1 00:00:48,250 --> 00:00:51,306 Última chamada da Ryanair para o passageiro Wilton 2 00:00:51,382 --> 00:00:55,611 viajando para Bruxelas-Charleroi no vôo FR-1014. 3 00:00:55,683 --> 00:00:58,376 Por favor dirija-se imediatamente para o portão de embarque 6, 4 00:00:58,450 --> 00:01:00,916 onde este vôo está fechando agora. 5 00:01:00,984 --> 00:01:04,746 Você quer um carro? 10, Teatrolândia. 6 00:01:04,817 --> 00:01:06,942 Carro? Londres? 7 00:01:14,052 --> 00:01:16,449 Você quer um táxi? 8 00:01:16,519 --> 00:01:18,848 Palácio de Buckingham. 9 00:01:24,153 --> 00:01:25,642 Ninguém. 10 00:01:25,719 --> 00:01:27,982 Gostaria de um carro, senhor? 11 00:01:28,054 --> 00:01:29,916 Você é de Sajit? 12 00:01:30,787 --> 00:01:32,548 Não estou aqui para conhecê-lo em particular. 13 00:01:32,619 --> 00:01:33,744 Estou aqui para resgatar aqueles 14 00:01:33,820 --> 00:01:36,309 que foram decepcionados pelo sistema. 15 00:01:36,387 --> 00:01:38,013 OK. Vamos. 16 00:01:38,088 --> 00:01:39,678 Estou aí. 17 00:02:30,626 --> 00:02:33,253 - Quem é o próximo? - 2-9. 18 00:02:37,794 --> 00:02:39,851 Aqui. Minha vez. 19 00:02:40,561 --> 00:02:41,993 OK. 20 00:02:42,627 --> 00:02:43,787 Ei. 21 00:02:46,928 --> 00:02:48,588 Seu nome agora é Mohammed. 22 00:02:48,662 --> 00:02:51,595 Obrigado, Okwe. 23 00:03:01,563 --> 00:03:04,792 Apresse-se agora, cara. Venha rápido, rápido, rápido, rápido. 24 00:03:04,864 --> 00:03:06,330 Rápido, agora. 25 00:03:07,331 --> 00:03:09,797 Certo. Você acabou de vir aqui. 26 00:03:24,667 --> 00:03:27,497 Aquela vadia. 27 00:03:27,566 --> 00:03:30,657 Essa merda, cidade do lixo. 28 00:03:30,732 --> 00:03:33,631 Então, do que eu preciso, Okwe? 29 00:03:33,701 --> 00:03:35,393 Amoxicilina. 30 00:03:35,467 --> 00:03:37,696 Você compra isso na farmácia Boots ou não? 31 00:03:37,768 --> 00:03:39,825 - De um médico. - Você é médico. 32 00:03:39,900 --> 00:03:41,764 Eu sou um motorista. 33 00:03:42,769 --> 00:03:43,927 Olhar. 34 00:03:44,001 --> 00:03:46,433 Dizem que você é médico, certo? 35 00:03:46,502 --> 00:03:47,933 Você me consegue algo agora. 36 00:03:48,001 --> 00:03:50,297 Não posso mijar no fogo outro dia, cara. 37 00:03:50,368 --> 00:03:52,027 Eu sou um motorista. 38 00:03:52,102 --> 00:03:55,398 É por minha causa, esposa. Você sabe o que eu quero dizer. 39 00:03:56,902 --> 00:03:58,062 OK. 40 00:03:58,137 --> 00:04:01,591 Então vou arranjar-te todos os empregos no sul de Londres. 41 00:04:02,937 --> 00:04:05,597 OK. Vou ver o que posso fazer. 42 00:04:05,671 --> 00:04:06,898 Deixe-me beijar você, Okwe. 43 00:04:06,971 --> 00:04:09,835 Talvez em troca, você pode pegar um pouco de sabão. 44 00:04:26,607 --> 00:04:30,095 Cedo é tão ruim quanto tarde, Okwe. 45 00:05:04,743 --> 00:05:06,936 Olá. Recepção. 46 00:05:07,010 --> 00:05:10,171 Não, receio que a cozinha está fechado a partir da meia-noite. 47 00:05:11,579 --> 00:05:14,009 Desculpe. 48 00:05:14,077 --> 00:05:16,202 Boa noite, senhora. 49 00:05:16,277 --> 00:05:17,801 Boa noite, senhora. 50 00:06:05,749 --> 00:06:06,512 O que? 51 00:06:06,585 --> 00:06:08,573 Senay, talvez hoje, Posso preparar o almoço para você. 52 00:06:08,650 --> 00:06:10,344 Não, Okwe. 53 00:06:15,785 --> 00:06:17,684 Então é verdade o que dizem. 54 00:06:17,786 --> 00:06:19,045 O que é verdade? 55 00:06:19,084 --> 00:06:22,778 Dizem que você e o turco menina estão fazendo ninhos como pássaros. 56 00:06:22,853 --> 00:06:24,785 Eu alugo o sofá dela. 57 00:06:24,853 --> 00:06:27,513 De manhã, quando ela está trabalhando aqui. 58 00:06:27,587 --> 00:06:29,108 Nunca estamos lá ao mesmo tempo. 59 00:06:29,185 --> 00:06:31,583 Ela tem regras. 60 00:06:31,652 --> 00:06:35,347 Você sabe, ela é muçulmana, o que significa que ela é virgem. 61 00:06:35,421 --> 00:06:37,080 Como um anjinho. 62 00:06:37,154 --> 00:06:39,882 Ivan, acho que tem alguém na porta. 63 00:06:44,187 --> 00:06:45,414 Você pode acreditar? 64 00:06:45,489 --> 00:06:47,955 Um dos filhos da puta queria coloque-me em seu cartão Visa! 65 00:06:48,021 --> 00:06:50,146 Oh, meus pés florescentes. 66 00:06:50,223 --> 00:06:52,519 Sorte que não trabalho em pé. 67 00:06:56,088 --> 00:06:57,748 O que? 68 00:06:57,822 --> 00:07:00,449 Não têm prostitutas de onde você vem? 69 00:07:00,524 --> 00:07:02,251 De onde você é? 70 00:07:03,089 --> 00:07:05,385 Em algum lugar com leões, aposto. 71 00:07:09,258 --> 00:07:10,985 Eu gosto de leões. 72 00:07:13,225 --> 00:07:14,885 Certo. 73 00:07:14,959 --> 00:07:15,788 Oh sim. 74 00:07:15,859 --> 00:07:18,722 Você pode querer enviar alguém para verificar o quarto. 75 00:07:18,824 --> 00:07:21,451 - Há algum problema? - Como devo saber? 76 00:07:21,493 --> 00:07:24,652 Eu não existo, não é? 77 00:07:24,725 --> 00:07:26,486 Vejo você amanhã. 78 00:09:24,631 --> 00:09:25,824 O que é isso? 79 00:09:25,898 --> 00:09:29,057 Você já está roubando coisas, hein? 80 00:09:29,130 --> 00:09:32,928 Cara antes de você roubar porcos inteiros do congelador. 81 00:09:32,999 --> 00:09:34,930 Mas é melhor você esconder isso. 82 00:09:34,999 --> 00:09:36,691 Se Sneaky vir isso... 83 00:09:37,931 --> 00:09:39,922 Fale da porra do diabo! 84 00:09:40,000 --> 00:09:42,760 Onde está o recepcionista aqui? 85 00:10:01,234 --> 00:10:03,665 Essa porra de lugar. 86 00:10:06,501 --> 00:10:07,990 Ei! 87 00:10:08,069 --> 00:10:10,899 Em vez de fumar, você limpa este lugar. 88 00:10:48,174 --> 00:10:51,072 Ok. Está tudo bem? 89 00:10:54,441 --> 00:10:56,497 O que é isso? Almoço? 90 00:10:56,573 --> 00:11:01,371 Estava bloqueando o banheiro do quarto 510. 91 00:11:01,442 --> 00:11:03,067 É um coração. 92 00:11:04,041 --> 00:11:05,735 Um coração humano. 93 00:11:05,809 --> 00:11:07,206 O que? 94 00:11:07,276 --> 00:11:10,036 Que porra você sabe sobre corações, Okwe? 95 00:11:10,108 --> 00:11:13,041 Talvez você devesse telefonar para a polícia. 96 00:11:15,409 --> 00:11:17,739 Polícia? Você acha que eu deveria chamar a polícia? 97 00:11:17,810 --> 00:11:20,368 Señor Juan, alguém está morto. 98 00:11:20,444 --> 00:11:23,876 OK. Você fala com eles. 99 00:11:23,943 --> 00:11:27,570 Você encontrou. Você fala. 100 00:11:27,645 --> 00:11:29,507 Eu vou te apresentar. 101 00:11:33,179 --> 00:11:35,475 Qual é o seu nome completo, Okwe? 102 00:11:36,844 --> 00:11:38,835 E você nunca me disse de onde você é. 103 00:11:38,913 --> 00:11:43,242 Ou mesmo como é que você está aqui neste lindo país. 104 00:11:43,312 --> 00:11:45,574 Olá? Polícia? 105 00:11:45,647 --> 00:11:48,237 Sim, tenho alguém que quer falar com você. 106 00:11:49,879 --> 00:11:51,708 Olá? 107 00:11:51,779 --> 00:11:54,075 Olá? 108 00:11:54,146 --> 00:11:55,272 Olá? 109 00:11:57,313 --> 00:11:59,143 Você aprenderá, Okwe. 110 00:11:59,214 --> 00:12:02,738 O negócio hoteleiro gira em torno de estranhos. 111 00:12:02,815 --> 00:12:06,747 E estranhos sempre te surpreender, sabe? 112 00:12:06,816 --> 00:12:11,873 Eles vêm para hotéis à noite fazer coisas sujas. 113 00:12:11,948 --> 00:12:13,039 E pela manhã, 114 00:12:13,115 --> 00:12:16,207 é nosso trabalho fazer com que as coisas fiquem bonitas novamente. 115 00:12:16,283 --> 00:12:18,011 Para o seu problema. 116 00:12:19,882 --> 00:12:22,905 Você acha que se não aceitar o dinheiro, você é inocente? 117 00:12:22,983 --> 00:12:26,041 Pegue. Faça algo legal com isso. 118 00:12:31,618 --> 00:12:33,106 Não. 119 00:13:57,260 --> 00:14:01,954 Isso veio até mim ontem à noite num lampejo de inspiração. 120 00:14:05,961 --> 00:14:08,553 Eu posso ver. 121 00:14:08,628 --> 00:14:10,059 Essa é uma boa jogada. 122 00:14:11,428 --> 00:14:14,326 Guo Yi, há algo que eu preciso. 123 00:14:14,395 --> 00:14:16,090 Amoxicilina. 124 00:14:16,163 --> 00:14:17,924 Você recebeu aplausos? 125 00:14:17,996 --> 00:14:19,825 Não. 126 00:14:19,896 --> 00:14:20,953 Meu chefe. 127 00:14:21,029 --> 00:14:22,291 Qual deles? 128 00:14:22,363 --> 00:14:23,954 Eles são todos iguais. 129 00:14:24,063 --> 00:14:28,292 Neste país, o serviço de saúde é gratuito. 130 00:14:28,330 --> 00:14:31,296 Você ainda dirige táxi durante o dia? 131 00:14:32,063 --> 00:14:34,530 Você vai se matar. 132 00:14:34,597 --> 00:14:36,757 Eu não me importo de dormir. 133 00:14:39,498 --> 00:14:43,488 Quando você fica quieto, isso significa que você já ganhou. 134 00:14:43,565 --> 00:14:45,429 Vá em frente, Okwe. Não seja legal. 135 00:14:45,498 --> 00:14:47,295 Torna tudo pior. 136 00:14:51,933 --> 00:14:53,923 Bem, merda. 137 00:14:54,000 --> 00:14:56,125 Você quer chá chinês ou inglês? 138 00:14:56,200 --> 00:14:57,257 Chinês. 139 00:14:57,333 --> 00:15:00,266 Não sei como você bebe essas coisas. 140 00:15:00,333 --> 00:15:04,232 Encontrei-o num corpo. Isso abriu minha cabeça. 141 00:15:04,301 --> 00:15:05,927 Você deveria ler. 142 00:15:06,001 --> 00:15:08,796 Remédio para sua alma, Okwe. 143 00:15:11,068 --> 00:15:13,762 Guo Yi, hoje também encontrei algo. 144 00:15:14,935 --> 00:15:17,993 No banheiro de um dos quartos do hotel. 145 00:15:18,069 --> 00:15:20,298 O coração de alguém. 146 00:15:21,869 --> 00:15:23,564 Um coração. 147 00:15:23,637 --> 00:15:25,864 Um coração humano. 148 00:15:25,936 --> 00:15:29,596 Eu só estou dizendo a você porque você é um homem racional. 149 00:15:29,670 --> 00:15:32,432 Talvez haja uma explicação. 150 00:15:38,304 --> 00:15:42,170 Talvez algum cara com um das meninas tiveram um ataque cardíaco. 151 00:15:42,238 --> 00:15:43,704 Os quartos estão vazios. 152 00:15:43,772 --> 00:15:46,431 Então o espanhol teve que se livrar do corpo. 153 00:15:46,505 --> 00:15:48,097 Os hotéis odeiam pessoas mortas. 154 00:15:48,173 --> 00:15:49,661 - Era um coração saudável. - Então? 155 00:15:49,739 --> 00:15:51,534 Então seu chefe estava certo na primeira vez. 156 00:15:51,606 --> 00:15:53,300 Alguém trouxe isso com eles. 157 00:15:53,373 --> 00:15:55,805 - Quem carrega órgãos humanos? - Muitas pessoas. 158 00:15:55,873 --> 00:15:58,272 - Diga o nome de alguém. - Meu. OK? Meu. 159 00:15:58,340 --> 00:16:01,897 Eu faço isso o tempo todo. Levo meu trabalho para casa. 160 00:16:01,973 --> 00:16:05,498 O que estou dizendo é, Eu poderia se fosse estranho. 161 00:16:05,574 --> 00:16:07,938 E esta é uma cidade estranha. 162 00:16:09,308 --> 00:16:12,298 Por que alguém faria isso com um coração humano? 163 00:16:12,375 --> 00:16:14,670 Isso me parece perguntas. 164 00:16:14,742 --> 00:16:17,573 Não faço perguntas depois de 11 anos aqui. 165 00:16:17,642 --> 00:16:19,608 E sou um refugiado certificado. 166 00:16:19,676 --> 00:16:23,506 Você é ilegal, Okwe. Você não tem uma posição aqui. 167 00:16:23,576 --> 00:16:26,633 Você não tem nada. Você não é nada. 168 00:16:27,843 --> 00:16:31,241 Você espera lá fora. Vou pegar essas pílulas para você. 169 00:16:33,311 --> 00:16:36,334 Limite-se a ajudar pessoas que podem ser ajudadas. 170 00:16:53,246 --> 00:16:54,507 Coisas frescas. 171 00:16:54,580 --> 00:16:56,068 Obrigado. 172 00:16:56,146 --> 00:16:57,545 Obrigado. 173 00:17:25,249 --> 00:17:26,875 Senay. 174 00:17:26,950 --> 00:17:28,415 Senay. 175 00:17:29,783 --> 00:17:32,478 Senay, tendo apenas uma chave está tornando isso impossível. 176 00:17:32,551 --> 00:17:34,709 Não quero que você entre quando eu estiver lá. 177 00:17:34,784 --> 00:17:36,215 No hotel somos amigos! 178 00:17:36,284 --> 00:17:38,613 - Não sou diferente aqui. 179 00:17:38,684 --> 00:17:40,913 Como ficaria, Okwe? 180 00:17:40,985 --> 00:17:44,075 Então é melhor eu sempre perseguir você pela rua? 181 00:17:44,952 --> 00:17:48,646 Espere cinco minutos, então bata a porta. 182 00:17:48,719 --> 00:17:51,276 Bata muito, muito silenciosamente. 183 00:18:07,854 --> 00:18:09,878 Senay! 184 00:18:09,954 --> 00:18:11,581 Sim? 185 00:18:12,121 --> 00:18:15,486 Você limpou no quinto andar ontem de manhã? 186 00:18:22,589 --> 00:18:25,284 Nada funciona. 187 00:18:26,023 --> 00:18:28,114 Senay, você limpou o quarto 510 ontem? 188 00:18:28,190 --> 00:18:31,850 Que diabos você está falando sobre o hotel para? 189 00:18:31,924 --> 00:18:34,151 Água, água, água! 190 00:18:34,224 --> 00:18:37,214 Eu queria saber se havia um problema em 510 ontem. 191 00:18:37,291 --> 00:18:39,449 Você pode consertar essas coisas? 192 00:18:40,858 --> 00:18:42,619 Ok! 193 00:18:43,925 --> 00:18:45,913 Você pode consertar... 194 00:18:47,425 --> 00:18:49,824 Eles não estavam limpos. Os copos precisam de água muito quente. 195 00:18:49,893 --> 00:18:51,018 As mulheres também. 196 00:18:51,093 --> 00:18:54,525 Tudo aqui está conectado para todo o resto. 197 00:18:56,493 --> 00:19:00,892 Okwe, na África, é o homem quem vai cozinhar e limpar? 198 00:19:02,793 --> 00:19:04,920 Senay, isso veio para você. 199 00:19:06,094 --> 00:19:08,958 Por que você não me contou? 200 00:19:09,027 --> 00:19:11,017 Acabei de te contar. 201 00:19:14,595 --> 00:19:16,959 Você tem amigos em Nova York? 202 00:19:20,463 --> 00:19:22,190 Seu cartão postal. 203 00:19:22,263 --> 00:19:23,923 Eu tenho um primo. 204 00:19:24,028 --> 00:19:26,825 Desde que eu era pequeno, ela escreveu para mim. 205 00:19:26,863 --> 00:19:29,227 Às vezes gostaria que Londres fosse mais parecida com Nova York. 206 00:19:29,297 --> 00:19:31,263 Seria mais fácil dirigir um táxi até lá. 207 00:19:31,330 --> 00:19:33,888 Você esteve em Nova York? 208 00:19:35,364 --> 00:19:36,420 E você voltou? 209 00:19:36,497 --> 00:19:38,622 Morei lá por um tempo. 210 00:19:40,164 --> 00:19:43,324 No inverno, eles colocaram luzes nas árvores. 211 00:19:43,397 --> 00:19:45,489 Isso é verdade? 212 00:19:45,565 --> 00:19:47,656 E você pode andar de skate nos parques. 213 00:19:47,732 --> 00:19:51,164 E alguns dos policiais montam cavalos brancos. 214 00:19:51,232 --> 00:19:53,357 Não todos eles, mas alguns. 215 00:19:54,499 --> 00:19:57,057 O que você fez lá? 216 00:19:57,132 --> 00:19:58,893 Eu trabalhei em um hospital. 217 00:19:58,966 --> 00:20:02,025 - Você era faxineiro? - Eu estava lá para estudar. 218 00:20:02,101 --> 00:20:04,294 Então, por que você está trabalhando em um hotel? 219 00:20:04,368 --> 00:20:06,561 É uma história africana. 220 00:20:07,735 --> 00:20:11,359 Percebi que você nunca responde 'sim' ou 'não'. 221 00:20:11,434 --> 00:20:13,764 Você é muito estranho. 222 00:20:15,536 --> 00:20:17,228 Você bebe vinho, Senay? 223 00:20:17,301 --> 00:20:19,426 Você quer saber por que deixei a Turquia? 224 00:20:19,502 --> 00:20:21,469 Porque você queria viver como seu primo. 225 00:20:21,536 --> 00:20:22,127 Não. 226 00:20:22,203 --> 00:20:25,294 Porque não quero viver como minha mãe. 227 00:20:26,170 --> 00:20:28,260 - Sim. - Sim, o quê? 228 00:20:28,336 --> 00:20:30,427 Eu bebo vinho. 229 00:20:49,273 --> 00:20:52,136 Esta é uma receita da Nigéria. 230 00:20:52,206 --> 00:20:55,603 Na Nigéria, eles fazem muitos coisas interessantes com carne de porco. 231 00:20:59,207 --> 00:21:02,173 Mas, claro, usei cordeiro. 232 00:21:17,041 --> 00:21:19,133 Tome um três vezes ao dia. 233 00:21:19,209 --> 00:21:20,641 Evite álcool. 234 00:21:20,709 --> 00:21:22,767 Aqui. Vir. 235 00:21:41,445 --> 00:21:43,570 Então ela é uma senhora popular. 236 00:21:43,645 --> 00:21:47,270 Meus guerreiros não podem trabalhar com bolas podres, Okwe. 237 00:21:47,345 --> 00:21:51,938 Meu amigo é apenas um porteiro no crematório do hospital. 238 00:22:04,514 --> 00:22:06,208 Olá. Recepção. 239 00:22:06,281 --> 00:22:08,941 Não, receio que a cozinha está fechado a partir da meia-noite. 240 00:22:09,015 --> 00:22:10,378 Ei! 241 00:22:12,481 --> 00:22:13,946 Olá? 242 00:22:14,716 --> 00:22:16,579 Sim, serviço de quarto. 243 00:22:26,650 --> 00:22:28,239 Sneaky não sabe disso? 244 00:22:28,315 --> 00:22:31,248 Sneaky sabe de tudo. 245 00:22:31,316 --> 00:22:32,975 E você? 246 00:22:33,049 --> 00:22:35,141 Você sabe tudo o que acontece no hotel? 247 00:22:35,216 --> 00:22:37,080 Nem tanta manteiga! Ei. 248 00:22:38,683 --> 00:22:40,775 Você guarda a porta, Ivan. 249 00:22:40,850 --> 00:22:43,510 Você vê quem vem e vai. 250 00:22:43,584 --> 00:22:45,812 Você saberia se alguém entrasse no hotel 251 00:22:45,885 --> 00:22:47,647 mas não saiu novamente. 252 00:22:47,719 --> 00:22:51,379 Por que alguém não iria embora, Okwe? 253 00:22:54,086 --> 00:22:55,346 Não sei. 254 00:22:55,418 --> 00:22:59,351 Você deve remover as crostas, como no Ritz. 255 00:23:00,852 --> 00:23:03,183 Todos vão embora, Okwe. 256 00:23:03,253 --> 00:23:04,981 Alguns saem rapidamente. 257 00:23:05,053 --> 00:23:08,178 Alguns ficam por muito tempo. 258 00:23:08,254 --> 00:23:10,152 Se você quiser ficar, 259 00:23:10,220 --> 00:23:15,085 não se preocupe com quem vem e com quem vai. 260 00:23:17,722 --> 00:23:21,655 São os pequenos toques que fazem a diferença. 261 00:23:21,723 --> 00:23:23,984 Isso é capitalismo. 262 00:23:24,090 --> 00:23:25,215 Agora vá. 263 00:23:25,256 --> 00:23:29,586 Não se esqueça. Você aceita apenas dinheiro. 264 00:23:31,489 --> 00:23:33,080 Serviço de quarto. 265 00:23:35,589 --> 00:23:37,022 Obrigado. 266 00:24:34,998 --> 00:24:38,895 Ok, você acabou de fazer você se sente confortável, e, uh... 267 00:24:38,963 --> 00:24:39,952 Eu vou me refrescar. 268 00:24:40,031 --> 00:24:41,553 Tudo bem? 269 00:24:44,465 --> 00:24:48,056 Maldito idiota. 270 00:24:57,332 --> 00:24:58,922 Oh meu Deus. 271 00:25:01,599 --> 00:25:03,828 Vamos, querido. Se apresse. 272 00:25:05,368 --> 00:25:07,027 Ok, ok. 273 00:25:08,368 --> 00:25:11,162 Acalme-se, querido. 274 00:25:12,668 --> 00:25:14,634 O que você está fazendo? 275 00:25:14,700 --> 00:25:16,497 Tome uma bebida primeiro. 276 00:25:16,569 --> 00:25:19,467 Você parece bem. Apenas saia daqui. 277 00:25:22,035 --> 00:25:24,298 Ei. 278 00:25:24,402 --> 00:25:25,333 Ei. 279 00:25:26,537 --> 00:25:28,025 Porra! 280 00:25:41,105 --> 00:25:43,036 Suficiente. Não mais. 281 00:25:43,105 --> 00:25:44,594 De onde diabos você veio? 282 00:25:44,671 --> 00:25:46,000 Saia agora! 283 00:25:46,070 --> 00:25:47,900 Oh! Ah, porra! 284 00:25:56,573 --> 00:25:58,095 Você não tem concussão. 285 00:25:58,172 --> 00:26:00,138 Como diabos você sabe? 286 00:26:00,207 --> 00:26:02,331 Cristo, você deve estar entediado. 287 00:26:02,406 --> 00:26:04,167 Se divertindo me espionando. 288 00:26:04,239 --> 00:26:07,672 Eu estava me certificando de que o bloqueio não havia retornado. 289 00:26:07,741 --> 00:26:09,331 Talvez... 290 00:26:09,407 --> 00:26:10,895 É Juliete. 291 00:26:10,973 --> 00:26:12,530 Você deveria ir para casa e descansar. 292 00:26:12,607 --> 00:26:13,937 Descansar? 293 00:26:14,008 --> 00:26:16,337 Tenho mais três antes do amanhecer. 294 00:26:16,407 --> 00:26:20,101 Então, você já viu um leão? 295 00:26:20,174 --> 00:26:22,197 Oh sim. 296 00:26:22,276 --> 00:26:23,901 Na televisão. 297 00:26:46,311 --> 00:26:48,335 Eu cortei. 298 00:26:48,411 --> 00:26:50,274 É seu. 299 00:26:51,546 --> 00:26:54,944 Você estava certo. Desta forma é mais sensato. 300 00:27:10,047 --> 00:27:13,946 Okwe, você não deve contar a eles o hotel que você tem uma chave. 301 00:27:14,015 --> 00:27:15,844 Senay, eu lhes digo apenas a verdade. 302 00:27:15,915 --> 00:27:17,005 Mesmo assim. 303 00:27:17,080 --> 00:27:19,014 E mostre a eles que suas costas doem 304 00:27:19,080 --> 00:27:20,775 então eles sabem que você dorme no chão. 305 00:27:20,849 --> 00:27:22,973 Mas isso não é verdade. Eu durmo no sofá. 306 00:27:23,081 --> 00:27:26,912 O sofá não é tão real quanto o chão, Okwe. 307 00:27:26,948 --> 00:27:28,471 Acredite em mim. Eu sou uma mulher. 308 00:27:28,550 --> 00:27:31,482 E algumas dessas cadelas não saberá o que é um sofá. 309 00:27:31,550 --> 00:27:33,811 Mas eles conhecem o chão. Eles limpam o chão. 310 00:27:36,616 --> 00:27:37,548 Para você? 311 00:27:37,616 --> 00:27:39,980 Diretiva de fiscalização da imigração. 312 00:27:40,050 --> 00:27:41,573 Abrir a porta. 313 00:27:54,653 --> 00:27:56,050 Perdoe-nos. Senhorita Gelik? 314 00:27:56,120 --> 00:27:57,847 Senay Gelik? Cidadão turco? 315 00:27:57,920 --> 00:28:00,010 - Você tem seu S.A.L. Prático? - Meu o quê? 316 00:28:00,085 --> 00:28:01,847 Sua carta de agradecimento. Sua identificação 317 00:28:01,920 --> 00:28:04,682 Oh sim. Eu carrego sempre. 318 00:28:04,754 --> 00:28:07,083 Vizinhos, Senay. Eles veem coisas. 319 00:28:07,153 --> 00:28:10,244 Nos últimos dias, eles vi alguém ir e vir. 320 00:28:10,320 --> 00:28:11,786 Um homem. 321 00:28:12,454 --> 00:28:15,544 Às vezes uma mulher em seu posição pode ser explorada. 322 00:28:15,620 --> 00:28:18,519 Há pessoas em Londres sem nenhum tipo de papel. 323 00:28:18,588 --> 00:28:20,782 - Eles atacam pessoas como você. - Presa? 324 00:28:20,854 --> 00:28:23,879 - Tem alguém morando aqui. - Não há ninguém morando aqui. 325 00:28:23,988 --> 00:28:26,114 Você está ciente de que seu E.L.R. Estado 326 00:28:26,155 --> 00:28:27,849 significa que você não pode aceitar aluguel. 327 00:28:27,923 --> 00:28:30,081 Você está procurando asilo. 328 00:28:30,155 --> 00:28:33,713 Ou se envolver em emprego de qualquer tipo por pelo menos seis meses. 329 00:28:33,789 --> 00:28:36,779 - Você não está trabalhando, está? - Importa-se se eu usar seu banheiro? 330 00:28:37,924 --> 00:28:40,185 Seu caso está sob análise. 331 00:29:06,426 --> 00:29:08,393 Obrigado. 332 00:29:08,460 --> 00:29:10,085 Obrigado. 333 00:29:11,561 --> 00:29:12,992 Isso é tudo que você quer? 334 00:29:13,060 --> 00:29:14,821 Não, não, não, não. 335 00:29:16,562 --> 00:29:19,120 Você sabe que essas coisas vão não apenas mantê-lo acordado. 336 00:29:19,195 --> 00:29:21,854 Isso vai explodir seus miolos. Você sabe disso, não é? 337 00:29:30,795 --> 00:29:33,490 Ei! Ok! 338 00:29:34,196 --> 00:29:36,856 Chaves. Aí está você. 339 00:29:36,931 --> 00:29:39,158 Olá, Okwe. O que aconteceu, cara? 340 00:29:39,230 --> 00:29:42,355 Ei, o marido de alguém chegou em casa mais cedo, certo? 341 00:29:42,430 --> 00:29:43,488 Aqui. Pegue isso. 342 00:29:43,565 --> 00:29:47,395 Não queremos que o médico fique doente, certo? 343 00:29:54,198 --> 00:29:56,960 Toquei para eles uma das músicas desses caras. 344 00:29:57,033 --> 00:29:59,465 E, na verdade, eles foram muito úteis. 345 00:29:59,532 --> 00:30:01,658 Eles já ouviram ou não? 346 00:30:03,599 --> 00:30:06,226 Eles já gostavam muito de funk e... 347 00:30:07,866 --> 00:30:09,833 Está prestes a acontecer. 348 00:30:09,899 --> 00:30:12,026 Você fica aqui muito tempo. 349 00:30:12,100 --> 00:30:16,157 Você começa a se vestir como um inglês, né? 350 00:30:35,902 --> 00:30:37,801 Onde ele está, então? 351 00:30:37,869 --> 00:30:38,837 Quem? 352 00:30:38,903 --> 00:30:42,528 Eu tenho um encontro. Todo dia de pagamento, 16h45. 353 00:30:42,603 --> 00:30:44,468 Ei! 354 00:30:44,537 --> 00:30:46,128 Vamos, garoto apaixonado. 355 00:30:46,204 --> 00:30:48,500 Okwe, você vai me ajudar? 356 00:30:48,572 --> 00:30:50,697 Ei, cara, antes de você pegar 5. 357 00:30:50,771 --> 00:30:51,738 Não, não, não, não. 358 00:30:51,804 --> 00:30:54,397 - Mas você cuida da porta, hein? - Sim. 359 00:30:54,472 --> 00:30:55,732 Venha, minha princesinha. 360 00:30:55,805 --> 00:30:58,270 Venha, venha, venha, venha, lille princesa. 361 00:30:58,338 --> 00:31:02,669 A sala de segurança está fora dos limites por meia hora. 362 00:31:02,739 --> 00:31:06,603 Cinco minutos, no máximo. 363 00:31:06,674 --> 00:31:09,572 Diretiva de fiscalização da imigração. 364 00:31:17,774 --> 00:31:19,502 Posso ajudar? 365 00:31:22,942 --> 00:31:25,374 A que horas chegam as empregadas? 366 00:31:27,275 --> 00:31:29,741 - Acorde, acorde. - 5:00. 367 00:31:32,042 --> 00:31:34,373 Você se importa se esperarmos? 368 00:31:35,209 --> 00:31:36,799 Não. 369 00:31:54,711 --> 00:31:57,406 Com licença, senhor. Esta é uma área para não fumantes. 370 00:31:57,479 --> 00:31:59,171 Se você desejar, talvez você possa esperar 371 00:31:59,245 --> 00:32:01,905 na área designada do outro lado do lobby. 372 00:32:34,949 --> 00:32:36,279 Olá? 373 00:32:39,783 --> 00:32:40,875 É para você. 374 00:32:40,950 --> 00:32:42,849 Olá? 375 00:32:42,917 --> 00:32:45,145 Ok. Ok! 376 00:32:45,217 --> 00:32:47,273 Mas estou quase lá! 377 00:32:47,350 --> 00:32:50,805 Senay estará aqui em dois minutos. 378 00:32:50,884 --> 00:32:52,579 Você deve detê-la. 379 00:33:58,158 --> 00:34:01,420 Eu tenho uma condição médica. 380 00:34:01,492 --> 00:34:04,220 O raio não cai duas vezes! 381 00:34:19,194 --> 00:34:21,854 Esse é o último deles? 382 00:34:21,928 --> 00:34:23,588 Sim. 383 00:34:24,695 --> 00:34:26,990 Este é um lugar interessante. 384 00:34:27,061 --> 00:34:29,585 Gostaria de ver uma tabela de preços? 385 00:34:50,498 --> 00:34:51,723 Eu tenho um amigo. 386 00:34:51,797 --> 00:34:54,263 Em sua fábrica, eles sempre precisam de pessoas. 387 00:34:54,331 --> 00:34:56,195 É uma fábrica exploradora. 388 00:34:56,264 --> 00:34:59,356 É pior do que limpar a sujeira das prostitutas? 389 00:34:59,432 --> 00:35:01,261 É dinheiro melhor. 390 00:35:03,231 --> 00:35:05,925 Ah, você está tão triste por mim. 391 00:35:05,999 --> 00:35:08,228 Não desejo causar mal a ninguém. 392 00:35:08,300 --> 00:35:09,629 Isso é tudo? 393 00:35:09,699 --> 00:35:11,461 Vou pegar minhas coisas e ir embora. 394 00:35:11,533 --> 00:35:13,624 - Ir? - Como posso ficar? 395 00:35:13,700 --> 00:35:16,394 Okwe, quem vai cozinhar para mim? 396 00:35:17,434 --> 00:35:20,696 Se estiver tudo bem, eu ligarei para você se eu tiver tempo. 397 00:35:20,768 --> 00:35:23,495 Mas o hotel me deve três dias de dinheiro. 398 00:35:23,601 --> 00:35:26,398 Verei o Señor Juan amanhã de manhã. 399 00:35:26,435 --> 00:35:29,196 Não tenho dinheiro para comida. 400 00:35:29,268 --> 00:35:33,257 Vou vê-lo hoje. Encontre-me no café às 16h. 401 00:36:14,007 --> 00:36:16,496 Você está aqui para ver o Señor Juan? 402 00:36:19,506 --> 00:36:21,235 Procurando trabalho? 403 00:36:25,008 --> 00:36:27,803 Você está trabalhando? 404 00:36:27,874 --> 00:36:29,464 Francês? 405 00:36:29,541 --> 00:36:31,734 Não, não. 406 00:36:31,808 --> 00:36:34,799 Me ajude. 407 00:36:34,875 --> 00:36:38,239 Iorubá. Você fala iorubá? 408 00:36:38,310 --> 00:36:39,969 Bantu? 409 00:36:42,242 --> 00:36:44,971 Que porra você está fazendo aqui, Okwe? 410 00:36:45,044 --> 00:36:46,508 Senay decidiu sair. 411 00:36:46,577 --> 00:36:48,667 Ela me pediu para cobrar o que lhe devia. 412 00:36:48,744 --> 00:36:49,675 Oh sim? 413 00:36:49,744 --> 00:36:52,677 Você vai se casar com ela ou algo assim, Okwe? 414 00:36:55,478 --> 00:36:57,411 Vou pegar o dinheiro dela. 415 00:37:08,412 --> 00:37:10,901 Não, não! Tudo bem. Eu sou médico. 416 00:37:10,979 --> 00:37:13,241 Eu sou médico. Tudo bem. 417 00:37:13,313 --> 00:37:17,803 Não, não, não. Por favor, por favor, por favor. 418 00:37:23,863 --> 00:37:25,796 Você deve levar esse homem ao hospital agora. 419 00:37:25,863 --> 00:37:27,160 Ele deve ir imediatamente. 420 00:37:27,230 --> 00:37:29,459 Se você é médico, você pode fazer alguma coisa. 421 00:37:29,532 --> 00:37:32,055 Esta é a ferida de uma operação. 422 00:37:32,132 --> 00:37:34,790 Onde? Onde ele fez essa operação? 423 00:37:34,864 --> 00:37:36,422 Qual país? 424 00:37:36,498 --> 00:37:38,522 Você deve levar esse homem ao hospital! 425 00:37:38,598 --> 00:37:40,292 Eles não irão para o hospital. 426 00:37:40,366 --> 00:37:42,457 - Não, não! - Nenhum hospital! 427 00:38:04,234 --> 00:38:06,030 Guo Yi está aqui? 428 00:38:06,868 --> 00:38:08,356 Merda. 429 00:38:24,471 --> 00:38:26,528 Irmã. Olá. É meu primeiro dia aqui. 430 00:38:26,604 --> 00:38:28,332 Disseram-me para recolher meu macacão. 431 00:38:28,405 --> 00:38:30,428 - Em que turno você está? - Mudança? 432 00:38:30,505 --> 00:38:34,096 Vamos. Ou você está atrasado ou você está muito atrasado. 433 00:39:32,512 --> 00:39:34,478 Você não poderia fazer as lixeiras na cozinha 434 00:39:34,546 --> 00:39:36,535 quando você terminar aqui, você poderia? 435 00:40:42,953 --> 00:40:45,578 Ok, ok, ok. 436 00:40:46,853 --> 00:40:48,786 Você vê esses comprimidos azuis? 437 00:40:48,853 --> 00:40:51,615 Ele deve tomar dois a cada duas horas. 438 00:40:51,687 --> 00:40:53,176 Entender? 439 00:40:53,254 --> 00:40:56,686 Ele deve tomar dois comprimidos azuis a cada duas horas. 440 00:41:06,622 --> 00:41:09,020 Você fala Inglês? 441 00:41:09,088 --> 00:41:10,384 E somali? 442 00:41:10,455 --> 00:41:11,648 Um pouco. 443 00:41:15,390 --> 00:41:18,845 Ele diz para dizer: 'Obrigado. Deus é ótimo. 444 00:41:19,424 --> 00:41:22,583 Diga a eles que ele deve levar dois comprimidos azuis a cada duas horas. 445 00:41:28,658 --> 00:41:31,147 E um comprimido branco a cada seis horas. 446 00:41:35,258 --> 00:41:38,247 É muito importante que você acertou exatamente. 447 00:41:43,126 --> 00:41:46,890 Pergunte a ele em qual hospital eles foram para remover o rim. 448 00:41:52,227 --> 00:41:54,750 Ele diz que eles não foram para um hospital. 449 00:41:54,827 --> 00:41:57,123 Pergunte a ele onde eles fizeram isso. 450 00:42:01,562 --> 00:42:02,493 Em uma sala. 451 00:42:02,562 --> 00:42:05,528 Ele retirou o rim no hotel, certo? 452 00:42:06,495 --> 00:42:08,723 Quanto ele recebeu por arriscar sua vida? 453 00:42:13,030 --> 00:42:15,689 Ele é inglês agora. 454 00:42:15,763 --> 00:42:18,356 Ele trocou suas entranhas por um passaporte? 455 00:42:24,363 --> 00:42:26,023 O homem do hotel disse 456 00:42:26,097 --> 00:42:28,529 seria como arrancar um dente. 457 00:43:06,035 --> 00:43:09,025 - Posso pegar algo para você? - Estou aqui há uma hora. 458 00:43:09,102 --> 00:43:11,159 Uma hora e meia. 459 00:43:15,636 --> 00:43:16,898 Lá. 460 00:43:16,971 --> 00:43:19,367 Eu irei pegar minhas coisas. 461 00:43:20,971 --> 00:43:23,027 Por que você não se senta? 462 00:43:29,804 --> 00:43:32,032 - Okwe, onde você esteve? - África. 463 00:43:32,104 --> 00:43:35,229 - Achei que você não viria. - Eu teria conseguido o dinheiro para você. 464 00:43:35,305 --> 00:43:37,067 O dinheiro? 465 00:43:40,339 --> 00:43:42,328 Você sente isso? 466 00:43:42,406 --> 00:43:44,668 Você sente alguma coisa? 467 00:43:46,040 --> 00:43:50,530 Você sabe, eu contei. Já vi você rir três vezes. 468 00:43:50,608 --> 00:43:52,004 Quatro. 469 00:43:56,473 --> 00:43:59,497 Você acha que sou tão inocente. 470 00:43:59,575 --> 00:44:00,836 Na minha aldeia, 471 00:44:00,907 --> 00:44:04,033 eles mastigam essas folhas para esquecer quão difícil é a vida deles. 472 00:44:04,108 --> 00:44:05,664 Eu uso para me manter acordado. 473 00:44:05,741 --> 00:44:08,264 Você sabe que isso faz você parecer... 474 00:44:09,975 --> 00:44:12,373 Senay. 475 00:44:12,442 --> 00:44:15,204 Você deveria ficar longe de mim. 476 00:44:15,276 --> 00:44:17,367 Você perdeu seu emprego. 477 00:44:17,443 --> 00:44:19,932 Por minha causa, você está em uma fábrica exploradora. 478 00:44:22,777 --> 00:44:25,175 E agora você está indo de novo. 479 00:44:25,277 --> 00:44:27,072 Certifique-se de chegar a Nova York. 480 00:44:27,110 --> 00:44:30,635 Eu irei para Nova York, Ok, obrigado. 481 00:44:35,145 --> 00:44:37,634 É melhor você não aparecer até depois das 17h. 482 00:44:37,712 --> 00:44:40,769 A maioria dos carregadores já terá ido embora. Restaram apenas fantasmas. 483 00:44:40,845 --> 00:44:41,936 Os chuveiros estão aqui. 484 00:44:42,012 --> 00:44:44,308 A água não está muito quente, mas funciona. 485 00:44:44,379 --> 00:44:47,470 O sofá do meu escritório é bem macio. 486 00:44:47,546 --> 00:44:50,569 Ah, esqueci. 487 00:44:50,646 --> 00:44:53,238 Você não dorme, não é? 488 00:44:53,314 --> 00:44:57,872 Meu amigo, bem-vindo ao meu hotel. 489 00:44:57,948 --> 00:44:59,743 Lindo, não é? 490 00:44:59,814 --> 00:45:03,769 E os outros residentes são muito calados. 491 00:45:03,847 --> 00:45:05,438 Só será até eu... 492 00:45:05,515 --> 00:45:07,981 Até que o mundo melhore. 493 00:45:51,820 --> 00:45:55,184 As melhores trufas que já vi na Inglaterra. 494 00:45:55,254 --> 00:45:58,084 Desenterrado há 15 horas na Provença. 495 00:45:58,155 --> 00:46:01,086 Passei no trem noturno. 496 00:46:07,788 --> 00:46:09,914 Diremos mil? 497 00:46:09,989 --> 00:46:13,285 Estou na porra do hotel errado. 498 00:46:13,356 --> 00:46:15,685 Mil, senhor Juan. O que você diz? 499 00:46:15,755 --> 00:46:19,119 OK. Mil. 500 00:46:20,856 --> 00:46:24,482 Mas se eu te der esse preço, Eu preciso de um favor. 501 00:46:24,557 --> 00:46:27,045 Há um porteiro noturno. Africano. 502 00:46:27,123 --> 00:46:30,487 Ele veio de você, então eu acho ele veio por Amsterdã. 503 00:46:30,557 --> 00:46:33,217 Sim. E ele? 504 00:46:33,291 --> 00:46:36,746 Ele é algum tipo de médico. Que tipo de médico? 505 00:46:36,825 --> 00:46:39,723 Preciso saber o que há para saber. 506 00:46:40,292 --> 00:46:42,723 Polícia! Polícia! 507 00:47:03,695 --> 00:47:05,354 Posso ajudá-los, senhores? 508 00:47:05,429 --> 00:47:08,054 Procuramos alguém chamado Senay Gelik. 509 00:47:08,128 --> 00:47:10,060 Pensei que ela poderia estar trabalhando aqui. 510 00:47:10,128 --> 00:47:13,561 Você vê alguém trabalhando aqui? 511 00:47:13,629 --> 00:47:17,528 Se você a vir, ligue para nós. 512 00:47:41,298 --> 00:47:43,321 Você está aqui há dois dias. 513 00:47:43,398 --> 00:47:46,762 E já por sua causa, Estou com problemas. 514 00:47:46,832 --> 00:47:49,992 Talvez eu devesse ligar para a Imigração. 515 00:47:50,067 --> 00:47:52,726 Devo ligar para eles? 516 00:47:52,800 --> 00:47:54,426 Você não faria isso. 517 00:47:54,499 --> 00:47:58,660 Eu preciso de um bom motivo. O que você pode me dar? 518 00:47:59,567 --> 00:48:03,432 Se eles descobrirem que você esteve trabalhando, o que eles farão? 519 00:48:03,500 --> 00:48:06,126 Eles vão colocar você na prisão. 520 00:48:06,201 --> 00:48:10,032 E aqui, eles misturam homens e mulheres. 521 00:48:10,102 --> 00:48:14,034 Então, todas as noites, você será estuprado. 522 00:48:18,169 --> 00:48:21,102 Se você quer ser como uma garota ocidental, 523 00:48:21,170 --> 00:48:24,534 é isso que acontece com as meninas ocidentais. 524 00:48:24,637 --> 00:48:27,762 Se você quiser ir para a cadeia, tudo bem. 525 00:48:27,804 --> 00:48:30,327 Se você não pode me dar uma boa razão, 526 00:48:30,403 --> 00:48:33,892 Vou ligar para a Imigração. 527 00:48:33,971 --> 00:48:35,938 Sou um bom homem, Senay. 528 00:48:36,004 --> 00:48:38,664 Eu sei onde traçar o limite. 529 00:48:39,738 --> 00:48:42,227 Não quero tirar sua virgindade, Senay. 530 00:48:42,305 --> 00:48:46,431 Eu só quero que você me ajude a relaxar. 531 00:48:56,306 --> 00:49:00,205 Você tem uma boca tão linda, Senay. 532 00:49:07,408 --> 00:49:08,896 Achtung! Achtung! (Atenção!) 533 00:49:08,976 --> 00:49:11,373 Minhas senhoras e senhores, seu treinador espera. 534 00:49:11,442 --> 00:49:13,840 Por favor. Por favor. 535 00:49:13,909 --> 00:49:17,172 Mas você deve levar o seu próprio bagagem para o ônibus. 536 00:49:17,242 --> 00:49:20,037 Por favor. Obrigado. Boa noite. 537 00:49:20,109 --> 00:49:24,599 Eu ajudarei apenas aqueles que não podem carregar suas próprias malas. 538 00:49:24,676 --> 00:49:27,108 Okwe, venha aqui. 539 00:49:33,144 --> 00:49:35,575 - Este homem é médico. - Estou bem. Estou bem. 540 00:49:35,644 --> 00:49:37,974 Ela está bem. Ela só precisa descansar um minuto. 541 00:49:38,044 --> 00:49:40,533 Ele se qualificou em Lagos. 542 00:49:40,613 --> 00:49:43,374 Ele trabalhou para o governo nigeriano. 543 00:49:43,445 --> 00:49:47,378 Seu nome é Dr. Olusegun Olatokumbo Fadipe. 544 00:49:47,446 --> 00:49:50,571 Precisamos nos apressar ou perderemos o ônibus. 545 00:49:59,280 --> 00:50:00,246 No final, 546 00:50:00,313 --> 00:50:04,110 eu descubro tudo sobre todos neste lugar. 547 00:50:05,715 --> 00:50:09,148 Aqui. Dê uma olhada nisso. 548 00:50:09,215 --> 00:50:12,204 Francês. É uma obra de arte. 549 00:50:12,282 --> 00:50:15,248 Há dois libaneses que eu uso quem são os melhores de Londres. 550 00:50:15,315 --> 00:50:17,043 Você dá a eles uma fotografia... 551 00:50:17,115 --> 00:50:20,548 Eu não tenho ideia do que você é falando, Señor Juan. 552 00:50:20,617 --> 00:50:24,946 Se você fosse apenas um africano, o acordo seria simples. 553 00:50:25,016 --> 00:50:28,380 Você me dá seu rim, Eu te dou uma nova identidade. 554 00:50:28,450 --> 00:50:31,383 Eu vendo o rim por 10 mil, então estou feliz. 555 00:50:31,451 --> 00:50:35,247 A pessoa que precisa do rim fica curado, então ele fica feliz. 556 00:50:35,317 --> 00:50:37,147 A pessoa que vendeu seu rim 557 00:50:37,218 --> 00:50:40,616 pode ficar neste lindo país, então ele está feliz. 558 00:50:40,684 --> 00:50:44,549 Todo o meu negócio é baseado na felicidade. 559 00:50:44,619 --> 00:50:49,950 Mas para você, Dr. Olusegun Olatokumbo Fadipe, 560 00:50:50,019 --> 00:50:53,042 Tenho uma ideia melhor. 561 00:50:53,119 --> 00:50:56,109 Eu não quero me envolver, Señor Juan. 562 00:50:56,187 --> 00:51:00,949 Cada vez que você opera, você ganha 3.000. 563 00:51:01,020 --> 00:51:05,011 Um passaporte para você e outro para Senay. 564 00:51:05,088 --> 00:51:06,384 Leve-a em lua de mel. 565 00:51:06,455 --> 00:51:09,546 Eu não quero me envolver. 566 00:51:09,622 --> 00:51:12,554 Você poderia até voltar para a África. 567 00:51:12,622 --> 00:51:15,987 E ninguém saberia quem diabos você é. 568 00:51:17,723 --> 00:51:19,154 Sua escolha. 569 00:51:19,222 --> 00:51:21,211 Sem pressa. 570 00:51:21,289 --> 00:51:27,484 Só queria colocar uma pequena vespa na sua cabeça. 571 00:51:38,057 --> 00:51:39,921 Incomum. 572 00:51:39,992 --> 00:51:43,685 Um chinês sem família. 573 00:51:43,758 --> 00:51:46,919 Talvez ele esteja na traseira de um caminhão. 574 00:51:48,559 --> 00:51:52,787 Cortei seus botões para que seu espírito pudesse escapar. 575 00:51:52,859 --> 00:51:54,791 Estou costurando os bolsos dele 576 00:51:54,859 --> 00:51:59,815 então ele não aguenta o azar com ele para o mundo espiritual. 577 00:51:59,894 --> 00:52:01,291 Se ele é ateu, 578 00:52:01,361 --> 00:52:04,794 Estou estragando um terno que ninguém verá. 579 00:52:04,861 --> 00:52:08,623 Se ele é budista, Estou dando a ele felicidade eterna 580 00:52:08,694 --> 00:52:10,557 pelo preço de um pedaço de linha. 581 00:52:10,628 --> 00:52:13,618 Eu descobri por que o coração estava na sala. 582 00:52:13,695 --> 00:52:16,183 Eles estão removendo rins. 583 00:52:16,829 --> 00:52:19,387 Um de seus pacientes morreu em suas mãos. 584 00:52:19,463 --> 00:52:22,054 Outro, eu tratei uma infecção estafilocócica. 585 00:52:22,129 --> 00:52:24,857 Você está tratando pessoas? 586 00:52:24,963 --> 00:52:26,451 Espero que você carregue. 587 00:52:26,496 --> 00:52:28,655 Você ouviu o que eu disse? 588 00:52:28,730 --> 00:52:33,425 Não há nada tão perigoso quanto um homem virtuoso. 589 00:52:33,497 --> 00:52:35,486 Bem, Okwe, se você está tão preocupado, 590 00:52:35,564 --> 00:52:37,258 você deveria ir à polícia. 591 00:52:37,331 --> 00:52:38,728 Seja deportado. 592 00:52:38,797 --> 00:52:42,127 Você acha que se fosse por deportação eu não faria isso? 593 00:52:42,198 --> 00:52:44,721 Sou um homem procurado, Guo Yi! 594 00:52:46,332 --> 00:52:48,389 Procurado para quê? 595 00:52:52,265 --> 00:52:56,664 Okwe, você não sabia que as pessoas vendiam seus órgãos? 596 00:52:57,733 --> 00:53:00,222 - Aqui não. - O que você quer dizer com 'aqui'? 597 00:53:00,300 --> 00:53:03,199 Aqui em Londres você acha que isso não acontece 598 00:53:03,267 --> 00:53:05,256 porque a rainha não aprova? 599 00:53:05,334 --> 00:53:08,266 Ouvi dizer em Londres que um rim custa 10 mil. 600 00:53:08,334 --> 00:53:11,391 Para isso, as pessoas correm riscos. 601 00:53:11,468 --> 00:53:15,231 Se eu tivesse coragem, Eu venderia meu rim. 602 00:53:15,302 --> 00:53:18,063 Só para sair daqui. 603 00:53:18,636 --> 00:53:22,034 Só para salvar meu cérebro. 604 00:54:14,341 --> 00:54:16,274 O problema de chegar na hora certa 605 00:54:16,341 --> 00:54:19,365 é que você sempre pode ser rastreado. 606 00:54:19,443 --> 00:54:21,738 O que você acha da garota? 607 00:54:21,809 --> 00:54:25,004 Ela é minha próxima cliente. 8 anos. 608 00:54:25,110 --> 00:54:26,803 Ela se chama Rima. 609 00:54:26,843 --> 00:54:31,139 A família dela a trouxe da Arábia Saudita esperando por um milagre. 610 00:54:31,210 --> 00:54:35,575 Se ela não conseguir o novo rim, ela vai morrer. 611 00:54:36,777 --> 00:54:38,710 O médico que usamos não é bom. 612 00:54:38,777 --> 00:54:40,107 Se ele fizer merda de novo, 613 00:54:40,177 --> 00:54:43,405 haverá outro coração no banheiro. 614 00:54:46,612 --> 00:54:50,044 Ok? Você ainda está aí? 615 00:54:51,345 --> 00:54:53,868 Então eu sou um homem mau, certo? 616 00:54:53,946 --> 00:54:56,844 Mas estou tentando salvar a vida dela. 617 00:54:56,912 --> 00:54:58,879 Isso é estranho, hein? 618 00:54:58,947 --> 00:55:02,311 Tipo de coisa que te mantém acordado à noite. 619 00:55:12,547 --> 00:55:16,605 Esta noite, Londres está mais fria que Moscou. 620 00:55:16,682 --> 00:55:19,614 Eu ouvi isso no rádio. 621 00:55:44,952 --> 00:55:46,349 Ok? 622 00:55:47,318 --> 00:55:51,719 É uma ideia maluca, mas nós realmente podemos fazer isso. 623 00:55:51,785 --> 00:55:53,911 Você disse que gostava de Nova York. 624 00:55:53,987 --> 00:55:59,214 Mas se não for Nova York, então talvez Boston ou Los Angeles. 625 00:55:59,286 --> 00:56:02,684 Eu vou para lá, Okwe. O que você acha? 626 00:56:02,754 --> 00:56:05,686 E, Okwe, você poderia ir lá também. 627 00:56:06,787 --> 00:56:10,652 Senay, você está bem? 628 00:56:10,721 --> 00:56:12,653 Senay, onde você está? 629 00:56:12,721 --> 00:56:14,880 O que aconteceu? 630 00:56:57,826 --> 00:57:00,348 Eu bati, mas você não me ouviu. 631 00:57:01,926 --> 00:57:03,949 Senay, você está bem? 632 00:57:04,727 --> 00:57:07,352 Senay, o que aconteceu? 633 00:57:07,427 --> 00:57:09,916 A fábrica não combina comigo. 634 00:57:09,994 --> 00:57:13,983 Minhas mãos são muito macias. Cortei meus dedos. 635 00:57:14,061 --> 00:57:18,653 Então decidi ir para a América. 636 00:57:20,628 --> 00:57:22,686 Para a América, você precisaria de um visto. 637 00:57:25,829 --> 00:57:28,454 Ou talvez um passaporte europeu. 638 00:57:30,030 --> 00:57:32,996 - Fique longe do Señor Juan! - É como arrancar um dente. 639 00:57:33,063 --> 00:57:34,859 Ele está mentindo, Senay! 640 00:57:34,930 --> 00:57:37,760 Porque você é pobre, você vai ser eviscerado como um animal. 641 00:57:37,830 --> 00:57:40,296 Eles vão te cortar aqui, ou eles vão te cortar aqui. 642 00:57:40,364 --> 00:57:42,296 Eles vão pegar o que quiserem. 643 00:57:42,364 --> 00:57:45,524 Uma das lavadeiras fez isso. E agora ela está livre. 644 00:57:45,598 --> 00:57:47,258 Outros estão mortos, Senay! 645 00:57:47,332 --> 00:57:49,298 Então eles também são gratuitos. 646 00:57:49,365 --> 00:57:51,263 O que seu Deus diria? 647 00:57:52,932 --> 00:57:55,160 Meu Deus não fala mais comigo. 648 00:57:55,233 --> 00:57:57,222 Não quebre, Senay. 649 00:57:57,299 --> 00:57:58,730 Economize dinheiro. 650 00:57:58,799 --> 00:58:01,493 Mantenha Nova York na sua cabeça e trabalhe duro. 651 00:58:03,466 --> 00:58:06,762 Você sabe que tipo de trabalho eu faço? 652 00:58:17,801 --> 00:58:19,700 Almoço! 653 00:59:29,243 --> 00:59:33,006 Okwe, alguém está dentro a sala dos fundos procurando por você. 654 00:59:33,076 --> 00:59:36,009 Ela parece uma estrela de cinema, garoto. 655 00:59:42,310 --> 00:59:43,435 Senay! 656 00:59:43,511 --> 00:59:47,841 Olha, Okwe, eu tenho certeza que este casaco custa £300. 657 00:59:47,911 --> 00:59:49,968 - E esse vestido... - Diga-me o que aconteceu. 658 00:59:50,045 --> 00:59:52,534 Podemos vender o casaco por £200. 659 00:59:52,612 --> 00:59:55,204 Senay, onde você conseguiu isso? 660 00:59:55,279 --> 00:59:56,869 Eu mordi, Okwe. 661 00:59:57,646 --> 00:59:59,908 Na fábrica. 662 00:59:59,979 --> 01:00:02,605 Ele disse que iria me denunciar à imigração. 663 01:00:02,680 --> 01:00:05,044 E ele me fez chupar. 664 01:00:05,113 --> 01:00:07,773 Mas hoje eu mordi. 665 01:00:07,846 --> 01:00:09,473 Eu mordi. 666 01:00:10,947 --> 01:00:12,970 Eu mordi. 667 01:00:37,116 --> 01:00:40,674 O Señor Juan às vezes reserva quartos no hotel. 668 01:00:40,750 --> 01:00:41,773 Não, Senay. 669 01:00:41,850 --> 01:00:44,840 - Só por esta noite. - Não. 670 01:00:44,917 --> 01:00:47,179 Através dela há água quente e um chuveiro. 671 01:00:47,251 --> 01:00:49,218 Depressa, Senay. 672 01:00:52,218 --> 01:00:55,184 Que lugar é esse, Okwe? 673 01:00:55,786 --> 01:00:58,946 É um lugar onde você pode ficar esta noite. 674 01:00:59,019 --> 01:01:00,712 Tão frio. 675 01:01:00,786 --> 01:01:04,719 Se alguém vier, você é amigo de Guo Yi. 676 01:01:26,056 --> 01:01:29,022 Amanhã encontraremos um lugar para você morar. 677 01:01:39,524 --> 01:01:43,388 Então... está aí. 678 01:01:48,458 --> 01:01:51,016 Eu posso ouvir isso. 679 01:01:52,291 --> 01:01:54,451 Seu coração. 680 01:03:03,866 --> 01:03:05,695 Olá. Serviço de quarto. 681 01:03:19,034 --> 01:03:22,228 Buenos dias, negro. 682 01:03:31,436 --> 01:03:33,925 Vamos. Vamos! 683 01:03:40,804 --> 01:03:43,168 Ela fica nula por via oral o dia todo. 684 01:03:43,237 --> 01:03:44,896 Por favor. 685 01:03:49,938 --> 01:03:51,234 Irmã. 686 01:03:51,304 --> 01:03:53,498 Ajude-me, irmão. 687 01:03:57,972 --> 01:04:01,200 Pare de agir como se você tivesse escolha. 688 01:04:05,939 --> 01:04:07,337 Por favor! 689 01:04:08,440 --> 01:04:09,497 Vista suas roupas. 690 01:04:09,573 --> 01:04:11,732 Filho da puta! 691 01:04:11,807 --> 01:04:14,569 Você veio em um caminhão, mas você vai para casa acorrentado! 692 01:04:14,641 --> 01:04:17,334 - Eles vão te entregar como se fosse carne! - Não! 693 01:04:20,008 --> 01:04:23,566 O mundo inteiro está errado, exceto você, Okwe? 694 01:04:23,675 --> 01:04:26,402 O que? O quê, Okwe? 695 01:04:26,442 --> 01:04:31,398 Você vai me cortar e me expulsar? 696 01:04:31,476 --> 01:04:32,703 Huh? 697 01:05:07,046 --> 01:05:09,478 Eu realmente não te conheço, eu, Okwe? 698 01:05:09,547 --> 01:05:12,013 - Este é Senay. Ela é uma amiga. - Eu não sou seu amigo. 699 01:05:12,081 --> 01:05:14,911 - Ela esteve aqui a noite toda. - Prefiro morrer congelado 700 01:05:14,980 --> 01:05:16,446 do que entrar naquele prédio novamente. 701 01:05:16,514 --> 01:05:18,537 Você sabe, há manhãs em que sinto o mesmo. 702 01:05:18,614 --> 01:05:19,705 Vir. Está frio. 703 01:05:19,781 --> 01:05:21,906 Esta é a casa dos mortos, Okwe! 704 01:05:21,981 --> 01:05:23,970 Eles estão todos mortos! 705 01:05:25,183 --> 01:05:27,045 Ok. 706 01:05:28,682 --> 01:05:30,671 Talvez isso ajude. 707 01:05:30,749 --> 01:05:34,147 Meu primo tem um quarto em Chinatown. 708 01:05:34,216 --> 01:05:36,580 Acho que há espaço para dois. 709 01:05:38,583 --> 01:05:43,175 Você sabe, Okwe, bom em xadrez geralmente significa algo ruim na vida. 710 01:05:43,250 --> 01:05:46,512 Você percebe que ela é apaixonado por você, não é? 711 01:05:46,584 --> 01:05:50,312 Estou com ela há 20 minutos, e eu sei disso. 712 01:05:50,384 --> 01:05:53,817 Mas então, sou ruim no xadrez. 713 01:06:02,319 --> 01:06:04,615 Senay, há algo que devo lhe contar. 714 01:06:04,686 --> 01:06:07,379 - Esta é a sua religião? - Não tenho religião. 715 01:06:07,454 --> 01:06:09,113 Senay. 716 01:06:10,586 --> 01:06:13,144 Você parou de mastigar a folha. 717 01:06:13,220 --> 01:06:15,243 Eu posso ver isso em seus olhos. 718 01:06:15,320 --> 01:06:18,412 Você sabe, Okwe, seus olhos são muito bonitos. 719 01:06:18,487 --> 01:06:22,215 - Eles não são feios. - Senay, me escute. 720 01:06:24,254 --> 01:06:27,050 Venho frequentemente a este cemitério. 721 01:06:27,122 --> 01:06:31,350 Eu venho aqui para ficar sozinho e pensar em minha esposa. 722 01:06:33,189 --> 01:06:35,747 Então agora você vê. 723 01:06:35,823 --> 01:06:38,016 O que eu vejo? 724 01:06:38,091 --> 01:06:40,283 Você não deveria mais me ver. 725 01:06:44,423 --> 01:06:46,390 Você a ama? 726 01:06:46,458 --> 01:06:47,424 Você a ama? 727 01:06:47,491 --> 01:06:49,117 Há uma sala acima de um restaurante. 728 01:06:49,191 --> 01:06:51,157 A polícia de imigração não vai a Chinatown. 729 01:06:51,224 --> 01:06:52,850 - Você estará seguro. - Você a ama? 730 01:06:52,925 --> 01:06:54,618 Aqui está o dinheiro para o aluguel que lhe devo. 731 01:06:54,691 --> 01:06:57,522 Há mais para o problema Eu causei você. 732 01:06:57,592 --> 01:06:59,683 - Você a ama? - Amor? 733 01:07:02,492 --> 01:07:06,016 Para você e eu, existe apenas sobrevivência. 734 01:07:07,159 --> 01:07:10,614 É hora de você acordar do seu sonho estúpido. 735 01:07:38,629 --> 01:07:39,856 Sim? 736 01:07:41,863 --> 01:07:43,659 Senay. 737 01:07:45,430 --> 01:07:48,022 Você vai de férias ou algo assim? 738 01:07:49,931 --> 01:07:52,056 Señor Juan. 739 01:08:01,432 --> 01:08:02,693 Señor Juan. 740 01:08:02,766 --> 01:08:04,459 América, talvez? 741 01:08:22,301 --> 01:08:23,232 Vamos. 742 01:08:23,334 --> 01:08:25,562 Você limpou a merda deles por tanto tempo. 743 01:08:25,601 --> 01:08:28,090 Agora você pode ser um deles. 744 01:09:27,374 --> 01:09:29,533 Quem é? 745 01:09:29,608 --> 01:09:33,632 Sou eu. Eu tenho alguns papéis. 746 01:09:35,209 --> 01:09:37,334 OK. Quantos anos você tem? 747 01:09:37,409 --> 01:09:38,807 22. 748 01:09:38,876 --> 01:09:40,842 Quantos anos você quer ter? 749 01:09:40,909 --> 01:09:42,603 22. 750 01:09:43,877 --> 01:09:46,342 Ei, vamos lá. Relaxar. 751 01:09:46,410 --> 01:09:48,206 Posso fazer o que você quiser. 752 01:09:48,277 --> 01:09:50,708 Você quer ser espanhol? Ou grego? 753 01:09:50,777 --> 01:09:52,266 Italiano. 754 01:09:52,878 --> 01:09:54,605 Você vai precisar de um novo nome. 755 01:09:54,678 --> 01:09:57,201 Isabella Encarico. 756 01:09:57,279 --> 01:09:58,743 Tem certeza que é italiano? 757 01:09:58,811 --> 01:10:01,505 Ela é dona de um café em Nova York. 758 01:10:27,748 --> 01:10:30,738 OK. Você está na imigração de Nova York. 759 01:10:30,815 --> 01:10:31,941 Qual o seu nome? 760 01:10:32,015 --> 01:10:33,981 Isabella Fontana Encarico. 761 01:10:34,049 --> 01:10:36,072 - Quantos anos você tem? - 22. 762 01:10:36,149 --> 01:10:38,081 - Onde você nasceu? - Nápoles. 763 01:10:38,149 --> 01:10:40,274 - Onde em Nápoles? - Arenella. 764 01:10:40,349 --> 01:10:43,248 Certo. 765 01:10:43,317 --> 01:10:47,147 O truque, Senay, é acreditar você é a nova pessoa. 766 01:10:47,217 --> 01:10:50,980 Se você acredita nisso por dentro, então a imigração vai acreditar. 767 01:10:51,051 --> 01:10:53,108 Bebe, Senay? 768 01:10:57,318 --> 01:11:01,081 Do que você tem medo? Okwe se foi. 769 01:11:01,152 --> 01:11:03,618 Fiquei com medo e fui embora. 770 01:11:05,619 --> 01:11:07,448 Vá para o inferno. 771 01:11:09,586 --> 01:11:12,485 Isso é um inferno. 772 01:11:12,554 --> 01:11:15,246 Estou ajudando você a fugir. 773 01:11:15,320 --> 01:11:16,411 Tire seu roupão. 774 01:11:16,487 --> 01:11:18,044 Vamos. Vamos. 775 01:11:18,121 --> 01:11:19,643 Ei, ei! Parar! Pare com isso! 776 01:11:19,720 --> 01:11:21,948 Pare com isso! 777 01:11:22,020 --> 01:11:24,316 Eu não posso acreditar! 778 01:11:24,421 --> 01:11:26,910 Estou discutindo como se você fosse minha maldita esposa! 779 01:11:26,955 --> 01:11:29,080 Deixe-me explicar uma coisa, Senay. 780 01:11:29,155 --> 01:11:33,747 Seu manto, agora, é o que Os americanos chamam de “quebra de acordo”. 781 01:11:33,822 --> 01:11:35,482 Então... 782 01:11:35,556 --> 01:11:37,044 Não. 783 01:11:39,590 --> 01:11:42,886 Você está tão perto de Nova York, e você disse não. 784 01:12:00,859 --> 01:12:02,415 Espere. 785 01:12:07,193 --> 01:12:10,647 Eu quero tudo. Esse é o acordo. 786 01:12:10,726 --> 01:12:12,817 É pegar ou largar. 787 01:12:14,493 --> 01:12:17,324 Você não me vê. 788 01:12:17,393 --> 01:12:19,951 Você simplesmente faz. 789 01:12:20,027 --> 01:12:21,890 É pegar ou largar. 790 01:12:56,865 --> 01:12:59,490 Então não foi tão ruim, né? 791 01:12:59,564 --> 01:13:01,326 Nada para chorar. 792 01:13:01,398 --> 01:13:03,728 Eu não estou chorando. 793 01:13:03,799 --> 01:13:07,424 Se você me dissesse que foi o primeiro vez, eu teria cortado uma fita. 794 01:13:11,032 --> 01:13:14,760 Não acredito que Okwe nunca te fodeu. 795 01:13:14,833 --> 01:13:17,231 Você meio que o ama, hein? 796 01:13:17,300 --> 01:13:21,232 As mulheres amam mais os homens que não as amam de volta. 797 01:13:21,300 --> 01:13:25,029 Bem, você teve sorte em escapar. 798 01:13:25,135 --> 01:13:27,761 Você sabe por que ele fugiu? 799 01:13:31,368 --> 01:13:33,800 Porque descobri que na África, 800 01:13:33,869 --> 01:13:36,062 ele assassinou sua própria esposa. 801 01:13:43,870 --> 01:13:47,201 Você não come nem bebe por 24 horas, ok? 802 01:13:47,270 --> 01:13:48,929 Ordens do médico. 803 01:14:16,106 --> 01:14:18,299 Senay está aqui? 804 01:14:20,141 --> 01:14:22,232 Senay está aqui? 805 01:14:39,109 --> 01:14:40,768 Senay. 806 01:14:50,643 --> 01:14:52,802 Vou precisar de um comprimido. 807 01:14:56,078 --> 01:14:59,841 Existe uma pílula que você pode tomar na manhã seguinte. 808 01:15:01,844 --> 01:15:03,743 Você é médico. 809 01:15:04,779 --> 01:15:07,802 Pelo menos você pode me dar uma pílula. 810 01:15:47,116 --> 01:15:49,878 Não permitirei que você a mate. 811 01:15:49,950 --> 01:15:51,882 Você não vai permitir? 812 01:15:51,950 --> 01:15:54,711 Eu mesmo vou operá-la. 813 01:15:54,784 --> 01:15:56,115 Você fará o que? 814 01:15:56,184 --> 01:15:57,912 Eu farei. 815 01:15:57,984 --> 01:16:00,951 É a única maneira que posso ter certeza ela não vai morrer. 816 01:16:02,851 --> 01:16:05,374 Em troca, quero um passaporte. 817 01:16:05,452 --> 01:16:07,509 Uma nova identidade. 818 01:16:08,519 --> 01:16:11,417 Bem, puta merda. 819 01:16:11,485 --> 01:16:13,452 Então você é humano, Okwe? 820 01:16:13,520 --> 01:16:16,577 Vou trazer para você nossas fotos amanhã de manhã. 821 01:16:24,120 --> 01:16:28,076 Oi. Eu sou Julieta. Sou amigo de Okwe. 822 01:16:28,155 --> 01:16:30,950 Ele disse que você precisava disso. 823 01:16:35,321 --> 01:16:39,811 Então, ele não se importou o suficiente para trazê-los ele mesmo. 824 01:16:39,889 --> 01:16:42,822 Ah, Okwe é um anjo. 825 01:16:53,123 --> 01:16:56,215 Lá. Nunca aconteceu. 826 01:17:01,792 --> 01:17:05,190 Então, o que aconteceu? 827 01:17:11,025 --> 01:17:15,220 Antes eu era virgem. 828 01:17:15,293 --> 01:17:17,225 Jesus. 829 01:17:17,293 --> 01:17:18,918 Maomé. 830 01:17:29,995 --> 01:17:32,154 Que par. 831 01:17:32,228 --> 01:17:34,853 A virgem e a prostituta. 832 01:17:42,896 --> 01:17:46,090 - Chefe? - O médico precisa de um carro bom. 833 01:17:48,496 --> 01:17:51,360 Pegue. Da última vez você teve sorte. 834 01:17:53,097 --> 01:17:54,960 Preto é preto. 835 01:18:16,132 --> 01:18:18,997 Lave-os novamente. Por favor. 836 01:18:21,000 --> 01:18:24,228 Ferva, ferva, hein? Quente, quente. 837 01:18:53,870 --> 01:18:55,927 Oh céus. 838 01:18:58,171 --> 01:19:01,729 Então é assim que você faz certo. 839 01:19:01,805 --> 01:19:04,737 Não pode haver garantia contra E. Coli. 840 01:19:06,971 --> 01:19:08,869 Maravilhoso. 841 01:19:08,938 --> 01:19:10,131 Oh sim. 842 01:19:10,205 --> 01:19:12,262 Não, não. 843 01:19:23,374 --> 01:19:27,272 Passaportes. É algo que faço certo. 844 01:19:39,942 --> 01:19:41,532 Proibido Estacionar. 845 01:19:41,608 --> 01:19:43,972 Okwe quer que eu espere aqui. 846 01:19:46,176 --> 01:19:49,041 Dei-lhe um sedativo há uma hora. 847 01:19:49,111 --> 01:19:51,508 Ela está apenas dormindo profundamente. 848 01:19:51,576 --> 01:19:55,942 Mas agora que você está aqui, eu posso administrar o anestésico. 849 01:19:56,011 --> 01:19:57,408 Agora estou aqui? 850 01:19:57,477 --> 01:20:00,308 Você será meu assistente, senhor Juan. 851 01:20:00,378 --> 01:20:01,843 Que porra é essa? 852 01:20:01,911 --> 01:20:04,742 Eu notei que se você não beba, suas mãos tremem. 853 01:20:04,812 --> 01:20:06,209 Quando você me passa o bisturi, 854 01:20:06,278 --> 01:20:09,473 Não quero que você corte meus dedos. 855 01:20:13,279 --> 01:20:15,745 Onde eles virão coletar? 856 01:20:18,213 --> 01:20:20,872 Se você desmaiar, terei apenas meia hora 857 01:20:20,946 --> 01:20:23,071 antes que o rim comece a deteriorar-se. 858 01:20:23,146 --> 01:20:27,307 Eles vêm para a lavanderia. Atrás da cozinha. 859 01:20:28,382 --> 01:20:30,074 É melhor você começar. 860 01:20:30,147 --> 01:20:32,045 Vá e esfregue as mãos. 861 01:20:32,114 --> 01:20:36,774 Sim. Profissional. 862 01:20:39,048 --> 01:20:40,537 Está decidido. 863 01:20:40,615 --> 01:20:42,979 Está decidido, porra. 864 01:20:43,049 --> 01:20:46,981 Você e eu vamos abrir um negócio. 865 01:20:48,882 --> 01:20:51,474 Você sabe lavar louça? 866 01:20:51,550 --> 01:20:56,848 Você sabe quando você esquece na sexta e venha na segunda, 867 01:20:56,917 --> 01:20:59,816 e tem uma panela com molho? 868 01:20:59,884 --> 01:21:01,281 Branco. Verde. 869 01:21:01,350 --> 01:21:02,338 Merda. 870 01:21:02,417 --> 01:21:05,145 Isso é... 871 01:21:05,218 --> 01:21:08,275 Como eles fazem as coisas na cidade. 872 01:21:11,852 --> 01:21:13,647 Jesus. 873 01:21:13,718 --> 01:21:16,446 Eu estava falando inglês então? 874 01:21:16,519 --> 01:21:18,712 O que você diz? 875 01:21:18,786 --> 01:21:22,616 Por que você diz? 876 01:21:22,719 --> 01:21:24,242 Senay. 877 01:21:37,321 --> 01:21:39,617 Eu não entendo isso, como o gelo vai ajudar. 878 01:21:39,688 --> 01:21:41,154 Faça você durar mais, querido. 879 01:21:41,222 --> 01:21:44,245 Eu não quero durar mais. Nem é dia de pagamento. 880 01:21:44,322 --> 01:21:46,880 Tudo bem. Tornar você mais difícil. 881 01:21:48,223 --> 01:21:51,451 Pense no que acontece com a água quando congela, né? 882 01:21:53,223 --> 01:21:54,985 Lá. 883 01:21:55,057 --> 01:21:56,818 Pegue um balde. 884 01:21:56,890 --> 01:21:58,356 Balde? 885 01:21:59,324 --> 01:22:01,415 Vamos! 886 01:22:01,990 --> 01:22:06,083 Okwe, você já removeu rins antes? 887 01:22:06,158 --> 01:22:07,714 Muitas vezes. 888 01:22:07,791 --> 01:22:09,587 Em patologia. 889 01:22:09,660 --> 01:22:11,750 O que é patologia? 890 01:22:11,826 --> 01:22:14,587 Significa que o paciente já está morto. 891 01:22:15,792 --> 01:22:18,384 Ele te contou coisas sobre mim, Senay? 892 01:22:20,426 --> 01:22:22,324 Não. 893 01:22:29,527 --> 01:22:32,982 Deixe-me limpar sua testa, doutor. 894 01:22:48,563 --> 01:22:51,688 Juliette, coloque o gelo na cama e coloquei o vestido. 895 01:22:58,932 --> 01:23:00,692 Pegue a bolsa. 896 01:23:00,764 --> 01:23:02,196 Espremer. 897 01:23:02,264 --> 01:23:03,627 Suavemente. 898 01:23:04,431 --> 01:23:06,294 Devemos ir nos lavar. 899 01:23:13,399 --> 01:23:15,262 Frio esta noite, hein? 900 01:23:18,133 --> 01:23:23,122 Numa noite como esta, quem iria querer tanto gelo? 901 01:23:25,767 --> 01:23:28,597 Você é Pílades. 902 01:23:28,667 --> 01:23:30,530 Pílades era o barqueiro 903 01:23:30,600 --> 01:23:34,363 que transportou as almas para a terra dos mortos. 904 01:23:34,434 --> 01:23:35,764 Se você não colocou uma moeda 905 01:23:35,835 --> 01:23:38,028 debaixo da língua do seu parente morto, 906 01:23:38,101 --> 01:23:40,828 Pílades não os levaria para o Hades 907 01:23:40,901 --> 01:23:44,197 não importa quão bom você tenha sido em sua vida. 908 01:24:00,437 --> 01:24:01,425 Faca. 909 01:24:10,572 --> 01:24:12,061 Ah, Jesus. 910 01:24:12,138 --> 01:24:14,401 Juliette, você não pode desmaiar. 911 01:24:59,385 --> 01:25:00,408 É isso então? 912 01:25:00,485 --> 01:25:02,145 Não, não. Devo costurá-lo. 913 01:25:02,219 --> 01:25:03,708 Por que? 914 01:25:05,953 --> 01:25:07,943 Traga-me pontos. 915 01:25:16,954 --> 01:25:20,148 Juliette, você pode ir verificar não há mais ninguém esperando? 916 01:25:20,221 --> 01:25:21,312 Sim. 917 01:25:38,056 --> 01:25:40,420 Onde está o Señor Juan? 918 01:25:40,523 --> 01:25:42,284 Ele está bêbado. 919 01:26:07,393 --> 01:26:11,087 Como é que eu nunca vi vocês antes? 920 01:26:11,159 --> 01:26:14,489 Porque somos as pessoas que você não vê. 921 01:26:14,560 --> 01:26:17,254 Somos nós que dirigimos seus táxis. 922 01:26:17,327 --> 01:26:19,350 Limpamos seus quartos. 923 01:26:19,427 --> 01:26:21,552 E chupe seus paus. 924 01:26:38,496 --> 01:26:40,359 Em uma hora, chame uma ambulância. 925 01:26:40,463 --> 01:26:42,554 Mande-os para o quarto 510. 926 01:26:42,596 --> 01:26:44,062 Julieta. 927 01:26:45,530 --> 01:26:46,518 Obrigado. 928 01:26:46,597 --> 01:26:48,392 Shh. Tudo bem. 929 01:26:48,464 --> 01:26:50,486 - Uma hora. - OK. 930 01:27:01,665 --> 01:27:04,929 Handa? Handa, sou eu... Senay. 931 01:27:04,999 --> 01:27:06,965 Você ouviu como meu inglês é bom? 932 01:27:07,033 --> 01:27:08,521 Estou indo para Nova York. 933 01:27:08,599 --> 01:27:11,532 Estou indo para Nova York! Estou indo para Nova York! 934 01:27:11,600 --> 01:27:13,998 - Minhas mãos estão tremendo. - Os meus também. 935 01:27:14,066 --> 01:27:15,692 Eu não tenho carteira de motorista. 936 01:27:15,767 --> 01:27:17,699 Ei. Está morto. 937 01:27:17,767 --> 01:27:19,233 É o túnel. 938 01:27:19,301 --> 01:27:21,529 Devo dizer a ela a que horas pousaremos. 939 01:27:21,601 --> 01:27:23,692 Senay, o que Sneaky lhe disse era verdade. 940 01:27:23,768 --> 01:27:25,290 Ele não me contou nada. 941 01:27:25,367 --> 01:27:28,493 Eu não matei minha esposa sozinho, mas ainda assim foi minha culpa. 942 01:27:28,569 --> 01:27:31,468 - Fui patologista em Lagos. - Agora somos alguém novo. 943 01:27:31,535 --> 01:27:33,330 Um funcionário do governo foi baleado. 944 01:27:33,402 --> 01:27:35,527 Disseram-me para destruir as provas. 945 01:27:35,602 --> 01:27:38,398 Quando eu recusei, minha casa foi bombardeada. 946 01:27:38,470 --> 01:27:40,435 Minha esposa ainda estava lá dentro. 947 01:27:41,436 --> 01:27:44,267 A polícia me acusou de seu assassinato. 948 01:27:46,937 --> 01:27:49,335 Eu tive que correr. 949 01:27:49,404 --> 01:27:51,597 Mas minha filha ficou. 950 01:27:51,671 --> 01:27:56,036 Valéria. Ela está com minha irmã em Lagos. 951 01:27:56,538 --> 01:27:58,834 Quantos anos ela tem? 952 01:27:59,405 --> 01:28:01,633 7. 953 01:28:02,438 --> 01:28:04,405 Eu devo ir até ela. 954 01:28:50,777 --> 01:28:52,937 Conte-me sobre Lagos. 955 01:28:53,011 --> 01:28:56,136 Eles têm hotéis que precisam de empregadas domésticas? 956 01:28:57,811 --> 01:28:59,334 Ao chegar ao aeroporto, 957 01:28:59,412 --> 01:29:03,310 você verá toda uma fila de táxis amarelos. 958 01:29:03,379 --> 01:29:05,742 O carro o levará através de uma ponte. 959 01:29:06,612 --> 01:29:09,443 Quando você cruzou o rio, você vai ver 960 01:29:09,513 --> 01:29:11,673 luzes nas árvores. 961 01:29:12,513 --> 01:29:14,844 Policiais em cavalos brancos. 962 01:29:14,913 --> 01:29:16,435 Não. 963 01:29:19,147 --> 01:29:22,137 Eu sei que não será assim. 964 01:29:26,015 --> 01:29:27,946 Adeus, Okwe. 965 01:29:43,916 --> 01:29:46,144 Senay. 966 01:29:48,517 --> 01:29:50,483 Me segure. 967 01:29:53,384 --> 01:29:56,680 Você deve ir. Isabela. 968 01:29:56,751 --> 01:29:59,376 Sempre devemos nos esconder. 969 01:30:05,552 --> 01:30:08,643 Este é o café onde meu primo trabalha. 970 01:31:16,594 --> 01:31:19,082 Eu te amo. 971 01:32:15,600 --> 01:32:17,191 Olá? 972 01:32:21,300 --> 01:32:22,993 Valéria. 973 01:32:26,367 --> 01:32:28,231 Sim, sou eu. 974 01:32:31,168 --> 01:32:32,828 Afinal. 975 01:32:35,602 --> 01:32:37,933 Estou voltando para casa. 976 01:33:41,908 --> 01:33:47,273 'Agora estou acordando ao amanhecer' 977 01:33:47,342 --> 01:33:52,798 'Para mandar um pouco de dinheiro daqui para casa também' 978 01:33:52,875 --> 01:33:58,399 'A lua está nascendo como uma discoteca' 979 01:33:58,477 --> 01:34:03,966 'E agora minhas malas estão caídas e embalado para viajar 980 01:34:04,043 --> 01:34:08,137 'Olhando para a felicidade, mantendo meu sabor fresco 981 01:34:08,211 --> 01:34:14,303 'Ninguém sabe, eu acho, até onde irei, eu sei' 982 01:34:14,378 --> 01:34:19,039 'Então eu vou embora às 6 horas, encontro em um estacionamento ' 983 01:34:19,113 --> 01:34:23,977 'Tenha na mão uma dose, óculos de sol ' 984 01:34:24,046 --> 01:34:32,707 'Ela espera perto deste copo e concreto e pedra ' 985 01:34:32,780 --> 01:34:40,839 'É apenas uma casa, não é uma casa ' 986 01:34:40,915 --> 01:34:46,314 'Pele que me cobre da cabeça aos pés' 987 01:34:46,383 --> 01:34:51,974 'Exceto alguns pequenos buracos e aberturas' 988 01:34:52,049 --> 01:34:57,312 'Onde a cidade está entrando e saindo' 989 01:34:57,384 --> 01:35:02,975 ' E é isso que é tudo sobre, deliciosamente ' 990 01:35:03,050 --> 01:35:06,847 'Tudo é possível quando você é um animal' 991 01:35:06,917 --> 01:35:13,181 'Não é inconcebível como as coisas podem mudar, eu sei' 992 01:35:13,251 --> 01:35:16,115 'Então estou colocando loção pós-barba' 993 01:35:16,185 --> 01:35:18,015 'Nada está fora do lugar' 994 01:35:18,085 --> 01:35:20,075 'Vou seguir meu caminho' 995 01:35:20,152 --> 01:35:22,640 'Tente fingir' 996 01:35:22,719 --> 01:35:31,881 'Não é só vidro, concreto e pedra' 997 01:35:31,953 --> 01:35:39,910 'E é apenas uma casa, não é uma casa ' 998 01:35:53,623 --> 01:36:01,148 'E é vidro, concreto e pedra' 999 01:36:01,223 --> 01:36:08,385 'É apenas uma casa, não é uma casa ' 1000 01:36:08,458 --> 01:36:15,823 'E minha cabeça tem 15 metros de altura' 1001 01:36:15,891 --> 01:36:24,518 'Deixe meu corpo e alma serem meu guia'