOR DE CABELO DYSON 952 01:25:05,725 --> 01:25:07,477 - Aproveite. - Obrigado. 953 01:25:13,274 --> 01:25:15,193 Podemos realmente encontrá-lo assim? 954 01:25:15,276 --> 01:25:17,320 Não há outro jeito. 955 01:25:17,403 --> 01:25:19,030 Você pode se meter em grandes problemas. 956 01:25:19,697 --> 01:25:22,283 - Vá para a cama. - Tudo bem. 957 01:25:39,300 --> 01:25:41,761 - Sim? - Soo-hyun! Onde você está? 958 01:25:41,845 --> 01:25:43,638 A caminho do ponto de encontro. 959 01:25:44,889 --> 01:25:48,560 Estou quase lá, mas há algum trânsito. 960 01:25:48,643 --> 01:25:51,187 Tudo bem. Ainda é cedo. 961 01:25:51,271 --> 01:25:53,481 É uma estudante de novo, certo? 962 01:25:53,565 --> 01:25:55,358 Ainda assim, devo verificar. 963 01:25:55,441 --> 01:25:57,193 Ele fingiu ser uma garota antes. 964 01:25:58,027 --> 01:25:59,070 Com licença! 965 01:26:01,447 --> 01:26:03,116 O Dyson… 966 01:26:04,075 --> 01:26:05,160 Perdão? 967 01:26:05,785 --> 01:26:07,537 O Dyson usado… 968 01:26:09,789 --> 01:26:10,874 Você não é o comprador? 969 01:26:13,877 --> 01:26:17,130 Achei que o vendedor fosse uma mulher. 970 01:26:18,339 --> 01:26:21,759 Minha irmã postou. É um mundo assustador, você sabe. 971 01:26:21,843 --> 01:26:23,553 Ela me pediu para ir. 972 01:26:33,396 --> 01:26:35,523 Ela disse que ganhou de presente. 973 01:26:35,607 --> 01:26:38,401 Ela insistiu que eu te contasse ela nunca usou. 974 01:26:40,278 --> 01:26:41,321 Eu vejo. 975 01:26:43,156 --> 01:26:44,199 Com licença. 976 01:26:50,705 --> 01:26:51,706 Um amigo meu 977 01:26:53,124 --> 01:26:57,420 comprei um quebrado e teve grandes problemas. 978 01:26:58,671 --> 01:27:01,382 Posso verificar se funciona? 979 01:27:04,969 --> 01:27:07,639 Claro, você deve testá-lo. 980 01:27:08,223 --> 01:27:11,059 Sinto muito, mas… 981 01:27:11,142 --> 01:27:15,813 Eu não posso simplesmente dar a você. 982 01:27:16,314 --> 01:27:17,815 Então o que? 983 01:27:21,069 --> 01:27:23,571 Vou esperar do lado de fora da sua casa. 984 01:27:23,655 --> 01:27:25,365 Você pode testá-lo e depois pagar. 985 01:27:29,160 --> 01:27:31,329 Onde você está? É ele! 986 01:27:31,412 --> 01:27:34,582 - Estou quase lá. Onde ele está? - No 1º andar. 987 01:27:35,667 --> 01:27:36,668 Você consegue vê-lo? 988 01:27:36,751 --> 01:27:37,877 Espere. 989 01:28:18,584 --> 01:28:19,585 Eu sabia. 990 01:28:20,169 --> 01:28:22,088 Ainda não aprendeu a lição? 991 01:28:23,673 --> 01:28:25,633 Vamos ver como você está vivendo agora. 992 01:28:35,601 --> 01:28:36,602 O que? 993 01:28:39,105 --> 01:28:40,231 Não é o condomínio dela? 994 01:28:45,820 --> 01:28:46,904 Caramba. 995 01:28:47,905 --> 01:28:49,240 Que diabos? 996 01:29:10,219 --> 01:29:11,387 Detetive João! 997 01:29:13,598 --> 01:29:15,767 Onde você está? Pressa! 998 01:29:18,102 --> 01:29:19,062 Se apresse! 999 01:29:19,145 --> 01:29:22,273 Abra a porta, agora! 1000 01:29:22,357 --> 01:29:24,233 - Abra a maldita porta! - Se apresse! Por favor! 1001 01:29:24,817 --> 01:29:26,069 Abrir! 1002 01:29:56,724 --> 01:29:59,977 Você estava se escondendo tão bem, Achei que nunca iria te encontrar. 1003 01:30:00,978 --> 01:30:02,396 Mas você veio até mim? 1004 01:30:03,648 --> 01:30:04,649 Bom. 1005 01:30:05,358 --> 01:30:07,527 Você é o único que conhece meu rosto. 1006 01:30:08,611 --> 01:30:09,695 Você precisa morrer, vadia! 1007 01:30:13,241 --> 01:30:14,242 Você acha que sim, hein? 1008 01:30:15,993 --> 01:30:17,703 Acha que sou o único que sabe? 1009 01:30:26,921 --> 01:30:28,381 Se você me matar, 1010 01:30:28,464 --> 01:30:30,591 você será pego agora! 1011 01:31:00,037 --> 01:31:01,497 Detetive João! 1012 01:31:04,292 --> 01:31:07,795 - Como você ousa? - Não! 1013 01:31:20,516 --> 01:31:22,018 Filho da puta! 1014 01:31:30,401 --> 01:31:31,819 Já morra! 1015 01:31:52,798 --> 01:31:54,050 Seu bastardo! 1016 01:32:03,976 --> 01:32:05,519 Pare de me perseguir, idiota! 1017 01:32:05,603 --> 01:32:08,147 Pare de me irritar! 1018 01:32:08,231 --> 01:32:10,191 Não mexa comigo! 1019 01:32:12,610 --> 01:32:14,862 Filho da puta! Morrer! 1020 01:35:06,367 --> 01:35:07,410 Ele está morto. 1021 01:35:07,493 --> 01:35:09,620 Está tudo acabado. 1022 01:36:02,965 --> 01:36:04,925 Hora do intervalo, pessoal. 1023 01:36:05,009 --> 01:36:07,595 - É uma bebida energética. Aqui você vai. - Obrigado. 1024 01:36:08,262 --> 01:36:09,388 Um para você, senhor. 1025 01:36:11,932 --> 01:36:14,018 Senhora. É uma bebida energética. 1026 01:36:14,101 --> 01:36:18,647 - Capitão! Isto é para você. - Sra. Que surpresa! 1027 01:36:18,731 --> 01:36:21,567 - Obrigado. - Obrigado. 1028 01:36:21,650 --> 01:36:23,944 Sobre os azulejos do banheiro… 1029 01:36:24,028 --> 01:36:26,864 Você poderia terminar hoje? 1030 01:36:27,531 --> 01:36:28,657 Isso é um suborno, hein? 1031 01:36:29,325 --> 01:36:30,784 Você conseguiu, senhor! 1032 01:36:31,285 --> 01:36:35,539 - Escolha 450 e 760 para luzes. - Esse? 1033 01:36:46,509 --> 01:36:49,470 …conhecido como aquele que usou ofertas de produtos usados 1034 01:36:49,553 --> 01:36:54,767 roubar e cometer assassinato, também fez um policial morrer durante sua perseguição. 1035 01:36:54,850 --> 01:36:58,395 O assassino usou ofertas on-line para ameaçar e matar vítimas. 1036 01:36:58,479 --> 01:37:02,399 Então ele vendeu os bens das vítimas e obteve lucros. 1037 01:37:02,483 --> 01:37:05,361 Um policial morreu durante sua prisão. 1038 01:37:05,444 --> 01:37:07,905 Embora o caso esteja encerrado, 1039 01:37:07,988 --> 01:37:10,491 criminosos que usam ofertas on-line por fraude, chantagem, etc… 1040 01:37:30,719 --> 01:37:34,098 NÃO COMPRE DO VENDEDOR 1041 01:41:22,534 --> 01:41:27,539 Tradução da legenda por: Esther Kwon