1 00:00:00,000 --> 00:00:00,720 Vamos, ele está esperando. 2 00:00:00,920 --> 00:00:01,720 Eu não vou lá. 3 00:00:01,920 --> 00:00:03,600 -Ében... - É dívida do pai. 4 00:00:03,800 --> 00:00:05,160 Piet vai assustar Van As. 5 00:00:05,360 --> 00:00:06,720 Ele não vai mais nos irritar! 6 00:00:06,920 --> 00:00:09,160 - Piet, o que você está fazendo? - Eugene não estava lá. 7 00:00:09,360 --> 00:00:10,760 Qual é a história entre você e o Sr. Dolly? 8 00:00:10,960 --> 00:00:11,960 Gus é um amigo. 9 00:00:12,160 --> 00:00:14,200 Este não deveria ser o caso. É o seu professor! 10 00:00:14,440 --> 00:00:17,160 Você vai contar ao seu pai sair do esconderijo 11 00:00:17,440 --> 00:00:20,840 ou vou rasgá-lo em pedaços todos os Greylings de Desert Rose. 12 00:00:23,280 --> 00:00:24,240 Temos que encontrar o pai. 13 00:00:24,520 --> 00:00:26,400 - Você não o encontrará. - Sem escolha. 14 00:00:26,600 --> 00:00:27,320 Ele está morto. 15 00:00:27,480 --> 00:00:29,560 Liguei para ele hoje. Ele está muito vivo. 16 00:00:29,760 --> 00:00:30,920 Pieto! 17 00:00:31,440 --> 00:00:33,320 Pieto! Van As está em casa! 18 00:00:34,000 --> 00:00:34,640 Rosana, 19 00:00:34,840 --> 00:00:35,880 Estou ocupado aqui... 20 00:00:36,040 --> 00:00:39,200 Eu tenho que te contar uma coisa que eu escondi de você por muito tempo. 21 00:00:40,160 --> 00:00:42,440 -Rosie. - Pai ? 22 00:03:41,160 --> 00:03:42,160 Olá ? 23 00:03:43,160 --> 00:03:44,160 Olá ? 24 00:03:45,800 --> 00:03:47,520 Sim, quem é? 25 00:03:48,480 --> 00:03:49,840 E quem é você? 26 00:03:50,280 --> 00:03:51,640 Onde se encontra Anton? 27 00:03:53,000 --> 00:03:54,440 Quem é você? 28 00:03:56,600 --> 00:03:58,000 Você está me ouvindo? 29 00:03:59,000 --> 00:04:00,960 Sim, estou ouvindo você. 30 00:04:01,120 --> 00:04:02,280 Cadela! 31 00:04:07,920 --> 00:04:09,560 - Jana? - Sim ? 32 00:04:09,960 --> 00:04:11,080 Quem foi? 33 00:04:12,280 --> 00:04:13,520 Sua esposa. 34 00:06:20,280 --> 00:06:21,680 Estarei de volta em 10 minutos. 35 00:06:22,000 --> 00:06:23,920 OBRIGADO. Obrigado, Piet! 36 00:06:26,160 --> 00:06:27,320 Obrigado, velho! 37 00:06:27,920 --> 00:06:30,520 Deixe-me apresentar: Jimmy Hendricks! 38 00:06:30,920 --> 00:06:33,160 eu nunca vi um cara do campo 39 00:06:33,320 --> 00:06:35,840 crie um link com os habitantes locais como você. 40 00:06:36,040 --> 00:06:37,840 - Vamos sair em turnê? - Em turnê? 41 00:06:38,000 --> 00:06:39,640 Três meses, viajamos por Namaqualand 42 00:06:39,840 --> 00:06:42,080 de Port Nolloth na baía de Hondeklip, 43 00:06:42,240 --> 00:06:43,240 de Kleinsee a Garies... 44 00:06:45,200 --> 00:06:47,120 Olha, eu tenho uma família. 45 00:06:47,840 --> 00:06:50,040 Poderíamos ganhar 2 milhões e dividir 50/50. 46 00:06:51,480 --> 00:06:52,840 Você se lembra por Errol Plaatjies? 47 00:06:53,600 --> 00:06:54,280 Claro ! 48 00:06:54,600 --> 00:06:56,680 - “Erro elétrico!” - Errol morreu pobre. 49 00:06:57,520 --> 00:06:58,760 Sua família ficou sem nada. 50 00:06:58,960 --> 00:07:00,680 Ninguém se lembra mais de Errol. 51 00:07:00,840 --> 00:07:02,680 Ninguém se lembra de ninguém hoje em dia, 52 00:07:02,880 --> 00:07:05,760 não podemos escapar de Namaqualand. - Pense grande, Freddy. 53 00:07:06,240 --> 00:07:08,680 Posso fazer de você uma estrela. 54 00:07:09,120 --> 00:07:11,040 Se você tiver 500.000 bolas, 55 00:07:11,200 --> 00:07:13,200 Eu quero 10.000 esta noite, e veremos. 56 00:07:13,400 --> 00:07:14,720 Estamos fazendo negócios? 57 00:07:16,800 --> 00:07:17,480 Negócio? 58 00:07:25,080 --> 00:07:26,520 Freddy “Dedos”? 59 00:07:27,680 --> 00:07:28,840 Ótimo show! 60 00:07:29,960 --> 00:07:31,840 - Obrigado, cara. - Chapéu. 61 00:07:32,200 --> 00:07:34,200 Meu nome é Thorne, Estou no setor imobiliário. 62 00:07:34,600 --> 00:07:36,920 Thorne, estou mijando. 63 00:07:37,120 --> 00:07:38,360 Eu vejo isso, sim. 64 00:07:38,520 --> 00:07:40,160 Acompanho sua carreira de perto. 65 00:07:40,320 --> 00:07:43,760 É uma loucura ver um dos nossos indo tão bem. 66 00:07:43,920 --> 00:07:45,800 - Bom trabalho ! - OBRIGADO. 67 00:07:46,560 --> 00:07:48,400 eu queria falar com você da casa do seu pai 68 00:07:48,600 --> 00:07:49,680 na Rosa do Deserto. 69 00:07:50,640 --> 00:07:51,840 É colocado novamente à venda. 70 00:07:52,680 --> 00:07:53,760 E daí? 71 00:07:54,680 --> 00:07:57,840 Eu fiz minha pesquisa, sua família vem de lá, 72 00:07:58,640 --> 00:08:00,520 seus antepassados estão enterrados lá... 73 00:08:01,720 --> 00:08:05,840 Meu pai apostou nossas terras até a última pedra. 74 00:08:06,040 --> 00:08:08,600 Então a família Greyling teve que seguir em frente. 75 00:08:08,920 --> 00:08:11,040 Mas este é o seu lugar, Freddy. 76 00:08:11,200 --> 00:08:13,720 O proprietário está pronto para se separar dele... 77 00:08:14,240 --> 00:08:16,520 Por nada e fissa, além do mais. 78 00:08:16,720 --> 00:08:20,120 Thorne, por que Eu gostaria de comprar um terreno 79 00:08:20,320 --> 00:08:22,160 em uma porra de deserto? 80 00:08:22,320 --> 00:08:23,720 Para a copa do mundo de futebol. 81 00:08:24,520 --> 00:08:27,600 Todo mundo quer um pedaço do país. Está na hora. 82 00:08:28,360 --> 00:08:30,040 Nosso destino finalmente mudará. 83 00:08:30,480 --> 00:08:32,240 Você tem que ver o terreno... 84 00:08:35,240 --> 00:08:35,960 Freddie. 85 00:08:37,320 --> 00:08:39,800 Você cresceu aqui? É realmente magnífico! 86 00:08:42,040 --> 00:08:43,360 Freddie. 87 00:08:46,560 --> 00:08:48,880 Freddy, é um moinho de vento! 88 00:08:49,080 --> 00:08:50,400 É um moinho de vento! 89 00:08:50,720 --> 00:08:52,280 É tão emocionante! 90 00:08:53,440 --> 00:08:54,880 Ah, droga! 91 00:09:00,320 --> 00:09:01,560 Aí está! 92 00:09:06,160 --> 00:09:07,320 Freddie. 93 00:09:08,840 --> 00:09:10,440 Ela é esplêndida! 94 00:09:14,920 --> 00:09:16,280 A residência Greyling. 95 00:09:27,520 --> 00:09:28,680 Estamos correndo! 96 00:09:28,840 --> 00:09:30,000 É tão lindo, pai. 97 00:09:30,160 --> 00:09:32,120 É incrível! 98 00:09:33,000 --> 00:09:34,240 É enorme! 99 00:09:36,640 --> 00:09:37,840 Frederico... 100 00:09:39,000 --> 00:09:41,960 Estou um pouco chateado, para ser honesto. 101 00:09:44,240 --> 00:09:45,600 - Podemos morar aqui. - Sim. 102 00:09:46,320 --> 00:09:48,400 Só preciso dê uma demão de tinta. 103 00:09:49,720 --> 00:09:51,320 Eu o amo, Frederico... 104 00:09:52,240 --> 00:09:55,040 Você realmente quer viver na casa de sua infância? 105 00:09:55,200 --> 00:09:59,080 Isle, nunca deveríamos ter partido. Isso é tudo. 106 00:10:01,200 --> 00:10:01,840 Não. 107 00:10:02,000 --> 00:10:04,320 Você se lembra de Errol Plaatjies? 108 00:10:05,240 --> 00:10:06,920 Errol... Não. 109 00:10:07,080 --> 00:10:09,120 Electric-Errol e os cadetes espaciais? 110 00:10:09,280 --> 00:10:10,840 Não estou pensando com clareza, Freddy. 111 00:10:11,000 --> 00:10:13,880 Talvez seja por isso... 112 00:10:14,040 --> 00:10:15,320 que eu não quero 113 00:10:16,160 --> 00:10:18,240 deixe-me ser esquecido. 114 00:10:19,640 --> 00:10:20,840 É impossível, 115 00:10:21,680 --> 00:10:22,840 você é meu marido, 116 00:10:23,440 --> 00:10:25,640 você é Freddy "Fingers" Greyling. 117 00:10:26,560 --> 00:10:29,520 Eu tenho arrepios quando você diz assim. 118 00:10:30,640 --> 00:10:32,200 Pequeno demônio. 119 00:11:17,000 --> 00:11:17,720 Besteira ! 120 00:11:45,880 --> 00:11:49,640 Bem... Eu vou lá. 121 00:11:53,640 --> 00:11:54,520 Oi. 122 00:11:57,800 --> 00:11:59,320 Olá, Cornélio. 123 00:12:22,000 --> 00:12:23,080 Eugênio, 124 00:12:23,480 --> 00:12:25,840 desculpe pela viagem de pesca, isso não vai acontecer de novo... 125 00:12:26,000 --> 00:12:27,840 Eben, onde está Rosie? 126 00:12:28,960 --> 00:12:29,880 Rosie? 127 00:12:30,480 --> 00:12:32,520 Eu não sei, certamente em casa? 128 00:12:32,680 --> 00:12:34,360 - Você a viu? - Não. 129 00:12:34,520 --> 00:12:37,560 Ela me ligou ontem à noite. Algo estava errado. 130 00:12:37,720 --> 00:12:42,040 Ela está um pouco estressada por causa de tudo que está acontecendo. 131 00:12:42,200 --> 00:12:43,920 Quero falar com ele, Eben. 132 00:12:45,360 --> 00:12:46,800 Ok, vou contar a ele. 133 00:12:56,000 --> 00:12:57,520 Azul combina bem com você. 134 00:13:01,560 --> 00:13:02,280 Uma carta? 135 00:13:02,720 --> 00:13:03,760 Vou postar, tenho tempo. 136 00:13:03,920 --> 00:13:05,440 Eu cuidarei disso. 137 00:13:05,760 --> 00:13:06,600 OBRIGADO. 138 00:13:06,760 --> 00:13:07,840 É o quê? 139 00:13:08,520 --> 00:13:10,400 Nada, é relacionado à escola. 140 00:13:12,520 --> 00:13:13,840 Eu te amo, querido! 141 00:13:14,680 --> 00:13:15,760 Eu te amo. 142 00:13:18,760 --> 00:13:19,760 Eu disse para mim mesmo 143 00:13:19,920 --> 00:13:23,120 que poderíamos fazer o jantar ambos. 144 00:13:25,000 --> 00:13:26,120 Veremos. 145 00:13:27,920 --> 00:13:28,760 Até mais. 146 00:13:31,040 --> 00:13:33,080 Não deixe Rosie conduzi-lo com o bastão. 147 00:13:33,800 --> 00:13:34,840 Prometido. 148 00:14:12,840 --> 00:14:13,600 O que ? 149 00:14:14,400 --> 00:14:15,840 Você pode chegar mais perto, por favor? 150 00:14:16,000 --> 00:14:17,040 Para que ? 151 00:14:17,680 --> 00:14:19,200 Eles me deixam nervoso. 152 00:14:21,040 --> 00:14:23,280 Não há perigo quando você sabe como fazer. 153 00:14:24,320 --> 00:14:27,480 Eu sou o capitão Denver Williams. 154 00:14:27,640 --> 00:14:28,800 Eu substituo Barend Els 155 00:14:29,280 --> 00:14:30,600 desde que se aposentou. 156 00:14:30,760 --> 00:14:32,680 Você é um Greyling? 157 00:14:33,200 --> 00:14:34,160 Sim. 158 00:14:34,760 --> 00:14:37,240 Seu pai está aí? 159 00:14:37,760 --> 00:14:39,200 Eu não tenho pai. 160 00:14:41,440 --> 00:14:42,840 Quem mora aqui? 161 00:14:43,000 --> 00:14:45,640 Minha tia, meu tio, minha mãe e Piet... 162 00:14:46,280 --> 00:14:48,080 - Piet? - Capataz de fazenda. 163 00:14:49,360 --> 00:14:51,760 - Qual é o nome da sua mãe? -Rosana. 164 00:14:54,000 --> 00:14:55,680 Rosanna Greyling é sua mãe? 165 00:14:55,840 --> 00:14:57,840 Últimas notícias. 166 00:15:01,680 --> 00:15:03,560 Ela saiu ontem à noite. 167 00:15:04,360 --> 00:15:05,360 Sim. 168 00:15:05,600 --> 00:15:06,800 Para ir para onde? 169 00:15:07,240 --> 00:15:09,440 Eu não sei, dê um passeio. 170 00:15:10,960 --> 00:15:11,840 Para que ? 171 00:15:12,720 --> 00:15:15,320 Que interrogatório! Eu preciso de um advogado? 172 00:15:19,560 --> 00:15:20,840 Não há mais ninguém aqui? 173 00:15:22,720 --> 00:15:24,920 Sim, meu tio Eben. Na caravana, venha. 174 00:15:25,120 --> 00:15:29,760 Não, está tudo bem. Preciso falar com ele em particular. 175 00:16:01,840 --> 00:16:03,160 Rota nº 7? 176 00:16:04,760 --> 00:16:05,560 Sim. 177 00:16:08,000 --> 00:16:09,640 Em que direção? 178 00:16:11,960 --> 00:16:15,120 Segundo o caminhoneiro, ela estava indo em direção ao Springbok. 179 00:16:16,280 --> 00:16:19,200 Você pode me acompanhar no local do acidente? 180 00:16:34,320 --> 00:16:36,240 Jana. Jana! 181 00:16:38,640 --> 00:16:41,560 Eugene veio ontem à noite. Eu não acho que ele tenha... 182 00:16:42,360 --> 00:16:43,680 O que há de errado? 183 00:16:47,600 --> 00:16:49,600 Onde Rosie foi ontem à noite? 184 00:16:51,920 --> 00:16:52,840 Porto Nolloth... 185 00:16:53,600 --> 00:16:55,160 Para procurar o pai. 186 00:16:56,120 --> 00:16:57,320 Para que ? 187 00:17:05,960 --> 00:17:08,280 Me desculpe... 188 00:17:10,720 --> 00:17:11,920 Ében... 189 00:17:35,680 --> 00:17:37,320 Jana, que diabos? 190 00:17:37,480 --> 00:17:39,600 Esta van doente As invadiu minha casa ontem à noite, 191 00:17:39,760 --> 00:17:42,240 ele não parou para falar sobre uma dívida e... 192 00:17:43,680 --> 00:17:44,760 Jana? 193 00:17:45,480 --> 00:17:46,840 Você está me ouvindo? 194 00:18:26,920 --> 00:18:29,040 - Olá, Sr. Dolly. - Olá, Marge. 195 00:18:29,200 --> 00:18:32,240 Olá, Rosie ainda não chegou, mas sente-se. 196 00:18:32,440 --> 00:18:33,400 OBRIGADO. 197 00:19:15,320 --> 00:19:16,480 Margem? 198 00:19:19,000 --> 00:19:19,760 Margem? 199 00:19:20,440 --> 00:19:21,400 É a Rosie... 200 00:19:26,240 --> 00:19:27,360 O que há de errado com ela? 201 00:19:54,880 --> 00:19:56,480 Eugênio, Não estou pedindo sua permissão. 202 00:19:56,640 --> 00:19:59,680 Eu te aviso: Eu tenho que fazer isso, então será feito. 203 00:19:59,880 --> 00:20:01,600 Eu também: você terá problemas. 204 00:20:02,000 --> 00:20:05,720 Bruno Vasquez ainda não tem trigo, ele não tem respeito por nós. 205 00:20:06,160 --> 00:20:07,520 Podemos lidar com isso de outra maneira. 206 00:20:07,680 --> 00:20:10,320 - Pareço um fraco. - Você queria saber se eu estava bem, 207 00:20:10,520 --> 00:20:11,840 você tem sua resposta. 208 00:20:12,640 --> 00:20:15,600 Bem, diga olá para Suzanne. Como ela está? 209 00:20:16,720 --> 00:20:18,320 Não está indo bem. 210 00:20:18,480 --> 00:20:20,160 Fomos roubados ontem. 211 00:20:20,320 --> 00:20:22,800 Você está falando sério, Eugênio? Eles roubaram coisas? 212 00:20:22,960 --> 00:20:25,320 Não. Finalmente... eles levaram Suzanne. 213 00:20:26,320 --> 00:20:27,840 Eles a sequestraram? 214 00:20:28,040 --> 00:20:30,000 Por uma hora. Eu sei quem. 215 00:20:30,200 --> 00:20:32,320 - Até tirei uma foto. - Você chamou a polícia? 216 00:20:32,520 --> 00:20:34,920 - Para fazer o quê? - Investigue! 217 00:20:35,120 --> 00:20:36,240 Mas eu sei quem fez isso! 218 00:20:37,640 --> 00:20:40,600 Desculpe te estressar ainda mais, Eugênio. 219 00:20:43,840 --> 00:20:45,280 Bertis... 220 00:20:45,440 --> 00:20:46,800 Bertus, 221 00:20:47,000 --> 00:20:48,040 tanto faz. 222 00:20:50,000 --> 00:20:51,440 Ouça, sente-se. 223 00:20:53,600 --> 00:20:57,040 Eu seria mais legal se você conseguisse algo para mim em Desert Rose. 224 00:20:57,200 --> 00:20:59,640 Rosa do Deserto? O que exatamente você quer fazer lá? 225 00:20:59,800 --> 00:21:01,840 Tem um cara que eu conheço por um tempo: Freddy Greyling. 226 00:21:02,880 --> 00:21:03,840 “Dedos”? 227 00:21:04,720 --> 00:21:07,160 - Ele não quebrou o cachimbo? - Não, ele está por perto. 228 00:21:07,320 --> 00:21:08,080 Ou ? 229 00:21:08,240 --> 00:21:10,240 É por isso que eu preciso de você. 230 00:21:10,400 --> 00:21:12,880 Impossível encontrar alguém lá. 231 00:21:13,040 --> 00:21:14,160 Ele tem uma fazenda 232 00:21:14,360 --> 00:21:17,000 nos arredores de Desert Rose, sua família mora lá. 233 00:21:17,160 --> 00:21:19,680 O mais novo, é a neta dele: Lucy. 234 00:21:20,200 --> 00:21:21,600 Ela tem 15 ou 16 anos. 235 00:21:21,880 --> 00:21:24,320 Um verdadeiro gato selvagem. 236 00:21:25,480 --> 00:21:27,000 Vá buscar para mim. 237 00:21:29,000 --> 00:21:30,440 - Procurando por ela? - Sim. 238 00:21:30,600 --> 00:21:34,200 Leve-a para minha cabana no Orange e observe ela, eu te ligo. 239 00:21:35,080 --> 00:21:36,320 O que você vai fazer com ele? 240 00:21:36,760 --> 00:21:38,800 Nada. Quem se importa, certo? 241 00:21:38,960 --> 00:21:41,120 Eu também tenho um filho. 242 00:21:41,280 --> 00:21:42,640 Outro van Rooyen, eca. 243 00:21:43,280 --> 00:21:46,040 - Somos feitos do mesmo tronco. - "Bebida". 244 00:21:46,440 --> 00:21:48,080 “Feito da mesma madeira.” 245 00:21:48,800 --> 00:21:51,560 - Isso é um problema para você ou não? - Não. 246 00:21:52,880 --> 00:21:53,520 Laranja? 247 00:21:53,760 --> 00:21:55,160 Sim, Bertus. 248 00:21:56,760 --> 00:21:58,120 Para que ? 249 00:21:58,840 --> 00:22:01,120 Isso obrigará Freddy para sair do esconderijo. 250 00:22:36,320 --> 00:22:38,080 Eu sinto muito. 251 00:22:43,040 --> 00:22:44,800 Eu quero ir para a escola. 252 00:22:46,320 --> 00:22:47,840 Você não precisa, meu querido... 253 00:22:48,000 --> 00:22:50,800 Eu quero, por favor. Há alguém que preciso ver. 254 00:22:51,560 --> 00:22:52,840 Um amigo... 255 00:23:13,680 --> 00:23:16,840 As faixas mostram uma guinada que a enviou na direção errada. 256 00:23:17,000 --> 00:23:18,560 O caminhoneiro não pôde fazer nada. 257 00:23:20,160 --> 00:23:22,760 - Você acha que ela fez isso de propósito? - Talvez. 258 00:23:23,840 --> 00:23:26,600 - Para que ? - Quem sabe por que fazemos isso? 259 00:23:27,600 --> 00:23:29,720 Nós nunca sabemos realmente pessoas. 260 00:23:30,720 --> 00:23:34,400 Aparentemente o pai era torto, e a maçã nunca cai 261 00:23:34,600 --> 00:23:35,960 longe da árvore. 262 00:23:37,480 --> 00:23:39,320 É realmente terrível. 263 00:23:42,320 --> 00:23:44,720 - Como está o Júnior? - Ele amava suas irmãs koeks. 264 00:23:44,880 --> 00:23:45,640 Oh sim ? 265 00:23:45,960 --> 00:23:48,160 Todos amo suas irmãs koeks, Layla. 266 00:23:48,320 --> 00:23:49,840 É o melhor em Namaqua. 267 00:23:51,000 --> 00:23:52,840 Que flerte! 268 00:24:08,760 --> 00:24:09,960 OBRIGADO. 269 00:24:53,840 --> 00:24:57,560 Não é apenas um livro na caça às baleias. 270 00:24:57,720 --> 00:25:02,000 Existem muitas referências à sexualidade. 271 00:25:03,000 --> 00:25:06,440 Mesmo que não seja realmente uma história de mulher... 272 00:25:07,480 --> 00:25:10,200 Mas tome este diálogo, por exemplo, 273 00:25:10,360 --> 00:25:11,440 quando Queequeg 274 00:25:11,960 --> 00:25:15,440 vem se juntar a Ismael, e que Melville o faz dizer... 275 00:25:24,440 --> 00:25:27,320 - Você não pode ficar. - Eu não quero ir embora. 276 00:25:27,800 --> 00:25:30,000 - Agora não. - Eu não quero ir embora. 277 00:27:30,480 --> 00:27:31,640 Bom trabalho! 278 00:27:32,880 --> 00:27:33,920 E aí está. 279 00:27:40,240 --> 00:27:42,080 Pararemos por aí por hoje. 280 00:27:56,800 --> 00:27:57,800 Oi. 281 00:27:58,600 --> 00:27:59,760 Olá, Lúcia. 282 00:28:03,880 --> 00:28:05,320 Desculpe. 283 00:28:06,280 --> 00:28:07,320 OBRIGADO. 284 00:28:10,000 --> 00:28:11,840 Você deveria ter ficado com sua família. 285 00:28:12,760 --> 00:28:14,040 Eu queria ver você. 286 00:28:15,280 --> 00:28:16,440 Para que ? 287 00:28:18,800 --> 00:28:20,280 Porque você é meu amigo. 288 00:28:21,040 --> 00:28:22,840 Lúcia, não é assim que funciona. 289 00:28:23,760 --> 00:28:26,120 Eu sou seu professor. Não podemos ser amigos. 290 00:28:27,520 --> 00:28:28,360 Você entende? 291 00:28:29,360 --> 00:28:31,800 - Sim. - Tanto melhor. 292 00:28:33,400 --> 00:28:36,080 - Se eu puder fazer alguma coisa... - Leve-me para casa. 293 00:28:36,240 --> 00:28:38,120 Não foi isso que eu quis dizer. 294 00:28:38,280 --> 00:28:41,440 - Ok, obrigado, Gus. - Não, pare. 295 00:28:43,280 --> 00:28:43,960 OK. 296 00:28:44,760 --> 00:28:45,800 Por que não. 297 00:28:48,000 --> 00:28:48,840 Vamos. 298 00:29:02,560 --> 00:29:03,840 Sorvete! 299 00:29:04,400 --> 00:29:05,800 O que ? Não. 300 00:29:06,280 --> 00:29:08,160 Por favor, Gus. 301 00:29:08,320 --> 00:29:09,880 Não, vamos direto para sua casa. 302 00:29:11,000 --> 00:29:12,520 Estou falando sério. 303 00:29:12,680 --> 00:29:13,840 Para que ? 304 00:29:14,840 --> 00:29:17,920 Porque senão, sua família começará a se preocupar. 305 00:29:18,080 --> 00:29:20,280 Eles têm outras coisas com que lidar. 306 00:29:22,440 --> 00:29:24,480 E não tenho dinheiro suficiente. 307 00:29:25,400 --> 00:29:26,840 Por favor, Gus. 308 00:29:27,000 --> 00:29:29,440 Você mora em bairros agradáveis, você é esnobe. 309 00:29:30,000 --> 00:29:31,840 Você está falando do meu irmão aqui. 310 00:29:33,720 --> 00:29:35,840 Ele comprou uma casa com jacuzzi. 311 00:29:36,480 --> 00:29:38,800 - É um desperdício de água. - E bam! 312 00:29:39,440 --> 00:29:40,440 Eh? 313 00:29:41,080 --> 00:29:44,160 Isso é o que eu disse quando Patti me contou a novidade. 314 00:29:54,360 --> 00:29:55,720 - Afinar. - Espere. 315 00:30:00,920 --> 00:30:01,880 Lúcia... 316 00:30:04,200 --> 00:30:05,400 Eu sei disso hoje 317 00:30:05,600 --> 00:30:08,840 é o pior dia de toda a sua vida, mas é muito inapropriado. 318 00:30:09,720 --> 00:30:10,640 Eu sou um bom beijador? 319 00:30:12,200 --> 00:30:14,120 - Você ouviu o que eu disse? - ENTÃO ? 320 00:30:15,320 --> 00:30:16,640 - Não. - Não? 321 00:30:44,480 --> 00:30:46,160 Adeus, Sr. Dolly. 322 00:30:52,600 --> 00:30:54,440 - Está tudo bem? - Sim. 323 00:30:55,440 --> 00:30:57,360 - Quem é? - Sr. Dolly. 324 00:30:57,520 --> 00:30:59,720 - Quem é, exatamente? - Meu treinador de netball. 325 00:30:59,880 --> 00:31:01,760 Que bom que você acompanhou você. 326 00:31:03,120 --> 00:31:04,640 - Eu tenho lição de casa. - Você não precisa... 327 00:31:04,800 --> 00:31:05,880 Eu quero isso. 328 00:31:39,640 --> 00:31:40,920 Jana? 329 00:31:45,680 --> 00:31:47,000 Ishara! 330 00:31:55,120 --> 00:31:57,440 O mundo está cheio de dor e tristeza. 331 00:31:57,600 --> 00:31:59,160 Mas talvez 332 00:31:59,360 --> 00:32:00,760 que depois de um dia triste, 333 00:32:00,920 --> 00:32:03,760 ainda podemos alegrar-se com alguma coisa. 334 00:32:06,000 --> 00:32:07,640 Talvez você esteja certo... 335 00:32:09,000 --> 00:32:11,960 - Temos molho de tomate? - Molho de tomate? 336 00:32:13,240 --> 00:32:14,560 Por favor. 337 00:32:15,040 --> 00:32:16,920 Não dormi a noite toda. 338 00:32:17,080 --> 00:32:18,720 Só pensei no meu encontro. 339 00:32:21,400 --> 00:32:23,480 É realmente horrível, não é? 340 00:32:25,760 --> 00:32:26,880 Você tenta 341 00:32:27,080 --> 00:32:29,840 dizer que você está aliviado que a reunião foi cancelada. 342 00:32:30,000 --> 00:32:31,040 Não. 343 00:32:33,960 --> 00:32:36,960 De qualquer forma, por que você pensou que haveria um problema? 344 00:32:38,000 --> 00:32:38,680 Não sei. 345 00:32:40,680 --> 00:32:42,040 Salada, Gus. 346 00:32:44,200 --> 00:32:45,440 Sirva-se. 347 00:32:47,600 --> 00:32:50,920 Talvez que ela queria lhe dar um aumento. 348 00:32:51,480 --> 00:32:52,440 Eu duvido. 349 00:32:52,640 --> 00:32:55,000 Você merece depois o que você fez por esta escola. 350 00:32:55,200 --> 00:32:57,240 Isso não vai acontecer. 351 00:33:06,840 --> 00:33:08,840 Eles vão ter que substituí-lo. 352 00:33:10,280 --> 00:33:11,760 Patty, pare. 353 00:33:11,920 --> 00:33:13,400 Você é o próximo da lista, Gus. 354 00:33:14,080 --> 00:33:15,720 Eu não quero ser diretor. 355 00:33:15,880 --> 00:33:18,520 Você diz isso, mas... 356 00:33:20,960 --> 00:33:23,240 Poderíamos ter algo melhor do que isso. 357 00:33:25,480 --> 00:33:27,480 Um aumento seria bem-vindo. 358 00:33:27,640 --> 00:33:29,080 Exatamente ! 359 00:33:30,720 --> 00:33:32,440 E então, eu provei meu valor. 360 00:33:35,000 --> 00:33:36,880 Que desajeitado... 361 00:33:37,080 --> 00:33:38,760 O que você tem na sua camiseta? 362 00:33:39,400 --> 00:33:40,360 O que ? 363 00:33:40,520 --> 00:33:42,080 Não é nada. 364 00:33:44,120 --> 00:33:44,960 Não é nada. 365 00:33:45,280 --> 00:33:46,480 Sorvete? 366 00:33:50,480 --> 00:33:53,320 Você comeu sorvete hoje... 367 00:33:54,360 --> 00:33:55,640 Sem mim! 368 00:33:58,080 --> 00:34:00,480 Seu porquinho. 369 00:34:01,560 --> 00:34:05,400 - Não falamos assim. - Seu porquinho sujo! 370 00:34:07,320 --> 00:34:09,840 Nós ouvimos o Sr. Diretor... 371 00:34:10,000 --> 00:34:12,760 Ele lambeu seu sorvete sozinho. 372 00:34:26,360 --> 00:34:27,920 - Boa noite. - Eu conheço você. 373 00:34:29,320 --> 00:34:31,560 - Meu nome é Bill Thorne. - Freddy não está aqui. 374 00:34:32,400 --> 00:34:34,520 - Eu sei. - Então por que você está aqui? 375 00:34:34,960 --> 00:34:37,360 Expresso minhas condolências a você. 376 00:34:38,320 --> 00:34:41,520 Sinto muito, é terrível. Ela era a melhor de nós. 377 00:34:41,800 --> 00:34:42,480 "Nós" ? 378 00:34:42,680 --> 00:34:44,000 Da comunidade. 379 00:34:44,800 --> 00:34:48,280 Minha família precisa de privacidade, então se isso não te incomoda... 380 00:34:48,440 --> 00:34:49,160 Na verdade... 381 00:34:50,840 --> 00:34:53,040 eu estou aqui para ver sua outra irmã. 382 00:34:53,200 --> 00:34:54,840 Jana está dormindo, ela não quer visitas. 383 00:34:55,000 --> 00:34:57,080 Temos uma reunião, para ser honesto. 384 00:34:57,840 --> 00:35:00,760 - Claro... - Diga a ele que estou aqui. 385 00:35:07,880 --> 00:35:09,480 - Sr. Thorne. -Jana. 386 00:35:10,200 --> 00:35:12,760 - Desculpe pela espera. - Todas as minhas condolências. 387 00:35:15,520 --> 00:35:16,360 OBRIGADO. 388 00:35:57,560 --> 00:35:59,920 Lúcia! Vá tomar seu banho. 389 00:36:13,200 --> 00:36:14,440 Lúcia! 390 00:36:49,000 --> 00:36:50,600 Você se parece com ele. 391 00:36:52,680 --> 00:36:53,840 Boa noite, Lúcia. 392 00:36:54,000 --> 00:36:55,280 Você pode dormir aqui? 393 00:36:56,000 --> 00:36:57,640 - O que ? - Por favor. 394 00:37:09,880 --> 00:37:11,680 Vai ficar tudo bem? 395 00:37:12,760 --> 00:37:14,040 Claro, minha querida. 396 00:37:15,000 --> 00:37:16,480 Estamos juntos, certo? 397 00:37:17,720 --> 00:37:18,840 Eu sinto falta dela. 398 00:37:19,880 --> 00:37:20,840 Eu sei disso bem! 399 00:37:21,760 --> 00:37:22,960 Eu também. 400 00:38:09,840 --> 00:38:11,680 “Senhora com Lagostins.” 401 00:38:15,120 --> 00:38:17,320 Vladimir Tretchikoff. Óleo sobre tela. 402 00:38:18,000 --> 00:38:18,840 Abaixe isso. 403 00:38:19,880 --> 00:38:22,360 Presente de aniversário de casamento do meu pai para minha mãe. 404 00:38:22,520 --> 00:38:24,480 Que fofo. 405 00:38:24,680 --> 00:38:27,640 Tem valor sentimental, então por favor... 406 00:38:29,240 --> 00:38:30,320 Onde está Freddie? 407 00:38:30,520 --> 00:38:31,640 Em Marte. 408 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 É você, Lúcia? 409 00:38:36,840 --> 00:38:37,880 Não. 410 00:38:38,080 --> 00:38:39,440 Onde está Lúcia? 411 00:38:40,000 --> 00:38:41,480 Quem pede isso? 412 00:38:41,840 --> 00:38:42,960 Bertus. 413 00:38:43,640 --> 00:38:45,600 Quem diabos é Bertus? 414 00:38:45,800 --> 00:38:47,000 Meu. 415 00:38:48,880 --> 00:38:50,480 O que você quer dele? 416 00:38:51,560 --> 00:38:52,600 Nada. 417 00:38:53,200 --> 00:38:54,720 Então por que você está aqui? 418 00:38:55,640 --> 00:38:57,920 Eu trabalho com o Sr. van As. 419 00:38:59,800 --> 00:39:02,000 - Como está aquele velho bastardo? - Ele está farto. 420 00:39:02,160 --> 00:39:03,160 Acho que ele roubou meu gato. 421 00:39:04,200 --> 00:39:07,400 - Nunca ouvi falar de gato. - O que você quer? 422 00:39:07,840 --> 00:39:09,240 Uma dívida é uma dívida. 423 00:39:09,400 --> 00:39:12,960 Você se aproveitou da gentileza dele por muito tempo. 424 00:39:13,120 --> 00:39:15,800 Então ele te mandou aqui para nos matar? 425 00:39:16,760 --> 00:39:19,160 Não... Apenas Lucy. 426 00:39:23,880 --> 00:39:24,760 Eu estou brincando. 427 00:39:26,960 --> 00:39:28,680 Mas eu tenho que levá-lo. 428 00:39:30,520 --> 00:39:32,680 Minha irmã está morta em um acidente de carro ontem. 429 00:39:33,840 --> 00:39:36,200 Como você pode imaginar, Bertus, 430 00:39:36,360 --> 00:39:37,840 estamos todos um pouco tensos. 431 00:39:38,720 --> 00:39:42,400 Peça ao Sr. van As para esperar que enterramos Rosanna, 432 00:39:42,840 --> 00:39:44,480 e então pagaremos nossa dívida. 433 00:39:44,840 --> 00:39:45,960 Este é um argumento muito bom. 434 00:39:47,120 --> 00:39:47,920 OBRIGADO. 435 00:39:48,200 --> 00:39:49,400 Posso confiar em você? 436 00:39:50,240 --> 00:39:51,120 Você tem minha palavra. 437 00:39:52,320 --> 00:39:54,280 - Sua palavra? - Sim. 438 00:39:55,280 --> 00:39:57,800 Nunca acredite em um Greyling. Isso é o que eles dizem, certo? 439 00:40:00,400 --> 00:40:01,600 É o que dizem sobre meu pai. 440 00:40:01,760 --> 00:40:03,600 - Mas você não? - Não. 441 00:40:04,080 --> 00:40:06,040 Os outros Greylings são honestos. 442 00:40:09,680 --> 00:40:10,840 Um gato selvagem... 443 00:40:11,000 --> 00:40:12,080 Desculpe? 444 00:40:12,400 --> 00:40:13,400 Lúcia. 445 00:40:13,840 --> 00:40:16,080 Aparentemente, é um verdadeiro gato selvagem. 446 00:40:16,720 --> 00:40:18,840 Eu acho que é hora que você está indo embora, Bertus. 447 00:40:19,560 --> 00:40:21,720 - Ligue para ela, sim? - Ela não está aqui. 448 00:40:22,880 --> 00:40:24,440 Eu sei que ela está aqui. 449 00:40:24,800 --> 00:40:27,560 Então ou você vai buscá-la ou... 450 00:40:28,200 --> 00:40:30,800 É um legado familiar, Vale mais que esta casa... 451 00:40:31,000 --> 00:40:33,560 Ele é um pedaço de merda, como você. Como todos os Greylings! 452 00:40:35,520 --> 00:40:36,840 Você deve ser Lucy. 453 00:40:37,360 --> 00:40:39,560 Eu ouvi tanto falar sobre você... 454 00:40:40,000 --> 00:40:41,360 Abaixe sua arma, Lucy. 455 00:40:42,600 --> 00:40:43,520 Meu nome é Bertus. 456 00:40:43,720 --> 00:40:44,880 Lucy, abaixe essa arma. 457 00:40:46,920 --> 00:40:48,000 O que ele está fazendo aqui? 458 00:40:48,160 --> 00:40:50,760 Ele veio falar com seu avô mas ele ia embora. 459 00:40:54,280 --> 00:40:55,720 Vou colocar uma bala na cabeça dele. 460 00:41:50,000 --> 00:41:51,440 -Williams. - Querido... 461 00:41:52,120 --> 00:41:53,680 Está começando de novo. 462 00:41:54,360 --> 00:41:55,200 Você tem um desejo? 463 00:41:59,160 --> 00:42:01,920 - É isso? - Tenho mais nozes. Eu te amo. 464 00:42:02,640 --> 00:42:03,720 Eu te amo. 465 00:42:21,960 --> 00:42:24,120 Boa noite, Capitão Denver Williams novamente. 466 00:42:24,880 --> 00:42:25,720 Ishara. 467 00:42:26,240 --> 00:42:28,560 Me desculpe por incomodar você durante o seu luto. 468 00:42:30,000 --> 00:42:31,800 Não importa. Posso te ajudar ? 469 00:42:32,480 --> 00:42:36,120 Minha esposa fez koeksisters. Ela achou que você iria gostar. 470 00:42:36,360 --> 00:42:37,960 O melhor de Namaquá. 471 00:42:39,200 --> 00:42:41,840 Capitão, minha sobrinha está mal, 472 00:42:42,440 --> 00:42:43,840 Eu não vou deixar você entrar. 473 00:42:44,040 --> 00:42:45,680 Eu entendo. Eu só tenho uma pergunta... 474 00:42:46,680 --> 00:42:47,880 Ontem à noite sua irmã 475 00:42:48,640 --> 00:42:50,520 fez cinco ligações para "Mack"? 476 00:42:51,320 --> 00:42:52,200 O namorado dela. 477 00:42:53,400 --> 00:42:56,480 Por último, ela ligou para "Eugene"... 478 00:42:56,680 --> 00:42:57,680 Van As. 479 00:42:57,880 --> 00:42:58,960 Quem é esse? 480 00:42:59,120 --> 00:43:02,080 Eugene van As, um amigo da família. 481 00:43:02,720 --> 00:43:04,280 Eu deveria voltar com minha sobrinha... 482 00:43:05,000 --> 00:43:06,360 Claro. Boa noite. 483 00:43:06,520 --> 00:43:07,920 Aproveite o koek... 484 00:43:44,080 --> 00:43:47,520 E agora, Somos só nós três. 485 00:43:48,920 --> 00:43:50,040 De joelhos, vamos. 486 00:43:50,800 --> 00:43:52,760 Tudo ficará bem. É bom... 487 00:43:53,000 --> 00:43:54,360 Você se coloca 488 00:43:54,560 --> 00:43:56,320 de joelhos! 489 00:43:56,840 --> 00:43:57,800 Há um carro à frente. 490 00:43:58,000 --> 00:43:59,200 Entre. 491 00:43:59,400 --> 00:44:01,360 Ela tem 16 anos. Acabamos de perder nossa mãe. 492 00:44:01,560 --> 00:44:03,080 - Não vamos perdê-la. - Vá esperar por mim 493 00:44:03,680 --> 00:44:05,280 no carro. 494 00:44:05,640 --> 00:44:07,440 - Faça isso, Lúcia. - Ishara, não posso te deixar. 495 00:44:07,640 --> 00:44:08,680 Vá em frente, nós encontraremos você. 496 00:44:08,880 --> 00:44:10,560 - Obedecer! - Deixe-me ir! 497 00:44:10,760 --> 00:44:12,280 - Lúcia, vá em frente! - Vamos, meu querido. 498 00:44:12,440 --> 00:44:14,640 Estou apenas fazendo meu trabalho! Eugênio diz 499 00:44:14,840 --> 00:44:16,160 que isso trará Freddy para fora. 500 00:44:16,400 --> 00:44:18,440 Lúcia, olhe para mim, Eu vou buscar você. 501 00:44:18,640 --> 00:44:20,160 Vai ficar tudo bem, Lucy, não importa! 502 00:44:20,720 --> 00:44:22,640 Vamos usar o método forte.