1
00:00:11,160 --> 00:00:14,123
من برات خوشحالم السا
2
00:00:14,325 --> 00:00:16,964
امروز اعلام خواهند کرد.
3
00:00:17,165 --> 00:00:19,804
این را باید جشن گرفت.
بیا آبجو را بچشیم.
4
00:00:20,005 --> 00:00:22,235
تصور کن
5
00:00:22,445 --> 00:00:24,834
فقط یک یا دو لیوان کوچک.
6
00:00:26,685 --> 00:00:31,122
پدر، پسر
و به نام روح القدس...
7
00:00:31,325 --> 00:00:33,441
السا مارتین کجاست؟
8
00:00:42,930 --> 00:00:45,922
مارتینی من بلند و قوی است.
9
00:00:46,130 --> 00:00:48,690
او هرگز به خودش فکر نمی کند.
10
00:00:48,890 --> 00:00:53,247
او به آینده ملت ما فکر می کند.
11
00:00:53,450 --> 00:00:57,682
او می گوید،
که ما لتونیایی ها نمی توانیم زندگی کنیم -
12
00:00:57,890 --> 00:01:02,361
روس ها، آلمانی ها
یا تحت هر شخص دیگری.
13
00:01:07,895 --> 00:01:11,171
مارتین موارد بزرگی دارد
و اندیشه های شریف.
14
00:01:11,375 --> 00:01:16,768
او می گوید که ما باید حکومت کنیم
دولتی که بلوط های کشور خود را ایجاد می کند.
15
00:01:16,975 --> 00:01:21,571
اگر از جایی اسلحه بگیریم،
ما می توانیم آلمان ها را تحت کنترل در آوریم.
16
00:01:21,775 --> 00:01:28,253
ما از ریگا دفاع می کنیم و پیروز می شویم
لتونی برگشت. ما پیروز خواهیم شد!
17
00:01:30,820 --> 00:01:35,769
این مارتینی من است.
من او را برای همیشه دوست خواهم داشت.
18
00:01:37,460 --> 00:01:43,012
دوستان عزیز. همه ما
ما السا و مارتین را می شناسیم.
19
00:01:43,220 --> 00:01:48,135
هر دو اینجا بزرگ شدند
در ساحل غربی رودخانه داوگاوا.
20
00:01:48,340 --> 00:01:54,454
به این ترتیب عشق آنها متولد شد،
شکی در آن نیست -
21
00:01:54,665 --> 00:01:59,500
چون زندگی می کنند
بقیه زندگی مشترکم
22
00:01:59,705 --> 00:02:02,424
لحظه بزرگ اکنون فرا رسیده است.
23
00:02:02,625 --> 00:02:07,415
یکشنبه آینده
السا و مارتین...
24
00:02:17,750 --> 00:02:21,186
... ازدواج کردم
25
00:02:23,350 --> 00:02:30,301
بنابراین، همه
که می خواهند ثابت کنند...
26
00:02:34,710 --> 00:02:36,860
... باید در کلیسا جمع شوند.
27
00:02:37,070 --> 00:02:39,903
زیر پرچم لتونی جمع شوید.
28
00:02:40,110 --> 00:02:45,348
«پس از 700 سال تسلیم
سرنوشت ما در دستان خودمان است."
29
00:02:47,275 --> 00:02:49,835
"حالا یا هرگز."
30
00:02:50,035 --> 00:02:54,233
«در میدان نبرد پسران لتونیایی
باید آینده خود را بسازیم."
31
00:02:55,875 --> 00:03:01,268
«برادران، زمان آن فرا رسیده است.
کسی که ایمان بیاورد پیروز می شود.»
32
00:03:02,675 --> 00:03:08,038
زنده باد پرچم لتونی.
برای آینده لتونی!"
33
00:03:26,480 --> 00:03:30,632
ما مجوز تشکیل را دریافت کرده ایم
گردان های لتونی
34
00:03:30,840 --> 00:03:34,235
منظورش ارتش است؟
با چه کسی می جنگیم؟
35
00:03:38,525 --> 00:03:40,880
ما آلمانی ها را شکست دادیم!
36
00:04:10,250 --> 00:04:13,845
این یک نبرد کاملاً خواهد بود.
- ما چطور؟
37
00:04:14,050 --> 00:04:16,723
من باید برم.
38
00:04:21,370 --> 00:04:24,367
بعدی
حالا راحت باش
39
00:04:24,575 --> 00:04:26,770
نام؟
- جیکوب رونیس.
40
00:04:28,735 --> 00:04:31,295
حرفه ای؟
- احمق
41
00:04:31,495 --> 00:04:34,567
چرا میخوای تفنگدار بشی؟
42
00:04:34,775 --> 00:04:37,608
من خسته ام
کار برده در یک کارخانه
43
00:04:37,815 --> 00:04:41,330
احمق. جنگیدیم
تا بتوانیم کارخانه های خود را داشته باشیم.
44
00:04:41,535 --> 00:04:44,049
آن مرد در نهایت به یک اردوگاه زندان خواهد رفت.
45
00:04:44,255 --> 00:04:46,450
آرنولد جوکسیس خسته کننده
46
00:04:46,655 --> 00:04:50,414
میخوای بری جبهه؟ - بله.
من می خواهم با آلمانی ها بجنگم.
47
00:04:50,620 --> 00:04:53,373
شما یک گروهبان خواهید شد.
امضا.
48
00:04:53,580 --> 00:04:55,889
ارتش به مردانی مثل شما نیاز دارد.
49
00:04:56,100 --> 00:04:58,170
پل میرانز. ماهیگیر.
50
00:04:58,380 --> 00:05:01,736
من می خواهم دفاع کنم
خانواده و خانه من
51
00:05:01,940 --> 00:05:05,057
توپخانه میخوای؟
- بله.
52
00:05:05,260 --> 00:05:08,252
برای کارخانه های خودت؟
بعدی
53
00:05:08,460 --> 00:05:11,099
ارنست ساویکیس.
- یه لحظه صبر کن
54
00:05:12,745 --> 00:05:17,865
آگوست ساویکیس
و پسرم ارنست ساویکیس.
55
00:05:18,065 --> 00:05:20,863
ما یک آتش نشان هستیم.
56
00:05:21,065 --> 00:05:27,504
سؤال 134: نظاره گر پل، مکانیک
و آتش نشانان در پس زمینه هستند.
57
00:05:27,705 --> 00:05:29,821
بعدی
58
00:05:32,345 --> 00:05:35,781
مراقب باشید
و زود بیا خونه
59
00:05:42,310 --> 00:05:45,427
چرا گفتی ما آتش نشان هستیم؟
60
00:05:47,390 --> 00:05:49,585
نیروهای پس زمینه!
61
00:05:51,870 --> 00:05:55,146
مزخرفات آتش نشانی
- حالا بس کن!
62
00:05:55,350 --> 00:05:58,865
همه می روند.
حتی بچه های مدرسه ای
63
00:06:49,120 --> 00:06:50,519
مارتین!
64
00:06:50,720 --> 00:06:52,955
او دیوانه شده است.
65
00:06:53,165 --> 00:06:55,281
مارتین!
66
00:07:39,450 --> 00:07:43,004
مارتین قول داد به خانه بیاید
ظرف چند هفته.
67
00:07:43,215 --> 00:07:46,332
هفته ها به ماه ها و سال ها تبدیل شدند.
68
00:07:47,815 --> 00:07:54,004
او در مورد سنت پترزبورگ می نویسد،
از مسکو و ولادی وستوک.
69
00:07:54,215 --> 00:07:59,005
اگر می دانست،
که ما اکنون کشور خود را داریم -
70
00:07:59,215 --> 00:08:01,854
او قطعاً به خانه خواهد آمد.
71
00:08:02,055 --> 00:08:04,171
این روزها سخت است.
72
00:08:04,375 --> 00:08:07,770
اگرچه من قوی هستم،
دلم برای قدرت مارتین تنگ شده است.
73
00:08:07,980 --> 00:08:10,733
من سن زیادی دارم.
74
00:08:10,940 --> 00:08:15,855
اما من می دانم که او چه کرد
مهم نیست چه، او به من فکر می کند.
75
00:08:16,060 --> 00:08:18,813
او می داند که من منتظر او هستم.
76
00:08:19,980 --> 00:08:25,532
گاهی اوقات چهره او را به خاطر نمی آورم
و سپس فکر می کنم:
77
00:08:25,740 --> 00:08:31,576
شاید من او را دوست ندارم، دوست ندارم.
شاید انتظارم تمام شده است.
78
00:08:31,780 --> 00:08:35,744
نه، من از انتظار دست نرفته ام.
79
00:08:35,945 --> 00:08:40,655
من آماده ام که صبر کنم.
من تمام عمرم را منتظرم.
80
00:08:46,105 --> 00:08:50,462
متفقین لتونی را می پذیرند
استقلال آرام آرام.
81
00:08:50,665 --> 00:08:53,896
کمونیسم
هنوز اروپا را آزار می دهد.
82
00:08:54,105 --> 00:08:58,581
متفقین به توانایی لتونی شک دارند
از مرز شرقی اروپا دفاع می کند.
83
00:08:58,790 --> 00:09:03,306
اگرچه جنگ تمام شده است،
آلمانی ها از لتونی نمی آیند.
84
00:09:03,510 --> 00:09:05,580
متفقین پماجا
85
00:09:05,790 --> 00:09:11,945
برای انگلستان، فرانسه و ایالات متحده آمریکا
من به شما شرایط را یادآوری می کنم.
86
00:09:12,150 --> 00:09:20,546
لشکر آهن و لندسوهر آلمان
شما به نزدیکی میتاو حرکت می کنید.
87
00:09:20,750 --> 00:09:24,145
نیروها دو ماه فرصت دارند
از لتونی -
88
00:09:24,355 --> 00:09:27,665
و به سمت ایستگاه ها حرکت کنید
به پروس شرقی
89
00:09:27,875 --> 00:09:31,311
بین طرفین
هیچ تناقضی وجود ندارد
90
00:09:31,515 --> 00:09:34,507
صلح جدید را تبریک می گویم.
91
00:09:37,115 --> 00:09:40,585
ایالت لتونی ...
همه اینها
92
00:09:40,795 --> 00:09:44,993
یه اروپایی نشونم بده
کی میدونه لتونی کجاست
93
00:09:45,195 --> 00:09:50,320
صرف کلمات حالت ایجاد نمی کند.
این نیاز به قدرت دارد.
94
00:09:50,520 --> 00:09:56,993
ما چاره ای نداریم.
ما باید به آلمان برگردیم.
95
00:09:57,200 --> 00:10:02,832
متفقین اکنون آلمان را رهبری می کنند.
هیچ چیزی برای ما وجود ندارد.
96
00:10:03,040 --> 00:10:06,919
رئیس جمهور لتونی
دفتر کرلیس اولمانیس
97
00:10:09,760 --> 00:10:12,479
همه چیز خوب پیش می رود.
98
00:10:12,685 --> 00:10:19,033
خوش بینی شما تعجب آور است.
حوصله ندارید؟
99
00:10:20,685 --> 00:10:25,964
کشور ما یک ساله است
اما هیچ کس ما را نمی شناسد.
100
00:10:28,245 --> 00:10:35,242
هیچکس به فکر ما نیست
- هرکسی مشکلات خودش را دارد.
101
00:10:35,445 --> 00:10:38,920
لتونی حتی از اروپا هم دیده نمی شود.
102
00:10:44,170 --> 00:10:48,448
جنگ هنوز تمام نشده است.
- متحدان نظرات متفاوتی دارند.
103
00:10:48,650 --> 00:10:53,087
متحدان لتونی را فراموش می کنند
وقتی با ورق های Venjó خود بازی می کنیم.
104
00:10:53,290 --> 00:10:58,808
آیا شما دوستان روسی می خواهید؟
- من نه. ما از آنها استفاده می کنیم.
105
00:10:59,010 --> 00:11:01,478
برای همین با دوشس مدارا کردی.
106
00:11:01,690 --> 00:11:06,769
من خودم میتونم تو رو خفه کنم
اما الان به او نیاز دارم
107
00:11:08,215 --> 00:11:13,289
روز من از سربازانم عذرخواهی می کنم
مشکلات ایجاد شده
108
00:11:13,495 --> 00:11:18,046
خدا جنگ ها را شروع می کند
و آنها را نیز بست.
109
00:11:18,255 --> 00:11:22,214
پرچم آلمان متعلق به اینجا نیست.
110
00:11:23,655 --> 00:11:26,965
به همان اندازه نشاط آور است
مثل یک ژنرال گمشده -
111
00:11:27,175 --> 00:11:33,528
که به گله فرمان می دهد
گرسنه سربازان را دید.
112
00:11:44,940 --> 00:11:47,500
چگونه به سربازان حقوق بدهیم؟
113
00:11:47,700 --> 00:11:51,898
در کشور.
بهترین کشور برای بهترین سربازان.
114
00:12:20,630 --> 00:12:22,746
ما خانه هستیم!
115
00:12:48,955 --> 00:12:51,264
خوک های کثیف!
116
00:13:26,920 --> 00:13:29,388
بیا چکمه هایت را بیاور!
117
00:13:29,600 --> 00:13:33,837
همه را بگیر
چه چیزی می تواند مفید باشد!
118
00:13:45,325 --> 00:13:47,839
بس کن
119
00:13:48,045 --> 00:13:50,115
ما آنجا هستیم.
120
00:13:53,285 --> 00:13:56,322
ژنرال فون در گلتزین
اردوگاه نظامی
121
00:14:24,015 --> 00:14:26,688
از دیدن دوباره شما خوشحالم،
جناب سرهنگ
122
00:14:26,895 --> 00:14:29,967
این سرگرد بیشوف است.
می توانید به او اعتماد کنید.
123
00:14:30,175 --> 00:14:34,691
پاول برموند.
فرمانده ارتش روسیه غربی.
124
00:14:34,895 --> 00:14:36,806
خوب باش
125
00:14:37,015 --> 00:14:40,212
ارتشش کجاست؟
- یک چیز در یک زمان.
126
00:14:49,540 --> 00:14:53,852
بخش آهن گولتز
به ارتش برموند پیوسته است -
127
00:14:54,060 --> 00:14:57,769
و اکنون آنها به روسیه می روند
برای مبارزه با بلشویک ها
128
00:14:57,980 --> 00:15:01,211
بله، اما چرا
از ریگا می گذرند؟
129
00:15:01,420 --> 00:15:04,571
من به مبارزه گلتز اعتقادی ندارم
علیه بلشویک ها
130
00:15:04,780 --> 00:15:08,773
من روسی را دوست ندارم
از ارتش داوطلب
131
00:15:10,420 --> 00:15:13,337
از نظر قانونی هیچ اشکالی ندارد.
132
00:15:13,545 --> 00:15:18,221
مبارزه با کمونیسم است
یک کارت قوی این روزها
133
00:15:18,425 --> 00:15:22,213
به برمونت بگو،
یا اسمش چی بود -
134
00:15:22,425 --> 00:15:25,974
که اجازه راهپیمایی در ریگا را ندارد.
135
00:15:29,545 --> 00:15:34,983
اگر Rautadivisiona امتناع کند
از منبع، ما راضی هستیم ...
136
00:15:35,185 --> 00:15:39,388
من می ترسم که باشد
خطای سیاسی
137
00:15:39,590 --> 00:15:43,902
گلتز باید دلیل داشته باشد.
- چرا همیشه می ترسی؟
138
00:15:44,110 --> 00:15:48,501
بیایید متحدان را دعوت کنیم و نمونه برداری کنیم
برای گولتز و برموند.
139
00:15:48,710 --> 00:15:54,342
آیا شما چنین اعتقادی دارید؟ پس چرا نمی کنند
آیا کشور ما را به رسمیت نشناخته اید؟
140
00:16:00,190 --> 00:16:03,665
ریگا. ما بالاخره اینجا هستیم.
141
00:16:03,875 --> 00:16:09,108
یک ساعت دیگه میام خونه
کاملا باور نکردنی
142
00:16:09,315 --> 00:16:12,910
من در حال حاضر خانه هستم.
می بینم.
143
00:16:13,115 --> 00:16:15,026
مارتین!
144
00:16:20,595 --> 00:16:22,153
تو دیوانه ای!
145
00:17:01,005 --> 00:17:03,235
تو برگشتی پسر
146
00:17:05,245 --> 00:17:09,523
آگوست چطوری؟
- همه پسرا الان خونه هستن.
147
00:17:13,565 --> 00:17:18,200
ارنست، آیا به اندازه کافی قوی هستی؟
مثل اون موقع قبل؟
148
00:17:18,410 --> 00:17:21,720
آتش نشانی چطور است؟
149
00:17:21,930 --> 00:17:23,807
تو یه غول هستی
150
00:17:24,010 --> 00:17:28,208
یک غول هرگز
بدون پدرت هر جا برو
151
00:17:28,410 --> 00:17:32,005
آرنولد یک قهرمان واقعی جنگ
هرگز تغییر نخواهد کرد.
152
00:17:32,210 --> 00:17:35,441
قشنگ لباس پوشیدی
فقط برای من؟
153
00:17:35,650 --> 00:17:39,279
کاپیتان آرنولد جوکسیس
درباره ارتش جدید لتونی.
154
00:17:39,490 --> 00:17:43,886
ما بیهوده دعوا نکردیم.
حالا ما کشور خودمان را داریم.
155
00:17:44,095 --> 00:17:47,690
و ارتش خودم
آیا شما به آن ملحق خواهید شد؟
156
00:17:47,895 --> 00:17:51,774
نه با ارتش لتونی
آیا تو به اندازه کافی مرد نیستی؟
157
00:17:55,975 --> 00:17:58,489
مارتین
- کارلیس.
158
00:17:58,695 --> 00:18:02,085
میران ها
- دیر نکردی.
159
00:18:02,295 --> 00:18:04,570
همسرم مارا
160
00:18:04,775 --> 00:18:08,136
از دیدنت خوشحالم،
که چیزی تغییر کرده است
161
00:18:08,340 --> 00:18:10,649
میدونی این چیه؟
162
00:18:10,860 --> 00:18:14,819
ساردین دودی، لیجی
و سپس مستقیماً داخل شیشه.
163
00:18:15,020 --> 00:18:18,171
پل، مارتین به السا رفته است.
164
00:18:18,380 --> 00:18:22,578
درسته، مارتین.
او مدتها منتظر بوده است.
165
00:18:38,905 --> 00:18:41,373
این کار انجام شده است
در یکی دو ساعت
166
00:18:48,745 --> 00:18:53,261
السا با من میای
برای کمی سواری؟
167
00:18:53,465 --> 00:18:55,456
من یک ماشین جدید دارم.
168
00:18:59,470 --> 00:19:02,189
بد است؟
- نه
169
00:19:09,950 --> 00:19:12,339
اوه وحشتناک...
170
00:19:15,110 --> 00:19:19,023
من پول آن صندلی را خواهم داد.
- در هر صورت نه.
171
00:19:25,475 --> 00:19:30,310
این سومین کت و شلوار اوست.
سپس چیز دیگری می خواهد.
172
00:19:30,515 --> 00:19:33,313
پس چیکار میکنی؟
173
00:19:36,955 --> 00:19:38,593
السا؟
174
00:19:39,715 --> 00:19:42,024
آیا ماشین من را دوست دارید؟
175
00:19:58,000 --> 00:20:01,117
من دارم
ترکش در زانو
176
00:20:01,320 --> 00:20:07,350
پایم بی حس است،
اما من می خواستم اول به خانه بروم.
177
00:20:07,560 --> 00:20:12,350
ما یک کارخانه قدیمی خریدیم و الان هستیم
تا گوش ما بدهکار
178
00:20:12,562 --> 00:20:15,682
اما خوشبختانه به اندازه کافی ماهی در رودخانه وجود داشت.
179
00:20:15,885 --> 00:20:20,083
کی ازدواج میکنی؟
- من حتی الزا را ندیده ام.
180
00:20:23,405 --> 00:20:27,921
شما در ریگا هستید؟
و من فقط الان میتونم بفهمم!
181
00:20:32,565 --> 00:20:34,237
جسکا.
182
00:20:39,050 --> 00:20:42,884
�شروع کن به گریه کردن.
- تو زنده ای
183
00:20:43,810 --> 00:20:49,567
چه عروسی باشد چه تشییع جنازه،
نوازندگان همیشه مورد نیاز هستند.
184
00:20:51,290 --> 00:20:53,599
نان تست بازگشت به خانه شما
185
00:20:58,970 --> 00:21:02,567
این بهشت است، مارتین.
دخترا...
186
00:21:02,775 --> 00:21:05,608
و اگر ساز کار کند ...
187
00:21:05,815 --> 00:21:09,603
ساز شما را به دردسر می اندازد.
- قبلاً این اتفاق افتاده است.
188
00:21:09,815 --> 00:21:12,249
به السا بشتاب
189
00:21:12,455 --> 00:21:16,573
دوباره مستی؟
- چطور "دوباره"؟
190
00:21:34,780 --> 00:21:36,418
مارتین!
191
00:21:37,820 --> 00:21:39,412
مارتین
192
00:21:45,540 --> 00:21:47,132
السا؟
193
00:21:57,025 --> 00:21:58,856
مارتین
194
00:22:09,825 --> 00:22:12,783
اینطوری انجام می شود.
195
00:22:21,030 --> 00:22:24,022
من فقط به کمی زمان نیاز دارم.
196
00:22:28,790 --> 00:22:31,258
من این را درک می کنم.
197
00:22:35,910 --> 00:22:38,947
خوشحالم که برگشتی
198
00:22:39,150 --> 00:22:41,380
که تو زنده ای
199
00:22:44,795 --> 00:22:46,990
تو زیبا هستی
200
00:22:53,035 --> 00:22:56,266
سلام مارتین
- سلام آنا
201
00:22:59,155 --> 00:23:03,068
اینجا جایی هستی؟
- بله.
202
00:23:03,275 --> 00:23:06,665
ما سخت کار کردیم.
جای کار زیاد است.
203
00:23:08,360 --> 00:23:12,239
عصر میبینمت
من با جیکوب در یک هتل زندگی می کنم.
204
00:23:12,440 --> 00:23:16,752
همه ما آنجا ملاقات خواهیم کرد.
تو هم میای؟
205
00:23:20,480 --> 00:23:22,869
بله، ما می آییم.
206
00:23:24,920 --> 00:23:28,469
خوب، ما شما را در شب می بینیم.
207
00:23:42,925 --> 00:23:47,203
همانطور که توافق کرده اید، می توانید
10000 مارک برای خدمات شما.
208
00:23:47,405 --> 00:23:50,203
ابتدا باید برنده شوید
اعتماد شاهزاده خانم
209
00:23:50,405 --> 00:23:54,398
اعتبار طرح ما را افزایش داد
از نظر متفقین.
210
00:23:54,605 --> 00:23:59,126
سپس شما می توانید آن را اداره کنید
دولت به اصطلاح لتونی.
211
00:24:03,130 --> 00:24:09,046
ناراحت باش که اینطور نیست
اولمانیس شما را تا سن پترزبورگ فرستاد -
212
00:24:09,250 --> 00:24:13,038
من یک دفاع مقدس زندگی می کنم
علیه کمونیسم
213
00:24:13,250 --> 00:24:18,608
چی؟ به روسیه؟
ما در مورد آن صحبت نکردیم.
214
00:24:18,810 --> 00:24:22,566
البته نه.
این فقط یک نقشه جنگی است.
215
00:24:22,775 --> 00:24:27,007
متفقین ما را می خواهند
مبارزه با بلشویک ها
216
00:24:27,215 --> 00:24:31,606
ما باید آنها را متقاعد کنیم،
که قرار است این کار را انجام دهیم.
217
00:24:31,815 --> 00:24:35,967
برای اولمان ها تلگرام فرستادم
به نام شما
218
00:24:36,175 --> 00:24:40,487
شما آنجا اجازه می گیرید
سفر در اطراف ریگا
219
00:24:40,695 --> 00:24:46,088
همه چیز طبق برنامه پیش رفت.
البته او قبول نکرد.
220
00:24:46,295 --> 00:24:48,814
اکنون ما یک casus belli داریم.
221
00:24:49,020 --> 00:24:50,817
چی؟
222
00:24:53,460 --> 00:24:58,773
دلیل خوبی برای اعلام جنگ
223
00:25:04,660 --> 00:25:07,572
ایسپین، پس آقای سرهنگ.
224
00:25:21,225 --> 00:25:24,581
مارتین؟ آه، آقای جانسونز.
- خداحافظ السا.
225
00:25:24,785 --> 00:25:26,855
یک دقیقه صبر کن
226
00:25:27,065 --> 00:25:29,260
اینجا کت و شلوار شماست.
227
00:25:34,945 --> 00:25:37,379
شما قبلا پرداخت کرده اید.
228
00:25:37,587 --> 00:25:41,299
من هستم؟ خب متاسفم
229
00:25:45,230 --> 00:25:48,188
السا...
230
00:25:48,390 --> 00:25:52,781
شنیدم که مارتین برگشته.
231
00:25:52,990 --> 00:25:55,185
سپتامبر برای شما خوب است
232
00:25:57,230 --> 00:25:59,619
خیلی وقته منتظرش بودی.
233
00:26:01,790 --> 00:26:04,946
امیدوارم کت و شلوار مناسب باشد.
234
00:26:05,155 --> 00:26:07,510
من هم امیدوارم.
235
00:26:28,840 --> 00:26:33,595
آیا به سنت پترزبورگ می روید؟
قدردان آگاهی شما هستم.
236
00:26:33,800 --> 00:26:36,155
وظیفه من است.
237
00:26:38,760 --> 00:26:41,991
آلمانی ها اژدر کردند
کشتی شوهرت
238
00:26:42,200 --> 00:26:49,390
سرنوشت این را دارد که او باشد
قصر او پادگان گولتز است.
239
00:26:51,840 --> 00:26:54,075
شیرین جناب سرهنگ؟
240
00:26:55,805 --> 00:26:58,273
من تو را تحقیر نمی کنم.
241
00:26:58,485 --> 00:27:03,195
به عنوان فرمانده جدید
من تو را زیر بال می گیرم.
242
00:27:03,405 --> 00:27:09,162
زیر بال های عقاب دو سر.
- من مشتاقانه منتظر آن هستم، سرهنگ.
243
00:27:09,365 --> 00:27:12,277
میهن پرستی شما مرا به وجد می آورد.
244
00:27:14,565 --> 00:27:16,954
تو اشتیاق من را بیدار کردی
245
00:27:19,170 --> 00:27:23,448
اما کاخ من را نسوزانید.
- از آتش نترس.
246
00:27:25,810 --> 00:27:30,167
ما باید جایگاه خود را در جدید ایجاد کنیم
در اروپا نیروها آماده
247
00:27:30,370 --> 00:27:35,239
افسران از راهپیمایی خودداری می کنند
زیر پرچم روسیه
248
00:27:35,450 --> 00:27:38,726
سربازان نیاز دارند
بیشتر از زمین
249
00:27:38,930 --> 00:27:41,319
آنها پول می خواهند،
آقای ژنرال
250
00:27:41,530 --> 00:27:43,446
پس بیا پول چاپ کنیم
251
00:27:43,655 --> 00:27:47,250
قبلا چاپ کرده ایم
اما هیچ کس به این موضوع اهمیت نمی دهد.
252
00:27:50,775 --> 00:27:53,369
آیا باید به شما یاد بدهم؟
253
00:27:55,655 --> 00:28:00,888
اگر کسی دستورات را اطاعت نکرد،
به آنها شلیک کنید
254
00:28:01,815 --> 00:28:07,975
فراتر از باور لوتری آلمانی
راهپیمایی زیر صلیب ارتدکس!
255
00:28:08,180 --> 00:28:15,018
فکر کنم دعا کنیم
ما مثل روس ها ایستاده ایم.
256
00:28:24,860 --> 00:28:28,216
ببین، بیشوف.
نیروهای ما رفته اند.
257
00:28:28,420 --> 00:28:32,015
گرگ آلمانی
در پوست خرس روسی
258
00:28:32,220 --> 00:28:33,704
حالا چی؟
259
00:28:33,905 --> 00:28:36,544
من به برلین می روم.
260
00:28:36,745 --> 00:28:40,943
برموند از ریگا مراقبت می کند. اگر هر چیزی
اشتباه می شود، تقصیر اوست
261
00:28:41,145 --> 00:28:44,979
و ما متحد هستیم
آخرین امید در لتونی
262
00:28:46,465 --> 00:28:49,138
آقایان خوب!
263
00:28:51,385 --> 00:28:53,535
نان تست برای تزار!
264
00:28:53,745 --> 00:28:55,781
به سلامتی پاکی!
265
00:28:55,985 --> 00:28:58,743
به سلامتی روسیه متحد!
266
00:29:01,270 --> 00:29:04,307
مرگ بر کمونیست ها
و آنها را در آغوششان بیندازی!
267
00:29:04,510 --> 00:29:07,308
افسران عینک خود را بالا ببرید!
268
00:29:09,790 --> 00:29:13,465
فقط یک مرد واقعی می تواند لتونی را نجات دهد
از چنگال تاجران
269
00:29:13,670 --> 00:29:15,706
بیایید کمتر ودکا بنوشیم.
270
00:29:19,510 --> 00:29:21,705
به سلامتی لتونی!
271
00:29:25,435 --> 00:29:29,872
سیبیرسکایا.
شما یک سفر طولانی به خانه داشتید.
272
00:29:30,075 --> 00:29:36,787
چه کسی باور می کرد
که جنگ ما را به سیبری خواهد برد؟
273
00:29:36,995 --> 00:29:42,991
من در مورد استقلال لتونی شنیدم
در ولادی وستوک
274
00:29:45,155 --> 00:29:49,472
به اقیانوس آرام خیره شدم
و متوجه شدم که نبردهای من به پایان رسیده است.
275
00:29:54,720 --> 00:29:57,234
من دوست دارم بیایم و چت کنیم -
276
00:29:57,440 --> 00:30:00,318
اما مبارزه من همچنان ادامه دارد
277
00:30:00,520 --> 00:30:03,239
تو تلاش کردی مرد
278
00:30:17,085 --> 00:30:21,954
البته داره ازدواج میکنه
- مطمئنی؟
279
00:30:22,165 --> 00:30:26,317
ظاهرا من تنها هستم
که در مجردی می میرد.
280
00:30:28,525 --> 00:30:31,119
آیا شما را افسرده می کند؟
281
00:30:31,325 --> 00:30:35,921
تو منو افسرده میکنی
282
00:30:36,125 --> 00:30:40,169
باید شکرگزار باشی،
که من حتی اینجا هستم
283
00:30:44,010 --> 00:30:48,447
چه چیزی را گیر آورده ام؟
ببر دندان سابر؟
284
00:30:55,450 --> 00:31:00,683
من خنده دار نیستم، جاستین؟
- حدس می زنم که هستی.
285
00:31:05,815 --> 00:31:07,328
بگذار باشد.
286
00:31:07,535 --> 00:31:09,890
عصر بخیر
- مارتین!
287
00:31:12,415 --> 00:31:16,488
او است.
دوست دوران کودکی من
288
00:31:19,935 --> 00:31:24,087
او زندگی من را نجات داد
وقتی مجروح شدم
289
00:31:24,295 --> 00:31:28,498
این چیزی است که من شنیده ام.
- او مرا از باتلاق بیرون آورد.
290
00:31:28,700 --> 00:31:30,497
خوب باش
- ممنون
291
00:31:30,700 --> 00:31:33,419
قرار است در مورد چه چیزی صحبت کنید؟
- بله.
292
00:31:37,660 --> 00:31:42,859
اگر یک دوست واقعی هستید،
او را از نوشیدن این قدر منع کنید.
293
00:31:50,100 --> 00:31:53,256
جاستین آن را دوست نداشت،
که من اینجا زندگی میکنم
294
00:31:53,465 --> 00:31:56,025
من مردم
تا زمانی که می خواهی بمان.
295
00:31:56,225 --> 00:32:00,741
تو با من هستی
فراموشش نکن
296
00:32:07,785 --> 00:32:12,859
اینجا واقعا خوبه
- همه چیز عالی است.
297
00:32:13,065 --> 00:32:17,456
در طبقه پایین متوجه شدم.
- خب، این مربوط به من است.
298
00:32:20,190 --> 00:32:22,943
خوب باش
299
00:32:23,150 --> 00:32:25,380
به سلامتی
300
00:32:26,150 --> 00:32:29,142
حالش چطوره؟
- دارم؟
301
00:32:29,350 --> 00:32:31,989
منظورم در مورد السا است.
302
00:32:33,270 --> 00:32:36,307
خب...
خوبه
303
00:32:36,510 --> 00:32:38,341
پس؟
304
00:32:38,550 --> 00:32:42,786
عجله داشت.
او کار دارد و آنا ...
305
00:32:42,995 --> 00:32:47,785
او همه چیز را جدی می گیرد.
او فقط به کمی زمان نیاز دارد ...
306
00:32:47,995 --> 00:32:51,032
بایست، بایست، بایست. زمان؟
307
00:32:52,955 --> 00:32:55,674
من می دانم که او به چه چیزی نیاز دارد.
308
00:32:57,555 --> 00:33:02,151
فقط باید به کشیش پول بدهیم.
همه با هم می آیند.
309
00:33:06,195 --> 00:33:08,316
خوبه
310
00:33:12,720 --> 00:33:18,192
چه کار کرده ای؟
- دست از حماقت بردار
311
00:33:23,360 --> 00:33:29,356
خیلی خوب، اگر مارتین متوجه شده باشد
فکر می کنی بیشتر زجر کشیدی -
312
00:33:29,560 --> 00:33:35,800
من مراقب کارها هستم
بدون کمک شما
313
00:33:36,005 --> 00:33:39,634
عیسی!
اینقدر حساس نباش
314
00:33:42,525 --> 00:33:44,402
راحت باش
315
00:33:51,245 --> 00:33:54,840
در چه زمانی؟
-البته در وسط ناکجاآباد.
316
00:33:55,045 --> 00:33:57,400
فردا؟
- بله.
317
00:33:59,690 --> 00:34:02,045
ماهی میارم
318
00:34:19,970 --> 00:34:21,642
بده.
- بله.
319
00:34:21,850 --> 00:34:26,087
وقتی وارد می شویم،
به او می گویم که این پایان کار است.
320
00:34:26,295 --> 00:34:28,934
و بعد دوباره به خانه می رویم.
321
00:34:29,135 --> 00:34:32,764
اما تو خیلی صبر کردی
الان مطمئنی؟
322
00:34:32,975 --> 00:34:39,608
اگر او واقعا مرا دوست داشت،
او زودتر به خانه می آمد.
323
00:34:41,175 --> 00:34:42,733
بیا
324
00:35:07,180 --> 00:35:11,378
عصر بخیر السا بده.
- عصر، مارتین.
325
00:35:14,185 --> 00:35:17,257
متاسفم که اومدی
326
00:35:17,465 --> 00:35:20,855
من می خواستم...
327
00:35:21,065 --> 00:35:23,784
نمی توانیم زیاد بمانیم.
328
00:35:25,065 --> 00:35:26,896
السا...
329
00:35:41,950 --> 00:35:45,181
السا و مارتین
330
00:35:47,230 --> 00:35:52,099
همه اینجا می دانند
چقدر همدیگر را دوست دارید
331
00:35:54,430 --> 00:35:58,821
باید ازدواج میکردی
خیلی وقت پیش پس...
332
00:36:00,110 --> 00:36:06,827
بنابراین ما دوستان شما
ما به همه چیز رسیدگی کرده ایم
333
00:36:09,675 --> 00:36:11,791
تو فردا ازدواج میکنی
334
00:36:11,995 --> 00:36:14,111
چی؟
335
00:36:19,035 --> 00:36:22,152
موفق باشید دوستان عزیز
336
00:36:22,355 --> 00:36:25,108
فردا به سمت محراب می روند.
337
00:36:32,000 --> 00:36:36,312
یک، دو، سه، چهار!
338
00:36:42,080 --> 00:36:44,071
رها کن
339
00:38:17,820 --> 00:38:20,380
بشین آنا
- نه، ممنون
340
00:38:20,580 --> 00:38:23,299
چرا نمی کنی؟
-به زودی میریم خونه
341
00:38:23,500 --> 00:38:27,459
ودکا بیشتر، جاستین.
- حالا خودتان می توانید هزینه آن را بپردازید.
342
00:38:27,660 --> 00:38:32,211
منظورت چیه؟
- زیرزمین نیمه خالی است.
343
00:38:38,265 --> 00:38:39,744
ببر...
344
00:40:07,080 --> 00:40:11,437
از این روز به بعد، کلیسا است
مورد استفاده توسط بخش آهن.
345
00:40:11,640 --> 00:40:16,036
این امکان پذیر نیست.
امروز فوری است
346
00:40:20,525 --> 00:40:22,959
به نظر نمی رسید که بفهمد.
347
00:41:17,575 --> 00:41:19,566
اینطوری می شود.
348
00:41:24,735 --> 00:41:26,532
پل ها را می بندیم.
349
00:41:26,735 --> 00:41:28,571
دنبالم کن
350
00:41:41,260 --> 00:41:44,809
اگر ما این کار را انجام دهیم، متحدان
برو سمت برمونت
351
00:41:45,020 --> 00:41:50,413
یادداشت اعتراضی اشتباه بود.
باید مذاکرات را آغاز کنیم.
352
00:41:50,620 --> 00:41:55,619
اگر لازم باشد تسلیم می شویم.
فقط در این صورت است که می توانیم شهر را نجات دهیم.
353
00:41:55,825 --> 00:42:00,455
امید رفت ارتش ما است
گم شده، کرانه چپ اشغال شده است.
354
00:42:15,705 --> 00:42:18,543
بیا السا
- الان باید بریم.
355
00:42:18,750 --> 00:42:20,706
بیا مارا
356
00:42:20,910 --> 00:42:23,788
ما باید بریم مارتین
357
00:42:23,990 --> 00:42:25,946
آلمانی ها!
358
00:42:28,390 --> 00:42:31,826
اونا همه جا هستن
- ما لیریس هستیم.
359
00:42:33,630 --> 00:42:35,302
اینجا جنگ است.
360
00:42:35,510 --> 00:42:38,104
به ماشین.
361
00:42:38,310 --> 00:42:43,070
باید به ریگا برویم.
اگر آلمانی ها قبلاً آنجا نیستند.
362
00:42:55,795 --> 00:42:58,434
پل را باز کن!
363
00:43:01,275 --> 00:43:02,833
بیا!
364
00:43:06,475 --> 00:43:11,679
ما تقریباً در امان هستیم، السا.
365
00:43:11,880 --> 00:43:15,714
نه مارتین
-فقط بمیر
366
00:43:15,920 --> 00:43:20,072
سعی کردی آرومم کنی
من به کمک شما نیازی ندارم
367
00:43:20,280 --> 00:43:22,953
سالهاست منتظرت هستم
368
00:43:23,160 --> 00:43:25,879
و حالا شما فکر می کنید
که بتوانید همه چیز را ترتیب دهید.
369
00:43:41,645 --> 00:43:44,478
حالا ما به دردسر افتاده ایم.
370
00:43:44,685 --> 00:43:47,199
آلمانی ها!
چه کار کنیم؟
371
00:44:04,530 --> 00:44:06,680
مارتین داری چیکار میکنی؟
372
00:44:06,890 --> 00:44:08,846
مارتین!
373
00:44:12,170 --> 00:44:14,081
داره چیکار میکنه؟
374
00:44:20,970 --> 00:44:23,773
�خوب� حالا!
- بیا
375
00:44:23,975 --> 00:44:26,648
برگشت به ماشین!
376
00:44:29,255 --> 00:44:31,007
فرار کن
377
00:44:42,895 --> 00:44:44,886
سرعت بده!
- رانندگی کنید!
378
00:44:45,095 --> 00:44:47,933
نگه دارید.
379
00:44:48,140 --> 00:44:50,335
رانندگی کنید!
380
00:44:59,700 --> 00:45:01,213
بس کن
381
00:45:27,825 --> 00:45:29,383
BERMONDT KIV T���LL�
382
00:45:31,425 --> 00:45:33,222
سلام!
383
00:45:33,425 --> 00:45:35,985
بله، او اینجاست.
384
00:45:36,185 --> 00:45:38,704
به او بگویید که ریگا سقوط کرده است.
385
00:45:51,950 --> 00:45:54,305
ما کارهایمان را داریم که باید انجام دهیم.
386
00:45:54,510 --> 00:45:58,503
شما اعلامیه ها را اعلام کنید
و من تصمیم میگیرم
387
00:45:58,710 --> 00:46:02,419
پرچم ما هنوز برافراشته است
آقای رئیس جمهور
388
00:47:13,805 --> 00:47:15,796
شما آنها را اینجا نمی آورید.
389
00:47:16,005 --> 00:47:19,889
این هتل من است،
بیمارستان صحرایی نیست
390
00:47:20,090 --> 00:47:22,558
من دردسر نمی خواهم.
391
00:47:22,770 --> 00:47:26,479
آنها را کجا می گذارند؟
شما نمی توانید آنها را در خیابان ها پرتاب کنید.
392
00:47:26,690 --> 00:47:31,286
به او گوش کن، یعقوب!
- این مال جیکوب نیست.
393
00:47:32,130 --> 00:47:34,086
جیکوب یه چیزی بگو
394
00:47:34,290 --> 00:47:38,681
جسکا مجبور نیست این کار را انجام دهد!
او در بال های من زندگی می کند!
395
00:47:42,330 --> 00:47:44,530
تو دیوونه ای
396
00:47:45,975 --> 00:47:49,854
ما نمی توانیم جلوی آنها را بگیریم.
آلمانی ها به هر حال می آیند.
397
00:47:52,295 --> 00:47:55,367
منظورت چیه
که نمی توانیم جلوی آنها را بگیریم؟
398
00:47:55,575 --> 00:47:58,373
ارتش از شهر محافظت می کند.
399
00:47:59,935 --> 00:48:03,689
نیروهایت کجا هستند، آرنولد؟
400
00:48:05,535 --> 00:48:08,008
هیچ جمعیتی وجود ندارد.
401
00:48:11,020 --> 00:48:14,854
منظورت چیه؟
- ارتش مرد ندارد.
402
00:48:15,060 --> 00:48:18,416
یکی باید ثبت نام کنه
- اما هیچ کس ثبت نام نمی کند.
403
00:48:18,620 --> 00:48:21,373
خفه شو
- حق ندارم؟
404
00:48:22,380 --> 00:48:25,850
خودت چطور؟
- او نیازی به ثبت نام ندارد.
405
00:48:26,060 --> 00:48:30,929
او یک نوازنده است.
- کاملا نوازنده ...
406
00:48:31,140 --> 00:48:34,262
بوی گند.
- چی گفتی؟
407
00:48:35,585 --> 00:48:37,860
بس است!
408
00:48:38,065 --> 00:48:40,454
بس کن هردوتون
409
00:48:40,665 --> 00:48:42,940
اسکی به جهنم!
410
00:48:45,865 --> 00:48:49,619
تو "لی" هستی، آرنولد.
و شما بیش از حد می نوشید.
411
00:48:49,825 --> 00:48:54,182
آلمانی ها می آیند
و بین خود دعوا می کنند.
412
00:48:54,385 --> 00:48:58,463
چه کسی اینجا فقط آلمان را خواهد گرفت
نشانه هایی برای ماهی های بدبویشان
413
00:48:58,670 --> 00:49:02,265
پول لتونی خوبه
پاک کردن الاغ
414
00:49:02,470 --> 00:49:07,146
آرام باش پل. چه زمانی
آلمانی ها می آیند، شما پولدار می شوید.
415
00:49:07,350 --> 00:49:11,343
خفه شو
- بس کن
416
00:49:12,550 --> 00:49:14,939
آرام باش
417
00:49:17,510 --> 00:49:21,901
پول آلمان و یک افسر
بدون ارتش این دقیقا چیست؟
418
00:49:22,110 --> 00:49:24,231
اوت...
419
00:49:25,875 --> 00:49:28,787
تازه برگشتی
بعد از پنج سال جنگ
420
00:49:28,995 --> 00:49:36,151
ما خیلی زجر کشیدیم و ضرر کردیم
در طول سالیان متمادی
421
00:49:38,995 --> 00:49:41,304
البته.
422
00:49:44,395 --> 00:49:47,114
اما می دانیم چرا.
423
00:49:48,920 --> 00:49:51,388
ما اکنون دولت خود را داریم.
424
00:49:58,800 --> 00:50:03,237
موضوع این نیست
کسی که همیشه آرزویش را داشتیم؟
425
00:50:03,440 --> 00:50:08,798
بله، ما خواب می بینیم.
اما الان بیداریم.
426
00:50:09,000 --> 00:50:13,442
تقریبا یک سال گذشت،
اما همه چیز هنوز هرج و مرج است
427
00:50:13,645 --> 00:50:17,240
دولت متحد نیست
و طرفین اختلاف دارند.
428
00:50:17,445 --> 00:50:22,439
هر کس دنبال منافع خودش است.
کشور شما همین شد.
429
00:50:22,645 --> 00:50:27,196
خوش بینی اولمان چه کمکی می کند؟
ما همه پیر هستیم.
430
00:50:27,405 --> 00:50:30,795
ما فقط می خواهیم زندگی کنیم.
تنها کسی که نمی فهمد -
431
00:50:31,005 --> 00:50:35,635
تو همانی، مارتین، و این تکان داد،
که پرچمی روی برج دارد.
432
00:50:36,765 --> 00:50:38,681
مارتین
433
00:50:40,130 --> 00:50:42,166
خودت میتونی بشنوی
434
00:50:42,370 --> 00:50:45,168
هیچ کس رویای شما را باور نمی کند.
435
00:50:45,370 --> 00:50:47,804
شما چطور؟
436
00:50:48,010 --> 00:50:50,205
من هم ندارم.
437
00:50:50,410 --> 00:50:53,083
این کار نخواهد کرد.
من از ریگا می روم.
438
00:50:53,290 --> 00:50:55,724
نمیتونی السا
439
00:50:55,930 --> 00:50:59,559
ما نمی توانیم به سادگی تسلیم شویم.
ما باید بجنگیم.
440
00:50:59,770 --> 00:51:02,925
من مثل تو قوی نیستم
441
00:51:34,340 --> 00:51:37,969
تو هم میری السا؟
- بله.
442
00:51:38,180 --> 00:51:40,330
میتونم تو رو با خودم ببرم
443
00:51:45,580 --> 00:51:48,492
مارا فکر می کند ما باید برویم.
- مال تو چی؟
444
00:51:48,700 --> 00:51:51,009
من خانواده دارم.
445
00:51:51,220 --> 00:51:54,103
من باید از آن محافظت کنم.
446
00:51:57,945 --> 00:52:00,459
ببینمت
447
00:52:13,225 --> 00:52:15,819
ایالت جوان لتونی در خطر است.
448
00:52:16,025 --> 00:52:23,948
لشکر آهن آلمان ضربه زده است
ریگا و شهر در آتش است.
449
00:52:24,150 --> 00:52:28,587
مردم از شهر فرار می کنند،
جایی که هیچ کس ایمن نیست.
450
00:52:28,790 --> 00:52:34,467
کشتی های آشغال ها می رسند.
آنها آخرین امید لتونی هستند.
451
00:52:37,870 --> 00:52:42,547
بازم پارتی میگیری؟
- امروز تقریباً روز من است.
452
00:52:42,752 --> 00:52:48,591
شما راه درازی را پیموده اید.
- من واقعا نمی دانم. شما چطور؟
453
00:52:51,315 --> 00:52:56,469
متفقین آمده اند.
آلمانی ها باید بروند.
454
00:52:56,675 --> 00:52:59,314
من دوست دارم آن را ببینم.
455
00:52:59,515 --> 00:53:03,144
می گویند حق دارند.
- منظورت چیه؟
456
00:53:03,355 --> 00:53:07,348
ما باید برموند را رها کنیم
سربازان در اطراف ریگا
457
00:53:07,556 --> 00:53:11,394
به جهنم آنها!
ما خودمان از شهر دفاع می کنیم.
458
00:53:12,680 --> 00:53:17,470
آیا شما اعتقاد دارید
که ما بتوانیم از شهر دفاع کنیم؟
459
00:53:17,680 --> 00:53:21,468
آنها نمی توانند از رودخانه عبور کنند
بدون اطلاع ما
460
00:53:21,680 --> 00:53:25,912
عالیه
پس چه کسی از ریگا دفاع می کند؟
461
00:53:34,245 --> 00:53:39,478
آقایان خوب نیروهای برموند
به ریگا حمله کرده اند.
462
00:53:39,685 --> 00:53:44,475
به لتونی پرواز دارد،
که در پشت آن لشکر آهن قرار دارد.
463
00:53:44,685 --> 00:53:50,794
به دنیا بگو که گلتز
پشت اعتصاب برموند است.
464
00:53:51,005 --> 00:53:55,556
این یک توطئه بدبینانه است.
دنیا باید حقیقت را بداند.
465
00:54:11,490 --> 00:54:13,128
آن را از دست ندهید!
466
00:54:29,375 --> 00:54:32,014
آیا او جدی است؟