1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por -- Gaz -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. 2 00:00:56,686 --> 00:01:00,106 - ¿Recuerdas cuando dejaban aterrizar líneas aéreas comerciales en este pueblo? - Sí. 3 00:01:00,189 --> 00:01:02,442 Bueno, no entiendo a dónde vamos... 4 00:01:02,525 --> 00:01:04,695 ...o por qué diablos nos molestamos de todos modos. 5 00:01:04,862 --> 00:01:07,906 - Estás haciendo una buena acción. - ¿Quieres darnos una razón mejor? 6 00:01:08,023 --> 00:01:12,161 Sí. Un maníaco secuestró un autobús municipal con 30 pasajeros en él. Ésa es una muy buena razón. 7 00:01:12,619 --> 00:01:16,124 Y tengo una muy mala corazonada de dónde están esos pasajeros. y quién es ese maníaco. 8 00:01:16,207 --> 00:01:17,625 ¿Quieres compartirlo con nosotros? 9 00:01:18,251 --> 00:01:19,294 Fénix. 10 00:01:19,878 --> 00:01:21,129 Simón Fénix. 11 00:01:58,377 --> 00:02:00,421 Envía un maníaco para atrapar uno. 12 00:02:02,457 --> 00:02:05,658 ¡Fénix! 13 00:03:16,420 --> 00:03:18,172 No te muevas, Fénix. 14 00:03:21,759 --> 00:03:23,303 Estás bajo arresto. 15 00:03:23,970 --> 00:03:25,513 ¿Detención? Mierda. 16 00:03:26,306 --> 00:03:28,016 Y estás invadiendo la propiedad. 17 00:03:29,350 --> 00:03:30,769 ¿Dónde están los pasajeros? 18 00:03:30,853 --> 00:03:32,897 Ah, sí, pasajeros. 19 00:03:33,063 --> 00:03:34,607 Bueno, son.... 20 00:03:35,691 --> 00:03:36,942 Vete a la mierda. 21 00:03:37,026 --> 00:03:38,903 Los pasajeros se han ido. 22 00:03:39,361 --> 00:03:42,865 Mira, le dije a la ciudad, dije "Mira, aquí no baja nadie". 23 00:03:43,492 --> 00:03:45,202 Los carteros se dieron cuenta... 24 00:03:45,368 --> 00:03:46,953 ...los policías se dieron cuenta. 25 00:03:47,037 --> 00:03:50,332 Pero los malditos conductores de autobuses simplemente no quiso escuchar. 26 00:03:50,957 --> 00:03:52,751 La última vez, Fénix. 27 00:03:53,126 --> 00:03:55,128 ¿Dónde están los rehenes? 28 00:03:55,253 --> 00:03:58,508 ¡Al diablo con los rehenes! ¡Esto es entre tú y yo! 29 00:04:03,387 --> 00:04:04,472 ¿Qué tienes, muchacho soldado? 30 00:04:04,555 --> 00:04:05,640 Haz algo. 31 00:04:05,723 --> 00:04:07,016 Adelante. 32 00:04:07,976 --> 00:04:10,145 Estás lleno de gasolina hasta el culo. 33 00:04:13,524 --> 00:04:15,400 Voy a prenderle fuego a tu trasero. 34 00:04:28,540 --> 00:04:30,125 ¿Hace frío aquí...? 35 00:04:30,875 --> 00:04:32,418 ...o soy solo yo? 36 00:05:04,662 --> 00:05:06,122 ¿Dónde están, Fénix? 37 00:05:06,205 --> 00:05:07,957 Ahora bien, ¿dónde los puse? 38 00:05:08,249 --> 00:05:11,503 Lo juro, perdería la cabeza si no estuviera adjunto. 39 00:05:12,838 --> 00:05:14,840 Lo tendré en cuenta. 40 00:05:56,384 --> 00:05:59,555 Maldita sea, Juan. Estoy cansado ¡De esta mierda de "Demolition-Man"! 41 00:06:00,014 --> 00:06:02,266 Se suponía que no ¡para bajar aquí! 42 00:06:02,350 --> 00:06:05,937 Se suponía que no debías intentar el arresto de Phoenix sin ayuda de nadie... 43 00:06:05,987 --> 00:06:07,688 ... ¡y se suponía que no debías volar nada! 44 00:06:07,772 --> 00:06:10,942 Esta vez no soy yo, Healy. Él tiró el gas ¡Y preparó el lugar para que explotara! 45 00:06:11,025 --> 00:06:12,694 Sí, claro, no tuviste nada que ver con eso. 46 00:06:12,778 --> 00:06:15,405 Sé que has estado intentando Para atrapar a este psicópata durante 2 años. 47 00:06:15,489 --> 00:06:17,449 Pero intenta recordar una cosita llamada... 48 00:06:17,616 --> 00:06:19,368 ...procedimiento policial oficial. 49 00:06:19,451 --> 00:06:21,411 - ¿Dónde están los rehenes? - No están aquí. 50 00:06:21,495 --> 00:06:22,204 ¿Qué quieres decir con que no están aquí? 51 00:06:22,287 --> 00:06:24,207 ¡Debe haberlos escondido en otro lugar! 52 00:06:24,290 --> 00:06:26,167 ¿Cómo sabes que no estaban ahí? ¿Está seguro? 53 00:06:26,251 --> 00:06:29,796 Porque hice una revisión térmica y ahí Eran sólo ocho de ellos, todos parte de su pandilla. 54 00:06:29,879 --> 00:06:31,047 ¡Mal de nuevo! 55 00:06:31,214 --> 00:06:32,966 ¿Tienes algo que decir, cabrón? 56 00:06:33,883 --> 00:06:35,426 ¡Sáquenlo de aquí! 57 00:06:36,220 --> 00:06:37,263 ¡Hijo de puta! 58 00:06:37,346 --> 00:06:39,598 Tú y yo vamos a tener una larga y agradable charla. 59 00:06:40,474 --> 00:06:41,475 ¡Capitán! 60 00:06:42,476 --> 00:06:44,937 ¡Por aquí! ¡Hay cadáveres por todas partes! 61 00:06:45,062 --> 00:06:46,605 Deben ser 20 o 30. 62 00:06:46,689 --> 00:06:48,191 Están por todas partes. 63 00:06:49,568 --> 00:06:50,986 ¿Ve eso, Capitán? ¡Le dije! 64 00:06:51,069 --> 00:06:52,904 ¡Dijo que no le importaba! 65 00:06:53,196 --> 00:06:56,950 ¿Cómo podrías sacrificarte? ¡Toda esa gente inocente para mí! 66 00:06:57,701 --> 00:06:59,494 ¿Qué clase de hombre eres? 67 00:06:59,578 --> 00:07:02,915 Pasaremos mucho tiempo de calidad juntos. ¡Nos vemos, cariño! 68 00:07:02,999 --> 00:07:04,542 ¡Miel! ¡Azúcar! 69 00:07:05,585 --> 00:07:07,920 Si tienes un abogado, será mejor que lo llames. 70 00:08:04,273 --> 00:08:07,860 John Spartan, has hecho grandes hazañas. para la ciudad de Los Ángeles. 71 00:08:08,319 --> 00:08:11,572 Así que, con cierto pesar, yo, William Smithers... 72 00:08:11,697 --> 00:08:15,244 ...actuando como asistente del director, por la presente ejecuta esta sentencia. 73 00:08:15,494 --> 00:08:16,787 Sáltelo. 74 00:08:17,830 --> 00:08:19,998 Sargento Spartan, ha sido sentenciado a 70 años... 75 00:08:20,082 --> 00:08:24,336 ...rehabilitación bajo cero en la Criopenitenciaría de California... 76 00:08:24,628 --> 00:08:28,007 ...por el homicidio involuntario de 30 civiles inocentes. 77 00:08:28,383 --> 00:08:29,551 Sáltelo. 78 00:08:29,676 --> 00:08:33,096 Te colocarán en criostasis mientras dure su sentencia... 79 00:08:33,179 --> 00:08:36,724 ...durante el cual tu comportamiento se verá alterado mediante sugestión sináptica. 80 00:08:36,808 --> 00:08:40,271 Serás elegible para libertad condicional no antes del año 2046. 81 00:08:49,196 --> 00:08:50,322 Lo siento, sargento. 82 00:11:53,145 --> 00:11:54,480 "Todo el personal..." 83 00:11:54,563 --> 00:11:58,193 "...la próxima audiencia de libertad condicional programada por el prisionero Gilmour..." 84 00:11:58,318 --> 00:12:00,362 "...se llevará a cabo a las 07:15" 85 00:12:01,655 --> 00:12:05,492 "Alcaide William Smithers Preséntate en el nivel A, sala de conferencias. 86 00:12:11,833 --> 00:12:13,251 Saludos cordiales, director William Smithers. 87 00:12:13,918 --> 00:12:16,462 Que esté bien, teniente Lenina Huxley. 88 00:12:17,338 --> 00:12:19,173 Como es una hermosa... 89 00:12:19,340 --> 00:12:23,053 ...el lunes por la mañana y como mi registro de tareas lo requiere irracionalmente... 90 00:12:23,220 --> 00:12:25,889 ...por la presente te estoy consultando sobre la actualización de la población penitenciaria. 91 00:12:25,973 --> 00:12:27,724 ¿Continúa el tedio? 92 00:12:27,850 --> 00:12:30,561 Su sincero interrogatorio es tan divertido como irrelevante. 93 00:12:30,686 --> 00:12:33,355 Los prisioneros son cubitos de hielo. Nunca se mueven. 94 00:12:34,065 --> 00:12:37,152 Encuentro esta falta de estímulo ser verdaderamente decepcionante. 95 00:12:37,235 --> 00:12:38,987 - ¿No crees? - Intento no hacerlo. 96 00:12:39,070 --> 00:12:41,406 Sin embargo, eres joven, piensa todo lo que quieras. 97 00:12:41,573 --> 00:12:44,617 Las cosas ya no pasan, Nos hemos encargado de todo eso. 98 00:12:44,701 --> 00:12:47,538 Te conectaré de nuevo después de las audiencias de libertad condicional. 99 00:12:47,621 --> 00:12:49,206 Que tenga un buen día, teniente. 100 00:12:49,373 --> 00:12:50,416 Que estés bien. 101 00:12:50,583 --> 00:12:51,458 Que estés bien. 102 00:12:51,542 --> 00:12:52,960 "Vector 137" 103 00:12:53,043 --> 00:12:55,546 "Próximamente, Santa Mónica Boulevard" 104 00:13:00,760 --> 00:13:02,470 "Se acepta codificación de retina" 105 00:13:02,637 --> 00:13:04,723 "Alcaide William Smithers, que se recupere" 106 00:13:05,140 --> 00:13:06,224 Continúe. 107 00:13:14,317 --> 00:13:15,401 Conducción autónoma activada. 108 00:13:15,485 --> 00:13:17,278 "Conducción autónoma activada" 109 00:13:17,653 --> 00:13:19,030 Huxley, Lenina, sigan codificando. 110 00:13:19,322 --> 00:13:23,076 "No se solicita presencia policial en la ciudad en este momento" 111 00:13:23,243 --> 00:13:24,411 "Preséntate en la estación" 112 00:13:24,495 --> 00:13:26,413 Dios mío, qué emocionante. 113 00:14:02,160 --> 00:14:03,161 Eso es todo. 114 00:14:03,245 --> 00:14:05,080 Comida, comida gloriosa. 115 00:14:05,789 --> 00:14:07,207 Habrá otro en unas 12 horas. 116 00:14:07,290 --> 00:14:09,668 Estos idiotas no son más que predecibles. 117 00:14:10,043 --> 00:14:11,586 ¡Dios, me encanta odiar este lugar! 118 00:14:11,670 --> 00:14:13,339 No somos suficientes, Amigo. 119 00:14:13,422 --> 00:14:15,424 Eso ya no importa, ¿verdad Crow? 120 00:14:15,508 --> 00:14:16,884 La gente tiene hambre. 121 00:14:16,968 --> 00:14:18,886 No tenemos nada que perder. 122 00:14:32,734 --> 00:14:34,069 Saludos, Merwin. 123 00:14:34,236 --> 00:14:35,779 Preciosa Lenina. 124 00:14:37,699 --> 00:14:41,202 Saludos y saludos. Bienvenido a la línea de emergencia del SAPD. 125 00:14:42,078 --> 00:14:45,081 Si prefieres una respuesta automática, presione 1 ahora. 126 00:14:45,248 --> 00:14:46,541 Que estés bien. 127 00:14:49,920 --> 00:14:51,922 Saludos cordiales, Lenina Huxley. 128 00:14:52,006 --> 00:14:54,008 Déjame adivinar, ¿todo está sereno? 129 00:14:54,216 --> 00:14:57,011 Al contrario, ha sido una mañana horrible. 130 00:14:57,428 --> 00:14:59,597 Hubo desfiguración de edificios públicos. 131 00:14:59,763 --> 00:15:01,641 Las paredes manchadas de... 132 00:15:02,100 --> 00:15:03,768 ... graffitis escandalosos. 133 00:15:03,852 --> 00:15:04,936 ¿En realidad? 134 00:15:05,103 --> 00:15:08,064 Brutal. ¿Por qué no estaba ahí? ¿Una "notificación para todos los coches"? 135 00:15:08,273 --> 00:15:11,776 Porque no había necesidad para crear un pánico generalizado. 136 00:15:12,861 --> 00:15:14,614 Teniente Huxley... 137 00:15:14,780 --> 00:15:17,783 ...seguí tu desalentador y comentarios angustiantes... 138 00:15:17,867 --> 00:15:19,785 ...al alcaide esta mañana. 139 00:15:19,869 --> 00:15:22,872 ¿Realmente anhelas el caos? y falta de armonía? 140 00:15:23,748 --> 00:15:27,503 Tu fascinación por el vulgar siglo XX parece estar afectando su mejor juicio. 141 00:15:28,462 --> 00:15:32,382 Te das cuenta de que estás dando un mal ejemplo. para otros oficiales y personal jurado. 142 00:15:32,466 --> 00:15:35,135 Gracias por el reajuste de actitud, Jefe Earle. 143 00:15:35,302 --> 00:15:37,012 Información asimilada. 144 00:15:44,812 --> 00:15:46,481 Pendejo santurrón. 145 00:15:46,648 --> 00:15:49,317 "Lenina Huxley, te multan con medio crédito..." 146 00:15:49,400 --> 00:15:52,488 "...por una infracción 'sotto voce' del estatuto de moralidad verbal" 147 00:15:52,571 --> 00:15:53,948 Gracias. 148 00:16:00,996 --> 00:16:02,331 Eso fue tenso. 149 00:16:02,665 --> 00:16:04,251 - ¿Eso estuvo tenso? - Sí. 150 00:16:05,236 --> 00:16:10,674 ¿Dime algo, García? no te aburras ¿Delincuentes de rastreo de códigos que violan el toque de queda y cuentan chistes verdes? 151 00:16:10,732 --> 00:16:13,218 En realidad, no. Encuentro mi trabajo profundamente satisfactorio. 152 00:16:14,010 --> 00:16:17,682 Simplemente no puedo superar la realidad de esta oficina, Lenina Huxley. 153 00:16:18,182 --> 00:16:20,643 Todavía eres adicto al siglo XX. 154 00:16:20,726 --> 00:16:24,021 Alto por su dureza. Zumbado por su brutalidad. 155 00:16:24,438 --> 00:16:25,898 ¡Santo cielo! 156 00:16:26,524 --> 00:16:30,779 ¿Hay algo en esta oficina que ¿No viola la Ordenanza de Contrabando 22? 157 00:16:30,863 --> 00:16:32,197 Sólo tú, Alfredo García. 158 00:16:33,824 --> 00:16:36,326 ¿Nunca quieres que pase algo? 159 00:16:37,536 --> 00:16:38,829 Dios mío, no. 160 00:16:39,621 --> 00:16:41,374 Sabía que ibas a decir eso. 161 00:16:44,210 --> 00:16:46,379 Lo que no daría por algo de acción. 162 00:16:57,183 --> 00:16:58,934 Sr. Simón Phoenix. 163 00:17:00,144 --> 00:17:02,855 Uno de nuestros primeros y miembros más ilustres. 164 00:17:04,231 --> 00:17:05,400 Permíteme... 165 00:17:05,525 --> 00:17:08,403 ...le damos la bienvenida a su audiencia de libertad condicional. 166 00:17:08,778 --> 00:17:10,697 Terminemos con esto rápidamente. 167 00:17:13,700 --> 00:17:17,538 Hace veintinueve años, el sistema de libertad condicional, tal como lo conoces... 168 00:17:19,540 --> 00:17:21,626 ...quedó obsoleto. 169 00:17:23,544 --> 00:17:25,671 Estatuto Federal 537-29.... 170 00:17:30,052 --> 00:17:31,094 ¡Basta! 171 00:17:34,681 --> 00:17:37,559 ¿Tienes algo nuevo que decir? en tu nombre? 172 00:17:41,230 --> 00:17:42,565 Pensé que no. 173 00:17:45,318 --> 00:17:46,236 Sí. 174 00:17:46,444 --> 00:17:47,612 Sí. 175 00:17:48,571 --> 00:17:49,739 Oso de peluche. 176 00:18:07,509 --> 00:18:09,427 ¿Cómo supiste la contraseña de las esposas? 177 00:18:09,678 --> 00:18:11,179 Ojalá lo supiera. 178 00:18:11,263 --> 00:18:12,931 Simón dice: Muere. 179 00:18:31,451 --> 00:18:32,619 Guardián... 180 00:18:33,287 --> 00:18:35,330 ... acabemos con esto rápidamente. 181 00:18:42,504 --> 00:18:45,758 "Se acepta la codificación de retina, Guardián William Smithers" 182 00:18:47,010 --> 00:18:48,011 "Que estés bien" 183 00:18:48,553 --> 00:18:50,013 Sí, tú también. 184 00:18:53,308 --> 00:18:54,684 "187. 187." 185 00:18:55,936 --> 00:18:58,022 "Cuadrante noroeste. 187." 186 00:19:05,404 --> 00:19:06,655 ¡Dios mío! 187 00:19:08,491 --> 00:19:10,243 ¡No lo creo! 188 00:19:10,577 --> 00:19:12,662 "Cuadrante noroeste. 187." 189 00:19:14,331 --> 00:19:15,832 ¿Qué es un 187? 190 00:19:15,999 --> 00:19:17,250 No sé. 191 00:19:17,334 --> 00:19:18,293 "Crio-prisión" 192 00:19:18,376 --> 00:19:19,669 "Nivel 6" 193 00:19:20,504 --> 00:19:22,256 "Código de identificación 187". 194 00:19:25,510 --> 00:19:26,636 "MDK" 195 00:19:27,929 --> 00:19:29,514 "AsesinatoMuerteMatar" 196 00:19:32,391 --> 00:19:33,560 AsesinatoMuerte¡Matar! 197 00:19:33,644 --> 00:19:36,522 "Última infracción registrada, 25 de septiembre de 2010" 198 00:19:37,189 --> 00:19:39,525 "Iniciar búsqueda, confirmando ubicación" 199 00:19:39,608 --> 00:19:41,443 "Crioprisión, nivel 6" 200 00:19:43,529 --> 00:19:46,533 "Dos códigos 187: Oficial John D'Argent, guardia" 201 00:19:46,699 --> 00:19:48,368 "Oficial Alfred Pamela, guardia" 202 00:19:48,451 --> 00:19:49,369 "Seguimiento" 203 00:19:49,452 --> 00:19:53,373 "Verificación de diagnóstico de transmisión en vivo, Guardián William Smithers" 204 00:19:53,540 --> 00:19:56,709 "Lesiones: traumatismo ocular grave, bazo roto..." 205 00:19:56,834 --> 00:19:58,128 "...pulmón perforado..." 206 00:19:58,212 --> 00:20:00,548 "...costilla rota, hemorragia interna" 207 00:20:00,714 --> 00:20:02,258 "Condición crítica" 208 00:20:02,341 --> 00:20:03,926 "Los signos vitales fallan" 209 00:20:04,009 --> 00:20:05,469 "Muerte inminente" 210 00:20:09,056 --> 00:20:10,475 "Sujeto fallecido" 211 00:20:10,767 --> 00:20:13,144 "187, Alcaide William Smithers..." 212 00:20:13,645 --> 00:20:15,981 "...nacido el 14 de febrero de 1967..." 213 00:20:17,065 --> 00:20:19,150 "...murió el 4 de agosto de 2032" 214 00:20:20,151 --> 00:20:22,780 - ¿Qué les pasa a todos ustedes? - La crioprisión, señor. 215 00:20:22,864 --> 00:20:24,740 Tres extinciones vitalicias no sancionadas. 216 00:20:24,824 --> 00:20:27,159 "¿Desea asignar un forense?" 217 00:20:28,119 --> 00:20:29,579 AsesinatoMuerteMata! 218 00:20:29,912 --> 00:20:31,247 ¡Tres MDK! 219 00:20:35,168 --> 00:20:37,671 Accede por mí al horario de audiencias matutinas del crio-pen... 220 00:20:37,754 --> 00:20:40,007 ...y mostrarme la lista de personas entrevistadas para libertad condicional. 221 00:20:40,090 --> 00:20:43,844 "Acceder al procesamiento crio-prisión. Información restringida" 222 00:20:43,927 --> 00:20:46,680 "Cocteau Cryo-prisión, horario de audiencia de la mañana " 223 00:20:46,806 --> 00:20:48,766 "4 de agosto, expediente activo" 224 00:20:48,850 --> 00:20:50,435 "7:00 a.m.: Hyde, Quentin" 225 00:20:50,518 --> 00:20:52,437 "8:15: Peterson, Scott" 226 00:20:52,604 --> 00:20:54,439 "7:30: Fénix, Simón" - ¡Es Fénix! 227 00:20:54,522 --> 00:20:55,773 "7:45..." - ¿Quién? 228 00:20:55,857 --> 00:20:57,400 Simón Fénix. 229 00:20:59,228 --> 00:21:00,528 "Fénix, Simón" 230 00:21:00,529 --> 00:21:01,906 "Accediendo..." - Lo conocía. 231 00:21:01,989 --> 00:21:04,950 Es malvado de una manera que nunca has leído. 232 00:21:05,242 --> 00:21:08,454 Él es un criminal como de los cuales nunca has visto. 233 00:21:08,621 --> 00:21:10,372 Mantén ese pensamiento, Zachary Lamb. 234 00:21:12,751 --> 00:21:14,044 El código de Simon Phoenix, ahora. 235 00:21:14,127 --> 00:21:16,171 "Código de acceso a Phoenix, Simon" 236 00:21:16,880 --> 00:21:20,008 "No se encontró ningún código" - L-7, no vas a contraer otro virus, ¿verdad? 237 00:21:20,300 --> 00:21:22,802 "Por supuesto que no" - No lo entiendes, Lenina Huxley. 238 00:21:23,721 --> 00:21:25,223 Phoenix no está codificado. 239 00:21:25,306 --> 00:21:27,391 Se quedó helado allá por el día 20... 240 00:21:27,558 --> 00:21:29,769 ...antes de que empezaran a secuestrar a todo el mundo. 241 00:21:29,852 --> 00:21:32,939 Declaró su propio reino en el centro sur de Los Ángeles. 242 00:21:33,147 --> 00:21:34,482 En un mal momento... 243 00:21:34,982 --> 00:21:37,569 - ...él era el peor. - Emergencia, código 187. 244 00:21:38,153 --> 00:21:39,988 "Emergencia, Código 187". 245 00:21:41,990 --> 00:21:43,617 "Localizando código detenido" 246 00:21:43,825 --> 00:21:46,245 "AsesinatoDeathKill. AsesinatoDeathKill" 247 00:21:47,120 --> 00:21:48,121 "Ubicación..." 248 00:21:48,205 --> 00:21:51,793 "...Crio-prisión, zona de aparcamiento. Prisión criogénica, nivel 6..." 249 00:21:52,494 --> 00:21:52,994 No. 250 00:21:53,336 --> 00:21:55,338 "Zona de estacionamiento principal de la crio-prisión" 251 00:21:55,463 --> 00:21:57,090 "Mejorando la imagen" 252 00:21:57,423 --> 00:21:59,217 "Seguimiento del Dr. Mostow" - Oh, Dios mío. 253 00:21:59,551 --> 00:22:01,095 "187, fallecido" 254 00:22:02,972 --> 00:22:05,182 "¿Desea asignar un forense?" 255 00:22:06,451 --> 00:22:08,853 Dígame, L-7, ¿el vehículo del médico todavía está en la zona de estacionamiento? 256 00:22:08,936 --> 00:22:11,313 "La respuesta es no. Falta el coche" 257 00:22:13,149 --> 00:22:17,028 "El transporte del médico no es en zona de aparcamiento. Está en movimiento" 258 00:22:19,364 --> 00:22:21,950 Localice la corrección de código precisa en el transporte del médico. 259 00:22:22,033 --> 00:22:24,452 "Arreglando ubicación. Beverly Hills" 260 00:22:24,744 --> 00:22:25,955 "Robertson" 261 00:22:26,122 --> 00:22:27,373 "Doheny" - Sí. 262 00:22:27,623 --> 00:22:29,166 "Beverly Drive" 263 00:22:30,793 --> 00:22:33,045 "Se ha corregido el código del vehículo del doctor..." 264 00:22:33,296 --> 00:22:37,300 "...acercándose a la esquina de Wilshire y Santa Mónica Boulevard" 265 00:22:38,135 --> 00:22:39,469 Glorioso. 266 00:22:41,638 --> 00:22:43,015 Buen trabajo. 267 00:22:43,265 --> 00:22:45,601 Todas las unidades cercanas, ProtectServe... 268 00:22:45,809 --> 00:22:47,978 ...Wilshire y Santa Mónica. 269 00:22:48,437 --> 00:22:51,149 - Unidad 12 ProtegerServir. - Detener al fugitivo. 270 00:22:51,274 --> 00:22:53,318 Proceder con extrema asertividad. 271 00:22:53,401 --> 00:22:55,904 "Se ha corregido el código del vehículo del doctor" 272 00:22:55,987 --> 00:22:59,991 "Acercándose a la esquina de Wilshire y Santa Mónica Boulevard" 273 00:23:19,613 --> 00:23:23,099 No lo sé. Últimamente simplemente no tengo ganas Hay algo especial en mí. 274 00:23:23,183 --> 00:23:25,769 "Eres un hombre increíblemente sensible..." 275 00:23:25,894 --> 00:23:29,649 "...que inspira sentimientos de alegría-alegría en todos los que te rodean" 276 00:23:31,484 --> 00:23:33,611 - ¡Fuera de aquí! - Disculpe, ciudadano. 277 00:23:34,487 --> 00:23:35,863 Lo lamento. 278 00:23:37,740 --> 00:23:41,245 "¡Saludos ciudadano! ¿Cómo te sientes? en este día glorioso?" 279 00:23:43,747 --> 00:23:45,624 "¡Te ves genial hoy!" 280 00:23:48,752 --> 00:23:50,420 Yo también me siento bien. 281 00:23:50,796 --> 00:23:55,127 "Red de Información de Ángeles. Banca automatizada. Ciudad de San Ángeles." 282 00:23:55,134 --> 00:23:56,886 Maldita sea, estoy poseído. 283 00:23:57,053 --> 00:23:59,556 Me pregunto si yo también puedo tocar el acordeón. 284 00:24:00,557 --> 00:24:02,350 "Código de archivo aceptado" 285 00:24:03,226 --> 00:24:05,646 "Amable, Edgar. Nivel de código 60" 286 00:24:06,146 --> 00:24:08,649 "Delitos enumerados: Actividad de disturbios civiles..." 287 00:24:08,732 --> 00:24:12,528 "¿No oyes un pensamiento repitiéndose? en ese cerebro tuyo?" 288 00:24:13,070 --> 00:24:15,155 "¿El nombre Amistoso, Edgar?" 289 00:24:15,281 --> 00:24:16,867 "Edgar amigable" 290 00:24:18,076 --> 00:24:20,245 "¿No tienes trabajo que hacer?" 291 00:24:20,579 --> 00:24:22,747 "¿No tienes a nadie a quien matar?" 292 00:24:23,999 --> 00:24:25,667 "Alguien a quien matar". 293 00:24:26,167 --> 00:24:27,836 "Alguien a quien matar". 294 00:24:43,020 --> 00:24:45,397 "'Gun', sustantivo. Arma de fuego portátil" 295 00:24:46,189 --> 00:24:50,861 "Este dispositivo fue ampliamente utilizado en las guerras urbanas de finales del siglo XX" 296 00:24:51,028 --> 00:24:52,821 "Conocida como 'pistola'" 297 00:24:52,905 --> 00:24:56,701 Mira, no necesito una lección de historia. Vamos, amigo. ¿Dónde están las malditas armas? 298 00:24:57,911 --> 00:25:02,457 "Se le multa con un crédito por una infracción del estatuto de moralidad verbal" 299 00:25:02,470 --> 00:25:03,875 ¿Qué? Vete a la mierda. 300 00:25:04,709 --> 00:25:10,447 "Su repetida violación de la moralidad verbal estatuto me ha obligado a notificar al SAPD" 301 00:25:10,466 --> 00:25:13,135 "Por favor quédate donde estás por tu reprimenda" 302 00:25:13,219 --> 00:25:14,678 Sí, claro. 303 00:25:19,809 --> 00:25:21,561 Los cabrones también son rápidos. 304 00:25:21,645 --> 00:25:25,899 "Se le multa con un crédito por infracción del estatuto de moralidad verbal" 305 00:25:26,983 --> 00:25:28,902 ProtectServe en su lugar. 306 00:25:29,069 --> 00:25:31,322 Transcurren cuatro minutos y quince segundos. 307 00:25:33,366 --> 00:25:35,910 La locura es inminente. Solicite asesoramiento. 308 00:25:36,160 --> 00:25:37,745 "Con tono de voz firme..." 309 00:25:37,828 --> 00:25:41,123 "...exige maníaco que se acueste con las manos detrás de la espalda" 310 00:25:44,086 --> 00:25:45,629 ¡Simón Fénix! 311 00:25:46,088 --> 00:25:49,007 Acuéstate con tus manos a tus espaldas! 312 00:25:50,050 --> 00:25:51,260 ¿Qué es esto? 313 00:25:51,426 --> 00:25:53,804 Seis de ustedes. Qué uniformes tan bonitos y prolijos. 314 00:25:54,596 --> 00:25:56,349 Oh, tengo mucho miedo. 315 00:25:58,184 --> 00:26:00,603 ¿Qué, ustedes ya no tienen sarcasmo? 316 00:26:02,355 --> 00:26:04,357 El maníaco respondió con un comentario despectivo. 317 00:26:04,941 --> 00:26:08,946 "Acercarse y repetir el ultimátum en un tono de voz aún más firme" 318 00:26:09,280 --> 00:26:11,365 "Agregue las palabras: ¡o si no!" 319 00:26:11,709 --> 00:26:13,409 ¡Simón Fénix! 320 00:26:14,410 --> 00:26:16,495 Acuéstate en el suelo... 321 00:26:17,371 --> 00:26:18,789 ...o si no! 322 00:26:30,135 --> 00:26:32,346 "Programa de Activación Antigraffiti..." 323 00:26:32,471 --> 00:26:33,598 "...activado" 324 00:26:33,681 --> 00:26:34,682 "Abortado" 325 00:26:34,765 --> 00:26:36,809 "Se detecta presencia humana" 326 00:26:37,393 --> 00:26:39,729 "Código de anulación de seguridad aceptado" 327 00:26:40,146 --> 00:26:41,731 Número siete de la suerte. 328 00:26:58,875 --> 00:27:00,251 ¡Somos policías! 329 00:27:00,335 --> 00:27:03,254 No estamos capacitados para manejar este tipo de violencia! 330 00:27:10,679 --> 00:27:12,014 ¡Oye, espérame! 331 00:27:34,455 --> 00:27:35,665 Estúpido. 332 00:27:49,429 --> 00:27:51,598 "Simón dice: ¡Todos canten!" 333 00:27:54,101 --> 00:27:55,602 "Y la casa..." 334 00:27:56,436 --> 00:27:59,680 "...de los valientes" 335 00:28:00,066 --> 00:28:01,442 "¡Juega a la pelota!" 336 00:28:09,534 --> 00:28:11,954 Hemos perdido todas las cámaras en seis cuadras. 337 00:28:13,956 --> 00:28:16,417 Vaya a Century City, 1200 milímetros. 338 00:28:24,551 --> 00:28:27,137 Va por la bobina de la batería del vehículo. 339 00:28:27,762 --> 00:28:29,556 Es gel de capacitancia pura. 340 00:28:39,775 --> 00:28:42,820 El problema no es la desfiguración de edificios públicos o... 341 00:28:42,904 --> 00:28:46,407 ...la contaminación acústica provocada por los artefactos explosivos. 342 00:28:46,532 --> 00:28:48,160 Permítame explicarle. 343 00:28:48,744 --> 00:28:51,788 El verdadero problema radica en el hombre cuyas iniciales... 344 00:28:52,039 --> 00:28:54,291 ...nota el graffiti detonante... 345 00:28:54,750 --> 00:28:57,252 ...en las calles de nuestra pacífica ciudad. 346 00:28:57,628 --> 00:28:59,588 El hombre detrás del "E.F."... 347 00:29:00,673 --> 00:29:02,383 ...Sr. Edgar amigable. 348 00:29:04,427 --> 00:29:06,930 Por un período de tiempo lamentablemente prolongado... 349 00:29:07,263 --> 00:29:09,015 ...nosotros en San Ángeles... 350 00:29:09,098 --> 00:29:12,478 ...han estado plagados por una manada de hooligans subterráneos. 351 00:29:13,979 --> 00:29:16,482 Llegarás a conocerlos como "restos". 352 00:29:16,607 --> 00:29:20,361 Hombres y mujeres que han dejado la comodidad de nuestra sociedad... 353 00:29:20,611 --> 00:29:22,363 ...sólo para arrojar hostilidad... 354 00:29:22,446 --> 00:29:25,450 ...en el mismo seno han renunciado. 355 00:29:25,742 --> 00:29:29,329 Hubo un tiempo en que usábamos para mirar estos restos... 356 00:29:29,496 --> 00:29:32,332 ...como bastante patético y relativamente inofensivo. 357 00:29:33,333 --> 00:29:35,085 Ahora tienen un líder. 358 00:29:35,502 --> 00:29:38,422 Mr. Friendly parece implacable en su ambición... 359 00:29:38,506 --> 00:29:41,384 ...para infectar nuestra armonía con su veneno. 360 00:29:42,009 --> 00:29:43,761 Él debe, por supuesto... 361 00:29:43,970 --> 00:29:45,346 ...ser detenido. 362 00:29:46,138 --> 00:29:49,476 Este comportamiento terrorista radical, dirigido por el Sr. Amistoso... 363 00:29:49,560 --> 00:29:52,437 ...no debe estar permitido para socavar nuestra seguridad. 364 00:29:55,148 --> 00:29:56,650 Seguridad ante todo. 365 00:29:57,693 --> 00:30:00,487 Espero tu confianza, confianza y certeza. 366 00:30:01,823 --> 00:30:03,032 Si me disculpan. 367 00:30:06,327 --> 00:30:07,579 Dr. Cocteau... 368 00:30:07,745 --> 00:30:11,541 ...un crioconservador ha efectuado la autoliberación desde el centro penitenciario. 369 00:30:12,041 --> 00:30:16,171 Es bastante horrible. asesinatomuertemuerte, todas las categorías de caos. 370 00:30:16,380 --> 00:30:18,040 Mejora tu calma. Mejora tu... 371 00:30:22,469 --> 00:30:24,138 "Que estén bien" para mí. 372 00:30:29,060 --> 00:30:31,855 Tráigame al capitán George Earle inmediatamente. 373 00:30:34,065 --> 00:30:35,483 Fue solo.... 374 00:30:36,402 --> 00:30:37,753 Y él era tan.... 375 00:30:39,039 --> 00:30:42,158 ¿Cómo puede un hombre ser tan descaradamente sádico? 376 00:30:42,325 --> 00:30:44,076 Fue divertido para él. 377 00:30:44,577 --> 00:30:48,581 Quiero que hagas todo lo que esté en tu poder para atrapar a este agente de destrucción. 378 00:30:48,748 --> 00:30:50,833 "Tienes mi máxima confianza". 379 00:30:52,085 --> 00:30:54,046 Así se hará, Dr. Cocteau. 380 00:30:55,589 --> 00:30:56,590 "Que estés bien". 381 00:31:01,428 --> 00:31:03,263 "Máxima confianza" 382 00:31:04,599 --> 00:31:06,517 "Todo lo que esté en nuestras manos" 383 00:31:10,521 --> 00:31:12,023 ¿Qué más hay? 384 00:31:13,441 --> 00:31:14,901 Zacarías Cordero... 385 00:31:15,401 --> 00:31:19,365 ...¿cómo era el diabólico Simon Phoenix? ¿Detenido en el siglo XX? 386 00:31:20,115 --> 00:31:21,992 Caza humana en doce estados. 387 00:31:22,326 --> 00:31:24,328 Vigilancia satelital. 388 00:31:24,954 --> 00:31:27,539 Un fragmento de vídeo sobre Misterios sin resolver. 389 00:31:28,375 --> 00:31:30,210 Ninguno de ellos funcionó. 390 00:31:30,752 --> 00:31:32,963 Al final, sólo hizo falta un hombre. 391 00:31:33,129 --> 00:31:34,422 Un policía. 392 00:31:35,382 --> 00:31:36,883 Juan Espartano. 393 00:31:37,425 --> 00:31:38,510 ¿Juan Espartano? 394 00:31:38,593 --> 00:31:40,053 Así es. 395 00:31:40,262 --> 00:31:42,765 Lo llamaron el "hombre demolidor". 396 00:31:43,224 --> 00:31:46,809 "Expediente espartano 98345, LAPD" 397 00:31:48,104 --> 00:31:51,731 "Expediente espartano 98761C, LAPD" 398 00:31:55,070 --> 00:31:57,406 ¿Estás seguro de que esto es la vida real? 399 00:31:57,573 --> 00:31:58,824 Apenas. 400 00:31:59,074 --> 00:32:00,367 Spartan es una leyenda. 401 00:32:00,450 --> 00:32:04,621 He estado haciendo un estudio histórico. Más de 1.000 detenciones en tres años. 402 00:32:04,788 --> 00:32:06,833 Todos auténticos criminales. 403 00:32:07,166 --> 00:32:09,460 En aquel entonces había mucho más negocio. 404 00:32:09,544 --> 00:32:12,672 "¿Cómo puedes justificar destruyendo un mini centro comercial de 7 millones de dólares..." 405 00:32:12,755 --> 00:32:15,592 "...para rescatar a una niña ¿cuyo rescate es sólo de 25.000 dólares?" 406 00:32:15,675 --> 00:32:17,093 "Que se joda, señora". 407 00:32:17,428 --> 00:32:18,762 "Buena respuesta." 408 00:32:19,847 --> 00:32:21,932 ¿Esta es tu recomendación? 409 00:32:22,099 --> 00:32:24,351 El Hombre Demolidor es un animal. 410 00:32:24,685 --> 00:32:29,106 Es claramente el hombre adecuado para un trabajo como este. Podrías reintegrarlo. 411 00:32:29,774 --> 00:32:31,860 Es un grotesco musculoso... 412 00:32:32,777 --> 00:32:35,280 ...que no ha usado un escudo en 40 años. 413 00:32:35,447 --> 00:32:38,366 Simon Phoenix es un criminal pasado de moda. 414 00:32:38,533 --> 00:32:40,452 Necesitamos un policía a la antigua. 415 00:33:05,020 --> 00:33:09,650 "Cryofac 312-618 ya está listo para mantenimiento e inspección de rutina" 416 00:33:29,171 --> 00:33:30,965 "Juan espartano, 5864" 417 00:33:32,175 --> 00:33:34,844 "La actividad pulmonar se acerca a la normalidad" 418 00:33:35,011 --> 00:33:37,514 "Temperatura corporal, 63% y en aumento" 419 00:33:39,182 --> 00:33:40,850 "Bioenlace comprometido" 420 00:33:41,935 --> 00:33:44,605 "Se inició la secuencia de desfibrilación láser" 421 00:33:45,523 --> 00:33:47,858 "Transferencia de plasma en 15 segundos" 422 00:33:49,777 --> 00:33:52,113 "Transferencia de plasma, 10 segundos ..." 423 00:33:52,697 --> 00:33:54,031 "...8 segundos..." 424 00:33:54,615 --> 00:33:55,950 "...6 segundos..." 425 00:33:57,536 --> 00:33:59,621 "Transferencia de plasma completada" 426 00:34:00,789 --> 00:34:02,291 "MTL completo" 427 00:34:23,230 --> 00:34:25,399 Buscando a un crioconservador que se ha escapado... 428 00:34:25,733 --> 00:34:27,651 ...¿liberando otro? 429 00:34:28,152 --> 00:34:29,653 No estoy convencido. 430 00:34:29,820 --> 00:34:32,239 Esto está dentro de los poderes de la policía, señor. 431 00:34:32,323 --> 00:34:36,161 Puede ser puesto en libertad condicional limitada. y reintegrado al servicio activo. 432 00:34:36,328 --> 00:34:38,955 No basta con coleccionar los años 90, hay que devolverles la vida. 433 00:34:39,247 --> 00:34:41,750 El Dr. Cocteau dijo todo lo que estaba a nuestro alcance. 434 00:34:41,833 --> 00:34:43,418 No se me ocurre una idea mejor. 435 00:34:43,501 --> 00:34:45,671 Eso no significa que sea bueno. 436 00:34:47,173 --> 00:34:50,843 Este hombre viene de un método diferente. de aplicación de la ley. 437 00:34:51,010 --> 00:34:54,263 No estoy seguro de que sea diferente que el propio Simon Phoenix. 438 00:34:54,347 --> 00:34:55,473 ¿Detective? 439 00:34:57,935 --> 00:35:00,771 Detective, soy la teniente Lenina Huxley. 440 00:35:01,438 --> 00:35:03,148 El año es 2032. 441 00:35:04,191 --> 00:35:06,693 La razón por la que te han liberado es... 442 00:35:06,860 --> 00:35:08,695 ¿Cuánto tiempo llevo bajo? 443 00:35:10,949 --> 00:35:12,367 Treinta y seis años. 444 00:35:15,536 --> 00:35:17,038 Yo tenía una esposa. 445 00:35:17,497 --> 00:35:19,374 ¿Qué pasó con mi esposa? 446 00:35:20,792 --> 00:35:24,088 Su luz se apagó en el Big One de 2010. 447 00:35:29,301 --> 00:35:30,636 Ella murió. 448 00:35:31,637 --> 00:35:33,347 En un terremoto. 449 00:35:33,889 --> 00:35:35,475 El terremoto. 450 00:35:38,061 --> 00:35:39,562 Tuve una hija. 451 00:35:41,114 --> 00:35:42,816 Hice una promesa. ¿Qué pasó con ella? 452 00:35:42,899 --> 00:35:43,984 Juan Espartano. 453 00:35:44,067 --> 00:35:46,236 Soy el jefe de policía George Earle. 454 00:35:46,319 --> 00:35:48,990 No te descongelamos para una reunión familiar. 455 00:35:49,740 --> 00:35:53,995 Considere afortunado al teniente. Incluso me molesté en investigar a su esposa. 456 00:35:54,161 --> 00:35:56,831 esto es sobre ti y el crioconservador Simon Phoenix. 457 00:35:56,914 --> 00:35:57,999 ¿Qué? 458 00:35:58,416 --> 00:36:02,838 Hoy Simon Phoenix escapó de esta instalación criogénica. Hemos tenido 11 asesinatos, muertes y muertes... 459 00:36:03,005 --> 00:36:04,089 ...hasta ahora. 460 00:36:05,090 --> 00:36:08,343 Verás, nos hemos convertido en una sociedad. de amantes de la paz... 461 00:36:08,510 --> 00:36:11,931 ...y comprensión y somos, francamente, no equipado... 462 00:36:12,015 --> 00:36:13,683 ...para afrontar esta situación. 463 00:36:13,766 --> 00:36:17,770 No ha habido muertes por causas no naturales. en San Ángeles durante 16 años. 464 00:36:17,937 --> 00:36:19,022 ¿Dónde? 465 00:36:19,188 --> 00:36:23,484 Santa Bárbara, Los Ángeles, San Diego Metroplex se fusionó en 2011. 466 00:36:23,693 --> 00:36:25,738 Estás en el centro de lo que solía ser Los Ángeles. 467 00:36:27,364 --> 00:36:28,616 Genial. 468 00:36:30,117 --> 00:36:32,620 - Tú, tráeme un Marlboro. - Sí, claro. De inmediato. 469 00:36:34,538 --> 00:36:35,873 ¿Qué es un Marlboro? 470 00:36:35,956 --> 00:36:38,126 Es un cigarrillo. Cualquier cigarrillo. 471 00:36:39,461 --> 00:36:43,465 Fumar no es bueno para ti. Y ha sido Considera que todo lo que no es bueno para ti es malo. 472 00:36:44,299 --> 00:36:48,094 Por tanto, ilegal. Alcohol, cafeína, deportes de contacto, carne-- 473 00:36:48,303 --> 00:36:49,722 ¿Me estás jodiendo? 474 00:36:49,805 --> 00:36:54,268 "John Spartan, te multan con un crédito. por violación del estatuto de moralidad verbal" 475 00:36:55,227 --> 00:36:57,146 ¿Qué diablos es eso? 476 00:36:57,313 --> 00:37:00,232 "John Spartan, te multan con un crédito..." - Malas palabras... 477 00:37:00,399 --> 00:37:03,987 ...chocolate, gasolina, juguetes no educativos y cualquier cosa picante. 478 00:37:04,154 --> 00:37:07,824 El aborto también es ilegal, pero claro. también lo es el embarazo si no tienes una licencia. 479 00:37:07,908 --> 00:37:09,034 Cavernícola... 480 00:37:09,159 --> 00:37:12,245 ...terminemos con el Rip Van Winkle y ponte en movimiento. 481 00:37:12,329 --> 00:37:14,832 Nuestro Sr. Phoenix ha resucitado de las cenizas. 482 00:37:16,918 --> 00:37:19,254 Seguí a ese basura durante dos años... 483 00:37:19,337 --> 00:37:23,258 ...y cuando finalmente lo derribo Me conviertes en un cubito de hielo por mis problemas. 484 00:37:23,675 --> 00:37:25,260 Gracias, pero no gracias. 485 00:37:25,426 --> 00:37:28,931 Las condiciones de su libertad condicional son reintegro completo en el SAPD... 486 00:37:29,014 --> 00:37:32,434 ...y asignación inmediata a la detención de Simon Phoenix. 487 00:37:32,601 --> 00:37:33,602 O... 488 00:37:35,521 --> 00:37:38,024 ...puedes volver a la criostasis. 489 00:37:38,358 --> 00:37:41,278 No mucha gente tiene una segunda oportunidad, Juan Espartano. 490 00:37:47,160 --> 00:37:48,160 Aquí tienes. 491 00:37:50,161 --> 00:37:52,498 ¿Alguna nueva información sobre Simon Phoenix? 492 00:37:52,665 --> 00:37:55,084 No hay nada, Lenina Huxley. 493 00:37:55,793 --> 00:37:57,169 ¿Dónde está tu John Spartan? 494 00:37:57,670 --> 00:38:01,257 Fue al baño. Supongo que se descongeló por completo. 495 00:38:05,470 --> 00:38:07,723 Señor, le transmito formalmente mi presencia. 496 00:38:10,183 --> 00:38:11,643 ¿Cómo estás? 497 00:38:12,019 --> 00:38:14,688 no estamos acostumbrados hasta saludos de contacto físico. 498 00:38:15,273 --> 00:38:16,524 Mira, no lo sé... 499 00:38:16,608 --> 00:38:18,526 ...si ustedes lo saben pero son... 500 00:38:19,611 --> 00:38:21,613 ...te quedaste sin papel higiénico. 501 00:38:23,031 --> 00:38:24,866 ¿Dijiste "papel higiénico"? 502 00:38:26,868 --> 00:38:29,580 Usaron puñados de papel arrugado... 503 00:38:29,955 --> 00:38:31,790 ...allá por el día 20. 504 00:38:34,209 --> 00:38:37,713 Estoy feliz de que estés feliz, pero el lugar donde se supone que debe tener el papel higiénico... 505 00:38:37,880 --> 00:38:40,550 ...tienes este pequeño estante con tres conchas marinas. 506 00:38:41,968 --> 00:38:44,638 No sabe utilizar las tres conchas. 507 00:38:48,975 --> 00:38:50,560 Puedo ver que eso sería confuso. 508 00:38:50,644 --> 00:38:53,230 No lo creo. ¿Eres tú, espartano? 509 00:38:54,735 --> 00:38:57,035 No.¿Zach? 510 00:38:58,736 --> 00:39:00,112 ¿Zach Cordero? 511 00:39:01,322 --> 00:39:02,907 ¿Lo que le pasó? 512 00:39:04,158 --> 00:39:05,619 Me hice mayor. 513 00:39:06,078 --> 00:39:08,664 Dios mío, recuerdo cuando estabas... 514 00:39:09,081 --> 00:39:10,374 ...un piloto novato y mocoso. 515 00:39:10,457 --> 00:39:12,417 Finalmente me castigaron. 516 00:39:12,584 --> 00:39:15,087 Mierda, eras un muy buen volador. 517 00:39:15,629 --> 00:39:20,093 "Te multan con dos créditos por infracción del estatuto de moralidad verbal" 518 00:39:20,426 --> 00:39:22,220 Ya vuelvo. 519 00:39:22,553 --> 00:39:24,222 Parecen ser amigos, pero... 520 00:39:24,305 --> 00:39:26,724 ...le habla de la manera más profana. 521 00:39:26,808 --> 00:39:31,313 Si hubieras leído mi estudio, lo sabrías Así es como solían vincularse los hombres heterosexuales inseguros. 522 00:39:31,647 --> 00:39:33,107 Lo sabía. 523 00:39:33,440 --> 00:39:37,528 Muchas gracias, idiota. cara de mierda, rompe pelotas, folla patos... 524 00:39:38,821 --> 00:39:41,366 - ...dolor en el trasero. "Te multan con cinco créditos..." 525 00:39:41,449 --> 00:39:44,202 "...por violaciones repetidas del estatuto de moralidad verbal" 526 00:39:44,286 --> 00:39:46,121 Hasta aquí las conchas marinas. 527 00:39:46,538 --> 00:39:48,623 Nos vemos en unos minutos. 528 00:39:52,460 --> 00:39:54,630 "Comprobación de voz, Lenina Huxley" 529 00:39:54,964 --> 00:39:57,633 Desafortunadamente Simon Phoenix no estaba codificado. 530 00:39:57,717 --> 00:40:00,553 Mientras dormías todos En la ciudad se instaló un código. 531 00:40:00,636 --> 00:40:04,724 Fue una idea brillante del Dr. Cocteau. Un microchip diseñado orgánicamente por bioingeniería... 532 00:40:04,974 --> 00:40:06,226 ...está cosido a la piel. 533 00:40:06,310 --> 00:40:09,563 Sensores por toda la ciudad Puede concentrarse en cualquier persona en cualquier momento. 534 00:40:09,646 --> 00:40:13,483 Ni siquiera puedo concebir una imagen de lo que Los agentes de policía lo hacían antes de que se desarrollara. 535 00:40:13,567 --> 00:40:16,695 Trabajamos para ganarnos la vida. Esta mierda fascista me dan ganas de vomitar. 536 00:40:16,862 --> 00:40:19,115 ¿Qué crees que te estás rascando, cavernícola? 537 00:40:19,741 --> 00:40:22,493 ¿De verdad crees que te dejaríamos ir? sin control? 538 00:40:22,577 --> 00:40:24,996 Tu código fue implantado en el momento en que lo descongeló. 539 00:40:25,079 --> 00:40:27,582 ¿Por qué no me metiste una correa en el culo? 540 00:40:27,915 --> 00:40:29,584 ¡Sucio carnívoro! 541 00:40:30,376 --> 00:40:32,504 No importa cuán vikinga fuera tu época... 542 00:40:32,588 --> 00:40:35,633 ...no puedo digerir cómo ¡Alguna vez usaste una placa! 543 00:40:35,758 --> 00:40:38,719 Vas a regresar, John Spartan, oh si, vas a volver! 544 00:40:38,802 --> 00:40:41,597 ¿Podrían ustedes dos por favor? ¿Dejar algunas hormonas? 545 00:40:41,847 --> 00:40:44,017 Necesitamos toda la corteza que podamos conseguir en esta situación. 546 00:40:44,100 --> 00:40:46,019 No necesitamos al neandertal. 547 00:40:46,102 --> 00:40:48,939 Nuestra computadora ya ha examinado cada escenario factible... 548 00:40:49,022 --> 00:40:51,566 ...resultante de la apariencia de Simón Phoenix. 549 00:40:51,650 --> 00:40:55,613 Está decidido a intentar preparar un nuevo laboratorio de drogas y formar un sindicato del crimen. 550 00:40:55,696 --> 00:40:58,365 "Eso es correcto, Jefe George Earle" 551 00:40:58,366 --> 00:41:00,368 Miren, odio interrumpirlos a ustedes dos, tortolitos... 552 00:41:00,493 --> 00:41:02,203 ...pero eso es realmente jodidamente estúpido. 553 00:41:02,286 --> 00:41:04,580 ¿Crees que quiere iniciar un negocio? 554 00:41:04,664 --> 00:41:06,582 Phoenix va por un arma. 555 00:41:06,707 --> 00:41:08,210 Simple y llanamente. 556 00:41:08,794 --> 00:41:10,045 Confía en mí. 557 00:41:10,379 --> 00:41:11,588 Va por un arma. 558 00:41:11,672 --> 00:41:14,049 ¿A quién le importa lo que piense este primate? 559 00:41:14,341 --> 00:41:16,134 Resuena algo de comprensión. 560 00:41:16,218 --> 00:41:19,721 El único lugar donde una persona Incluso puedo ver un arma en esta ciudad... 561 00:41:20,431 --> 00:41:21,975 ...está en un museo. 562 00:41:28,356 --> 00:41:31,442 "Bienvenidos al Museo de Historia de San Ángeles" 563 00:41:32,235 --> 00:41:34,530 "Debajo verás una excavación..." 564 00:41:34,613 --> 00:41:37,616 "...de una escena callejera real del siglo XX..." 565 00:41:37,908 --> 00:41:41,704 "...en el centro de Los Ángeles, conservado desde el terremoto de 2010" 566 00:41:43,831 --> 00:41:47,669 "Para información específica sobre los objetos que aparecen en la exposición...." 567 00:41:47,919 --> 00:41:50,463 "Las armas de fuego se exhiben en la Armería..." 568 00:41:50,672 --> 00:41:52,590 "...ubicado en el Nivel A" 569 00:41:55,051 --> 00:41:57,805 "Ahora estás entrando al Salón de la Violencia..." 570 00:41:57,972 --> 00:42:01,684 "...una representación visual del comportamiento primitivo prevaleciente..." 571 00:42:01,851 --> 00:42:04,270 "...a finales del siglo XX" 572 00:42:04,937 --> 00:42:06,647 Hogar dulce hogar. 573 00:42:10,360 --> 00:42:14,865 John Spartan, incluso si Simon Phoenix Si pudiera localizar el alijo de armas de fuego, sería... 574 00:42:15,032 --> 00:42:17,159 ...sería imposible para él eliminarlos. 575 00:42:17,242 --> 00:42:20,954 Ella tiene razón. estan ubicados en una exhibición de armería de máxima seguridad. 576 00:42:21,038 --> 00:42:23,458 Es sólo una corazonada, así que confía en mí. 577 00:42:23,708 --> 00:42:25,126 Es cosa de policías. 578 00:42:25,293 --> 00:42:26,919 ¿Y qué soy yo, una rana? 579 00:42:29,088 --> 00:42:30,465 - Disculpe. - ¿Sí? 580 00:42:30,757 --> 00:42:32,391 - Yo conduciré. - Veo. 581 00:42:36,597 --> 00:42:39,391 "Restableciendo todos los bioenlaces para el nuevo controlador" 582 00:42:39,642 --> 00:42:42,019 "Peso, altura, conjunto de visión periférica" 583 00:42:42,394 --> 00:42:44,063 "Si quieres..." 584 00:42:44,229 --> 00:42:48,652 "...para iniciar el transporte, John Spartan, inicializa la secuencia ahora" 585 00:42:49,110 --> 00:42:50,487 Tú conduces. 586 00:42:55,784 --> 00:42:57,786 "Bienvenida, teniente Lenina Huxley" 587 00:43:09,131 --> 00:43:12,260 Pareces muy solo, John Spartan, pero... 588 00:43:12,427 --> 00:43:14,680 ...las cosas no son tan diferentes. 589 00:43:14,763 --> 00:43:17,182 Quizás te gustaría escuchar ¿Una estación antigua? ¿Viejos? 590 00:43:17,265 --> 00:43:19,309 "Oh, qué alivio es" 591 00:43:19,601 --> 00:43:21,770 Esta es la estación más popular de la ciudad. 592 00:43:21,853 --> 00:43:24,524 Minimelodías de pared a pared. Los llamaste "comerciales". 593 00:43:24,607 --> 00:43:26,776 "Aquí está ese clásico que todos estaban esperando". 594 00:43:26,859 --> 00:43:29,779 "La petición número uno del día: 'Perritos calientes de armadura' " 595 00:43:29,780 --> 00:43:30,580 Sí. 596 00:43:30,613 --> 00:43:32,615 "Los niños comen hot dogs Armor..." 597 00:43:32,824 --> 00:43:34,492 Vaya, guau. ¡Este es mi favorito! 598 00:43:34,951 --> 00:43:37,079 "Niños flacos, niños que trepan rocas..." 599 00:43:37,162 --> 00:43:40,040 "Niños altos, niños mariquitas, incluso niños con... 600 00:43:40,291 --> 00:43:41,959 "...a la varicela le encantan los hot dogs" 601 00:43:42,042 --> 00:43:43,711 "Perritos calientes de armadura" 602 00:43:44,169 --> 00:43:46,463 "A los niños les encanta morder a los perros". 603 00:43:53,471 --> 00:43:56,016 Alguien me volvió a meter en el frigorífico. 604 00:43:58,184 --> 00:44:00,813 "Ahora estás ingresando a la exhibición de la Armería" 605 00:44:01,355 --> 00:44:04,608 "Encontrarás exhibidores en los armarios y paredes.... 606 00:44:04,692 --> 00:44:07,111 Lo siento mucho. No te vi allí. 607 00:44:09,196 --> 00:44:10,614 Dulce bebé. 608 00:44:13,076 --> 00:44:14,369 Oh, mierda. 609 00:44:23,879 --> 00:44:25,882 Esto es de lo que estoy hablando. 610 00:44:26,082 --> 00:44:27,667 ¿Cómo entro aquí? 611 00:44:27,684 --> 00:44:32,347 Oye, oye, ¿tienes que esperar ese período de espera de 15 días? ¿O puedo simplemente tomar uno ahora? 612 00:44:34,098 --> 00:44:35,600 Hijo de puta. 613 00:44:41,523 --> 00:44:42,983 Oh, joder. 614 00:44:43,400 --> 00:44:44,818 Saludos apacibles. 615 00:44:45,194 --> 00:44:47,029 ¿Cuál parece ser tu sorpresa? 616 00:44:47,112 --> 00:44:48,489 ¿Mi "aturdimiento"? 617 00:44:53,920 --> 00:44:55,547 ¿Cuanto pesas? 618 00:44:55,847 --> 00:44:57,374 Bueno, resulta que peso... 619 00:45:04,757 --> 00:45:07,301 "Por favor, abandonen el museo, patrocinadores" 620 00:45:07,760 --> 00:45:08,803 "Mantén la calma" 621 00:45:09,512 --> 00:45:11,180 "Por favor, desaloje..." 622 00:45:11,430 --> 00:45:13,808 "...el museo, patrocinadores. Estad tranquilos" 623 00:45:13,975 --> 00:45:16,520 Espera un minuto, este es el futuro. 624 00:45:16,645 --> 00:45:18,689 ¿Dónde están todas las pistolas fáser? 625 00:45:23,944 --> 00:45:25,529 Saludos cordiales, señor. 626 00:45:25,612 --> 00:45:27,281 ¿Cuál es tu sorpresa? 627 00:45:33,913 --> 00:45:36,082 "Advertencia, salga rápidamente" 628 00:45:36,165 --> 00:45:39,712 "La pistola de acelerador magnético, la última arma de mano producida..." 629 00:45:39,795 --> 00:45:42,923 "...de este milenio, desplazó el flujo de neutrones..." 630 00:45:43,007 --> 00:45:46,593 "...a través de una cicloide no lineal acumulador electromagnético" 631 00:45:46,927 --> 00:45:48,721 Entonces, ¿qué? ¿Necesita pilas? 632 00:45:48,804 --> 00:45:51,975 ¿Qué talla? ¿Dónde diablos lo hago? ¿Encontrarás baterías en el futuro? 633 00:45:52,100 --> 00:45:53,977 ¿Hay una tienda de baterías por aquí, hijo de puta? 634 00:45:54,060 --> 00:45:55,979 Disculpe, patrón del museo. ¿Puedo...? 635 00:45:58,315 --> 00:45:59,983 ¿Dónde está Radio Shack? 636 00:46:06,324 --> 00:46:08,034 Dulce música para mis oídos. 637 00:46:08,367 --> 00:46:12,580 "...activado, el arma del acelerador magnético logrará la fusión en 2,6 minutos" 638 00:46:12,997 --> 00:46:17,002 Sí, bueno, estaba pensando en irme rápido. La paciencia no es una de mis virtudes. 639 00:46:29,641 --> 00:46:31,017 ¿Viste eso? 640 00:46:31,100 --> 00:46:32,101 ¿Qué? 641 00:46:32,185 --> 00:46:35,480 No importa. dejo de intentarlo para descubrir este lugar. 642 00:46:36,314 --> 00:46:38,816 Disculpe, Rambo. Necesito que me prestes esto. 643 00:46:44,031 --> 00:46:46,158 Procedimiento de acceso y correlación. 644 00:46:46,325 --> 00:46:48,744 Establecer comunicación con el intruso maníaco. 645 00:46:48,869 --> 00:46:49,995 Mal. 646 00:46:50,162 --> 00:46:53,083 - Hola, Luke Skywalker. Usa la Fuerza. - Oh, querido. 647 00:46:53,333 --> 00:46:56,461 - ¿Qué diablos es esto? - Es una barra luminosa. Es lo que tenemos. 648 00:46:56,544 --> 00:46:57,754 ¿Funciona? 649 00:47:01,558 --> 00:47:02,909 Supongo que sí. 650 00:47:03,176 --> 00:47:04,970 Lo tienen atrapado en la Sección 8. 651 00:47:05,053 --> 00:47:07,264 Lo dudo, Huxley. Asegúrate de que el edificio esté despejado. 652 00:47:07,348 --> 00:47:08,808 Hecho. ¡Quiero una imagen, ahora! 653 00:47:08,891 --> 00:47:12,478 Cada pasillo del museo, quiero lleno. sensores dirigidos hacia mí. Lo quiero hace 90 segundos. 654 00:47:15,272 --> 00:47:17,859 Chicos, esperen aquí. Dame 10 minutos. 655 00:47:19,069 --> 00:47:22,406 "Mecenas del museo, ahora estás confinado en la Armería" 656 00:47:25,283 --> 00:47:28,620 "Mecenas del museo, ahora estás confinado en la Armería" 657 00:47:34,585 --> 00:47:37,088 "La exposición de la Armería ya está sellada" 658 00:47:37,922 --> 00:47:41,843 "Todos los patrocinadores del museo siguen ocupando la instalación debe permanecer en calma" 659 00:47:43,220 --> 00:47:44,930 "La ayuda es inminente" 660 00:47:48,809 --> 00:47:51,228 Este museo ya no está cerrado, ¿verdad? 661 00:47:52,271 --> 00:47:54,566 ¿Qué puedo decir? Soy una explosión del pasado. 662 00:47:54,649 --> 00:47:56,484 Deberías haberte quedado allí. 663 00:47:56,735 --> 00:47:59,279 Esa voz me suena familiar. ¿Quién es ese? 664 00:48:03,241 --> 00:48:04,951 Mala puntería, rubia. 665 00:48:05,118 --> 00:48:06,619 ¿Espartano? ¿Juan Espartano? 666 00:48:06,954 --> 00:48:10,416 Oh, mierda. ¡Dejan entrar a cualquiera en este siglo! ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 667 00:48:14,086 --> 00:48:15,546 Simón dice: ¡Sangra! 668 00:48:18,341 --> 00:48:19,926 Excelente. Simplemente genial. 669 00:48:20,052 --> 00:48:21,845 Me lo estás poniendo demasiado fácil, Phoenix. 670 00:48:21,970 --> 00:48:24,139 ¡Vamos, pedazo de mierda de la era espacial! 671 00:48:25,015 --> 00:48:26,433 Entonces, déjame hacer esto bien. 672 00:48:26,516 --> 00:48:30,970 Te descongelaron solo para que pudieras enlazar ¿mi pequeño culo? ¡Maldita sea, te han engañado! 673 00:48:31,981 --> 00:48:34,776 Llevo 40 años soñando con matarte. 674 00:48:37,445 --> 00:48:38,988 Bueno, ¡sigue soñando! 675 00:49:38,302 --> 00:49:40,304 "AcMag ahora reactivado" 676 00:49:40,388 --> 00:49:41,639 Ya era hora. 677 00:49:41,723 --> 00:49:42,932 ¡El pasado se acabó, John! 678 00:49:43,057 --> 00:49:44,767 ¡Es hora de algo nuevo y mejorado! 679 00:49:44,851 --> 00:49:46,186 Oh, diablos. 680 00:49:50,733 --> 00:49:52,868 ¡Mierda! ¡Me encanta esta arma! ¡Maldita sea! 681 00:49:59,701 --> 00:50:01,578 ¿Te gusta el futuro, John? 682 00:50:13,549 --> 00:50:14,717 ¡Vamos! 683 00:50:22,768 --> 00:50:23,644 ¡Oh, sé que debe haber dolido! 684 00:50:23,727 --> 00:50:25,437 ¿Eh, chico soldado? 685 00:50:27,022 --> 00:50:28,106 ¡Estás en la televisión! 686 00:50:28,190 --> 00:50:29,274 ¡Mierda! 687 00:50:36,658 --> 00:50:37,742 ¡Estás muerto, espartano! 688 00:50:37,825 --> 00:50:39,786 Olvidé decir: "Simón dice" 689 00:50:44,916 --> 00:50:45,958 Oh, mierda. 690 00:50:46,042 --> 00:50:47,378 Maldición. 691 00:50:50,589 --> 00:50:52,341 Es un mundo feliz y nuevo. ¡Lo siento, tienes que irte! 692 00:50:52,466 --> 00:50:53,634 ¡Mierda! 693 00:51:23,916 --> 00:51:27,379 Nuestras nobles instalaciones han sido profanadas. por hooligans. 694 00:51:28,463 --> 00:51:30,966 Alguien pagará caro por esto. 695 00:51:34,845 --> 00:51:38,975 Señor, el generador de estrés está adentro. siendo desmovilizados mientras hablamos. 696 00:51:41,060 --> 00:51:44,188 Mierda. Estar congelado debe haber arrojado mi objetivo fuera. 697 00:51:44,772 --> 00:51:47,191 No te preocupes. Te atraparé con el próximo disparo. 698 00:51:48,986 --> 00:51:50,571 No me parece. 699 00:51:52,740 --> 00:51:54,908 Ni beso-beso, ni bang-bang. 700 00:51:56,368 --> 00:51:58,370 Y lo estabas haciendo muy bien. 701 00:51:59,371 --> 00:52:01,541 Ahora, ¿no tienes trabajo que hacer? 702 00:52:02,459 --> 00:52:06,087 ¿No hay un pensamiento que se repite? ¿En ese bárbaro cerebro tuyo? 703 00:52:06,755 --> 00:52:08,506 El nombre Amistoso. 704 00:52:08,673 --> 00:52:10,467 Sr. Edgar Amistoso. 705 00:52:10,967 --> 00:52:13,345 ¿No tienes a alguien a quien matar? 706 00:52:21,062 --> 00:52:23,064 - Sí, lo hago. - Excelente. 707 00:52:24,690 --> 00:52:26,693 Entonces ve y haz tu trabajo. 708 00:52:29,321 --> 00:52:30,238 Mierda. 709 00:52:30,447 --> 00:52:32,199 Salvado por la campana. 710 00:52:38,331 --> 00:52:39,499 ¡Mierda! 711 00:52:48,716 --> 00:52:49,884 ¡Maldición! 712 00:52:52,262 --> 00:52:54,431 No sabes la suerte que tienes. Ese maníaco no te golpeó. 713 00:52:54,765 --> 00:52:59,061 Bueno, debo decir que "golpear", Sea lo que sea, suena muy desagradable. 714 00:52:59,937 --> 00:53:01,772 Bueno, lo asustaste. 715 00:53:01,897 --> 00:53:04,651 No sé cómo agradecerte. Salvaste mi vida. 716 00:53:04,734 --> 00:53:06,152 Ningún problema. 717 00:53:08,613 --> 00:53:10,740 Nada mal para una persona de 74 años. 718 00:53:11,491 --> 00:53:14,452 Simón Phoenix lo sabe tiene algo de competencia. 719 00:53:14,661 --> 00:53:16,831 Finalmente ha igualado su carne. 720 00:53:16,956 --> 00:53:19,083 Realmente le lamiste el culo. 721 00:53:20,167 --> 00:53:22,003 Eso es "conoció a su pareja"... 722 00:53:22,128 --> 00:53:24,171 ...y "le pateó el trasero". 723 00:53:24,797 --> 00:53:27,383 "Conocí a su rival y le pateé el trasero". 724 00:53:28,343 --> 00:53:29,761 Capitán Earle.... 725 00:53:30,303 --> 00:53:31,972 ¿Quién es este hombre? 726 00:53:32,514 --> 00:53:36,852 Detective John Spartan, reintegrado temporalmente al Departamento de Policía de San Ángeles... 727 00:53:37,019 --> 00:53:39,856 ...para perseguir al crioconservador que se ha escapado Simón Fénix. 728 00:53:41,190 --> 00:53:44,485 Nos dijiste que hiciéramos todo en nuestro poder capturar al loco. 729 00:53:44,694 --> 00:53:46,404 Sí, lo hice. Hice. 730 00:53:46,738 --> 00:53:49,782 Sí, recuerdo las hazañas. del Sr. John Spartan. 731 00:53:50,825 --> 00:53:53,454 Sí, claro. El hombre de la demolición. 732 00:53:54,413 --> 00:53:56,165 Eso está muy bien. 733 00:53:56,248 --> 00:53:58,000 Inesperado. Creativo. 734 00:53:59,251 --> 00:54:00,711 Pero bastante bien. 735 00:54:00,794 --> 00:54:02,713 John Spartan, bienvenido. 736 00:54:03,756 --> 00:54:05,925 En honor a su llegada y su... 737 00:54:06,009 --> 00:54:08,428 ...protección de la santidad de la vida humana... 738 00:54:08,511 --> 00:54:10,221 ...es decir, el mío... 739 00:54:10,347 --> 00:54:13,058 ...Me gustaría invitarte a unirte a mí. para cenar esta noche. 740 00:54:13,141 --> 00:54:14,309 Vosotros dos. 741 00:54:14,392 --> 00:54:15,852 Por favor, insisto. 742 00:54:16,102 --> 00:54:18,272 Me gustaría que me acompañaras... 743 00:54:18,397 --> 00:54:20,066 ...a Pizza Hut. 744 00:54:23,402 --> 00:54:25,488 Espero con ansias. Gracias. 745 00:54:31,703 --> 00:54:33,080 ¿"Pizza Hut"? 746 00:54:36,541 --> 00:54:38,418 Así que déjame hacer esto bien: 747 00:54:38,543 --> 00:54:42,465 Aquí Spacely Sprockets, ¿quién está ahora? el hombre a cargo, el alcalde-gobernador... 748 00:54:42,548 --> 00:54:44,967 ...quién quiere llevarme a Pizza Hut... 749 00:54:45,051 --> 00:54:46,761 ...aunque Dios sabe que no me importaría una pizza... 750 00:54:46,844 --> 00:54:48,721 ¿...es también uno de los tipos que construyeron la maldita crioprisión? 751 00:54:48,805 --> 00:54:51,182 "John Spartan, estás bien..." 752 00:54:51,474 --> 00:54:54,395 El Dr. Cocteau es el hombre más importante. en San Ángeles. 753 00:54:54,561 --> 00:54:57,272 Él prácticamente creó todo nuestro camino. de la vida... 754 00:54:57,356 --> 00:54:58,732 ...salvaje. 755 00:54:59,358 --> 00:55:00,651 Él puede tenerlo. 756 00:55:01,735 --> 00:55:03,195 Ahora, Phoenix podría estar en cualquier lugar... 757 00:55:03,278 --> 00:55:04,988 ...pero no estar codificado puede hacerle daño y limitar sus opciones. 758 00:55:05,072 --> 00:55:07,158 Eso es correcto. El dinero está pasado de moda. 759 00:55:07,242 --> 00:55:09,285 Todas las transacciones son a través de códigos. 760 00:55:09,369 --> 00:55:12,122 Muy bien, entonces en realidad no puede comprar comida. o un lugar para pasar la noche. 761 00:55:12,205 --> 00:55:14,874 Sería una pérdida de tiempo asaltar a alguien. 762 00:55:15,625 --> 00:55:18,003 A menos que le arranque la mano a alguien, Esperemos que no se dé cuenta de eso. 763 00:55:18,086 --> 00:55:20,131 Pero con todos los oficiales ya patrullando en una red de crisis por toda la ciudad... 764 00:55:20,214 --> 00:55:23,551 ...debería ser sólo una cuestión de tictac antes de que realmente... 765 00:55:23,577 --> 00:55:26,637 Más importante aún. Ya tenemos un plan de respaldo. 766 00:55:27,805 --> 00:55:30,224 Podemos esperar a que otro código se ponga rojo. 767 00:55:30,683 --> 00:55:33,562 Y cuando Phoenix actúa otro asesinatomuertematar... 768 00:55:33,729 --> 00:55:36,481 ...sabremos exactamente dónde atacar. 769 00:55:36,982 --> 00:55:37,858 Gran plan. 770 00:55:37,941 --> 00:55:39,317 Gracias. 771 00:55:45,241 --> 00:55:48,536 He sido un entusiasta de tus escapadas. desde hace bastante tiempo. 772 00:55:48,619 --> 00:55:52,749 De hecho, he examinado algunas imágenes del Biblioteca Schwarzenegger. Esa vez que tomaste ese auto... 773 00:55:53,249 --> 00:55:54,333 Sostenlo. 774 00:55:55,251 --> 00:55:56,962 ¿"La Biblioteca Schwarzenegger"? 775 00:55:57,046 --> 00:55:59,840 Sí, el Schwarzenegger Biblioteca Presidencial. 776 00:56:00,090 --> 00:56:01,592 ¿No era actor cuando tú...? 777 00:56:01,759 --> 00:56:03,469 ¡Para! ¿Era presidente? 778 00:56:04,011 --> 00:56:08,350 Sí. Aunque no nació en este país, su popularidad en ese momento provocó la Enmienda 61, que establece... 779 00:56:08,641 --> 00:56:10,518 No quiero saberlo. 780 00:56:12,604 --> 00:56:13,980 ¿Presidente? 781 00:56:23,491 --> 00:56:25,785 ¿Qué diablos es esto? ¿Sin puerta? ¿Sin alfombra de bienvenida? 782 00:56:28,120 --> 00:56:29,622 ¿Qué es esto? 783 00:56:32,793 --> 00:56:35,379 ¿Cómo esperan que mates a alguien aquí abajo? 784 00:56:37,631 --> 00:56:41,134 Mierda, me encanta ese olor. Me recuerda a galletas y salsa. 785 00:56:41,468 --> 00:56:43,637 Está bien. Un trabajo es un trabajo. 786 00:56:45,348 --> 00:56:49,644 Edgar Friendly, quienquiera que seas, Prepárate para Simon Phoenix. 787 00:56:51,855 --> 00:56:54,482 Entonces, ¿qué pasa con el tipo Cocteau? 788 00:56:55,149 --> 00:56:57,945 Dice que le salvé la vida. lo cual ni siquiera estoy seguro de haberlo hecho. 789 00:56:58,028 --> 00:57:00,989 Y mi recompensa es cenar y bailar. ¿En Pizza Hut? 790 00:57:01,240 --> 00:57:04,118 Quiero decir, oye, me gusta un trozo de pizza grande y gordo, pero vamos... 791 00:57:04,326 --> 00:57:06,412 Tu tono es casi bromista, pero... 792 00:57:06,912 --> 00:57:10,458 ...no te das cuenta, que Pizza Hut era el Único restaurante que sobrevivió a las Guerras de Franquicias. 793 00:57:10,583 --> 00:57:11,668 ¿Entonces? 794 00:57:12,627 --> 00:57:14,796 Entonces, ahora todos los restaurantes son Pizza Hut. 795 00:57:16,339 --> 00:57:17,590 De ninguna manera. 796 00:57:27,226 --> 00:57:29,103 Bienvenidos a PizzaHut. 797 00:57:29,729 --> 00:57:31,355 Disfrute su comida, señor. 798 00:57:33,065 --> 00:57:35,485 "Valle del alegre gigante verde" 799 00:57:38,155 --> 00:57:40,407 "Cosas buenas del jardín" 800 00:57:40,657 --> 00:57:42,534 "Jardín en el valle" 801 00:57:43,160 --> 00:57:45,662 "Valle del alegre gigante verde" 802 00:57:48,875 --> 00:57:51,044 Aquí viene el neandertal. 803 00:57:51,627 --> 00:57:54,505 Sr. Spartan, por favor. y teniente.... 804 00:57:54,630 --> 00:57:55,757 Gracias. 805 00:57:58,886 --> 00:58:00,554 ¿Cómo estás? 806 00:58:03,015 --> 00:58:05,100 Disfrute, disfrute su comida, señor. 807 00:58:05,934 --> 00:58:07,102 Menos mal que tengo hambre. 808 00:58:07,186 --> 00:58:11,649 Damas y caballeros les voy a preguntar para levantar sus copas por el héroe del momento... 809 00:58:12,233 --> 00:58:13,818 ...mi salvador... 810 00:58:13,943 --> 00:58:16,071 ...Detective John Spartan. 811 00:58:16,072 --> 00:58:17,372 "Juan Espartano" 812 00:58:18,365 --> 00:58:19,741 Se lo agradezco. 813 00:58:22,911 --> 00:58:24,663 Saludos y saludos. 814 00:58:24,914 --> 00:58:26,499 Soy el asociado Bob. 815 00:58:26,582 --> 00:58:30,252 Nos conocimos antes, muy brevemente. En ese momento me arrastraba de miedo. 816 00:58:31,420 --> 00:58:33,297 ¿Tienes la sal ahí, Bob? 817 00:58:34,340 --> 00:58:37,344 La sal no es buena para la salud, por lo tanto, es ilegal. 818 00:58:37,594 --> 00:58:39,513 Entonces, John Spartan, dime... 819 00:58:40,347 --> 00:58:43,266 ...¿qué opinas de San Ángeles, 2032? 820 00:58:44,018 --> 00:58:48,272 Bueno, considerando cómo iban las cosas cuando entré, Pensé que el futuro sería un pozo negro podrido. 821 00:58:49,273 --> 00:58:52,443 no estabas aquí cuando comenzaron los verdaderos disturbios. 822 00:58:52,527 --> 00:58:55,196 La civilización intentó destruirse a sí misma. 823 00:58:55,613 --> 00:58:58,616 La ciudad degeneró en una zona de miedo total. 824 00:58:59,117 --> 00:59:03,539 La ciudadanía acurrucada en sus casas, temerosa de salir. La gente sólo quería que terminara la locura. 825 00:59:04,748 --> 00:59:07,584 Cuando vi la oportunidad para hacer las cosas bien... 826 00:59:07,751 --> 00:59:09,211 ...Lo agarré. 827 00:59:10,796 --> 00:59:14,718 Si no lo hubiera hecho, el resplandor de San Ángeles no estaría aquí. 828 00:59:15,135 --> 00:59:19,848 Sólo tu podrido pozo negro de odio y sufrimiento. ¿Cuál preferirías? 829 00:59:20,140 --> 00:59:23,810 Tal vez puedas reservarme un vuelo para salir de aquí. cuando termine el sermón? 830 00:59:23,977 --> 00:59:25,312 Juan Espartano... 831 00:59:25,479 --> 00:59:28,733 ...por tus crímenes lo harías seguramente habra muerto... 832 00:59:28,816 --> 00:59:30,234 ...en la cárcel antes de ahora. 833 00:59:30,317 --> 00:59:34,321 Incluso tú debes apreciar la humanidad persuasivamente tranquila... 834 00:59:34,822 --> 00:59:37,116 ...del sistema crioprisionero? 835 00:59:37,993 --> 00:59:42,789 No quiero estropearte la cena, amigo, pero Mi crio-frase no era una dulce canción de cuna. 836 00:59:42,956 --> 00:59:45,000 Tenía sentimientos y tenía pensamientos. 837 00:59:45,208 --> 00:59:48,962 ¿Qué tal una pesadilla de 36 años? ¿Sobre las personas atrapadas en un edificio en llamas? 838 00:59:49,046 --> 00:59:51,090 ¿Estabas despierto? No me parece. 839 00:59:51,174 --> 00:59:52,592 Yo creo que sí. 840 00:59:53,092 --> 00:59:57,013 Y mi esposa golpeando sus puños contra un bloque de hielo que solía ser su marido. 841 00:59:57,096 --> 01:00:01,684 Entonces fuiste lo suficientemente amable como para despertarme y hacérmelo saber. Todo lo que significó algo en mi vida se ha ido. 842 01:00:02,186 --> 01:00:06,315 hubiera sido mas humano para estacarme y dejarme con los malditos cuervos. 843 01:00:07,483 --> 01:00:10,611 ¿Qué dirías? Si te llamara fósil brutal... 844 01:00:10,694 --> 01:00:14,156 ...simbólico de la era decadente ¿Agradecidamente olvidado? 845 01:00:15,658 --> 01:00:17,327 No sé. "Gracias"? 846 01:00:18,036 --> 01:00:20,205 Pensé durante la rehabilitación... 847 01:00:20,372 --> 01:00:24,376 ...los prisioneros no estaban conscientes. Una persona se volvería loca. 848 01:00:24,501 --> 01:00:26,503 Los efectos secundarios del crioproceso... 849 01:00:26,586 --> 01:00:27,963 ...son inevitables. 850 01:00:28,047 --> 01:00:30,049 Fue declarado culpable de cargos criminales. 851 01:00:30,132 --> 01:00:32,218 Usted tenía y todavía tiene una deuda con la sociedad. 852 01:00:32,301 --> 01:00:33,552 Entonces no hay nada que pueda hacer. 853 01:00:33,636 --> 01:00:36,430 Sí, lo hay. Llame para pedir refuerzos. Estaré al otro lado de la calle. 854 01:00:36,514 --> 01:00:37,973 John Spartan, ¿dónde...? ¿Adónde vas? 855 01:00:38,057 --> 01:00:41,978 Chicos malos a punto de hacer cosas malas. Es sólo una de esas corazonadas otra vez. 856 01:01:02,542 --> 01:01:03,710 ¡Ve por el camión! 857 01:01:03,794 --> 01:01:05,504 ¡La comida está en el camión! 858 01:01:08,298 --> 01:01:10,342 ¡Coge la caja grande! ¡Vamos, muévete! ¡Mover! 859 01:01:22,188 --> 01:01:25,692 Te arrepentirás de esto el resto de tu vida. Ambos segundos. 860 01:01:30,948 --> 01:01:32,116 ¡Buenas noches! 861 01:01:41,918 --> 01:01:43,211 ¡Consíguelo! 862 01:02:00,980 --> 01:02:03,316 Qué puto héroe. Vamos. 863 01:02:12,868 --> 01:02:14,244 Por favor, no lo hagas. 864 01:02:20,210 --> 01:02:21,503 ¿Qué demonios? 865 01:02:22,504 --> 01:02:24,172 Qué abandono tan imprudente. 866 01:02:24,255 --> 01:02:26,674 Parece que hay un nuevo pastor en la ciudad. 867 01:02:26,758 --> 01:02:29,052 Eso es "sheriff". ¿Quiénes eran esos tipos? 868 01:02:29,135 --> 01:02:31,180 Se les conoce como "restos". 869 01:02:31,514 --> 01:02:34,183 Marginados y desertores que eligen vivir debajo de nosotros... 870 01:02:34,266 --> 01:02:36,852 ...en alcantarillas y túneles abandonados. 871 01:02:37,853 --> 01:02:40,940 Son una irritación constante a nuestra armonía. 872 01:02:41,357 --> 01:02:43,151 No son más que matones y hooligans. 873 01:02:43,527 --> 01:02:47,697 Una sociedad de ladrones. El último restante elemento criminal en la ciudad. 874 01:02:47,948 --> 01:02:51,326 Pero los planes están en marcha. para purgar este peligro de nuestros días. 875 01:02:51,660 --> 01:02:54,121 Eres incluso mejor en vivo que en un disco láser. 876 01:02:54,204 --> 01:02:57,792 Y la forma alegre y alegre en la que te detuviste haga una ocurrencia simplista antes de entrar en batalla... 877 01:02:57,959 --> 01:02:59,711 ...con ese Scrap extrañamente armado-- 878 01:02:59,877 --> 01:03:01,879 ¡Huxley, mira! Esto no es el Salvaje Oeste, ¿vale? 879 01:03:01,963 --> 01:03:04,424 El Salvaje Oeste ni siquiera era el Salvaje Oeste. 880 01:03:04,507 --> 01:03:06,342 Hacer daño a la gente no es algo bueno. 881 01:03:06,634 --> 01:03:08,303 A veces lo es, pero no... 882 01:03:08,387 --> 01:03:10,723 ...cuando hay un montón de gente buscando algo para comer. 883 01:03:19,189 --> 01:03:21,526 La hora de San Ángeles son ahora las 22:15. 884 01:03:22,819 --> 01:03:24,070 Huxley codificando mal. 885 01:03:24,237 --> 01:03:25,363 Conducción automática. 886 01:03:25,447 --> 01:03:27,240 Conducción automática activada. 887 01:03:32,747 --> 01:03:34,874 Mira, lamento haberte gritado allí atrás. 888 01:03:36,667 --> 01:03:39,003 No es necesario hacer una retractación que no haga daño. 889 01:03:39,295 --> 01:03:41,839 Simplemente asimilé demasiado contrabando. 890 01:03:42,131 --> 01:03:46,261 Te desarrollé como algunos hacer estallar al chico malo con una sonrisa feliz. 891 01:03:46,511 --> 01:03:51,974 Pero ahora me doy cuenta de que eres el Un pistolero de pasado malhumorado y problemático que solo dibuja cuando debe escribir. 892 01:03:52,100 --> 01:03:52,934 Huxley, detente. 893 01:03:53,018 --> 01:03:53,852 ¿Qué? 894 01:03:53,935 --> 01:03:56,188 Yo no soy nada de eso. Simplemente hago mi trabajo y las cosas se ponen... 895 01:03:56,271 --> 01:03:57,440 Demolido. 896 01:04:04,031 --> 01:04:08,659 Sabes, sigo mirando a mi alrededor, y pienso en mi hija creciendo en un lugar como este. 897 01:04:08,911 --> 01:04:11,705 Y tengo miedo de que ella piense que soy una especie de primitivo. 898 01:04:11,872 --> 01:04:14,917 Quiero decir, por mucho que quiera verla, Casi no quiero. 899 01:04:15,000 --> 01:04:17,628 Porque no creo que vaya a encajar muy bien en la imagen. bueno. 900 01:04:17,795 --> 01:04:19,213 No muy bien en absoluto. 901 01:04:21,591 --> 01:04:24,478 Sería un abuso menor de los poderes policiales, pero yo... 902 01:04:24,479 --> 01:04:26,079 - ...Podría buscarte. - No. 903 01:04:31,476 --> 01:04:32,685 Lo siento. 904 01:04:36,774 --> 01:04:39,193 Ah, cambio de tema. Conseguí lo que querías. 905 01:04:39,318 --> 01:04:40,486 Ah, genial. 906 01:04:44,740 --> 01:04:46,118 ¿Para qué necesitas eso? 907 01:04:47,202 --> 01:04:49,413 Es sólo una de esas corazonadas policiales otra vez. 908 01:04:58,881 --> 01:05:00,133 Luces. 909 01:05:00,676 --> 01:05:03,428 No, he cambiado eso. 910 01:05:04,262 --> 01:05:05,680 Iluminar. 911 01:05:07,181 --> 01:05:08,599 Deluminar. 912 01:05:11,895 --> 01:05:13,397 ¿No es mejor? 913 01:05:13,522 --> 01:05:15,190 Adelante, pruébalo. 914 01:05:16,608 --> 01:05:18,026 Iluminar. 915 01:05:20,612 --> 01:05:23,241 Raymond, Raymond, tenemos que hablar. 916 01:05:24,033 --> 01:05:25,660 ¿Cómo entraste? 917 01:05:25,785 --> 01:05:28,163 Ojalá lo supiera. Tengo códigos de acceso. 918 01:05:29,038 --> 01:05:30,623 Rutas a reinos subterráneos secretos. 919 01:05:30,707 --> 01:05:34,294 Acceso completo a la interfaz de red de datos industrial. 920 01:05:34,711 --> 01:05:36,881 Ni siquiera sé qué significa esa mierda. 921 01:05:37,048 --> 01:05:40,051 Pero he querido preguntarte ¡Porque me gusta! 922 01:05:40,134 --> 01:05:41,635 ¡Me gusta mucho! 923 01:05:43,554 --> 01:05:45,973 Tus habilidades te fueron dadas por una razón. 924 01:05:46,057 --> 01:05:48,477 No para su diversión personal. 925 01:05:48,769 --> 01:05:53,631 Tu trabajo es matar al Sr. Edgar Friendly. y detener una revolución antes de que precipite. 926 01:05:53,690 --> 01:05:56,276 Por eso fuiste rehabilitado. 927 01:05:59,321 --> 01:06:02,909 Está bien. voy a hacer tu pequeño acto cobarde por ti. 928 01:06:03,826 --> 01:06:06,788 Pero va a ser un poco más difícil de lo que pensabas. 929 01:06:06,913 --> 01:06:09,165 Y voy a necesitar algo de ayuda. 930 01:06:09,582 --> 01:06:12,753 necesitaré unos cinco o seis hombres "especiales" más. 931 01:06:14,088 --> 01:06:16,456 Y resulta que tengo una lista. 932 01:06:16,523 --> 01:06:20,677 Verás, no me gustaría que descongelaras nada de Esos tipos asesinos de perros rabiosos, ¿sabes a qué me refiero? 933 01:06:20,928 --> 01:06:24,599 Y ninguno de esos hijos de puta de Nueva York. Están demasiado tensos. 934 01:06:24,682 --> 01:06:27,644 ¿Entonces vas a ser el único asesino de perros rabiosos que existe? 935 01:06:28,706 --> 01:06:30,006 Exactamundo. 936 01:06:32,107 --> 01:06:33,191 Bien. 937 01:06:34,192 --> 01:06:35,568 Cuídalo. 938 01:06:36,946 --> 01:06:38,531 Simplemente acaba con esto. 939 01:06:38,864 --> 01:06:41,242 Estás empezando a causar más problemas de los que vales. 940 01:06:41,450 --> 01:06:43,702 Oh, Raymond, no digas eso. 941 01:06:45,538 --> 01:06:48,082 ¿Y qué gano yo con todo esto? 942 01:06:50,544 --> 01:06:52,129 ¿Qué deseas? 943 01:06:52,712 --> 01:06:53,713 Malibú. 944 01:06:54,631 --> 01:06:58,135 Santa Mónica. Demonios, ¿qué pasa con todas las ciudades costeras? 945 01:06:59,720 --> 01:07:01,556 Bueno lo tendré en cuenta. 946 01:07:01,723 --> 01:07:04,726 - Bien, te enviaré una nota. - ¡Solo haz tu trabajo! 947 01:07:09,397 --> 01:07:11,816 ¿Qué está haciendo John Spartan aquí? 948 01:07:13,568 --> 01:07:15,738 ¿Lo invitaste a esta pequeña fiesta nuestra? 949 01:07:17,656 --> 01:07:19,742 Mira, termina tu negocio... 950 01:07:19,825 --> 01:07:21,994 ...y lo meteré de nuevo en el congelador. 951 01:07:22,077 --> 01:07:24,329 Piense en él como una garantía. 952 01:07:24,580 --> 01:07:26,039 ¿"Una garantía"? 953 01:07:26,833 --> 01:07:29,169 Bueno, no tienes mucha garantía. 954 01:07:29,753 --> 01:07:33,047 Una vez cuidé a Spartan, Volveré a cuidar de él. 955 01:07:36,342 --> 01:07:38,763 Ahora necesitamos descongelar a esos hombres. 956 01:07:43,434 --> 01:07:45,102 Entonces, ¿aquí vives, Huxley? 957 01:07:45,269 --> 01:07:46,687 No está nada mal. 958 01:07:46,854 --> 01:07:47,980 Gracias. 959 01:07:48,606 --> 01:07:50,608 Entonces, ¿dónde me quedaré? 960 01:07:50,776 --> 01:07:54,154 Oh, te he conseguido un domicilio por el pasillo desde el mío. 961 01:07:57,574 --> 01:08:00,535 Todo está codificado por voz, así que si necesitas algo, sólo pídelo. 962 01:08:00,619 --> 01:08:01,787 Luces. 963 01:08:03,372 --> 01:08:04,832 ¿Qué opinas? 964 01:08:05,833 --> 01:08:09,545 Hizo clic en muchos créditos para crear. el apartamento perfecto del siglo XX. 965 01:08:09,629 --> 01:08:10,963 Es muy.... 966 01:08:11,130 --> 01:08:12,215 ¿No es así? 967 01:08:15,051 --> 01:08:16,470 Juan Espartano.... 968 01:08:18,089 --> 01:08:21,392 Hay, por supuesto, un bien conocido y documentado... 969 01:08:21,558 --> 01:08:24,144 ...conexión entre sexo y violencia. 970 01:08:24,895 --> 01:08:26,980 No es tanto un efecto causal... 971 01:08:27,147 --> 01:08:30,235 ...pero un estado general de excitación neurológica. 972 01:08:30,735 --> 01:08:31,945 Y... 973 01:08:32,237 --> 01:08:36,032 ...después de haber observado tu comportamiento esta noche y... 974 01:08:36,908 --> 01:08:39,160 ...mi condición resultante... 975 01:08:42,248 --> 01:08:45,251 ...me preguntaba si te gustaría tener sexo? 976 01:08:50,589 --> 01:08:51,674 ¿Contigo? 977 01:08:51,675 --> 01:08:52,675 ¡Um-um! 978 01:08:54,344 --> 01:08:55,262 ¿Aquí? 979 01:08:56,346 --> 01:08:57,131 ¿Ahora? 980 01:08:57,132 --> 01:08:58,032 ¡Um-um! 981 01:09:00,183 --> 01:09:01,101 Oh sí. 982 01:09:01,935 --> 01:09:02,894 ¡Excelente! 983 01:09:05,606 --> 01:09:07,108 Ya vuelvo. 984 01:09:24,626 --> 01:09:26,003 ¿Te encanta el barco? 985 01:09:45,608 --> 01:09:46,859 Ahí tienes. 986 01:09:52,448 --> 01:09:55,577 Ahora, relájate. Empezaremos en unos segundos. 987 01:09:56,787 --> 01:09:58,121 ¿Empezar qué? 988 01:09:58,789 --> 01:10:00,707 Tener relaciones sexuales, por supuesto. 989 01:10:59,521 --> 01:11:00,981 ¿Qué ocurre? Rompiste el contacto. 990 01:11:01,148 --> 01:11:03,608 "Contacto"? Ni siquiera te toqué todavía. 991 01:11:03,692 --> 01:11:05,861 Pero pensé que querías hacer el amor. 992 01:11:06,194 --> 01:11:07,779 ¿Es así como llamas a esto? 993 01:11:10,158 --> 01:11:14,787 Se ha demostrado que el sexo virulento produce órdenes superiores de ondas alfa durante la transferencia digitalizada de energías sexuales. 994 01:11:14,996 --> 01:11:17,540 Muy bien Huxley, ¿qué te parece si lo hacemos a la antigua usanza? 995 01:11:18,041 --> 01:11:19,876 ¡Uf, asqueroso! 996 01:11:20,042 --> 01:11:21,211 Quieres decir... 997 01:11:21,771 --> 01:11:26,900 -...¿transferencia de fluidos? - No, me refiero al deshuesado, al mambo salvaje, al hunka chunka. 998 01:11:27,106 --> 01:11:29,386 Eso ya no se hace. 999 01:11:29,720 --> 01:11:32,332 El intercambio de fluidos corporales. ¿Sabes a qué conduce eso? 1000 01:11:32,357 --> 01:11:35,435 Sí. Los niños, fumando, tienen ganas de asaltar la nevera. 1001 01:11:35,518 --> 01:11:40,231 El intercambio desenfrenado de fluidos corporales fue uno de los de las principales razones de la caída de la sociedad. 1002 01:11:40,690 --> 01:11:43,818 Después del SIDA, hubo NRS, después de NRS vino UBT. 1003 01:11:44,402 --> 01:11:47,531 Una de las primeras cosas que el Dr. Cocteau lo que pudo hacer fue prohibir... 1004 01:11:47,698 --> 01:11:51,702 ...y diseñar conductualmente toda la transferencia de fluidos fuera de un comportamiento socialmente aceptable. 1005 01:11:51,911 --> 01:11:54,580 Ni siquiera se tolera una transferencia bucal. 1006 01:11:54,747 --> 01:11:55,565 ¿No está permitido besar? 1007 01:11:55,566 --> 01:11:56,166 Ah. 1008 01:11:56,248 --> 01:11:57,751 Maldita sea, era un buen besador. 1009 01:11:57,752 --> 01:11:58,752 ¡Uf! 1010 01:11:59,544 --> 01:12:00,879 Muy bien, ¿qué pasa con los niños? 1011 01:12:01,421 --> 01:12:02,881 - ¿Procreación? - Sí. 1012 01:12:03,215 --> 01:12:04,716 Vamos a un laboratorio. 1013 01:12:04,925 --> 01:12:07,010 Los fluidos son purificados, tamizados... 1014 01:12:07,094 --> 01:12:10,389 ...y transferido por personal autorizado. personal médico únicamente. 1015 01:12:10,556 --> 01:12:12,433 Es la única manera legal. 1016 01:12:15,895 --> 01:12:17,355 ¿Qué estás haciendo? 1017 01:12:18,064 --> 01:12:19,482 Violando la ley. 1018 01:12:21,275 --> 01:12:23,403 Eres una criatura salvaje, John Spartan. 1019 01:12:23,904 --> 01:12:26,448 ¡Y deseo que abandones mi domicilio, ahora! 1020 01:12:32,955 --> 01:12:34,289 Pase a ver.... 1021 01:12:54,770 --> 01:12:57,398 "Código aceptado. Que estés bien, John Spartan" 1022 01:13:07,617 --> 01:13:08,869 Luces. 1023 01:13:26,638 --> 01:13:29,516 "Oh, él no sabe cómo para usar las tres conchas marinas." 1024 01:13:36,357 --> 01:13:38,026 Feliz Halloween. 1025 01:14:09,518 --> 01:14:11,603 ¿"Ingeniería del comportamiento"? 1026 01:14:12,729 --> 01:14:16,526 "Hola, Martín, sabes, estaba pensando... Dios mío, lo siento, número equivocado". 1027 01:14:29,414 --> 01:14:32,459 "Nuestras nobles instalaciones han sido profanadas por hooligans." 1028 01:14:33,377 --> 01:14:35,754 "Alguien pagará un alto precio por esto". 1029 01:14:39,426 --> 01:14:42,887 "Señor, el generador de estrés está dentro siendo desmovilizado." 1030 01:14:44,389 --> 01:14:47,517 "¡Mierda! Estar congelado debe haberme lanzado mi objetivo fuera. No te preocupes." 1031 01:14:47,600 --> 01:14:49,102 "El siguiente disparo..." 1032 01:14:49,269 --> 01:14:50,896 "No lo creo." 1033 01:14:51,564 --> 01:14:53,732 "Sin beso-beso, sin bang-bang". 1034 01:15:05,587 --> 01:15:06,687 Detective. 1035 01:15:06,788 --> 01:15:08,957 Escucha, lamento lo de anoche. 1036 01:15:10,917 --> 01:15:12,419 Toma, hice esto para ti. 1037 01:15:16,299 --> 01:15:17,258 ¿Para mí? 1038 01:15:17,959 --> 01:15:18,959 Sí. 1039 01:15:19,969 --> 01:15:21,304 Gracias. 1040 01:15:24,640 --> 01:15:25,808 Ah, yo conduciré. 1041 01:15:26,267 --> 01:15:28,645 Debo aprender a hacer esto una vez en mi vida. 1042 01:15:28,646 --> 01:15:29,646 Bueno. 1043 01:15:42,494 --> 01:15:44,329 Gracias por el hermoso regalo. 1044 01:15:45,288 --> 01:15:50,001 Miren, no sé qué pusieron en mi crio-granizado. pero cuando me descongelé lo primero que quise hacer fue tejer. 1045 01:15:50,502 --> 01:15:55,165 Quiero decir, ¿cómo es que sé lo que es un pie cremallera? una lanzadera y un gancho y canilla, ¿es un petitpoint? 1046 01:15:55,508 --> 01:15:58,427 Podría tejer una alfombra ahora con los ojos cerrados. 1047 01:15:58,803 --> 01:16:00,888 Es parte de tu programa de rehabilitación. 1048 01:16:00,971 --> 01:16:03,766 Para cada recluso la computadora elabora una habilidad u oficio... 1049 01:16:03,849 --> 01:16:05,769 ...que mejor se adapta a su disposición genética. 1050 01:16:05,852 --> 01:16:07,562 Implanta el conocimiento... 1051 01:16:07,646 --> 01:16:10,732 ...y las ganas de realizar cualquiera que sea la formación asignada. 1052 01:16:12,359 --> 01:16:13,860 ¿Soy costurera? 1053 01:16:14,319 --> 01:16:15,654 Oh, eso es simplemente genial. 1054 01:16:15,821 --> 01:16:18,449 salgo de la crioprision y yo soy Betsy-maldita-Ross. 1055 01:16:18,533 --> 01:16:20,993 y sale Phoenix, puede acceder a las computadoras, operar todos los vehículos... 1056 01:16:21,077 --> 01:16:23,454 ...conoce la ubicación de cada maldita cosa en la ciudad... 1057 01:16:23,538 --> 01:16:26,165 ...¿y es tres veces más fuerte de lo que entró? 1058 01:16:28,710 --> 01:16:31,213 - ¿Puedes conseguirme el programa de rehabilitación de Phoenix ahora? - Seguro. 1059 01:16:33,841 --> 01:16:36,760 - Soy costurera. - Código de acceso para Simon Phoenix. 1060 01:16:37,177 --> 01:16:38,846 "Accede a Simon Phoenix". 1061 01:16:39,388 --> 01:16:40,681 "Accediendo..." 1062 01:16:41,416 --> 01:16:43,268 "¡Acceso denegado!" 1063 01:16:44,185 --> 01:16:45,770 - ¿Qué? "Anulación de seguridad" 1064 01:16:45,854 --> 01:16:47,397 Esto no puede estar bien. 1065 01:16:51,234 --> 01:16:53,612 "Acceso concedido, oficial Huxley." 1066 01:16:54,655 --> 01:16:57,741 "Accediendo a Simón Phoenix, Rehabilitación Deepfile 65-R." 1067 01:16:58,576 --> 01:16:59,785 "Combate urbano". 1068 01:16:59,869 --> 01:17:02,246 "Metodología de la tortura. Autoridad de anulación informática." 1069 01:17:02,329 --> 01:17:04,290 "Tácticas de supervivencia" - Debe haber un error. 1070 01:17:04,373 --> 01:17:07,752 "Tácticas terroristas. Entrenamiento con armas. Artes marciales. AsesinatoMuerteMatar." 1071 01:17:07,836 --> 01:17:10,005 "Técnico en Explosivos. Comportamiento Violento." 1072 01:17:10,088 --> 01:17:12,966 - Este no es un programa de rehabilitación adecuado. - No es broma. 1073 01:17:13,258 --> 01:17:15,135 Esto crearía un monstruo. 1074 01:17:15,218 --> 01:17:16,845 ¿Quién desarrolla estos programas? 1075 01:17:16,928 --> 01:17:18,598 Bueno, Industrias Cocteau, por supuesto. 1076 01:17:19,390 --> 01:17:21,142 Pero ¿por qué el benevolente...? 1077 01:17:21,225 --> 01:17:24,312 ...Dra. Cocteau envía tal ¿Un bruto salvaje entre nosotros? 1078 01:17:24,395 --> 01:17:26,314 Bueno, esa es una buena pregunta. ¿Por qué no vamos a preguntarle? 1079 01:17:26,397 --> 01:17:30,109 No, John Spartan. No acusas a la salvador de nuestra ciudad de estar conectados con un... 1080 01:17:30,276 --> 01:17:32,946 ... Multi-MurderDeathKiller como Simon Phoenix. Es... 1081 01:17:33,781 --> 01:17:35,073 ...grosero. 1082 01:17:35,407 --> 01:17:36,784 Seré sutil. 1083 01:17:38,118 --> 01:17:39,620 Soy bueno en lo sutil. 1084 01:17:41,789 --> 01:17:43,291 "Saludos apacibles" 1085 01:17:43,458 --> 01:17:44,959 "Estamos felices de darle la bienvenida..." 1086 01:17:45,084 --> 01:17:48,046 "...al Cocteau Behavioral Complejo de ingeniería" 1087 01:17:48,129 --> 01:17:49,255 "Que estés bien" 1088 01:17:49,422 --> 01:17:51,466 Mejora tu calma, John Spartan. 1089 01:17:56,764 --> 01:18:00,392 "Suaves disculpas por mi falta de disposición física, detective..." 1090 01:18:00,768 --> 01:18:02,686 "...pero tengo que dirigir toda una ciudad-gobierno". 1091 01:18:02,770 --> 01:18:04,355 Bueno, ejecuta esto. 1092 01:18:04,605 --> 01:18:08,026 Programaste la rehabilitación de Phoenix. para convertirlo en un terrorista. 1093 01:18:08,110 --> 01:18:10,695 Y no creo que su escape Fue un accidente tampoco. 1094 01:18:10,779 --> 01:18:12,288 - Muy sutil. - Gracias. 1095 01:18:12,572 --> 01:18:14,783 Fuera del museo, ¿Por qué no te voló los sesos? 1096 01:18:14,866 --> 01:18:16,243 ¿Qué le dijiste? 1097 01:18:16,326 --> 01:18:18,662 "Honestamente no lo recuerdo. ¿Importa?" 1098 01:18:18,829 --> 01:18:21,082 Sí, importa. Vi el disco de seguridad. 1099 01:18:21,165 --> 01:18:24,961 Tuvo 10 segundos completos para descubrirlo. dónde poner el agujero en tu maldita cabeza. 1100 01:18:25,169 --> 01:18:29,590 "John Spartan, esta muestra de comportamiento bárbaro Era inaceptable incluso en tu época." 1101 01:18:32,010 --> 01:18:33,554 Pero funcionó. 1102 01:18:38,084 --> 01:18:43,272 Cuando un hombre como Phoenix te apunta con una pistola a la cabeza, 10 segundos son 9 segundos y medio más de lo que obtienes. 1103 01:18:44,189 --> 01:18:45,733 "No todo el mundo tiene tantas ganas como tú..." 1104 01:18:45,817 --> 01:18:49,320 "...recurrir a la violencia para resolver todas las dificultades de la vida." 1105 01:18:50,064 --> 01:18:55,743 "Incluso ahora empiezo a preguntarme si el caos en el museo ¿Fue el resultado de la presencia del Sr. Phoenix o de la suya propia? 1106 01:18:56,661 --> 01:18:58,122 Me pregunto sobre esto... 1107 01:18:58,205 --> 01:18:59,415 ... imbécil. 1108 01:18:59,498 --> 01:19:03,043 Si crees que tienes este maníaco bajo control, créeme... 1109 01:19:03,210 --> 01:19:04,545 ...no lo haces. 1110 01:19:04,737 --> 01:19:08,641 ¿Hay algo específico que planees? ¿Qué tiene que ver con ese dispositivo arcaico? 1111 01:19:08,842 --> 01:19:09,842 Juan Espartano. 1112 01:19:12,345 --> 01:19:14,014 No, no lo creo. 1113 01:19:15,157 --> 01:19:19,186 Detective, lo único que no tengo bajo control estás tú. 1114 01:19:19,352 --> 01:19:21,355 Pero eso se puede solucionar. 1115 01:19:21,522 --> 01:19:25,067 Tú, mi amigo Cromagnon, estás muerto. Tu familia está muerta... 1116 01:19:25,234 --> 01:19:26,819 ...tu pasado está muerto. 1117 01:19:27,236 --> 01:19:30,031 Las cosas muertas no pueden afectar a los vivos. Entonces... 1118 01:19:30,364 --> 01:19:31,991 ...disfruta tu momento... 1119 01:19:32,074 --> 01:19:36,038 ...de bravuconería prehistórica porque Después de que te vayas de aquí, todo habrá terminado. 1120 01:19:36,121 --> 01:19:38,540 Como todo lo demás en tu vida. 1121 01:19:38,749 --> 01:19:42,211 Oficial, devuelva a este hombre. a criostasis inmediatamente. 1122 01:19:42,753 --> 01:19:44,046 Que estés bien. 1123 01:19:45,422 --> 01:19:46,800 Que te jodan. 1124 01:19:47,592 --> 01:19:49,552 "Te multan con un crédito--" 1125 01:19:54,724 --> 01:19:57,894 Saludos, ciudadano. ¿Cómo estás en este glorioso día? 1126 01:19:58,854 --> 01:20:00,189 Esperaré aquí. 1127 01:20:00,314 --> 01:20:01,273 Vamos. 1128 01:20:01,357 --> 01:20:03,984 - Ah, no lo sé. - Mira, lo sé. Ahora, enciende esa cosa. 1129 01:20:04,068 --> 01:20:06,237 Espero que sepas lo que estás haciendo. 1130 01:20:07,238 --> 01:20:09,740 Pero me estás pidiendo que desobedezca una orden directa. 1131 01:20:09,824 --> 01:20:11,827 Debo acompañarte a la crioprisión. 1132 01:20:11,910 --> 01:20:15,914 Mira, tú haces lo que tienes que hacer, yo sé lo que tengo que hacer. Tengo que atrapar a ese maníaco y ponerlo en hielo o ahí es donde estaré. 1133 01:20:16,123 --> 01:20:18,917 - Mejora tu calma, John Spartan. - Mira, ya estoy harto de mejorar mi calma. 1134 01:20:19,000 --> 01:20:23,589 Encontraré a ese psicópata Phoenix y mejoraré su calma. Y cuando termine, centraré toda mi atención en ese Cocteau. 1135 01:20:25,133 --> 01:20:27,927 Ahora no tienes que venir conmigo. Puedo hacer esto solo, ¿vale? 1136 01:20:28,010 --> 01:20:32,448 Incluso si Simon Phoenix estuviera programado para escapar, extinguir vidas y robar armas de contrabando... 1137 01:20:32,473 --> 01:20:34,392 ...¿Por qué te adentras en las profundidades del páramo? 1138 01:20:34,475 --> 01:20:38,647 La razón por la que su persecución en toda la ciudad no funcionó Fue porque Phoenix estaba en el único lugar... 1139 01:20:38,814 --> 01:20:40,399 ...a) no puedes monitorear... 1140 01:20:40,482 --> 01:20:43,485 ...b) tienen miedo de ir yc) les importa una mierda. 1141 01:20:44,153 --> 01:20:48,283 Ahora quiero bajar allí, quiero encontrar a Phoenix. y lo pondré en un casillero de heridos. 1142 01:20:49,059 --> 01:20:52,462 Entonces, ¿quieres venir conmigo? O quieres arrestarme, ¿eh? 1143 01:20:53,463 --> 01:20:54,463 Bueno. 1144 01:20:54,831 --> 01:20:56,166 Estoy contigo. 1145 01:20:56,791 --> 01:20:58,501 Vamos a mamarle a este tipo. 1146 01:21:00,963 --> 01:21:01,964 Lejos. 1147 01:21:02,131 --> 01:21:03,924 Deja volar a este tipo. 1148 01:21:05,009 --> 01:21:06,135 Lo que sea. 1149 01:21:12,342 --> 01:21:14,094 Tiene habilidad con las palabras. 1150 01:21:14,395 --> 01:21:15,395 ¡Puaj! 1151 01:21:19,858 --> 01:21:20,858 ¡Puaj! 1152 01:21:20,859 --> 01:21:21,943 ¿Qué pasa, Huxley? 1153 01:21:22,027 --> 01:21:23,820 No está muy limpio. 1154 01:21:28,493 --> 01:21:30,203 Un verdadero lugar de jardín. 1155 01:21:30,828 --> 01:21:32,371 Muy bien, ¿hacia dónde García? 1156 01:21:32,663 --> 01:21:33,831 Allí. 1157 01:21:34,040 --> 01:21:36,167 Muy bien, chicos, estén preparados para cualquier cosa. 1158 01:21:44,343 --> 01:21:46,678 "Mi perro es mejor que tu perro" 1159 01:21:46,845 --> 01:21:49,014 "Mi perro es mejor que el tuyo" 1160 01:21:49,223 --> 01:21:52,352 "Mi perro está mejor porque recibe Kennel-Ration. Mi perro..." 1161 01:21:53,061 --> 01:21:55,522 Lo siento, cuando estoy nervioso, yo.... 1162 01:21:56,022 --> 01:21:57,023 Lo siento. 1163 01:21:57,732 --> 01:21:59,108 Por aquí. 1164 01:22:18,047 --> 01:22:20,047 -¡Oh! -¡Uf! 1165 01:22:20,048 --> 01:22:21,967 Oh, ¿qué es esa emanación? 1166 01:22:22,368 --> 01:22:23,168 Oh sí. 1167 01:22:24,463 --> 01:22:25,663 ¡Oh sí! 1168 01:22:26,764 --> 01:22:28,057 Vamos, chicos. 1169 01:22:35,699 --> 01:22:39,403 No, oye, sólo relájate. Lo único que quiero es una hamburguesa y una cerveza, si tienes una. 1170 01:22:41,613 --> 01:22:42,948 ¿Cómo voy a pagar? 1171 01:22:44,041 --> 01:22:46,410 - Huxley, es mejor dar. - ¡Ay! 1172 01:22:52,060 --> 01:22:53,460 ¡Ah! 1173 01:22:54,461 --> 01:22:55,628 ¿Quieres una babosa? 1174 01:22:58,756 --> 01:23:00,091 Ah, no, gracias. 1175 01:23:00,300 --> 01:23:02,135 Creo que me voy a enfermar. 1176 01:23:02,427 --> 01:23:03,721 Oh, Dios. 1177 01:23:04,138 --> 01:23:06,682 Esto es fantástico. Chicos, tenéis que probar uno. 1178 01:23:06,974 --> 01:23:09,477 Simplemente no preguntes de dónde viene la carne. 1179 01:23:09,643 --> 01:23:11,061 Huxley, ¿qué se supone que significa eso? 1180 01:23:11,145 --> 01:23:13,230 ¿Ve vacas por aquí, detective? 1181 01:23:21,948 --> 01:23:22,949 ¿Rata? 1182 01:23:24,659 --> 01:23:26,244 ¿Esto es una hamburguesa de rata? 1183 01:23:31,292 --> 01:23:32,502 Nada mal. 1184 01:23:33,961 --> 01:23:36,380 De hecho, es la mejor hamburguesa que he probado en años. 1185 01:23:39,133 --> 01:23:40,469 Hasta luego. 1186 01:24:03,660 --> 01:24:06,497 No parecen muy hostiles Juan Espartano. 1187 01:24:07,665 --> 01:24:08,999 No, no lo hacen. 1188 01:24:18,385 --> 01:24:20,679 Eso es algo hermoso. 1189 01:24:22,681 --> 01:24:24,307 Huxley, ¿sabes qué es esto? 1190 01:24:24,391 --> 01:24:28,209 Un Oldsmobile 442 de 1970. 1191 01:24:29,354 --> 01:24:32,249 Con un motor de 455 pulgadas cúbicas. 1192 01:24:33,025 --> 01:24:35,661 Neumáticos radiales y asientos baquet. 1193 01:24:36,737 --> 01:24:38,072 Estoy impresionado. 1194 01:24:38,322 --> 01:24:39,448 Yo estudié. 1195 01:24:39,532 --> 01:24:42,035 Yo también. Entrega la barra luminosa. 1196 01:24:42,202 --> 01:24:44,371 Tus amigos también. ¡Vamos, muévete! 1197 01:24:44,672 --> 01:24:45,372 ¡Ay! 1198 01:24:49,073 --> 01:24:50,673 ¡Ay! 1199 01:24:52,388 --> 01:24:55,008 Tienes a un policía que viene aquí después del espectáculo que montaste. 1200 01:24:55,717 --> 01:24:57,844 Estamos buscando a un AsesinoMuerteAsesino. 1201 01:24:57,927 --> 01:25:01,431 ¿Puedes ayudarnos o simplemente intimidarnos? con tus armas primitivas? 1202 01:25:06,269 --> 01:25:08,314 Bueno, tal vez no sean tan primitivos. 1203 01:25:11,066 --> 01:25:12,693 Entonces crees que me estás engañando, ¿eh? 1204 01:25:12,776 --> 01:25:13,861 ¿Adivina qué? 1205 01:25:13,944 --> 01:25:15,196 No está sucediendo. 1206 01:25:15,204 --> 01:25:18,449 Dile a Cocteau que puede besarme el trasero. Sí, eso es correcto. 1207 01:25:18,782 --> 01:25:21,161 Dile a Cocteau que tomará Un ejército de imbéciles para deshacerse de mí... 1208 01:25:21,244 --> 01:25:23,538 ...porque me importa una mierda. No tengo nada que perder. 1209 01:25:23,622 --> 01:25:28,126 No quiero llover en tu desfile, amigo, pero no lo sé. quién diablos eres, y mucho menos querer llevarte a cualquier parte. 1210 01:25:28,627 --> 01:25:31,797 Así que quédate aquí, que estés bien. ¡Y Cocteau es un idiota! 1211 01:25:32,924 --> 01:25:36,260 Tomémoslos y arrojémoslos arriba. Sólo están aquí abajo para espiarnos. 1212 01:25:37,428 --> 01:25:38,679 Espera un minuto. 1213 01:25:40,431 --> 01:25:42,642 Eres el tipo que está afuera de Pizza Hut. 1214 01:25:42,643 --> 01:25:43,643 Sí. 1215 01:25:44,394 --> 01:25:45,813 ¿Qué deseas? 1216 01:25:46,313 --> 01:25:48,774 Supongo que no eras parte del plan Cocteau. 1217 01:25:48,941 --> 01:25:52,236 Avaricia, engaño, abuso de poder. Eso no es un plan. 1218 01:25:54,780 --> 01:25:57,158 - ¿Por eso están todos aquí abajo? - Tienes razón. 1219 01:25:57,325 --> 01:25:58,326 Ver.... 1220 01:25:58,785 --> 01:26:00,787 ...según el plan de Cocteau... 1221 01:26:00,954 --> 01:26:03,456 ...Soy un enemigo porque me gusta pensar. 1222 01:26:03,790 --> 01:26:04,916 Me gusta leer. 1223 01:26:04,999 --> 01:26:06,876 Estoy a favor de la libertad de expresión y la libertad de elección. 1224 01:26:06,960 --> 01:26:08,587 Soy el tipo de persona al que le gusta sentarse en una cuchara grasienta... 1225 01:26:08,671 --> 01:26:12,967 ...y me pregunto: "Vaya, ¿debería comer chuletón o chuletón?" ¿El costillar gigante de costillas a la parrilla con una guarnición de papas fritas con salsa? 1226 01:26:13,175 --> 01:26:14,552 Quiero colesterol alto. 1227 01:26:14,635 --> 01:26:17,138 Quiero comer tocino, mantequilla y cubos de queso, ¿vale? 1228 01:26:17,304 --> 01:26:20,057 quiero fumar un cigarro cubano del tamaño de Cincinnati en la sección de no fumadores. 1229 01:26:20,141 --> 01:26:23,061 quiero correr por las calles desnudo con gelatina verde por todo el cuerpo... 1230 01:26:23,311 --> 01:26:26,523 ...leyendo la revista Playboy. ¿Por qué? Porque de repente podría sentir la necesidad de hacerlo, ¿vale, amigo? 1231 01:26:26,690 --> 01:26:28,233 He visto el futuro. ¿Sabes qué es? 1232 01:26:28,316 --> 01:26:30,152 Es una virgen de 47 años sentada alrededor de su pijama beige... 1233 01:26:30,235 --> 01:26:33,281 ...bebiendo un batido de plátano y brócoli y cantando "Soy una salchicha de Oscar Meyer". 1234 01:26:33,364 --> 01:26:34,907 Vive en lo alto, vive a la manera de Cocteau. 1235 01:26:34,991 --> 01:26:37,160 Lo que quiere, cuando quiere, como el quiere. 1236 01:26:37,243 --> 01:26:39,495 Tu otra opción: bajar aquí. 1237 01:26:40,788 --> 01:26:42,373 Tal vez morir de hambre. 1238 01:26:43,166 --> 01:26:46,461 Muy bien, ¿por qué no te haces cargo? y sacar a esta gente de aquí? 1239 01:26:46,545 --> 01:26:47,754 No soy un líder. 1240 01:26:47,963 --> 01:26:49,798 Hago lo que tengo que hacer. 1241 01:26:49,923 --> 01:26:51,508 A veces la gente viene conmigo. 1242 01:26:51,592 --> 01:26:56,221 Lo único que quiero es enterrar a Cocteau hasta el cuello. en la mierda y dejarle tener pensamientos felices y felices para siempre. 1243 01:26:56,597 --> 01:26:58,433 Entonces recibí malas noticias. 1244 01:26:59,184 --> 01:27:01,394 Creo que quiere matarte. 1245 01:27:04,189 --> 01:27:06,649 Muy bien señores, repasemos. 1246 01:27:07,442 --> 01:27:08,818 El año es 2032. 1247 01:27:09,652 --> 01:27:12,406 Eso es 2-0-3-2. Como en el siglo XXI. 1248 01:27:13,741 --> 01:27:18,612 Y lamento decir eso el mundo se ha convertido en un coño azotado... 1249 01:27:18,829 --> 01:27:23,001 ...la versión Brady Bunch de sí mismo, dirigido por un grupo de mariquitas vestidas con túnicas. 1250 01:27:24,044 --> 01:27:26,838 Todo lo que tenemos que hacer para ejecutar todo... 1251 01:27:26,963 --> 01:27:30,884 ...es matar a un hombre llamado Friendly, quien lo puso todo junto. 1252 01:27:32,035 --> 01:27:34,639 Ah, pero hay una ventaja adicional. 1253 01:27:36,390 --> 01:27:37,892 Llegamos a matar... 1254 01:27:38,059 --> 01:27:40,394 ...el hombre que nos puso a la mayoría de nosotros detrás del congelador. 1255 01:27:40,561 --> 01:27:41,729 Quieres decir... 1256 01:27:41,896 --> 01:27:43,648 ...¿podremos matar a John Spartan? 1257 01:27:43,731 --> 01:27:44,899 Exactamente. 1258 01:27:45,233 --> 01:27:48,487 Quiero que saquees, saquees, saqueo, quiero que robes. 1259 01:27:48,821 --> 01:27:53,283 Quiero que hagas todas las cosas maravillosas que solíamos hacer antes de que esto sucediera. 1260 01:27:54,034 --> 01:27:56,078 ¡Este mundo será nuestro! 1261 01:27:56,286 --> 01:27:58,121 ¡Volvamos a los buenos viejos tiempos! 1262 01:27:58,205 --> 01:27:59,582 ¿Estás conmigo? 1263 01:27:59,991 --> 01:28:02,418 ¿Estás conmigo? ¡Vamos a hacerlo! 1264 01:28:05,255 --> 01:28:09,384 Es una conclusión curiosa. que has deducido, John Spartan. 1265 01:28:10,260 --> 01:28:13,013 Pero no encuentro ningún defecto en su lógica. 1266 01:28:13,138 --> 01:28:17,268 Simon Phoenix es el arma perfecta para enviar hacia las salvajes regiones exteriores en las que nos encontramos. 1267 01:28:17,977 --> 01:28:19,937 Estoy impresionado, John Spartan. 1268 01:28:20,146 --> 01:28:22,773 ¿Quieres decir que descongelaron a este tipo sólo para matarme? 1269 01:28:23,858 --> 01:28:26,987 - Me siento halagado. - No te sientas halagado. Espantarse. 1270 01:28:27,237 --> 01:28:29,447 Este tipo es una pesadilla certificable. 1271 01:28:29,614 --> 01:28:31,616 - ¿Y por eso estás aquí abajo? - Sí. 1272 01:28:33,994 --> 01:28:37,582 Debo haber hecho algo bien en la vida anterior. 1273 01:28:38,082 --> 01:28:40,585 No puedo imaginar lo que pudo haber sido eso. 1274 01:28:42,545 --> 01:28:44,255 Dos por el precio de uno. 1275 01:28:44,505 --> 01:28:46,174 Llevémoslos muchachos. 1276 01:28:51,138 --> 01:28:52,472 ¡Permanecer abajo! 1277 01:29:25,591 --> 01:29:28,512 Que me jodan. Como una cucaracha de Nueva York. 1278 01:29:58,252 --> 01:29:59,962 Todo salió mal. 1279 01:30:06,663 --> 01:30:07,863 ¡Fénix! 1280 01:30:16,480 --> 01:30:18,941 Hay un hueco de ascensor encima de este lugar. 1281 01:30:21,235 --> 01:30:22,778 ¿Eso significa que vamos a subir? 1282 01:30:22,945 --> 01:30:25,531 Momentito, señorita Huxley. Vamos. 1283 01:30:44,177 --> 01:30:46,888 ¡Qué lindo! Debe haberme estado esperando. 1284 01:31:03,822 --> 01:31:05,074 Bien, ¿ahora qué? 1285 01:31:05,158 --> 01:31:06,534 Abróchate el cinturón. 1286 01:31:29,976 --> 01:31:31,937 ¡Ahí está! ¡Está en mi auto! 1287 01:31:37,984 --> 01:31:39,402 Maldita sea. 1288 01:31:45,993 --> 01:31:48,162 ¿Qué les está pasando a los policías hoy? 1289 01:31:48,246 --> 01:31:50,873 ¿No sabes que lo eres? ¿poner en peligro la vida de los civiles? 1290 01:32:09,519 --> 01:32:10,395 ¡Autoinflado! 1291 01:32:10,478 --> 01:32:11,813 "Autoinflado" 1292 01:32:13,814 --> 01:32:14,814 ¡Maldita sea! 1293 01:32:17,360 --> 01:32:18,487 Oh, eso es simplemente encantador. 1294 01:32:18,571 --> 01:32:20,072 ¡Huxley, conduce! 1295 01:32:20,214 --> 01:32:22,992 Está bien, está bien. He leído todo sobre esto, ahora... está bien. 1296 01:32:25,578 --> 01:32:27,872 ¿Qué debo hacer? ¿Simplemente aprieto este pedal? 1297 01:32:28,873 --> 01:32:29,873 ¡Vaya! 1298 01:32:30,291 --> 01:32:31,877 Está bien, está bien. Lo tengo, lo tengo. 1299 01:32:41,428 --> 01:32:42,762 ¡Pégale, Huxley! 1300 01:32:43,014 --> 01:32:44,098 ¿Disculpe? 1301 01:32:44,223 --> 01:32:46,726 ¡Empuja el pedal lo más fuerte que puedas! Sólo ponte al día con él. 1302 01:32:56,321 --> 01:32:57,321 ¡Mierda! 1303 01:32:58,022 --> 01:32:59,373 ¡Sin viajes gratis! 1304 01:33:05,120 --> 01:33:06,705 Emergencia, puertas abiertas. 1305 01:33:06,788 --> 01:33:08,041 "Puertas que se abren" 1306 01:33:09,334 --> 01:33:11,044 Saluda a mi viejo amigo. 1307 01:33:23,307 --> 01:33:24,391 ¡Puertas cerradas! 1308 01:33:24,475 --> 01:33:25,643 "Mal funcionamiento" 1309 01:33:31,273 --> 01:33:33,151 Computadora, conducción automática. 1310 01:33:33,401 --> 01:33:35,111 "Conducción automática activada" 1311 01:33:35,278 --> 01:33:37,197 ¡Te voy a cortar el pelo! 1312 01:33:38,698 --> 01:33:40,867 Recuerden esos 40 pasajeros de autobús... 1313 01:33:40,951 --> 01:33:43,370 ...¿que volaste en pedazos tratando de atraparme? 1314 01:33:44,747 --> 01:33:46,749 Ya estaban muertos. 1315 01:33:47,208 --> 01:33:49,043 ¡Frío como Haagen-Dazs! 1316 01:33:57,135 --> 01:33:59,763 Hombre, fui a la cárcel con una sonrisa de 36 años. 1317 01:34:00,973 --> 01:34:02,432 Estás muerto, espartano. 1318 01:34:02,641 --> 01:34:04,434 Habla por ti mismo. 1319 01:34:13,653 --> 01:34:14,612 ¡Conducción autónoma! 1320 01:34:14,696 --> 01:34:16,447 "No se puede ejecutar" 1321 01:34:16,739 --> 01:34:18,408 - ¡Conduce tú mismo, ahora! "Mal funcionamiento" 1322 01:34:18,491 --> 01:34:20,243 "No se puede ejecutar" 1323 01:34:20,493 --> 01:34:21,662 ¡Emergencia! 1324 01:34:23,706 --> 01:34:24,832 ¡Freno! 1325 01:34:26,166 --> 01:34:27,668 "Conducción autónoma activada" 1326 01:34:29,295 --> 01:34:30,838 ¡Freno! ¡Freno! 1327 01:34:33,174 --> 01:34:36,136 Frena ahora, tu ¡Pedazo de mierda de Mickey Mouse! 1328 01:35:08,880 --> 01:35:09,880 ¿Juan Espartano? 1329 01:35:10,881 --> 01:35:12,592 John Spartan, ¿estás ahí? 1330 01:35:13,218 --> 01:35:14,218 ¿Juan Espartano? 1331 01:35:14,219 --> 01:35:16,387 ¿Quién crees que es, Huxley? 1332 01:35:24,605 --> 01:35:27,733 Pensé que tu fuerza vital ¡Había sido cancelado prematuramente! 1333 01:35:27,816 --> 01:35:30,069 Sí, yo también pensé que era historia. 1334 01:35:30,236 --> 01:35:33,989 ¿Qué diablos pasó? De repente, Este auto se convirtió en un cannoli. 1335 01:35:34,240 --> 01:35:37,035 Es espuma segura. Te salvó la vida. 1336 01:35:37,244 --> 01:35:39,579 Mírate, estás hecho un desastre. 1337 01:35:39,871 --> 01:35:43,250 No te preocupes, puedo arreglarlo más tarde. Todo lo que necesito es aguja e hilo. 1338 01:35:43,583 --> 01:35:45,502 Realmente no dije eso, ¿verdad? 1339 01:35:45,603 --> 01:35:46,703 ¡Maldición! 1340 01:35:53,429 --> 01:35:57,932 John Spartan, tú... ¡Hombre de las cavernas, estás arrestado! 1341 01:35:58,516 --> 01:36:01,103 Te devolverán a la crioprisión. ¡Inmediatamente! 1342 01:36:01,186 --> 01:36:03,897 Escuché todo sobre eso. Hablaremos más tarde, jefe. 1343 01:36:04,448 --> 01:36:06,926 Ahora mismo necesito algo, cualquier cosa. Una escopeta, una pistola de bengalas. 1344 01:36:06,927 --> 01:36:08,027 - Espartano. - ¿Qué? 1345 01:36:11,613 --> 01:36:12,489 ¡Mierda! 1346 01:36:12,657 --> 01:36:14,158 ¡Alerta roja defensiva! 1347 01:36:15,869 --> 01:36:17,287 Bastones paralizantes puestos. 1348 01:36:18,621 --> 01:36:19,831 Relajarse. 1349 01:36:20,790 --> 01:36:22,625 Bueno, mírate, te da un golpe en la cabeza... 1350 01:36:22,709 --> 01:36:24,878 ...¿y crees que eres Pancho Villa? 1351 01:36:25,379 --> 01:36:26,338 ¿OMS? 1352 01:36:26,839 --> 01:36:27,715 No importa. 1353 01:36:27,798 --> 01:36:29,341 Es hora de tomar una posición, amigo. 1354 01:36:29,425 --> 01:36:33,053 Bueno, bien. Mientras lo haces, prestame un arma. Préstame dos armas. 1355 01:36:33,304 --> 01:36:37,225 Usarías estas armas de destrucción masiva. ¿contra hombres y mujeres que respetan la ley? 1356 01:36:37,434 --> 01:36:40,312 Usamos estas armas Para hacer la compra, idiota. 1357 01:36:40,479 --> 01:36:42,479 ¡Espartano, espera! 1358 01:36:42,480 --> 01:36:43,857 No puedes irte. 1359 01:36:44,065 --> 01:36:48,778 Estás bajo arresto. Este mismo concepto niega la posibilidad de que te vayas. 1360 01:36:48,987 --> 01:36:50,573 Sáltelo, jefe. 1361 01:36:51,032 --> 01:36:52,783 ¡Teniente Huxley! 1362 01:36:53,117 --> 01:36:54,160 Jefe... 1363 01:36:54,243 --> 01:36:57,613 ...puedes aceptar este trabajo y puedes palearlo. ¿Mmm? 1364 01:36:59,957 --> 01:37:01,626 "Acepta este trabajo... 1365 01:37:01,834 --> 01:37:03,678 "...y palearlo." - ¿Sí? 1366 01:37:05,005 --> 01:37:06,506 Lo suficientemente cerca. 1367 01:37:11,929 --> 01:37:16,267 No había contado con esto pero debo decir, Trabajaste maravillosamente. 1368 01:37:17,352 --> 01:37:19,270 La gente te tiene miedo. 1369 01:37:19,604 --> 01:37:22,440 ¿Qué hay de nuevo? La gente siempre ha sido aterrorizado de mí. 1370 01:37:22,524 --> 01:37:25,401 Sí, pero esta vez están realmente intimidados. 1371 01:37:27,655 --> 01:37:28,864 Ahora... 1372 01:37:29,156 --> 01:37:32,910 ...tendré carta blanca para crear la sociedad perfecta. 1373 01:37:34,578 --> 01:37:35,996 Mi sociedad. 1374 01:37:36,914 --> 01:37:39,793 San Ángeles será un faro de orden... 1375 01:37:40,585 --> 01:37:43,213 ...con la pureza de una colonia de hormigas. 1376 01:37:44,047 --> 01:37:46,633 Y la belleza de una perla perfecta. 1377 01:37:47,067 --> 01:37:49,636 Mira, no puedes quitarle a la gente el derecho a ser idiota. 1378 01:37:52,098 --> 01:37:53,599 A eso me recuerdas... 1379 01:37:54,350 --> 01:37:55,977 ...un malvado Sr. Rogers. 1380 01:37:56,185 --> 01:37:57,770 ¿Podrías matarlo por favor? 1381 01:37:57,853 --> 01:37:59,397 Me está cabreando. 1382 01:38:10,075 --> 01:38:12,244 ¡Pon otro leño al fuego! 1383 01:38:13,829 --> 01:38:15,957 ¡Me encantará administrar este lugar! 1384 01:38:23,214 --> 01:38:24,674 Bueno, ahora... 1385 01:38:24,966 --> 01:38:28,018 ...¿Qué haré contigo? ¿Eh, Bobby? 1386 01:38:28,929 --> 01:38:31,432 Soy un excelente asociado, señor. 1387 01:38:32,016 --> 01:38:35,978 Estaré encantada de continuar con mis servicios. durante su administración. 1388 01:38:36,346 --> 01:38:38,480 Eh, Danzig, tal vez lo usemos... 1389 01:38:38,564 --> 01:38:40,609 Disculpe, la policía está aquí. 1390 01:38:41,860 --> 01:38:43,153 ¡Oh, hombre! 1391 01:39:09,181 --> 01:39:11,266 ¿Dónde carajo crees... ¡Ay! 1392 01:39:29,369 --> 01:39:30,746 Estoy impresionado. 1393 01:39:44,302 --> 01:39:46,638 Ese hombre ha muerto por mis manos. 1394 01:39:47,347 --> 01:39:49,057 Era él o nosotros, Huxley. 1395 01:39:50,517 --> 01:39:52,018 Sí, existe eso. 1396 01:39:52,227 --> 01:39:54,479 De todos modos, ¿dónde diablos aprendiste a patear así? 1397 01:39:55,731 --> 01:39:57,525 Películas de Jackie Chan. 1398 01:40:05,992 --> 01:40:08,954 Parece el plan Cocteau simplemente se convirtió en humo. 1399 01:40:09,413 --> 01:40:11,790 Descanse en paz, Raymond Cocteau. 1400 01:40:12,791 --> 01:40:16,753 Oh, John Spartan, la civilización tal como la conocemos. llegará a su fin. 1401 01:40:17,796 --> 01:40:18,922 ¿Qué haremos? 1402 01:40:19,006 --> 01:40:21,593 No lo sé, pero créeme, esto es mejor para ti. 1403 01:40:21,759 --> 01:40:23,219 ¿Qué es eso? 1404 01:40:28,099 --> 01:40:29,559 Oh, esto es malo. 1405 01:40:29,851 --> 01:40:31,102 Esto es muy malo. 1406 01:40:31,185 --> 01:40:35,190 Ha accedido a la crioprisión. y está a punto de descongelar toda el ala del multilifer. 1407 01:40:35,316 --> 01:40:36,817 A la mayoría de ellos no les agradas. 1408 01:40:36,984 --> 01:40:40,487 A la mayoría de estos tipos ni siquiera les gusta sus propias madres. Son chicos malos, Huxley. 1409 01:40:40,571 --> 01:40:42,031 ¿Cuantos hay? 1410 01:40:45,243 --> 01:40:46,244 Ochenta. 1411 01:40:46,536 --> 01:40:47,954 Todo sin rehabilitación. 1412 01:40:48,038 --> 01:40:49,998 Serán reanimados en una hora. 1413 01:40:50,081 --> 01:40:51,833 Oh, tenemos que detener esto. 1414 01:40:53,710 --> 01:40:58,132 No estoy nada contento por haber causado la fatalidad de ese crioconvicto trastornado. 1415 01:40:58,382 --> 01:41:02,595 Ahora entiendo que bajo ciertas circunstancias en las que la violencia es necesaria. 1416 01:41:02,803 --> 01:41:03,971 Bien. 1417 01:41:08,685 --> 01:41:10,854 Espero que entiendas esto. 1418 01:41:19,821 --> 01:41:22,158 Espero que mi trasero no se vea así. 1419 01:41:22,325 --> 01:41:25,078 Vale, ¿quién nos queda que sea bueno, eh? 1420 01:41:25,245 --> 01:41:26,412 Veamos... 1421 01:41:26,538 --> 01:41:28,039 ... Amigos, Patrick. 1422 01:41:28,206 --> 01:41:30,708 ¿Jeffrey Dahmer? Amo a ese chico. 1423 01:41:30,793 --> 01:41:33,504 Mira, tenemos que atraparlo. ¿Cuánto falta para que termine el resto? 1424 01:41:33,587 --> 01:41:35,589 Están en las etapas finales de reanimación, señor. 1425 01:41:35,673 --> 01:41:37,508 Excelente. Absolutamente genial. 1426 01:41:39,301 --> 01:41:40,427 ¡Caballeros! 1427 01:41:40,970 --> 01:41:44,431 Muchas gracias, pero sus servicios. ya no será necesario. 1428 01:41:51,523 --> 01:41:53,942 Envía un maníaco para atrapar a un maníaco. 1429 01:42:12,129 --> 01:42:13,463 "Atención" 1430 01:42:13,630 --> 01:42:15,007 "Atención" 1431 01:42:15,090 --> 01:42:17,885 "Descongelación crio-prisionera secuencia de reanimación..." 1432 01:42:17,968 --> 01:42:20,220 "...ahora entrando en la etapa final" 1433 01:42:22,139 --> 01:42:25,268 "Cuenta atrás para la reanimación de lotes de prisioneros..." 1434 01:42:25,476 --> 01:42:29,270 "...290, 310, 480..." 1435 01:42:29,564 --> 01:42:30,815 "...y 570" 1436 01:42:31,149 --> 01:42:32,567 "Diez minutos" 1437 01:42:34,652 --> 01:42:37,323 - Eso es todo. El último. - Excelente. 1438 01:42:38,782 --> 01:42:40,117 "Accedido" 1439 01:42:41,827 --> 01:42:43,579 ¿Qué diablos es eso? 1440 01:43:20,160 --> 01:43:22,287 No te lo esperabas, ¿verdad? 1441 01:43:22,663 --> 01:43:24,081 ¿Adónde carajo vas? 1442 01:43:24,164 --> 01:43:26,084 Le deseo la mejor de las suertes, señor. 1443 01:43:27,085 --> 01:43:28,086 Estúpido. 1444 01:43:35,502 --> 01:43:37,513 Spartan, ¿cómo te va, eh? 1445 01:43:39,098 --> 01:43:42,226 Estoy seguro de que estás familiarizado con el largo brazo de la ley. 1446 01:43:47,231 --> 01:43:50,318 Oh, vamos Spartan, ¿no lucharás un poco? Hazme trabajar para ello, ¿eh? 1447 01:43:50,402 --> 01:43:52,279 ¿Qué dices? ¿Qué tal...? 1448 01:43:52,362 --> 01:43:55,448 ...un poco de práctica de tiro. ¿Qué dices? 1449 01:44:03,666 --> 01:44:05,376 Ups, ¿no te lastimaste la cabeza? 1450 01:44:25,689 --> 01:44:27,275 ¡Mierda! ¡Maldita sea! 1451 01:44:34,866 --> 01:44:35,783 ¡Mierda! 1452 01:44:47,880 --> 01:44:49,256 ¡Eso es todo, espartano! 1453 01:44:49,798 --> 01:44:52,010 ¡No saldrás de ésta! 1454 01:44:55,013 --> 01:44:57,641 Podría dejarte en esa tina de descongelación, de allí... 1455 01:44:57,807 --> 01:44:59,893 ...y freír tu culo como a un pollo... 1456 01:45:01,102 --> 01:45:04,190 ...o con mi pequeño meñique, deja caer tu culo de mono... 1457 01:45:06,817 --> 01:45:08,402 Que me jodan. 1458 01:45:49,780 --> 01:45:51,073 ¡Mierda! ¡Maldita sea! 1459 01:45:51,323 --> 01:45:52,325 ¿Qué estoy haciendo mal? 1460 01:45:52,534 --> 01:45:54,369 "Reanimación crio-prisionero..." 1461 01:45:54,494 --> 01:45:57,205 "...la secuencia ahora entra en la etapa final" 1462 01:46:03,878 --> 01:46:06,591 "¿Hace frío aquí o soy sólo yo?" 1463 01:46:08,301 --> 01:46:09,760 Buen recuerdo. 1464 01:46:16,100 --> 01:46:17,394 ¡Ven aquí! 1465 01:46:17,811 --> 01:46:18,979 ¡Mierda! 1466 01:46:29,824 --> 01:46:31,284 ¡Odio a los policías! 1467 01:46:35,622 --> 01:46:38,207 Mírame a los ojos, John. Te veré en el infierno. 1468 01:46:38,625 --> 01:46:39,584 No. 1469 01:47:22,798 --> 01:47:25,217 Este es el mejor día de mi vida. 1470 01:47:55,667 --> 01:47:57,002 ¡Aviso! 1471 01:48:47,973 --> 01:48:51,894 Has detenido al villano responsable. por asesinar a nuestro querido Dr. Raymond Cocteau? 1472 01:48:52,102 --> 01:48:53,979 Bueno, yo no diría exactamente "aprehender". 1473 01:48:54,146 --> 01:48:55,648 Digamos que ya es historia. 1474 01:48:55,898 --> 01:48:57,525 Y la crio-prisión... 1475 01:48:57,651 --> 01:48:59,110 ...eso también es historia. 1476 01:49:02,072 --> 01:49:03,615 ¿Qué haremos? 1477 01:49:04,574 --> 01:49:05,700 ¿Cómo viviremos? 1478 01:49:05,784 --> 01:49:09,538 Te diré lo que vamos a hacer. Saldremos a beber, todos, ponernos cara de mierda y pintar el pueblo, literalmente. 1479 01:49:09,830 --> 01:49:11,741 Pongan grafitis, eslóganes, será genial. 1480 01:49:11,742 --> 01:49:12,540 ¡Vaya, espera, espera! 1481 01:49:12,541 --> 01:49:14,001 Te diré lo que vas a hacer. 1482 01:49:14,085 --> 01:49:16,003 ¿Por qué no te ensucias un poco...? 1483 01:49:16,087 --> 01:49:17,838 ...tú, muy limpio. 1484 01:49:18,047 --> 01:49:20,174 Y en algún punto intermedio.... 1485 01:49:20,967 --> 01:49:22,844 No lo sé, ya lo descubrirás. 1486 01:49:23,178 --> 01:49:24,388 ¡Maldita sea! 1487 01:49:27,557 --> 01:49:28,450 Bien dicho. 1488 01:49:28,451 --> 01:49:30,151 Señor amigable. ¿Señor amigable? 1489 01:49:30,435 --> 01:49:32,562 Saludos y saludos, Edgar Friendly. 1490 01:49:32,729 --> 01:49:35,108 Soy el asociado Bob. Y puedo decir... 1491 01:49:35,275 --> 01:49:38,695 ...será un gran placer para ayudarle a crear una vida más humana... 1492 01:49:38,696 --> 01:49:39,696 Bob, Bob. 1493 01:49:39,946 --> 01:49:41,698 - Hablemos del cabello, ¿vale? - ¿Cabello? 1494 01:49:41,781 --> 01:49:45,493 - Elige un color, ¿verdad? Y quítate el kimono. Pareces un sofá. - ¿Sofá? 1495 01:49:45,618 --> 01:49:48,163 ¿Qué eres, un cirujano con estos guantes? 1496 01:49:52,167 --> 01:49:54,795 Gracias por dejarme inconsciente. 1497 01:49:56,797 --> 01:49:58,257 Huxley, lo hice por tu propio bien. 1498 01:49:58,340 --> 01:50:00,677 - Se supone que somos un equipo. - Somos. 1499 01:50:09,644 --> 01:50:10,895 Dios mío. 1500 01:50:11,689 --> 01:50:14,400 ¿Todas las actividades de transferencia de fluidos son así? 1501 01:50:14,525 --> 01:50:16,193 - Mejor. - ¿Mejor? 1502 01:50:17,445 --> 01:50:18,654 Dios mío. 1503 01:50:22,074 --> 01:50:24,077 Creo que me gustará el futuro. 1504 01:50:24,244 --> 01:50:26,622 Ahora que lo has demolido todo. 1505 01:50:26,864 --> 01:50:29,499 - Pero sólo hay una cosa que quiero saber. - ¿Mmm? 1506 01:50:29,625 --> 01:50:32,544 ¿Cómo es eso maldito? ¿Funcionan las tres conchas?