1
00:00:00,491 --> 00:00:01,927
Je m'appelle Cameron Black.

2
00:00:01,971 --> 00:00:03,755
J'étais le monde
le plus grand illusionniste,

3
00:00:03,799 --> 00:00:06,715
alors que personne ne savait que j'avais un jumeau
frère dans les coulisses.

4
00:00:07,142 --> 00:00:09,210
Jusqu'à la nuit
il a été accusé de meurtre.

5
00:00:09,229 --> 00:00:11,709
La femme dans la voiture
avec moi, j'avais des yeux de couleurs différentes.

6
00:00:11,753 --> 00:00:13,755
Maintenant, je fais équipe avec le FBI.

7
00:00:13,798 --> 00:00:15,017
Vous êtes Cameron Black.

8
00:00:15,061 --> 00:00:16,584
C'est l'agent Kay Daniels...

9
00:00:16,627 --> 00:00:17,802
Je connais aussi quelques astuces.

10
00:00:17,846 --> 00:00:19,369
Et nous avons un accord.

11
00:00:19,413 --> 00:00:20,762
Elle m'aide à prouver
mon frère est innocent.

12
00:00:20,805 --> 00:00:22,285
Je l'aide à résoudre
le genre de crimes

13
00:00:22,329 --> 00:00:24,200
seulement un maître de la tromperie
pourrait se fissurer.

14
00:00:24,244 --> 00:00:26,072
J'ai l'impression que nous devrions
poursuivre quelqu'un.

15
00:00:26,115 --> 00:00:27,769
Heureusement, je ne travaille pas seul.

16
00:00:27,812 --> 00:00:29,205
Pour mon équipe d'illusionnistes,

17
00:00:29,249 --> 00:00:30,424
il n'y a pas de criminel
nous ne pouvons pas tromper,

18
00:00:30,467 --> 00:00:32,556
pas de tueur que nous ne pouvons pas piéger.

19
00:00:32,600 --> 00:00:35,081
Comme je le dis toujours,
rien n'est impossible.

20
00:00:39,128 --> 00:00:41,652
Il y a toujours eu
diseurs de bonne aventure.

21
00:00:41,696 --> 00:00:44,917
Il y a longtemps, les rois et les pharaons
dépendait d'eux.

22
00:00:44,960 --> 00:00:46,962
Je veux dire,
qui envahit un autre pays

23
00:00:47,006 --> 00:00:48,921
sans vérifier les étoiles ?

24
00:00:48,964 --> 00:00:51,967
Aujourd'hui, tu n'as pas besoin d'être
un roi pour connaître votre fortune.

25
00:00:52,011 --> 00:00:54,404
Tout ce dont vous avez besoin est de 50 $,

26
00:00:54,448 --> 00:00:57,233
toutes les principales cartes de crédit acceptées.

27
00:00:57,277 --> 00:01:00,062
Mais notre fortune n'est pas vraiment
sur l'avenir.

28
00:01:00,106 --> 00:01:02,412
C'est à peu près maintenant.

29
00:01:02,456 --> 00:01:04,849
ça fait un an
depuis que ton Henry est mort.

30
00:01:04,893 --> 00:01:07,069
Votre thème évolue, Susan.

31
00:01:07,113 --> 00:01:08,984
Votre fortune change.

32
00:01:09,028 --> 00:01:10,116
Comment ça?

33
00:01:10,159 --> 00:01:11,769
Un vent de l'est.

34
00:01:11,813 --> 00:01:13,075
Vraiment?

35
00:01:13,119 --> 00:01:15,077
Il y a un nouveau habitué
au restaurant.

36
00:01:15,121 --> 00:01:17,079
Mais, euh...

37
00:01:17,123 --> 00:01:18,994
Vous avez assez pleuré.

38
00:01:20,039 --> 00:01:21,431
Henry est en paix.

39
00:01:21,475 --> 00:01:24,260
Il est temps pour toi de vivre.

40
00:01:24,304 --> 00:01:26,828
Merci.

41
00:01:26,871 --> 00:01:28,656
A la même heure la semaine prochaine ?

42
00:01:28,699 --> 00:01:30,963
Oui bien sûr!

43
00:01:35,706 --> 00:01:37,708
Il met beaucoup de pression
sur toi.

44
00:01:37,752 --> 00:01:40,973
- Mon patron ?
- Mm.

45
00:01:42,061 --> 00:01:43,627
Il ne comprend pas.

46
00:01:43,671 --> 00:01:45,281
La qualité prend du temps.

47
00:01:46,891 --> 00:01:50,330
Tu vois, je demande déjà
sur les mises à jour.

48
00:01:50,373 --> 00:01:51,809
A cette heure ?

49
00:01:51,853 --> 00:01:53,811
Eh bien, c'est le matin à Hong Kong.

50
00:01:59,208 --> 00:02:00,383
Où est-elle ?

51
00:02:00,427 --> 00:02:02,298
je ne sais pas
de qui tu parles.

52
00:02:05,432 --> 00:02:07,869
Oui, c'est vrai.

53
00:02:10,611 --> 00:02:12,482
Mon téléphone est dans le tiroir.

54
00:02:12,526 --> 00:02:13,918
Je vais l'appeler.

55
00:02:23,928 --> 00:02:26,018
Aah !

56
00:02:33,895 --> 00:02:35,679
Bien sûr, il y a un inconvénient

57
00:02:35,723 --> 00:02:38,421
pour apprendre votre fortune...

58
00:02:38,465 --> 00:02:40,771
Nous n’avons pas tous un avenir.

59
00:02:40,815 --> 00:02:43,165
Tu vois, regarde ça...

60
00:02:43,209 --> 00:02:45,037
Renseignement français
a signalé une femme

61
00:02:45,080 --> 00:02:46,864
correspondant à notre Mystery Woman
descriptif

62
00:02:46,908 --> 00:02:50,085
à l'aéroport Charles de Gaulle
le mois dernier.

63
00:02:50,129 --> 00:02:52,566
Nous nous rapprochons.

64
00:02:52,609 --> 00:02:56,091
Ouah. Donc, le FBI est en fait
faire ce qu'ils ont dit qu'ils feraient.

65
00:02:56,135 --> 00:02:58,180
Je te l'ai dit.
Kay est l'un des bons.

66
00:02:58,224 --> 00:03:00,182
Elle...

67
00:03:02,097 --> 00:03:03,707
C'est quoi ce bleu, John ?

68
00:03:03,751 --> 00:03:06,754
Oh ouais.

69
00:03:06,797 --> 00:03:09,713
Je suis en prison.

70
00:03:09,757 --> 00:03:13,108
Je devais une faveur à un gars.

71
00:03:13,152 --> 00:03:16,633
alors j'ai fait quelque chose pour lui
et... un bleu.

72
00:03:16,677 --> 00:03:18,809
Quel genre de faveur ?

73
00:03:18,853 --> 00:03:21,899
Tu avais besoin d'un accès à une galerie,
et je l'ai eu.

74
00:03:26,252 --> 00:03:29,951
Johnny, tu dois
garde la tête baissée ici.

75
00:03:29,994 --> 00:03:31,561
C'est la règle numéro un,

76
00:03:31,605 --> 00:03:33,215
peu importe ce que tu
ce frère idiot te demande de le faire.

77
00:03:33,259 --> 00:03:35,913
C'était une chose ponctuelle.
C'est fini.

78
00:03:35,957 --> 00:03:37,263
Ne vous inquiétez pas.

79
00:03:42,964 --> 00:03:43,965
Plus de faveurs, John.

80
00:03:45,271 --> 00:03:46,794
Ouais.

81
00:03:46,837 --> 00:03:49,318
D'accord.
Je suis en route.

82
00:03:49,362 --> 00:03:52,930
Une diseuse de bonne aventure a été assassinée
dans le quartier chinois hier soir.

83
00:03:52,974 --> 00:03:54,671
Je me demande si elle a vu ça venir.

84
00:03:54,715 --> 00:03:57,500
Vraiment? Vraiment.

85
00:04:04,464 --> 00:04:06,596
Comment savons-nous que c'était
un tueur professionnel ?

86
00:04:06,640 --> 00:04:08,642
La victime a été tuée avec
un double tapotement dans son dos

87
00:04:08,685 --> 00:04:10,687
et les balles venaient de
un Ruger Mark IV.

88
00:04:10,731 --> 00:04:12,689
La police de New York nous l'a signalé.

89
00:04:12,733 --> 00:04:14,169
La question est,
pourquoi un tueur à gages

90
00:04:14,213 --> 00:04:15,779
S'en prendre à une diseuse de bonne aventure locale ?

91
00:04:15,823 --> 00:04:18,260
Ouais, aussi, est-ce qu'on y va avec
assassin, tueur à gages,

92
00:04:18,304 --> 00:04:19,783
ou est-ce un tueur à gages ?

93
00:04:19,827 --> 00:04:21,176
- Pourquoi est-ce important ?
- Ce n'est pas le cas.

94
00:04:21,220 --> 00:04:23,178
Deuxième question...
Pourquoi suis-je ici ?

95
00:04:23,222 --> 00:04:25,180
Tu es un magicien,
la victime était magiquement adjacente.

96
00:04:25,224 --> 00:04:26,312
Je pensais que tu verrais
la connexion.

97
00:04:26,355 --> 00:04:28,270
Ok, whoa.

98
00:04:28,314 --> 00:04:30,142
Que veux-tu dire
« magie adjacente » ?

99
00:04:30,185 --> 00:04:31,447
La victime n'était-elle pas un médium ?

100
00:04:31,491 --> 00:04:33,188
Ouais, même monde de base.

101
00:04:33,232 --> 00:04:35,190
Euh... non.

102
00:04:35,234 --> 00:04:36,974
Les médiums prétendent avoir
de vrais pouvoirs.

103
00:04:37,018 --> 00:04:39,063
Je viens juste d'entendre
"magique".

104
00:04:41,675 --> 00:04:44,808
Vous me trollez, n'est-ce pas ?

105
00:04:44,852 --> 00:04:46,462
Kay, il y a
une rivalité vieille de plusieurs siècles

106
00:04:46,506 --> 00:04:48,160
entre magiciens
et spiritualistes.

107
00:04:48,203 --> 00:04:49,813
OK, Mike, qu'est-ce que tu as ?

108
00:04:49,857 --> 00:04:51,293
Le nom de la victime
est Irène Huang.

109
00:04:51,337 --> 00:04:53,165
Vérification des antécédents
est revenu propre.

110
00:04:53,208 --> 00:04:55,167
Sauf si tu comptes mentir aux gens
pour gagner sa vie.

111
00:04:55,210 --> 00:04:56,298
Ce n'est pas un crime.

112
00:04:56,342 --> 00:04:57,517
Je veux dire,
c'est le cas si vous facturez de l'argent

113
00:04:57,560 --> 00:04:59,649
parler au fantôme d'une tante décédée.

114
00:04:59,693 --> 00:05:01,042
- Toujours non.
- Vraiment?

115
00:05:01,085 --> 00:05:03,479
Irène était une actrice
devenu voyant de bonne aventure.

116
00:05:03,523 --> 00:05:05,655
D'après ses critiques sur Yelp,
elle était incroyable.

117
00:05:05,699 --> 00:05:07,048
Cela a changé la vie des gens.

118
00:05:07,091 --> 00:05:09,006
Mais n'importe qui peut le faire
une lecture chaude, non ?

119
00:05:09,050 --> 00:05:10,312
Qu'est ce que c'est?

120
00:05:10,356 --> 00:05:11,879
Vous faites des recherches sur le sujet
à l'avance,

121
00:05:11,922 --> 00:05:13,185
et puis tu les "wow"

122
00:05:13,228 --> 00:05:15,317
avec quelque chose
vous avez retiré Facebook.

123
00:05:15,361 --> 00:05:17,232
Les clients attendent ici,
n'est-ce pas ?

124
00:05:17,276 --> 00:05:19,495
Alors, ils sont au téléphone,

125
00:05:19,539 --> 00:05:21,671
ils parlent
à leurs amis.

126
00:05:21,715 --> 00:05:24,021
Pendant ce temps,
le "psychique" regarde

127
00:05:24,065 --> 00:05:25,588
grâce à une caméra cachée

128
00:05:25,632 --> 00:05:29,026
probablement quelque part dans les environs...

129
00:05:29,070 --> 00:05:31,072
ici !

130
00:05:33,727 --> 00:05:37,034
Très bien, eh bien,
c'est ici quelque part.

131
00:05:37,078 --> 00:05:39,341
Une façon de les observer.

132
00:05:47,741 --> 00:05:49,351
Et ça ?

133
00:05:49,395 --> 00:05:50,526
Qui Irène écouterait-elle ?

134
00:05:50,570 --> 00:05:53,573
Merci.
Voir? Un confédéré.

135
00:05:55,923 --> 00:05:57,359
C'est quelqu'un qui aide
avec les lectures.

136
00:05:57,403 --> 00:05:59,709
Comme je l'ai dit,
c'est une tromperie.

137
00:05:59,753 --> 00:06:02,756
Est-ce que toi et Dina n'avez pas utilisé une radio
lors de vos performances ?

138
00:06:03,931 --> 00:06:05,062
Ouais.

139
00:06:05,106 --> 00:06:06,890
Ouais, c'est exactement mon point.

140
00:06:06,934 --> 00:06:09,893
Si Irène avait quelqu'un à l'oreille,
ça veut dire qu'ils regardaient.

141
00:06:09,937 --> 00:06:11,243
Peut-être qu'ils ont été témoins du meurtre.

142
00:06:11,286 --> 00:06:13,375
Ouais, mais comment ?
Où est la caméra ?

143
00:06:13,419 --> 00:06:16,552
Okay, donc je mens aux gens,

144
00:06:16,596 --> 00:06:19,729
mais Johnny et moi avons dit à notre
public, nous étions des magiciens,

145
00:06:19,773 --> 00:06:22,906
alors... eh bien, je suppose que techniquement,
leur ai dit que nous étions des magiciens.

146
00:06:22,950 --> 00:06:24,821
Mais le fait est quand même que
nous sommes d'honnêtes menteurs.

147
00:06:24,865 --> 00:06:26,388
Nous leur avons dit que c'était un piège.

148
00:06:26,432 --> 00:06:28,260
Cameron, nous avons fait la transition
revenons au cas.

149
00:06:28,303 --> 00:06:30,262
- Essayez de suivre.
- D'accord.

150
00:06:30,305 --> 00:06:32,089
Eh bien, dis ce que tu veux
à propos de moi, mais le fait est que

151
00:06:32,133 --> 00:06:35,571
personne n'a jamais une grande vie
décision à cause de mon émission.

152
00:06:35,615 --> 00:06:37,138
Merci à Dieu pour cela.

153
00:06:37,181 --> 00:06:39,401
Je ne sais pas, Cameron.
Vous avez l'air un peu juge.

154
00:06:54,155 --> 00:06:56,200
Cameron ?

155
00:06:56,244 --> 00:06:58,812
Ils n'ont pas utilisé de caméras.

156
00:06:58,855 --> 00:07:03,033
Ils ont utilisé des miroirs et...

157
00:07:03,077 --> 00:07:06,515
une pièce cachée.

158
00:07:06,559 --> 00:07:08,822
Bonne nouvelle...
il y avait un témoin.

159
00:07:08,865 --> 00:07:12,434
Mauvaise nouvelle... ils sont partis.

160
00:07:12,478 --> 00:07:14,175
Très bien, regarde ça.

161
00:07:14,218 --> 00:07:18,832
Ces leviers,
ils ajustent les rétroviseurs à l'extérieur

162
00:07:18,875 --> 00:07:21,443
pointer directement vers cela
faux mur et ce judas,

163
00:07:21,487 --> 00:07:23,706
ce qui lui a permis
pour voir chaque mouvement des clients.

164
00:07:23,750 --> 00:07:25,795
C'est de l'eye-liner.

165
00:07:25,839 --> 00:07:27,319
Vous savez ce qu'ils disent.

166
00:07:27,362 --> 00:07:29,625
Derrière chaque grande femme
est une autre grande femme.

167
00:07:29,669 --> 00:07:32,367
Irène était actrice.

168
00:07:32,411 --> 00:07:36,023
Celui qui était ici
était un vrai talent.

169
00:07:36,066 --> 00:07:37,546
Je veux dire, regarde autour de toi.

170
00:07:37,590 --> 00:07:39,896
Pas d'ordinateur. Pas moyen de vérifier
Facebook, archives publiques.

171
00:07:39,940 --> 00:07:41,550
Elle lisait froidement.

172
00:07:41,594 --> 00:07:45,641
Elle étudiait juste les réactions,
langage corporel, tics vocaux.

173
00:07:45,685 --> 00:07:47,382
Tout cela dans l'instant.

174
00:07:50,037 --> 00:07:51,821
Elle devait regarder
tandis que son partenaire a été tué.

175
00:07:56,043 --> 00:07:58,654
Elle a tout laissé...

176
00:07:58,698 --> 00:08:00,482
portefeuille, MetroCard.

177
00:08:00,526 --> 00:08:03,659
On dirait qu'elle a écrit
quelques lettres aussi.

178
00:08:03,703 --> 00:08:05,357
Viviane Chanson.

179
00:08:06,967 --> 00:08:08,882
Les États-Unis ont une autre diseuse de bonne aventure
qui pourrait savoir quelque chose.

180
00:08:11,537 --> 00:08:13,843
Irène était le visage de la boutique.

181
00:08:13,887 --> 00:08:15,584
Vivian a fait les lectures.

182
00:08:15,628 --> 00:08:17,673
Seulement quelques-uns d'entre nous
savait qu'elle existait.

183
00:08:17,717 --> 00:08:19,240
Pourquoi?
De quoi se cachait-elle ?

184
00:08:19,283 --> 00:08:21,198
Je ne sais pas.

185
00:08:21,242 --> 00:08:23,375
J'ai lu son dossier une fois.

186
00:08:23,418 --> 00:08:26,203
Je n'ai jamais vu une telle obscurité.

187
00:08:26,247 --> 00:08:28,118
Malchance.

188
00:08:28,162 --> 00:08:29,859
La mort la hante.

189
00:08:29,903 --> 00:08:32,514
Pouvez-vous nous dire ce qu'ils disent ?

190
00:08:32,558 --> 00:08:33,689
Vivian les a quittés.

191
00:08:33,733 --> 00:08:35,865
Ce sont tous des noms.

192
00:08:35,909 --> 00:08:38,390
Euh, celui-là est à moi.

193
00:08:38,433 --> 00:08:40,130
Ouais.

194
00:08:46,441 --> 00:08:48,617
C'est leur liste de clients.

195
00:08:48,661 --> 00:08:51,272
C'est incroyablement
cadeau précieux.

196
00:08:51,315 --> 00:08:52,882
Elle savait qu'elle ne reviendrait pas.

197
00:08:52,926 --> 00:08:54,318
Pouvez-vous penser à
n'importe quel endroit où elle irait,

198
00:08:54,362 --> 00:08:55,537
quelque part où elle se sentirait en sécurité ?

199
00:08:55,581 --> 00:08:58,540
Non.

200
00:08:58,584 --> 00:08:59,802
Qu'est-ce que c'est ?

201
00:08:59,846 --> 00:09:01,630
C'est l'agent Daniels.

202
00:09:01,674 --> 00:09:03,458
J'ai besoin d'un BOLO
pour une chanson de Vivian,

203
00:09:03,502 --> 00:09:05,460
26 ans, de nationalité chinoise.

204
00:09:05,504 --> 00:09:06,983
Risque de suicide possible.

205
00:09:08,681 --> 00:09:12,467
2-Adam-1, nous avons un 1051
cavalier sur le pont GW.

206
00:09:12,511 --> 00:09:15,296
Femme asiatique correspondant au FBI BOLO.

207
00:09:30,877 --> 00:09:32,139
BOLO est revenu avec un pull

208
00:09:32,182 --> 00:09:33,662
qui correspondait
Description de Viviane.

209
00:09:33,706 --> 00:09:36,099
Le NYPD a un psychiatre
en route, 10 minutes.

210
00:09:36,143 --> 00:09:38,275
- Nous n'avons pas si longtemps.
- Quel est ton plan ?

211
00:09:38,319 --> 00:09:40,582
Donnez-lui une raison de vivre.
J'espère qu'elle le prendra.

212
00:09:40,626 --> 00:09:42,584
Pas grand espoir.

213
00:09:42,628 --> 00:09:44,107
Nous devrions avoir un plan de secours.

214
00:09:44,151 --> 00:09:46,109
Qu'est-ce que tu as en tête ?

215
00:09:46,153 --> 00:09:48,285
J'ai besoin d'une sorte d'attache.

216
00:09:53,639 --> 00:09:55,815
- Et une corde ?
- Ça marchera.

217
00:09:58,513 --> 00:10:00,384
Viviane ?

218
00:10:00,428 --> 00:10:02,299
Je m'appelle Kay Daniels.

219
00:10:02,343 --> 00:10:03,953
Je suis un agent du FBI.

220
00:10:03,997 --> 00:10:05,999
Veux-tu me parler ?

221
00:10:06,042 --> 00:10:08,480
Cela n'aidera pas.

222
00:10:08,523 --> 00:10:11,744
Je sais pour Irène.

223
00:10:15,008 --> 00:10:17,619
Il l'a tuée à cause de moi.

224
00:10:17,663 --> 00:10:19,926
C'est ma faute.

225
00:10:22,102 --> 00:10:23,712
Il n'y a qu'une seule façon
pour l'arrêter.

226
00:10:27,194 --> 00:10:28,978
- J'ai besoin de ta ceinture.
- Quoi?

227
00:10:29,022 --> 00:10:30,153
Allez.

228
00:10:30,197 --> 00:10:31,981
Que faisons-nous ici ?

229
00:10:32,025 --> 00:10:34,810
Il y avait cette astuce
Gunter a conçu pour moi.

230
00:10:34,854 --> 00:10:37,987
C'était une routine de vol
avec cet appareil étonnant,

231
00:10:38,031 --> 00:10:39,685
cinq opérateurs.

232
00:10:39,728 --> 00:10:44,037
Mais mon harnais de sécurité s'est cassé
15 minutes avant le lever du soleil.

233
00:10:44,080 --> 00:10:46,169
Alors j'ai trouvé ça.

234
00:10:46,213 --> 00:10:47,736
Et ça a marché, non ?

235
00:10:47,780 --> 00:10:49,433
Non.

236
00:10:49,477 --> 00:10:52,393
Est tombé de 30 pieds
et j'ai failli me suicider.

237
00:10:52,436 --> 00:10:54,830
J'ai passé un mois à l'hôpital.

238
00:10:54,874 --> 00:10:57,572
Mais tu sais,
c'était une bonne pratique.

239
00:10:57,616 --> 00:10:59,356
Très bien, tiens mes jambes.

240
00:10:59,400 --> 00:11:01,271
Viviane, parle-moi.

241
00:11:01,315 --> 00:11:03,099
Dis-moi pourquoi c'est de ta faute.

242
00:11:03,143 --> 00:11:05,014
Dis-moi qui est "il".

243
00:11:05,058 --> 00:11:06,929
Regardez-moi.

244
00:11:10,890 --> 00:11:12,892
Je sais que tu as l'impression
tu as échoué Irène,

245
00:11:12,935 --> 00:11:15,416
mais ce n'est pas
le moyen de l'arrêter.

246
00:11:17,157 --> 00:11:19,115
Tu as perdu quelqu'un aussi.

247
00:11:19,159 --> 00:11:23,032
Quelqu'un que tu as ressenti
responsable de.

248
00:11:23,076 --> 00:11:25,252
Quelqu'un de proche.

249
00:11:26,601 --> 00:11:28,908
Un membre de la famille ?

250
00:11:28,951 --> 00:11:33,086
Tu as tout sacrifié
parce que tu veux aider.

251
00:11:34,261 --> 00:11:37,569
Non, vous devez aider.

252
00:11:37,612 --> 00:11:39,135
Comme Irène.

253
00:11:39,179 --> 00:11:42,051
Vivian, je ne peux pas attraper
L'assassin d'Irène seul.

254
00:11:42,095 --> 00:11:44,750
Si elle t'a aidé...

255
00:11:44,793 --> 00:11:46,926
Ne la laissez pas mourir en vain.

256
00:11:53,759 --> 00:11:55,108
Viviane !

257
00:12:05,771 --> 00:12:06,902
Salut.

258
00:12:06,946 --> 00:12:08,425
Je m'appelle Cameron Black.

259
00:12:19,645 --> 00:12:22,262
== Synchronisé et corrigé par MaxPayne ==

260
00:12:33,320 --> 00:12:34,930
De qui te cachais-tu,
Viviane ?

261
00:12:34,974 --> 00:12:36,802
Qui est l'homme
qui voulait ta mort ?

262
00:12:36,845 --> 00:12:41,328
Il s'appelle Miller Mackenzie.

263
00:12:41,371 --> 00:12:44,505
C'était mon client à Hong Kong.

264
00:12:44,548 --> 00:12:45,811
Chaque fois qu'il avait un accord commercial,

265
00:12:45,854 --> 00:12:47,769
il m'aurait
fais une lecture pour lui,

266
00:12:47,813 --> 00:12:50,119
savoir si c'était le cas
une période propice.

267
00:12:50,163 --> 00:12:51,947
Dans quel métier travaille-t-il ?

268
00:12:51,991 --> 00:12:54,950
Immobilier international.

269
00:12:54,994 --> 00:12:58,780
Au bout d'un moment, il est devenu
paranoïaque, possessif.

270
00:12:58,824 --> 00:13:01,783
J'ai vu ça empirer
et... j'ai couru.

271
00:13:01,827 --> 00:13:03,872
Irène vous a aidé.

272
00:13:03,916 --> 00:13:05,526
C'était son idée.

273
00:13:05,569 --> 00:13:09,182
Je pourrais toujours travailler comme médium
mais en secret.

274
00:13:09,225 --> 00:13:11,358
Elle ne l'avait jamais fait
quelque chose de semblable avant,

275
00:13:11,401 --> 00:13:13,360
mais les clients l'adoraient.

276
00:13:13,403 --> 00:13:15,667
Cela semble être le partenaire idéal.

277
00:13:15,710 --> 00:13:17,886
Elle était ma meilleure amie.

278
00:13:19,758 --> 00:13:21,542
je n'aurais pas dû
la mettre en danger.

279
00:13:23,370 --> 00:13:25,502
Vivian, pourquoi
un homme d'affaires légitime

280
00:13:25,546 --> 00:13:27,896
embaucher un assassin
tuer son médium ?

281
00:13:27,940 --> 00:13:31,334
Je te l'ai dit,
il est devenu possessif.

282
00:13:35,774 --> 00:13:37,689
D'accord. Tu vas
besoin d'un endroit où rester.

283
00:13:37,732 --> 00:13:40,343
Restez aux archives.
Nous avons une chambre libre.

284
00:13:40,387 --> 00:13:43,738
Ne vous inquiétez pas.
Ce n'est pas aussi effrayant que ça en a l'air.

285
00:13:43,782 --> 00:13:45,871
Je sais.

286
00:13:45,914 --> 00:13:47,524
C'est ta maison.

287
00:13:47,568 --> 00:13:49,004
Tu n'en avais pas en grandissant.

288
00:13:49,048 --> 00:13:51,572
Pour vous, le mot "archive"
signifie maison.

289
00:13:55,402 --> 00:13:57,012
C'est une lecture froide.

290
00:13:57,056 --> 00:13:59,362
Je veux dire, c'est quelque chose à propos de
ma voix quand j'ai dit "archiver".

291
00:13:59,406 --> 00:14:01,930
- C'est...
- Oui, bien sûr.

292
00:14:01,974 --> 00:14:04,019
je vais m'enregistrer
quand j'ai quelque chose.

293
00:14:04,063 --> 00:14:07,414
Que veux-tu dire par "Bien sûr" ?

294
00:14:07,457 --> 00:14:09,895
C'est quoi ce ton, Kay ?

295
00:14:16,162 --> 00:14:19,252
"Dégagement le plus élevé par
Contre-espionnage du FBI."

296
00:14:19,295 --> 00:14:21,210
Bien sûr.
Je vais passer un appel.

297
00:14:21,254 --> 00:14:22,559
Tu sais, je connais un gars
dans le contre-espionnage.

298
00:14:22,603 --> 00:14:23,560
Je vais m'en occuper.

299
00:14:23,604 --> 00:14:24,910
Kay.

300
00:14:24,953 --> 00:14:26,389
Ils ne respectent pas les règles.

301
00:14:26,433 --> 00:14:29,436
Et ne dites pas : "Moi non plus"
parce que tu le fais.

302
00:14:29,479 --> 00:14:31,873
Copiez ça.

303
00:14:36,269 --> 00:14:38,227
Etes-vous sûr
tu veux faire ça ?

304
00:14:38,271 --> 00:14:40,795
Tu me fais vraiment une faveur.

305
00:14:40,839 --> 00:14:44,320
Ça m'empêche de penser à...
tout.

306
00:14:47,802 --> 00:14:51,240
Des moutons, de l'eau, le chiffre cinq,
bonne chance pour vous.

307
00:14:51,284 --> 00:14:53,808
Pourquoi Dina tombe amoureuse
cette chicane ?

308
00:14:53,852 --> 00:14:56,245
Une diseuse de bonne aventure ?

309
00:14:56,289 --> 00:14:59,509
Euh, et qu'en est-il de...
des relations ?

310
00:14:59,553 --> 00:15:01,903
Ils ont été difficiles.

311
00:15:01,947 --> 00:15:03,165
Amen à cela.

312
00:15:03,209 --> 00:15:04,645
Donne de l'espoir aux gens.
Quel est le mal ?

313
00:15:04,688 --> 00:15:06,603
L'espoir est pour les faibles, mon fils.

314
00:15:06,647 --> 00:15:08,823
Est-ce que tu écoutes
les choses que tu dis ?

315
00:15:08,867 --> 00:15:10,172
C’est pourquoi les rencontres ne fonctionnent jamais.

316
00:15:10,216 --> 00:15:12,435
Et ensuite ? Vaudou?

317
00:15:12,479 --> 00:15:14,089
Ooh, fais attention.

318
00:15:14,133 --> 00:15:16,135
J'ai les épingles.

319
00:15:19,660 --> 00:15:22,968
Vous êtes né en 1967.

320
00:15:23,011 --> 00:15:25,840
Et ton père était...
Pierre ?

321
00:15:25,884 --> 00:15:27,189
Avez-vous...

322
00:15:27,233 --> 00:15:29,104
Comment ?
Je ne savais pas que tu avais un père.

323
00:15:29,148 --> 00:15:31,324
Je pensais que tu étais construit
par de méchants scientifiques.

324
00:15:32,891 --> 00:15:34,370
Je vois ton moi secret.

325
00:15:34,414 --> 00:15:36,111
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?

326
00:15:36,155 --> 00:15:38,635
Eh bien, je n'ai pas de secrets,
l'amour.

327
00:15:38,679 --> 00:15:41,943
Alors, n'utilise pas tes pouvoirs sur moi.
Je n'y crois pas.

328
00:15:46,339 --> 00:15:47,340
Oui.

329
00:15:49,168 --> 00:15:50,822
Comment saviez-vous
le nom de son père ?

330
00:15:50,865 --> 00:15:52,649
Dinah.

331
00:15:54,347 --> 00:15:56,131
Bien joué.

332
00:15:56,175 --> 00:15:57,524
Et toi?

333
00:15:57,567 --> 00:15:59,482
Je donne des lectures gratuites...
un jour seulement...

334
00:15:59,526 --> 00:16:01,310
pour tous ceux qui m'ont sauvé la vie.

335
00:16:01,354 --> 00:16:05,314
Je ne crois pas que les étoiles
déterminer ma vie.

336
00:16:05,358 --> 00:16:07,708
J'aime faire mon propre destin.

337
00:16:07,751 --> 00:16:09,318
Faites-vous plaisir.

338
00:16:09,362 --> 00:16:11,364
On dirait juste que
il y a quelque chose qui te préoccupe.

339
00:16:13,714 --> 00:16:15,890
D'accord.

340
00:16:15,934 --> 00:16:18,153
De quoi avez-vous besoin?

341
00:16:18,197 --> 00:16:20,329
Date de naissance.
Heure de la journée à laquelle vous êtes né.

342
00:16:20,373 --> 00:16:22,070
Je peux vous donner la minute exacte.

343
00:16:22,114 --> 00:16:23,898
Encore mieux.

344
00:16:23,942 --> 00:16:26,161
5 juin 1987.

345
00:16:26,205 --> 00:16:29,121
3h16 du matin.

346
00:16:30,905 --> 00:16:32,689
Intelligent.

347
00:16:32,733 --> 00:16:33,865
Malchanceux.

348
00:16:33,908 --> 00:16:36,171
Désolé.

349
00:16:36,215 --> 00:16:38,521
Et...

350
00:16:42,656 --> 00:16:44,223
Il y a une obscurité en toi.

351
00:16:44,266 --> 00:16:46,703
Et ça grandit,

352
00:16:46,747 --> 00:16:48,792
t'éloignant de
des gens qui t'aiment.

353
00:16:52,405 --> 00:16:53,710
Eh bien, c'est faux.

354
00:16:53,754 --> 00:16:55,582
Tu as raté cette partie,
Je suppose.

355
00:16:55,625 --> 00:16:57,192
Ouais, je suis d'accord.

356
00:16:57,236 --> 00:17:00,065
Tu n'as pas
ce genre d'obscurité.

357
00:17:02,981 --> 00:17:05,244
Je n'ai jamais vu de lecture
donc avant.

358
00:17:06,941 --> 00:17:09,552
Je t'ai donné la mauvaise heure.

359
00:17:09,596 --> 00:17:13,469
15h16, c'est quand
mon frère est né.

360
00:17:13,513 --> 00:17:15,080
C'était une sorte de test ?

361
00:17:15,123 --> 00:17:17,169
N... je...

362
00:17:19,258 --> 00:17:20,912
Vous vous inquiétez pour lui.

363
00:17:27,005 --> 00:17:30,225
Nous ne nous sommes pas rencontrés.
Je m'appelle Winslow.

364
00:17:30,269 --> 00:17:32,880
Jonathan.

365
00:17:34,447 --> 00:17:37,580
Un de mes amis,
il a besoin d'une dialyse rénale.

366
00:17:37,624 --> 00:17:40,235
Ils le transportent à
un hôpital voisin une fois par semaine.

367
00:17:40,279 --> 00:17:41,976
Je vais dire une prière.

368
00:17:42,020 --> 00:17:44,761
C'est un problème.
Mais ce n'est pas si mal que ça.

369
00:17:44,805 --> 00:17:47,242
La sécurité est plutôt laxiste.

370
00:17:47,286 --> 00:17:49,984
Maintenant, il pourrait s'éclipser
assez facile.

371
00:17:50,028 --> 00:17:52,813
Le seul problème est que
il est menotté à son lit.

372
00:17:54,641 --> 00:17:57,557
Hé, tu es plutôt doué avec
ce genre de chose, n'est-ce pas ?

373
00:18:00,125 --> 00:18:01,604
Je ne peux pas t'aider.

374
00:18:07,871 --> 00:18:09,612
Pensez-y.

375
00:18:16,054 --> 00:18:17,446
Agent spécial Greene.

376
00:18:17,490 --> 00:18:19,100
Agent spécial Daniels.

377
00:18:19,144 --> 00:18:21,102
Laisse-moi deviner, tu as besoin d'une faveur.

378
00:18:21,146 --> 00:18:22,886
J'ai besoin de contre-espionnage
se souvenir

379
00:18:22,930 --> 00:18:24,366
nous sommes tous dans la même équipe.

380
00:18:24,410 --> 00:18:26,716
Nos cas sont plus importants.
Je n'y peux rien.

381
00:18:26,760 --> 00:18:30,372
Tu devrais nous rejoindre.
Le meilleur du meilleur et tout ça.

382
00:18:30,416 --> 00:18:32,679
Heureux où je suis.

383
00:18:32,722 --> 00:18:34,507
Que sais-tu
à propos de Miller Mackenzie ?

384
00:18:34,550 --> 00:18:38,641
Travaille à Hong Kong.
Son dossier est restreint.

385
00:18:38,685 --> 00:18:42,036
Ouais, c'est vrai, c'est vrai.
Euh, un gars de l'immobilier.

386
00:18:42,080 --> 00:18:43,864
Avec un fichier verrouillé ?
Pourquoi?

387
00:18:43,907 --> 00:18:45,300
Quel est votre intérêt ?

388
00:18:45,344 --> 00:18:46,823
Son nom est apparu
dans une enquête pour meurtre.

389
00:18:46,867 --> 00:18:49,522
Meurtre?
Ce n'est pas le sac de Miller.

390
00:18:49,565 --> 00:18:52,481
Le fichier est restreint car
avec autant de biens immobiliers,

391
00:18:52,525 --> 00:18:55,136
il est obligé de louer à
un blanchisseur d'argent ou deux.

392
00:18:55,180 --> 00:18:57,312
C'est ça?

393
00:18:57,356 --> 00:19:00,054
C'est ça.

394
00:19:04,754 --> 00:19:07,496
Je ne sais pas, j'ai l'impression
Johnny se portait bien en prison,

395
00:19:07,540 --> 00:19:09,672
tu sais, je veux dire,
comme, assez bien,

396
00:19:09,716 --> 00:19:11,587
alors je-je l'implique
dans ce cas

397
00:19:11,631 --> 00:19:13,328
et j'ai l'impression
J'ai commencé quelque chose,

398
00:19:13,372 --> 00:19:15,156
et maintenant, je ne sais pas,
Je pense que peut-être

399
00:19:15,200 --> 00:19:16,549
il a des ennuis à cause de moi.

400
00:19:16,592 --> 00:19:18,681
Tu réalises que je ne suis pas thérapeute ?

401
00:19:18,725 --> 00:19:21,336
Ouais, je sais.

402
00:19:21,380 --> 00:19:24,339
Je ne sais pas, je ne peux juste pas le dire
quand il ment, tu sais ?

403
00:19:24,383 --> 00:19:26,254
Il faut des efforts pour mentir.

404
00:19:26,298 --> 00:19:28,604
Lors de votre prochaine visite,
regarde-le dans les yeux et demande-lui.

405
00:19:28,648 --> 00:19:31,564
S'il y a un scintillement
dans son énergie, sa concentration,

406
00:19:31,607 --> 00:19:32,695
tu le verras.

407
00:19:32,739 --> 00:19:35,916
Un scintillement dans sa concentration ?
D'accord.

408
00:19:35,959 --> 00:19:37,526
Qu'est-ce que c'est ça?

409
00:19:37,570 --> 00:19:39,876
Oh, hé, nous étions juste, euh,
parler du cas.

410
00:19:39,920 --> 00:19:41,574
Elle nous ment. Quoi? Quoi?

411
00:19:41,617 --> 00:19:43,271
Qui est vraiment Miller Mackenzie ?

412
00:19:43,315 --> 00:19:45,056
Son dossier du FBI est restreint,

413
00:19:45,099 --> 00:19:46,927
et quand j'ai dit son nom
au contre-espionnage,

414
00:19:46,970 --> 00:19:48,537
la température a baissé
10 degrés.

415
00:19:48,581 --> 00:19:50,757
Regardez-moi.

416
00:19:50,800 --> 00:19:54,543
Tu sais que je ne pars pas d'ici
jusqu'à ce que tu me dises la vérité.

417
00:19:54,587 --> 00:19:56,284
Qui est Miller Mackenzie?

418
00:19:58,591 --> 00:20:00,723
C'est un trafiquant d'armes illégal.

419
00:20:00,767 --> 00:20:02,464
Un homme dangereux.

420
00:20:02,508 --> 00:20:04,118
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

421
00:20:04,162 --> 00:20:07,078
Quand j'ai rencontré Miller pour la première fois,
J'ai ignoré les signes avant-coureurs.

422
00:20:07,121 --> 00:20:09,080
Il m'a payé beaucoup d'argent.

423
00:20:09,123 --> 00:20:11,430
Puis j'ai réalisé
ce que je faisais...

424
00:20:11,473 --> 00:20:15,390
lire ses ennemis,
ses supposés amis.

425
00:20:15,434 --> 00:20:19,394
Il m'a utilisé pour vendre des armes
aux dictateurs et aux cartels.

426
00:20:19,438 --> 00:20:20,743
Et tu t'en veux ?

427
00:20:20,787 --> 00:20:22,484
Des gens sont morts à cause de moi.

428
00:20:22,528 --> 00:20:24,269
Vivian, as-tu des dossiers,

429
00:20:24,312 --> 00:20:26,271
tout ce que nous pourrions utiliser pour créer un lien
lui à des activités criminelles ?

430
00:20:29,796 --> 00:20:32,103
Mes notes...
de nos lectures.

431
00:20:32,146 --> 00:20:33,843
- Où sont-ils ?
- Au bureau du salon.

432
00:20:33,887 --> 00:20:35,149
Tiroir central,
il y a un faux fond.

433
00:20:35,193 --> 00:20:36,324
Je peux vous montrer.

434
00:20:36,368 --> 00:20:38,152
Non, non.
C'est trop dangereux.

435
00:20:38,196 --> 00:20:40,111
L'assassin que Miller a engagé
je pourrais surveiller le salon

436
00:20:40,154 --> 00:20:41,938
en espérant que tu reviennes
pour qu'il puisse terminer le travail.

437
00:20:41,982 --> 00:20:43,766
Nous pourrions y aller.

438
00:20:43,810 --> 00:20:45,246
C'est une bonne idée.

439
00:20:45,290 --> 00:20:46,421
Prenez votre baguette.

440
00:20:48,467 --> 00:20:51,165
Je n'ai pas de baguette.
C'est... une chose qu'elle fait.

441
00:20:51,209 --> 00:20:52,253
C'est hilarant.

442
00:20:52,297 --> 00:20:54,299
Tu es hilarant, Kay !

443
00:21:07,094 --> 00:21:08,704
Les gens ne le font généralement pas
dis-moi non.

444
00:21:08,748 --> 00:21:10,141
Non.

445
00:21:12,882 --> 00:21:14,623
Mon ami avec le rein clochard.

446
00:21:14,667 --> 00:21:16,799
Tu vas l'aider
s'échapper de l'hôpital.

447
00:21:16,843 --> 00:21:21,500
Tu vois, tu as une côte cassée
il faut s'en occuper.

448
00:21:21,543 --> 00:21:23,502
Je vais bien.
Ils me contrôleraient.

449
00:21:23,545 --> 00:21:25,330
Ne vous inquiétez pas, M. Black.

450
00:21:26,026 --> 00:21:28,159
Ohh!

451
00:21:31,118 --> 00:21:34,077
J'y ai pensé aussi.

452
00:21:47,352 --> 00:21:49,180
Daniels, FBI.
Nous avons appelé à l'avance.

453
00:21:49,223 --> 00:21:50,877
Je vais vous montrer.

454
00:22:01,540 --> 00:22:02,889
Ses notes ont disparu.

455
00:22:02,932 --> 00:22:05,500
Elle a dit qu'ils seraient là.
Est-ce que ça veut dire... ?

456
00:22:05,544 --> 00:22:06,893
L'assassin les a attrapés en premier.

457
00:22:06,936 --> 00:22:08,677
Quelqu'un d'autre est venu ici ?

458
00:22:08,721 --> 00:22:10,201
Non.
Pas depuis mon arrivée.

459
00:22:10,244 --> 00:22:11,854
Comment identifier un tueur à gages ?

460
00:22:11,898 --> 00:22:13,682
Eh bien, les meilleurs sont sans prétention.
Ils sont discrets.

461
00:22:13,726 --> 00:22:15,510
Ennuyeux même.

462
00:22:15,554 --> 00:22:17,208
As-tu un stylo ?

463
00:22:20,820 --> 00:22:23,039
Si quelqu'un de suspect se présente,
appelle-moi immédiatement.

464
00:22:23,083 --> 00:22:24,040
Vous l'avez.

465
00:22:24,084 --> 00:22:25,738
Cameron.

466
00:22:33,920 --> 00:22:36,357
Un deux trois.

467
00:22:41,928 --> 00:22:43,059
Paume classique. Bon.

468
00:22:43,103 --> 00:22:45,236
Sauvegarde demandée, 245 Baxter.

469
00:22:45,279 --> 00:22:46,933
Comment saviez-vous que c'était lui ?

470
00:22:46,976 --> 00:22:48,326
Les chaussures sont Prada et le stylo
il m'a donné est une Montblanc.

471
00:22:50,328 --> 00:22:51,851
Reste ici.

472
00:22:52,678 --> 00:22:54,070
Geler!

473
00:22:54,114 --> 00:22:55,158
Posez l'arme.

474
00:22:55,202 --> 00:22:56,377
Cela n'arrivera pas.

475
00:22:56,421 --> 00:22:59,293
Posez-le.

476
00:22:59,337 --> 00:23:00,947
Maintenant.

477
00:23:02,601 --> 00:23:05,081
Vert ?
Que faites-vous ici?

478
00:23:05,125 --> 00:23:07,258
C'est mon cas.

479
00:23:10,181 --> 00:23:12,709
Vous dirigiez un
opération active sur notre suspect

480
00:23:12,710 --> 00:23:14,021
et tu ne nous l'as pas dit ?

481
00:23:14,022 --> 00:23:16,233
Sécurité opérationnelle.
Vous connaissez le principe.

482
00:23:16,277 --> 00:23:18,279
Droite. Dieu nous en préserve
Le contre-espionnage partage des informations.

483
00:23:18,322 --> 00:23:19,933
Ce n'est pas de cela qu'il s'agissait.

484
00:23:19,976 --> 00:23:21,586
Bien.
Dites-nous de quoi il s'agit.

485
00:23:21,630 --> 00:23:23,980
j'ai travaillé sur
Miller Mackenzie pendant deux ans.

486
00:23:24,024 --> 00:23:27,331
J'ai une équipe d'agents sous
couverture, se faisant passer pour des acheteurs d'armes.

487
00:23:27,375 --> 00:23:29,594
Le problème c'est qu'à chaque fois
nous sommes sur le point de conclure un accord,

488
00:23:29,638 --> 00:23:30,769
il se retire.

489
00:23:30,813 --> 00:23:32,597
Il a envoyé un tueur à gages
pour tuer Vivian.

490
00:23:32,641 --> 00:23:33,816
Tu ne peux pas le convaincre ?

491
00:23:33,859 --> 00:23:35,774
Quincy James, notre tueur à gages,

492
00:23:35,818 --> 00:23:37,472
a été embauché via le dark web.

493
00:23:37,515 --> 00:23:38,952
Ils ne se sont jamais rencontrés.

494
00:23:38,995 --> 00:23:40,257
Seul moyen de
mettre Miller derrière les barreaux

495
00:23:40,301 --> 00:23:42,346
c'est de l'avoir
sur les accusations liées aux armes.

496
00:23:42,390 --> 00:23:45,871
C'est pourquoi Vivian doit retourner vers lui.
Attends, quoi ?

497
00:23:45,915 --> 00:23:49,136
Miller ne fera que conclure l'affaire
si Vivian lui dit que c'est sûr.

498
00:23:51,486 --> 00:23:52,617
Il n'a pas envoyé Quincy
pour la tuer.

499
00:23:52,661 --> 00:23:54,358
Il veut qu'elle revienne.

500
00:23:54,402 --> 00:23:57,622
Et s'il ne la comprend pas,
toute notre opération s’effondre.

501
00:24:02,062 --> 00:24:03,324
C'est fou.

502
00:24:03,367 --> 00:24:04,673
Ils veulent Vivian
convaincre Miller

503
00:24:04,716 --> 00:24:06,109
en finir avec
un faux marché d'armes ?

504
00:24:06,153 --> 00:24:07,719
C'est le gars
elle fuit.

505
00:24:07,763 --> 00:24:09,025
Tu n'es pas obligée, Vivian.

506
00:24:09,069 --> 00:24:10,548
Personne ne vous oblige à faire ça.

507
00:24:10,592 --> 00:24:13,029
Mais c'est le seul moyen
pour le mettre derrière les barreaux, non ?

508
00:24:13,073 --> 00:24:14,683
Pour en finir avec ça ?

509
00:24:14,726 --> 00:24:16,554
Tu ne peux pas te sentir coupable
ce qui est arrivé à Irène.

510
00:24:16,598 --> 00:24:18,295
D'accord?
Ce n'était pas de ta faute.

511
00:24:18,339 --> 00:24:20,558
Je sais.

512
00:24:20,602 --> 00:24:22,691
Mais je veux
faire mon propre destin.

513
00:24:22,734 --> 00:24:24,214
Quelqu'un m'a dit ça un jour.

514
00:24:24,258 --> 00:24:26,651
Ouais, eh bien,
ce type n'a pas toujours raison.

515
00:24:26,695 --> 00:24:29,132
Miller ne s'arrêtera jamais.

516
00:24:29,176 --> 00:24:31,134
Je ne peux pas dépenser le reste
de ma vie en me demandant

517
00:24:31,178 --> 00:24:32,483
quand le prochain tueur à gages
apparaîtra

518
00:24:32,527 --> 00:24:34,703
ou je suis inquiet, je vais
faire tuer quelqu'un d'autre.

519
00:24:34,746 --> 00:24:37,662
Je dois faire ça...
peu importe à quel point c'est dangereux.

520
00:24:37,706 --> 00:24:39,316
D'accord.

521
00:24:39,360 --> 00:24:40,665
Mais ce ne sera pas facile.

522
00:24:40,709 --> 00:24:42,145
Miller n'est pas seulement paranoïaque.

523
00:24:42,189 --> 00:24:44,017
Il a grandi à Hong Kong.

524
00:24:44,060 --> 00:24:47,542
Il est obsédé par
Culture et symbologie chinoise.

525
00:24:47,585 --> 00:24:50,675
Un mauvais signe et ça n'aura pas d'importance
combien ma lecture est bonne.

526
00:24:50,719 --> 00:24:52,851
Il va tuer l'affaire.

527
00:24:52,895 --> 00:24:56,203
Je ne peux pas créer l'univers
donnez-lui des signes de bon augure.

528
00:24:58,727 --> 00:24:59,902
Laissez-moi faire.

529
00:25:05,255 --> 00:25:07,083
J'ai vu ton émission, John.

530
00:25:07,127 --> 00:25:09,346
Je te surveillerai.

531
00:25:09,390 --> 00:25:11,044
Un fan, super.

532
00:25:27,930 --> 00:25:29,714
Dollar?

533
00:25:29,758 --> 00:25:30,976
Ouvrez la porte et sortez !

534
00:25:37,505 --> 00:25:39,594
Hé! Ouvrez la porte !

535
00:25:44,425 --> 00:25:48,081
Hé! Ouvrez la porte !

536
00:25:49,299 --> 00:25:51,432
Dollar, ouvre cette porte
en ce moment !

537
00:25:51,475 --> 00:25:53,216
C'est quoi tout ce bruit ?

538
00:25:53,260 --> 00:25:54,565
Ouvrez la porte !

539
00:25:54,609 --> 00:25:57,742
Ne peut pas. Menotté au lit,
tu te souviens ?

540
00:26:03,661 --> 00:26:06,925
Alors, c'est le Groupe Déception ?

541
00:26:06,969 --> 00:26:09,537
En effet.
Nous visons à tromper!

542
00:26:12,061 --> 00:26:13,932
Donnez-lui une chance.

543
00:26:13,976 --> 00:26:15,412
Quel est le plan ?

544
00:26:15,456 --> 00:26:19,112
Très bien, nos esprits sont
conçu pour rechercher des signes.

545
00:26:19,155 --> 00:26:20,765
Les bons, les mauvais.

546
00:26:20,809 --> 00:26:26,597
La question est,
à quels signes croyons-nous ?

547
00:26:26,641 --> 00:26:28,947
Notre plan est de montrer
Miller Mackenzie

548
00:26:28,991 --> 00:26:32,125
exactement les bons signes
qu'il a besoin de voir

549
00:26:32,168 --> 00:26:34,127
pour conclure l'affaire
avec vos agents.

550
00:26:34,170 --> 00:26:35,650
Êtes-vous sur le point de tourner ça
dans un fer à cheval ?

551
00:26:35,693 --> 00:26:37,869
Quoi?

552
00:26:37,913 --> 00:26:39,871
Non, ce serait ridicule.

553
00:26:39,915 --> 00:26:41,786
Nous avons élaboré une proposition.

554
00:26:41,830 --> 00:26:44,137
Nous aurons besoin d'accéder à
L'hôtel préféré de Miller,

555
00:26:44,180 --> 00:26:46,443
contrôle du hall
et les ascenseurs,

556
00:26:46,487 --> 00:26:48,141
et beaucoup d'agents infiltrés.

557
00:26:48,184 --> 00:26:49,968
Et beaucoup de poisson.

558
00:26:50,012 --> 00:26:51,622
Tu n'as pas dit
tout ce qui concerne le poisson.

559
00:26:51,666 --> 00:26:53,450
C'était un ajout tardif.
Vous allez adorer.

560
00:26:53,494 --> 00:26:55,017
Il y a encore une chose.

561
00:26:55,060 --> 00:26:57,193
En dehors du poisson ? Ouais. Pour
la tromperie au travail,

562
00:26:57,237 --> 00:26:59,717
un de vos agents devra
se faire passer pour Quincy James,

563
00:26:59,761 --> 00:27:01,806
l'assassin, pour délivrer Vivian.

564
00:27:01,850 --> 00:27:04,896
Maintenant, nous savons qu'ils ne se sont jamais rencontrés,
donc le type physique n'a pas d'importance,

565
00:27:04,940 --> 00:27:08,813
mais il devra l'être
un expert en tours de passe-passe.

566
00:27:08,857 --> 00:27:10,163
Et pourquoi ?

567
00:27:10,206 --> 00:27:12,991
Miller utilise son propre
Tuiles de Mahjong

568
00:27:13,035 --> 00:27:14,167
pour chaque lecture.

569
00:27:14,210 --> 00:27:15,385
Nous devrons les échanger.

570
00:27:15,429 --> 00:27:17,344
Mon peuple ne peut pas faire
tour de passe-passe.

571
00:27:17,387 --> 00:27:18,910
Il le sait.

572
00:27:18,954 --> 00:27:20,651
Oh, tu sais quoi ?
Je pourrais le faire.

573
00:27:20,695 --> 00:27:23,306
Je pourrais me faire passer pour Quincy,
faire le changement.

574
00:27:23,350 --> 00:27:24,655
En plus, Viv me connaît,
alors, tu sais,

575
00:27:24,699 --> 00:27:25,917
Je pourrais garder un oeil sur elle.

576
00:27:25,961 --> 00:27:28,006
- C'est un civil.
- Cameron va bien,

577
00:27:28,050 --> 00:27:30,095
et nous aurons des agents à proximité
si quelque chose arrive.

578
00:27:30,139 --> 00:27:31,401
Que dites-vous?

579
00:27:34,274 --> 00:27:36,145
Le téléphone de Quincy.

580
00:27:39,366 --> 00:27:42,543
Miller demande une mise à jour.
Il veut que Quincy appelle.

581
00:27:42,586 --> 00:27:45,241
Je suppose que c'est toi.

582
00:27:52,074 --> 00:27:53,249
Meunier.

583
00:27:53,293 --> 00:27:55,730
Monsieur Mackenzie,
J'ai votre médium.

584
00:27:55,773 --> 00:27:57,384
Fillmore Plaza dans deux heures.

585
00:28:00,082 --> 00:28:03,651
Après avoir récupéré Vivian, tue-le.

586
00:28:06,931 --> 00:28:10,450
Écoutez. Miller est programmé
arriver dans 30 minutes.

587
00:28:10,494 --> 00:28:12,452
Il sera escorté jusqu'à sa chambre
pour sa lecture avec Vivian.

588
00:28:12,496 --> 00:28:14,019
La salle est câblée.

589
00:28:14,063 --> 00:28:16,587
Si quelque chose ne va pas,
nous avons des agents prêts à emménager.

590
00:28:16,630 --> 00:28:18,371
Quand Miller conclut la vente,
nous l'attrapons.

591
00:28:18,415 --> 00:28:19,764
Cameron ?

592
00:28:19,808 --> 00:28:21,461
Le groupe de déception est défini.

593
00:28:27,076 --> 00:28:30,166
Ne vous inquiétez pas, M. Miller.
Vous êtes entre de bonnes mains.

594
00:28:37,086 --> 00:28:38,870
La cible est en route.

595
00:28:38,914 --> 00:28:40,742
Ensuite... la numérologie.

596
00:28:40,785 --> 00:28:42,047
Miller a grandi à Hong Kong

597
00:28:42,091 --> 00:28:44,093
où huit est traditionnellement
un bon signe.

598
00:28:58,281 --> 00:28:59,586
Quelles sont les chances ?

599
00:28:59,630 --> 00:29:01,763
Huit feux verts d'affilée...
à Manhattan.

600
00:29:01,806 --> 00:29:03,765
Ça doit être notre jour de chance.

601
00:29:09,118 --> 00:29:10,423
Il est tout à toi, Jordan.

602
00:29:10,467 --> 00:29:12,643
M. Mackenzie?

603
00:29:12,686 --> 00:29:14,645
Par ici.

604
00:29:17,648 --> 00:29:19,955
Ah, notre Arowana doré.
Seulement le meilleur !

605
00:29:21,957 --> 00:29:25,438
Les Arowana dorés sont considérés
très chanceux dans la culture chinoise.

606
00:29:25,482 --> 00:29:28,267
Les poissons sont associés à
bonne fortune et richesse.

607
00:29:28,311 --> 00:29:30,269
Savez-vous combien coûte
c'était ces poissons rouges ?

608
00:29:30,313 --> 00:29:32,489
Ah, ne t'inquiète pas.
Nous conservons les reçus.

609
00:29:33,011 --> 00:29:34,491
Non, nous ne le faisons pas.

610
00:29:36,362 --> 00:29:38,103
Passez un merveilleux séjour, monsieur.

611
00:29:38,147 --> 00:29:39,844
Bon retour,
M. Mackenzie.

612
00:29:39,888 --> 00:29:41,672
Je m'appelle Naomi,
votre concierge personnel.

613
00:29:41,715 --> 00:29:42,847
Comment s'est passé ton vol ?

614
00:29:42,891 --> 00:29:44,675
La couleur est également importante pour lui.

615
00:29:44,718 --> 00:29:47,112
Le rouge symbolise la chance
et le bonheur.

616
00:29:47,156 --> 00:29:50,115
Vous allez adorer la chambre 2028.

617
00:29:50,159 --> 00:29:51,638
Je veux 2058.

618
00:29:51,682 --> 00:29:53,118
D'accord.

619
00:29:53,162 --> 00:29:55,207
je vais juste vérifier
la disponibilité de cette chambre.

620
00:29:55,251 --> 00:29:56,469
Pourquoi change-t-il de vestiaire ?

621
00:29:56,513 --> 00:29:58,123
Je ne sais pas.
Il est paranoïaque.

622
00:29:58,167 --> 00:29:59,864
Nous n'avons pas le temps
pour câbler une autre pièce.

623
00:29:59,908 --> 00:30:01,953
Nous serons aveugles. Nous ne le saurons pas
ce qui se passe là-dedans.

624
00:30:01,997 --> 00:30:03,868
C'est la seule chance que nous avons.
Cameron ?

625
00:30:03,912 --> 00:30:05,478
Nous avons de plus gros problèmes.

626
00:30:05,522 --> 00:30:07,219
La porte du 2058 n'est pas de la bonne couleur.

627
00:30:07,263 --> 00:30:09,482
Nous avons peint 2028 en rouge.
Le reste est toujours blanc.

628
00:30:09,526 --> 00:30:10,832
Le blanc symbolise la mort.

629
00:30:10,875 --> 00:30:12,007
Nous devons le changer.

630
00:30:13,356 --> 00:30:15,401
Dina, essaie de l'avoir
pour garder 2028.

631
00:30:15,445 --> 00:30:17,403
Mm-hmm. Pourquoi est-ce
ça prend si longtemps ?

632
00:30:17,447 --> 00:30:19,492
L'ordinateur est juste un peu lent.

633
00:30:19,536 --> 00:30:21,886
Monsieur Mackenzie,
entre toi et moi,

634
00:30:21,930 --> 00:30:24,323
La chambre 2028 est une bien meilleure chambre.

635
00:30:24,367 --> 00:30:26,891
Les vues du parc au coucher du soleil
sont tout simplement époustouflants.

636
00:30:26,935 --> 00:30:28,501
Je veux 2058.

637
00:30:28,545 --> 00:30:30,155
Comme vous le souhaitez.

638
00:30:30,199 --> 00:30:33,419
Gunter, j'ai besoin d'une porte rouge
à 2058 en deux minutes.

639
00:30:33,463 --> 00:30:35,334
Quoi?

640
00:30:35,378 --> 00:30:38,337
Je ne peux pas peindre une porte aussi vite.
Êtes-vous fou?

641
00:30:38,381 --> 00:30:40,339
Puis déplacez-le.
Bougez maintenant.

642
00:30:40,383 --> 00:30:41,514
Ne t'inquiète pas, Cameron.
J'ai compris.

643
00:30:41,558 --> 00:30:42,864
Merci, Jordan.

644
00:30:45,040 --> 00:30:46,215
Dina, tu dois le ralentir,

645
00:30:46,258 --> 00:30:47,694
donne à Gunter et Jordan
plus de temps.

646
00:30:47,738 --> 00:30:49,348
La salle n'est pas tout à fait prête.

647
00:30:49,392 --> 00:30:51,437
Puis-je vous intéresser à un
une boisson gratuite au bar ?

648
00:30:51,481 --> 00:30:53,004
Emmène-moi dans la chambre.

649
00:30:53,048 --> 00:30:54,614
Certainement.

650
00:31:00,664 --> 00:31:02,100
Dépêche-toi.

651
00:31:08,237 --> 00:31:09,586
Soyez prêt, s'il vous plaît.

652
00:31:22,947 --> 00:31:25,036
La porte est rouge.
Le reste est blanc.

653
00:31:25,080 --> 00:31:27,038
Vous avez le sens du détail.

654
00:31:27,082 --> 00:31:28,561
Nos grandes suites
sont conçus pour

655
00:31:28,605 --> 00:31:30,085
nos clients avec
le meilleur goût.

656
00:31:31,521 --> 00:31:33,436
Après vous.

657
00:31:35,264 --> 00:31:37,005
C'est ça.
Es-tu prêt?

658
00:31:41,792 --> 00:31:43,620
Quincy James
pour M. Mackenzie.

659
00:31:49,191 --> 00:31:50,670
Téléphone portable.

660
00:32:00,637 --> 00:32:02,465
Viviane.

661
00:32:06,817 --> 00:32:08,950
C'est si bon de te voir.

662
00:32:11,300 --> 00:32:12,779
Toi aussi, Miller.

663
00:32:12,823 --> 00:32:14,433
Tu n'aurais pas dû courir.
J'aurais pu arranger les choses.

664
00:32:14,477 --> 00:32:16,000
Je suis désolé.

665
00:32:16,044 --> 00:32:17,480
J'ai besoin de toi, Viv.

666
00:32:17,523 --> 00:32:19,612
Ces derniers mois
ça a été un enfer pour moi.

667
00:32:19,656 --> 00:32:23,138
J'ai paniqué.
J'ai fait une erreur.

668
00:32:24,704 --> 00:32:25,792
N'ayez pas peur.

669
00:32:25,836 --> 00:32:28,665
Je te protégerai toujours.

670
00:32:31,407 --> 00:32:32,974
Quel est le problème?

671
00:32:34,018 --> 00:32:36,673
Rien. Je vais bien.

672
00:32:36,716 --> 00:32:38,283
Il a dit que tu avais
une affaire ici ?

673
00:32:38,327 --> 00:32:39,719
Je vais commencer la lecture.

674
00:32:39,763 --> 00:32:42,113
Vous êtes contrarié.

675
00:32:42,157 --> 00:32:43,723
Il a tué ton ami.
Irène, n'est-ce pas ?

676
00:32:43,767 --> 00:32:45,334
M. James.

677
00:32:45,377 --> 00:32:46,988
Non, ne le fais pas !

678
00:32:47,031 --> 00:32:50,121
Je t'ai engagé pour la trouver.
Je n'ai jamais dit de tuer quelqu'un.

679
00:32:50,165 --> 00:32:51,993
Non.

680
00:32:52,036 --> 00:32:53,864
Je ne peux pas avoir une autre mort
sur ma conscience.

681
00:32:53,907 --> 00:32:55,866
S'il vous plaît, Miller.

682
00:32:59,870 --> 00:33:02,742
Pour toi...

683
00:33:02,786 --> 00:33:03,961
Je vais l'épargner.

684
00:33:12,204 --> 00:33:13,536
Nous n'en avons aucune idée
que se passe-t-il là-dedans.

685
00:33:13,579 --> 00:33:15,016
Cela ne fait que quelques minutes.

686
00:33:15,365 --> 00:33:17,939
Nous sommes totalement aveugles,
et un magicien est notre seul espoir ?

687
00:33:17,983 --> 00:33:20,289
Il s'en sortira.

688
00:33:20,333 --> 00:33:22,640
Je te fais confiance là-dessus.

689
00:33:22,683 --> 00:33:23,945
Et je fais confiance à Cameron.

690
00:33:33,520 --> 00:33:35,478
S'il vous plaît, choisissez une tuile.

691
00:33:56,021 --> 00:33:58,371
Richesse.

692
00:33:58,414 --> 00:34:00,025
Votre tableau avait raison.

693
00:34:00,068 --> 00:34:02,549
C'est une période très propice
pour toi.

694
00:34:04,551 --> 00:34:06,161
Merci, Viviane.

695
00:34:06,205 --> 00:34:08,686
C'est exactement
ce que je voulais entendre.

696
00:34:08,729 --> 00:34:11,645
Prenez vos affaires.
Nous partons.

697
00:34:12,951 --> 00:34:14,692
Où allons-nous ?

698
00:34:14,735 --> 00:34:16,215
Retour à Hong Kong.

699
00:34:16,258 --> 00:34:19,261
Mes hommes s'en chargeront
la transaction.

700
00:34:20,610 --> 00:34:21,742
Bien sûr.

701
00:34:21,786 --> 00:34:22,830
Droite.

702
00:34:29,271 --> 00:34:32,013
Allez chez les acheteurs.
Chambre 2011.

703
00:34:32,057 --> 00:34:34,276
Ils ont l'argent sous la main
pour conclure l'affaire avec moi.

704
00:34:34,320 --> 00:34:37,715
Tuez tout le monde dans cette pièce
et prends l'argent.

705
00:34:37,758 --> 00:34:39,194
Et lui ?

706
00:34:39,238 --> 00:34:41,719
Dès que je suis parti, tue-le.

707
00:35:00,781 --> 00:35:03,044
Vérifiez les autres pièces.

708
00:35:09,921 --> 00:35:11,226
Cameron, que s'est-il passé ?!

709
00:35:11,270 --> 00:35:14,490
Les hommes de Miller arrivent.

710
00:35:17,102 --> 00:35:19,408
-FBI !
- Mettez-vous par terre, maintenant !

711
00:35:19,452 --> 00:35:21,497
Faire demi-tour!

712
00:35:21,541 --> 00:35:22,890
Où est Viviane ?

713
00:35:22,934 --> 00:35:24,413
Miller l'a emmenée.
Elle doit être dans l'ascenseur.

714
00:35:24,457 --> 00:35:26,589
Bon sang.
Dina, Mike, ralentissez Miller.

715
00:35:26,633 --> 00:35:27,982
Sois prudent.
Il a Viviane.

716
00:35:33,205 --> 00:35:36,425
Miller, je n'ai pas mes affaires.
Je dois y retourner...

717
00:35:36,469 --> 00:35:38,297
je t'achèterai tout ça
quand nous y arriverons.

718
00:35:42,649 --> 00:35:45,521
10ème étage.

719
00:35:50,135 --> 00:35:52,746
M. Mackenzie.
Avez-vous déjà essayé votre bain ?

720
00:35:54,139 --> 00:35:55,793
Non.

721
00:36:00,188 --> 00:36:01,799
Huitième étage.

722
00:36:01,842 --> 00:36:04,279
Oh, il est 8 heures.
Je voulais appuyer sur 7.

723
00:36:04,323 --> 00:36:06,629
- Mes excuses.
- Ne le faites pas.

724
00:36:06,673 --> 00:36:07,805
Je suis pressé.

725
00:36:07,848 --> 00:36:09,937
Bien sûr.
Emploi du temps chargé.

726
00:36:09,981 --> 00:36:11,025
Je m'excuse.

727
00:36:11,069 --> 00:36:12,810
Fermeture des portes.

728
00:36:12,853 --> 00:36:14,724
Ooh.

729
00:36:14,768 --> 00:36:17,162
Merci de l'avoir retenu.

730
00:36:17,205 --> 00:36:18,554
Bouf.

731
00:36:18,598 --> 00:36:20,861
Fermeture des portes.

732
00:36:20,905 --> 00:36:22,776
C'est mon premier jour
dans la Grosse Pomme.

733
00:36:23,864 --> 00:36:26,519
Pouvez-vous le dire ?

734
00:36:26,562 --> 00:36:27,999
New York peut être
un peu stressant,

735
00:36:28,042 --> 00:36:31,567
mais, euh... tout est
ça va aller.

736
00:36:35,354 --> 00:36:38,226
Je suis tellement excité par mon premier
expérience new-yorkaise authentique...

737
00:36:38,270 --> 00:36:40,315
"Roi Lion" !

738
00:36:40,359 --> 00:36:42,665
Hall d'entrée.

739
00:36:48,541 --> 00:36:49,847
Miller Mackenzie,
tu es en état d'arrestation !

740
00:36:49,890 --> 00:36:51,849
Lâchez votre arme !

741
00:36:51,892 --> 00:36:54,547
- Ne t'inquiète pas, Vivi.
- Tout ira bien.

742
00:36:54,590 --> 00:36:56,331
Ne vous approchez pas.

743
00:36:56,375 --> 00:36:57,767
Lâchez votre arme.

744
00:36:59,030 --> 00:37:00,596
Je te reverrai, Viv.

745
00:37:00,640 --> 00:37:02,163
Mes avocats me sortiront.

746
00:37:02,207 --> 00:37:05,558
J'utiliserai tout ce que j'ai
pour te trouver.

747
00:37:11,216 --> 00:37:13,696
Non!

748
00:37:13,740 --> 00:37:16,090
Non!

749
00:37:17,222 --> 00:37:19,789
Non!

750
00:37:19,833 --> 00:37:22,009
Viviane !

751
00:37:31,627 --> 00:37:33,194
Attendez.

752
00:37:35,501 --> 00:37:37,546
Viv, attends !

753
00:37:37,590 --> 00:37:39,113
Viviane !

754
00:37:47,088 --> 00:37:49,525
Tout le monde veut savoir
l'avenir.

755
00:37:49,569 --> 00:37:52,572
Nous cherchons des signes, du sens.

756
00:37:52,615 --> 00:37:54,225
L'ordre dans le chaos.

757
00:38:07,674 --> 00:38:10,894
Sur scène, le chaos est banni.

758
00:38:10,938 --> 00:38:14,724
Sur scène, je suis le destin.

759
00:38:14,768 --> 00:38:17,248
Je sais ce qui va se passer ensuite.

760
00:38:21,122 --> 00:38:24,734
Bien sûr, la vie n’est pas comme ça.

761
00:38:24,778 --> 00:38:28,085
Je ne peux pas tout contrôler.

762
00:38:32,960 --> 00:38:34,918
Ça suffit, Brando.
Il est parti.

763
00:38:34,962 --> 00:38:37,834
Mais rien n'est impossible.

764
00:38:37,878 --> 00:38:39,662
Tu peux bouger maintenant, Viv.

765
00:38:43,361 --> 00:38:45,668
Est-ce que ça a marché ?
C'est fini ?

766
00:38:45,712 --> 00:38:47,583
Félicitations.
Tu es mort.

767
00:38:47,627 --> 00:38:48,932
Beau travail avec le pistolet.

768
00:38:48,976 --> 00:38:50,368
Tu dis ça comme si c'était une surprise.

769
00:38:53,067 --> 00:38:54,938
Je fabrique les meilleurs accessoires,
n'est-ce pas, Jordan ?

770
00:38:54,982 --> 00:38:57,332
Super échange d'armes aussi, Jordan.

771
00:38:57,375 --> 00:38:59,856
Ah, notre Arowana doré.
Seulement le meilleur !

772
00:39:01,728 --> 00:39:03,469
C'est ce que vous faites les gars
tout le temps ?

773
00:39:03,512 --> 00:39:06,123
Quoi, ça ?

774
00:39:06,167 --> 00:39:08,125
C’était facile.

775
00:39:14,741 --> 00:39:19,180
J'ai appris que notre ami
Le dollar est à mi-chemin du Mexique.

776
00:39:20,355 --> 00:39:21,835
Je suis content d'avoir pu aider.

777
00:39:21,878 --> 00:39:25,142
Tu es un homme impressionnant,
M. Black.

778
00:39:25,186 --> 00:39:27,405
j'ai hâte de
efforts futurs.

779
00:39:27,449 --> 00:39:29,320
Il n'y aura pas de prochaine fois.

780
00:39:42,682 --> 00:39:44,727
Acclamations.

781
00:39:46,207 --> 00:39:48,339
Si vous avez besoin de conseils, appelez-moi.

782
00:39:48,383 --> 00:39:51,386
Quelque chose me dit que je le ferai.

783
00:39:52,866 --> 00:39:55,216
C'est Dina qui m'a dit
le nom de ton père.

784
00:39:55,259 --> 00:39:57,174
Je ne peux pas voir tes secrets.

785
00:39:57,218 --> 00:40:00,700
S'il vous plaît, je peux repérer du charabia
à un kilomètre et demi.

786
00:40:02,397 --> 00:40:03,703
- Au revoir les gars.
- Au revoir.

787
00:40:03,746 --> 00:40:05,574
De quoi s’agissait-il ?
Merci beaucoup.

788
00:40:05,618 --> 00:40:07,576
Pourquoi, pourquoi, pourquoi
as-tu été honnête ?

789
00:40:07,620 --> 00:40:09,360
J'ai eu des semaines de farces
prévu pour lui,

790
00:40:09,404 --> 00:40:10,666
tout ce que tu m'as dit.

791
00:40:10,710 --> 00:40:12,842
Tu devrais être plus gentil avec lui.

792
00:40:12,886 --> 00:40:14,583
Il te voit comme un fils.

793
00:40:17,760 --> 00:40:19,283
Vraiment?

794
00:40:20,589 --> 00:40:22,025
Votre voiture est dehors.

795
00:40:22,069 --> 00:40:24,027
Ceci est votre paquet...
nouvelle identité, passeport.

796
00:40:24,071 --> 00:40:25,855
WITSEC aidera
avec tout le reste.

797
00:40:25,899 --> 00:40:28,118
- Je ne peux pas vous remercier assez.
- Vous l'avez déjà fait.

798
00:40:28,162 --> 00:40:29,642
Miller est en prison à cause de toi.

799
00:40:33,950 --> 00:40:36,431
Donc, je suppose que j'avais raison.

800
00:40:36,474 --> 00:40:38,607
Vous avez fait votre propre destin.

801
00:40:38,651 --> 00:40:41,392
Ton dossier disait que tu devais mourir,
mais tu ne l'as pas fait.

802
00:40:41,436 --> 00:40:42,872
Mais je l'ai fait.

803
00:40:42,916 --> 00:40:45,701
Mon dossier disait que c'était mon destin,
et regarde.

804
00:40:45,745 --> 00:40:47,398
- Oh.
- Vivian est morte.

805
00:40:47,442 --> 00:40:49,270
- D'accord.
- J'ai même une nouvelle vie.

806
00:40:49,313 --> 00:40:50,619
Profitez-en, d'accord ?

807
00:40:50,663 --> 00:40:52,447
Merci.

808
00:40:57,626 --> 00:41:00,063
Oh, et ton frère ?

809
00:41:00,107 --> 00:41:03,327
Si quelqu'un peut l'aider
change son destin, c'est toi.

810
00:41:03,371 --> 00:41:05,591
Parlez-lui.

811
00:41:05,634 --> 00:41:08,115
Rechercher
"scintille dans sa concentration", n'est-ce pas ?

812
00:41:08,158 --> 00:41:09,638
Ça marche.

813
00:41:12,685 --> 00:41:14,600
J'ai entendu parler de l'évasion.

814
00:41:14,643 --> 00:41:16,776
Ce n'était pas moi.

815
00:41:16,819 --> 00:41:18,952
Donc tu n'étais pas
rendre un autre service ?

816
00:41:20,954 --> 00:41:22,520
Écoute, John,
Je sais que c'est dur ici.

817
00:41:22,564 --> 00:41:24,087
Est-ce que tu?

818
00:41:24,131 --> 00:41:27,308
Très bien, je le mérite.

819
00:41:29,310 --> 00:41:30,964
je n'en ai aucune idée
comment c'est ici.

820
00:41:31,007 --> 00:41:34,315
Je t'ai mis dans un impossible
position et je suis désolé.

821
00:41:34,358 --> 00:41:37,274
Mais Johnny, j'ai besoin que tu saches
que je suis toujours là pour toi.

822
00:41:42,671 --> 00:41:43,716
Êtes-vous d'accord?

823
00:41:45,718 --> 00:41:47,110
Je vais bien.

824
00:41:47,154 --> 00:41:50,026
Ne vous inquiétez pas.

825
00:42:05,563 --> 00:42:08,001
Vous avez perdu votre concentration.

826
00:42:08,044 --> 00:42:11,787
Personne n'est parfait. Pas même moi.

827
00:42:54,787 --> 00:42:56,266
Greg, bouge ta tête.