1
00:00:10,043 --> 00:00:12,714
-[zwaarden botsen]
-[donder brult]

2
00:00:26,126 --> 00:00:28,796
[geluiden van donder en zwaarden
gaat verder]

3
00:00:47,782 --> 00:00:50,384
-[dramatische muziek]
-[vlees onderdrukt]

4
00:01:19,047 --> 00:01:23,051
[dramatische muziek gaat verder]

5
00:01:53,047 --> 00:01:54,082
[hoest]

6
00:02:01,455 --> 00:02:03,625
-[zwaard klinkt]
-[man schreeuwt]

7
00:02:25,813 --> 00:02:27,782
[Calibus hinnikt]

8
00:02:42,697 --> 00:02:45,165
[dramatische muziek]

9
00:02:47,068 --> 00:02:48,168
[zwaard gaat uit de schede]

10
00:03:04,852 --> 00:03:06,721
O, o, wauw.

11
00:03:45,392 --> 00:03:47,895
Nee. Nee.

12
00:03:53,735 --> 00:03:55,536
Nee.

13
00:03:55,670 --> 00:03:57,205
Je moet opnieuw...

14
00:03:58,573 --> 00:04:00,307
Je moet het retourneren.

15
00:04:01,008 --> 00:04:02,810
[verstikking]

16
00:04:13,521 --> 00:04:16,557
[dramatische muziek]

17
00:04:59,332 --> 00:05:01,102
[jonge boer] Nog een nederlaag.

18
00:05:01,936 --> 00:05:04,806
Wat is het nut van
Abraxeon neemt mijn oogst in beslag

19
00:05:04,939 --> 00:05:06,339
om hun soldaten te voeden

20
00:05:06,473 --> 00:05:08,341
als ze doorgaan
terrein verliezen?

21
00:05:08,475 --> 00:05:10,011
Binnenkort
dat zal er niet zijn

22
00:05:10,144 --> 00:05:11,779
niets meer voor hen
beschermen.

23
00:05:13,080 --> 00:05:14,682
Hoe gaat het met mijn kinderen
geacht de winter te overleven

24
00:05:14,816 --> 00:05:17,018
met niets anders dan restjes te eten?

25
00:05:17,151 --> 00:05:18,820
Ze hebben al gegeten
al mijn goede laarzen.

26
00:05:18,953 --> 00:05:20,320
[grinnikt]

27
00:05:21,622 --> 00:05:22,957
Hé!

28
00:05:23,090 --> 00:05:25,458
Dat was niet de bedoeling
een jaap zijn!

29
00:05:25,593 --> 00:05:27,327
[gelach gaat door]

30
00:05:27,460 --> 00:05:29,730
[boer spot met lachen]

31
00:05:29,864 --> 00:05:33,366
Op dit punt kunnen we dat net zo goed doen
sluit je aan bij de aaseters.

32
00:05:34,268 --> 00:05:37,238
Oei! Zij zijn de enigen
profiteren van dit alles.

33
00:05:37,370 --> 00:05:41,309
Het doorzoeken van de lijken
zoals gieren.

34
00:05:42,610 --> 00:05:45,713
Oh, hier komt er nu een.

35
00:05:47,849 --> 00:05:50,017
Kijk eens naar dit knappe exemplaar.

36
00:05:50,151 --> 00:05:51,719
Hij zou ons blootleggen

37
00:05:51,853 --> 00:05:54,421
voordat onze lichamen gelijk waren
koud, dat zou hij doen.

38
00:05:54,555 --> 00:05:56,356
Maakt mij ziek.

39
00:05:56,489 --> 00:05:59,894
-Oi!
-[beide mannen schreeuwen]

40
00:06:01,162 --> 00:06:03,064
Er is er niet één onder ons

41
00:06:03,197 --> 00:06:05,533
die in de hel heeft gestaard
zoals hij heeft.

42
00:06:05,666 --> 00:06:07,034
Laat hem met rust.

43
00:06:07,168 --> 00:06:10,872
Ja. Wie is hij dan?

44
00:06:14,175 --> 00:06:17,845
Ik pretendeer het niet te weten
zijn hele verleden.

45
00:06:17,979 --> 00:06:21,515
Ze zeggen dat hij dat ooit was
een ridder in het leger van de koningin.

46
00:06:21,649 --> 00:06:25,452
De oude koningin,
vóór Halgans hemelvaart.

47
00:06:25,586 --> 00:06:29,223
Vóór de oorlog tegen
de Dreadieten.

48
00:06:30,758 --> 00:06:34,028
Chirurg met een zwaard.

49
00:06:34,161 --> 00:06:36,097
Dat is wat er gezongen wordt.

50
00:06:36,230 --> 00:06:40,201
En een overlevende van het bloedbad
van Grimvault.

51
00:06:40,334 --> 00:06:41,702
[mok plof]

52
00:06:41,836 --> 00:06:43,704
Wat?

53
00:06:43,838 --> 00:06:46,207
Er werd mij verteld dat niemand het overleefde
die vervloekte nacht...

54
00:06:46,340 --> 00:06:48,209
Ja, geen ziel.

55
00:06:48,342 --> 00:06:49,944
Toch is hij daar.

56
00:06:50,845 --> 00:06:52,647
In ieder geval zijn lichaam.

57
00:06:52,780 --> 00:06:55,783
Wie weet
wat er van zijn geest overblijft

58
00:06:55,917 --> 00:06:59,419
terwijl hij alleen door dit rijk dwaalt?

59
00:06:59,887 --> 00:07:02,723
Geen loyaliteit, geen spandoek.

60
00:07:02,857 --> 00:07:05,826
Weinigen kennen zelfs zijn naam.

61
00:07:06,227 --> 00:07:09,130
Alleen degene waarop hij antwoordt.

62
00:07:10,965 --> 00:07:12,767
Welke naam zou dat zijn?

63
00:07:19,106 --> 00:07:21,842
-Ze noemen hem--
-[deuren bonken]

64
00:07:21,976 --> 00:07:23,945
Doodsstalker!

65
00:07:24,078 --> 00:07:25,846
-[mok plof]
-[dramatische muziek]

66
00:07:44,932 --> 00:07:46,434
Je weet waarom we zijn gekomen.

67
00:07:46,567 --> 00:07:49,103
Halgans amulet.
Geef het over!

68
00:07:51,072 --> 00:07:52,974
-Ik heb hem nooit ontmoet.
-Hij liegt.

69
00:07:53,107 --> 00:07:54,675
We zouden zijn benen moeten opeten.

70
00:07:54,809 --> 00:07:58,179
Dat zal hem aardig maken
en eerlijk.

71
00:07:58,312 --> 00:07:59,613
We hebben honger, nietwaar?

72
00:07:59,747 --> 00:08:01,215
Ik kon eten.

73
00:08:05,453 --> 00:08:07,455
-Voor mijn eten en drinken.
-[muntklokkengelui]

74
00:08:08,022 --> 00:08:09,457
[Rexar brult]

75
00:08:18,165 --> 00:08:19,300
En dit is voor de stoel.

76
00:08:19,433 --> 00:08:20,735
[barman grinnikt] Wat...?

77
00:08:22,036 --> 00:08:23,204
-[stoel bonst]
-[Rexar kreunt]

78
00:08:23,337 --> 00:08:24,638
O, wauw.

79
00:08:26,674 --> 00:08:29,343
Je kunt niet voor ons vluchten!

80
00:08:30,277 --> 00:08:31,746
[dramatische muziek]

81
00:08:31,879 --> 00:08:34,382
Laat jezelf zien, dwaas.

82
00:08:40,287 --> 00:08:41,822
[zwaard klinkt]

83
00:08:42,523 --> 00:08:44,091
Stiekem klein insect!

84
00:08:47,795 --> 00:08:50,564
Laat mij de eerste hap nemen,
broer.

85
00:08:51,465 --> 00:08:53,200
Twee tegen één.

86
00:08:53,334 --> 00:08:54,869
Niet erg eerlijk.

87
00:09:02,143 --> 00:09:03,544
Waarom doen we deze dans?

88
00:09:03,677 --> 00:09:05,046
Meester wil het amulet.

89
00:09:05,179 --> 00:09:06,747
En jij, dood!

90
00:09:17,258 --> 00:09:18,893
O, ik haat trollen.

91
00:09:20,027 --> 00:09:21,695
Ik ben hier weg.

92
00:09:29,370 --> 00:09:31,205
O, jij bent
gaat ons laten werken

93
00:09:31,338 --> 00:09:33,607
voor onze maaltijd, nietwaar,
kleine man?

94
00:09:33,741 --> 00:09:35,910
-[Deathstalker schreeuwt]
-Ik wil zijn hersens!

95
00:09:36,043 --> 00:09:38,379
Je mag ze hebben
Je hebt ze nodig.

96
00:09:38,513 --> 00:09:39,880
[Thundrax schreeuwt]

97
00:09:42,616 --> 00:09:43,918
Dit is wat je wilt?

98
00:09:44,519 --> 00:09:47,154
-Het amulet!
-Geef het over!

99
00:09:59,767 --> 00:10:01,802
Ga je gang en ren,
jij dwaas!

100
00:10:01,936 --> 00:10:04,238
Elke moordenaar zal dat doen
zit achter je aan!

101
00:10:04,371 --> 00:10:06,140
Je kunt je nergens verstoppen!

102
00:10:06,273 --> 00:10:08,642
Dat klopt!
Kom terug en vecht tegen mij!

103
00:10:08,776 --> 00:10:10,244
Ik scheur je aan stukken!

104
00:10:10,377 --> 00:10:12,813
Ik zal je hersenen verstrooien
elke hoek--

105
00:10:12,947 --> 00:10:14,516
[Rexar kreunt]

106
00:10:22,890 --> 00:10:24,091
[lichaam bonst]

107
00:10:24,792 --> 00:10:27,495
[heldere muziek]

108
00:10:31,799 --> 00:10:34,835
[kwaken]

109
00:10:40,509 --> 00:10:42,143
Wauw.

110
00:10:42,276 --> 00:10:44,478
[waterbellen]

111
00:10:57,491 --> 00:10:59,026
Goed opgeruimd.

112
00:11:10,004 --> 00:11:11,071
Wat?

113
00:11:13,440 --> 00:11:15,910
[zwak gefluister]

114
00:11:23,484 --> 00:11:25,886
[zwak gefluister]

115
00:11:41,503 --> 00:11:43,337
God, het stinkt.

116
00:11:48,175 --> 00:11:49,544
[Calibus hinnikt]

117
00:11:49,678 --> 00:11:50,878
Ik weet dat het stinkt.

118
00:11:51,011 --> 00:11:52,413
Kalmeren.

119
00:11:53,080 --> 00:11:54,782
Dat is smerig.

120
00:11:57,084 --> 00:11:59,353
-[Calibus hinnikt]
-Wauw.

121
00:11:59,486 --> 00:12:01,388
[griezelige muziek]

122
00:12:04,225 --> 00:12:08,295
[vuur knettert]

123
00:12:08,429 --> 00:12:09,564
[Deathstalker] Hallo?

124
00:12:20,874 --> 00:12:22,910
Ah, Deathstalker.

125
00:12:25,112 --> 00:12:26,715
Wat een verschrikkelijke vloek

126
00:12:26,847 --> 00:12:29,450
is jou deze keer overkomen?

127
00:12:30,284 --> 00:12:31,819
[Deathstalker] Dit.

128
00:12:35,923 --> 00:12:39,493
Ik voel dat het aan jou gebonden is.

129
00:12:39,628 --> 00:12:41,929
Ik merkte het. Maak het nu los.

130
00:12:42,062 --> 00:12:44,599
Deze smaak van betovering
betekent dat het alleen maar kan

131
00:12:44,733 --> 00:12:48,836
worden doorgegeven met het overlijden
van degene die het draagt.

132
00:12:49,803 --> 00:12:53,575
Welnu, vermelden deze runen
uitzonderingen op die regel?

133
00:12:53,708 --> 00:12:56,243
Dat zijn ze
gaat mijn begrip te boven.

134
00:12:56,377 --> 00:12:58,479
Dus ik zit vast aan deze man?

135
00:12:58,613 --> 00:13:00,814
Ik zei dat ze dat zijn
buiten mijn begrip,

136
00:13:00,948 --> 00:13:03,685
niet dat ze dat niet kunnen
begrepen worden.

137
00:13:04,952 --> 00:13:06,588
Kaart.

138
00:13:13,394 --> 00:13:15,162
Een symbool.

139
00:13:19,800 --> 00:13:22,970
En nu het aanbod.

140
00:13:31,979 --> 00:13:33,648
Leuk.

141
00:13:51,432 --> 00:13:53,568
Er is een man
wie zou dat kunnen hebben

142
00:13:53,702 --> 00:13:55,537
de antwoorden die je zoekt.

143
00:13:55,670 --> 00:13:58,839
Dat wil zeggen, als hij nog leeft.

144
00:13:58,972 --> 00:14:00,374
Zijn naam is Daedelad,

145
00:14:00,508 --> 00:14:02,711
een lid
van de Orde van Troxartas.

146
00:14:02,843 --> 00:14:05,580
Een van de weinige magiërs
achtergelaten in Abraxeon

147
00:14:05,714 --> 00:14:09,917
die nog steeds een passie met zich meedraagt
voor de oude taal.

148
00:14:10,050 --> 00:14:12,486
Nou ja, waar
vind ik deze tovenaar?

149
00:14:12,620 --> 00:14:15,322
Geduld, kind.

150
00:14:28,969 --> 00:14:31,238
[zwak gefluister]

151
00:14:32,339 --> 00:14:33,407
Aw, geweldig.

152
00:14:33,541 --> 00:14:36,845
Niet de bestemming
waar je op hoopte?

153
00:14:36,977 --> 00:14:38,912
Bedankt voor je hulp, Toralva.

154
00:14:39,581 --> 00:14:41,215
Iets voor bij je stoofpot.

155
00:14:44,151 --> 00:14:47,254
Jouw aanbod
waarschuwt voor gevaar.

156
00:14:47,388 --> 00:14:48,889
Ik weet zeker dat dat zo is.

157
00:14:54,061 --> 00:14:55,429
[deur rammelt]

158
00:14:56,497 --> 00:14:57,599
Je deur is kapot.

159
00:14:58,499 --> 00:15:03,103
De spookbeelden uit je verleden zijn dat wel
roepen in de duisternis.

160
00:15:03,237 --> 00:15:05,072
Ik zie een groot kwaad

161
00:15:05,205 --> 00:15:08,442
aan de horizon
van jouw lot!

162
00:15:08,576 --> 00:15:10,645
Je kunt het niet ontlopen.

163
00:15:10,779 --> 00:15:15,115
Ik zou graag een keer willen komen
naar deze vervloekte plek

164
00:15:15,249 --> 00:15:18,252
en niet entertainen
zulke onzin.

165
00:15:19,621 --> 00:15:22,456
Maar jij bent het die vervloekt bent,

166
00:15:22,590 --> 00:15:26,393
Doodsstalker! [kakelt]

167
00:15:34,101 --> 00:15:35,936
-[Calibus hinnikt]
-Wauw.

168
00:15:37,137 --> 00:15:39,940
Makkelijk, Calibus.
Wacht hier, oké?

169
00:15:53,287 --> 00:15:56,023
-[zwak gekrijs]
-[Calibus hinnikt]

170
00:15:58,660 --> 00:16:00,294
Hé, hé, hé, hé, hé!

171
00:16:00,427 --> 00:16:02,496
- Calibus!
-[Calibus hinnikt]

172
00:16:02,630 --> 00:16:04,164
Verdomme!

173
00:16:16,176 --> 00:16:17,779
[vingers knippen]

174
00:16:59,521 --> 00:17:00,822
Heilige onzin.

175
00:17:01,856 --> 00:17:03,591
Wat is hier gebeurd?

176
00:17:22,042 --> 00:17:24,378
Ik hoop dat je snijdt
beter dan de vorige.

177
00:17:25,813 --> 00:17:27,549
-[borst bonst]
-[stem binnenin] Iemand daar?

178
00:17:27,682 --> 00:17:30,050
-[zwakke stem spreekt]
-Ga zitten.

179
00:17:30,183 --> 00:17:32,386
[stem in de borst]
Is er iemand?

180
00:17:34,589 --> 00:17:35,790
[stem in de borst]
Zeg iets!

181
00:17:41,696 --> 00:17:42,797
[dramatische muziek]

182
00:17:42,931 --> 00:17:44,298
Wauw.

183
00:17:44,899 --> 00:17:49,136
[gerommel]

184
00:18:01,516 --> 00:18:03,317
[lichaamsloos giechelen]

185
00:18:09,289 --> 00:18:11,224
-[giechelen]
-O, hallo.

186
00:18:14,394 --> 00:18:16,463
Wat ben je aan het doen
daar beneden?

187
00:18:16,598 --> 00:18:17,799
-[hoofdcrunches]
-[slang brult]

188
00:18:17,932 --> 00:18:19,266
O, shit!

189
00:18:20,400 --> 00:18:23,071
-[dramatische muziek]
-[wezens brullen]

190
00:18:36,651 --> 00:18:39,621
O, eindelijk. Ik ben vrij!

191
00:18:39,754 --> 00:18:40,989
Bent u Daede Wad?

192
00:18:41,121 --> 00:18:44,092
Eh, ja,
Ik ben Daedelad Parsaneon,

193
00:18:44,224 --> 00:18:46,126
zoon van Amax De Wijze.

194
00:18:48,328 --> 00:18:49,831
[slang schreeuwt]

195
00:18:49,964 --> 00:18:51,666
Maar iedereen noemt mij Doodad.

196
00:18:51,799 --> 00:18:53,835
Kijk, ik haat het om het te breken
voor jou, Doodad,

197
00:18:53,968 --> 00:18:55,503
we zitten hier een beetje in de knoop.

198
00:18:55,637 --> 00:18:57,972
Oh, slangen van Malinax.

199
00:18:58,106 --> 00:19:00,675
Ik heb die stuntelige bandieten gewaarschuwd
wat ze zouden vinden

200
00:19:00,808 --> 00:19:02,543
als ze zich waagden
te ver deze grotten in.

201
00:19:02,677 --> 00:19:04,277
Ik heb een idee.

202
00:19:04,411 --> 00:19:06,047
Hop maar. Kom op.

203
00:19:09,316 --> 00:19:11,019
Wat ga je doen?

204
00:19:11,151 --> 00:19:12,520
Niet sterven.

205
00:19:13,988 --> 00:19:15,455
[opbeurende muziek]

206
00:19:15,590 --> 00:19:17,625
[slang grommend]

207
00:19:17,759 --> 00:19:19,359
[slang kreunt]

208
00:19:19,493 --> 00:19:20,862
[Doodad] Leuk!

209
00:19:20,995 --> 00:19:22,797
-[Deathstalker gromt] Ooh!
-O...

210
00:19:26,934 --> 00:19:28,201
- Plooi en rol!
-Wat?

211
00:19:28,335 --> 00:19:29,369
-[Deathstalker kreunt]
-[Doodad schreeuwt]

212
00:19:29,504 --> 00:19:30,571
[lichaam bonst]

213
00:19:37,545 --> 00:19:39,379
Wacht, wacht!

214
00:19:41,516 --> 00:19:43,350
Hoera! We zijn veilig!

215
00:19:44,986 --> 00:19:46,420
Ja. Graag gedaan.

216
00:19:48,288 --> 00:19:49,991
Hoe noemen ze u, goede heer?

217
00:19:50,124 --> 00:19:53,193
De naam is Dood--
[schreeuwt]

218
00:19:56,798 --> 00:19:59,499
Houd stil.

219
00:19:59,634 --> 00:20:00,735
[Deathstalker schreeuwt]

220
00:20:04,304 --> 00:20:05,606
Zou jij ermee stoppen?

221
00:20:06,674 --> 00:20:08,341
Oké. [gromt]

222
00:20:10,178 --> 00:20:12,113
Houd stil.
Ik was toen dichtbij.

223
00:20:12,245 --> 00:20:13,413
[Deathstalker] Dat was je niet.

224
00:20:14,849 --> 00:20:16,184
[slangentanden breken]

225
00:20:19,687 --> 00:20:21,856
-[zucht]
-[slang bonkt herhaaldelijk]

226
00:20:21,989 --> 00:20:24,025
[Doodad] Oké, hé, hé.

227
00:20:29,496 --> 00:20:33,400
[barkeeper kreunt]

228
00:20:41,408 --> 00:20:44,712
[kreunt van moeite]

229
00:20:56,591 --> 00:20:58,793
[wezen gromt]

230
00:21:11,806 --> 00:21:13,306
[schreeuwt]

231
00:21:17,477 --> 00:21:20,815
Dus je hebt dit gestolen
van Prins Halgan?

232
00:21:20,948 --> 00:21:23,017
Nou, "gestolen" is een beetje sterk.

233
00:21:23,151 --> 00:21:24,451
Hij was al dood.

234
00:21:24,585 --> 00:21:27,255
Nou...
tenminste, op weg naar buiten.

235
00:21:27,387 --> 00:21:30,457
-Betekenis?
-Hij hoestte een beetje.

236
00:21:30,591 --> 00:21:33,360
Maar dat was het zeker
een doodsklap. Ik ben er zeker van.

237
00:21:33,493 --> 00:21:35,696
- Klinkt alsof hij nog leefde.
-Hoi!

238
00:21:35,830 --> 00:21:38,032
Ik heb je niet gered
om een lezing te krijgen over de ethiek

239
00:21:38,166 --> 00:21:39,534
van de oorlogsbuit.

240
00:21:39,667 --> 00:21:41,202
Nu ga je zo door,
en ik gooi je

241
00:21:41,334 --> 00:21:42,837
terug daarbinnen
met die slangen.

242
00:21:42,970 --> 00:21:44,337
[zucht]

243
00:21:45,773 --> 00:21:48,441
Nou ja, denk ik
Ik ben je mijn leven verschuldigd.

244
00:21:49,744 --> 00:21:52,180
Dus ik zal doen wat ik kan om het op te lossen
dit kleine raadsel.

245
00:21:54,314 --> 00:21:57,051
Alleen al deze runen
suggereren krachtige magie.

246
00:21:58,119 --> 00:22:01,388
Maar welk doel dient het?

247
00:22:01,522 --> 00:22:02,489
Mmm!

248
00:22:02,623 --> 00:22:03,724
De runen.

249
00:22:03,858 --> 00:22:07,628
Ze zijn niet Abraxeon,
ze zijn Asmordiaans!

250
00:22:07,762 --> 00:22:09,197
Asmordiaans, hè?

251
00:22:09,329 --> 00:22:11,632
De voorloper van de
Abraxeon-rijk.

252
00:22:11,766 --> 00:22:13,734
Zeer weinig verslag van
ze hebben het overleefd.

253
00:22:13,868 --> 00:22:16,170
Hun taal
alles behalve vergeten.

254
00:22:17,004 --> 00:22:19,540
-Dode taal, hè?
-Dood voor iedereen behalve

255
00:22:19,674 --> 00:22:22,977
een medelid van de tovenaars
Orde, de grote tovenaar Xodan.

256
00:22:23,978 --> 00:22:26,314
Vaardig
in alle oude talen.

257
00:22:26,446 --> 00:22:29,183
-Hyperion, Atlantisch--
-Wacht, wacht, wacht.

258
00:22:29,317 --> 00:22:30,751
Dus jij kunt het ook niet lezen?

259
00:22:32,485 --> 00:22:34,322
Stront.

260
00:22:34,454 --> 00:22:36,090
Waar vinden we deze Xodan-man?

261
00:22:36,224 --> 00:22:38,092
In zijn crypte, denk ik.

262
00:22:38,226 --> 00:22:40,194
-Hij is dood?
-Heel erg.

263
00:22:40,328 --> 00:22:42,063
Maar hij zou begraven worden
met zijn rollen,

264
00:22:42,196 --> 00:22:43,664
en ik weet het zeker
die van hen

265
00:22:43,798 --> 00:22:45,266
zal bevatten
het Asmordiaanse cijfer.

266
00:22:45,398 --> 00:22:47,068
En daarmee,
je kunt het amulet lezen

267
00:22:47,201 --> 00:22:48,401
en de vloek ongedaan maken?

268
00:22:48,536 --> 00:22:50,538
-Ik geloof het.
-Geweldig.

269
00:22:50,671 --> 00:22:53,207
-We vertrekken bij zonsopgang.
-[Doodad lacht] Oh, nee.

270
00:22:53,341 --> 00:22:55,610
Ik kan niet naar de crypte van Xodan gaan.

271
00:22:55,743 --> 00:22:58,012
Met zoveel moordenaars
op jacht naar het amulet,

272
00:22:58,145 --> 00:22:59,614
het is veel te gevaarlijk.

273
00:22:59,747 --> 00:23:01,448
Ga daarheen en haal het

274
00:23:01,582 --> 00:23:04,051
en breng het terug naar mij
bij Munkar's Tavern.

275
00:23:04,185 --> 00:23:05,853
Hé, als het niet voor mij was,

276
00:23:05,987 --> 00:23:08,256
je zou nog steeds opgesloten zijn
in een kofferbak.

277
00:23:08,388 --> 00:23:10,423
Trouwens, doen
denk je echt

278
00:23:10,558 --> 00:23:11,893
jij gaat het volhouden
hier alleen weg?

279
00:23:12,026 --> 00:23:14,862
[zwak gebrul]

280
00:23:14,996 --> 00:23:17,365
-Hm?
-Eh...

281
00:23:19,600 --> 00:23:20,735
Fijn.

282
00:23:20,868 --> 00:23:23,671
Bij zonsopgang gaan we op reis
naar het heiligdom van Xodan.

283
00:23:24,437 --> 00:23:26,473
Geef me nu wat van dat vlees.

284
00:23:32,179 --> 00:23:36,217
[heldere muziek]

285
00:23:40,453 --> 00:23:41,589
[Doodstalker]
Ik merkte iets vreemds op

286
00:23:41,722 --> 00:23:44,424
met de moordenaar die ik heb gedood
terug in Munkar's Tavern.

287
00:23:44,558 --> 00:23:46,093
De markering op zijn schouder.

288
00:23:46,227 --> 00:23:48,129
[Doodad] Een gildemarkering,
misschien.

289
00:23:48,262 --> 00:23:50,164
[Deathstalker] Nee,
dit was iets anders.

290
00:23:50,298 --> 00:23:52,066
Misschien weet jij wat het betekent.

291
00:23:57,805 --> 00:23:59,407
Zoiets als dit.

292
00:24:04,812 --> 00:24:07,081
[onheilspellende muziek]

293
00:24:07,214 --> 00:24:09,917
Dat is niet mogelijk.

294
00:24:10,051 --> 00:24:12,186
De sekte van Sytor werd weggevaagd
eeuwen geleden.

295
00:24:12,787 --> 00:24:14,055
Sytor?

296
00:24:14,188 --> 00:24:16,624
[Doodad]
Een oude cultus van tovenaars.

297
00:24:16,757 --> 00:24:19,627
Geobsedeerd door de mysteries
van de Buitenrijken.

298
00:24:19,760 --> 00:24:22,296
Werelden van duister kwaad
dat geen sterveling

299
00:24:22,430 --> 00:24:24,598
ooit bedoeld was
begrijpen.

300
00:24:24,732 --> 00:24:26,434
Hun leider, Nekromemnon.

301
00:24:26,567 --> 00:24:27,702
Hij werd verslagen,

302
00:24:27,835 --> 00:24:31,471
en alle verslagen van zijn leringen
werden vernietigd.

303
00:24:32,640 --> 00:24:34,041
Of dat dacht ik toch.

304
00:24:34,175 --> 00:24:37,845
Als de markeringen je zag
zijn van de Sekte van Sytor,

305
00:24:37,979 --> 00:24:40,047
dan zijn er meer
duistere krachten zijn hier aan het werk.

306
00:24:40,181 --> 00:24:43,384
Dus je zegt dat de Sekte van
Is Sytor terug?

307
00:24:43,517 --> 00:24:46,520
Daar is Nekromemnon weer bij
afmaken waar hij aan begonnen is?

308
00:24:46,654 --> 00:24:47,722
Nou ja, de Dreadieten

309
00:24:47,855 --> 00:24:50,658
het gerucht gaat dat dit het geval is geweest
geboren uit necromantie.

310
00:24:50,791 --> 00:24:52,960
Maar het enige wat ik zeker weet
is dat

311
00:24:53,094 --> 00:24:55,196
als de sekte van Sytor
betrokken is,

312
00:24:55,329 --> 00:24:57,898
je zoektocht is echt gedoemd.

313
00:25:06,207 --> 00:25:08,542
We moeten in beweging blijven.
Hop maar.

314
00:25:13,381 --> 00:25:14,849
Oké.

315
00:25:35,569 --> 00:25:37,905
[Doodad] Er komt iemand dichterbij.
Verbergen!

316
00:25:57,091 --> 00:25:58,426
[wezen kakelt]

317
00:25:58,559 --> 00:25:59,727
Waar is hij?

318
00:25:59,860 --> 00:26:01,762
-[wezen kakelt]
-[paardrijder] Uitstekend.

319
00:26:01,896 --> 00:26:03,464
Wij hebben hem.

320
00:26:03,597 --> 00:26:05,366
[wezen kakelt]

321
00:26:18,012 --> 00:26:19,313
[paardruiter] Hij is hier.

322
00:26:19,447 --> 00:26:20,881
Vind hem.

323
00:26:23,050 --> 00:26:24,085
[takje scheuren]

324
00:26:25,786 --> 00:26:28,122
[Doodstalker]
Kom op, laten we gaan!

325
00:26:28,255 --> 00:26:29,423
Na hem!

326
00:26:29,558 --> 00:26:32,793
[dramatische muziek]

327
00:26:38,533 --> 00:26:40,101
[Doodstalker]
Verstop je achter die rotsen.

328
00:26:51,378 --> 00:26:54,415
[Doodad spreekt
oude taal]

329
00:26:59,787 --> 00:27:01,222
Wat ben je aan het doen?

330
00:27:01,355 --> 00:27:03,491
Wanneer het gebeurt,
je zult me bedanken.

331
00:27:04,425 --> 00:27:06,360
Wanneer wat gebeurt er?
Wauw!

332
00:27:07,094 --> 00:27:08,863
[wraith schreeuwt]

333
00:27:08,996 --> 00:27:11,265
[Doodad] Ga die kant op!

334
00:27:11,398 --> 00:27:12,867
Nee. Op die manier!

335
00:27:14,603 --> 00:27:15,803
Nee, ga de andere kant op!

336
00:27:15,936 --> 00:27:18,272
Hoe helpt dit?
Godverdomme!

337
00:27:18,405 --> 00:27:20,307
-Wat is dit?
-Nee, die kant op!

338
00:27:21,576 --> 00:27:22,810
[Doodad] Ga! [kreunt]

339
00:27:22,943 --> 00:27:25,980
[geest kakelt]

340
00:27:31,152 --> 00:27:32,453
Wat is dit? Hé, hé!

341
00:27:32,587 --> 00:27:34,255
-Stop. Wat is dit?
-Nee!

342
00:27:34,388 --> 00:27:36,891
-Nee! Nee, nee, nee.
-Godverdomme! Stop!

343
00:27:37,024 --> 00:27:38,459
-Hou op!
-Nee!

344
00:27:39,293 --> 00:27:41,395
-[wraith schreeuwt]
-Hou op. Stop ermee. Stop.

345
00:27:43,197 --> 00:27:45,499
-Nee, niet--
-[Jotak] Zielig.

346
00:27:57,178 --> 00:27:59,013
[wraith schreeuwt]

347
00:28:09,957 --> 00:28:11,660
Jotak.

348
00:28:11,792 --> 00:28:13,360
Tritus.

349
00:28:13,494 --> 00:28:15,896
Ik heb die naam opgegeven
lang geleden.

350
00:28:16,030 --> 00:28:17,532
Ach, ja.

351
00:28:17,666 --> 00:28:20,267
Deathstalker, nietwaar?

352
00:28:21,636 --> 00:28:24,104
Ik kende onze paden
op een dag weer zou oversteken.

353
00:28:25,072 --> 00:28:27,708
Gelukkig, jouw lafheid

354
00:28:27,841 --> 00:28:31,845
heeft je op een pad gezet
terug naar mij.

355
00:28:31,979 --> 00:28:33,747
Zie je, oude vriend,

356
00:28:33,881 --> 00:28:35,883
het ritueel bij Grimvault...

357
00:28:36,016 --> 00:28:38,185
[Prins Halgan] <i>Tritus, Jotak.</i>

358
00:28:38,919 --> 00:28:41,789
Houd die heksenmeesters tegen!

359
00:28:45,660 --> 00:28:47,895
[Jotak] <i>De heksenmeesters</i>
<i>we hebben gedood om te beschermen</i>

360
00:28:48,028 --> 00:28:49,797
<i>de macht van Abraxeon.</i>

361
00:28:49,930 --> 00:28:53,033
<i>Dat was de eerste stap</i>
<i>bij het verzekeren van zijn wederopstanding.</i>

362
00:28:53,167 --> 00:28:56,737
[Prins Halgan] Je moet je verzetten
de duistere betoveringen.

363
00:28:56,870 --> 00:28:58,973
-[Jotak gromt]
-[dramatische muziek]

364
00:29:10,050 --> 00:29:11,620
[Jotak] <i>Mijn oude vriend.</i>

365
00:29:12,853 --> 00:29:14,488
[vlees onderdrukt]

366
00:29:16,390 --> 00:29:19,126
Jouw mes had mij moeten doden
die nacht.

367
00:29:19,260 --> 00:29:21,596
Maar wat heb je gefaald
beseffen is dat

368
00:29:21,730 --> 00:29:25,299
mijn lot lag in zijn handen,
niet de jouwe.

369
00:29:25,432 --> 00:29:28,936
<i>En nu Nekromemnon</i>
<i>is teruggekeerd.</i>

370
00:29:29,069 --> 00:29:31,506
<i>En deze keer</i>
<i>hij zal de hele wereld meenemen</i>

371
00:29:31,640 --> 00:29:33,575
<i>op zijn knieën.</i>

372
00:29:33,708 --> 00:29:35,442
[Nekromemnon grinnikt]

373
00:29:35,577 --> 00:29:37,411
En ik kon de kans niet weerstaan

374
00:29:37,545 --> 00:29:40,615
om Halgans amulet te pakken
van jou persoonlijk...

375
00:29:41,448 --> 00:29:43,450
Doodsstalker.

376
00:29:44,653 --> 00:29:46,453
Dan met alle middelen.

377
00:29:52,126 --> 00:29:53,728
Kom het halen.

378
00:29:54,428 --> 00:29:56,330
-[Dreadiet brult]
-Nee!

379
00:29:57,464 --> 00:29:59,266
Hij is van mij.

380
00:30:00,301 --> 00:30:02,303
-[beiden grommen]
-[zwaarden klinken]

381
00:31:06,967 --> 00:31:10,572
[dramatische muziek]

382
00:31:18,979 --> 00:31:20,682
Tot ziens, mijn vriend.

383
00:31:23,984 --> 00:31:26,120
[Jotak schreeuwt]

384
00:31:36,930 --> 00:31:39,400
Doodad, laten we gaan! Kom op!

385
00:31:39,534 --> 00:31:41,268
Na hem!

386
00:31:43,203 --> 00:31:47,241
[dramatische muziek gaat verder]

387
00:31:57,585 --> 00:31:59,821
Waar heb je mij in verwikkeld,
Doodsstalker?

388
00:32:00,555 --> 00:32:03,257
-Hoi!
-Dit is niet zomaar een omgekeerde vloek.

389
00:32:03,390 --> 00:32:05,058
Als Nekromemnon dat heeft gedaan
werkelijk teruggekeerd

390
00:32:05,192 --> 00:32:06,728
uit de buitenste rijken dus

391
00:32:06,861 --> 00:32:08,929
Abraxeon
staat op de rand van vernietiging.

392
00:32:09,697 --> 00:32:12,466
We moeten die runen ontcijferen,
en snel.

393
00:32:12,600 --> 00:32:14,803
In dit tempo hebben we geluk
als we de nacht overleven.

394
00:32:14,935 --> 00:32:18,740
Overleven heeft je misschien gezet
op dit pad, maar ik zie het nu.

395
00:32:18,873 --> 00:32:21,509
Onze ontmoeting
zijn de machinaties van de goden.

396
00:32:22,109 --> 00:32:25,345
We moeten leren welk deel
het amulet speelt in dit plot,

397
00:32:25,479 --> 00:32:26,748
of riskeer het einde van alles

398
00:32:26,881 --> 00:32:29,784
en het begin van een donker tijdperk
Ik durf het me niet voor te stellen.

399
00:32:31,985 --> 00:32:33,922
Machinaties van de goden, hè?

400
00:32:36,925 --> 00:32:38,860
-Dat vind ik leuk.
-Hè.

401
00:32:40,227 --> 00:32:42,931
Wijs de weg, kleine man.
Kom op, laten we gaan.

402
00:32:53,974 --> 00:32:57,177
-[wolf huilt]
-[dramatische muziek]

403
00:32:59,346 --> 00:33:03,383
[vuur knettert]

404
00:33:10,758 --> 00:33:12,226
[Doodad]
Nekromemnons handlangers!

405
00:33:12,359 --> 00:33:13,628
Op deze heilige grond?

406
00:33:13,761 --> 00:33:15,162
Waarom?

407
00:33:15,964 --> 00:33:18,733
Er is geen weg voorbij deze
Dreadieten zonder gezien te worden.

408
00:33:18,867 --> 00:33:22,069
Kijk. De Xodan-rollen
zal bij hem begraven worden.

409
00:33:22,202 --> 00:33:24,506
En onder hen zal zijn
de Asmordiaanse vertaling.

410
00:33:24,639 --> 00:33:26,073
Oh, die vertaling is van mij

411
00:33:26,206 --> 00:33:28,242
mijn enige kans
van het ontcijferen van het amulet.

412
00:33:28,375 --> 00:33:30,310
Als ik dat maar kon
mijn handen erop krijgen.

413
00:33:30,444 --> 00:33:32,514
We moeten daarin een weg vinden.

414
00:33:33,615 --> 00:33:35,482
[Varkenman snuift]

415
00:33:38,018 --> 00:33:39,219
Ik heb een idee.

416
00:33:44,191 --> 00:33:46,159
[Varkenman snuift]

417
00:33:54,736 --> 00:33:55,837
O, wauw.

418
00:33:55,970 --> 00:33:57,906
De acolieten van Kulthis.

419
00:33:58,038 --> 00:34:00,775
Ik had moeten weten dat ze speelden
een aandeel in deze waanzin.

420
00:34:00,909 --> 00:34:02,209
Dit was een slecht idee.

421
00:34:02,342 --> 00:34:04,879
-Dit was jouw idee.
-Ugh.

422
00:34:05,013 --> 00:34:06,781
Wat is dit?
Dit is vies!

423
00:34:06,915 --> 00:34:08,248
-Sst! Rustig!
-Hoi!

424
00:34:08,382 --> 00:34:09,851
-Ze zullen je horen. Stil!
-Hou je mond.

425
00:34:09,984 --> 00:34:12,419
[Brisbayne] Misschien jullie allebei
zou kunnen zwijgen.

426
00:34:17,892 --> 00:34:20,028
Je bent niet de enige
naar binnen sluipen.

427
00:34:20,160 --> 00:34:21,428
Oké?

428
00:34:22,730 --> 00:34:23,898
Zou je kunnen zwijgen?

429
00:34:24,032 --> 00:34:25,399
Alsjeblieft?

430
00:34:26,901 --> 00:34:28,201
-Sorry.
-Sorry.

431
00:34:29,837 --> 00:34:31,739
-Wie ben je?
-Wat is hij aan het doen?

432
00:34:34,374 --> 00:34:37,077
[Doodad] De oude ritus
van wederopstanding.

433
00:34:37,210 --> 00:34:38,713
Een ritueel dat alleen maar kan
worden uitgevoerd

434
00:34:38,846 --> 00:34:40,982
door degenen die hun afstamming delen

435
00:34:41,114 --> 00:34:43,718
met tijdloze wezens
die de buitenwerelden regeren.

436
00:34:44,552 --> 00:34:47,822
[zwak gefluister en gezang]

437
00:34:54,194 --> 00:34:58,231
[dramatische muziek]
[zacht gefluister gaat door]

438
00:35:19,286 --> 00:35:20,454
[griezelige muziek]

439
00:35:20,588 --> 00:35:22,189
[Deathstalker] Dus dit is het
hoe hij zijn leger samenstelt,

440
00:35:22,322 --> 00:35:24,458
door de lijken tot slaaf te maken
van zijn vijanden.

441
00:35:26,326 --> 00:35:28,696
Van alle begraafplaatsen
in alle rijken.

442
00:35:28,830 --> 00:35:30,932
-Echt waar, Doodad?
- Zeur er later over.

443
00:35:31,498 --> 00:35:32,867
Wat is het plan hier, jongens?

444
00:35:34,267 --> 00:35:36,269
Allereerst is dit ons plan,

445
00:35:36,403 --> 00:35:38,539
en het werkte prima
voordat jij kwam opdagen.

446
00:35:38,673 --> 00:35:39,974
En wie ben jij in godsnaam,
hoe dan ook?

447
00:35:40,108 --> 00:35:41,208
[Brisbayne] Wie ben jij?
Ik weet niet wie je bent.

448
00:35:41,341 --> 00:35:43,111
[Doodad] Het pad
naar de crypte van Xodan is duidelijk.

449
00:35:43,243 --> 00:35:44,545
Dit is mijn kans.

450
00:35:44,679 --> 00:35:46,114
[Deathstalker] Doodad!
Waar ga je heen?

451
00:35:46,246 --> 00:35:48,683
Houd de acolieten in de gaten.
Ik zal terugkeren.

452
00:35:49,751 --> 00:35:52,053
Dat is een plan.
[lacht]

453
00:35:53,021 --> 00:35:54,822
-Wacht op mij.
-Hoi!

454
00:35:56,256 --> 00:35:57,859
Wat in vredesnaam?

455
00:35:57,992 --> 00:36:00,895
[eigenzinnige muziek]

456
00:36:08,503 --> 00:36:09,704
Bruto.

457
00:36:23,518 --> 00:36:24,919
Daar is het.

458
00:36:39,901 --> 00:36:42,202
[gromt van inspanning]

459
00:36:43,203 --> 00:36:44,539
-Help mij!
-[Brisbayne] Een ogenblikje.

460
00:36:54,481 --> 00:36:56,884
[griezelige muziek]

461
00:36:57,018 --> 00:36:58,351
[graf bonkt]
[Doodad kreunt van opluchting]

462
00:36:58,485 --> 00:37:00,353
[beiden hoesten]

463
00:37:01,455 --> 00:37:03,091
Wat zoek je precies?

464
00:37:03,223 --> 00:37:06,293
Een boekrol die vertaalt
de Asmordiaanse taal.

465
00:37:06,426 --> 00:37:07,895
Eén daarvan moet het zijn.

466
00:37:08,029 --> 00:37:09,097
Nee!

467
00:37:10,397 --> 00:37:11,766
-[zwak gemopper]
-Hé, eh,

468
00:37:11,899 --> 00:37:13,101
Ik wil je niet opjagen,
kleine man,

469
00:37:13,233 --> 00:37:14,769
maar er is maar één manier
weg van hier,

470
00:37:14,902 --> 00:37:17,437
en als de freaks boven zijn
kom op, we zijn klaar.

471
00:37:18,238 --> 00:37:20,708
Het is hier, ik weet dat het er is!
Ik heb gewoon meer tijd nodig!

472
00:37:22,043 --> 00:37:24,045
Ah...Niet het!

473
00:37:28,415 --> 00:37:31,552
[dramatische muziek]

474
00:37:47,068 --> 00:37:48,435
Nee!

475
00:38:01,115 --> 00:38:02,315
We moeten gaan.

476
00:38:03,416 --> 00:38:04,986
Ik heb meer tijd nodig!

477
00:38:05,920 --> 00:38:08,256
[dramatische muziek gaat verder]

478
00:38:10,290 --> 00:38:12,126
Uhm. Atlantische.

479
00:38:21,068 --> 00:38:25,438
[dramatische muziek gaat verder]

480
00:38:25,573 --> 00:38:27,108
Oké, jij gek.

481
00:38:27,241 --> 00:38:29,277
Laten we eens kijken welke kleur je bloedt.

482
00:38:30,310 --> 00:38:32,013
-[acoliet schreeuwt]
-[Brisbayne schreeuwt]

483
00:39:05,880 --> 00:39:08,516
-[Deathstalker kreunt]
-[Pigman piept]

484
00:39:38,679 --> 00:39:40,882
Nou, heb je het gevonden?

485
00:39:41,015 --> 00:39:43,017
Een ogenblikje. Hyperniaans...

486
00:39:45,485 --> 00:39:47,188
Kom op, schiet op!

487
00:39:47,321 --> 00:39:49,590
-Begrepen!
- Geweldig, laten we gaan. Kom op.

488
00:39:49,724 --> 00:39:52,059
[Nekromemnon lacht]

489
00:39:56,831 --> 00:40:01,401
[Nekrommon]
Jij bent degene die ze bellen...

490
00:40:04,437 --> 00:40:06,707
Doodsstalker.

491
00:40:09,277 --> 00:40:12,780
[kakelt]

492
00:40:18,252 --> 00:40:20,955
ik zal hebben...

493
00:40:23,624 --> 00:40:28,129
...wat is van mij.

494
00:40:28,262 --> 00:40:30,497
-[lacht]
-Hij is het.

495
00:40:31,365 --> 00:40:32,934
Nekrommon.

496
00:40:35,102 --> 00:40:37,238
Mijn afgezanten

497
00:40:37,371 --> 00:40:39,073
zal op je jagen

498
00:40:39,206 --> 00:40:42,643
naar de uiteinden
van het rijk en daarbuiten.

499
00:40:42,777 --> 00:40:45,613
[lacht]
Ren zolang je kunt.

500
00:40:45,746 --> 00:40:50,618
Hoe verder je komt
het licht van Talon van mij,

501
00:40:50,751 --> 00:40:54,088
hoe groter
mijn toorn zal toenemen.

502
00:40:54,221 --> 00:40:56,757
-Licht van Talon?
-[Nekromemnon lacht]

503
00:40:56,891 --> 00:40:59,360
Binnenkort zul je bedelen

504
00:40:59,492 --> 00:41:03,297
voor de genade van de dood!

505
00:41:03,431 --> 00:41:07,635
[lacht, dan langzaam lachend]

506
00:41:07,768 --> 00:41:09,637
[kreunt]

507
00:41:12,239 --> 00:41:14,308
-Hier.
-Wat?

508
00:41:16,577 --> 00:41:19,046
[opbeurende muziek]

509
00:41:23,684 --> 00:41:24,885
Een uitweg.

510
00:41:25,987 --> 00:41:27,221
Laten we gaan!

511
00:41:28,089 --> 00:41:29,623
[Deathstalker] Ga, ga, ga!

512
00:41:43,104 --> 00:41:44,872
[gromt]
Kom op, Doodad.

513
00:41:47,942 --> 00:41:49,643
- Eh, hallo.
-Oké.

514
00:41:58,552 --> 00:42:00,354
Ze zullen allemaal voorbij zijn
de hoofdwegen.

515
00:42:00,488 --> 00:42:02,823
We moeten wachten tot zonsopgang
voordat we verder gaan.

516
00:42:04,225 --> 00:42:05,926
Dit ziet eruit als een prima plekje.

517
00:42:06,060 --> 00:42:08,362
-Wat is dat voor geluid?
-[Doodad] Ach, maak je geen zorgen.

518
00:42:08,496 --> 00:42:10,064
Dat zijn gewoon
het jammerende bos.

519
00:42:10,197 --> 00:42:12,066
Niets om je zorgen over te maken
en zou moeten helpen

520
00:42:12,199 --> 00:42:14,402
maskeer elk geluid
we zouden het in de nacht kunnen maken.

521
00:42:14,535 --> 00:42:16,037
Nou, goed.

522
00:42:16,170 --> 00:42:19,073
Niemand gaat dus klagen
als ik dit een beetje speel.

523
00:42:21,876 --> 00:42:25,012
[fluit speelt]

524
00:42:28,349 --> 00:42:30,084
Hé.

525
00:42:30,818 --> 00:42:32,219
Bedankt voor je hulp
daar achter.

526
00:42:32,353 --> 00:42:34,021
Ik heb je naam nooit gekregen.

527
00:42:34,688 --> 00:42:36,257
Het is Brisbane,

528
00:42:36,390 --> 00:42:38,559
dief buitengewoon.

529
00:42:38,692 --> 00:42:39,960
Maak je geen zorgen.

530
00:42:40,094 --> 00:42:42,897
Ik ga niet stelen
al uw kostbare boekrollen.

531
00:42:44,065 --> 00:42:47,201
Ik heb liever dat ik mijn schatten heb
een beetje meer glans voor hen.

532
00:42:50,271 --> 00:42:51,972
Nou, ik maak me geen zorgen.

533
00:42:56,110 --> 00:42:57,578
Oké dan.

534
00:42:57,711 --> 00:43:00,247
Ik laat het je weten
als ik het amulet nodig heb.

535
00:43:00,381 --> 00:43:01,982
Rust gewoon uit.

536
00:43:05,920 --> 00:43:09,156
[fluit speelt]

537
00:43:40,955 --> 00:43:44,091
Hé, Doodad. Brisbayne.

538
00:44:22,363 --> 00:44:23,731
Laat jezelf zien.

539
00:44:24,999 --> 00:44:26,000
[dramatische muziek]

540
00:44:26,133 --> 00:44:28,537
[steen slijpen]

541
00:44:31,472 --> 00:44:34,375
[laserogen geven energie]

542
00:44:35,442 --> 00:44:36,977
[schreeuwt het uit]

543
00:44:37,111 --> 00:44:41,248
[dramatische muziek]

544
00:44:48,155 --> 00:44:49,356
Nee!

545
00:45:27,696 --> 00:45:28,729
[Brisbayne roept uit]

546
00:45:29,763 --> 00:45:31,198
[kreunt] Aah!

547
00:46:28,757 --> 00:46:30,024
Hé, kijk daar eens naar.

548
00:46:32,993 --> 00:46:34,261
Gewoon puin.

549
00:46:36,463 --> 00:46:38,767
Laten we gaan. Kom op.

550
00:46:50,679 --> 00:46:54,716
[dramatische muziek]

551
00:46:57,084 --> 00:46:59,119
[wezen grinnikt]

552
00:47:20,307 --> 00:47:24,478
[mompelen]

553
00:47:28,982 --> 00:47:33,153
[zachtjes janken]

554
00:47:33,287 --> 00:47:35,356
[schreeuwt het uit van de pijn]

555
00:47:37,191 --> 00:47:41,328
[oude taal spreken]

556
00:48:02,049 --> 00:48:04,853
[schreeuwt]

557
00:48:04,985 --> 00:48:07,054
[Nekrommon]
Dit is maar een voorproefje

558
00:48:07,187 --> 00:48:09,223
van wat er met mij werd gedeeld

559
00:48:09,356 --> 00:48:11,425
vanuit de afgrond.

560
00:48:21,168 --> 00:48:25,139
[schreeuwt]

561
00:48:25,272 --> 00:48:27,876
[wezen lacht]

562
00:48:34,915 --> 00:48:37,752
Het kind zal gehoorzamen

563
00:48:37,886 --> 00:48:41,321
als je de kracht hebt
om het te bevelen.

564
00:48:50,063 --> 00:48:51,800
Jouw werk...

565
00:48:53,133 --> 00:48:55,603
...is nog niet klaar, Jotak.

566
00:48:57,605 --> 00:49:00,809
Het is de wil van Sytor

567
00:49:00,941 --> 00:49:02,677
zichzelf.

568
00:49:04,111 --> 00:49:05,446
[Nekromemnon] Ja.

569
00:49:05,580 --> 00:49:09,851
Als ik moet bezitten
het licht van Klauw,

570
00:49:09,983 --> 00:49:13,320
Deathstalker moet sterven.

571
00:49:18,292 --> 00:49:21,495
[lacht] O ja!

572
00:49:22,262 --> 00:49:24,599
[beiden lachen]

573
00:49:37,177 --> 00:49:39,379
[Brisbayne] Je kleine vriend
is een zware slaper.

574
00:49:39,514 --> 00:49:40,748
Hij is niet mijn vriend.

575
00:49:40,882 --> 00:49:43,984
Ik heb hem hiervoor ingeschakeld
Hef de vloek op, meer niet.

576
00:49:44,117 --> 00:49:46,788
Iets mee te maken
dat Asmordiaanse amulet?

577
00:49:46,921 --> 00:49:49,056
Kijk, de talisman
is aan mij gebonden,

578
00:49:49,189 --> 00:49:50,725
en ik wil het losmaken,

579
00:49:50,859 --> 00:49:53,628
en bij voorkeur
blijf in leven in het proces.

580
00:49:53,761 --> 00:49:55,128
Je kunt echt niet staan
de gedachte van wie dan ook

581
00:49:55,262 --> 00:49:56,865
bij je blijven, kan dat?

582
00:49:57,998 --> 00:49:59,968
Je leest makkelijk,
Doodsstalker.

583
00:50:01,101 --> 00:50:03,070
De wereld is vol mensen
net als jij, ik snap het.

584
00:50:03,203 --> 00:50:05,874
Het leven is veel eenvoudiger
als je voor één lot leeft.

585
00:50:06,006 --> 00:50:07,207
En ik neem aan dat je dat liever hebt

586
00:50:07,341 --> 00:50:09,644
de kameraadschap van
het dievengilde, hè?

587
00:50:10,512 --> 00:50:12,346
[Brisbayne]
Ik ben niet bij het gilde.

588
00:50:12,479 --> 00:50:14,816
Niet meer.
Ze hebben mij ook gevonden...

589
00:50:14,949 --> 00:50:16,818
...impulsief.

590
00:50:16,951 --> 00:50:18,418
Weet je, ik gebruikte
om het paleis te plunderen

591
00:50:18,553 --> 00:50:20,187
voor de lol helemaal alleen.

592
00:50:21,523 --> 00:50:23,090
Ja, maar dat spel
zeker een keer muf geworden

593
00:50:23,223 --> 00:50:25,392
de dappersten van het paleis werden gestuurd
om te sterven in deze oorlog.

594
00:50:25,527 --> 00:50:29,496
Maar toch, ik denk dat ik dat altijd ben
op zoek naar mijn volgende uitdaging.

595
00:50:29,631 --> 00:50:33,400
O, zijn wij dat,
de volgende uitdaging?

596
00:50:33,735 --> 00:50:37,070
Nee, nee, dat heb ik al gezegd
geen intentie om je te beroven.

597
00:50:39,206 --> 00:50:40,909
Maar ik heb plezier gehad.

598
00:50:41,475 --> 00:50:42,944
-Ja, juist.
-[Brisbayne grinnikt]

599
00:50:47,982 --> 00:50:50,552
[Doodad] Hé.
Een Abraxeon-gevechtskamp.

600
00:50:50,685 --> 00:50:51,920
Wat spannend.

601
00:50:52,052 --> 00:50:53,387
[Brisbayne] Denk je dat dit?
jongens, hebben jullie wat te eten?

602
00:50:53,521 --> 00:50:54,689
Wachten.

603
00:50:56,223 --> 00:50:57,357
Hoi!

604
00:51:01,029 --> 00:51:03,031
-[Doodad] Hallo?
-Hé--

605
00:51:03,163 --> 00:51:05,198
-[griezelige muziek]
-[Doodad] O.

606
00:51:29,958 --> 00:51:31,659
Dreadieten.

607
00:51:31,793 --> 00:51:33,795
Maar ze zijn al lang geleden verder gegaan.

608
00:51:33,928 --> 00:51:36,396
Hé. Uien.

609
00:51:43,037 --> 00:51:44,839
[hoge toon]
[zwak gefluister]

610
00:51:48,543 --> 00:51:50,812
[blad zoemend]

611
00:51:50,945 --> 00:51:51,980
[Deathstalker] Beweeg!

612
00:51:57,417 --> 00:51:59,252
[dramatische muziek]

613
00:51:59,386 --> 00:52:02,690
Wij hebben jou nu,
Doodsstalker.

614
00:52:12,100 --> 00:52:13,300
[Doodstalker]
Waar ga je heen?

615
00:52:14,267 --> 00:52:15,369
Laten we gaan!

616
00:52:20,508 --> 00:52:22,610
Scarabus'
exploits zijn legendarisch.

617
00:52:22,744 --> 00:52:23,978
Je bent echt aan het aantrekken

618
00:52:24,112 --> 00:52:25,880
de allerbeste moordenaars
in het koninkrijk, mijn vriend.

619
00:52:26,014 --> 00:52:27,347
Houd alsjeblieft je mond.

620
00:52:27,481 --> 00:52:29,984
[Scarabus gromt]

621
00:52:37,457 --> 00:52:39,661
[Doodad] Ik zal het gewoon gebruiken
mijn magie om je te beschermen.

622
00:52:39,794 --> 00:52:41,328
[Deathstalker] Ik heb het niet nodig
jouw tovermanieren

623
00:52:41,461 --> 00:52:42,664
mij laten vermoorden!

624
00:52:42,797 --> 00:52:44,331
Pardon?

625
00:52:44,464 --> 00:52:46,500
Mijn krachten zijn niets geweest
maar behulpzaam.

626
00:53:12,694 --> 00:53:16,731
[dramatische muziek]

627
00:53:33,413 --> 00:53:34,448
[Doodad] Ja! Het werkte!

628
00:53:34,582 --> 00:53:35,850
-[mes snijdt vlees]
-[schreeuwt het uit]

629
00:53:35,983 --> 00:53:37,350
[Doodad] Oh, sorry.

630
00:53:37,484 --> 00:53:40,021
[sist]

631
00:53:40,722 --> 00:53:42,623
Je kunt niet aan ons ontsnappen.

632
00:53:43,991 --> 00:53:45,358
Ja, dat kan ik.

633
00:53:46,894 --> 00:53:48,563
[sist]

634
00:54:18,126 --> 00:54:19,227
Daar!

635
00:54:22,063 --> 00:54:23,564
[Scarabus schreeuwt]

636
00:54:27,735 --> 00:54:31,105
Dat ding kan...
kan teleporteren en...

637
00:54:37,410 --> 00:54:38,613
Oké.

638
00:54:41,249 --> 00:54:42,784
Ik zou je moeten bedanken.

639
00:54:46,654 --> 00:54:48,256
Maar dat ga ik niet doen.

640
00:54:48,388 --> 00:54:49,757
[Doodad zucht]

641
00:54:51,959 --> 00:54:54,996
-[vuur knettert]
-[insecten fluiten]

642
00:55:01,836 --> 00:55:03,470
[Deathstalker zucht]

643
00:55:04,906 --> 00:55:06,373
[Brisbayne] Laat me het zien.

644
00:55:09,610 --> 00:55:10,845
Kun je mij naaien?

645
00:55:10,978 --> 00:55:13,681
Nee, ik heb iets beters.

646
00:55:14,849 --> 00:55:17,285
Houd deze genezende kristallen vast

647
00:55:17,417 --> 00:55:18,653
tegen je arm.

648
00:55:18,786 --> 00:55:19,887
Wat zijn dat?

649
00:55:20,021 --> 00:55:22,190
De amethist gaat
om de snede te zuiveren.

650
00:55:22,322 --> 00:55:24,324
De bloedsteen helpt
met circulatie,

651
00:55:24,457 --> 00:55:27,360
en het tijgeroog
zal helpen uw angst te verminderen.

652
00:55:27,494 --> 00:55:30,198
-Mijn angst?
-Ja.

653
00:55:30,330 --> 00:55:32,166
Je angst om dood te gaan
van je wonden.

654
00:55:36,369 --> 00:55:38,706
En jij denkt dat je kunt lezen
mensen zoals ik?

655
00:55:39,439 --> 00:55:41,909
-Aah! Oei!
- Daar ga je.

656
00:55:43,778 --> 00:55:46,180
Ik heb nooit een dief gezien
voor een alchemist.

657
00:55:46,314 --> 00:55:47,748
Ja, nou.

658
00:55:48,381 --> 00:55:50,350
In tegenstelling tot jou...

659
00:55:50,483 --> 00:55:52,320
mijn hart is, eh...

660
00:55:52,452 --> 00:55:53,988
een beetje ingewikkelder.

661
00:55:54,622 --> 00:55:56,356
Wat moet je hart doen
met iets?

662
00:55:57,558 --> 00:56:00,194
We hebben allemaal ons eigen hart,
Doodsstalker.

663
00:56:02,129 --> 00:56:04,065
Het is wat ons lot bepaalt.

664
00:56:04,198 --> 00:56:06,200
Ik heb meer gezien dan
een behoorlijk deel van de harten

665
00:56:06,334 --> 00:56:07,702
-aan het einde van mijn zwaard.
-[Brisbayne] Mh-hm?

666
00:56:07,835 --> 00:56:09,369
En ze kijken allemaal
hetzelfde voor mij.

667
00:56:10,571 --> 00:56:11,906
Oei!

668
00:56:18,980 --> 00:56:20,214
Hoi.

669
00:56:21,582 --> 00:56:23,618
Ik ben blij dat je bleef hangen.

670
00:56:26,554 --> 00:56:27,788
Zeker.

671
00:56:34,896 --> 00:56:39,567
[heldere muziek]

672
00:56:41,736 --> 00:56:43,070
-[Doodad] Ah! Dat is het!
-Wat?

673
00:56:43,204 --> 00:56:45,438
De runen. Ik heb ze ontcijferd.

674
00:56:45,573 --> 00:56:47,074
Wat zegt het?

675
00:56:47,208 --> 00:56:48,408
Ach...

676
00:56:49,610 --> 00:56:53,480
[het reciteren van oude taal]

677
00:56:59,053 --> 00:57:00,288
Het is klaar.

678
00:57:01,889 --> 00:57:04,792
Je bent nu vrij
van de banden van het amulet.

679
00:57:06,193 --> 00:57:07,427
Oh.

680
00:57:10,264 --> 00:57:11,599
Dank je, mijn vriend.

681
00:57:11,732 --> 00:57:13,500
Maar wacht, er is meer.

682
00:57:15,102 --> 00:57:17,805
Zie de profetie van Talon.

683
00:57:19,307 --> 00:57:21,008
[Doodad] <i>Dit koninkrijk</i>
<i>werd ooit geregeerd</i>

684
00:57:21,142 --> 00:57:24,245
<i>door de magie</i>
<i>van twee opperwezens.</i>

685
00:57:24,378 --> 00:57:26,914
<i>Talon, de tovenaarkoning van het licht.</i>

686
00:57:27,048 --> 00:57:30,251
<i>Sytor, de</i>
<i>heksenheer van de duisternis.</i>

687
00:57:30,384 --> 00:57:33,854
<i>Samen vochten deze titanen</i>
<i>over het lot van het bestaan</i>

688
00:57:33,988 --> 00:57:36,857
<i>met behulp van de stervelingen</i>
<i>als hun pionnen.</i>

689
00:57:36,991 --> 00:57:39,827
<i>Toen Sytors macht groeide</i>
<i>te sterk om te verslaan,</i>

690
00:57:39,961 --> 00:57:42,630
Talon heeft een wapen gemaakt
zo krachtig

691
00:57:42,763 --> 00:57:44,332
dat alleen degenen die liepen

692
00:57:44,464 --> 00:57:48,369
tussen de werelden van het leven
en de dood zou het kunnen hanteren.

693
00:57:48,501 --> 00:57:50,871
Het zat binnenin verborgen
dit magische amulet,

694
00:57:51,005 --> 00:57:52,472
doorgegeven
door de generaties heen,

695
00:57:52,606 --> 00:57:56,444
tot zijn ware doel
werd volledig vergeten.

696
00:57:56,577 --> 00:57:57,812
Wat voor soort
wapen verbergt het?

697
00:57:57,945 --> 00:57:59,513
Een wapen dat anders is dan wat dan ook

698
00:57:59,647 --> 00:58:01,983
ooit heeft bestaan
in deze wereld vroeger.

699
00:58:05,152 --> 00:58:06,120
<i>Een wapen</i>

700
00:58:06,253 --> 00:58:09,991
<i>bekend als het Licht van Talon.</i>

701
00:58:10,124 --> 00:58:14,395
[orkestrale muziek speelt]

702
00:58:14,528 --> 00:58:16,063
Het is prachtig.

703
00:58:17,665 --> 00:58:19,033
Het perfecte zwaard.

704
00:58:19,166 --> 00:58:22,136
[Doodad] Op een dag zal een krijger dat wel doen
opstaan om zijn vier messen te hanteren

705
00:58:22,269 --> 00:58:25,339
blussen
de vier harten van het kwaad,

706
00:58:25,473 --> 00:58:30,011
het koninkrijk redden van a
nooit eindigende heerschappij van duisternis.

707
00:58:40,221 --> 00:58:42,656
[Deathstalker mompelt]

708
00:58:46,027 --> 00:58:49,196
[Doodad snurkt]

709
00:58:49,330 --> 00:58:50,831
[kreunt]

710
00:58:51,565 --> 00:58:53,034
[Doodad boert, moppert]

711
00:58:53,167 --> 00:58:55,603
[Doodad laat scheten, moppert]

712
00:58:55,736 --> 00:58:57,238
Dood! Kom op!

713
00:58:57,371 --> 00:58:59,673
Ga hier weg. Ga.

714
00:59:08,983 --> 00:59:10,284
Brisbane?

715
00:59:12,553 --> 00:59:13,888
Brisbane?

716
00:59:14,855 --> 00:59:16,390
Het amulet.

717
00:59:17,358 --> 00:59:19,794
Ze nam het.
Dat rotte kleine...

718
00:59:23,064 --> 00:59:24,932
[Doodad] Ik heb vreselijk geslapen
gisteravond.

719
00:59:25,066 --> 00:59:26,634
Dat zul je hebben
om mij te dragen.

720
00:59:29,236 --> 00:59:30,971
Nee, niet doen.

721
00:59:31,105 --> 00:59:32,873
Er zijn er te veel.

722
00:59:50,559 --> 00:59:51,792
[Doodad] Ik ken dit pad.

723
00:59:51,926 --> 00:59:54,261
Wij zijn op weg
naar de dode moerassen.

724
00:59:55,262 --> 00:59:58,065
Het is een gevaarlijke plek.
Als u niet lichtvaardig te werk gaat,

725
00:59:58,199 --> 01:00:00,768
je zult de eeuwenoude vloek doen ontwaken
dat leeft beneden.

726
01:00:00,901 --> 01:00:03,404
Perfect. Dat is precies wat
we hebben het nu nodig.

727
01:00:04,205 --> 01:00:05,639
Welk kwaad leeft er in deze muren?

728
01:00:05,773 --> 01:00:08,175
Ik ken alleen maar geruchten. Verhalen.

729
01:00:08,309 --> 01:00:11,011
Zieke mannen worden uitgeworpen
uit hun dorpen,

730
01:00:11,145 --> 01:00:12,313
geabsorbeerd door de aarde

731
01:00:12,446 --> 01:00:14,482
en opgewekt
in wraakzuchtige geesten

732
01:00:14,615 --> 01:00:16,484
die zijn vergeten
de geneugten van muziek

733
01:00:16,617 --> 01:00:19,320
of het comfort
van een broederlijke omhelzing.

734
01:00:19,453 --> 01:00:20,821
Dat is alles wat ik weet.

735
01:00:20,955 --> 01:00:23,624
Niemand die ze is tegengekomen
ze van aangezicht tot aangezicht

736
01:00:23,757 --> 01:00:25,826
heeft geleefd om het verhaal te vertellen.

737
01:00:25,960 --> 01:00:28,829
[fluit speelt]

738
01:00:37,738 --> 01:00:39,640
[Grendul]
Wat heb je nog meer?

739
01:00:49,416 --> 01:00:50,851
Het is leeg.

740
01:00:56,023 --> 01:00:57,458
Daar is hij.

741
01:00:58,527 --> 01:01:00,394
Degene die ontsnapte.

742
01:01:00,529 --> 01:01:02,997
Brisbayne is echt bewezen
zichzelf waardig

743
01:01:03,130 --> 01:01:04,798
door ons te helpen je te vangen.

744
01:01:04,932 --> 01:01:08,969
En mij het meeste oplevert
waardevol item in het koninkrijk.

745
01:01:10,004 --> 01:01:12,641
Halgans kostbare amulet.

746
01:01:12,773 --> 01:01:14,875
-Mwah.
-En jij bracht ons hierheen

747
01:01:15,009 --> 01:01:17,579
om ons ons deel te geven
van de beloning, toch?

748
01:01:17,711 --> 01:01:20,147
Ik weet het niet meer
Je bent zo genereus, Grendul.

749
01:01:24,818 --> 01:01:26,353
Ik ben genereus voor hen

750
01:01:26,487 --> 01:01:28,856
die de regels volgen
en deel de rijkdom.

751
01:01:30,525 --> 01:01:33,027
Het zijn verontrustende tijden,
tenslotte.

752
01:01:33,160 --> 01:01:34,929
Wij dieven moeten bij elkaar blijven.

753
01:01:35,062 --> 01:01:37,865
-[Brisbayne schreeuwt het uit]
-Kijk naar haar.

754
01:01:39,333 --> 01:01:42,369
Brisbayne, jij bent een van ons
voor altijd nu.

755
01:01:42,503 --> 01:01:44,004
-Bravo!
-[allemaal applaudisseren]

756
01:01:44,138 --> 01:01:45,739
[Doodad] Hoera!

757
01:01:46,473 --> 01:01:47,875
Hoi! Houd op!

758
01:01:48,008 --> 01:01:49,511
We zijn hier familie.

759
01:01:49,644 --> 01:01:52,413
Om als gezin met elkaar overweg te kunnen,
er moeten regels zijn.

760
01:01:53,047 --> 01:01:54,448
Je weet dit.

761
01:01:54,915 --> 01:01:56,884
Heb ik je niet jaren geleden gewaarschuwd?

762
01:01:57,017 --> 01:01:58,419
dat er een prijs zou zijn
omdat je ons niet betaalt

763
01:01:58,553 --> 01:02:01,055
ons juiste deel
van uw premies?

764
01:02:01,188 --> 01:02:02,691
Ja, je hebt me gewaarschuwd.

765
01:02:06,860 --> 01:02:08,262
Het kon me gewoon niet schelen.

766
01:02:11,566 --> 01:02:13,100
Doe ze snel.

767
01:02:13,234 --> 01:02:14,603
Prins Baldur
verwacht dat wij hem ontmoeten

768
01:02:14,735 --> 01:02:16,770
bij Grimvault vóór het vallen van de avond.

769
01:02:16,904 --> 01:02:19,373
Werkelijk verachtelijke daad,
Ik moet zeggen.

770
01:02:19,507 --> 01:02:24,245
Een dode prins van hem beroven
kostbaarste familiestuk.

771
01:02:24,378 --> 01:02:27,047
Ik weet zeker dat Baldur het zal waarderen
zijn terugkeer,

772
01:02:27,181 --> 01:02:29,316
Voor een aardig bedrag uiteraard.

773
01:02:31,452 --> 01:02:33,320
We hebben een gezegde in het gilde.

774
01:02:34,888 --> 01:02:37,291
Als je alleen jezelf dient,

775
01:02:37,424 --> 01:02:39,561
een afrekening dat u zult worden bediend.

776
01:02:40,629 --> 01:02:43,063
-[water klotst]
-[wezen moppert]

777
01:02:45,966 --> 01:02:48,502
En nu, heren,

778
01:02:48,637 --> 01:02:50,639
uw afrekening is gediend.

779
01:02:50,771 --> 01:02:52,273
[Brisbayne] Wacht!

780
01:02:54,041 --> 01:02:56,611
Is er geen andere manier?
Kun je niet gewoon...

781
01:02:56,745 --> 01:02:57,845
hem een beetje slaan?

782
01:02:57,978 --> 01:03:00,281
[Grendul] Blijf bij je fluit,
Brisbayne.

783
01:03:00,414 --> 01:03:01,949
Boogschutters!

784
01:03:03,984 --> 01:03:06,920
-Vuur!
-[man schreeuwt]

785
01:03:07,054 --> 01:03:08,789
[dramatische muziek]

786
01:03:08,922 --> 01:03:11,593
[wezen kreunt]

787
01:03:41,355 --> 01:03:42,524
[man schreeuwt]

788
01:03:43,324 --> 01:03:44,491
[Grendul] Pak ze!

789
01:03:44,626 --> 01:03:47,895
[dramatische muziek gaat verder]

790
01:03:49,363 --> 01:03:50,864
[Grendul] Boogschutters!

791
01:03:51,766 --> 01:03:53,033
Vuur!

792
01:03:56,370 --> 01:03:57,739
Hier, help me! Maak mij los!

793
01:03:57,871 --> 01:03:59,574
Nee! Jij maakt mij eerst los.

794
01:03:59,708 --> 01:04:01,875
Nee! Jij maakt mij los.
Ik kan je niet helpen.

795
01:04:02,009 --> 01:04:04,345
-Kom op.
- Oké, prima.

796
01:04:06,648 --> 01:04:08,182
Vuur!

797
01:04:40,715 --> 01:04:42,851
-Nee!
-[wezen gromt]

798
01:04:42,983 --> 01:04:45,687
[Grendul schreeuwt]

799
01:04:58,600 --> 01:05:02,035
[dramatische muziek]

800
01:05:06,608 --> 01:05:10,911
[fluit speelt]

801
01:05:29,697 --> 01:05:31,733
Ze zijn het vergeten
de vreugde van muziek.

802
01:05:32,433 --> 01:05:35,235
Of het comfort
van een broederlijke omhelzing.

803
01:05:35,369 --> 01:05:37,104
[fluit speelt]

804
01:05:37,237 --> 01:05:38,606
Wacht.

805
01:05:41,475 --> 01:05:43,143
Nee.

806
01:05:43,277 --> 01:05:44,945
Dat klopt.

807
01:05:46,480 --> 01:05:47,782
[fluit speelt]

808
01:05:47,916 --> 01:05:49,784
O nee.

809
01:05:49,918 --> 01:05:51,251
Ja.

810
01:06:05,332 --> 01:06:07,000
[fluit speelt]

811
01:06:27,454 --> 01:06:29,657
[wezen moppert]

812
01:06:35,763 --> 01:06:38,298
- Doodsstalker.
-Hm?

813
01:06:40,033 --> 01:06:41,803
We kunnen nu vertrekken.

814
01:06:41,936 --> 01:06:43,237
[Deathstalker] Oké.

815
01:06:55,550 --> 01:06:57,217
[Deathstalker] Kom op. Hop maar.

816
01:07:00,688 --> 01:07:04,726
[dramatische muziek]

817
01:07:06,895 --> 01:07:07,929
[Deathstalker] Herinner me eraan,

818
01:07:08,061 --> 01:07:09,263
waarom gaan we
weer naar Grimvault?

819
01:07:09,396 --> 01:07:10,865
[Doodad] De koninklijke familie
wacht op het amulet

820
01:07:10,999 --> 01:07:13,166
dus de krachten van het goede
kan het Licht van Talon oproepen.

821
01:07:13,300 --> 01:07:14,536
Er is geen tijd te verliezen.

822
01:07:14,669 --> 01:07:16,538
[Deathstalker] Nou, daar
het kan maar beter een zoete beloning zijn

823
01:07:16,671 --> 01:07:18,071
aan het einde van dit alles.

824
01:07:18,205 --> 01:07:20,073
[Doodad] Redt de wereld
niet genoeg beloning?

825
01:07:20,207 --> 01:07:21,543
[Deathstalker] Nee!

826
01:07:27,649 --> 01:07:30,217
[wind huilt]

827
01:07:43,430 --> 01:07:45,065
Ik heb het koud.

828
01:07:45,198 --> 01:07:47,067
Kun jij mijn deken halen?

829
01:08:11,059 --> 01:08:12,660
Is er iets mis, mijn heer?

830
01:08:12,794 --> 01:08:14,161
Het is gewoon...

831
01:08:16,129 --> 01:08:17,932
O, mijn God,
je gaat me haten.

832
01:08:18,967 --> 01:08:20,735
Weet je, ik ben een beetje warm.

833
01:08:28,442 --> 01:08:29,811
Baldur.

834
01:08:35,984 --> 01:08:38,519
Jij bent die dame niet
van het Dievengilde.

835
01:08:38,653 --> 01:08:40,855
Mijn naam is Deathstalker,

836
01:08:40,989 --> 01:08:42,322
en ik ben hier voor de beloning.

837
01:08:42,456 --> 01:08:45,292
Oh! Doodsstalker!

838
01:08:52,466 --> 01:08:54,535
Moeder spreekt lovend over je.

839
01:08:55,235 --> 01:08:56,704
Jouw...

840
01:08:57,672 --> 01:08:59,841
...zwaardvechtkunst is legendarisch.

841
01:08:59,974 --> 01:09:02,342
Ik kende de koningin niet
hield mij zo hoog in aanzien.

842
01:09:02,476 --> 01:09:05,013
Ja, zegt ze,
van alle verraderlijke parasieten

843
01:09:05,145 --> 01:09:07,615
terwijl je het koninkrijk leegzuigt,...

844
01:09:08,382 --> 01:09:09,316
zijn het knapst.

845
01:09:09,449 --> 01:09:10,785
Dat is zo lief.

846
01:09:10,918 --> 01:09:13,621
Ja. Ik wou dat ze zoiets zei
leuke dingen over mij.

847
01:09:19,527 --> 01:09:22,295
Ah! Hoe dan ook. [lacht]

848
01:09:28,536 --> 01:09:30,470
Het was zeker een moeilijke weg
hier komen.

849
01:09:31,304 --> 01:09:33,306
We werden door veel vijanden achtervolgd.

850
01:09:46,054 --> 01:09:47,689
Weet je,
we hebben het bijna niet gehaald.

851
01:09:47,822 --> 01:09:49,657
Zoveel vijanden.

852
01:09:59,232 --> 01:10:00,535
Hm?

853
01:10:16,050 --> 01:10:17,552
Arme Halgan.

854
01:10:18,586 --> 01:10:21,089
Hij was altijd de ongelukkige.

855
01:10:27,427 --> 01:10:28,428
Rotsen.

856
01:10:28,563 --> 01:10:30,865
O, ik was niet van plan
van het betalen van jou.

857
01:10:31,398 --> 01:10:33,400
[Baldur lacht]

858
01:10:34,769 --> 01:10:37,304
Dus dit zijn gewone stenen?

859
01:10:37,437 --> 01:10:39,907
Niet duur, koninklijke rotsen
of iets dergelijks?

860
01:10:40,041 --> 01:10:42,610
Nee, gewoon normale, domme stenen.

861
01:10:45,947 --> 01:10:47,749
Moeder zal blij zijn
als ik haar het hoofd breng

862
01:10:47,882 --> 01:10:51,418
van de meesten van het koninkrijk
beruchte deserteur en dief.

863
01:10:52,053 --> 01:10:56,090
De eens zo machtige
Doodsstalker!

864
01:10:57,225 --> 01:10:58,458
Je vergat knap.

865
01:10:59,093 --> 01:11:00,895
En weet je wat nog meer
zou ze dat heel graag willen?

866
01:11:01,028 --> 01:11:02,262
Dit.

867
01:11:02,964 --> 01:11:04,098
[Baldur schreeuwt het uit]

868
01:11:04,232 --> 01:11:05,499
[schreeuwt]

869
01:11:05,633 --> 01:11:07,769
Dood hem! Pak hem!

870
01:11:09,036 --> 01:11:10,772
[vleugels klapperen]

871
01:11:23,050 --> 01:11:24,585
[Baldur schreeuwt]

872
01:11:24,719 --> 01:11:26,319
Dreadieten!

873
01:11:26,453 --> 01:11:29,257
[dramatische muziek]

874
01:11:36,429 --> 01:11:37,632
[Doodad] Pas op!

875
01:11:41,301 --> 01:11:43,805
Ik heb het!
Ga weg, smerig wezen!

876
01:11:45,273 --> 01:11:46,974
[Deathstalker] Mooi schot.
Laten we gaan.

877
01:11:48,441 --> 01:11:52,680
[dramatische muziek gaat verder]

878
01:12:01,689 --> 01:12:03,124
[Dreadiet brult]

879
01:12:06,093 --> 01:12:09,063
[wezen jammert]

880
01:12:16,436 --> 01:12:17,538
[wezen spreekt
onbekende taal]

881
01:12:17,672 --> 01:12:19,472
Dat zal ik doen, mijn vriend.

882
01:12:20,007 --> 01:12:22,076
[wezen spreekt
onbekende taal]

883
01:12:26,346 --> 01:12:29,183
[dramatische muziek]

884
01:12:30,450 --> 01:12:32,887
Ik zei toch dat dit nog niet voorbij was.

885
01:12:33,020 --> 01:12:35,990
Voordat je het vraagt: nee.

886
01:12:36,489 --> 01:12:38,526
Je kunt je zwaard niet terugkrijgen.

887
01:12:41,696 --> 01:12:42,730
Bewaar het.

888
01:12:43,564 --> 01:12:44,832
Blijf achter.

889
01:12:46,534 --> 01:12:49,937
Opnieuw verschuil je je achter staal.

890
01:12:50,071 --> 01:12:51,438
Ware kracht

891
01:12:51,572 --> 01:12:54,008
komt van meer dan alleen
het zwaard.

892
01:12:57,211 --> 01:12:59,780
[Deathstalker] Jouw waanzin
eindigt vanavond, Jotak,

893
01:12:59,914 --> 01:13:02,750
zelfs als ik het moet doen
met mijn blote handen.

894
01:13:02,884 --> 01:13:05,385
Mijn ogen hebben
geopend, Tritus.

895
01:13:06,587 --> 01:13:09,422
De enige manier waarop je dat kunt
ken de waarheid

896
01:13:09,557 --> 01:13:11,025
ligt in de dood!

897
01:13:19,867 --> 01:13:23,804
[dramatische muziek]

898
01:13:42,422 --> 01:13:43,456
[schreeuwt het uit]

899
01:13:45,359 --> 01:13:46,827
Doodsstalker!

900
01:13:48,629 --> 01:13:51,732
-[gromt]
-[Jotak lacht]

901
01:13:55,536 --> 01:13:57,238
[schreeuwt]

902
01:13:58,606 --> 01:13:59,740
Brisbayne!

903
01:14:02,209 --> 01:14:04,178
Hoi. Het spijt me zo
over wat er is gebeurd.

904
01:14:04,312 --> 01:14:06,113
-Het was niet mijn bedoeling om--
-[Brisbayne stikt]

905
01:14:08,481 --> 01:14:10,084
[Jotak] Wie is dit?

906
01:14:10,217 --> 01:14:11,986
Een vriend van jou?

907
01:14:12,119 --> 01:14:13,453
Absoluut geen vriend.

908
01:14:13,587 --> 01:14:15,690
[verstikking] Ik zei dat het me speet!

909
01:14:23,331 --> 01:14:24,365
[Jotak schreeuwt]

910
01:14:26,400 --> 01:14:29,637
[dramatische muziek]

911
01:14:38,012 --> 01:14:39,113
Nee!

912
01:14:43,751 --> 01:14:45,353
[hart klopt]

913
01:14:55,363 --> 01:14:59,867
[sombere muziek]

914
01:15:36,704 --> 01:15:37,838
Laat mij gaan!

915
01:15:37,972 --> 01:15:39,540
Jullie gemene wezens!

916
01:15:48,716 --> 01:15:51,252
Geef het aan mij.

917
01:15:52,086 --> 01:15:53,254
Het is van jou.

918
01:15:53,387 --> 01:15:55,756
Ik weet niet wat moeder
wil er toch mee.

919
01:15:55,890 --> 01:15:57,124
-Eindelijk.
-[Baldur] Daar.

920
01:15:57,258 --> 01:15:58,592
Je hebt wat je wilt.

921
01:15:58,726 --> 01:15:59,960
Bevrijd mij gewoon,

922
01:16:00,094 --> 01:16:03,030
jij ondode idioot!

923
01:16:06,700 --> 01:16:08,235
Natuurlijk.

924
01:16:15,242 --> 01:16:16,377
-Oh, wauw--

925
01:16:22,349 --> 01:16:26,320
Vanavond rijden we naar
Het fort van Nekromemnon.

926
01:16:26,921 --> 01:16:29,256
En naar de overwinning!

927
01:16:29,390 --> 01:16:32,426
[lacht]

928
01:16:44,205 --> 01:16:47,241
[vogels fluiten]

929
01:17:12,233 --> 01:17:16,270
[zachte muziek]

930
01:18:00,047 --> 01:18:02,683
[hart klopt]

931
01:18:04,519 --> 01:18:07,054
[hijgt]

932
01:18:07,188 --> 01:18:11,225
[opbeurende muziek]

933
01:18:45,993 --> 01:18:47,461
[Deathstalker] Jotak had gelijk.

934
01:18:49,863 --> 01:18:52,132
De dood opent je ogen
tot veel.

935
01:18:53,200 --> 01:18:54,703
[gorgelt zachtjes]

936
01:18:54,835 --> 01:18:56,538
Ik weet nu wat ik moet doen.

937
01:18:58,607 --> 01:19:00,374
Ik moet mijn vrienden redden.

938
01:19:00,508 --> 01:19:02,309
[wezen moppert]

939
01:19:02,443 --> 01:19:04,445
En ze hebben een dag de tijd
begin bij mij.

940
01:19:05,446 --> 01:19:07,114
Hoe kan ik ze op tijd bereiken?

941
01:19:09,416 --> 01:19:11,720
[wraith schreeuwt]

942
01:19:18,593 --> 01:19:20,294
Dat zal werken.

943
01:19:31,372 --> 01:19:32,674
[donder crasht]

944
01:19:32,806 --> 01:19:34,441
[wezens kwaken]

945
01:19:39,748 --> 01:19:42,783
[Nekrommon
oude taal spreken]

946
01:19:53,561 --> 01:19:55,129
Houd de tovenaar in bedwang.

947
01:19:57,231 --> 01:19:59,333
Breng de dief naar mij.

948
01:20:06,073 --> 01:20:08,643
Kniel voor je meester.

949
01:20:21,822 --> 01:20:23,857
De wil van Sytor

950
01:20:23,991 --> 01:20:26,393
waardoor jij voor mij kwam.

951
01:20:27,194 --> 01:20:29,664
Dit is jouw lot:

952
01:20:29,798 --> 01:20:34,569
om ons tot in alle eeuwigheid te dienen.

953
01:20:34,703 --> 01:20:38,205
Het punt is dat ik het niet echt leuk vond
de laatste club waar ik lid van werd.

954
01:20:38,339 --> 01:20:40,742
Nou, als je dat liever hebt...

955
01:20:43,545 --> 01:20:46,046
Ik zou je hart er gewoon uit kunnen rukken.

956
01:20:46,180 --> 01:20:49,883
Maar het klinkt alsof ik het snap
om hier voor altijd te leven, dus,

957
01:20:50,017 --> 01:20:51,852
- Dat klinkt ook goed.
-[Nekromemnon lacht]

958
01:20:53,854 --> 01:20:57,358
Alle machten van de duisternis

959
01:20:57,491 --> 01:20:59,226
zal van jou zijn.

960
01:21:01,962 --> 01:21:03,864
Oké, oké.
Eh, wacht even.

961
01:21:03,997 --> 01:21:06,534
-Waar gaan we heen?
-Je kunt met ons meedoen

962
01:21:06,668 --> 01:21:09,236
bij de wederopbouw van deze wereld...

963
01:21:10,037 --> 01:21:12,873
zoals het bedoeld was.

964
01:21:13,307 --> 01:21:14,509
-Nee, nee.
-[Nekromemnon] In de

965
01:21:14,642 --> 01:21:17,378
afbeelding van Sytor.

966
01:21:19,179 --> 01:21:20,948
- Ik denk dat ik wel slaag.
- [Nekromemnon] Ja! [lacht]

967
01:21:21,081 --> 01:21:23,350
O, oké. Nee, nee, nee, nee!

968
01:21:23,484 --> 01:21:25,553
-[drank gieten]
-O! Oh.

969
01:21:25,687 --> 01:21:29,423
Meer, meer! Ja!

970
01:21:33,695 --> 01:21:35,129
[Nekromemnon] O ja.

971
01:21:37,264 --> 01:21:40,769
In de handen van een gewone sterveling

972
01:21:40,901 --> 01:21:43,036
het is vrij nutteloos.

973
01:21:43,170 --> 01:21:45,072
Maar in de handen van één

974
01:21:45,205 --> 01:21:48,409
wie er tussen loopt
leven en dood

975
01:21:48,543 --> 01:21:51,912
het zou onze ondergang kunnen betekenen.

976
01:21:52,680 --> 01:21:56,651
Maar niet meer! Niet meer!

977
01:21:56,785 --> 01:22:00,120
Het licht van Talon dooft vanavond!

978
01:22:01,856 --> 01:22:04,091
[Nekromemnon lacht]

979
01:22:04,224 --> 01:22:06,561
-[Doodad] Nekromemnon!
-Hè?

980
01:22:06,694 --> 01:22:08,328
-Je bent boos!
-[Nekromemnon lacht]

981
01:22:11,900 --> 01:22:13,768
Daar is het.

982
01:22:13,902 --> 01:22:15,770
Daar is het.

983
01:22:16,905 --> 01:22:18,773
Het is tijd.

984
01:22:19,306 --> 01:22:22,677
-[dramatische muziek]
-Abraxeon zal vallen!

985
01:22:23,444 --> 01:22:28,182
Er is niemand die stand kan houden
op mijn manier.

986
01:22:28,315 --> 01:22:31,118
-[schreeuwt]
-[lacht]

987
01:22:31,786 --> 01:22:33,987
[wraith schreeuwt]

988
01:22:34,121 --> 01:22:35,489
O, o, o.

989
01:22:37,559 --> 01:22:39,694
[Deathstalker schreeuwt]

990
01:22:41,295 --> 01:22:42,963
Wat is dat verdomme?

991
01:22:43,096 --> 01:22:45,165
Hier kom ik!

992
01:22:46,634 --> 01:22:49,303
[dramatische muziek]

993
01:22:49,436 --> 01:22:50,939
[Nekromemnon] Dreadieten.

994
01:22:51,071 --> 01:22:53,307
Scheur hem aan stukken!

995
01:22:53,440 --> 01:22:55,008
[Doodad] Doodstalker!
Achter je!

996
01:22:55,743 --> 01:22:58,212
[dramatische muziek]

997
01:23:03,450 --> 01:23:05,687
O! Sta op!

998
01:23:05,820 --> 01:23:07,555
Sta op, jij dwaas!

999
01:23:07,689 --> 01:23:08,989
Kijk daar!

1000
01:23:10,692 --> 01:23:12,226
Ha, ha! Ja!

1001
01:23:12,359 --> 01:23:14,061
-Je leeft!
-Doodad, alles goed met je?

1002
01:23:14,194 --> 01:23:15,864
O, met mij gaat het goed.
Haal mij hier gewoon uit.

1003
01:23:17,866 --> 01:23:19,199
Het is zo goed je te zien.

1004
01:23:19,333 --> 01:23:20,735
Waarom duurde het zo lang?

1005
01:23:20,869 --> 01:23:22,135
De schim, hij is verloren gegaan,

1006
01:23:22,269 --> 01:23:24,404
en ik was in het moeras,
en ik werd opgewekt.

1007
01:23:24,539 --> 01:23:25,640
Er gebeurde veel.

1008
01:23:25,773 --> 01:23:27,675
We moeten Brisbayne helpen.

1009
01:23:30,645 --> 01:23:33,046
[Nekromemnon lacht]

1010
01:23:33,180 --> 01:23:35,683
Je bent te laat,
Doodsstalker.

1011
01:23:35,817 --> 01:23:37,050
Wat doe je haar aan?

1012
01:23:37,184 --> 01:23:41,923
Haar hart
heeft zich aangesloten bij het duister daarbuiten.

1013
01:23:42,055 --> 01:23:45,392
Zij is nu het schip

1014
01:23:45,527 --> 01:23:47,227
van Sytor.

1015
01:23:49,631 --> 01:23:50,999
Maak je geen zorgen.

1016
01:23:55,068 --> 01:23:57,939
[Brisbayne jammert]

1017
01:23:58,071 --> 01:24:00,508
Je kunt haar niet redden.

1018
01:24:02,677 --> 01:24:04,879
Het is tijd
Ik heb je voorgoed neergezet.

1019
01:24:06,380 --> 01:24:09,216
[dramatische muziek]

1020
01:24:22,095 --> 01:24:23,430
[Doodad] Hé!

1021
01:24:24,064 --> 01:24:26,734
Dit eindigt hier, tovenaar.

1022
01:24:26,868 --> 01:24:30,103
Je zegt: "Hé" tegen mij?

1023
01:24:30,237 --> 01:24:31,940
Oh, lieverd.

1024
01:24:32,072 --> 01:24:33,407
Hoi!

1025
01:24:33,875 --> 01:24:39,413
De magie die je hanteert
is maar kinderspel

1026
01:24:40,247 --> 01:24:42,050
vergeleken met de mijne.

1027
01:24:42,182 --> 01:24:45,085
Je arrogantie zal dat zijn
jouw ondergang, Nekromemnon.

1028
01:24:45,218 --> 01:24:48,790
O goede hemel,
Ik ben zo bang.

1029
01:24:48,923 --> 01:24:53,327
Nou, kom dan maar.
Laten we het doen.

1030
01:24:56,096 --> 01:24:59,767
[dramatische muziek]

1031
01:25:30,765 --> 01:25:32,366
Geef het aan mij!

1032
01:25:37,137 --> 01:25:40,008
[dramatische muziek gaat verder]

1033
01:26:03,163 --> 01:26:05,133
[schreeuwt]

1034
01:26:08,636 --> 01:26:10,071
Tot ziens, oude vriend.

1035
01:26:16,944 --> 01:26:18,980
[schreeuwt]

1036
01:26:28,656 --> 01:26:30,024
[lichaam bonst]

1037
01:26:31,059 --> 01:26:34,028
[dramatische muziek gaat verder]

1038
01:26:48,408 --> 01:26:51,378
Je doel is nog steeds niet verbeterd,

1039
01:26:51,512 --> 01:26:57,151
Zoon van Amax.

1040
01:27:00,588 --> 01:27:03,423
Je hebt mij gemist.
Je hebt me weer gemist.

1041
01:27:03,558 --> 01:27:05,727
-[Nekromemnon lacht]
-Heb ik dat gedaan?

1042
01:27:05,860 --> 01:27:10,698
Wat is dat?

1043
01:27:10,832 --> 01:27:13,534
[gromt] Oh, lieve!

1044
01:27:13,668 --> 01:27:19,306
Heb ik Doodad? [grinnikt]

1045
01:27:20,007 --> 01:27:25,646
[Brisbayne krimpt ineen]

1046
01:27:29,282 --> 01:27:34,922
[donder crasht]

1047
01:27:46,968 --> 01:27:49,103
Ach! Ach, ja!

1048
01:27:49,237 --> 01:27:50,972
O ja!

1049
01:27:51,105 --> 01:27:54,008
Sytor is opgestaan!

1050
01:27:54,142 --> 01:27:56,611
[dramatische muziek]

1051
01:27:56,744 --> 01:28:01,749
Sytor, ja!

1052
01:28:01,883 --> 01:28:05,686
Je bent gekomen!
Sytor, je bent gekomen!

1053
01:28:05,820 --> 01:28:09,123
Je bent gekomen. Je bent gekomen.

1054
01:28:09,257 --> 01:28:14,896
Kom, kom, kom.

1055
01:28:15,630 --> 01:28:19,700
Mijn koningin, ja!

1056
01:28:19,834 --> 01:28:25,472
Ja, ja! Ah!

1057
01:28:26,174 --> 01:28:29,811
[bloed onderdrukt]

1058
01:28:29,944 --> 01:28:31,145
Enig idee, tovenaar?

1059
01:28:31,279 --> 01:28:33,614
[Doodad] Het licht van Talon
is vernietigd!

1060
01:28:33,748 --> 01:28:35,850
Sytor zal ons allemaal verteren!

1061
01:28:35,983 --> 01:28:38,619
Het is voorbij, Deathstalker.

1062
01:28:38,753 --> 01:28:40,855
Ik dacht dat ik een pessimist was.

1063
01:28:40,988 --> 01:28:42,489
Deathstalker, nee!

1064
01:28:42,623 --> 01:28:46,694
Het is te laat!

1065
01:28:46,828 --> 01:28:52,465
[Nekromemnon lacht]

1066
01:29:00,308 --> 01:29:01,676
[Nekrommon]
<i>In de handen van één</i>

1067
01:29:01,809 --> 01:29:04,579
<i>die tussen het leven doorloopt</i>
<i>en de dood...</i>

1068
01:29:04,712 --> 01:29:10,251
<i>zou onze ondergang kunnen betekenen.</i>

1069
01:29:10,383 --> 01:29:16,023
[opbeurende muziek]

1070
01:29:44,652 --> 01:29:50,291
[dramatische muziek]

1071
01:30:22,623 --> 01:30:28,229
Doodstaker! Daar! Gaan!

1072
01:30:29,630 --> 01:30:33,634
[Brisbayne] <i>We hebben allemaal onze eigen</i>
<i>harten, Deathstalker.</i>

1073
01:30:33,768 --> 01:30:37,470
Het is wat ons lot bepaalt.

1074
01:30:37,605 --> 01:30:38,773
[Deathstalker] <i>Ik heb gezien</i>
<i>meer dan een beurs</i>

1075
01:30:38,906 --> 01:30:41,008
<i>hartenaandeel</i>
<i>aan het einde van mijn zwaard.</i>

1076
01:30:41,142 --> 01:30:43,911
<i>En ze zien er allemaal uit</i>
<i>Voor mij hetzelfde.</i>

1077
01:30:44,045 --> 01:30:45,780
[Doodad] <i>Gebruik de vier messen</i>
<i>uitdoven</i>

1078
01:30:45,913 --> 01:30:49,083
<i>de vier harten van het kwaad.</i>

1079
01:30:49,216 --> 01:30:50,785
Schiet op, Deathstalker!

1080
01:30:50,918 --> 01:30:53,321
Vervul de profetie.

1081
01:30:53,453 --> 01:30:59,093
Nee. Ik doe dit op mijn manier.

1082
01:31:01,862 --> 01:31:07,467
[Deathstalker schreeuwt]

1083
01:31:29,623 --> 01:31:30,558
Brisbayne!

1084
01:31:30,691 --> 01:31:32,526
Hoi! Hoi! Hoi!

1085
01:31:32,660 --> 01:31:36,697
Kom op. Hé, Brisbayne.

1086
01:31:36,831 --> 01:31:38,733
Brisbayne. Kom op.

1087
01:31:38,866 --> 01:31:40,334
Wakker worden! Wakker worden!

1088
01:31:40,468 --> 01:31:42,169
-[Brisbayne hoest]
-[Doodad lacht]

1089
01:31:42,303 --> 01:31:43,537
Ze leeft!

1090
01:31:43,671 --> 01:31:45,573
-[Deathstalker] Het gaat goed met je.
-[Brisbayne] Het gaat goed met mij.

1091
01:31:45,706 --> 01:31:46,640
Natuurlijk.

1092
01:31:46,774 --> 01:31:48,009
Sytor had slechts drie harten.

1093
01:31:48,142 --> 01:31:50,878
Net als de uitlijning
van de drie manen.

1094
01:31:51,012 --> 01:31:52,980
Oh, mijn god,
Dat was een zeer gelukkige gok,

1095
01:31:53,114 --> 01:31:53,881
Doodsstalker.

1096
01:31:54,015 --> 01:31:56,684
Ik vermoedde het niet, Doodad.

1097
01:31:56,817 --> 01:32:01,188
Iemand heeft het mij ooit geleerd
dat we allemaal ons eigen hart hebben.

1098
01:32:01,322 --> 01:32:03,691
Dus ik vermeed gewoon degene die,

1099
01:32:03,824 --> 01:32:06,560
nou....

1100
01:32:06,694 --> 01:32:08,329
Zag er ingewikkeld uit.

1101
01:32:08,462 --> 01:32:10,731
[beiden lachen]

1102
01:32:10,865 --> 01:32:11,665
-Kom op, laten we gaan.
-Oké.

1103
01:32:11,799 --> 01:32:14,668
Sta op. Ja. Je bent terug.

1104
01:32:14,802 --> 01:32:20,441
[heldere muziek]

1105
01:32:34,688 --> 01:32:36,690
Hé.

1106
01:32:36,824 --> 01:32:41,862
Misschien wil je dat eraf wassen.

1107
01:32:41,996 --> 01:32:43,631
Meh.

1108
01:32:43,764 --> 01:32:47,568
Weet je wat?

1109
01:32:47,701 --> 01:32:49,370
Ik denk dat we onszelf verdiend hebben
een beetje muziek.

1110
01:32:49,503 --> 01:32:52,940
-Wat? Heb je het gevonden? Bedankt!
- Dat deed ik.

1111
01:32:53,074 --> 01:32:54,975
Hé, niet doen
je begrijpt wat dit betekent,

1112
01:32:55,109 --> 01:32:56,944
Doodsstalker?

1113
01:32:57,078 --> 01:32:59,113
Je hebt de profetie herschreven.

1114
01:32:59,246 --> 01:33:00,614
Jij bent
degene die het koninkrijk heeft gered

1115
01:33:00,748 --> 01:33:02,716
uit het nooit
een einde maken aan de heerschappij van de duisternis.

1116
01:33:02,850 --> 01:33:04,051
Ja.

1117
01:33:04,185 --> 01:33:05,953
Je zou kunnen lopen
nu regelrecht het paleis in

1118
01:33:06,087 --> 01:33:09,623
en de troon innemen
als je dat wilde.

1119
01:33:09,757 --> 01:33:15,396
Hé.

1120
01:33:29,210 --> 01:33:33,280
Het is een perfect zwaard.

1121
01:33:33,414 --> 01:33:35,483
Maar een wapen als dit

1122
01:33:35,616 --> 01:33:41,222
mogen ons lot niet bepalen.

1123
01:33:41,622 --> 01:33:44,158
Vernietig het.

1124
01:33:44,291 --> 01:33:49,930
Als dat is wat je wenst.

1125
01:33:50,965 --> 01:33:53,602
[Deathstalker gromt]

1126
01:33:53,734 --> 01:33:55,436
Oei! Dood!

1127
01:33:55,570 --> 01:33:58,272
Sorry.
Blijf gewoon stil. Nog een keer.

1128
01:33:58,405 --> 01:33:59,840
Wat bedoel je? Ik ben
stil staan.

1129
01:33:59,974 --> 01:34:05,112
Houd het hoog!

1130
01:34:05,246 --> 01:34:07,047
[Deathstalker gromt]

1131
01:34:07,181 --> 01:34:08,282
Kom op!

1132
01:34:08,415 --> 01:34:09,416
Het zwaard is hier.

1133
01:34:09,551 --> 01:34:11,318
Beweeg niet, beweeg niet!
Houd het op.

1134
01:34:11,452 --> 01:34:12,853
-Ik kan dit.
-Je doet dit met opzet.

1135
01:34:12,987 --> 01:34:14,788
Ik doe dit niet met opzet.
Eerlijk gezegd.

1136
01:34:14,922 --> 01:34:16,290
-Ik ga het op de grond leggen.
-Nee. Dat kun je niet.

1137
01:34:16,423 --> 01:34:17,626
-Je moet het volhouden.
-Waarom?

1138
01:34:17,758 --> 01:34:20,861
Degene die vervult
de profetie moet het vasthouden.

1139
01:34:20,995 --> 01:34:23,063
-Houd hem hoog!
-Ik richt het ver weg.

1140
01:34:23,197 --> 01:34:24,298
Deze keer zal ik het halen. Klaar?

1141
01:34:24,431 --> 01:34:25,699
Ik zweer bij God,

1142
01:34:25,833 --> 01:34:27,801
Als je me nog één keer slaat,
Ik ga je slaan.

1143
01:34:27,935 --> 01:34:29,904
-[Doodad lacht]
-[Deathstalker] Oké?

1144
01:34:30,037 --> 01:34:32,507
Nog een laatste kans.

1145
01:34:32,641 --> 01:34:34,576
-[Deathstalker gromt]
-[Doodad] Oh, het spijt me.

1146
01:34:34,708 --> 01:34:37,411
[Deathstalker] Doodad!
Ik begrijp je niet.

1147
01:34:37,546 --> 01:34:43,184
-[wraith schreeuwt]
-[Doodad] Sla me niet!

1148
01:34:44,785 --> 01:34:46,820
[dramatische muziek]

1149
01:34:46,954 --> 01:34:50,424
♪ <i>Geboren in ketens</i> ♪

1150
01:34:50,559 --> 01:34:54,663
♪ <i>Veroordeeld en machteloos</i> ♪

1151
01:34:54,795 --> 01:35:00,434
♪ <i>Hoe de jongen</i>
<i>wordt een man van wraak</i> ♪

1152
01:35:03,672 --> 01:35:08,209
♪ <i>En wanneer je dat bent</i>
<i>gedwongen om te vechten</i> ♪

1153
01:35:08,342 --> 01:35:12,379
♪ <i>Het bloed wordt een vriend</i> ♪

1154
01:35:12,514 --> 01:35:18,152
♪ <i>Toch klinkt er een verre kreet</i>
<i>onderweg</i> ♪

1155
01:35:20,589 --> 01:35:22,423
♪ <i>O</i> ♪

1156
01:35:22,557 --> 01:35:24,225
♪ <i>Bij elke stap die je zet</i> ♪

1157
01:35:24,358 --> 01:35:26,927
♪ <i>Als je die weg bewandelt</i> ♪

1158
01:35:27,061 --> 01:35:31,600
♪ <i>Kijk niet achterom, dat is het</i>
<i>gewoon demonen en geesten</i> ♪

1159
01:35:31,732 --> 01:35:35,704
♪ <i>Deathstalker, bloeddorst</i> ♪

1160
01:35:35,836 --> 01:35:39,807
♪ <i>Het pad waarvoor je loopt</i>
<i>de rest van je leven</i> ♪

1161
01:35:39,940 --> 01:35:43,444
♪ <i>Soms bang</i> ♪

1162
01:35:43,578 --> 01:35:47,982
♪ <i>Door velen</i>
<i>slapeloze nachten</i> ♪

1163
01:35:48,115 --> 01:35:53,754
♪ <i>Leven volgens de hand van de makers</i>
<i>door ontwerp</i> ♪

1164
01:35:57,057 --> 01:35:59,226
♪ <i>En toen uiteindelijk</i> ♪

1165
01:35:59,360 --> 01:36:04,999
♪ <i>Jij vindt de helden</i>
<i>veel misdaden</i> ♪

1166
01:36:05,899 --> 01:36:08,235
♪ <i>Alle lijnen vervagen</i> ♪

1167
01:36:08,369 --> 01:36:13,841
♪ <i>Tussen wat er mis is</i>
<i>en rechts</i> ♪

1168
01:36:13,974 --> 01:36:17,579
♪ <i>Oh, bij elke stap die je zet</i> ♪

1169
01:36:17,712 --> 01:36:20,147
♪ <i>Als je die weg bewandelt</i> ♪

1170
01:36:20,281 --> 01:36:24,918
♪ <i>Kijk niet achterom</i>
<i>het zijn maar demonen en geesten</i> ♪

1171
01:36:25,052 --> 01:36:29,023
♪ <i>Deathstalker, bloeddorst</i> ♪

1172
01:36:29,156 --> 01:36:33,494
♪ <i>Het pad waarvoor je loopt</i>
<i>de rest van je leven</i> ♪

1173
01:36:33,628 --> 01:36:37,965
♪ <i>Het is geen nachtmerrie, dus</i>
<i>open gewoon je ogen</i> ♪

1174
01:36:38,098 --> 01:36:42,671
♪ <i>Het zit in het vlees</i>
<i>droom komt tot leven</i> ♪

1175
01:36:42,803 --> 01:36:46,807
♪ <i>Deathstalker, bloeddorst</i> ♪

1176
01:36:46,940 --> 01:36:52,446
♪ <i>Het pad waar je naartoe loopt</i>
<i>de dag dat je sterft</i> ♪

1177
01:36:52,580 --> 01:36:58,218
♪ <i>O ja!</i> ♪

1178
01:37:42,396 --> 01:37:46,568
♪ <i>Ga mijn kettingen zoeken</i> ♪

1179
01:37:46,701 --> 01:37:50,237
♪ <i>Rechtvaardig en teruggewonnen</i> ♪

1180
01:37:50,371 --> 01:37:52,741
♪ <i>Op de troon van bloed</i> ♪

1181
01:37:52,873 --> 01:37:58,178
♪ <i>De kroon van goud vergaat</i> ♪

1182
01:37:58,312 --> 01:38:02,015
♪ <i>Ja! Wanneer elke stap</i>
<i>jij neemt</i> ♪

1183
01:38:02,149 --> 01:38:04,586
♪ <i>Als je die weg bewandelt</i> ♪

1184
01:38:04,719 --> 01:38:09,356
♪ <i>Kijk niet achterom</i>
<i>het zijn maar demonen en geesten</i> ♪

1185
01:38:09,490 --> 01:38:13,460
♪ <i>Deathstalker, bloeddorst</i> ♪

1186
01:38:13,595 --> 01:38:17,931
♪ <i>Het pad dat je bewandelt</i>
<i>voor de rest van je leven</i> ♪

1187
01:38:18,065 --> 01:38:22,436
♪ <i>Het is geen nachtmerrie</i>
<i>dus open gewoon je ogen</i> ♪

1188
01:38:22,570 --> 01:38:27,107
♪ <i>Het zit in het vlees</i>
<i>droom komt tot leven</i> ♪

1189
01:38:27,241 --> 01:38:31,145
♪ <i>Deathstalker, bloeddorst</i> ♪

1190
01:38:31,278 --> 01:38:36,917
♪ <i>Het pad dat je loopt tot aan de</i>
<i>dag dat je sterft</i> ♪

1191
01:39:31,773 --> 01:39:37,377
♪ <i>Ik voel dat je veranderd bent</i> ♪

1192
01:39:37,512 --> 01:39:42,983
♪ <i>Als ik in je ogen kijk</i> ♪

1193
01:39:43,116 --> 01:39:46,621
♪ <i>Er is iets dat ze</i>
<i>wil van je</i> ♪

1194
01:39:46,754 --> 01:39:52,359
♪ <i>Als de maan hoog aan de hemel</i> ♪

1195
01:39:53,293 --> 01:39:58,566
♪ <i>Alles wordt weer stil</i> ♪

1196
01:39:58,700 --> 01:40:04,338
♪ <i>Het veld verlaten</i>
<i>van de dood achter</i> ♪

1197
01:40:05,038 --> 01:40:10,678
♪ <i>Hoe voelt het</i>
<i>de rest van je leven rennen</i> ♪

1198
01:40:11,111 --> 01:40:16,149
♪ <i>Omdat je nergens heen kunt</i> ♪

1199
01:40:16,283 --> 01:40:21,923
♪ <i>Hoe voelt het</i>
<i>de enige zijn</i> ♪

1200
01:40:22,322 --> 01:40:27,962
♪ <i>Je loopt alleen</i> ♪

1201
01:40:28,295 --> 01:40:33,935
♪ <i>Ik hoor het roepen</i> ♪

1202
01:40:34,301 --> 01:40:39,541
♪ <i>De duisternis van je lot</i> ♪

1203
01:40:39,674 --> 01:40:45,279
♪ <i>Je hebt een deel gezien</i>
<i>harten op je zwaard</i> ♪

1204
01:40:45,479 --> 01:40:49,584
♪ <i>Een verleden waar je niet aan kunt ontsnappen</i> ♪

1205
01:40:49,717 --> 01:40:55,222
♪ <i>Alles wordt weer stil</i> ♪

1206
01:40:55,355 --> 01:41:00,995
♪ <i>Vertrekken</i>
<i>het veld van de dood achter</i> ♪

1207
01:41:01,529 --> 01:41:07,167
♪ <i>Hoe voelt het</i>
<i>de rest van je leven rennen</i> ♪

1208
01:41:07,535 --> 01:41:12,607
♪ <i>Omdat je nergens heen kunt</i> ♪

1209
01:41:12,740 --> 01:41:18,378
♪ <i>Hoe voelt het om te zijn</i>
<i>de enige</i> ♪

1210
01:41:19,047 --> 01:41:24,686
♪ <i>Je loopt alleen</i> ♪

1211
01:41:33,895 --> 01:41:39,466
♪ <i>Hoe voelt het,</i>
<i>het gevoel hebben dat</i> ♪

1212
01:41:39,601 --> 01:41:45,073
♪ <i>Hoe voelt het,</i>
<i>het gevoel hebben dat</i> ♪

1213
01:41:45,205 --> 01:41:50,845
♪ <i>Hoe voelt het,</i>
<i>Ik wil het weten</i> ♪

1214
01:41:52,279 --> 01:41:57,919
♪ <i>Hoe voelt het</i>
<i>de rest van je leven rennen</i> ♪

1215
01:41:58,385 --> 01:42:01,288
♪ <i>Omdat je nergens heen kunt</i> ♪

1216
01:42:01,421 --> 01:42:03,758
♪ <i>Ik wil weten hoe het voelt</i> ♪

1217
01:42:03,891 --> 01:42:09,564
♪ <i>Hoe voelt het</i>
<i>de enige zijn</i> ♪

1218
01:42:09,764 --> 01:42:14,969
♪ <i>Je loopt alleen</i> ♪

1219
01:42:15,103 --> 01:42:20,742
♪ <i>Hoe voelt het</i>
<i>de rest van je leven rennen</i> ♪

1220
01:42:21,141 --> 01:42:26,047
♪ <i>Omdat je nergens heen kunt</i> ♪

1221
01:42:26,179 --> 01:42:31,819
♪ <i>Hoe voelt het</i>
<i>de enige zijn</i> ♪

1222
01:42:32,252 --> 01:42:37,892
♪ <i>Je loopt alleen</i> ♪