1 00:00:01,835 --> 00:00:04,338 No debes ver esto. 2 00:00:08,091 --> 00:00:10,435 Te lo advierto. 3 00:00:10,511 --> 00:00:11,558 Nunca podrás dejar de verlo. 4 00:00:14,097 --> 00:00:15,849 Pero si miras... 5 00:00:18,018 --> 00:00:20,271 Gagan Rassmussen. Soy Gagan Rassmussen. 6 00:00:20,354 --> 00:00:22,823 Y este es el laboratorio Le Verrier. en órbita alrededor de Neptuno. 7 00:00:26,401 --> 00:00:28,699 he juntado cosas en algún tipo de orden, 8 00:00:28,779 --> 00:00:31,407 para que puedas entender. 9 00:00:31,490 --> 00:00:33,083 Para que puedas tener alguna idea. 10 00:00:33,158 --> 00:00:35,331 Uh, faltan piezas. 11 00:00:35,410 --> 00:00:36,536 Lo lamento. 12 00:00:36,620 --> 00:00:39,715 Um, no lo entiendo del todo. que ha estado pasando aquí. 13 00:00:39,790 --> 00:00:41,007 Pero, eh... 14 00:00:42,626 --> 00:00:43,627 Esto es lo que pasó. 15 00:00:53,595 --> 00:00:54,767 ¡Deja de mirar! 16 00:00:55,430 --> 00:00:57,307 Venían de Tritón. 17 00:00:57,391 --> 00:00:59,109 Este es Chopra. 18 00:00:59,142 --> 00:01:00,894 Un poco de actitud en mi opinión. 19 00:01:00,978 --> 00:01:02,446 Cálmate, mascota. 20 00:01:04,940 --> 00:01:06,362 Bueno, ¡es ridículo! 21 00:01:06,441 --> 00:01:08,364 Esa cosa está destinada a ser una máquina de combate letal 22 00:01:08,443 --> 00:01:09,695 y simplemente se mueve alrededor 23 00:01:09,778 --> 00:01:10,950 como un cachorro enamorado. 24 00:01:11,029 --> 00:01:12,497 Pude escuchar tus desvaríos desde el interior de la cápsula, Chopra, 25 00:01:12,573 --> 00:01:13,574 ¡por el amor de Dios! 26 00:01:13,657 --> 00:01:14,658 ¿Sentirse mejor? 27 00:01:14,741 --> 00:01:16,334 Comandante Nagata. 28 00:01:16,410 --> 00:01:18,378 Joven para la responsabilidad. 29 00:01:18,453 --> 00:01:20,171 Todo un bautismo de fuego, me temo. 30 00:01:20,539 --> 00:01:21,586 Maravilloso, señora. 31 00:01:22,082 --> 00:01:23,755 Saludos, Morfeo, ¿eh? 32 00:01:23,834 --> 00:01:25,552 Deep-Ando, ​​recluta. 33 00:01:25,627 --> 00:01:26,844 Le gusta pensar en sí mismo como el bromista. 34 00:01:26,920 --> 00:01:28,012 de este pequeño grupo. 35 00:01:28,088 --> 00:01:29,214 Bueno, lo hizo. 36 00:01:29,298 --> 00:01:31,221 ¡Morfeo! ¡Morfeo! ¡Morfeo! 37 00:01:31,341 --> 00:01:33,514 Dormir es lo único que nos queda. 38 00:01:33,594 --> 00:01:35,642 Lo único que no pudieron ponerse sus guantes sucios 39 00:01:35,721 --> 00:01:37,644 y ahora incluso se están apoderando de eso. ¡Colonizándolo! 40 00:01:38,682 --> 00:01:39,808 Hablado como un verdadero Rip. 41 00:01:39,891 --> 00:01:41,017 Oh, no me llames así. 42 00:01:41,101 --> 00:01:43,274 Y no me llame así "señora". 43 00:01:43,353 --> 00:01:44,354 Déjalo descansar, cariño. 44 00:01:44,438 --> 00:01:45,439 ¿Dar qué descanso? 45 00:01:45,522 --> 00:01:46,944 Esta es una misión, Chopra. 46 00:01:47,024 --> 00:01:48,401 Descubrimos qué es sucedió en Le Verrier 47 00:01:48,483 --> 00:01:49,609 y luego todos nos vamos a casa. 48 00:01:49,693 --> 00:01:51,320 Guárdate tu política para ti, ¿vale? 49 00:01:51,403 --> 00:01:53,872 Conozco a alguien a quien le encantaría conseguir Chopra vuelve a Tritón, ¿eh? 50 00:01:56,074 --> 00:01:58,873 este es Es obvio por las marcas, ¿no? 51 00:01:58,952 --> 00:02:00,329 Todos reconocemos un Grunt cuando lo vemos. 52 00:02:01,997 --> 00:02:03,374 - Vamos, compórtate. - Oh. 53 00:02:10,380 --> 00:02:11,381 Ya casi llegamos, niños. 54 00:02:13,425 --> 00:02:15,894 Estos son el equipo de rescate. 55 00:02:15,969 --> 00:02:17,186 No te apegues demasiado. 56 00:02:17,220 --> 00:02:18,847 Todo lo que estás a punto de ver 57 00:02:18,930 --> 00:02:20,648 es desde sus puntos de vista individuales, 58 00:02:20,724 --> 00:02:22,818 todo tomado de la propia estación yo 59 00:02:22,893 --> 00:02:24,566 El único metraje disponible. 60 00:02:25,354 --> 00:02:26,697 Vinieron a buscarme. 61 00:02:27,230 --> 00:02:30,700 Esta es mi estación, mi laboratorio. 62 00:02:33,320 --> 00:02:38,121 he reconstruido el rescate lo mejor que pude. 63 00:02:38,200 --> 00:02:41,795 Si vas a mirar, Entonces presta mucha atención- 64 00:02:41,870 --> 00:02:43,497 Sus vidas pueden depender de ello. 65 00:02:51,880 --> 00:02:53,257 Sólo iluminación de emergencia. 66 00:02:53,340 --> 00:02:55,559 Gravedad y órbita estables. Debe haber poder. 67 00:03:02,391 --> 00:03:03,563 Nada. 68 00:03:06,103 --> 00:03:07,355 No hay señales de nadie. 69 00:03:10,357 --> 00:03:12,030 No había tripulación. 70 00:03:13,610 --> 00:03:14,907 No queda ninguna tripulación. 71 00:03:16,780 --> 00:03:18,453 Aunque encontraron a otros. 72 00:03:20,575 --> 00:03:21,701 Extraños. 73 00:03:23,620 --> 00:03:24,997 ¿Qué diablos pasó aquí? 74 00:03:25,080 --> 00:03:26,172 Esconder buscar. 75 00:03:26,748 --> 00:03:28,170 Quizás jueguen al escondite. 76 00:03:28,250 --> 00:03:29,467 Al escondite. 77 00:03:29,876 --> 00:03:32,925 ¿Por qué se les escapan palabras? Es exasperante. 78 00:03:33,004 --> 00:03:34,722 Chopra, no te enfades. 79 00:03:34,798 --> 00:03:36,846 "¡No te enfades!" 80 00:03:36,925 --> 00:03:38,973 ¿Es tan difícil criarlos? hablar correctamente? 81 00:03:39,052 --> 00:03:40,520 Oh, relájate. 82 00:03:42,597 --> 00:03:44,144 - ¿Y ahora qué? - Hablar. 83 00:03:44,182 --> 00:03:45,684 - ¿Qué? - La gente habla. 84 00:03:46,017 --> 00:03:48,065 ¿Alguna vez has tenido la sensación de ¿Estás siendo observado? 85 00:03:48,103 --> 00:03:49,320 Paranoia. 86 00:03:49,396 --> 00:03:50,773 ¿Por qué está tan oscuro? 87 00:03:50,856 --> 00:03:52,199 Ambiente nocturno. 88 00:03:52,274 --> 00:03:54,242 Filamento defectuoso. Semana de tres días. 89 00:03:54,317 --> 00:03:56,365 Entonces, ¿orbitar alrededor de Neptuno? 90 00:03:56,695 --> 00:03:58,163 Ah, tan cerca del planeta 91 00:03:58,238 --> 00:04:01,617 deben tener algunos bastante poderosos blindaje antigravedad a bordo. 92 00:04:01,700 --> 00:04:04,078 Parece un restaurante japonés. 93 00:04:04,161 --> 00:04:06,710 ¿Me has traído? ¿a un espacio-restaurante? 94 00:04:07,497 --> 00:04:08,999 La gente nunca hace eso, ¿sabes? 95 00:04:09,082 --> 00:04:10,379 ¿Hacer lo? 96 00:04:10,459 --> 00:04:13,053 nunca ponen la palabra "espacio" delante de algo 97 00:04:13,128 --> 00:04:14,129 sólo porque todo es todo tipo de 98 00:04:14,212 --> 00:04:15,634 alta tecnología y futuro. 99 00:04:15,714 --> 00:04:19,810 Nunca es espacio-restaurante. o champán espacial 100 00:04:19,885 --> 00:04:22,229 o el espacio, ya sabes, sombreros. 101 00:04:22,304 --> 00:04:24,648 Es sólo restaurante, champán o sombreros. 102 00:04:24,723 --> 00:04:26,066 incluso si esto fuera un restaurante. 103 00:04:26,141 --> 00:04:27,939 ¿Qué pasa con el traje espacial? 104 00:04:28,018 --> 00:04:29,019 Pedante. 105 00:04:34,024 --> 00:04:35,025 Hola. 106 00:04:35,484 --> 00:04:36,656 ¿Sois tripulación? 107 00:04:37,444 --> 00:04:38,491 Eh... 108 00:04:38,570 --> 00:04:39,913 ¿Sois tripulación? 109 00:04:46,912 --> 00:04:49,415 ¿Evaluadores de estrés de ingeniería? 110 00:04:49,498 --> 00:04:52,217 Sí. Sí, lo somos. 111 00:04:53,960 --> 00:04:56,884 Estamos aquí para, eh... 112 00:04:56,963 --> 00:04:59,136 - Evaluar el estrés. - Evaluar... Estrés... 113 00:05:01,551 --> 00:05:02,803 Entonces, ¿qué pasó? 114 00:05:02,886 --> 00:05:05,059 ¿Desde el principio de los tiempos? Esa es una historia muy larga. 115 00:05:05,138 --> 00:05:06,185 Doctor. 116 00:05:06,223 --> 00:05:08,351 Bueno... 117 00:05:08,433 --> 00:05:09,685 Bueno, acabamos de llegar, ya sabes, 118 00:05:09,768 --> 00:05:11,065 y no había nadie por ahí. 119 00:05:11,102 --> 00:05:12,274 Bueno, ¿qué estás haciendo aquí? 120 00:05:16,191 --> 00:05:19,286 Hace veinticuatro horas Esta estación quedó en silencio. 121 00:05:19,361 --> 00:05:21,864 No hay señal de comunicación, nada. Muerto. 122 00:05:21,947 --> 00:05:23,620 Hemos venido a descubrir por qué. 123 00:05:23,782 --> 00:05:25,125 ¿Teorías? 124 00:05:26,117 --> 00:05:27,164 Podría ser cualquier cosa. 125 00:05:27,244 --> 00:05:29,292 Golpe de meteorito. Piratas espaciales. 126 00:05:29,371 --> 00:05:32,045 ¡Ah, mira! No sólo piratas, piratas espaciales. 127 00:05:32,123 --> 00:05:34,000 Entonces, ¿eres una misión de rescate? 128 00:05:34,084 --> 00:05:35,301 Sí. 129 00:05:35,377 --> 00:05:36,503 ¿De cuatro? 130 00:05:36,586 --> 00:05:37,838 Cortes, mascota. 131 00:05:39,089 --> 00:05:41,091 Bien. Debes considerarte a ti mismo... 132 00:05:41,174 --> 00:05:43,518 ¿Parte de los muebles? 133 00:05:43,593 --> 00:05:45,061 bajo mi mando. 134 00:05:46,054 --> 00:05:48,148 - Bueno. ¿En realidad? - Sí, de verdad. 135 00:05:48,181 --> 00:05:49,478 - Vamos. - Ah, okey. 136 00:05:52,978 --> 00:05:54,446 Todavía no sabemos dónde estamos. 137 00:05:54,521 --> 00:05:56,148 Indojaponés. 138 00:06:00,110 --> 00:06:01,327 Siglo treinta y ocho. 139 00:06:03,947 --> 00:06:05,870 - Martes. - Siglo treinta y ocho. 140 00:06:06,366 --> 00:06:07,413 Mmm. 141 00:06:07,492 --> 00:06:08,584 Después de la gran catástrofe, 142 00:06:08,660 --> 00:06:10,833 hubo un realineamiento tectónico. 143 00:06:10,912 --> 00:06:12,835 India y Japón, son... 144 00:06:13,707 --> 00:06:15,084 Algo así como fusionado. 145 00:06:15,166 --> 00:06:16,167 Todavía no sabemos dónde está el resto. 146 00:06:16,251 --> 00:06:18,128 Sin embargo, los miembros de la tripulación lo son. Quiero decir, un lugar de este tamaño. 147 00:06:18,962 --> 00:06:20,464 Ey. ¿qué? 148 00:06:20,547 --> 00:06:22,390 ¿Gran catástrofe? ¿Qué gran catástrofe? 149 00:06:22,465 --> 00:06:24,718 Bueno... 150 00:06:24,801 --> 00:06:27,429 Tienes todo eso que esperar con ansias, ¿no? 151 00:06:27,512 --> 00:06:29,230 Eso sí. 152 00:06:29,306 --> 00:06:32,025 Este lugar parece como si hubiera sido muerto desde hace mucho tiempo. 153 00:06:41,568 --> 00:06:42,820 ¿Qué es? 154 00:06:45,280 --> 00:06:47,282 yo todavía No puedo deshacerme del sentimiento... 155 00:06:47,949 --> 00:06:49,701 Ojos. Mirar. 156 00:06:50,619 --> 00:06:51,711 Ojos en el cielo. 157 00:06:51,786 --> 00:06:53,254 Qué demonios ¿Se supone que eso significa? 158 00:06:53,330 --> 00:06:54,673 Chopra no te preocupes. 159 00:06:54,748 --> 00:06:56,500 474 protege a Chopra. 160 00:06:59,085 --> 00:07:00,428 Chopra bonita. 161 00:07:00,503 --> 00:07:01,504 ¡Oh, por los dioses! 162 00:07:01,922 --> 00:07:03,048 ¡Simplemente retrocede! 163 00:07:04,215 --> 00:07:05,467 ¡Oh, vamos, ahora! 164 00:07:05,550 --> 00:07:06,972 Déjalo ir, mascota. 165 00:07:07,052 --> 00:07:08,269 474, ¡lo siento! 166 00:07:08,303 --> 00:07:09,304 ¡Déjalo ir ahora! 167 00:07:09,387 --> 00:07:10,388 ¡No lo ayudes! 168 00:07:22,108 --> 00:07:23,200 ¡Podría haberme matado! 169 00:07:23,276 --> 00:07:24,994 Así es como Ya crecieron, lo sabes. 170 00:07:25,070 --> 00:07:26,947 Reaccionan ante cualquier ataque. 171 00:07:28,782 --> 00:07:29,783 "Crecido"? 172 00:07:30,617 --> 00:07:32,085 Puede que no dales mucho arriba, 173 00:07:32,160 --> 00:07:34,083 pero nuestro amigo aquí Ciertamente sabe pelear. 174 00:07:34,621 --> 00:07:36,623 Estarías feliz de ella En una esquina cerrada, apuesto. 175 00:07:36,706 --> 00:07:38,208 ¿Qué quiere decir con "crecido"? 176 00:07:38,541 --> 00:07:40,293 Ella es una gruñida, Clara. 177 00:07:40,377 --> 00:07:41,970 Se crían en criaderos. 178 00:07:42,420 --> 00:07:44,013 Músculos clonados. 179 00:07:44,089 --> 00:07:46,638 Baja inteligencia. Fuerza bruta. 180 00:07:46,716 --> 00:07:48,138 Ejército instantáneo. 181 00:07:49,928 --> 00:07:51,475 Eso es asqueroso. 182 00:07:51,554 --> 00:07:53,898 Bueno, así es como ruedan. en el siglo 38. 183 00:08:07,404 --> 00:08:08,781 Toma mi mano. 184 00:08:09,030 --> 00:08:10,031 Estoy bien. 185 00:08:10,323 --> 00:08:11,449 No lo soy. 186 00:08:14,619 --> 00:08:15,745 ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! 187 00:08:15,829 --> 00:08:16,830 ¡Corre, corre! 188 00:08:17,080 --> 00:08:18,081 ¡Sígueme! 189 00:08:20,333 --> 00:08:21,630 - ¡Todo derecho! - ¡No! 190 00:08:21,710 --> 00:08:23,587 - ¡Por aquí! ¡Profundo-Ando! - ¡Todo derecho! 191 00:08:27,590 --> 00:08:28,637 Empuja cualquier cosa delante de él, 192 00:08:28,717 --> 00:08:29,718 ¡Tenemos que mantenerlos alejados! 193 00:08:29,801 --> 00:08:32,145 Deep-Ando. Lo hemos perdido. 194 00:08:32,220 --> 00:08:33,563 ¿Qué diablos son? 195 00:08:33,638 --> 00:08:34,935 No piratas. 196 00:08:35,015 --> 00:08:36,141 Tenemos que atrapar a Deep-Ando. 197 00:08:36,182 --> 00:08:37,183 ¿Dónde está tu amigo? 198 00:08:37,267 --> 00:08:38,564 Deep-Ando. No sé. Él es... 199 00:08:38,643 --> 00:08:40,020 ¡Él todavía está ahí afuera! 200 00:08:42,564 --> 00:08:44,032 474! 201 00:09:00,123 --> 00:09:01,420 ¿Qué diablos son? 202 00:09:03,126 --> 00:09:04,343 ¿A dónde fueron? 203 00:09:07,714 --> 00:09:10,433 Jefe Nagata, este es Deep-Ando. 204 00:09:10,508 --> 00:09:11,930 ¿A dónde fuiste? 205 00:09:19,100 --> 00:09:20,443 Nagata, este es Deep-Ando. 206 00:09:20,518 --> 00:09:21,861 Que los dioses te vean favorablemente. 207 00:09:25,231 --> 00:09:26,699 Nagata, ¿estás ahí? 208 00:09:32,614 --> 00:09:34,912 Deep-Ando, ​​este es Nagata. 209 00:09:34,991 --> 00:09:36,959 Que los dioses te vean favorablemente. 210 00:09:37,035 --> 00:09:39,083 Deep Ando, ​​¿estás ahí? 211 00:09:39,162 --> 00:09:40,209 ¿Qué estás haciendo? 212 00:09:40,288 --> 00:09:41,756 descubriendo de qué están hechos. 213 00:09:41,831 --> 00:09:43,333 Deep Ando, ​​¿estás ahí? 214 00:09:43,416 --> 00:09:44,463 Envía el Gruñido. 215 00:09:44,501 --> 00:09:47,380 - No. - ¿Por qué no? Para eso es. 216 00:09:47,420 --> 00:09:49,889 Mira, todavía está ahí fuera. No puedes simplemente abandonarlo. 217 00:09:49,964 --> 00:09:52,308 Necesito información adecuada Antes de arriesgar a alguien más, 218 00:09:52,342 --> 00:09:54,310 incluyendo 474. 219 00:09:54,385 --> 00:09:55,762 ¡Sigue probando las comunicaciones! 220 00:09:55,845 --> 00:09:57,847 Ando profundo, que los dioses te vean favorablemente... 221 00:09:57,931 --> 00:10:00,104 - ¿Y bien? - Orgánico. Definitivamente, orgánico. 222 00:10:00,141 --> 00:10:02,439 Células sanguíneas, células de la piel, mocos... 223 00:10:02,936 --> 00:10:05,985 Deep-Ando, que el los dioses te miran con buenos ojos. 224 00:10:06,022 --> 00:10:07,023 ¿Profundo-Ando? 225 00:10:07,440 --> 00:10:08,487 ¿Qué son éstos? 226 00:10:08,566 --> 00:10:10,318 - Morfeo. - ¿Morfeo? 227 00:10:11,694 --> 00:10:12,741 El nombre del dios de los sueños. 228 00:10:12,821 --> 00:10:14,949 Oh sí. ¡Oh sí! 229 00:10:15,031 --> 00:10:16,874 ¡No sólo esto! 230 00:10:16,950 --> 00:10:18,918 Entonces, ¿qué son, cápsulas para dormir? 231 00:10:18,993 --> 00:10:21,166 Más que eso. 232 00:10:21,246 --> 00:10:22,793 ¿Profundo-Ando? 233 00:10:22,872 --> 00:10:24,044 Deep-Ando, ​​¿puedes oírme? 234 00:10:24,124 --> 00:10:25,250 Sigue intentándolo. 235 00:10:25,333 --> 00:10:26,835 Podría echarle un vistazo, ¿sabes? 236 00:10:26,918 --> 00:10:28,966 Triangula la señal, ayudarte a encontrar a tu amigo. 237 00:10:29,379 --> 00:10:31,256 primero dime cuáles son esas cosas. 238 00:10:33,091 --> 00:10:34,263 ¿Profundo-Ando? 239 00:10:34,300 --> 00:10:35,722 Deep-Ando, ​​este es Chopra. 240 00:10:36,010 --> 00:10:37,057 Estoy recibiendo una señal. 241 00:10:37,137 --> 00:10:38,434 Deep-Ando, ​​¿puedes oírme? 242 00:10:38,721 --> 00:10:39,813 ¿Profundo-Ando? 243 00:10:40,598 --> 00:10:43,101 Deep-Ando, ​​este es Chopra. ¿Puedes oírme? 244 00:10:43,226 --> 00:10:44,398 ¡Doctor! 245 00:10:44,686 --> 00:10:46,313 ¿clara? 246 00:10:58,366 --> 00:11:00,960 -¿Clara? - Está bien, es solo Morfeo. 247 00:11:07,458 --> 00:11:08,755 ¿Qué crees que estabas haciendo? 248 00:11:09,460 --> 00:11:10,461 ¿Eh? 249 00:11:12,005 --> 00:11:14,099 Me arrastró. 250 00:11:14,174 --> 00:11:16,176 Los cables eran como serpientes. 251 00:11:16,259 --> 00:11:17,476 - Como si estuviera vivo. - ¿Estás bien? 252 00:11:17,552 --> 00:11:19,270 Sí, es simplemente una especie de pasó sobre mis ojos. 253 00:11:19,470 --> 00:11:21,188 - ¿Dormí? - Sí, lo hiciste. 254 00:11:21,306 --> 00:11:23,855 ¿Por qué simplemente me agarró? Semi-sensible. 255 00:11:23,933 --> 00:11:25,150 Cree saber lo que es bueno para ti. 256 00:11:25,226 --> 00:11:27,320 Obviamente necesitabas 40 guiños. 257 00:11:27,395 --> 00:11:28,897 Pequeña e inteligente cápsula para dormir. 258 00:11:30,023 --> 00:11:31,650 Dijiste que era algo aunque más que eso. 259 00:11:31,733 --> 00:11:33,201 Vamos, todo el mundo lo sabe. 260 00:11:33,276 --> 00:11:35,153 Bueno, digamos simplemente, por el bien del argumento, que no lo hacemos. 261 00:11:35,236 --> 00:11:36,954 ¿Qué es Morfeo? 262 00:11:37,864 --> 00:11:38,865 Última vaina. 263 00:11:39,949 --> 00:11:40,950 Esta vaina. 264 00:11:42,535 --> 00:11:43,536 No vacío. 265 00:11:46,581 --> 00:11:48,254 Oh, no. No, no. 266 00:11:48,333 --> 00:11:49,334 Ya basta de eso. 267 00:12:01,471 --> 00:12:02,814 Es casi como... 268 00:12:02,889 --> 00:12:03,890 Alguien... 269 00:12:05,308 --> 00:12:06,309 Cuidado. 270 00:12:09,854 --> 00:12:11,948 Aquí. Déjame intentarlo. 271 00:12:20,156 --> 00:12:21,453 ¿Hola? 272 00:12:24,077 --> 00:12:26,421 Está bien. No te vamos a hacer daño. 273 00:12:26,496 --> 00:12:27,622 ¿Te abrirás ahora? 274 00:12:28,081 --> 00:12:30,175 Vamos. Empecemos por los nombres, ¿vale? 275 00:12:30,250 --> 00:12:32,628 Eh, soy Clara. 276 00:12:32,710 --> 00:12:33,927 Este es el Doctor. 277 00:12:37,048 --> 00:12:38,140 Está bien. 278 00:12:44,055 --> 00:12:46,353 Ah, aquí es donde entro yo. 279 00:12:46,432 --> 00:12:47,433 Hola. 280 00:12:48,643 --> 00:12:50,441 Quería salir de allí. 281 00:12:50,520 --> 00:12:53,444 Inmediatamente. Por supuesto que sí, pero... 282 00:12:53,523 --> 00:12:57,153 Este hombre, el Doctor... 283 00:12:57,235 --> 00:12:59,112 Primero quería explicaciones. 284 00:13:00,780 --> 00:13:01,781 Entonces... 285 00:13:05,702 --> 00:13:08,171 Que los dioses miren favorablemente a todos nosotros. 286 00:13:09,455 --> 00:13:13,551 Amigos, vivimos en una época. de prosperidad incomparable. 287 00:13:14,127 --> 00:13:17,882 Una edad de oro de paz, armonía e industria. 288 00:13:19,299 --> 00:13:21,518 Pero cada turno debe llegar a su fin. 289 00:13:21,592 --> 00:13:23,469 Cada jornada laboral debe parar. 290 00:13:26,139 --> 00:13:28,187 Por supuesto que podemos tome estimulantes para cumplir con ese plazo. 291 00:13:29,350 --> 00:13:32,354 Para mantenernos apuntalados a través de esa importante reunión. 292 00:13:32,437 --> 00:13:36,283 Pero siempre, siempre, El sueño nos reclama al final. 293 00:13:37,025 --> 00:13:38,026 Hasta ahora. 294 00:13:38,109 --> 00:13:39,827 ¿Cápsulas de privación de sueño? 295 00:13:40,111 --> 00:13:41,454 No exactamente. 296 00:13:42,613 --> 00:13:44,832 ¡Bienvenido Morfeo! 297 00:13:46,409 --> 00:13:48,286 La máquina Morfeo concentra 298 00:13:48,369 --> 00:13:52,670 toda la experiencia nocturna en una ráfaga de cinco minutos. 299 00:13:52,749 --> 00:13:54,751 Ahora puedes ir ¡un mes entero sin dormir! 300 00:13:55,126 --> 00:13:57,675 - ¿Un mes? - Todos los beneficios químicos del descanso, 301 00:13:57,754 --> 00:14:02,351 pero liberando las noches para seguir trabajando, trabajando, trabajando. 302 00:14:02,383 --> 00:14:04,556 Para obtener ventaja sobre su competidor. 303 00:14:04,635 --> 00:14:06,228 Para obtener ese beneficio extra. 304 00:14:06,763 --> 00:14:08,686 Eso es una locura. Eso es horrible. 305 00:14:09,015 --> 00:14:11,643 ¡Finalmente! ¡Alguien que lo vea tal como es! 306 00:14:11,976 --> 00:14:14,024 Deja atrás los Rip Van Winkles 307 00:14:14,062 --> 00:14:17,612 y conviértete en uno de los nuevos generación de estelas Wide-A! 308 00:14:17,690 --> 00:14:19,408 El futuro está aquí. 309 00:14:19,484 --> 00:14:21,862 El futuro es ahora. 310 00:14:21,903 --> 00:14:25,749 Déjate deslizar en los brazos de Morfeo. 311 00:14:26,783 --> 00:14:29,002 - Pero dormir es... - Aplican términos y condiciones. 312 00:14:30,411 --> 00:14:33,130 Dormir es vital. Dormir es maravilloso. Incluso yo duermo. 313 00:14:33,206 --> 00:14:34,207 ¿Cuando? 314 00:14:34,707 --> 00:14:35,959 Bueno, cuando no estás mirando. 315 00:14:39,045 --> 00:14:42,595 Morfeo es mío. Mi invento. 316 00:14:42,673 --> 00:14:45,677 Ha cambiado la sociedad Tritón para siempre. 317 00:14:45,760 --> 00:14:47,888 Entonces, ¿cómo funciona? 318 00:14:47,970 --> 00:14:50,894 La cápsula envía una señal electrónica codificada 319 00:14:50,973 --> 00:14:52,850 que actúa sobre determinadas partes del cerebro. 320 00:14:52,934 --> 00:14:55,153 Cambia la química fundamental. 321 00:14:55,228 --> 00:14:56,445 Es repugnante. 322 00:14:56,521 --> 00:14:59,070 Convirtiendo a la gente en malditos drones. 323 00:14:59,148 --> 00:15:01,025 - Lo he dicho antes... - Sí, lo has hecho. 324 00:15:01,109 --> 00:15:03,703 ¡Colonizando nuestro sueño! ¿Nada es sagrado? 325 00:15:03,778 --> 00:15:06,782 Pasamos un tercio de nuestra vida durmiendo. 326 00:15:06,823 --> 00:15:08,450 Y el tiempo es dinero. 327 00:15:08,533 --> 00:15:10,706 Tiene razón, hombre. Es asombroso. 328 00:15:10,785 --> 00:15:12,753 Todos en Tritón lo usan. 329 00:15:12,829 --> 00:15:13,921 ¿Lo son ahora? 330 00:15:15,915 --> 00:15:19,260 "El sueño que teje la manga despeinada del cuidado. 331 00:15:19,335 --> 00:15:23,340 "La muerte de la vida de cada día, baño de parto doloroso. 332 00:15:24,132 --> 00:15:25,884 "Bálsamo de las mentes heridas. 333 00:15:26,300 --> 00:15:29,224 "El principal nutridor en el gran festín de la vida". 334 00:15:30,430 --> 00:15:32,728 Felicitaciones, profesor. 335 00:15:32,807 --> 00:15:35,606 Has revolucionado el mercado laboral. 336 00:15:35,685 --> 00:15:37,358 Has conquistado la naturaleza. 337 00:15:37,437 --> 00:15:38,984 Gracias. 338 00:15:39,021 --> 00:15:41,023 También has creado una abominación. 339 00:15:42,358 --> 00:15:44,531 El doctor dijo que Tuvimos que encontrar al otro soldado. 340 00:15:45,820 --> 00:15:47,697 Ana' para encontrar respuestas. 341 00:15:47,780 --> 00:15:50,203 $0 salimos del laboratorio. 342 00:15:50,283 --> 00:15:52,081 Pensó que allí hubo alguna conexion 343 00:15:52,160 --> 00:15:54,959 entre mi proceso de Morfeo 344 00:15:55,037 --> 00:15:56,789 y esas criaturas que nos atacaron. 345 00:15:58,833 --> 00:16:01,256 De todos modos, ya verás, tenía una teoría. 346 00:16:03,546 --> 00:16:05,423 - ¿Polvo para dormir? - Polvo para dormir. 347 00:16:05,506 --> 00:16:06,507 Estás bromeando. 348 00:16:06,591 --> 00:16:07,808 ¿Qué, parece que estoy bromeando? 349 00:16:07,884 --> 00:16:09,010 ¿Es esta una cara de broma? 350 00:16:09,093 --> 00:16:10,891 Pregúntale a la tripulación de esta estación. si están bromeando. 351 00:16:10,970 --> 00:16:12,313 O lo que queda de ellos. 352 00:16:12,388 --> 00:16:13,685 ¿Pero el polvo del sueño? 353 00:16:13,764 --> 00:16:15,812 Sí. Las cosas en el rabillo del ojo. 354 00:16:15,892 --> 00:16:17,769 Las cosas que limpias todas las mañanas al despertar. 355 00:16:17,852 --> 00:16:19,525 Eso es ridículo. Esto no nos lleva a ninguna parte. 356 00:16:19,604 --> 00:16:20,776 Bien, ¿cómo, doctor? 357 00:16:20,855 --> 00:16:23,324 ¿Cómo pueden esas cosas estar hecho de polvo de dormir? 358 00:16:23,566 --> 00:16:24,613 Bueno, cuando dormimos, 359 00:16:24,692 --> 00:16:26,194 La costra de moco se acumula en nuestros ojos. 360 00:16:26,277 --> 00:16:28,700 Células sanguíneas. Células de la piel. Eso es en gran medida el polvo. 361 00:16:28,779 --> 00:16:30,076 Piel humana. 362 00:16:30,156 --> 00:16:32,909 Pero tu intromisión lo ha hecho evolucionar. Lo alojó en caliente. 363 00:16:32,992 --> 00:16:34,619 Lo que solía ser sueño en tus ojos 364 00:16:34,660 --> 00:16:36,879 ¡Se ha convertido en una forma de vida carnívora! 365 00:16:37,497 --> 00:16:40,341 No puedes simplemente tirar ¡Acusaciones como esa por ahí! 366 00:16:40,416 --> 00:16:41,463 Así que cuanto más tiempo estés en Morfeo, 367 00:16:41,501 --> 00:16:42,878 ¿Cuanto más se acumula el polvo? 368 00:16:42,960 --> 00:16:43,961 ¡Eso es calumnia! 369 00:16:44,629 --> 00:16:45,926 Tumbado ahí en esas vainas, 370 00:16:46,005 --> 00:16:47,427 las personas son una fuente de alimento preparado. 371 00:16:47,507 --> 00:16:49,225 Bueno, ¿dónde están entonces? 372 00:16:49,592 --> 00:16:50,889 ¿Dónde está la tripulación? 373 00:16:51,427 --> 00:16:52,474 Asimilado. 374 00:16:54,680 --> 00:16:57,524 vamos, Necesitamos encontrar a Deep-Ando. 375 00:17:01,270 --> 00:17:03,693 Vamos. ¡Vamos, vamos! 376 00:17:03,773 --> 00:17:05,525 Debe haber una salida por aquí en alguna parte. 377 00:17:08,819 --> 00:17:10,287 Escúchame. 378 00:17:10,363 --> 00:17:11,831 Estas cosas están por todas partes. 379 00:17:13,699 --> 00:17:15,201 Por el amor de los dioses, ven a buscarme. 380 00:17:27,421 --> 00:17:28,968 Pero ¿qué pasa con nosotros? 381 00:17:29,048 --> 00:17:31,221 Todos hemos usado las cápsulas en Tritón. 382 00:17:31,300 --> 00:17:32,597 No todos nosotros. 383 00:17:32,677 --> 00:17:34,805 esto no es Es un buen momento para ser presumido, cariño. 384 00:17:34,887 --> 00:17:36,514 Bueno, mi suposición son esos los que estás usando 385 00:17:36,597 --> 00:17:39,350 son bastante primitivos comparado con lo que está pasando aquí arriba. 386 00:17:39,892 --> 00:17:41,860 Son una especie de Mach 2, ¿no? 387 00:17:42,395 --> 00:17:45,319 Obviamente lo he intentado para mejorar el proceso. 388 00:17:45,398 --> 00:17:46,615 Acelera las cosas. 389 00:17:46,691 --> 00:17:48,864 Tuviste éxito allí. 390 00:17:48,901 --> 00:17:51,654 Pero ¿cómo se comporta el polvo? convertirse en esas criaturas? 391 00:17:51,737 --> 00:17:53,034 Viste lo que pasó. 392 00:17:53,114 --> 00:17:54,115 Los conglomerados de polvo. 393 00:17:54,198 --> 00:17:55,950 Se amolda a sí mismo en forma humanoide. 394 00:17:56,701 --> 00:17:58,999 Es adaptable. Es inteligente. 395 00:18:03,165 --> 00:18:05,338 Y viene por nosotros. 396 00:18:05,418 --> 00:18:06,965 Mira, viniste a rescatar a la tripulación. 397 00:18:07,044 --> 00:18:08,796 Soy tripulación. ¡Así que rescátame! 398 00:18:11,799 --> 00:18:14,518 ¿Cómo es que ¿eres el único que queda? 399 00:18:14,594 --> 00:18:15,846 Porque me escondí. 400 00:18:15,928 --> 00:18:18,226 Me escondí en el único lugar donde pensé que esos Los monstruos no me encontrarían. 401 00:18:18,306 --> 00:18:19,808 ¡Mira, tenemos que salir de aquí! 402 00:18:19,890 --> 00:18:20,982 No, no podemos salir de este lugar. 403 00:18:21,058 --> 00:18:23,481 hasta que no quede ni rastro del polvo o sus máquinas se fueron. 404 00:18:23,561 --> 00:18:25,689 - O eso es todo para ti. - ¿Nuestro lote? 405 00:18:27,189 --> 00:18:28,190 ¿Qué quieres decir? 406 00:18:28,274 --> 00:18:30,868 Ah, la raza humana. 407 00:18:59,138 --> 00:19:00,310 Ey. 408 00:19:00,931 --> 00:19:02,683 Haruka Deep Ando, ​​6-8-9-7. Déjame entrar. 409 00:19:02,767 --> 00:19:03,939 Me encantaría. 410 00:19:04,977 --> 00:19:06,194 Bueno, hazlo entonces. 411 00:19:06,687 --> 00:19:08,860 Mi DNI debe estar en el índice de Corporaciones. 412 00:19:09,106 --> 00:19:10,858 Tienes que hacer la canción. 413 00:19:10,941 --> 00:19:11,908 ¿Qué? 414 00:19:11,984 --> 00:19:14,703 Tienes que Haz la canción, Deep-Ando 6-8-9-7. 415 00:19:15,863 --> 00:19:17,740 No tengo tiempo para esto. 416 00:19:17,782 --> 00:19:19,159 Haz la canción, por favor. 417 00:19:19,241 --> 00:19:20,959 ¿De qué diablos estás hablando? 418 00:19:21,077 --> 00:19:25,833 Después del maha Shivaratri/Oshogatsu/Fiesta de Navidad 419 00:19:25,915 --> 00:19:27,792 Algunos miembros de la tripulación me reprogramaron. 420 00:19:27,875 --> 00:19:30,094 - Lo hicieron, ¿verdad? - Sí. 421 00:19:30,169 --> 00:19:33,469 Para entrar a las habitaciones, todos deben hacer la canción. 422 00:19:33,547 --> 00:19:34,969 Es muy divertido. 423 00:19:36,258 --> 00:19:38,602 ¡Pero sabes quién soy! ¡Me acabas de llamar por mi nombre! 424 00:19:38,678 --> 00:19:39,679 Sin embargo. 425 00:19:42,014 --> 00:19:43,186 ¿Qué canción? 426 00:19:43,265 --> 00:19:44,266 Ya sabes cuál. 427 00:19:45,059 --> 00:19:46,276 ¡No! 428 00:19:47,520 --> 00:19:49,238 Ahora estás siendo tonto. 429 00:19:49,313 --> 00:19:50,690 Por supuesto que sí. 430 00:19:50,773 --> 00:19:53,652 Tonto, Deep-Ando 6-8-9-7. 431 00:19:53,734 --> 00:19:54,860 Debes conocer la canción. 432 00:19:54,944 --> 00:19:57,072 Todo el mundo aquí lo sabe. 433 00:20:00,282 --> 00:20:02,330 No soy de esta estación. Estoy en una misión de rescate. 434 00:20:05,955 --> 00:20:07,252 ¿Morfeo? 435 00:20:07,331 --> 00:20:09,880 Así es. La canción de Morfeo. 436 00:20:09,959 --> 00:20:11,381 ¡Oh, esto es una locura! 437 00:20:12,086 --> 00:20:13,212 La canción, por favor. 438 00:20:13,713 --> 00:20:14,839 Morfeo. 439 00:20:21,846 --> 00:20:24,144 Haruka Deep Ando 6-8-.9-7. ¡Déjame entrar! 440 00:20:24,598 --> 00:20:26,396 Más por favor. 441 00:20:29,562 --> 00:20:30,905 ¡Por favor, déjame entrar! 442 00:20:31,313 --> 00:20:32,314 ¡Déjame entrar! 443 00:20:33,232 --> 00:20:34,233 ¡Déjame entrar! 444 00:21:00,968 --> 00:21:03,096 Uh, él fue el primero de ellos en morir. 445 00:21:04,221 --> 00:21:06,644 Escuchamos el grito pero, um... 446 00:21:08,100 --> 00:21:09,602 Bueno, nosotros... 447 00:21:11,061 --> 00:21:12,608 Teníamos nuestros propios problemas. 448 00:21:17,234 --> 00:21:18,486 ¿Lo que está sucediendo? 449 00:21:18,569 --> 00:21:19,616 ¿Motores? 450 00:21:19,987 --> 00:21:21,830 ¡No, son los escudos de gravedad! 451 00:21:21,906 --> 00:21:22,953 ¡Están fallando! 452 00:21:26,035 --> 00:21:28,208 Nagata, esa cosa, el esquema. ¡Dámelo! 453 00:21:28,287 --> 00:21:29,709 ¿Quién diablos te crees que eres? 454 00:21:29,789 --> 00:21:32,087 - ¿A mí? Yo estoy a cargo. - No tienes autoridad. 455 00:21:32,166 --> 00:21:34,009 No, pero yo estoy a cargo. 456 00:21:34,084 --> 00:21:35,461 Puedo pasar por alto los sistemas principales 457 00:21:35,503 --> 00:21:37,176 y reinicie los escudos gravitacionales. 458 00:21:37,254 --> 00:21:39,302 ¡Escúchenlo por el amor de Dios! 459 00:21:39,381 --> 00:21:41,099 ¡Él sabe de lo que habla! 460 00:21:45,179 --> 00:21:46,180 ¡Doctor! 461 00:21:47,681 --> 00:21:49,729 Doctor, si los escudos gravitacionales están decayendo... 462 00:21:49,809 --> 00:21:51,561 No lo digas. ¡Por favor no lo digas! 463 00:21:51,644 --> 00:21:53,362 Estamos siendo arrastrados hacia Neptuno. 464 00:21:53,437 --> 00:21:55,690 Oh dioses, ¡Oh dioses, oh dioses! 465 00:21:57,191 --> 00:21:58,192 ¡Aférrate! 466 00:21:59,068 --> 00:22:01,867 ¡Este día no podría ser peor! 467 00:22:11,455 --> 00:22:13,253 ¡Puedo hacer esto! ¡Puedo arreglar esto! 468 00:22:18,170 --> 00:22:19,547 ¡Ah, por favor! 469 00:22:26,220 --> 00:22:27,346 ¡No! ¡No! 470 00:22:32,059 --> 00:22:33,686 La fuerza G está aumentando 471 00:22:33,769 --> 00:22:35,521 cuanto más nos acercamos al planeta. ¡Esperar! 472 00:22:46,740 --> 00:22:47,866 ¡Estamos de nuevo en línea! 473 00:22:47,950 --> 00:22:49,543 ¡Escudos gravitacionales arreglados! 474 00:22:49,618 --> 00:22:50,619 ¡Estamos subiendo! 475 00:22:51,412 --> 00:22:52,584 ¡Ir! Vámonos de aquí. 476 00:22:52,621 --> 00:22:54,373 ¡Vaya, vaya! ¡Fuera de aquí, vamos! 477 00:22:54,456 --> 00:22:56,550 Chopra, 474, ¡vamos! 478 00:22:57,126 --> 00:22:59,049 Sigue adelante. ¡Muévelo, muévelo, muévelo! 479 00:23:00,588 --> 00:23:01,589 ¡Nagata! 480 00:23:01,672 --> 00:23:03,219 ¡No, no puedo dejarlos! 481 00:23:05,509 --> 00:23:06,726 Chopra, 482 00:23:06,802 --> 00:23:09,521 474, que los dioses... ¿Dónde estás? 483 00:23:25,112 --> 00:23:27,160 Oh, Dios, de todos los lugares. 484 00:23:27,239 --> 00:23:28,411 Una cámara frigorífica. 485 00:23:28,490 --> 00:23:30,618 - Nagata, ¿estás bien? - No, no lo soy. 486 00:23:32,536 --> 00:23:33,913 - ¿Qué pasa con los demás? - No sé. 487 00:23:33,996 --> 00:23:35,714 - ¡Tenemos que ir tras ellos! - No seas ridículo. 488 00:23:35,789 --> 00:23:37,291 ¡Doctor! 489 00:23:37,374 --> 00:23:40,253 Están bajo mi mando. Se lo debo a ellos. 490 00:23:40,336 --> 00:23:41,553 ¿Morir? 491 00:23:41,629 --> 00:23:43,256 No te lo agradecerían. 492 00:23:43,339 --> 00:23:45,433 Ni tú, Clara. "Morir, morir. 493 00:23:45,507 --> 00:23:47,509 "Glamis ha asesinado el sueño, 494 00:23:47,593 --> 00:23:49,595 "Por lo tanto, Cawdor no dormirá más. 495 00:23:51,388 --> 00:23:53,390 "Macbeth no dormirá más". 496 00:23:53,599 --> 00:23:54,600 ¿Qué? 497 00:23:56,018 --> 00:23:57,019 Shakespeare. 498 00:23:58,228 --> 00:23:59,821 Él realmente sabía lo que hacía. 499 00:23:59,897 --> 00:24:01,114 Todos lo hicieron. 500 00:24:02,191 --> 00:24:04,819 Los antiguos. Los poetas. 501 00:24:04,860 --> 00:24:08,205 Todas esas canciones tristes, todas esas canciones de cuna. 502 00:24:10,074 --> 00:24:14,625 Dormir es esencial a cada ser sintiente del universo. 503 00:24:14,662 --> 00:24:17,506 Pero para los humanos, codiciosos, sucios, 504 00:24:18,457 --> 00:24:19,834 humanos estúpidos, 505 00:24:21,168 --> 00:24:24,138 es un inconveniente, para ser intercambiado. 506 00:24:24,213 --> 00:24:26,011 Bueno, ahora sabemos la verdad. 507 00:24:27,216 --> 00:24:30,311 Dormir no es sólo una función, 508 00:24:30,386 --> 00:24:31,558 es bendito. 509 00:24:32,346 --> 00:24:37,944 Cada noche nos sumergimos profundamente en ese charco de tinta. 510 00:24:38,018 --> 00:24:40,988 En lo profundo de los brazos de Morfeo. 511 00:24:41,021 --> 00:24:44,446 Cada mañana nos despertamos y limpia el sueño de nuestros ojos. 512 00:24:44,525 --> 00:24:46,698 Y eso nos mantiene a salvo. 513 00:24:46,777 --> 00:24:48,996 A salvo de los monstruos del interior. 514 00:24:49,405 --> 00:24:51,248 Bueno, los malditos monstruos. están afuera ahora. 515 00:24:52,157 --> 00:24:53,158 ¿Qué hacemos? 516 00:25:14,263 --> 00:25:15,515 Carne muerta. 517 00:25:24,231 --> 00:25:27,485 Queridos dioses, ¿qué vamos a hacer? 518 00:25:27,568 --> 00:25:29,070 Consigue el barco. Ir a casa. 519 00:25:30,821 --> 00:25:32,368 No podemos dejar pasar esas cosas aquí. 520 00:25:32,448 --> 00:25:33,995 Si salieran, se extendieran, 521 00:25:34,074 --> 00:25:35,451 es como una infección. 522 00:25:36,994 --> 00:25:38,621 No lo entiendes, ¿verdad? 523 00:25:39,329 --> 00:25:40,922 Los hombres duermen mal. 524 00:25:40,998 --> 00:25:42,716 Mata a los hombres dormidos. 525 00:25:42,791 --> 00:25:45,135 Sí. Eso lo resume todo. 526 00:25:46,754 --> 00:25:48,097 Jefe Nagata, este es Chopra. 527 00:25:48,172 --> 00:25:50,345 Que los dioses te vean favorablemente. 528 00:25:52,718 --> 00:25:54,971 Jefe Nagata, este es Chopra. Que el... 529 00:25:57,806 --> 00:25:59,854 Nos dirigiremos al barco de rescate. 530 00:25:59,933 --> 00:26:01,810 Si no sabemos nada de ellos pronto, 531 00:26:01,894 --> 00:26:03,862 voy a tener que asumir que están muertos. 532 00:26:03,937 --> 00:26:05,314 Entonces ¿qué hace Chopra? 533 00:26:06,732 --> 00:26:08,109 No tengo elección. 534 00:26:09,568 --> 00:26:11,570 Tendré que destruir toda esta estación. 535 00:26:19,495 --> 00:26:20,496 ¿Qué estás haciendo? 536 00:26:20,579 --> 00:26:22,081 he hackeado en las cámaras de tu casco. 537 00:26:22,164 --> 00:26:24,087 - ¿Qué? - Revisión del metraje. 538 00:26:24,166 --> 00:26:25,418 Hay algo que no está bien aquí. 539 00:26:25,501 --> 00:26:27,503 No tenemos cámaras de casco. 540 00:26:27,586 --> 00:26:29,714 ¿Por qué mató a Rassmussen de esa manera? 541 00:26:29,797 --> 00:26:31,765 Eso es lo que hacen, ¿no? 542 00:26:31,840 --> 00:26:32,887 Matar gente. 543 00:26:33,383 --> 00:26:35,260 Pero ese es un ataque directo. 544 00:26:35,344 --> 00:26:37,312 No es así como operan. 545 00:26:37,387 --> 00:26:40,015 El polvo crece, consume al huésped. 546 00:26:40,099 --> 00:26:41,646 Ellos evolucionan. Tú mismo lo dijiste. 547 00:26:41,725 --> 00:26:43,523 Tal vez. 548 00:26:44,061 --> 00:26:45,779 Algo está pasando aquí. 549 00:26:45,854 --> 00:26:47,356 Algo que no estamos entendiendo. 550 00:26:50,275 --> 00:26:51,868 Por favor, manténgase alejado de la cápsula. 551 00:26:51,902 --> 00:26:54,030 Materiales peligrosos en tránsito. 552 00:26:54,947 --> 00:26:56,369 ¿Y ahora qué? 553 00:26:56,448 --> 00:26:58,075 No podemos quedarnos aquí. Vamos a morir congelados. 554 00:26:58,158 --> 00:27:01,253 No podemos volver a salir porque los Hombres de Arena nos atraparán. 555 00:27:04,998 --> 00:27:05,999 ¿Hombres de arena? 556 00:27:06,208 --> 00:27:07,585 Sí, es un buen nombre. 557 00:27:10,212 --> 00:27:12,681 No, no, no, no, no. No puedes nombrar las cosas. 558 00:27:12,756 --> 00:27:15,054 Soy el doctor. Yo hago el nombramiento. 559 00:27:16,093 --> 00:27:17,436 Está bien, lo siento. 560 00:27:19,429 --> 00:27:20,772 Es como los Silúricos otra vez. 561 00:27:20,848 --> 00:27:23,601 Bueno. Bueno, ¿qué haría ¿Prefieres entonces a los basureros? 562 00:27:24,852 --> 00:27:25,853 Hombres de arena. 563 00:27:27,938 --> 00:27:29,281 ¿Qué acabas de decir? 564 00:27:29,356 --> 00:27:31,108 - ¿Cuando? - Hace 1,83 minutos. 565 00:27:33,235 --> 00:27:35,579 Dije que no tenemos cámaras en el casco. 566 00:27:50,377 --> 00:27:51,378 ¿Doctor? 567 00:27:53,130 --> 00:27:54,632 esa puerta no va para que dure mucho más. 568 00:27:54,715 --> 00:27:55,716 Entonces, ¿qué hacemos? 569 00:27:59,052 --> 00:28:00,429 Les dejamos entrar. 570 00:28:00,512 --> 00:28:02,105 ¿Qué? 571 00:28:02,181 --> 00:28:03,228 Les dejamos entrar. 572 00:28:05,142 --> 00:28:07,816 Mmmm. Es inteligente, eso. 573 00:28:07,895 --> 00:28:09,522 Estrategia inteligente. 574 00:28:09,605 --> 00:28:11,152 Si se hubieran quedado allí, habrían muerto congelados, 575 00:28:11,231 --> 00:28:13,734 entonces el doctor había para dejar entrar a las criaturas. 576 00:28:13,817 --> 00:28:15,160 Esa era su teoría. 577 00:28:16,695 --> 00:28:17,992 Oh, no estoy muerto. 578 00:28:19,656 --> 00:28:21,158 Probablemente ya lo habrás adivinado. 579 00:28:44,139 --> 00:28:45,140 ¿Qué sucedió? 580 00:28:45,224 --> 00:28:47,101 Debe ser daño de cuando nos salimos de órbita. 581 00:28:51,897 --> 00:28:53,114 Tenemos que regresar. 582 00:28:57,319 --> 00:28:58,320 No sé qué hacer. 583 00:28:59,947 --> 00:29:01,369 No puedo salvarnos. 584 00:29:03,575 --> 00:29:05,202 - 474 latas. - ¿Qué? 585 00:29:25,847 --> 00:29:28,145 El Doctor lo resolvió. 586 00:29:28,183 --> 00:29:31,062 Las criaturas no pueden ver. 587 00:29:40,529 --> 00:29:41,655 ¡Shh! 588 00:29:53,750 --> 00:29:55,423 ¡Correr! ¡Sala de máquinas! 589 00:30:01,633 --> 00:30:02,680 ¿Qué pasó? 590 00:30:04,177 --> 00:30:05,599 474 ayuda. 591 00:30:09,391 --> 00:30:10,438 ¿Qué? 592 00:30:12,102 --> 00:30:14,104 474 mueren pronto. 593 00:30:14,646 --> 00:30:16,239 No, no, no, no digas eso. 594 00:30:16,315 --> 00:30:18,443 Nos ayudaste. Puedes sobrevivir a esto. 595 00:30:21,862 --> 00:30:22,909 Chopra, vete. 596 00:30:24,781 --> 00:30:26,499 Consigue el barco. 597 00:30:26,575 --> 00:30:28,669 Chopra, mantente a salvo. 598 00:30:29,828 --> 00:30:31,171 Chopra bonita. 599 00:30:56,229 --> 00:30:58,357 Dijiste que te sentías como Estabas siendo vigilada, Clara. 600 00:30:58,440 --> 00:30:59,612 Paranoia, dijiste. 601 00:31:00,442 --> 00:31:01,443 Esta vez no. 602 00:31:06,698 --> 00:31:08,496 Hay una alimentación. Inalámbrico. 603 00:31:08,575 --> 00:31:11,419 Estas imágenes están siendo almacenado por alguien. Cotejado. 604 00:31:12,037 --> 00:31:13,914 Nagata, mira este metraje. 605 00:31:14,748 --> 00:31:16,750 ¿Qué tiene de malo? ¿Qué tiene de malo? 606 00:31:16,833 --> 00:31:17,880 No lo sé. 607 00:31:17,959 --> 00:31:20,257 Mira, hay uno algo muy obvio al respecto. 608 00:31:20,337 --> 00:31:21,509 ¿Lo ves todavía? 609 00:31:23,048 --> 00:31:24,049 ¿No? 610 00:31:24,508 --> 00:31:26,681 Bien, te diré qué pasa. 611 00:31:27,761 --> 00:31:29,855 Aquí hay imágenes de todos. 612 00:31:29,930 --> 00:31:31,648 ¿Pero qué falta en todo ello? 613 00:31:32,224 --> 00:31:34,443 ¿Qué no ves por ningún lado? 614 00:31:35,560 --> 00:31:38,234 No en las imágenes, no en este barco. 615 00:31:39,231 --> 00:31:40,232 Mirar. 616 00:31:40,857 --> 00:31:41,858 Mira de verdad. 617 00:31:44,528 --> 00:31:45,950 Aquí no hay cámaras. 618 00:31:46,696 --> 00:31:49,290 Sin circuito cerrado de televisión. Sin cámaras de casco. 619 00:31:49,366 --> 00:31:52,540 Entonces, ¿cómo y por qué ¿Este metraje existe siquiera? 620 00:31:53,453 --> 00:31:56,127 El polvo nos ha estado observando. 621 00:31:56,957 --> 00:32:00,632 Cada pequeña mota orgánica, 622 00:32:00,710 --> 00:32:04,760 sólo un pequeño espía, flotando por el aire. 623 00:32:04,840 --> 00:32:07,309 Los monstruos tienen estado con nosotros todo el tiempo. 624 00:32:07,342 --> 00:32:09,185 Por eso los Hombres de Arena son ciegos. 625 00:32:09,261 --> 00:32:11,434 Sus receptores visuales ¡Están siendo secuestrados! 626 00:32:11,513 --> 00:32:12,935 ¿Pero por quién y por qué? 627 00:32:14,307 --> 00:32:16,401 Y luego está esto. 628 00:32:17,269 --> 00:32:20,990 Esa eres tú, Clara. Eres tú mirándome. 629 00:32:22,691 --> 00:32:23,692 ¿A mí? 630 00:32:25,193 --> 00:32:26,911 Entraste en la cápsula. 631 00:32:29,239 --> 00:32:31,287 El proceso de Morfeo ha comenzado. 632 00:32:32,951 --> 00:32:33,952 Vaina. 633 00:32:34,661 --> 00:32:37,164 No hay nada aquí desde el punto de vista de Chopra 634 00:32:37,247 --> 00:32:38,965 porque se niega a utilizar a Morfeo. 635 00:32:39,040 --> 00:32:41,213 Pero todos los demás están aquí incluyéndote a ti. 636 00:32:42,335 --> 00:32:44,429 No tienes cámara, Clara. 637 00:32:45,172 --> 00:32:48,142 Pero ya habrá dormido en tus ojos. 638 00:32:51,136 --> 00:32:52,604 Está bien, arreglaremos esto. 639 00:32:52,679 --> 00:32:53,931 Tú arreglarás esto. 640 00:32:54,014 --> 00:32:55,140 Sí. 641 00:32:55,557 --> 00:32:58,151 Estoy seguro de que todo estará bien Estoy seguro de que estarás bien. 642 00:32:58,226 --> 00:32:59,227 ¿Seguro? 643 00:32:59,519 --> 00:33:01,362 Lo solucionaremos, Clara. 644 00:33:01,438 --> 00:33:04,237 Te solucionaremos a ti, solucionaremos a Nagata. 645 00:33:04,316 --> 00:33:05,442 Y todos de regreso a Tritón. 646 00:33:05,525 --> 00:33:08,995 Entonces destruiremos a Morfeo para siempre. 647 00:33:10,780 --> 00:33:11,827 Bien, entonces. 648 00:33:13,283 --> 00:33:14,626 Sigamos con esto. 649 00:33:17,496 --> 00:33:20,124 El poder ha sido casi completamente fuera desde que llegamos, 650 00:33:20,207 --> 00:33:22,130 pero todavía tenemos iluminación de emergencia. 651 00:33:24,503 --> 00:33:26,130 Pero los motores siguen encendidos. 652 00:33:26,796 --> 00:33:30,471 Bueno, hubo ese incidente. con los escudos gravitacionales, pero... 653 00:33:32,052 --> 00:33:34,931 ¡Ah! ¿qué? ¿qué? ¿qué? ¿qué? ¿qué? 654 00:33:35,972 --> 00:33:37,849 Los escudos gravitacionales no fallaron. 655 00:33:37,933 --> 00:33:39,480 Fueron apagados deliberadamente. 656 00:33:40,227 --> 00:33:41,774 ¿Por los hombres de arena? 657 00:33:42,354 --> 00:33:44,573 Bueno, ese no es su estilo, ¿verdad? 658 00:33:51,947 --> 00:33:53,540 Es como... 659 00:33:53,615 --> 00:33:55,538 Es como si algo estuviera guardado aquí. 660 00:33:56,701 --> 00:33:59,045 Cerca de los motores donde hace calor. 661 00:33:59,120 --> 00:34:00,622 Como si algo hubiera sido... 662 00:34:01,581 --> 00:34:02,878 Mantenido vivo. 663 00:34:04,584 --> 00:34:07,588 ¡Advertencia! Materiales peligrosos en tránsito. 664 00:34:07,671 --> 00:34:09,844 No se recomienda el contacto humano. 665 00:34:09,923 --> 00:34:13,143 ¡Advertencia! Materiales peligrosos en tránsito. 666 00:34:13,218 --> 00:34:14,811 No se recomienda el contacto humano. 667 00:34:16,179 --> 00:34:18,227 Bueno, dijiste que alguien está mirando. 668 00:34:18,306 --> 00:34:19,853 - Cotejo de imágenes. - Sí. 669 00:34:19,933 --> 00:34:23,312 Bueno, si no son los Sandmen, entonces ¿quién es? 670 00:34:24,563 --> 00:34:26,531 Tengo una idea de quién. 671 00:34:26,606 --> 00:34:29,826 Una idea muy desagradable. 672 00:34:35,699 --> 00:34:37,701 en ausencia de cualquier comunicación adicional 673 00:34:37,742 --> 00:34:39,119 con el Jefe Nagata y los demás, 674 00:34:40,245 --> 00:34:43,749 Lamentablemente debo asumir que estén fallecidos. 675 00:34:45,542 --> 00:34:48,921 Dadas las circunstancias, ahora estoy regresando al barco 676 00:34:49,004 --> 00:34:52,929 y comenzará los preparativos destruir la estación Le Verrier. 677 00:35:09,608 --> 00:35:10,860 ¿Quién está ahí? 678 00:35:10,900 --> 00:35:11,992 ¿Jefe? 679 00:35:37,594 --> 00:35:39,096 ¿Barco de rescate? 680 00:35:39,179 --> 00:35:40,681 ¿Por qué vamos al barco de rescate? 681 00:35:40,764 --> 00:35:42,232 Porque ahí es donde estará. 682 00:35:45,727 --> 00:35:48,025 Gagan Rassmussen. Soy Gagan Rassmussen. 683 00:35:48,104 --> 00:35:50,607 Este es el laboratorio Le Verrier en órbita alrededor de Neptuno 684 00:35:54,319 --> 00:35:56,196 he juntado cosas en algún tipo de orden... 685 00:35:56,279 --> 00:35:59,123 lo tenias preparado con mucha antelación, ¿no? 686 00:35:59,199 --> 00:36:02,373 Tu declaración. Tu coartada. 687 00:36:02,452 --> 00:36:04,796 Inevitablemente habría preguntas 688 00:36:04,871 --> 00:36:06,919 cuando llegaste a Tritón. 689 00:36:06,998 --> 00:36:08,500 Entonces necesitabas conseguir tu historia clara. 690 00:36:10,293 --> 00:36:11,920 Esto es lo que pasó. 691 00:36:16,383 --> 00:36:17,885 No puede luchar contra ellos, doctor. 692 00:36:18,885 --> 00:36:20,853 No tiene sentido. 693 00:36:20,929 --> 00:36:22,101 Ellos son el futuro. 694 00:36:23,098 --> 00:36:24,725 Una nueva forma de vida. 695 00:36:24,808 --> 00:36:26,606 Una mejor forma de vida. 696 00:36:26,685 --> 00:36:28,779 Ahora lo tengo muy claro. Ellos han... 697 00:36:28,853 --> 00:36:29,854 Me han hecho entender. 698 00:36:36,152 --> 00:36:39,452 Y vamos a ser su alimento, y eso es correcto. 699 00:36:39,531 --> 00:36:42,330 Sólo necesitaba encontrar una manera de conseguirlos. Salga de esta estación y regrese a Triton. 700 00:36:42,409 --> 00:36:44,286 y luego se extenderán. 701 00:36:44,369 --> 00:36:45,666 Difundir por todas partes. 702 00:36:45,870 --> 00:36:47,042 ¿Y eso es lo que quieres? 703 00:36:47,122 --> 00:36:48,965 Les estás ayudando a acabar con la humanidad. 704 00:36:49,207 --> 00:36:51,505 ¡Me han quedado las cosas muy claras! 705 00:36:51,543 --> 00:36:53,216 Pero te vimos morir. 706 00:36:54,045 --> 00:36:55,046 El hombre de arena tragó... 707 00:36:55,130 --> 00:36:57,349 Creo que el profesor tiene estado jugando un largo juego. 708 00:36:57,424 --> 00:36:58,425 ¿Estoy en lo cierto? 709 00:36:58,842 --> 00:37:00,685 Me hablan. 710 00:37:00,760 --> 00:37:01,886 En mi mente. 711 00:37:03,304 --> 00:37:04,521 Créeme, creo. 712 00:37:06,141 --> 00:37:08,769 Pero son como niños. Criaturas. 713 00:37:10,103 --> 00:37:11,150 Tan nuevo. 714 00:37:12,063 --> 00:37:13,155 Evolucionando. 715 00:37:14,065 --> 00:37:15,738 Hambriento. 716 00:37:15,817 --> 00:37:17,364 Siempre tan hambriento. 717 00:37:18,445 --> 00:37:19,492 Les hice entender. 718 00:37:19,571 --> 00:37:21,369 Teníamos que encontrar una salida. 719 00:37:21,448 --> 00:37:25,453 Y luego habría nuevas fuentes de alimento. Ilimitado. 720 00:37:25,535 --> 00:37:27,663 Entonces me perdonaron. 721 00:37:27,746 --> 00:37:28,872 Y esperamos. 722 00:37:30,665 --> 00:37:32,417 ¿Tú y tu carga? 723 00:37:35,044 --> 00:37:38,469 lo tengo aquí mientras estabais todos distraídos. 724 00:37:49,017 --> 00:37:50,439 ¿Qué hay ahí dentro? 725 00:37:52,520 --> 00:37:53,646 ¿Polvo? 726 00:37:56,399 --> 00:37:59,528 Es como pasar de contrabando un tarro de mermelada. lleno de gérmenes a través de la aduana. 727 00:37:59,611 --> 00:38:02,865 No. No, más que eso. 728 00:38:04,783 --> 00:38:06,581 ¿Qué quieres decir? 729 00:38:06,659 --> 00:38:10,584 He estado trabajando en Morfeo Desde hace mucho tiempo, doctora. 730 00:38:10,663 --> 00:38:12,256 Tenía que empezar por algún lado. 731 00:38:13,249 --> 00:38:15,092 El primer cliente de Morfeo. 732 00:38:16,002 --> 00:38:17,424 Paciente Cero. 733 00:38:19,380 --> 00:38:21,098 Lo último en estar completamente despierto. 734 00:38:22,717 --> 00:38:24,390 Allí dentro, 735 00:38:24,469 --> 00:38:27,439 Es un hombre que no ha dormido en cinco años. 736 00:38:28,181 --> 00:38:29,398 O lo que queda de él. 737 00:38:29,933 --> 00:38:31,526 Él es el manantial. 738 00:38:32,477 --> 00:38:35,822 Una vez que lleguemos a Tritón, esparcirá sus esporas. 739 00:38:35,897 --> 00:38:37,114 Pero dijiste Era una señal codificada. 740 00:38:37,190 --> 00:38:39,909 algo electronico en el proceso de Morfeo 741 00:38:39,943 --> 00:38:41,490 eso cambió la química reacción en el cerebro. 742 00:38:41,569 --> 00:38:43,571 Bueno, así empezó, sí. 743 00:38:43,655 --> 00:38:45,373 Pero está cambiando todo el tiempo. 744 00:38:45,448 --> 00:38:47,416 Evolucionando nuevas formas de infectar. 745 00:38:47,492 --> 00:38:48,789 Para florecer. 746 00:38:48,868 --> 00:38:53,590 Lunas enteras, planetas enteros, civilizaciones enteras. 747 00:38:53,665 --> 00:38:55,087 Se extenderán por todas partes. 748 00:38:55,166 --> 00:38:57,043 Sabes que no puedo permitir eso. 749 00:38:57,126 --> 00:38:59,424 No puedes detenerlos. 750 00:38:59,504 --> 00:39:00,596 Ninguno de nosotros puede. 751 00:39:02,632 --> 00:39:04,179 No apostaría por eso, cariño. 752 00:39:14,894 --> 00:39:16,020 ¡Doctor! 753 00:39:17,689 --> 00:39:18,781 ¡Doctor! 754 00:39:22,902 --> 00:39:25,746 Lo que quiere es saca esa cosa de este barco. 755 00:39:25,780 --> 00:39:27,999 - Tenemos que detenerlo. - ¿Alguna idea? 756 00:39:29,325 --> 00:39:30,793 Las puertas no son un problema. 757 00:39:30,869 --> 00:39:31,916 Pero... 758 00:39:37,333 --> 00:39:38,755 Necesitamos una distracción. 759 00:39:44,674 --> 00:39:46,722 Cuando digo corre, corre. 760 00:39:50,555 --> 00:39:52,023 ¡Ey! ¡Arenoso! 761 00:39:59,314 --> 00:40:00,315 ¡Puertas! 762 00:40:04,360 --> 00:40:06,829 ¡Rasmussen! ¡Apagad los motores! ¡Cierra el barco! 763 00:40:06,863 --> 00:40:08,706 Me temo que no puedo hacerlo, doctor. 764 00:40:08,990 --> 00:40:10,287 No podemos luchar contra lo inevitable. 765 00:40:10,366 --> 00:40:11,788 El día de la humanidad ha terminado. 766 00:40:11,951 --> 00:40:13,248 ¿Sí? Bueno, la humanidad podría haber 767 00:40:13,328 --> 00:40:14,625 Algo que decir al respecto, cariño. 768 00:40:14,662 --> 00:40:16,710 ¡No! 769 00:40:18,708 --> 00:40:20,551 ¿Es esa tu respuesta para todo? 770 00:40:20,627 --> 00:40:21,719 ¿Tenías uno mejor? 771 00:40:21,878 --> 00:40:23,425 No es el único muerto. 772 00:40:23,463 --> 00:40:26,216 Según estos datos, somos los únicos los que quedan vivos en esta estación. 773 00:40:29,510 --> 00:40:30,557 Doctor. 774 00:40:32,138 --> 00:40:33,685 ¡Vamos, hombre! ¡Tenemos que irnos! 775 00:40:35,058 --> 00:40:36,901 - Esto no tiene ningún sentido. - ¿Qué? 776 00:40:36,976 --> 00:40:38,819 Un hombre que no ha dormido durante cinco años. 777 00:40:38,895 --> 00:40:39,896 Bueno, ya escuchaste lo que dijo. 778 00:40:39,979 --> 00:40:41,026 Ese es el primer paciente de Morfeo. 779 00:40:41,105 --> 00:40:42,698 Pero el polvo consume la hostia. 780 00:40:42,774 --> 00:40:44,902 Y luego hacen hombres de arena, se conglomeran. 781 00:40:45,568 --> 00:40:48,947 Bueno, escapamos de esa cámara frigorífica. habitación porque eran ciegos. 782 00:40:49,405 --> 00:40:50,907 ¿Y por qué apagar? ¿Los escudos gravitacionales cuando lo hizo? 783 00:40:50,990 --> 00:40:52,913 Es como... Todo esto es para lograr un efecto. 784 00:40:52,992 --> 00:40:54,335 Mira, ¿podemos tal vez tener esta conversación 785 00:40:54,410 --> 00:40:55,878 ¿Cuándo saldremos de esta cosa? 786 00:40:56,537 --> 00:40:57,538 Como una historia... 787 00:40:58,456 --> 00:41:00,083 ¡Vamos! 788 00:41:09,300 --> 00:41:11,473 ¿Cómo salimos de esta caja? 789 00:41:11,552 --> 00:41:12,974 Transporte alternativo. 790 00:41:18,935 --> 00:41:20,187 Tenemos que llegar a Tritón. 791 00:41:20,269 --> 00:41:22,692 Destruye todas las máquinas de Morpheus. Termina con esto. 792 00:41:22,772 --> 00:41:23,989 ¿Así llegamos a casa? 793 00:41:25,441 --> 00:41:27,239 Nunca me había alegrado tanto ver... 794 00:41:37,495 --> 00:41:38,621 Nagata. 795 00:41:40,873 --> 00:41:42,750 Doctor, rápido. 796 00:41:48,673 --> 00:41:49,674 ¿Qué acabas de hacer? 797 00:41:49,757 --> 00:41:51,430 Autodestruyó los escudos gravitacionales. 798 00:41:51,509 --> 00:41:52,556 ¿Qué? 799 00:42:01,519 --> 00:42:02,520 ¡Está funcionando! 800 00:42:03,187 --> 00:42:06,111 La gravedad de Neptuno está tirando ¡Sepárelos poco a poco! 801 00:42:06,441 --> 00:42:09,866 No tiene sentido. ¡Nada de esto tiene sentido! 802 00:42:23,791 --> 00:42:24,883 ¡Hola de nuevo! 803 00:42:24,959 --> 00:42:27,382 La cosa es que ya ves, este mensaje, este testamento, 804 00:42:27,420 --> 00:42:28,763 No fue sólo mi coartada. 805 00:42:28,838 --> 00:42:29,839 Era mi plan. 806 00:42:31,174 --> 00:42:33,302 No hay esporas ni infección. 807 00:42:33,384 --> 00:42:35,512 El proceso de Morfeo sigue siendo el mismo. 808 00:42:35,595 --> 00:42:36,596 Una señal electrónica 809 00:42:36,679 --> 00:42:38,727 que afecta el sueño centros del cerebro. 810 00:42:38,806 --> 00:42:39,853 Los cambia. 811 00:42:39,932 --> 00:42:40,933 Una señal electrónica 812 00:42:41,017 --> 00:42:43,270 que está contenido en esta grabación. 813 00:42:44,395 --> 00:42:45,567 Ahí está. 814 00:42:45,646 --> 00:42:46,738 Hace cosquillas, ¿no? 815 00:42:46,814 --> 00:42:48,737 Sólo tengo tiempo para encajar esta parte 816 00:42:48,816 --> 00:42:50,443 y luego puedo terminar la historia. 817 00:42:50,526 --> 00:42:52,324 Ana' entonces voy a transmitir este metraje 818 00:42:52,403 --> 00:42:54,656 A todo el sistema solar. 819 00:42:54,739 --> 00:42:56,116 Espero que hayas disfrutado del espectáculo. 820 00:42:56,199 --> 00:42:57,997 Intenté hacerlo emocionante. 821 00:42:58,076 --> 00:42:59,293 Todas esas partes aterradoras. 822 00:42:59,368 --> 00:43:00,745 Todos esos rasguños que derivan de la muerte. 823 00:43:00,828 --> 00:43:01,829 Monstruos. 824 00:43:01,913 --> 00:43:04,086 Ana' un clímax apropiado con ¡Uno realmente grande al final! 825 00:43:04,165 --> 00:43:05,712 Visualización compulsiva. 826 00:43:05,792 --> 00:43:08,420 Te dije que no miraras 827 00:43:12,840 --> 00:43:15,559 no queda nada de Rassmussen. 828 00:43:17,553 --> 00:43:18,645 Sólo nosotros. 829 00:43:19,889 --> 00:43:21,516 Sólo nosotros. 830 00:43:22,600 --> 00:43:26,230 Mostrarás esta película. a tu familia, ¿no? 831 00:43:26,312 --> 00:43:28,064 Ana' tus amigos. 832 00:43:28,147 --> 00:43:30,366 Ana' todos, de verdad. 833 00:43:30,441 --> 00:43:33,570 Ana' entonces podremos estar todos juntos. 834 00:43:33,653 --> 00:43:36,998 Polvo al polvo. 835 00:43:37,073 --> 00:43:38,416 Disculpe. 836 00:43:39,575 --> 00:43:41,248 Tienes algo... 837 00:43:42,286 --> 00:43:43,629 Ahí. 838 00:43:45,123 --> 00:43:47,967 Justo en el rabillo del ojo. 839 00:44:01,514 --> 00:44:03,687 ¡Rigsy! Ey. ¿Qué ocurre? 840 00:44:03,766 --> 00:44:06,110 Entonces, tengo esto, eh... Parece un tatuaje. 841 00:44:06,227 --> 00:44:08,571 No hay una buena manera para decir que estás a punto de morir. 842 00:44:08,646 --> 00:44:09,693 ¿Qué? 843 00:44:09,772 --> 00:44:11,820 No sé quién te hizo esto. 844 00:44:11,941 --> 00:44:13,784 Pero es casi seguro que lo sé... 845 00:44:14,277 --> 00:44:15,278 Cómo encontrarlos. 846 00:44:15,736 --> 00:44:18,455 Entonces, ¿esta es tu vida? ¿Rebotando en el tiempo, salvando gente? 847 00:44:18,656 --> 00:44:20,283 Siempre ha habido rumores, 848 00:44:20,366 --> 00:44:22,334 murmuraciones sobre calles escondidas. 849 00:44:22,410 --> 00:44:25,880 Bolsillos secretos de vida extraterrestre aquí mismo en la Tierra. 850 00:44:26,622 --> 00:44:29,000 Paz en esta calle depende de una cosa, 851 00:44:29,083 --> 00:44:30,710 romperlo es enfrentarse al cuervo.