1
00:00:05,800 --> 00:00:06,980
സ്ട്രോമോ കൊടുമുടികളിൽ.

2
00:00:07,340 --> 00:00:08,340
റെബെക്ക് ബ്ലാക്ക്.

3
00:00:54,209 --> 00:00:55,209
ആഴത്തിലുള്ള ജലാശയങ്ങൾ.

4
00:01:33,070 --> 00:01:35,610
പിന്നെ ഞാൻ കുട്ടികളുടെ ഇടയിൽ കളിക്കട്ടെ.

5
00:01:37,430 --> 00:01:43,930
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
വ്യാഴവും ചൊവ്വയും.

6
00:01:44,430 --> 00:01:50,370
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അത് സത്യമാണ്.

7
00:01:51,550 --> 00:01:54,030
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

8
00:01:55,470 --> 00:02:01,050
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു... മൂന്ന്.

9
00:02:02,030 --> 00:02:04,630
നീയും നീയും. ഇത് അതിശയകരമാണ്.

10
00:02:07,610 --> 00:02:09,169
അതിശയകരമായ ശബ്ദം, ക്യാപ്റ്റൻ.

11
00:02:09,850 --> 00:02:11,230
അതെ, നല്ലത്.

12
00:02:11,790 --> 00:02:13,310
നീ ഭയങ്കരനാണ്.

13
00:02:13,530 --> 00:02:18,430
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? വിവാഹിതനായി. പക്ഷേ
ആദ്യ തീയതികളിൽ മോശമല്ല.

14
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

15
00:02:48,200 --> 00:02:52,140
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എനിക്കൊരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

16
00:02:52,380 --> 00:02:54,040
അതെ, ഷെഡ്യൂൾ മാറി.

17
00:02:55,120 --> 00:02:56,540
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?

18
00:02:58,000 --> 00:03:00,380
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഷെഡ്യൂൾ അയയ്‌ക്കും.
അവനെ.

19
00:03:01,160 --> 00:03:02,720
ബെൻ, നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

20
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
ഞാനും.

21
00:03:04,440 --> 00:03:06,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഓടാൻ കഴിയില്ല.

22
00:03:07,080 --> 00:03:08,080
കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ.

23
00:03:09,580 --> 00:03:11,280
ഹലോ ലിസ. നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

24
00:03:11,560 --> 00:03:15,300
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ നിന്ന് ഷാങ്ഹായിലേക്ക് വിമാനമുണ്ട്. അവൻ
ഉടൻ പുറപ്പെടുന്നു. ശരി, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

25
00:03:15,770 --> 00:03:18,110
വീട്ടിൽ പോകാൻ സമയമില്ലേ? സാരമില്ല, ഞാൻ
ഞാൻ എടുത്തോളാം.

26
00:03:18,550 --> 00:03:21,170
എനിക്ക് മറുവശത്ത് ഒരാളുണ്ട്, ഞാൻ
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം, ശരി?

27
00:03:26,790 --> 00:03:30,270
പ്രിയേ? ഞങ്ങളുടെ മകന് രോഗിയാണ്, ബെൻ, അവന് നിന്നെ വേണം.
ഇവിടെ.

28
00:03:30,870 --> 00:03:32,350
ഓ, എനിക്ക് പോകണം.

29
00:03:32,610 --> 00:03:34,090
കേൾക്കുക. സീൻ വിളിക്കുന്നു.

30
00:03:54,200 --> 00:03:56,400
ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?

31
00:03:56,920 --> 00:04:01,800
സിനിമാശാലകൾ, വിമാനങ്ങൾ, ബാറുകൾ. ഞാനിപ്പോൾ
എനിക്ക് തെരുവിൽ സമാധാനത്തോടെ പുകവലിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

32
00:04:01,860 --> 00:04:04,920
സർ, ഇതിനായി നിയുക്ത പ്രദേശങ്ങൾ
പുകവലി പ്രദേശങ്ങൾ...

33
00:04:33,450 --> 00:04:35,600
തുടരും...

34
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
ഹലോ.

35
00:05:05,060 --> 00:05:09,340
ഷാങ്ഹായ് വരെ ഞാൻ ശരിയായ സീറ്റിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്. നിങ്ങൾ വിരമിക്കുകയാണോ?

36
00:05:09,460 --> 00:05:10,460
ശരിക്കുമല്ല.

37
00:05:10,540 --> 00:05:14,940
ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് കരോക്കെ രാത്രി നഷ്ടമായി. ഓ
നിങ്ങൾ ഈ പാട്ട് പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

38
00:05:14,940 --> 00:05:16,520
വിഡ്ഢിത്തം. അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

39
00:05:17,100 --> 00:05:18,160
എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

40
00:05:19,720 --> 00:05:20,720
നന്ദി.

41
00:05:21,640 --> 00:05:23,620
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ദയവായി കടന്നുവരിക
ഇവിടെ.

42
00:05:23,880 --> 00:05:26,480
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

43
00:05:26,820 --> 00:05:27,960
പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

44
00:05:29,140 --> 00:05:30,820
അകത്തേക്ക് വരൂ, എങ്ങനെയുണ്ട് പെന്നി?

45
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
ശരി, നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

46
00:05:32,280 --> 00:05:35,460
ബോർഡിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനെന്ന നിലയിൽ അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ജോലിക്കാർ എൻ്റെ മക്കളെപ്പോലെയാണ്.

47
00:05:36,700 --> 00:05:38,780
ബാറ്ററിയോ പവർ ബാങ്കോ ഉണ്ടോ?

48
00:05:39,840 --> 00:05:41,480
സർ? ഇല്ല.

49
00:05:43,140 --> 00:05:46,080
നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? എനിക്കുണ്ട്
സ്വർണ്ണ കാർഡ്.

50
00:05:52,800 --> 00:05:53,900
എനിക്ക് വേണ്ട.

51
00:05:54,580 --> 00:05:55,980
വിമാനം വീണേക്കാം.

52
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
ശരി, കേൾക്കൂ.

53
00:05:57,740 --> 00:05:59,040
നമുക്ക് വേണം... കേൾക്കൂ!

54
00:05:59,600 --> 00:06:02,940
കേൾക്കൂ, ഷാങ്ഹായിലേക്കുള്ള വിമാനം ഇതിലും വലുതാണ്
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറന്നവ. പിന്നെ എന്ത് പറ്റി

55
00:06:02,940 --> 00:06:05,300
അത്? ക്ലിയർ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

56
00:06:06,020 --> 00:06:08,540
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്. എൻ്റെ മകൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
പറക്കുക.

57
00:06:09,340 --> 00:06:11,320
പറക്കുന്നതിനേക്കാൾ അപകടകരമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരു വിമാനത്തിൽ?

58
00:06:13,820 --> 00:06:14,820
ഹിപ്പോസ്.

59
00:06:15,340 --> 00:06:18,160
വരൂ, നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി. ഗൂഗിൾ ചെയ്യുക.

60
00:06:19,380 --> 00:06:20,460
എല്ലാം ശരിയാകും.

61
00:06:20,960 --> 00:06:23,240
ആരെങ്കിലും കപ്പലിൽ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ മാത്രം
ഹിപ്പോകൾ.

62
00:06:23,840 --> 00:06:25,420
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ക്യാപ്റ്റനാണോ?

63
00:06:27,760 --> 00:06:29,260
ഇല്ല, ഞാനാണ് ആദ്യത്തെ ഇണ.

64
00:06:30,560 --> 00:06:33,140
അത് ഉറപ്പാക്കുകയാണ് എൻ്റെ ജോലി
ക്യാപ്റ്റൻ നേരെ പറന്നു.

65
00:06:33,640 --> 00:06:36,380
ക്യാപ്റ്റൻ ആകാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായില്ലേ?
കുറ!

66
00:06:37,380 --> 00:06:38,600
കഠിനമാണ്, അല്ലേ? അതെ.

67
00:06:38,940 --> 00:06:45,720
ശരി, നിങ്ങൾ കാണും, കുരാ, ചിലപ്പോൾ ജീവിതത്തിൽ
വേണം

68
00:06:45,720 --> 00:06:48,120
എത്തിച്ചേരാൻ രണ്ട് സർക്കിളുകൾ ഉണ്ടാക്കുക
ലക്ഷ്യങ്ങൾ.

69
00:06:48,460 --> 00:06:49,900
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

70
00:06:50,140 --> 00:06:52,200
ഇല്ല, ഞാൻ കൃത്യസമയത്താണ്.

71
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.

72
00:06:55,920 --> 00:06:57,080
അവൾ കടുപ്പമുള്ളവളാണ്.

73
00:06:57,520 --> 00:06:58,800
എനിക്കറിയാം. നന്ദി.

74
00:06:59,140 --> 00:07:01,300
കോര, കോര, കോര, നോക്കൂ, അമ്മ അത് വാങ്ങി.

75
00:07:01,540 --> 00:07:03,020
ഹായ്. നോക്കൂ, നോക്കൂ.

76
00:07:03,460 --> 00:07:04,940
അവൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

77
00:07:05,160 --> 00:07:07,800
എനിക്കറിയാം, കൂൾ, അല്ലേ? പിന്നെ ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം എടുത്തു
ബാറ്ററി.

78
00:07:10,040 --> 00:07:12,960
ശരി, അത്രമാത്രം. ചിപ്പ് ഇട്ടാൽ മതി
കഴുത്ത്.

79
00:07:14,680 --> 00:07:15,680
കോരാ, ഇവിടെ തരൂ.

80
00:07:16,740 --> 00:07:19,180
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു. കാത്തിരിക്കൂ.

81
00:07:20,380 --> 00:07:21,680
പാസ്‌വേഡ്, ജന്മദിനം.

82
00:07:25,480 --> 00:07:29,020
കേൾക്കൂ, കോര, പ്രിയേ, നമുക്ക് വേണ്ടത്...
ഈ യാത്രയിൽ നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ നോക്കി.

83
00:07:29,160 --> 00:07:30,880
രണ്ടാനച്ഛൻ?

84
00:07:42,900 --> 00:07:43,900
ഡൗൺലോഡ്!

85
00:07:48,240 --> 00:07:51,640
നന്ദി. ഷാങ്ഹായിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിൽ കയറുന്നു
തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

86
00:07:52,340 --> 00:07:54,340
ദയവായി കയറൂ.

87
00:07:54,830 --> 00:07:58,130
നമുക്ക് കുറച്ച് മരുന്നുകൾ കൂടി കഴിക്കാം.
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

88
00:07:58,550 --> 00:07:59,550
ഹേയ്.

89
00:08:00,150 --> 00:08:01,150
ദൈവമേ,

90
00:08:03,910 --> 00:08:04,910
ഈ ആളുകൾ. നന്ദി.

91
00:08:05,030 --> 00:08:10,210
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്. അവരാണ്
- ആരെങ്കിലും അമ്മയോടൊപ്പം ബേസ്മെൻ്റിൽ താമസിക്കുന്നു

92
00:08:10,210 --> 00:08:11,750
എന്തോ. പിന്നെ എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

93
00:08:11,970 --> 00:08:16,090
ക്ഷമിക്കണം. ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശാന്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.
അത് പോകട്ടെ. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക.

94
00:08:17,370 --> 00:08:18,970
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

95
00:08:19,570 --> 00:08:21,450
അവൾ മിടുക്കിയാണ്, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

96
00:08:21,710 --> 00:08:22,710
അവളെ തൊടരുത്.

97
00:08:23,240 --> 00:08:24,640
പിന്നെ നീ എന്നെ എന്തു ചെയ്യും?

98
00:08:25,160 --> 00:08:28,100
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. വേഗം
ഇവിടെ വരൂ.

99
00:08:28,420 --> 00:08:33,299
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക. നമ്മൾ അങ്ങനെയാണോ
ഒരു സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? നമ്മൾ ഇങ്ങനെയല്ല

100
00:08:33,299 --> 00:08:36,120
എൻ്റെ ടീമിന് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക. എൻ്റേത്
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സ്.

101
00:08:39,419 --> 00:08:40,440
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

102
00:08:40,780 --> 00:08:42,559
അവനെ ശരിയായി അടിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമായിരുന്നു.

103
00:08:42,840 --> 00:08:45,600
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മിടുക്കനായിരിക്കണം. ഞാൻ അടിക്കും
പിന്നെ എന്ത്?

104
00:08:46,740 --> 00:08:49,520
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങേണ്ടി വന്നു
ബിസിനസ്സ്.

105
00:09:03,630 --> 00:09:04,910
നിങ്ങൾക്ക് 400 ഡോളർ വേണോ?

106
00:09:05,150 --> 00:09:10,050
1xbet സൈറ്റ് കണ്ടെത്തുക, ഒരു ബോണസ് നേടുക
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് ഏതെങ്കിലും വാതുവെപ്പ് നടത്തുക

107
00:09:13,810 --> 00:09:17,850
ഗവേഷണ പാനൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ
നിയമപരമായി അവൾ പോകുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല

108
00:09:17,850 --> 00:09:18,850
അത് ശരിയാക്കും.

109
00:09:20,270 --> 00:09:22,070
അത് റീബൂട്ട് ചെയ്തു.

110
00:09:22,730 --> 00:09:24,830
അതിനർത്ഥം അവൾ ഇനി മരിക്കില്ല എന്നല്ല.

111
00:09:25,130 --> 00:09:28,530
സ്വാഗതം. നിങ്ങൾ വലത്തോട്ട് പോകുക. നമ്മൾ അങ്ങനെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഏറെ നേരം കാത്തിരുന്നു.

112
00:09:29,250 --> 00:09:30,570
എങ്ങനെ പോകുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളെ?

113
00:09:32,030 --> 00:09:33,660
നമുക്ക് ഇരിക്കാം. ഇവിടെ?

114
00:09:34,100 --> 00:09:35,540
അതെ. അതെ.

115
00:09:42,360 --> 00:09:44,260
വാ നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

116
00:09:45,400 --> 00:09:50,080
ടേക്ക്ഓഫിന് തയ്യാറാണോ? ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, യാത്രക്കാർ.
എൻ്റെ പേര് പെന്നി, നോർത്ത് എയർലൈൻസ്

117
00:09:50,080 --> 00:09:53,380
- കിഴക്ക്. നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ബാഴ്സലോണ. ഓ, ഞങ്ങൾ, വെനിനാസ്, ചെയ്യില്ല

118
00:09:53,380 --> 00:09:55,660
തടസ്സപ്പെടുത്തുക. ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

119
00:09:56,300 --> 00:10:00,760
സർ, നിങ്ങൾക്ക് പിൻഭാഗം ഉയർത്താമോ? ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ ബാഴ്‌സലോണയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

120
00:10:00,760 --> 00:10:05,520
തീർച്ചയായും. ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടൽ ഒപ്പം
ഷാങ്ഹായിലെ വരവ്. ഞങ്ങൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കും

121
00:10:05,520 --> 00:10:09,740
അതിനാൽ ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക

122
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
ബട്ടൺ അപ്പ്.

123
00:10:16,160 --> 00:10:18,160
ഞങ്ങൾ റൺവേ 24 ൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

124
00:10:18,620 --> 00:10:20,000
ടേക്ക് ഓഫിനുള്ള സന്നദ്ധത പരിശോധിക്കുന്നു.

125
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
ഫ്ലാപ്പുകൾ. അനീസ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

126
00:10:24,820 --> 00:10:26,320
എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം മതി.

127
00:10:26,860 --> 00:10:31,780
ബെൻ, അവർ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാരണം ഫ്ലാപ്പുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുക

128
00:10:31,780 --> 00:10:37,200
ഡെൽറ്റ 1141-ൽ നിന്നുള്ള ആ വിഡ്ഢികൾ തിരക്കിലായിരുന്നു
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റുമായി ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു, അത്രമാത്രം

129
00:10:37,200 --> 00:10:39,220
മറന്നു. ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം മതി.

130
00:10:39,900 --> 00:10:40,900
അഞ്ചിന് ഫ്ലാപ്പുകൾ.

131
00:10:41,320 --> 00:10:44,060
ബെൻ, അവസാനത്തെ മൂന്ന് തവണ എവിടെയാണ്?

132
00:10:46,800 --> 00:10:52,780
നോർത്ത് ഈസ്റ്റ് 140, നിങ്ങൾക്ക് പറന്നുയരാൻ അനുമതിയുണ്ട്
വരകൾ 24L. ടേക്ക് ഓഫ് ക്ലിയർ ചെയ്തു. 24L,

133
00:10:52,780 --> 00:10:53,780
140.

134
00:11:22,570 --> 00:11:23,650
കാണാം, ക്യാപ്റ്റൻ.

135
00:11:51,240 --> 00:11:54,880
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ജോലി കിട്ടണം
വൃത്തികെട്ട കമ്മ്യൂട്ടർ എയർലൈൻ, ഒപ്പം

136
00:11:54,880 --> 00:11:55,819
ഈ കസേരയിൽ.

137
00:11:55,820 --> 00:11:58,160
തീർച്ചയായും, ഇവിടെ... ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഞങ്ങളെ തിരയുക.

138
00:12:00,900 --> 00:12:02,380
പുതിയ ഇനങ്ങൾ ഏറ്റവും വേഗതയുള്ളതാണ്.

139
00:12:05,620 --> 00:12:06,620
അൾട്രാഡോക്സ്.

140
00:12:09,740 --> 00:12:10,960
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കണം.

141
00:12:11,400 --> 00:12:14,540
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കണോ?

142
00:12:14,740 --> 00:12:15,740
ശരി, ബെൻ.

143
00:12:18,040 --> 00:12:20,040
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

144
00:12:22,720 --> 00:12:25,180
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അടിക്കാൻ കഴിയും, അത് പ്രവർത്തിക്കും
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമോ?

145
00:12:28,200 --> 00:12:30,360
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും. എനിക്കറിയാം.

146
00:12:57,610 --> 00:12:58,610
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

147
00:12:59,470 --> 00:13:00,470
ഒന്നുമില്ല.

148
00:13:03,450 --> 00:13:04,770
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ.

149
00:13:04,990 --> 00:13:06,110
ഷാങ്ഹായിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

150
00:13:08,110 --> 00:13:09,110
അടിപൊളി.

151
00:13:35,180 --> 00:13:37,060
ബെൻ, നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

152
00:13:38,420 --> 00:13:40,980
ഈയിടെയായി അവൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
രോഗിയായിരുന്നു.

153
00:13:44,480 --> 00:13:47,940
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം,
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

154
00:13:48,200 --> 00:13:50,480
അതെ, പക്ഷേ അവളുടെ കുടുംബം സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

155
00:13:52,240 --> 00:13:53,460
ഞാനില്ലാത്തപ്പോൾ അവർ സഹായിക്കുന്നു.

156
00:14:19,880 --> 00:14:20,880
ശപിക്കുക.

157
00:14:21,900 --> 00:14:25,440
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പറയുന്നത് പ്രക്ഷുബ്ധതയാണ്
ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല.

158
00:14:25,940 --> 00:14:27,140
അത് ആശ്വാസകരമാണ്.

159
00:14:27,700 --> 00:14:31,580
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് ജിൻ വേണമായിരുന്നു
ടോണിക്ക്. എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും വേണം.

160
00:14:39,900 --> 00:14:40,900
അതെ, ടെർ?

161
00:14:41,120 --> 00:14:43,620
ഹേയ്, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

162
00:14:43,860 --> 00:14:47,080
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങളുടെ ഇയർപ്ലഗുകൾ തീർന്നു. ഇത്
വെറും വലിയ.

163
00:14:47,720 --> 00:14:50,950
അത്ഭുതം. കൂടാതെ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പറും
നിങ്ങൾ റേഷൻ വിതരണം ചെയ്യുമോ?

164
00:14:51,390 --> 00:14:53,410
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

165
00:14:54,170 --> 00:14:56,310
സാർ, പുകവലി അനുവദനീയമല്ല.

166
00:14:59,290 --> 00:15:01,070
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

167
00:15:01,490 --> 00:15:02,490
അതെ.

168
00:15:15,090 --> 00:15:16,090
നിർത്തുക!

169
00:15:16,810 --> 00:15:18,510
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത്.

170
00:15:19,330 --> 00:15:23,870
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കില്ല... ശരിക്കും? അവൾ കഠിനയാണ്
ഒമ്പത്.

171
00:15:24,330 --> 00:15:26,970
എ കൊണ്ട് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

172
00:15:27,890 --> 00:15:30,350
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആറിലേക്ക് എത്താം.

173
00:15:30,770 --> 00:15:32,790
ശരി, ഞാൻ ഉദാരമനസ്കനാണെങ്കിൽ.

174
00:15:35,090 --> 00:15:37,110
ബെറ്റ്സി റോസ് എന്നെ ഇവിടെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

175
00:15:39,010 --> 00:15:40,910
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
സ്വഭാവം?

176
00:15:41,190 --> 00:15:42,190
അസാധ്യം.

177
00:15:52,140 --> 00:15:53,600
ഞാൻ എന്തിന് മിടുക്കനായിരിക്കണം?

178
00:15:56,920 --> 00:16:00,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് എന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് കൂടുതൽ മിടുക്കനാകണം.

179
00:16:03,580 --> 00:16:05,120
അവൻ ആദ്യം എന്നെ തള്ളി.

180
00:16:06,540 --> 00:16:10,500
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ സംസാരിച്ചില്ല. ഐ
നിങ്ങൾ കളിച്ചപ്പോൾ സംസാരിച്ചു.

181
00:16:10,960 --> 00:16:13,060
കളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ആവേശഭരിതനായിരുന്നില്ല.

182
00:16:13,560 --> 00:16:15,280
ഞാൻ എടുത്ത ഓരോ ചുവടും ചിന്തിച്ചു.

183
00:16:15,560 --> 00:16:18,980
നിങ്ങളുടെ പ്രവചനങ്ങൾ കാരണം, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
നഷ്ടപ്പെട്ടു.

184
00:16:19,850 --> 00:16:23,310
പക്ഷേ നമ്മൾ ജയിച്ചു, അല്ലേ? ഇത്
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ കൃത്യമായിരുന്നു എന്നർത്ഥം.

185
00:16:27,190 --> 00:16:30,770
നിങ്ങൾ മുന്നിലും ഞങ്ങൾ പിന്നിലും ആയിരുന്നെങ്കിലോ?
എല്ലാവരും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിലോ?

186
00:16:31,670 --> 00:16:33,670
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്, ഞാനാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.

187
00:16:36,290 --> 00:16:40,090
ശരി, നിങ്ങളാണ് കീബോർഡ് ക്യാപ്റ്റൻ.

188
00:16:40,450 --> 00:16:44,250
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?
എൻ്റെ കത്ത് വായിച്ചോ?

189
00:16:44,950 --> 00:16:46,210
എന്ത്? എനിക്ക് ഭയമില്ല.

190
00:16:47,150 --> 00:16:49,010
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ വായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

191
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

192
00:16:52,740 --> 00:16:53,740
ക്ഷമിക്കണം.

193
00:17:01,980 --> 00:17:04,859
വീണ്ടും ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക്? നിങ്ങളുടെ മൂത്രസഞ്ചി ദുർബലമാണ്.

194
00:17:44,040 --> 00:17:46,560
നോക്കൂ, മാറ്റം ഭയാനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

195
00:17:47,140 --> 00:17:50,300
നന്നായി. എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഒരു മാതൃകയാണ്.

196
00:17:50,580 --> 00:17:53,780
അതുകൊണ്ട് അൽപ്പം അങ്ങനെയായിരിക്കണം
ദയയുള്ള.

197
00:18:34,640 --> 00:18:35,820
അത് ഞാനാണ്.

198
00:19:43,110 --> 00:19:49,670
അച്ഛനും അമ്മയും എവിടെ? അവർ കുളത്തിലേക്ക് പോയി
നീന്തുക. വിമാനത്തിൽ നീന്തൽക്കുളമുണ്ടോ? അതെ.

199
00:19:49,770 --> 00:19:50,770
അവൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

200
00:20:30,770 --> 00:20:33,090
ഹലോ. നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

201
00:20:34,310 --> 00:20:35,890
ഓ, നിങ്ങൾ ഗെയിമുകളിലാണോ?

202
00:20:36,510 --> 00:20:38,670
തീർച്ചയായും. അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു എന്ന് കാണിക്കാമോ?

203
00:20:39,130 --> 00:20:40,130
ഇരിക്കുക.

204
00:20:42,030 --> 00:20:43,550
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇതുപോലെ.

205
00:21:00,170 --> 00:21:06,170
എനിക്ക് സ്ഥിരീകരണം ആവശ്യമാണ്. കപ്പലിൽ തീയുണ്ട്.
സുഖം പ്രാപിച്ചു. നമുക്ക് തീ അണയ്ക്കാൻ തുടങ്ങാം.

206
00:21:06,330 --> 00:21:08,790
മനസ്സിലായി. എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് സിസ്റ്റം.

207
00:21:09,430 --> 00:21:10,850
ഞങ്ങൾ സമ്മർദ്ദം നീക്കംചെയ്യുന്നു.

208
00:21:11,230 --> 00:21:12,230
സുഖം പ്രാപിച്ചു.

209
00:21:25,770 --> 00:21:27,270
പാൻ, പാൻ, പാൻ. വടക്കുകിഴക്കൻ -140.

210
00:21:27,510 --> 00:21:32,010
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഗ്നി സൂചകമുണ്ട്. പുക കണ്ടു
കാർഗോ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്. അടുത്തുള്ളവർക്ക് ഒരു കോഴ്സ് വേണം

211
00:21:32,010 --> 00:21:33,530
വിമാനത്താവളം. വടക്കുകിഴക്കൻ -140.

212
00:21:34,450 --> 00:21:39,870
വടക്ക്-കിഴക്ക് -140, ഇതാണ് കെയ്‌സ-കോക്ക്‌ലാൻഡ്.
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള വിമാനത്താവളം ഗുവാമാണ്. 400 കടൽ

213
00:21:39,870 --> 00:21:40,870
മൈലുകൾ തെക്ക്.

214
00:21:41,570 --> 00:21:43,010
ക്യാപ്റ്റനെ വിളിക്കൂ. സ്വീകരിച്ചു.

215
00:21:43,310 --> 00:21:44,890
അംഗീകരിച്ചു, കേസ് വടക്ക്-കിഴക്ക് -140.

216
00:21:45,230 --> 00:21:48,150
ഞങ്ങൾ ഗുവാമിലേക്ക് പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ 3000 മീറ്റർ നേടുന്നു. വടക്ക്
-കിഴക്ക് -140.

217
00:21:54,700 --> 00:21:56,900
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

218
00:22:01,060 --> 00:22:03,580
പേന, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്? നാലാമത്തേതിൽ തീ
തടയുക.

219
00:22:03,980 --> 00:22:06,680
എല്ലാം പരിശോധിച്ചു. അഗ്നിശമന ഉപകരണങ്ങൾ അല്ല
ട്രിഗർ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

220
00:22:06,880 --> 00:22:10,660
ഞാൻ ഒരു ദുരന്തം പ്രഖ്യാപിച്ചു. മൂന്നായി താഴെ
ആയിരം. ഞങ്ങൾ ഗുവാമിലേക്ക് പോകുന്നു.

221
00:22:12,060 --> 00:22:13,060
തിരക്കിലാവുക.

222
00:22:13,400 --> 00:22:14,400
തീ കെടുത്തുക.

223
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
സ്വീകരിച്ചു.

224
00:22:40,780 --> 00:22:41,780
അച്ഛാ!

225
00:22:42,980 --> 00:22:45,760
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

226
00:23:18,090 --> 00:23:19,570
ഒരു സമ്മാനത്തിനുള്ള മത്സ്യം.

227
00:23:29,030 --> 00:23:30,030
ദൈവമേ!

228
00:23:42,850 --> 00:23:44,070
അത് മെച്ചപ്പെടില്ല.

229
00:23:44,670 --> 00:23:45,670
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.

230
00:24:06,780 --> 00:24:09,180
അത് ധരിക്കുക. നമ്മൾ മാസ്ക് ധരിക്കണം.

231
00:24:09,800 --> 00:24:13,960
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് താഴെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി ധരിക്കുക!

232
00:24:33,580 --> 00:24:34,580
കുറച്ചുകൂടി.

233
00:24:35,380 --> 00:24:36,580
ഉയരം 3000.

234
00:24:37,100 --> 00:24:38,140
ഇത് മതിയോ?

235
00:24:45,220 --> 00:24:46,620
ഫീൽഡ് സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

236
00:24:46,860 --> 00:24:48,300
ഉപകരണങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

237
00:24:49,480 --> 00:24:51,440
നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുക.

238
00:24:51,800 --> 00:24:52,880
ഞാൻ നിയന്ത്രണം കൈമാറുകയാണ്.

239
00:24:53,820 --> 00:24:54,820
ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

240
00:24:56,700 --> 00:24:58,400
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ സുത സംസാരിക്കുന്നത്.

241
00:24:58,660 --> 00:25:01,480
കാർഗോ ഹോൾഡിൽ ഞങ്ങൾക്ക് തീയുണ്ട്.

242
00:25:15,120 --> 00:25:17,700
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

243
00:25:18,260 --> 00:25:23,500
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റുകളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.
അവർ യാത്രക്കാരെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റും

244
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
സോണുകൾ.

245
00:25:36,419 --> 00:25:38,740
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക.

246
00:25:39,380 --> 00:25:42,660
എനിക്ക് എൻ്റെ ടീമംഗങ്ങളെ കാണണം. ഇല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അത് അപകടകരമാണ്.

247
00:25:47,640 --> 00:25:50,860
ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളാണ്. ഇപ്പോഴല്ല, നിൽക്കൂ
ഇവിടെ.

248
00:26:38,780 --> 00:26:44,020
നിങ്ങൾക്ക് 400 ഡോളർ വേണോ? 1xb സൈറ്റ് കണ്ടെത്തുക,
ഒരു രജിസ്ട്രേഷൻ ബോണസ് നേടുകയും ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുക

249
00:26:44,020 --> 00:26:45,400
ഏതെങ്കിലും ഇവൻ്റുകളിൽ പന്തയം വെക്കുന്നു.

250
00:26:52,360 --> 00:26:53,440
എന്തോ തകർന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

251
00:26:53,660 --> 00:26:55,140
ഓട്ടോമേഷൻ തടയേണ്ട സമയമാണിത്.

252
00:26:55,860 --> 00:26:58,540
നമുക്ക് മാനുവലിലേക്ക് മാറാം. എലിവേറ്റർ ഒപ്പം
ദിശകൾ.

253
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.

254
00:26:59,960 --> 00:27:01,560
മെയ്ഡെയ്ൻ, ഓർട്ടിസ്റ്റർ, 1 -4 -0.

255
00:27:01,760 --> 00:27:02,760
എഞ്ചിൻ തകരാർ.

256
00:27:02,860 --> 00:27:05,120
1 -4 -0, ഗുവാം, ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും അടുത്ത്
ഓപ്ഷൻ.

257
00:27:05,540 --> 00:27:06,580
നമുക്ക് അടുത്ത് എന്തെങ്കിലും വേണം.

258
00:27:07,080 --> 00:27:10,260
1 -4 -0, മറ്റൊന്നുമല്ല. നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
തുറന്ന സമുദ്രം.

259
00:27:29,270 --> 00:27:30,270
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

260
00:27:30,670 --> 00:27:31,970
ഉപകരണങ്ങൾ പൂജ്യത്തിലേക്ക് താഴ്ന്നു.

261
00:27:32,370 --> 00:27:37,430
ഞാൻ വാദ്യോപകരണങ്ങളിൽ പോകുന്നു. മെയ്ദിനം, മെയ്ദിനം, മെയ്ദിനം.
ഇത് 1 -4 -0 ന് നോർഡ്-എസ്റ്റെർ ആണ്. ഭക്ഷണം

262
00:27:37,430 --> 00:27:38,570
പോയി. ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

263
00:27:41,390 --> 00:27:42,390
APU ഓഫാക്കുക.

264
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
സ്വീകരിച്ചു.

265
00:27:47,990 --> 00:27:49,910
എല്ലാം ശരിയാകും. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

266
00:27:55,600 --> 00:27:59,560
APU ആരംഭിക്കുന്നില്ല. ഉയരം 1800 മീറ്റർ.
ഞാൻ എമർജൻസി ടർബൈൻ സ്വമേധയാ റിലീസ് ചെയ്യുന്നു.

267
00:27:59,820 --> 00:28:00,820
ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

268
00:28:08,860 --> 00:28:09,860
ടർബൈൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

269
00:28:10,840 --> 00:28:12,140
ഉപകരണങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

270
00:28:12,760 --> 00:28:13,840
എഞ്ചിൻ പുനരാരംഭിക്കുക.

271
00:28:16,660 --> 00:28:17,660
അത് നിരപ്പാക്കുക.

272
00:28:32,649 --> 00:28:34,310
ഇല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ!

273
00:28:36,170 --> 00:28:37,570
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

274
00:28:38,150 --> 00:28:39,150
അത് മാറുക.

275
00:28:41,490 --> 00:28:42,590
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

276
00:28:42,830 --> 00:28:43,850
ഞങ്ങൾ ഇത് ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യില്ല.

277
00:28:44,950 --> 00:28:46,370
ചിന്തിക്കാൻ സമയമില്ല.

278
00:28:49,870 --> 00:28:51,030
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ ഇരുന്നു.

279
00:28:51,550 --> 00:28:52,570
ഇന്ധനം കളയുക.

280
00:28:52,810 --> 00:28:55,810
റാലി അമിതമായി ചൂടായിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് അത് ഊറ്റിയിടാം. ഞാനത് ഊറ്റിയെടുക്കുകയാണ്.

281
00:29:02,480 --> 00:29:03,480
ആഘാതത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

282
00:29:04,340 --> 00:29:05,540
ഇല്ല!

283
00:29:10,640 --> 00:29:14,020
ആഘാതത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക. ഗ്രൂപ്പ് അപ്പ്.

284
00:29:14,880 --> 00:29:17,700
ഗ്രൂപ്പ് അപ്പ്. എല്ലാവരും കൂട്ടം കൂടി.

285
00:29:19,000 --> 00:29:20,780
കുനിയുക.

286
00:29:25,440 --> 00:29:29,500
സർവ്വശക്തനായ കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

287
00:29:29,900 --> 00:29:31,580
സംരക്ഷിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.

288
00:29:32,250 --> 00:29:33,250
ആമേൻ.

289
00:29:40,190 --> 00:29:45,770
ഉയരം നിർണ്ണയിക്കുക, 900 മീറ്റർ വരെ വേഗത.
900 മീറ്റർ, വേഗത 220.

290
00:29:46,210 --> 00:29:47,210
വളരെ വേഗം.

291
00:29:48,150 --> 00:29:49,830
ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ അസ്വസ്ഥത കാണുന്നു.

292
00:29:50,370 --> 00:29:51,370
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ വലതുവശത്തേക്ക്.

293
00:29:53,010 --> 00:29:58,810
നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾ തരംഗത്തിൽ സമാന്തരമായി വേണം.
തിരമാലകൾ ശക്തമല്ല. എനിക്കൊരു കൗണ്ടർ വേണം

294
00:29:58,810 --> 00:30:00,730
കാറ്റ്. പതുക്കെ, കാറ്റിനൊപ്പം.

295
00:30:01,020 --> 00:30:05,280
സമ്പന്നൻ, നമുക്ക് വീണ്ടും തിരിയാം, തിരിയാം. എങ്കിൽ
വേഗതയിൽ അടിക്കുക, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

296
00:30:05,740 --> 00:30:11,400
കാറ്റ് ഏത് വഴിയാണ് വീശുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ? സമ്പന്നൻ,
വിമാനം തിരിക്കുക.

297
00:30:12,400 --> 00:30:14,080
ഞങ്ങൾ തിരമാലകൾക്ക് സമാന്തരമായി ഇരിക്കുന്നു.

298
00:30:14,820 --> 00:30:16,340
വലത്തേക്ക് 30 ഡിഗ്രി.

299
00:30:16,940 --> 00:30:17,940
നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

300
00:30:19,460 --> 00:30:20,460
ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

301
00:30:22,940 --> 00:30:24,000
നമ്പറുകൾ അറിയിക്കുക.

302
00:30:24,220 --> 00:30:25,220
സ്വീകരിച്ചു.

303
00:30:27,140 --> 00:30:28,440
മലയിലെ അടയാളം 190 ആണ്.

304
00:30:29,370 --> 00:30:30,530
റിലീസ് അടച്ചു.

305
00:30:31,010 --> 00:30:32,010
ഞാൻ റിലീസ് ചെയ്യുന്നു.

306
00:30:34,150 --> 00:30:36,050
300 മീറ്റർ. വേഗത 180.

307
00:30:36,530 --> 00:30:37,530
വളരെ വേഗം.

308
00:30:38,370 --> 00:30:39,430
വേഗത 170.

309
00:30:40,990 --> 00:30:43,110
സന്നദ്ധത. ഞാൻ മാറുകയാണ്.

310
00:30:44,310 --> 00:30:47,410
അപായം. നേരം വൈകി. 100 മീറ്റർ.

311
00:30:47,810 --> 00:30:48,930
വേഗത 170.

312
00:30:49,610 --> 00:30:50,970
കസേര മുഴുവനും പിന്നിലേക്ക്.

313
00:30:51,270 --> 00:30:53,530
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ മുറുക്കുക. ഞാൻ ചിറകു പിടിക്കും.

314
00:30:54,490 --> 00:30:55,910
ആംഗിൾ 10 ഡിഗ്രി.

315
00:30:56,390 --> 00:30:57,530
വാൽ താഴ്ന്നതാണ്.

316
00:30:57,920 --> 00:30:59,220
വാൽ താഴേക്ക്, 30 മീറ്റർ.

317
00:31:03,420 --> 00:31:05,920
അതെ, പോയി സഹായിക്കൂ.

318
00:31:32,690 --> 00:31:33,690
ആഘാതത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

319
00:33:07,050 --> 00:33:08,530
എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!

320
00:33:09,470 --> 00:33:10,670
ദയവായി!

321
00:33:12,510 --> 00:33:14,470
സഹായം! സഹായം!

322
00:33:20,930 --> 00:33:22,130
സഹായം!

323
00:33:36,790 --> 00:33:37,790
സമ്പന്നമായ.

324
00:33:40,430 --> 00:33:41,510
എൻ്റെ ദൈവമേ, ധനികൻ.

325
00:33:42,370 --> 00:33:43,630
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

326
00:33:44,230 --> 00:33:47,710
ഈ പവിഴപ്പുറ്റില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മദ്യപിക്കുമായിരുന്നു
ഷാംപെയിൻ.

327
00:34:34,989 --> 00:34:36,670
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

328
00:34:36,969 --> 00:34:37,888
ശരി. ശരി?

329
00:34:37,889 --> 00:34:38,889
നന്നായി.

330
00:34:51,330 --> 00:34:53,050
സമ്പന്നൻ! അവനെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പിടിക്കുക.

331
00:34:53,730 --> 00:34:54,870
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

332
00:34:56,030 --> 00:34:57,650
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

333
00:34:58,810 --> 00:35:00,490
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

334
00:35:01,870 --> 00:35:04,430
എല്ലാം ശരിയാകും, സമ്പന്നൻ.

335
00:35:04,700 --> 00:35:05,820
ഞാൻ നിന്നെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാം.

336
00:35:06,480 --> 00:35:09,060
ബെൻ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

337
00:35:09,760 --> 00:35:11,260
സമ്പന്നൻ, കാലിന് ക്ഷമിക്കണം.

338
00:35:12,200 --> 00:35:13,500
നിൻ്റെ കോടാലി പിടിക്കൂ. എന്ത്?

339
00:35:15,100 --> 00:35:19,080
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട. ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ കാൽ ഉപേക്ഷിക്കില്ല. വിട
ഇല്ല.

340
00:35:19,640 --> 00:35:21,360
അത് ലിവറേജായി ഉപയോഗിക്കുക.

341
00:36:45,299 --> 00:36:48,060
ലില്ലി! ലില്ലി!

342
00:36:52,580 --> 00:36:53,960
ലില്ലി!

343
00:36:59,280 --> 00:37:00,660
ലില്ലി!

344
00:37:01,720 --> 00:37:02,720
നീ എവിടെ ആണ്?

345
00:37:26,280 --> 00:37:26,999
ദൈവമേ, ഏലി!

346
00:37:27,000 --> 00:37:28,180
ആളുകൾ! ആളുകൾ!

347
00:37:32,080 --> 00:37:33,280
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം.

348
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
ഇതുപോലെ.

349
00:37:38,360 --> 00:37:39,900
ഇതുപോലെ. എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

350
00:37:44,060 --> 00:37:45,060
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

351
00:37:45,320 --> 00:37:46,320
ആരെങ്കിലും?

352
00:37:46,740 --> 00:37:48,640
ഹേയ്! ഹേയ്!

353
00:37:49,380 --> 00:37:50,620
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

354
00:37:51,860 --> 00:37:52,860
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

355
00:37:53,460 --> 00:37:57,250
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എല്ലാം ശരിയാണ്, അതെ. ആരാണ് ഇവിടെ?
-അതായത്?

356
00:37:57,530 --> 00:37:58,530
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

357
00:38:00,130 --> 00:38:03,850
നല്ല പെണ്ണേ, അവൾ വരും. അവൾ നമുക്ക് നൽകുന്നു
സഹായിക്കും. എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

358
00:38:04,090 --> 00:38:05,090
ശരി.

359
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

360
00:39:13,480 --> 00:39:14,860
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

361
00:39:15,320 --> 00:39:17,320
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

362
00:39:20,460 --> 00:39:22,060
സുഹൃത്തുക്കളേ, മൂന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

363
00:39:22,360 --> 00:39:23,760
അവൻ കുടുങ്ങി.

364
00:39:28,680 --> 00:39:30,100
വേറെ വഴിയില്ല.

365
00:39:31,400 --> 00:39:33,320
അവൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കും. ഇത് സത്യമാണ്.

366
00:39:33,540 --> 00:39:34,540
ആവശ്യമില്ല.

367
00:39:34,980 --> 00:39:36,020
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

368
00:39:36,580 --> 00:39:38,420
എന്തായാലും ഞാൻ ഇഴയുകയാണ്.

369
00:39:39,240 --> 00:39:40,460
അവിടെയാണ് ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്നത്.

370
00:39:41,040 --> 00:39:42,800
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അസംബന്ധം പറയരുത്.

371
00:39:43,500 --> 00:39:48,040
ഇവിടെ നിന്നാൽ മരിക്കും. രണ്ടും കേൾക്കുക
വാതിൽ അടയ്ക്കുക. അത് തുറന്നാൽ

372
00:39:48,060 --> 00:39:53,540
വെള്ളം കുതിക്കുമ്പോൾ, അത് മുഴുവൻ ക്യാബിനിലും വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാക്കും
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും താഴേക്ക് വലിച്ചിടും. ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയും

373
00:39:53,540 --> 00:39:58,760
കാൽ. എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരെയും രക്ഷിക്കില്ല
നിങ്ങൾ കിടന്നുറങ്ങിയ വിഡ്ഢിയിൽ അവസാനിക്കും

374
00:39:58,760 --> 00:39:59,760
പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ.

375
00:40:05,360 --> 00:40:06,380
നിങ്ങളുടെ വിമാനം, ബെൻ.

376
00:40:06,600 --> 00:40:08,420
ഞാൻ പോകുന്നില്ല, റിച്ച്.

377
00:40:09,380 --> 00:40:11,020
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

378
00:40:14,780 --> 00:40:15,780
ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

379
00:40:29,780 --> 00:40:30,780
പോകൂ.

380
00:40:31,420 --> 00:40:32,420
പോകൂ.

381
00:40:54,890 --> 00:40:56,030
ബെൻ ബിൽറ്റി.

382
00:40:56,270 --> 00:40:57,270
ബെൻ ബിൽറ്റി.

383
00:41:08,290 --> 00:41:11,010
പ്രിയേ. ഓ പ്രിയേ.

384
00:41:13,950 --> 00:41:15,670
നല്ലതായിരിക്കും.

385
00:41:16,390 --> 00:41:17,750
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

386
00:41:49,010 --> 00:41:50,510
ഹായ്, സുഖമാണോ?

387
00:41:52,370 --> 00:41:53,370
നമുക്ക് അവളെ എടുക്കാം.

388
00:42:06,490 --> 00:42:07,930
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? അതെ.

389
00:42:51,770 --> 00:42:52,770
ഡെക്ലാൻ.

390
00:42:56,710 --> 00:42:59,770
ഡെക്ലാൻ. ഡെക്ലാൻ, ഉണരുക. ഡെക്ലാൻ, ഉണരുക.

391
00:43:01,330 --> 00:43:02,330
വിഡ്ഢിത്തം.

392
00:43:03,410 --> 00:43:05,950
എന്തൊരു നരകമാണ്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

393
00:43:06,170 --> 00:43:07,170
കുട്ടികൾ.

394
00:43:07,630 --> 00:43:09,730
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം. അത് തുറക്കരുത്.

395
00:43:54,319 --> 00:43:57,120
തുടരും...

396
00:44:22,540 --> 00:44:23,540
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

397
00:44:24,000 --> 00:44:25,080
രക്ഷപ്പെട്ടവർക്കായി തിരയുക.

398
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

399
00:44:31,440 --> 00:44:33,400
ബെക്കി, ഉണരൂ.

400
00:44:34,120 --> 00:44:36,020
ബെക്കി, ഉണരൂ.

401
00:44:36,380 --> 00:44:38,160
ബെക്കി, ഉണരൂ.

402
00:44:38,480 --> 00:44:40,560
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം. ബെക്കി.

403
00:44:43,140 --> 00:44:47,260
അവളെ പുറത്തെടുക്കാമോ? അവളുടെ ഭാരം 1.70 കിലോ,
എൻ്റെ കൈ മുറിഞ്ഞു.

404
00:44:47,620 --> 00:44:49,060
നമുക്ക് അവിടെ എത്തണം.

405
00:44:49,360 --> 00:44:51,160
70 കിലോ? ഗൗരവമായി?

406
00:44:53,680 --> 00:44:56,240
ഞാനൊരു മുത്തശ്ശിയാണ്.

407
00:44:58,900 --> 00:45:01,440
പിന്നെ എനിക്ക് ഈ കുട്ടിയെ സഹായിക്കണം.

408
00:45:02,540 --> 00:45:07,100
പോയി. ഞാൻ കയറാം. ഞാൻ കയറാൻ മിടുക്കനാണ്.
വരൂ, എങ്കിൽ കയറൂ.

409
00:45:12,760 --> 00:45:14,000
എത്രപേർ നമ്മെ കണ്ടെത്തും?

410
00:45:16,480 --> 00:45:17,680
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

411
00:45:18,660 --> 00:45:19,660
നിരവധി മണിക്കൂറുകൾ.

412
00:45:22,730 --> 00:45:24,570
അത് അവർക്ക് സിഗ്നൽ കിട്ടിയാലോ. എങ്കിൽ?

413
00:45:26,410 --> 00:45:28,090
വീണപ്പോൾ ബീക്കൺ അണഞ്ഞു.

414
00:45:29,830 --> 00:45:31,130
ഇല്ലെങ്കിലോ?

415
00:45:34,850 --> 00:45:35,850
അതെ.

416
00:45:36,930 --> 00:45:39,110
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നീന്താൻ പോകുന്നു.

417
00:45:40,210 --> 00:45:45,410
സലൂണിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക്. ഞാൻ ചങ്ങാടം എടുക്കും, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

418
00:45:46,250 --> 00:45:47,310
ഞാൻ പോകാം.

419
00:45:48,310 --> 00:45:50,330
ഞാൻ തിരമാലകളോടൊപ്പം പോകും. എളുപ്പത്തിൽ.

420
00:45:52,460 --> 00:45:55,020
എനിക്കത് ചെയ്യാം, ശരി? എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

421
00:45:55,940 --> 00:45:57,440
ശരി. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

422
00:45:58,180 --> 00:46:00,920
ഓ, വിമാനത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക്.

423
00:46:01,460 --> 00:46:03,060
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും അവിടെ ഉണ്ടോ?

424
00:46:04,540 --> 00:46:05,540
നന്നായി.

425
00:46:06,900 --> 00:46:08,000
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

426
00:46:08,240 --> 00:46:10,000
എനിക്ക് നീന്തണം, പ്രിയേ.

427
00:46:10,260 --> 00:46:16,840
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയും. ദൂരെയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളേ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഒപ്പം സഹോദരനും,

428
00:46:17,280 --> 00:46:18,900
അവൻ്റെ പേര് ഫിൻ.

429
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
കേറ്റ്.

430
00:46:21,480 --> 00:46:28,400
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ബീക്കൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇതിലേക്ക് പോകും

431
00:46:28,400 --> 00:46:29,158
മാസിക, അല്ലേ?

432
00:46:29,160 --> 00:46:31,460
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രമോഷനായി പോകുന്നു. സീനിയർ?

433
00:46:32,860 --> 00:46:33,920
ഇതാ, എടുക്കൂ.

434
00:46:34,140 --> 00:46:36,180
ഇല്ല, അത് എൻ്റെ വേഗത കുറയ്ക്കും.

435
00:46:37,620 --> 00:46:41,120
ഹേയ്, ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിടിക്കാമോ?

436
00:46:43,000 --> 00:46:46,500
നന്ദി. ഇത് ഷെൽഫിലാണ്, സ്റ്റാർബോർഡ് വശത്ത്, 20
-ആം വരി.

437
00:46:46,880 --> 00:46:48,500
മനസ്സിലായി. സ്വിച്ച് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക.

438
00:46:48,860 --> 00:46:50,400
ലൈറ്റ് ഓണാണോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

439
00:46:51,520 --> 00:46:52,840
ഹേയ്, വരൂ.

440
00:47:02,060 --> 00:47:03,960
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമായ കുറയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

441
00:47:04,580 --> 00:47:05,580
ശരി.

442
00:47:11,100 --> 00:47:12,360
ശരി, അത്രമാത്രം.

443
00:47:17,000 --> 00:47:19,960
വരൂ, കാളകളേ! നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ, ധൈര്യശാലി.

444
00:47:20,320 --> 00:47:22,480
പക്ഷേ, ഈ കള്ളനെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

445
00:47:23,120 --> 00:47:24,520
ശരിയാണ്. കൊള്ളാം.

446
00:47:25,140 --> 00:47:26,880
ഷെല്ലി, വൃത്തികെട്ട സംസാരം നിർത്തൂ, അല്ലേ?

447
00:47:28,440 --> 00:47:31,340
എല്ലാം സംഭവിക്കും.

448
00:47:58,220 --> 00:47:59,220
സ്രാവ്!

449
00:48:08,300 --> 00:48:09,300
വേഗത്തിൽ!

450
00:48:38,030 --> 00:48:39,030
നമുക്ക് അവിടെ എത്തണം.

451
00:48:39,350 --> 00:48:40,350
ഇല്ല,

452
00:48:41,390 --> 00:48:42,930
അടി! എന്ത്?

453
00:48:43,190 --> 00:48:47,150
നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം, അല്ലേ? ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
എയർ പോക്കറ്റ്.

454
00:48:47,690 --> 00:48:50,050
ഞങ്ങൾ മുദ്ര പൊട്ടിച്ച് മുങ്ങുന്നു. ശരി.

455
00:48:54,790 --> 00:48:56,230
അതെ, ശരി, ശരി.

456
00:48:58,370 --> 00:48:59,370
വിഡ്ഢി.

457
00:49:00,350 --> 00:49:01,350
ക്ഷമിക്കണം.

458
00:49:01,690 --> 00:49:02,690
ശരി.

459
00:49:39,690 --> 00:49:40,950
സ്രാവ്! സ്രാവ്!

460
00:50:57,310 --> 00:50:58,850
വിഡ്ഢിത്തം! ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ?

461
00:50:59,190 --> 00:51:00,190
ദൈവമേ!

462
00:51:51,020 --> 00:51:52,440
സുഖമാണോ

463
00:52:10,840 --> 00:52:12,580
ഇതിനകം മികച്ചത്.

464
00:52:14,480 --> 00:52:17,400
അത് ഒത്തുകളിച്ചതിന് നന്ദി. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
വാതിലിനൊപ്പം കഥ.

465
00:52:19,180 --> 00:52:21,020
എല്ലാം ശരിയാകും.

466
00:52:21,880 --> 00:52:23,820
നമുക്ക് അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കണം.

467
00:52:24,180 --> 00:52:27,500
അല്ലാത്തപക്ഷം വായു തീരും. കൂടാതെ വളരെ
ഉടൻ.

468
00:52:28,000 --> 00:52:29,260
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!

469
00:52:30,660 --> 00:52:32,220
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പറന്നോ?

470
00:52:32,900 --> 00:52:39,840
അമ്മയുടെ കൂടെ. ഒപ്പം ഒരു പുതിയ അച്ഛനും. ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം
പുറംതൊലി. ശരി, അവ ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

471
00:52:39,840 --> 00:52:43,520
കണ്ടെത്തുക. ഞാൻ മാറ്റ്. ഇതാണ് ബാഗി. പിന്നെ ഈ...

472
00:52:43,740 --> 00:52:46,000
സോ. ഇതാ, സോയേ.

473
00:52:49,260 --> 00:52:50,260
പിന്നെ നീയോ?

474
00:52:50,700 --> 00:52:52,120
എൻ്റെ പേര് ഫിൻ.

475
00:52:52,700 --> 00:52:53,700
അതെ.

476
00:52:55,780 --> 00:53:00,080
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കും. എല്ലാം ശരിയാകും. മതി മതി
നുണ പറയുക, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

477
00:53:11,540 --> 00:53:12,760
നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

478
00:53:14,130 --> 00:53:15,970
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

479
00:53:16,630 --> 00:53:20,510
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഗെയിമർ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
ഇവിടെ ഭാരം കൂടുതലാണ്.

480
00:53:23,050 --> 00:53:24,530
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

481
00:53:25,570 --> 00:53:26,570
സഹായം.

482
00:53:26,910 --> 00:53:29,810
കണ്ണുകൾ മണ്ടത്തരമാണോ? അവളെ കാണുന്നില്ലേ
പൂർണ്ണമായും സ്പർശനത്തിന് പുറത്താണ്.

483
00:53:30,070 --> 00:53:31,790
അവളെ വെറുതെ വിടൂ, അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.

484
00:53:32,770 --> 00:53:33,890
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

485
00:53:34,490 --> 00:53:35,490
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

486
00:53:36,170 --> 00:53:37,470
ഇല്ല, മൃഗഡോ.

487
00:53:37,890 --> 00:53:41,110
അടിപൊളി. അവൾ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഒരു പുതപ്പ് ഇടുക
നക്കി.

488
00:53:41,770 --> 00:53:43,570
അതുകൊണ്ടാണ് മൃഗങ്ങൾ മനുഷ്യരേക്കാൾ മികച്ചത്.

489
00:53:48,210 --> 00:53:49,210
കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ.

490
00:53:49,570 --> 00:53:53,590
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ മുങ്ങിപ്പോകും. മിണ്ടാതിരിക്കുക. നമ്മൾ എല്ലാവരും
ഞങ്ങൾ മരിക്കും. അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

491
00:53:53,870 --> 00:53:55,290
തിരികെ. എവിടെ?

492
00:53:55,530 --> 00:53:56,530
വെള്ളത്തിലേക്ക്.

493
00:53:56,550 --> 00:53:57,870
മൂക്ക് എളുപ്പമാക്കാൻ.

494
00:53:58,150 --> 00:53:59,150
മലായി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

495
00:53:59,230 --> 00:54:00,550
ഞങ്ങൾക്ക് താഴെ ഒരു പാറയുണ്ട്.

496
00:54:00,930 --> 00:54:02,330
ഇത് സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കും.

497
00:54:03,030 --> 00:54:04,110
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

498
00:54:04,410 --> 00:54:06,550
ഒരാൾ ഒന്നും മാറ്റില്ല.

499
00:54:07,250 --> 00:54:09,030
പന്നി, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

500
00:54:09,390 --> 00:54:10,390
ഹേയ്!

501
00:54:11,040 --> 00:54:12,040
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടി.

502
00:54:12,340 --> 00:54:13,340
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

503
00:54:13,740 --> 00:54:14,740
ഗെയിമർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

504
00:54:16,060 --> 00:54:17,060
നമുക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ചെയ്യാം.

505
00:54:18,900 --> 00:54:20,000
മറ്റാരെങ്കിലും?

506
00:54:24,940 --> 00:54:25,940
ജെസ്സി, ഹായ്.

507
00:54:27,080 --> 00:54:30,500
ഈ കാര്യം മുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, താഴെയുള്ള എല്ലാവരും ചെയ്യും
കുടുങ്ങും.

508
00:54:30,740 --> 00:54:33,080
വ്യക്തമായോ? ജെസ്സി, വിഡ്ഢിയാകരുത്, സഹോദരാ.

509
00:54:33,500 --> 00:54:36,220
മുറിവേറ്റവരും പ്രായമായവരുമായ പലരും അവിടെ പോകാറില്ല
അവർ അവിടെയെത്തും, സുഹൃത്തേ.

510
00:54:36,500 --> 00:54:37,500
ജെസ്സി, തിരിച്ചു വരൂ.

511
00:54:38,060 --> 00:54:39,060
ജെസ്സി.

512
00:54:46,730 --> 00:54:48,710
എല്ലാവരും പോകുന്നു. അതെ, എല്ലാവരും പോകുന്നു.

513
00:54:49,190 --> 00:54:50,190
പോയി.

514
00:54:52,190 --> 00:54:54,490
എനിക്ക് ഇനി വോഡ്കയും ഗാർഡൻ വെള്ളവും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അവർ ഉടൻ ഒഴിക്കും.

515
00:55:42,600 --> 00:55:43,600
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

516
00:55:43,980 --> 00:55:45,700
ലില്ലി! ലില്ലി!

517
00:55:46,180 --> 00:55:49,700
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

518
00:55:57,420 --> 00:55:58,680
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

519
00:55:59,620 --> 00:56:00,940
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

520
00:56:28,720 --> 00:56:29,920
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.

521
00:56:31,360 --> 00:56:33,380
മതി. വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങുക. ഇല്ല.

522
00:56:33,800 --> 00:56:35,220
വെള്ളത്തിലിറങ്ങൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

523
00:56:37,240 --> 00:56:38,440
വേണ്ട, വേണ്ട.

524
00:56:40,300 --> 00:56:44,520
പ്ലീസ്, അത് മതി. ശാന്തമാകൂ മനുഷ്യാ
ശാന്തം. മതി, നിർത്തൂ.

525
00:56:44,860 --> 00:56:45,860
മതി.

526
00:56:47,600 --> 00:56:49,020
ഇത് എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

527
00:56:50,720 --> 00:56:51,720
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

528
00:56:52,520 --> 00:56:53,520
വേണോ?

529
00:56:55,860 --> 00:56:56,860
അതെ.

530
00:56:57,960 --> 00:56:59,800
നമ്മൾ ശാന്തരായിരിക്കണം.

531
00:57:00,160 --> 00:57:03,460
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുമോ? ഞാൻ ശാന്തനാകും.

532
00:57:12,760 --> 00:57:14,520
അണ്ടിപ്പരിപ്പ് എടുക്കൂ, കുട്ടി.

533
00:57:14,920 --> 00:57:17,180
നല്ല പ്രോട്ടീൻ, വളരുന്ന ആൺകുട്ടി ആവശ്യമാണ്.

534
00:57:17,540 --> 00:57:21,920
അണ്ടിപ്പരിപ്പ് നിങ്ങളെ തടിയാക്കുമെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു. എന്താണ്
ഒരു അമ്മ തൻ്റെ കുട്ടിയോട് ഇത് പറയുമോ?

535
00:57:23,100 --> 00:57:25,300
ശരി, നമുക്ക് അവരോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക് പോകാം.

536
00:57:25,990 --> 00:57:28,590
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമോ?

537
00:57:29,190 --> 00:57:33,830
ഊഹിക്കുക. നിങ്ങൾ ഏഴാണോ? ഇത് അപകടകരമാണ്.
നിങ്ങൾ സ്വയം കലത്തിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും

538
00:57:33,830 --> 00:57:35,710
ഒരു റിസ്ക് എടുക്കുക. വാതിലുകൾ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

539
00:57:36,030 --> 00:57:37,510
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

540
00:57:37,730 --> 00:57:38,730
നൂറ്.

541
00:57:39,050 --> 00:57:42,230
ഏതാണ്ട് ശരിയായി. എങ്കിൽ ആരും നമ്മെ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും.

542
00:57:42,970 --> 00:57:43,970
കൊള്ളാം, കൂട്ടരേ.

543
00:57:46,110 --> 00:57:47,190
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നീന്താം.

544
00:57:48,430 --> 00:57:49,530
ഞാൻ ആദ്യം അത് ചെയ്യാം.

545
00:57:50,010 --> 00:57:51,270
ഡൈവ് ചെയ്ത് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

546
00:57:51,650 --> 00:57:56,390
ഇല്ല, ഇല്ല, എൻ്റെ കൂടെയല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞാനാണ് പ്ലാൻ
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ നന്നായി അറിയാം. നിങ്ങളുടേത് തകർന്നിരിക്കുന്നു

547
00:57:56,390 --> 00:57:58,770
കൈത്തണ്ട. എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

548
00:58:00,550 --> 00:58:01,630
ഇതാ, മുറുക്കുക.

549
00:58:03,850 --> 00:58:06,210
നമുക്ക്. ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

550
00:58:09,210 --> 00:58:10,210
അങ്ങനെ.

551
00:58:10,670 --> 00:58:14,290
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചിട്ട് തിരിച്ചു വരാം
മിനിറ്റ്. കൊള്ളാം?

552
00:58:14,510 --> 00:58:15,770
അതെ? അതെ.

553
00:58:19,070 --> 00:58:20,350
പോകരുത്.

554
00:58:23,240 --> 00:58:26,740
ഹേയ് ബോയ്, ലേഡീസ് ബൈ കാണൂ
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല, ശരി?

555
00:58:29,020 --> 00:58:30,380
ശരി, ശരി.

556
00:58:36,120 --> 00:58:38,300
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, മാറ്റ്.

557
00:58:40,200 --> 00:58:41,620
എൻ്റെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

558
00:58:42,420 --> 00:58:43,960
എനിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്.

559
00:59:49,040 --> 00:59:50,040
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

560
00:59:55,280 --> 00:59:56,700
ഹേ ജനമേ, സഹായിക്കൂ!

561
00:59:57,140 --> 00:59:58,140
സഹായം!

562
00:59:59,700 --> 01:00:01,280
എൻ്റെ മകൾ കുറ.

563
01:00:14,900 --> 01:00:15,900
സഹായം!

564
01:00:20,490 --> 01:00:23,090
എന്തുചെയ്യും? വെറുതെ ഇരിക്കാം. ഞങ്ങളെ
രക്ഷിക്കപ്പെടും.

565
01:00:23,970 --> 01:00:25,510
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

566
01:00:47,630 --> 01:00:50,230
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ പറയാം, ശരി? നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക
ഭോഗിക്കുക.

567
01:00:50,990 --> 01:00:56,190
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മോശം കമ്പനിയും. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നീ കോപിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം. നിങ്ങൾ അവരെ

568
01:00:56,190 --> 01:00:57,190
സ്വീകരിക്കുക.

569
01:00:58,750 --> 01:01:01,430
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതും കഴിയുന്നതും ഭാഗ്യമാണ്
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ എന്തെങ്കിലും.

570
01:01:03,070 --> 01:01:05,410
ഈ വിമാനത്തിൽ 257 ആത്മാക്കൾ ഉണ്ട്.

571
01:01:07,110 --> 01:01:08,730
ഞാൻ ഏകദേശം 30 എണ്ണി.

572
01:01:12,250 --> 01:01:15,610
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ ചുമതലയുണ്ട്.

573
01:01:17,160 --> 01:01:21,280
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക. അതെ, വൈ
ഞങ്ങൾക്ക് ചങ്ങാടങ്ങളുണ്ട്. നാം അവയിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

574
01:01:21,880 --> 01:01:24,280
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെസ്റ്റ് ഇല്ലെങ്കിൽ, സീറ്റിനടിയിൽ ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

575
01:01:24,500 --> 01:01:26,500
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക. ഖച്ച്. ഖച്ച്.

576
01:01:27,060 --> 01:01:28,260
രണ്ടാമത്തെ റാഫ്റ്റ് പുറത്തെടുക്കുക.

577
01:01:28,840 --> 01:01:29,840
എല്ലാം.

578
01:01:30,240 --> 01:01:32,180
റാഫ്റ്റ് വെള്ളത്തിലേക്ക് വലിക്കാൻ ഖാച്ചിനെ സഹായിക്കുക.

579
01:01:37,620 --> 01:01:38,920
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് വലിക്കുക.

580
01:01:41,200 --> 01:01:43,240
ശരി, പിടിക്കൂ. പുറംതൊലി.

581
01:01:43,840 --> 01:01:46,320
ഇവിടെയിരിക്കുക. എനിക്കായി ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

582
01:01:46,860 --> 01:01:48,300
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം.

583
01:01:48,660 --> 01:01:50,560
എല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കുക. കറൻ്റ് വളരെ വേഗത്തിലാണ്.

584
01:02:27,330 --> 01:02:28,890
നിങ്ങൾ തയാറാണോ? നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

585
01:02:31,650 --> 01:02:32,650
അച്ഛാ!

586
01:02:34,550 --> 01:02:35,550
അച്ഛാ!

587
01:02:45,850 --> 01:02:47,550
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ ഓരോരുത്തരായി ഇരുന്നു.

588
01:02:48,510 --> 01:02:49,510
ശ്രദ്ധയോടെ.

589
01:02:50,310 --> 01:02:53,130
നമുക്ക്. എന്നെ സഹായിക്കൂ!

590
01:02:53,530 --> 01:02:54,730
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ ഉടൻ വരാം.

591
01:02:59,180 --> 01:03:00,180
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

592
01:03:05,960 --> 01:03:08,200
അച്ഛാ! പർവ്വതം!

593
01:03:09,060 --> 01:03:11,600
പിടിക്കൂ, മേജർ, അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. പർവ്വതം!

594
01:03:12,620 --> 01:03:14,000
അച്ഛാ, നീ എവിടെയാണ്?

595
01:03:16,000 --> 01:03:17,480
പർവ്വതം! അച്ഛാ!

596
01:03:18,140 --> 01:03:19,140
അച്ഛാ!

597
01:03:21,580 --> 01:03:24,720
സഹായം! എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?
അല്ലേ?

598
01:04:46,940 --> 01:04:47,940
ഇവിടെ!

599
01:04:50,340 --> 01:04:51,340
വിളക്കുമാടം.

600
01:04:52,460 --> 01:04:55,300
എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ റേഡിയോ മായക്ക്. അവൻ എവിടെയാണ്?

601
01:05:01,420 --> 01:05:02,780
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

602
01:05:04,080 --> 01:05:06,980
ശരി, നാശം, ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചു. ആകെ
- അത് ചങ്ങാടത്തിൽ എടുക്കുക.

603
01:05:07,300 --> 01:05:08,360
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണോ?

604
01:05:08,820 --> 01:05:10,040
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

605
01:05:10,400 --> 01:05:13,020
വിളക്കുമാടം? അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? ഈ കാര്യം ആവശ്യമാണ്
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

606
01:05:14,040 --> 01:05:15,900
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഹേയ്!

607
01:05:16,220 --> 01:05:17,280
ഇത് എൻ്റെ മേൽ വെക്കരുത്.

608
01:05:17,980 --> 01:05:20,620
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.

609
01:05:20,900 --> 01:05:21,900
ഹേയ്! അവിടെ!

610
01:05:23,060 --> 01:05:24,900
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

611
01:05:25,980 --> 01:05:30,700
ദയവായി സഹായിക്കൂ. ഒരു വഴിയുമില്ല. അനുവദിക്കുക
മറ്റൊരു ചങ്ങാടത്തിലേക്ക് നീന്തുക. കറൻ്റ് കൂടിയുണ്ട്

612
01:05:30,700 --> 01:05:32,140
ശക്തമായ. ഞങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

613
01:05:32,360 --> 01:05:34,600
കാണുന്നില്ലേ? ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ്.

614
01:05:55,050 --> 01:06:01,730
അത് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഞാനാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.
ഇതാണ് എൻ്റെ വിമാനം. പിന്നെ ഈ വിമാനം? നന്നായി,

615
01:06:01,750 --> 01:06:04,590
മികച്ചത്. ഈ ആളുകൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മരിച്ചു.

616
01:06:05,450 --> 01:06:07,970
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അപകടപ്പെടുത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

617
01:06:09,070 --> 01:06:10,070
ഒരു വഴിയുമില്ല.

618
01:06:10,430 --> 01:06:11,430
ഞങ്ങൾ നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുന്നു.

619
01:06:24,300 --> 01:06:25,820
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്യാപ്റ്റൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

620
01:06:27,040 --> 01:06:28,960
ഒരു ചങ്ങാടം പോലും ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

621
01:06:31,840 --> 01:06:33,060
ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കും.

622
01:06:33,980 --> 01:06:36,820
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
സംഭവിക്കുക.

623
01:06:38,760 --> 01:06:39,760
ഈ ചങ്ങാടങ്ങൾ അഴിക്കുക.

624
01:06:47,540 --> 01:06:48,840
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.

625
01:06:49,220 --> 01:06:50,380
നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയാണ്.

626
01:06:50,820 --> 01:06:52,560
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തെണ്ടി.

627
01:06:54,190 --> 01:06:55,230
നിങ്ങൾ സ്ത്രീ പറയുന്നത് കേട്ടു.

628
01:06:55,830 --> 01:06:57,630
ചങ്ങാടം കുലുക്കുന്നത് നിർത്തുക. നമുക്ക്.

629
01:07:04,610 --> 01:07:07,910
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

630
01:07:08,210 --> 01:07:09,830
എത്ര നേരം നമ്മൾ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയണം?

631
01:07:11,150 --> 01:07:13,530
മാറ്റ് ചിലരോടൊപ്പം നീന്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു മത്സ്യകന്യക.

632
01:07:14,810 --> 01:07:16,390
അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോകില്ല.

633
01:07:37,550 --> 01:07:38,550
ഷിറ്റ്!

634
01:07:41,030 --> 01:07:42,090
മതി അമ്മേ!

635
01:07:43,930 --> 01:07:44,930
ഷിറ്റ്!

636
01:07:46,070 --> 01:07:47,150
മതി അമ്മേ!

637
01:08:03,430 --> 01:08:04,430
വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ!

638
01:08:08,080 --> 01:08:09,080
ഇതുപോലെ.

639
01:08:10,640 --> 01:08:12,180
വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ.

640
01:08:22,140 --> 01:08:23,260
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, അല്ലേ?

641
01:08:36,270 --> 01:08:39,510
ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വീർക്കുന്നു
വസ്ത്രങ്ങൾ.

642
01:08:40,010 --> 01:08:43,590
അവർ നമ്മെ നേരെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
വലിയ പന്തുകൾ പോലെ.

643
01:08:43,850 --> 01:08:45,450
ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.

644
01:08:45,710 --> 01:08:50,250
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല. ഞാൻ എടുക്കാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

645
01:08:50,490 --> 01:08:57,029
ഇത് ചെയ്യുക, അത് ചെയ്യുക. ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാം ചെയ്യുക. ബിൽ മരിച്ചതിനാൽ.

646
01:08:57,470 --> 01:09:01,010
ഇത് മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്. ബെക്കി, ക്ഷമിക്കണം
സത്യം.

647
01:09:01,580 --> 01:09:05,899
പക്ഷേ നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം. എനിക്കറിയാം
സ്വയം പരിപാലിക്കുക. ഇല്ല, നിങ്ങൾ കൂടെ പോകണം

648
01:09:06,000 --> 01:09:08,220
ദയവായി. ധൈര്യശാലി, അവിടെ നിൽക്കൂ.

649
01:09:08,580 --> 01:09:12,220
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആളാണ്. എന്നെക്കുറിച്ചല്ല
വിഷമിക്കുക.

650
01:09:16,600 --> 01:09:17,939
ഞാൻ തിരികെ വരും, ബുൾസ്.

651
01:09:18,500 --> 01:09:19,500
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

652
01:09:21,060 --> 01:09:22,620
ഓർഡർ ചെയ്യുക. പോയി.

653
01:09:23,500 --> 01:09:24,500
നല്ല കുട്ടി.

654
01:10:41,350 --> 01:10:42,350
നമുക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

655
01:10:43,170 --> 01:10:47,690
ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഇതല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും പദ്ധതി?

656
01:10:47,910 --> 01:10:48,910
ഇവിടെ ഇതാ.

657
01:10:49,690 --> 01:10:50,950
ശരി, ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

658
01:10:51,810 --> 01:10:53,390
നാമെല്ലാവരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

659
01:10:55,590 --> 01:10:57,810
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

660
01:11:02,370 --> 01:11:03,370
അതെ.

661
01:11:04,310 --> 01:11:05,310
ഒരു മകൾ.

662
01:11:05,730 --> 01:11:06,730
ടെറി.

663
01:11:07,170 --> 01:11:08,230
ഒരു ചെറിയ മകൻ.

664
01:11:10,380 --> 01:11:11,380
പിന്നെ എനിക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ട്.

665
01:11:12,860 --> 01:11:13,860
ഇളയവന് അഞ്ച്.

666
01:11:15,480 --> 01:11:17,380
ഞാനില്ലാതെ അവർ വളരുകയുമില്ല.

667
01:11:19,440 --> 01:11:20,840
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

668
01:11:22,100 --> 01:11:24,960
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ സ്വയം ആശ്വസിപ്പിക്കുക. ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത്.

669
01:11:25,980 --> 01:11:28,060
പക്ഷെ എന്നെ ഉപയോഗിക്കരുത് സുഹൃത്തേ.

670
01:11:29,420 --> 01:11:30,860
കാരണം ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

671
01:11:32,320 --> 01:11:33,680
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

672
01:11:35,600 --> 01:11:37,380
ആത്മവിശ്വാസമുള്ള കുട്ടികൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

673
01:11:39,560 --> 01:11:40,960
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

674
01:11:46,320 --> 01:11:47,320
വിമാനം!

675
01:12:21,230 --> 01:12:23,110
സംരക്ഷിക്കുക! ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ!

676
01:12:23,350 --> 01:12:24,350
ഇവിടെ!

677
01:12:25,890 --> 01:12:28,130
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

678
01:12:28,350 --> 01:12:30,030
സംരക്ഷിക്കുക! ഹേയ്!

679
01:12:30,310 --> 01:12:31,310
ഹേയ്!

680
01:12:35,250 --> 01:12:38,110
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടോ?

681
01:12:38,570 --> 01:12:40,230
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.

682
01:12:41,130 --> 01:12:43,050
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നാൽ മതി.

683
01:14:09,270 --> 01:14:10,430
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

684
01:14:12,450 --> 01:14:13,790
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

685
01:15:56,080 --> 01:15:58,240
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി ബെല്ല.

686
01:16:00,800 --> 01:16:03,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

687
01:16:05,760 --> 01:16:10,480
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല. ഇത് വളരെ
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

688
01:16:16,720 --> 01:16:23,340
ഞാൻ ദൈവത്തോട് കുറച്ച് സംസാരിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിറയ്ക്കുക

689
01:16:23,340 --> 01:16:25,580
അതേ സന്തോഷം.

690
01:16:34,280 --> 01:16:36,800
സന്തോഷം. ഏതാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നത്?

691
01:17:05,550 --> 01:17:08,590
റെഡ് ടൈൽ 2 -4, സ്വീകരണം. എന്ത് പറ്റി
ഗതാഗതം?

692
01:17:09,690 --> 01:17:13,150
പ്രവർത്തിക്കുന്നു. പ്രദേശത്ത് ചൈനീസ് ട്രോളർ.
റെഡ് ടൈൽ 2 -4, കാത്തിരിക്കുക.

693
01:17:14,110 --> 01:17:15,110
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

694
01:17:40,009 --> 01:17:42,610
ശരിക്കും? ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു ക്യാച്ച്
അഭിമാനിക്കുക.

695
01:17:43,650 --> 01:17:46,430
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒരു റേഡിയോ സിഗ്നൽ ഉണ്ട്.

696
01:17:54,030 --> 01:17:56,570
ഇത് റേഡിയോ സിഗ്നൽ 08 ആണ്.

697
01:17:57,310 --> 01:17:59,930
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ കൺവെൻഷൻ അനുസരിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
സോളോസ്.

698
01:18:00,470 --> 01:18:04,210
ഒരു യാത്രക്കാരൻ അപകടത്തിൽ പെട്ടു
വിമാനം. നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ ഏറ്റവും അടുത്താണ്

699
01:18:04,210 --> 01:18:08,070
രക്ഷപ്പെട്ടവർ ഉണ്ടെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നിടത്ത്
സഹായം ആവശ്യമുള്ളവർ. എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

700
01:18:08,440 --> 01:18:09,440
ക്യാപ്റ്റൻ.

701
01:19:09,900 --> 01:19:11,340
നിനക്ക് അവളോട് ഭ്രാന്താണെന്ന്.

702
01:19:17,980 --> 01:19:21,440
എനിക്ക് ടീം നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ കഴിയില്ല.
മറ്റെന്താണ് നിയമങ്ങൾ?

703
01:19:25,980 --> 01:19:28,300
കളിക്കാർക്ക് പരസ്പരം ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
സുഹൃത്ത്.

704
01:19:30,100 --> 01:19:31,920
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അത് ഇപ്പോഴും മണ്ടത്തരമാണ്.

705
01:19:33,900 --> 01:19:35,700
ആരും ഈ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ല.

706
01:19:37,560 --> 01:19:38,560
അവളോട് പറയൂ.

707
01:19:41,260 --> 01:19:44,640
ഹേ കുരാ, ഇത് കുടിക്കൂ.

708
01:19:46,840 --> 01:19:48,180
ഞാനിവിടെ തനിച്ചാണ്.

709
01:19:50,640 --> 01:19:52,320
അവർ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

710
01:19:54,280 --> 01:19:55,280
വരിക.

711
01:19:59,420 --> 01:20:01,080
അവർ നിന്നെ കൈവിട്ടില്ല.

712
01:20:05,240 --> 01:20:08,120
ഇളയവളെ പരിപാലിക്കാൻ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
സഹോദരൻ

713
01:20:13,200 --> 01:20:14,720
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഭയങ്കരമായി പെരുമാറി.

714
01:20:18,300 --> 01:20:19,860
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നില്ല.

715
01:20:20,080 --> 01:20:21,080
എനിക്കറിയാം.

716
01:20:25,260 --> 01:20:26,260
സിം.

717
01:20:34,260 --> 01:20:35,720
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മകൻ സിം ആണ്.

718
01:20:46,440 --> 01:20:48,480
ഞാൻ അവനെ ഭയങ്കരമായി മിസ് ചെയ്യുന്നു.

719
01:20:52,520 --> 01:20:53,880
അവൻ കൂടെയില്ല.

720
01:20:58,060 --> 01:20:59,780
പഴയ തമാശയാണ്.

721
01:21:10,560 --> 01:21:13,300
ഞാൻ വളരുന്നത് അവർ ഒരിക്കലും കാണില്ല.

722
01:21:19,790 --> 01:21:20,950
അവർ കണ്ടുപിടിക്കും.

723
01:21:21,470 --> 01:21:23,010
മാതാപിതാക്കൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.

724
01:21:24,630 --> 01:21:26,510
അവർ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, കോരാ.

725
01:21:33,410 --> 01:21:36,070
നോക്കൂ! അവിടെ ചില വിളക്കുകൾ ഉണ്ട്!

726
01:21:36,990 --> 01:21:38,630
ദൈവമേ! അവൻ ഇപ്പോഴും ഒഴുകുന്നു!

727
01:21:38,910 --> 01:21:40,290
എന്റെ ദൈവമേ! അവർ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു!

728
01:21:40,650 --> 01:21:43,870
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

729
01:21:44,090 --> 01:21:45,090
ഇവിടെ!

730
01:21:45,390 --> 01:21:47,750
സ്വാഗതം! വെള്ളത്തിൽ അതിജീവിക്കുന്നവരെ ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

731
01:21:49,900 --> 01:21:50,900
സിഗ്നൽ ജ്വാലകൾ.

732
01:21:58,200 --> 01:21:59,360
ഞാൻ ഇറുകിയതാണ്.

733
01:22:07,560 --> 01:22:09,020
ഇല്ല! ഇല്ല!

734
01:22:09,440 --> 01:22:11,140
ഞാൻ തയാറാണ്. ശബ്ദം ആരംഭിക്കുക.

735
01:22:12,760 --> 01:22:14,540
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

736
01:22:15,860 --> 01:22:17,520
അവർ ഞങ്ങളെ കാണുന്നില്ല.

737
01:22:38,500 --> 01:22:39,920
അത് എടുക്കുക! അത് തിരികെ ഉയർത്തുക!

738
01:22:40,240 --> 01:22:40,520
അല്ല

739
01:22:40,520 --> 01:22:57,900
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും!

740
01:23:28,200 --> 01:23:29,520
വരൂ, വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ!

741
01:23:34,060 --> 01:23:35,320
എന്നെ ഇരിക്കൂ!

742
01:23:39,160 --> 01:23:40,760
വേഗം, ദയവായി!

743
01:23:43,880 --> 01:23:45,180
അയ്യോ!

744
01:23:47,960 --> 01:23:48,960
ദുഷ്ടൻ!

745
01:24:10,529 --> 01:24:12,930
റീഫ്, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

746
01:24:13,290 --> 01:24:15,810
വളരെ ചെറുത്. എന്തുകൊണ്ട് അവർ നീന്തുന്നില്ല
ഇവിടെ?

747
01:24:17,370 --> 01:24:18,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എഴുന്നേറ്റത്?

748
01:24:19,950 --> 01:24:21,570
അവർക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല, റീഫ്.

749
01:24:22,350 --> 01:24:23,530
നാം അവരുടെ അടുത്തേക്ക് നീന്തണം.

750
01:24:23,930 --> 01:24:28,190
എങ്ങനെ? ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ബോർഡുകൾ ഉണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ
മേഘങ്ങൾ? ഇല്ല, ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല. ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

751
01:24:28,410 --> 01:24:30,430
ഇനി എന്താ ക്യാപ്റ്റൻ?

752
01:24:32,710 --> 01:24:34,710
ശാപം. നമ്മൾ സ്വയം നീന്തണം.

753
01:24:35,770 --> 01:24:37,470
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കണം.

754
01:24:37,730 --> 01:24:38,730
ഇപ്പോൾ.

755
01:24:42,550 --> 01:24:43,950
കുരയ്ക്കുക!

756
01:24:46,510 --> 01:24:47,910
കുരയ്ക്കുക!

757
01:25:13,480 --> 01:25:16,780
നമുക്ക് അവളുടെ പിന്നാലെ നീന്തണം. കോരാ, പിടിക്കൂ. അനുവദിക്കുക
അവിടെ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

758
01:25:17,020 --> 01:25:19,340
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വിമാനം വെള്ളത്തിനടിയിലാകും.

759
01:25:20,460 --> 01:25:21,520
ശരി, ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ വരാം.

760
01:25:21,800 --> 01:25:23,120
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

761
01:25:23,620 --> 01:25:25,140
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടോ? ഇല്ല.

762
01:25:25,580 --> 01:25:26,740
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോട്ടാണ്.

763
01:25:27,140 --> 01:25:28,140
ഹേയ്, ഹേയ്, നിർത്തുക!

764
01:25:34,780 --> 01:25:35,780
ഇല്ല.

765
01:25:37,420 --> 01:25:39,260
ക്യാപ്റ്റൻ, വരൂ, കുറച്ചുകൂടി.

766
01:25:40,220 --> 01:25:41,540
നമുക്ക്. അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

767
01:25:43,920 --> 01:25:45,520
ഇവിടെ! അവിടെ!

768
01:26:14,760 --> 01:26:15,780
അതെ. അവൻ... അതെ.

769
01:26:21,860 --> 01:26:24,660
കോറ, എരിയ. കോരാ, എന്നെ നോക്കൂ.

770
01:26:25,960 --> 01:26:26,960
എരിയ.

771
01:26:27,980 --> 01:26:32,240
പുറംതൊലി. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നീന്താം. ഞാനും നീയും.

772
01:26:32,740 --> 01:26:38,000
എനിക്ക് ഇവിടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിനക്ക് താമസിക്കാം, കോരാ. നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്

773
01:26:38,000 --> 01:26:39,240
ചെറിയ ഹുക്ക്.

774
01:26:40,300 --> 01:26:41,880
വെള്ളം ഉയരുന്നു, കോരാ.

775
01:26:43,010 --> 01:26:45,570
നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയായിരിക്കണമെന്ന് ഡാഡി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പെൺകുട്ടി, ശരി?

776
01:26:47,970 --> 01:26:49,830
നിനക്കായ് ഒരു കുപ്പായം ധരിക്കാം.

777
01:26:51,370 --> 01:26:53,450
ഇതുപോലെ.

778
01:26:55,610 --> 01:26:58,550
എല്ലാം ശരിയാകും കുരാ. നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ശരിയാണോ?

779
01:27:00,250 --> 01:27:03,470
ഞാൻ ഈ പട്ടകൾ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ മുറുക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
തിരികെ, ശരി?

780
01:27:03,770 --> 01:27:06,030
ഞങ്ങൾ നീന്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

781
01:27:06,370 --> 01:27:08,750
കൊള്ളാം? അവരെ വെറുതെ വിടരുത്, ശരി?

782
01:27:09,290 --> 01:27:11,670
മുറുകെ പിടിക്കുക. ശരി. ഹേയ്, ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

783
01:27:12,140 --> 01:27:16,480
അത് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു! അത് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു! സുഹൃത്തുക്കളേ,
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുക! നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ!

784
01:27:21,520 --> 01:27:22,660
മുന്നോട്ട്, മലകൾ!

785
01:27:23,320 --> 01:27:24,320
പിടിക്കൂ!

786
01:27:52,580 --> 01:27:53,580
മത്സ്യത്തെ വിടൂ!

787
01:27:54,420 --> 01:27:55,420
മത്സ്യത്തെ വിടൂ!

788
01:27:56,440 --> 01:27:58,280
ഒരു വളവിൽ മീൻ പിന്നിലേക്ക് എറിയുക!
വേഗം!

789
01:31:22,120 --> 01:31:24,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കത്ത് വായിച്ചിട്ടില്ല.

790
01:31:26,300 --> 01:31:27,960
പിന്നെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

791
01:31:28,620 --> 01:31:31,820
അത്... സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എവിടെയോ ആണ്.

792
01:31:32,020 --> 01:31:35,400
അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല, എന്തെടുക്കൂ
അത് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

793
01:31:36,480 --> 01:31:38,340
ഞാൻ എന്താണ് എഴുതിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

794
01:31:40,520 --> 01:31:43,320
ലില്ലി... നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

795
01:31:44,360 --> 01:31:46,240
ടീമിന് നിയമങ്ങളുണ്ട്.

796
01:31:47,200 --> 01:31:49,840
നിങ്ങളാണ് ടീമിൻ്റെ നേതാവ്.

797
01:32:41,849 --> 01:32:43,290
ഉടനെ. ഹൂറേ!

798
01:32:53,530 --> 01:32:55,610
ഒരു ചെറിയ വഴിത്തിരിവ്, അല്ലേ?

799
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
അതെ.

800
01:32:59,030 --> 01:33:00,210
ഒരു ചെറിയ ഹുക്ക്.

801
01:33:05,290 --> 01:33:10,770
ഹേയ്, ഹേയ്! ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ട്! ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ട്!
ആളുകളേ, സിഗ്നൽ! ഒരു ബന്ധമുണ്ട്!

802
01:33:14,060 --> 01:33:15,060
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?

803
01:33:15,260 --> 01:33:16,420
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ലഭിക്കുമോ?

804
01:33:17,940 --> 01:33:19,060
ഞാൻ നോക്കാം.

805
01:33:23,480 --> 01:33:24,680
പാസ്‌വേഡ് ജന്മദിനം.

806
01:33:29,320 --> 01:33:30,320
ഇവിടെ.

807
01:33:30,920 --> 01:33:31,920
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

808
01:33:39,280 --> 01:33:42,360
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നന്ദി
ഞങ്ങളെ.

809
01:33:43,270 --> 01:33:44,570
നന്ദി. നോക്കൂ!

810
01:33:44,770 --> 01:33:46,110
ഒരു ബ്ലോക്ക് ഉണ്ട്! നോക്കൂ!

811
01:33:46,710 --> 01:33:48,270
പുറത്ത്! അവിടെയും!

812
01:33:54,130 --> 01:33:55,250
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

813
01:33:56,090 --> 01:33:59,710
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. അവൻ്റെ ട്രാക്കർ
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

814
01:34:00,570 --> 01:34:02,750
ബെൻ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കോരാ.

815
01:34:32,490 --> 01:34:33,550
കുഴപ്പമില്ല, മല.

816
01:34:44,490 --> 01:34:47,430
കാളകൾ! കാളകൾ! അവൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു!

817
01:34:52,850 --> 01:34:54,590
നമുക്കത് എടുക്കാം.

818
01:36:00,490 --> 01:36:01,469
ഇത് ഞാനാണ്.

819
01:36:01,470 --> 01:36:03,410
ദൈവമേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

820
01:36:04,330 --> 01:36:05,330
അതെ.

821
01:36:05,570 --> 01:36:08,130
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

822
01:36:09,010 --> 01:36:10,830
നിങ്ങൾ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

823
01:36:11,190 --> 01:36:16,350
സീൻ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ഇത് അച്ഛനാണ്, ദൈവമേ. അതെ അവൻ തന്നെ
ഇവിടെ തന്നെ, സുഹൃത്തേ. ഞാൻ ഇവിടെ സീൻ ഉണ്ട്

824
01:36:16,350 --> 01:36:17,350
ഇവിടെത്തന്നെ.

825
01:36:17,770 --> 01:36:19,470
അച്ഛാ, അച്ഛാ, നീ എവിടെയാണ്?

826
01:36:20,390 --> 01:36:21,670
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.

827
01:36:22,430 --> 01:36:25,630
അമ്മേ, അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു, അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

828
01:36:25,970 --> 01:36:27,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, പ്രിയേ.

829
01:36:30,000 --> 01:36:32,880
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.