1
00:00:07,048 --> 00:00:08,675
[música suave tocando]

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

3
00:00:20,979 --> 00:00:26,026
[mulher] <i>Nossos papais são nossos espelhos
sobre os quais refletimos</i>

4
00:00:26,109 --> 00:00:30,947
<i>quando decidimos
sobre que tipo de homem merecemos</i>

5
00:00:31,031 --> 00:00:33,742
<i>e como eles veem
nós pelo resto de nossas vidas.</i>

6
00:00:36,411 --> 00:00:40,874
<i>Eu sabia que as meninas precisavam de um jeito
para se conectar com seus pais.</i>

7
00:00:46,004 --> 00:00:48,631
<i>"Vamos dançar", gritou uma garota.</i>

8
00:00:50,800 --> 00:00:56,723
<i>Uma garota disse: "Meu pai não pode vir
ao baile porque ele está na prisão."</i>

9
00:01:00,143 --> 00:01:04,981
<i>E uma garota sugeriu: "Por que não
apenas dançar na prisão?"</i>

10
00:01:06,608 --> 00:01:07,817
<i>"Você está louco?"</i>

11
00:01:08,401 --> 00:01:10,403
[inaudível]

12
00:01:50,944 --> 00:01:52,946
[inaudível]

13
00:02:10,547 --> 00:02:15,093
[mulher] <i>Uma coisa que aprendi
de mais de uma década trabalhando com meninas</i>

14
00:02:15,176 --> 00:02:18,012
<i>é que eles já sabem o que precisam.</i>

15
00:02:18,096 --> 00:02:20,098
[coro vocalizando]

16
00:02:25,603 --> 00:02:28,940
[mulher] <i>A sabedoria vive dentro deles.</i>

17
00:02:30,525 --> 00:02:32,527
[trovão estrondoso]

18
00:02:32,610 --> 00:02:34,362
[música desaparece]

19
00:02:34,445 --> 00:02:36,197
[água espirrando]

20
00:02:45,081 --> 00:02:46,374
[menina] Um, dois, três,

21
00:02:46,916 --> 00:02:50,003
tem alguns ali,
quatro, cinco, seis, sete.

22
00:02:53,339 --> 00:02:55,967
Eu tenho... eu tenho tantos peixes.

23
00:02:56,467 --> 00:03:01,723
Ainda não sei como nomeá-los,
mas eu sei que vou... vou nomear isso,

24
00:03:01,806 --> 00:03:04,434
aquele dourado, vou chamá-lo de "Goldie".

25
00:03:08,146 --> 00:03:12,192
Meu primo me ensinou o meu,
duas, três, quatro, cinco, seis tabelas de horários,

26
00:03:12,275 --> 00:03:15,445
mas ela não me ensinou
minhas dez tabelas de tempo,

27
00:03:15,528 --> 00:03:17,739
e conheço todas as minhas dez tabelas de horários.

28
00:03:19,407 --> 00:03:21,367
Sou o mais inteligente da minha turma.

29
00:03:22,160 --> 00:03:25,330
Meu pai é o terceiro pai mais forte que conheço.

30
00:03:26,331 --> 00:03:31,002
Ele tem 30 anos. Seu aniversário está chegando.
O aniversário do meu pai está chegando.

31
00:03:32,837 --> 00:03:37,759
Meu pai gosta de fazer rap,
e eu estou... e estou fazendo rap com ele também.

32
00:03:37,842 --> 00:03:41,763
Ele tinha... Ele inventou... ele fez uma música legal.

33
00:03:41,846 --> 00:03:44,557
"Claro que você está certo." Como na música...

34
00:03:44,641 --> 00:03:46,726
<i>♪ Claro que você está, claro, claro, você está certo ♪</i>

35
00:03:48,603 --> 00:03:50,063
[mulher] Você sente falta dele?

36
00:03:50,563 --> 00:03:53,233
Quando... quando ele diz que me ama,

37
00:03:53,316 --> 00:03:56,277
Eu digo, vou dizer: "Eu o amo mais."

38
00:03:58,655 --> 00:04:00,865
Ele voltará para casa em mais sete anos.

39
00:04:02,408 --> 00:04:04,160
Sim, eu também acho, mamãe.

40
00:04:04,744 --> 00:04:06,371
Primeiro foram nove anos,

41
00:04:06,454 --> 00:04:11,042
e então a polícia levou dois,
e então eram sete.

42
00:04:11,709 --> 00:04:15,004
Então, não foram nove ou oito anos,
eram sete.

43
00:04:15,088 --> 00:04:16,214
[mulher] Hum-hmm.

44
00:04:16,297 --> 00:04:18,424
Sete é um número muito próximo de um,

45
00:04:18,508 --> 00:04:21,719
mas vai demorar muito
porque está em anos.

46
00:04:23,471 --> 00:04:26,349
Eu queria que fosse...
Eu gostaria que meu pai já estivesse em casa.

47
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
[mulher] Eu sei.

48
00:04:29,143 --> 00:04:30,186
Eu também.

49
00:04:31,396 --> 00:04:32,730
Eu também sinto falta dele.

50
00:04:32,814 --> 00:04:34,816
[música contemplativa tocando]

51
00:04:38,945 --> 00:04:41,281
[Aubrey] Dez vezes 18 é 180.

52
00:04:41,364 --> 00:04:45,201
Dez vezes 19 é 190.

53
00:04:45,285 --> 00:04:47,745
Eu descobri que não foram seis anos.

54
00:04:47,829 --> 00:04:49,622
Provavelmente foram sete anos

55
00:04:49,706 --> 00:04:53,626
porque quando falei com ele, e ele disse
ele vai sair daqui a sete anos,

56
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
Eu ainda tinha cinco anos.

57
00:04:59,632 --> 00:05:01,092
Ele está na prisão de DC.

58
00:05:05,221 --> 00:05:06,681
[máquina zumbindo]

59
00:05:11,436 --> 00:05:12,770
[Aubrey] Deixe-me entrar.

60
00:05:14,480 --> 00:05:19,068
Dez vezes 17 é 170.

61
00:05:19,152 --> 00:05:21,446
Dez vezes 18 é 180.

62
00:05:21,529 --> 00:05:24,782
Dez vezes 19 é 190.

63
00:05:24,866 --> 00:05:26,868
[conversa indistinta]

64
00:05:28,286 --> 00:05:32,248
[todos]...seis, sete, oito, nove, dez.

65
00:05:32,332 --> 00:05:33,833
Dez! Então vem...

66
00:05:33,916 --> 00:05:40,048
11, 12, 13, 14, 15, 16,

67
00:05:40,131 --> 00:05:43,384
17, 18, 19, 20,

68
00:05:43,468 --> 00:05:48,348
21, 22, 23, 24, 25...

69
00:05:48,431 --> 00:05:49,474
[vozes desaparecem]

70
00:05:49,557 --> 00:05:51,559
[música pensativa tocando]

71
00:05:59,650 --> 00:06:01,611
[mulher] Bre tem ansiedade de separação.

72
00:06:06,032 --> 00:06:08,159
Eles estavam aqui quando vieram e o pegaram.

73
00:06:10,078 --> 00:06:14,290
Trinta homens armados, mas ela estava dormindo.

74
00:06:15,041 --> 00:06:18,544
Eles apenas, você sabe,
deixe-a dormir enquanto eles o levam para sair.

75
00:06:18,628 --> 00:06:21,964
E então ela acordou para a escola
naquele dia, e ela estava tipo, você sabe,

76
00:06:22,048 --> 00:06:23,048
"Onde está o papai?"

77
00:06:23,508 --> 00:06:26,177
E eu acabei de dizer a ela
que ele não estava aqui agora.

78
00:06:27,428 --> 00:06:31,557
E mais tarde,
Eu disse a ela onde ele realmente está,

79
00:06:31,641 --> 00:06:35,728
mas ela ainda tem
uma dificuldade de compreensão.

80
00:07:04,882 --> 00:07:06,884
[música contemplativa tocando]

81
00:07:10,346 --> 00:07:13,182
[Aubrey] Você se lembra
quando estava chovendo tanto?

82
00:07:13,933 --> 00:07:16,310
[Keith] <i>Eu me lembro disso.
Você se lembra disso?</i>

83
00:07:17,061 --> 00:07:18,938
[Aubrey] Lembra quando encontramos
a borboleta?

84
00:07:19,021 --> 00:07:22,817
[Keith, desaparecendo] Sim, você sabe,
as lagartas se transformam em borboletas...</i>

85
00:07:22,900 --> 00:07:24,986
[máquina] <i>Esta chamada
é de uma prisão federal.</i>

86
00:07:25,069 --> 00:07:27,071
[guincho indistinto]

87
00:07:32,118 --> 00:07:34,370
- [música intensificando]
- [porta da prisão batendo]

88
00:07:37,039 --> 00:07:38,708
[música dramática tocando]

89
00:07:39,292 --> 00:07:42,295
[Keith] Aubrey estava tipo, ela teve um sonho.
Eu fico tipo, "Qual foi o sonho?"

90
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
Ela sonhou que eu estava na prisão.

91
00:07:51,471 --> 00:07:53,389
Todas as manhãs eu a levava para a escola.

92
00:07:54,974 --> 00:07:56,894
Uma manhã eu não estava lá
para levá-la para a escola.

93
00:07:56,976 --> 00:07:58,811
Essa foi a manhã em que fui preso.

94
00:08:01,939 --> 00:08:04,025
Eu gostaria de ter dormido
com ela naquela noite.

95
00:08:05,401 --> 00:08:06,819
[música desaparece]

96
00:08:09,155 --> 00:08:11,157
[conversa indistinta]

97
00:08:13,242 --> 00:08:15,244
[conversa indistinta]

98
00:08:25,129 --> 00:08:26,881
Você pode sentar em qualquer lugar do círculo.

99
00:08:26,964 --> 00:08:28,966
[música contemplativa tocando]

100
00:09:15,388 --> 00:09:18,099
Parte do raciocínio
atrás de nós fazendo esse trabalho

101
00:09:18,808 --> 00:09:22,603
é porque, para vocês,
é uma oportunidade de ouro

102
00:09:22,687 --> 00:09:24,730
para ver seus filhos,
para interagir com eles,

103
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
ver suas filhas
e passar tempo com eles.

104
00:09:28,276 --> 00:09:30,361
Mas vou ser muito honesto
com vocês.

105
00:09:30,444 --> 00:09:32,363
Vai ser uma montanha-russa emocional,

106
00:09:33,197 --> 00:09:35,700
porque você vai estar em alta
quando aquela dança acontecer,

107
00:09:35,783 --> 00:09:38,411
e à medida que o relógio se aproxima
para o tempo final,

108
00:09:38,995 --> 00:09:41,122
você passa por sua própria gama de emoções.

109
00:09:42,665 --> 00:09:45,459
Eu quero te lembrar
Eu não sou professor.

110
00:09:45,543 --> 00:09:48,838
Sou pai assim como vocês.
Então vamos aprender juntos.

111
00:09:48,921 --> 00:09:51,048
Nós vamos crescer juntos
nas próximas dez semanas,

112
00:09:51,132 --> 00:09:53,634
mas vamos falar sobre
algumas coisas muito intencionais,

113
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
hum, ao longo desta jornada de paternidade
e ao longo desta jornada de autodescoberta.

114
00:09:58,764 --> 00:10:00,766
Vamos passar muito tempo juntos,

115
00:10:01,350 --> 00:10:03,394
então, eu quero fazer algo
para quebrar o gelo.

116
00:10:04,437 --> 00:10:07,106
- Qual é o seu nome, irmão?
- Meu nome é Keith Sweptson.

117
00:10:07,189 --> 00:10:10,568
- [Chade] Ok. Você diz S-W-E-P-T-S-O-N?
- T-S-O-N.

118
00:10:10,651 --> 00:10:11,652
- Sim.
- [Chade] Ok.

119
00:10:12,486 --> 00:10:14,071
Tudo bem, Keith, qual é o seu apelido?

120
00:10:14,155 --> 00:10:17,533
Eles me chamam de Bloco
quando eu estava jogando, você sabe, futebol.

121
00:10:17,617 --> 00:10:20,620
Porque você sabe, minha cabeça é grande,
Eu tinha uma cabeça grande, então me chamavam de Block.

122
00:10:20,703 --> 00:10:21,704
[Chad] Deixe isso.

123
00:10:21,787 --> 00:10:23,456
[rabiscos com marcador]

124
00:10:23,539 --> 00:10:26,626
Sim. Todas as mulheres da minha família
me chame de "Moo-Moo", mas...

125
00:10:26,709 --> 00:10:29,253
- [Chade] Ok. OK.
- Vou rolar com o Moo.

126
00:10:29,337 --> 00:10:33,966
Na prisão, eles também me chamam, hum,
Kung Fu ou Karatê Joe.

127
00:10:34,050 --> 00:10:36,761
- [Chade] Karatê Joe. OK. OK.
- [Karate Joe rindo]

128
00:10:36,844 --> 00:10:39,305
Esse é o meu nome no meu bairro.

129
00:10:39,388 --> 00:10:43,351
Bem, meu nome é Scooby,
mas meu segundo nome era Ruthless Bitch.

130
00:10:43,434 --> 00:10:44,977
[todos rindo]

131
00:10:45,061 --> 00:10:47,021
Hum, ok, irmão, qual é o seu nome?

132
00:10:47,104 --> 00:10:49,106
-Murdock.
- [Chade] "Murdock"?

133
00:10:49,607 --> 00:10:52,902
OK. M-U-R-D-O-Q ou M-U-R-D-O-C-K?

134
00:10:52,985 --> 00:10:54,445
- C-K.
- [Chade] Ok.

135
00:10:55,821 --> 00:10:58,532
[rabiscos com marcador]

136
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
[Chad] E como você consegue isso?

137
00:11:00,743 --> 00:11:02,953
- Longa história. [rindo]
- [Chade] Ok.

138
00:11:03,746 --> 00:11:05,724
- [homem] Nós queremos ouvir.
- [Chad] Longa história. OK.

139
00:11:05,748 --> 00:11:07,809
- É um apelido positivo?
- [homem] Foi assassinato...

140
00:11:07,833 --> 00:11:09,877
No começo foi um assassinato, depois...

141
00:11:09,960 --> 00:11:11,587
- [Chade] Murdock.
- ...então Murdock.

142
00:11:12,088 --> 00:11:13,798
[rabiscos com marcador]

143
00:11:15,424 --> 00:11:18,511
Passaremos muito tempo juntos
falando sobre paternidade

144
00:11:19,011 --> 00:11:20,513
{\an8}nas próximas semanas.

145
00:11:21,263 --> 00:11:25,351
{\an8}Então, quer estejamos fisicamente presentes ou não,

146
00:11:25,434 --> 00:11:28,813
se estamos ativamente engajados
diariamente, semanalmente,

147
00:11:28,896 --> 00:11:32,191
mensalmente,
ou não, ainda somos pais.

148
00:11:35,695 --> 00:11:39,281
O que você acha
os pais perderão se partirem?

149
00:11:39,365 --> 00:11:40,741
Tudo. Merda.

150
00:11:40,825 --> 00:11:42,576
- [conversa indistinta]
- Tudo.

151
00:11:42,660 --> 00:11:45,121
- [Chad] Hum-hmm. Sim. Isso mesmo.
- Você está sentindo muita falta.

152
00:11:45,204 --> 00:11:49,750
Você sabe, nem sempre pensamos sobre
como as memórias são formadas para nossos filhos.

153
00:11:49,834 --> 00:11:52,086
Tipo, de onde vêm suas memórias,

154
00:11:52,169 --> 00:11:55,089
hum, e quais memórias estão armazenadas
com eles por muito tempo,

155
00:11:55,172 --> 00:11:58,217
então esta é uma... uma grande oportunidade

156
00:11:58,300 --> 00:12:00,928
para caras que não viram suas filhas
daqui a pouco

157
00:12:01,011 --> 00:12:03,431
ou apenas... apenas para conectar e criar laços.

158
00:12:03,514 --> 00:12:08,060
Hum, grande parte disso é apenas um instantâneo
sobre como será sua vida futura

159
00:12:08,144 --> 00:12:11,647
porque você estará do lado de fora,
não importa qual seja sua frase.

160
00:12:11,731 --> 00:12:14,358
O objetivo é ficar de fora.
Eu sei que o objetivo de todos é ficar de fora.

161
00:12:14,442 --> 00:12:16,485
Eu não acho que alguém aqui esteja dizendo,

162
00:12:16,569 --> 00:12:19,321
"Cara, mal posso esperar para sair
para que eu possa voltar aqui novamente."

163
00:12:19,905 --> 00:12:23,701
Eu contei às duas mães das minhas filhas

164
00:12:23,784 --> 00:12:28,956
que não vou ser pai
como meu pai era,

165
00:12:29,039 --> 00:12:30,958
mas continuo sendo preso.

166
00:12:31,542 --> 00:12:33,461
Eu tenho que estar lá para eles,

167
00:12:33,544 --> 00:12:36,422
e eu continuo sendo
dentro e fora de suas vidas.

168
00:12:36,505 --> 00:12:39,925
Isso... isso dói dentro daquelas garotas,
isso... isso... isso...

169
00:12:40,634 --> 00:12:44,013
Isso mostra. Eles agem de um certo tipo de maneira
quando você não está lá.

170
00:12:44,096 --> 00:12:45,222
[Chade] Certo.

171
00:12:45,306 --> 00:12:48,934
E você simplesmente... você meio que acertou em cheio
na cabeça. Murdock, o que você tem?

172
00:12:49,018 --> 00:12:52,730
[Murdock] Minha filha,
na idade atual em que ela tem dez anos.

173
00:12:52,813 --> 00:12:58,068
Quando comecei a mexer com a mãe dela,
Eu tinha 15 anos e a mãe dela tinha 13.

174
00:12:58,152 --> 00:12:59,152
[Chade] Ok.

175
00:12:59,695 --> 00:13:03,991
E nós a tivemos quando eu tinha 16 anos,
e sua mãe tinha 14 anos.

176
00:13:04,074 --> 00:13:05,284
- [Chad] Uau, ok.
- Então...

177
00:13:05,367 --> 00:13:07,620
[Chad] Você cresceu
com ter filhos.

178
00:13:07,703 --> 00:13:09,246
- [Murdock] Exatamente.
- [Chade] Sim.

179
00:13:09,330 --> 00:13:13,417
A mãe do meu filho,
seu pai não estava em sua vida.

180
00:13:14,752 --> 00:13:18,297
Ele estava trancado... Ele... ele ainda está na prisão.
Sim, ele está aqui há muito tempo.

181
00:13:18,380 --> 00:13:20,174
E eu acho que se ela tivesse...

182
00:13:20,257 --> 00:13:23,594
Eu não acho que ela... nós teríamos ficado
brincando um com o outro assim

183
00:13:23,677 --> 00:13:27,389
porque estávamos em uma idade
onde está, você sabe, as crianças gostam,

184
00:13:27,473 --> 00:13:29,934
"Quem? O pai dela está ali?
Merda. Eu não vou até lá."

185
00:13:30,017 --> 00:13:31,560
- [Chad] Certo.
- Você vê? "Inferno, não."

186
00:13:31,644 --> 00:13:33,955
- [Chad] É uma abordagem diferente que você teve.
- Sim, exatamente.

187
00:13:33,979 --> 00:13:36,649
Então é assim que eu quero minha filha
sentir por mim.

188
00:13:36,732 --> 00:13:40,653
Tipo, com meus amigos, sou machista.
Com minha garota, sou um amante.

189
00:13:40,736 --> 00:13:42,363
Com meus filhos, eu sou o herói.

190
00:13:42,446 --> 00:13:45,741
Você vê o que estou dizendo?
Eu ligo diferente para pessoas diferentes.

191
00:13:45,825 --> 00:13:48,369
Então, com meus filhos,
Só quero que saibam que sou o herói.

192
00:13:48,452 --> 00:13:52,915
Eu quero estar na vida da minha filha
porque eu quero que ela não tenha medo,

193
00:13:52,998 --> 00:13:56,794
mas tenha isso na cabeça dela: "Eu não estou a fim
não mexer com garotos. Meu pai é louco."

194
00:13:59,338 --> 00:14:01,340
[carros passando]

195
00:14:05,052 --> 00:14:07,054
[celular tocando]

196
00:14:08,639 --> 00:14:09,682
[Mark] <i>Olá?</i>

197
00:14:09,765 --> 00:14:10,766
Sim, olá.

198
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
[Mark] <i>Eu definitivamente mal posso esperar
para a dança de pai e filha</i>

199
00:14:14,436 --> 00:14:15,896
<i>em primeiro de junho.</i>

200
00:14:16,647 --> 00:14:19,483
- Sim.
- [Mark] <i>Sim. O que está acontecendo lá embaixo?</i>

201
00:14:19,567 --> 00:14:21,569
Mal posso esperar para você voltar para casa.

202
00:14:26,615 --> 00:14:29,243
Eu vou contar a ele
que estou cansado de me ver chorar

203
00:14:29,326 --> 00:14:33,956
porque as coisas que você faz,
e não foi minha decisão.

204
00:14:34,039 --> 00:14:37,001
A decisão foi sua e não minha.

205
00:14:37,084 --> 00:14:40,880
Então, a seguir... quando você sair da prisão,
e da próxima vez que você voltar para a prisão,

206
00:14:40,963 --> 00:14:44,508
Não vou derramar nem uma única lágrima.

207
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
[buzina do carro tocando]

208
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
Cansei de derramar lágrimas

209
00:14:50,055 --> 00:14:55,394
porque ele quer continuar fazendo coisas ruins
que ele não deveria estar fazendo.

210
00:14:55,477 --> 00:14:56,687
Não está tudo bem.

211
00:14:58,314 --> 00:14:59,732
Isso está me afetando.

212
00:15:01,483 --> 00:15:02,610
Principalmente eu.

213
00:15:03,110 --> 00:15:06,071
- [conversa indistinta]
- [bebê chorando]

214
00:15:07,823 --> 00:15:12,453
Nunca um dia na minha vida irá...
algum dia serei mãe.

215
00:15:13,495 --> 00:15:16,707
Você pode me dar um milhão de dólares,
ainda não vou ser mãe.

216
00:15:16,790 --> 00:15:20,794
Eu não me importo com quanto dinheiro você me dá.
Eu não vou ser mãe.

217
00:15:23,339 --> 00:15:24,757
Eu posso ter um marido.

218
00:15:26,383 --> 00:15:27,760
Eu posso ter um marido.

219
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
Vou me casar aos 35.

220
00:15:32,890 --> 00:15:36,143
E se eu tiver filhos,
Vou ter filhos aos 45.

221
00:15:36,226 --> 00:15:37,811
[bebê chorando]

222
00:15:38,604 --> 00:15:39,604
[porta do carro fechando]

223
00:15:43,192 --> 00:15:44,944
[Santana] Por que você é tão chato?

224
00:15:45,903 --> 00:15:48,197
- Mãe, por que você é tão chata?
- Você é chato.

225
00:15:49,073 --> 00:15:50,592
- Tedioso.
- [Santana] Eu sou sua filha.

226
00:15:50,616 --> 00:15:52,368
- [Diamante] Você é meu...
- Você é minha mãe.

227
00:15:52,451 --> 00:15:54,078
- [Diamante] Não, não estou.
- Sim, você é.

228
00:15:54,161 --> 00:15:55,287
Você adotou.

229
00:15:56,080 --> 00:15:56,914
Então, não.

230
00:15:56,997 --> 00:15:58,999
[ambos rindo]

231
00:16:00,376 --> 00:16:01,543
Deixe-me parar.

232
00:16:02,544 --> 00:16:04,880
- Como foi o seu dia?
- Bomba.

233
00:16:05,673 --> 00:16:07,216
- Você disse "bomba".
- [Santana] Hum-hmm.

234
00:16:07,299 --> 00:16:09,426
- Você se divertiu?
- [Santana] Como foi sua semana?

235
00:16:09,510 --> 00:16:11,679
Foi legal. Eu consegui.

236
00:16:13,305 --> 00:16:15,307
[máquinas zumbindo]

237
00:16:15,391 --> 00:16:17,351
[conversa indistinta]

238
00:16:17,434 --> 00:16:19,353
[Santana] Ela é tão mal-humorada.

239
00:16:22,314 --> 00:16:25,693
E quando meu pai estava em casa,
ela era tão legal e tal.

240
00:16:27,528 --> 00:16:31,240
Agora algo aconteceu com ela.
É como um demônio dentro dela.

241
00:16:31,824 --> 00:16:36,912
[bebê chorando]

242
00:16:38,205 --> 00:16:39,540
[bebê gemendo alto]

243
00:16:39,623 --> 00:16:40,791
[Diamante] Bebê chorão.

244
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
[beijando]

245
00:16:46,422 --> 00:16:48,048
- Você tem que esperar.
- [Santana] O quê?

246
00:16:48,549 --> 00:16:50,592
[Diamante] É isso. Vá em frente.

247
00:16:51,218 --> 00:16:53,887
- [Santana] Papai não está por perto, então eu sou o pai.
- [Diamante] Vá em frente.

248
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
Pegue ela.

249
00:17:01,729 --> 00:17:04,064
[máquinas zumbindo alto]

250
00:17:11,113 --> 00:17:14,074
[motor da motocicleta acelerando]

251
00:17:15,451 --> 00:17:17,554
- [Santana] Mãe, isso é da minha escola.
- [Diamante] Sim?

252
00:17:17,578 --> 00:17:18,578
O que?

253
00:17:18,996 --> 00:17:21,623
- Alguém foi baleado ali mesmo.
- [Diamante] Eles disseram seis pessoas?

254
00:17:21,707 --> 00:17:22,750
[mulher] Seis pessoas.

255
00:17:23,751 --> 00:17:27,713
- Ainda bem que não houve aula hoje.
- [Diamante] Cinco adultos e um jovem.

256
00:17:27,796 --> 00:17:30,049
[bebê arrulhando]

257
00:17:30,132 --> 00:17:31,717
[tocada dramática]

258
00:17:31,800 --> 00:17:33,469
[bebê ofegante]

259
00:17:34,136 --> 00:17:36,138
[música dramática tocando]

260
00:17:40,267 --> 00:17:41,685
[picada dramática]

261
00:17:44,021 --> 00:17:45,147
[música desaparece]

262
00:17:45,230 --> 00:17:47,983
Santana realmente nasceu
quando eu estava na prisão,

263
00:17:48,067 --> 00:17:49,151
quando eu estava aqui.

264
00:17:49,234 --> 00:17:53,113
Primeira vez que a vi de perto,
foi em uma visita à prisão aqui.

265
00:17:53,197 --> 00:17:55,991
Eu tive que vê-la através de um vidro.
Eu não conseguia nem tocá-la.

266
00:17:56,075 --> 00:17:59,745
Não pude beijá-la, não pude abraçá-la,
não conseguia brincar, não conseguia fazer nada.

267
00:18:00,579 --> 00:18:04,166
E então minha primeira vez tocando nela,
Santana tinha cerca de um ano.

268
00:18:04,249 --> 00:18:08,003
Então, minha primeira vez abraçando minha filha,
quando ela me abraçou e me apertou com força,

269
00:18:08,087 --> 00:18:11,882
foi uma sensação que nunca esquecerei,
e isso foi há cerca de dez anos.

270
00:18:11,965 --> 00:18:15,594
E eu... e eu, ainda hoje,
Posso me lembrar como se fosse ontem.

271
00:18:16,095 --> 00:18:17,095
Hum-hmm.

272
00:18:18,347 --> 00:18:22,810
Estando lá fora, eu meio que,
tipo, tomava muitas coisas como garantidas.

273
00:18:22,893 --> 00:18:26,855
Você sabe o que estou dizendo? Especialmente,
tipo, você sabe, uh, tempo com meus filhos.

274
00:18:27,439 --> 00:18:28,607
Você sabe o que estou dizendo?

275
00:18:28,690 --> 00:18:32,402
Hum, estando aqui, você sabe,
apenas tendo 15 minutos no telefone,

276
00:18:33,362 --> 00:18:37,866
que eles podem querer apenas falar com você
por dois, você sabe o que estou dizendo.

277
00:18:37,950 --> 00:18:41,453
Contra estar lá fora, ser capaz de sentar
eles no seu colo, você sabe.

278
00:18:41,537 --> 00:18:42,621
[Chad] Hum-hmm.

279
00:18:42,704 --> 00:18:46,750
Você precisa ser consistente
na vida de seus filhos, na vida diária.

280
00:18:46,834 --> 00:18:49,461
Hum, alguns pais, mães,

281
00:18:49,545 --> 00:18:52,506
não permita que seus filhos
para falar com o, hum, pai

282
00:18:52,589 --> 00:18:55,551
por qualquer motivo,
e você não tem controle sobre isso.

283
00:18:55,634 --> 00:18:57,803
- [Chad] De volta ao conceito de gatekeeper.
- Sim.

284
00:18:57,886 --> 00:19:00,389
[Chad] Quando você se comunica
com a mãe dos seus filhos,

285
00:19:00,472 --> 00:19:04,059
às vezes é difícil se comunicar
através de qualquer dor que esteja presente.

286
00:19:04,143 --> 00:19:06,770
A dor que você pode sentir
sobre as circunstâncias,

287
00:19:06,854 --> 00:19:11,275
dor que ela pode sentir por circunstâncias passadas,
arrependimentos que temos, e é difícil.

288
00:19:13,652 --> 00:19:14,695
[porta fechando]

289
00:19:15,612 --> 00:19:20,617
Entrei na vida de Ja'Ana cinco...
Ela tinha, tipo, três anos,

290
00:19:20,701 --> 00:19:22,911
porque a mãe dela nunca me contou sobre isso.

291
00:19:22,995 --> 00:19:24,538
E eu estava preso na época.

292
00:19:24,621 --> 00:19:27,624
Acho que voltei para casa,
provavelmente quando ela tinha um ano,

293
00:19:27,708 --> 00:19:29,960
você sabe,
e não a vejo há três anos.

294
00:19:30,919 --> 00:19:32,087
Sim, três anos.

295
00:19:32,171 --> 00:19:34,506
Mas liguei umas duas, três vezes.

296
00:19:34,590 --> 00:19:37,843
Ela... eu não estou entrando em contato com ela,
pelo qual eu estava bravo,

297
00:19:37,926 --> 00:19:40,512
só porque eu queria
para lhe desejar feliz aniversário.

298
00:19:40,596 --> 00:19:44,892
Hum, Dia dos Pais eu liguei,
Não entro em contato com eles.

299
00:19:45,392 --> 00:19:48,228
Hum, não,
Eu nem falei com ela desde então.

300
00:19:48,854 --> 00:19:52,858
Mas as pessoas dizem que viram as fotos
e coisas assim do aniversário dela.

301
00:19:53,400 --> 00:19:55,277
E outras coisas, mas, você sabe.

302
00:19:55,360 --> 00:19:58,322
Eu... eu...
minha hora chegará quando eu falar com ela.

303
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
Sim.

304
00:20:00,365 --> 00:20:04,745
[todos] <i>♪ Feliz aniversário, querida Ja'Ana ♪</i>

305
00:20:04,828 --> 00:20:08,373
<i>♪ Parabéns para você ♪</i>

306
00:20:08,457 --> 00:20:09,583
[todos torcendo]

307
00:20:09,666 --> 00:20:11,627
["Act Up" de City Girls tocando]

308
00:20:11,710 --> 00:20:14,046
[todos] <i>♪ Vadia de verdade
Dê uma... sobre um negro ♪</i>

309
00:20:14,129 --> 00:20:16,423
<i>♪ Bolsa Birkin grande, comporta cinco, seis dígitos ♪</i>

310
00:20:16,506 --> 00:20:18,592
<i>♪ Listras na minha bunda
Então ele chamou essa buceta de Tigrão ♪</i>

311
00:20:18,675 --> 00:20:21,136
[todos torcendo, rindo]

312
00:20:21,220 --> 00:20:22,429
[todos] <i>♪ Mesmo grupo de... ♪</i>

313
00:20:22,512 --> 00:20:24,514
[todos torcendo]

314
00:20:32,606 --> 00:20:33,941
[risos esparsos]

315
00:20:34,024 --> 00:20:35,943
[conversa indistinta]

316
00:20:36,026 --> 00:20:37,026
Inferno, não!

317
00:20:37,736 --> 00:20:42,824
[Ja'Ana] Eu adoraria ver meu pai,
mas minha mãe não gosta que eu vá para a cadeia,

318
00:20:42,908 --> 00:20:45,160
ver meu pai atrás das grades.

319
00:20:45,244 --> 00:20:46,078
[música desaparece]

320
00:20:46,161 --> 00:20:48,247
Você quer me contar sua música em um minuto?

321
00:20:48,330 --> 00:20:50,165
Você quer me contar sua música em um minuto?

322
00:20:50,249 --> 00:20:51,500
Já peguei sua música.

323
00:20:51,583 --> 00:20:52,583
[crianças clamando]

324
00:20:53,919 --> 00:20:56,880
[Unita] Tudo era importante para ele
exceto Ja'Ana,

325
00:20:56,964 --> 00:21:00,008
então eu pensei, "Eu não vou fazer isso."

326
00:21:00,092 --> 00:21:03,262
Por que você quer se relacionar com ela
enquanto você estiver encarcerado,

327
00:21:03,345 --> 00:21:05,305
quando todo esse tempo que você teve aqui

328
00:21:05,389 --> 00:21:07,509
e você nem queria mesmo
se incomodar com ela?

329
00:21:08,058 --> 00:21:11,645
Uh-uh. Só porque você está lá fora
não significa que você pode jogar coisas em qualquer lugar.

330
00:21:11,728 --> 00:21:13,730
Ainda temos
para limpar atrás de nós mesmos.

331
00:21:13,814 --> 00:21:17,150
Então, se você está bebendo ou comendo
alguma coisa, coloque na lata de lixo.

332
00:21:17,234 --> 00:21:18,514
Você não precisa entrar em casa.

333
00:21:18,568 --> 00:21:21,029
Tem dois aí,
dois ali e dois ali.

334
00:21:21,113 --> 00:21:23,323
- Todos entendem?
- [todos] Sim.

335
00:21:23,407 --> 00:21:26,743
Quando você a machuca, você está me machucando
porque você não está aqui para abraçá-la,

336
00:21:26,827 --> 00:21:28,996
para tentar consolá-la e conversar com ela.

337
00:21:29,079 --> 00:21:32,916
Então, já que você não vê isso,
e você não sente isso,

338
00:21:33,000 --> 00:21:36,003
e você acha que está tudo bem,
bem, não ligue então.

339
00:21:36,086 --> 00:21:38,463
Não venha. Apenas nos deixe em paz.

340
00:21:38,547 --> 00:21:40,632
- [música sombria tocando]
- [crianças clamando]

341
00:21:40,716 --> 00:21:42,718
[conversa indistinta]

342
00:21:43,302 --> 00:21:45,804
[conversa indistinta]

343
00:21:45,887 --> 00:21:50,183
[Ja'Ana] Eu nem me lembro do rosto dele.
Não me lembro de nada do meu pai.

344
00:21:51,727 --> 00:21:52,936
Absolutamente nada.

345
00:22:23,508 --> 00:22:25,010
[música desaparece]

346
00:22:26,053 --> 00:22:27,804
Muitos de nós somos assim...

347
00:22:27,888 --> 00:22:31,683
Por gerações e gerações,
apenas contente com nada.

348
00:22:32,476 --> 00:22:33,727
Você sabe o que estou dizendo?

349
00:22:33,810 --> 00:22:35,937
Quando você estava falando sobre valores,
e eu entro aqui,

350
00:22:36,021 --> 00:22:39,358
Estou pensando no valor de,
"Eu não tenho nada lá fora."

351
00:22:40,025 --> 00:22:43,362
Não é normal para um 25,
26 anos para não ter nada,

352
00:22:43,445 --> 00:22:45,280
mas é normal lá fora agora.

353
00:22:45,364 --> 00:22:46,698
Isso não é normal.

354
00:22:47,282 --> 00:22:50,535
Nós estando aqui,
eu vendo vocês irmãos aqui assim?

355
00:22:50,619 --> 00:22:52,079
Essa merda não é normal.

356
00:22:52,162 --> 00:22:53,580
Essa merda não é aceitável.

357
00:22:53,663 --> 00:22:54,956
Isso remonta a, tipo,

358
00:22:55,040 --> 00:22:58,293
só porque muitas pessoas fazem isso,
não torna isso normal.

359
00:22:58,377 --> 00:23:00,128
Só porque você vê muitas pessoas,

360
00:23:00,212 --> 00:23:03,298
vamos há 200 anos,
muitos irmãos estavam algemados.

361
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
Continuou acontecendo de novo,
sendo chicoteado.

362
00:23:05,467 --> 00:23:08,345
Essa merda não era normal
só porque eles continuaram fazendo isso conosco.

363
00:23:08,428 --> 00:23:11,473
Isso não é diferente
do que aquela merda de 200 anos atrás.

364
00:23:11,556 --> 00:23:13,558
Inferno com patriotismo

365
00:23:13,642 --> 00:23:16,645
porque eles querem isso
parecer normal para todos nós.

366
00:23:16,728 --> 00:23:17,562
[Chade] Certo.

367
00:23:17,646 --> 00:23:21,274
Eles querem essa merda. Eles dizendo,
"Ei, isso acontece com muita frequência com vocês."

368
00:23:21,358 --> 00:23:22,984
"É... não é tão ruim assim."

369
00:23:23,068 --> 00:23:25,529
É... é... é um estado.

370
00:23:25,612 --> 00:23:27,406
Isso não está certo, cara.

371
00:23:27,489 --> 00:23:31,243
Você sabe, eu não tenho nada contra
qualquer um que pensa que essa merda está bem.

372
00:23:31,326 --> 00:23:34,329
Eu continuo indo e voltando,
e não posso julgar ninguém,

373
00:23:34,413 --> 00:23:38,125
mas o fato de eu não saber
como é meu neto?

374
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
[Chad] Hum-hmm.

375
00:23:39,292 --> 00:23:43,088
Essa merda me machuca, cara.
Quero bater minha cabeça na parede.

376
00:23:43,755 --> 00:23:44,923
[Chad] Não é normal.

377
00:23:45,006 --> 00:23:47,300
No entanto,
todos vocês já ouviram a frase

378
00:23:47,384 --> 00:23:50,429
"Que se você não se definir,
o mundo irá definir você"?

379
00:23:50,512 --> 00:23:51,346
[homem] Sim.

380
00:23:51,430 --> 00:23:54,933
[Chade] Você sabe
que só por estarmos nesta sala hoje,

381
00:23:55,016 --> 00:23:57,811
há uma estatística negativa esperando
para você?

382
00:23:58,520 --> 00:24:00,897
Eles atribuem a você um número
quando você entra aqui,

383
00:24:00,981 --> 00:24:04,317
e você conhece esse número como você conhece
seu próprio número de segurança social, certo?

384
00:24:04,401 --> 00:24:05,485
[homem limpando a garganta]

385
00:24:05,569 --> 00:24:07,821
Todas essas armadilhas são definições
para você

386
00:24:07,904 --> 00:24:11,116
com base em suas ações sendo definidas

387
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
e se encaixando em algum estereótipo.

388
00:24:14,035 --> 00:24:16,538
Mas neste mundo,
temos que nos definir.

389
00:24:16,621 --> 00:24:18,915
Não somos ensinados a amar a nós mesmos.

390
00:24:18,999 --> 00:24:21,334
- Somos ensinados a ter orgulho de nós mesmos.
- Sim.

391
00:24:21,418 --> 00:24:23,837
[Chad] Somos ensinados
o que devemos defender,

392
00:24:23,920 --> 00:24:25,797
o que deveríamos permitir do mundo,

393
00:24:25,881 --> 00:24:29,759
mas muitas vezes o amor próprio é uma lição
isso escapa a todos nós.

394
00:24:29,843 --> 00:24:33,221
E eu aprendi ao longo dos anos,
e ainda estou aprendendo

395
00:24:33,305 --> 00:24:36,641
que eu tenho que manter
meu amor por mim mesmo em perspectiva,

396
00:24:36,725 --> 00:24:39,853
à medida que me abro para amar outras pessoas.

397
00:24:40,604 --> 00:24:41,855
Incondicionalmente.

398
00:24:45,066 --> 00:24:47,611
O tempo todo, estive pensando sobre

399
00:24:47,694 --> 00:24:50,530
quando me inscrevi
e o que eu realmente me inscrevi,

400
00:24:50,614 --> 00:24:52,532
e o que acabou sendo para mim.

401
00:24:52,616 --> 00:24:53,992
Vou ser honesto.

402
00:24:54,075 --> 00:24:56,620
Quando me foi apresentado pela primeira vez
na minha unidade,

403
00:24:56,703 --> 00:24:59,247
foi apenas apresentado como uma dança.

404
00:24:59,331 --> 00:25:02,834
Então eu olhei para isso como, tipo,
outra forma de conseguir uma visita extra.

405
00:25:02,918 --> 00:25:05,253
- Vou ser honesto. Certo?
- [Chad] Hum-hmm.

406
00:25:05,337 --> 00:25:10,217
Eu não esperava nenhuma aula sobre paternidade
ou sentados em grupos,

407
00:25:10,300 --> 00:25:14,346
e na verdade aprendi muitas coisas,
e ouvindo muitas coisas,

408
00:25:14,429 --> 00:25:19,142
isso me ajudou a ser capaz de me comunicar melhor
na minha ausência, certo?

409
00:25:19,851 --> 00:25:20,685
[homem] Sim.

410
00:25:20,769 --> 00:25:23,063
Algumas pessoas,
isso é o máximo que falamos aqui

411
00:25:23,146 --> 00:25:25,815
ou... ou... ou sinta-se confortável conversando
para alguém,

412
00:25:25,899 --> 00:25:29,110
então isso... isso... isso significa mais
do que vocês pensam.

413
00:25:29,194 --> 00:25:32,489
Só para nós sentarmos aqui
e se reunir com outros homens

414
00:25:32,572 --> 00:25:35,033
e compartilhar nossas ideias
e como nos sentimos em relação à nossa família.

415
00:25:35,784 --> 00:25:38,620
[Chad] Bem, eu agradeço
poder estar naquele espaço.

416
00:25:39,829 --> 00:25:41,289
Quem... quem começou isso?

417
00:25:41,790 --> 00:25:44,668
Então, a dança...
esta dança em particular, ok,

418
00:25:44,751 --> 00:25:47,462
é uma senhora chamada Angela Patton.

419
00:25:47,546 --> 00:25:50,215
Em, uh... mora em Richmond, Virgínia.

420
00:25:50,298 --> 00:25:53,510
E ela sempre teve uma paixão
para trabalhar com meninas negras.

421
00:25:53,593 --> 00:25:57,264
Preparando-os para a vida.
Ensinando-os a amar a si mesmos.

422
00:25:57,347 --> 00:26:00,475
Sobre projetar em
as mulheres adultas que desejam ser.

423
00:26:00,559 --> 00:26:02,894
- [mulher] <i>Meu poder feminino</i>
- [todos] <i>Meu poder feminino</i>

424
00:26:02,978 --> 00:26:04,771
<i>- Meu poder feminino
- Meu poder feminino</i>

425
00:26:04,854 --> 00:26:06,773
<i>- Meu poder feminino
- Meu poder feminino</i>

426
00:26:06,856 --> 00:26:09,943
<i>- Parece força
- Parece força</i>

427
00:26:10,026 --> 00:26:11,861
<i>- Meu poder feminino
- Meu poder feminino</i>

428
00:26:11,945 --> 00:26:13,530
<i>- Meu poder feminino
- Meu poder feminino</i>

429
00:26:13,613 --> 00:26:15,740
<i>- Meu poder feminino
- Meu poder feminino</i>

430
00:26:15,824 --> 00:26:18,827
<i>- Parece tão incrível
- Parece tão incrível</i>

431
00:26:18,910 --> 00:26:20,870
<i>- Nosso poder feminino
- Nosso poder feminino</i>

432
00:26:20,954 --> 00:26:22,622
<i>- Nosso poder feminino
- Nosso poder feminino</i>

433
00:26:22,706 --> 00:26:24,291
<i>- Nosso poder feminino
- Nosso poder feminino</i>

434
00:26:24,374 --> 00:26:26,167
<i>- Nosso poder feminino
- Meu poder feminino</i>

435
00:26:26,251 --> 00:26:28,003
<i>- Meu poder feminino
- Meu poder feminino</i>

436
00:26:28,086 --> 00:26:31,256
{\an8}<i>- Parece comigo
- Parece comigo</i>

437
00:26:31,798 --> 00:26:33,967
[coro vocalizando]

438
00:26:34,050 --> 00:26:36,052
[inaudível]

439
00:26:37,387 --> 00:26:39,389
[música divertida tocando]

440
00:26:44,352 --> 00:26:47,731
[Angela] Poder é isso
quando estamos falando sobre poder feminino.

441
00:26:48,273 --> 00:26:50,900
Não estamos falando sobre
fazendo um homem se sentir menos.

442
00:26:50,984 --> 00:26:54,696
Estamos falando sobre ser criativo
e apenas tentando algo novo

443
00:26:54,779 --> 00:26:59,159
e ser impactante de uma forma
que nunca pensamos antes.

444
00:27:00,493 --> 00:27:03,913
E essa é a grande coisa
sobre ter jovens à mesa.

445
00:27:13,757 --> 00:27:18,386
[mulher] Essas garotas só precisavam de um jeito
convidar seus pais

446
00:27:18,470 --> 00:27:21,723
em suas vidas em seus próprios termos.

447
00:27:34,569 --> 00:27:35,654
[música desaparece]

448
00:27:35,737 --> 00:27:39,824
E realmente começou com círculos
como o que todos vocês estão vivenciando hoje.

449
00:27:39,908 --> 00:27:41,910
Ouvindo seus desafios.

450
00:27:42,410 --> 00:27:45,789
E no início, tudo começou
estar com muita raiva de todos vocês.

451
00:27:45,872 --> 00:27:48,541
Eles não estavam, tipo, felizes, você sabe,

452
00:27:48,625 --> 00:27:53,672
mas assim que começaram a cavar mais fundo,
eles perceberam que muito disso

453
00:27:53,755 --> 00:27:56,299
estava vindo de
o que outra pessoa lhes disse.

454
00:27:56,883 --> 00:27:58,968
Não foram nem mesmo suas próprias experiências.

455
00:27:59,594 --> 00:28:02,555
Foi tipo,
"Oh, não precisamos dele em casa."

456
00:28:03,056 --> 00:28:04,808
"Eu sou sua mãe e seu pai."

457
00:28:05,558 --> 00:28:10,814
Essas conversas os fizeram
ficar com raiva de você, então as meninas disseram,

458
00:28:10,897 --> 00:28:15,026
"Bem, eu sinto isso
os pais precisam ser celebrados."

459
00:28:15,694 --> 00:28:19,572
Nós nunca paramos para dizer,
"Meu pai é ótimo."

460
00:28:19,656 --> 00:28:21,533
"Meu pai está aparecendo."

461
00:28:21,616 --> 00:28:23,618
"Meu pai é consistente."

462
00:28:24,411 --> 00:28:27,914
Mas algumas garotas na sala
experimentei exatamente isso,

463
00:28:27,997 --> 00:28:31,167
então as meninas escreveram uma carta
para o xerife e apenas disse:

464
00:28:31,251 --> 00:28:34,170
"Bem, vamos perguntar
se pudermos dançar na prisão."

465
00:28:35,213 --> 00:28:38,133
E ele disse: "Ninguém nunca

466
00:28:39,300 --> 00:28:42,887
solicitou algo
tão poderoso quanto este momento."

467
00:28:42,971 --> 00:28:46,141
"Absolutamente. Eu não diria não para você."

468
00:28:46,224 --> 00:28:48,017
Eu quero que você se lembre disso.

469
00:28:48,101 --> 00:28:52,105
Que isso veio de mentes inocentes
de garotinhas que estão dizendo

470
00:28:52,188 --> 00:28:54,315
que eles querem estar com você.

471
00:28:54,399 --> 00:28:56,067
Eles querem compartilhar com você.

472
00:28:56,151 --> 00:29:00,029
Eles querem que você apareça.
Eles querem contar com você.

473
00:29:00,113 --> 00:29:02,115
- [homem tossindo]
- [conversa indistinta]

474
00:29:05,118 --> 00:29:07,454
[Angela] Isto é sobre cura
nossas famílias.

475
00:29:07,537 --> 00:29:09,622
Trata-se de fortalecer nossas famílias.

476
00:29:09,706 --> 00:29:12,709
Porque nós sabemos
quando nossas famílias estão intactas,

477
00:29:12,792 --> 00:29:14,294
que nossa comunidade prospere.

478
00:29:18,465 --> 00:29:19,883
Sim, pergunta.

479
00:29:19,966 --> 00:29:22,552
Isso é chamado
a "dança pai-filha".

480
00:29:23,094 --> 00:29:25,138
E se eu não souber dançar?

481
00:29:25,221 --> 00:29:26,765
[todos rindo]

482
00:29:26,848 --> 00:29:31,311
Se você tem habilidades como rap,
você tem que usá-los.

483
00:29:31,394 --> 00:29:35,899
Se você pode fazer um split ou um flip,
apenas coloque suas habilidades

484
00:29:35,982 --> 00:29:38,526
porque há um momento para você brilhar,

485
00:29:38,610 --> 00:29:40,695
para que suas filhas possam saber
com o que eles estão trabalhando.

486
00:29:40,779 --> 00:29:41,863
[todos rindo]

487
00:29:41,946 --> 00:29:43,281
[Ângela] Eu tenho um plano para você.

488
00:29:44,157 --> 00:29:47,827
Porque estamos sendo gravados, é possível
cortar o cabelo antes de virmos?

489
00:29:47,911 --> 00:29:51,498
[mulher] Posso garantir isso.
Cortes de cabelo e você terá ternos e gravatas

490
00:29:51,581 --> 00:29:53,124
e sapatos e camisetas,

491
00:29:53,208 --> 00:29:56,044
então, naquele momento,
vocês não serão,

492
00:29:56,669 --> 00:29:58,463
hum, preso fulano de tal, certo?

493
00:29:58,546 --> 00:30:00,048
Esse não é o... esse é o objetivo.

494
00:30:00,131 --> 00:30:03,301
Então a mãe vem também, com o baile?

495
00:30:03,384 --> 00:30:08,014
As mães estarão presentes no prédio,
mas eles não estarão no baile real.

496
00:30:08,097 --> 00:30:11,059
Hum, a hora é literalmente apenas
para vocês e sua filha.

497
00:30:11,142 --> 00:30:13,436
Queremos ter certeza
as mães não entram nisso.

498
00:30:13,520 --> 00:30:15,271
Qualquer um pode mudar de ideia a qualquer momento,

499
00:30:15,355 --> 00:30:19,150
então não discuta com a mamãe
nas próximas semanas.

500
00:30:19,776 --> 00:30:23,696
Não teremos nenhum contato
com a mãe da criança?

501
00:30:24,781 --> 00:30:27,700
- De forma alguma?
- [Clínica] Não. Há algum problema...

502
00:30:27,784 --> 00:30:30,328
- Não, não, isso não é um problema.
- [Clínica] Ok. Não.

503
00:30:30,411 --> 00:30:32,539
Porque eu conheço minha... minha filha, ela pode...

504
00:30:32,622 --> 00:30:36,251
Ela não me vê há muito tempo,
então eu sei que ela vai...

505
00:30:36,334 --> 00:30:37,895
- [Clínica] Quantos anos ela tem?
- Ela tem cinco anos.

506
00:30:37,919 --> 00:30:40,129
- Provavelmente procurando por ela.
- Ela vai estar olhando.

507
00:30:40,213 --> 00:30:43,174
Ela vai ficar mais confortável
com a mãe dela estando lá.

508
00:30:43,258 --> 00:30:46,553
Apenas certificando-me. Alguém mais tem
essa preocupação, para que eu possa tentar resolvê-la?

509
00:30:46,636 --> 00:30:48,638
É possível conseguirmos um pré-encontro?

510
00:30:48,721 --> 00:30:50,890
[Clínica] É porque
você não a vê há anos?

511
00:30:50,974 --> 00:30:52,433
Estou fora há dois anos.

512
00:30:52,517 --> 00:30:54,237
Então, você nunca teve uma visita de contato, apenas...

513
00:30:54,269 --> 00:30:55,728
Não quero que ela fique com medo.

514
00:30:55,812 --> 00:30:59,274
Se eu pudesse levantar as mãos
para que eu possa ver o quão grande é essa necessidade

515
00:30:59,357 --> 00:31:03,278
de pessoas que na verdade não foram
conectado com suas filhas

516
00:31:03,361 --> 00:31:05,321
e pode ter um medo semelhante?

517
00:31:08,908 --> 00:31:10,910
[música sombria tocando]

518
00:31:15,915 --> 00:31:17,375
[porta fechando]

519
00:31:43,735 --> 00:31:46,738
[conversa indistinta por telefone]

520
00:31:46,821 --> 00:31:50,825
[Mark] <i>Agora eles receberam as visitas
em uma tela de TV.</i>

521
00:31:53,745 --> 00:31:55,914
<i>Meu filho e a mãe do meu filho podem ser</i>

522
00:31:55,997 --> 00:31:58,458
<i>em algum lugar totalmente diferente
no prédio da prisão.</i>

523
00:32:01,294 --> 00:32:04,797
<i>Eles também estão na tela, no telefone,
e estou ao telefone em uma tela.</i>

524
00:32:06,716 --> 00:32:08,760
<i>E eu não... eu não gosto disso.</i>

525
00:32:12,305 --> 00:32:15,350
[conversa indistinta ao telefone continua]

526
00:32:19,270 --> 00:32:21,481
[conversa indistinta sobre PA]

527
00:32:21,564 --> 00:32:22,941
[linha telefônica tocando]

528
00:32:28,988 --> 00:32:30,114
[bebê arrulhando]

529
00:32:30,198 --> 00:32:31,198
Diga "oi!"

530
00:32:32,492 --> 00:32:33,576
[bebê exclamando]

531
00:32:34,369 --> 00:32:35,369
Diga "oi".

532
00:32:35,703 --> 00:32:36,537
Tudo bem.

533
00:32:36,621 --> 00:32:38,289
[linha telefônica apitando]

534
00:32:38,373 --> 00:32:39,958
[conversa indistinta ao fundo]

535
00:32:40,041 --> 00:32:43,294
Só preciso investir mais algum dinheiro.
Preciso de mais crédito.

536
00:32:44,003 --> 00:32:46,798
Então eu posso ver
minhas duas últimas mensagens ele me escreveu.

537
00:32:46,881 --> 00:32:51,886
{\an8}Dez créditos equivalem a cinco dólares.
Enviar fotos equivale a dois créditos.

538
00:32:52,845 --> 00:32:55,765
Além disso, eles cobram uma taxa.
Claro, você sabe.

539
00:32:56,474 --> 00:33:00,561
Eles vão cobrar uma taxa. “Visitas”.
Estou tentando aprender isso agora.

540
00:33:02,897 --> 00:33:05,858
Hum, bem, por um mês,
é basicamente muito mais barato,

541
00:33:05,942 --> 00:33:10,446
porque são apenas 32 dólares,
mais o imposto que eles acrescentam.

542
00:33:10,530 --> 00:33:15,952
Hum, diariamente, são preços diferentes,
US$ 7,99, provavelmente US$ 4,99 por visita.

543
00:33:16,035 --> 00:33:20,039
Hum, provavelmente para uma visita por dia,
porque você pode pagar conforme usar.

544
00:33:20,123 --> 00:33:22,125
[crianças clamando]

545
00:33:24,585 --> 00:33:25,753
Deixe-me ver.

546
00:33:25,837 --> 00:33:26,837
[menina] Ei!

547
00:33:28,047 --> 00:33:29,173
- Sim.
- [garota grita]

548
00:33:33,594 --> 00:33:35,596
[sirene tocando à distância]

549
00:33:43,980 --> 00:33:47,275
[crianças clamando]

550
00:33:53,364 --> 00:33:55,366
[música contemplativa tocando]

551
00:34:05,293 --> 00:34:06,544
[homem] <i>Pedra de framboesa.</i>

552
00:34:06,627 --> 00:34:08,467
- [garota rindo]
- [homem] <i>Deixe-me mostrar isso.</i>

553
00:34:09,839 --> 00:34:12,508
[menina] <i>Vai, pai! Você está se exibindo, hein?</i>

554
00:34:14,469 --> 00:34:15,928
[homem] <i>Sim, esse é meu bebê.</i>

555
00:34:17,430 --> 00:34:19,140
[garota] Sinto falta dele estar aqui.

556
00:34:20,600 --> 00:34:21,476
[música desaparece]

557
00:34:21,559 --> 00:34:25,146
Não me sinto em casa.
Tipo, não parece certo.

558
00:34:27,940 --> 00:34:30,151
[suspirando] Simplesmente não parece certo, tipo...

559
00:34:31,861 --> 00:34:36,657
Eu não sei. eu entro aqui,
às vezes, querendo falar com ele,

560
00:34:36,741 --> 00:34:41,037
conte a ele sobre o meu dia,
e lembro que ele não está aqui.

561
00:34:41,120 --> 00:34:43,122
[buzina de carro tocando à distância]

562
00:34:47,293 --> 00:34:50,505
[Raziah] Eles deveriam nos dar mais tempo
no telefone. 15 minutos,

563
00:34:50,588 --> 00:34:52,673
quando ele estará lá
por quanto tempo?

564
00:34:53,216 --> 00:34:54,342
Isso é loucura.

565
00:34:57,637 --> 00:34:59,722
Estou ficando mais velho e, tipo,

566
00:35:00,306 --> 00:35:03,601
em breve estarei saindo da escola,
me formar, coisas assim.

567
00:35:03,684 --> 00:35:07,730
Só estou com medo de que ele não esteja aqui
para ver as memórias e outras coisas.

568
00:35:09,398 --> 00:35:10,398
Então...

569
00:35:12,026 --> 00:35:14,028
[inaudível]

570
00:35:15,363 --> 00:35:20,827
[mulher] Ela tem desafios acadêmicos
porque ela luta para se concentrar,

571
00:35:21,452 --> 00:35:23,955
e tenho certeza que ela conseguiu
1.000 coisas em sua mente,

572
00:35:24,747 --> 00:35:30,419
mas, hum, isso levou Raziah a dizer
que ela não quer mais ficar aqui.

573
00:35:31,295 --> 00:35:34,090
Outro dia, ela subiu no telhado...

574
00:35:38,052 --> 00:35:41,681
ela foi para o telhado,
e ela estava pensando em pular.

575
00:35:42,723 --> 00:35:46,435
E essa é a segunda vez
ela falou assim comigo.

576
00:35:47,186 --> 00:35:52,984
E eu... você sabe, estou fazendo tanta coisa
estar lá, você sabe.

577
00:35:53,693 --> 00:35:56,404
Seria tão difícil se eu a perdesse,
você sabe.

578
00:35:56,487 --> 00:35:58,906
Você não sabe o quanto você ama,
você sabe.

579
00:35:59,907 --> 00:36:03,744
Você sabe: “Isso não ajudaria seu pai.
Você vai partir o coração dele."

580
00:36:04,871 --> 00:36:06,998
Ele já está sofrendo bastante, você sabe.

581
00:36:07,081 --> 00:36:09,083
[música sombria tocando]

582
00:36:16,174 --> 00:36:17,592
Um ano amanhã.

583
00:36:19,260 --> 00:36:22,096
A última vez que toquei meu bebê
foi há um ano.

584
00:36:23,639 --> 00:36:26,350
Sim, vou aproveitar muito esse momento.

585
00:36:28,561 --> 00:36:30,396
- [bebê gritando]
- [água correndo]

586
00:36:40,114 --> 00:36:41,365
[menina rindo]

587
00:36:42,116 --> 00:36:44,619
[garota] Ei, onde minha mãe vai sentar?

588
00:36:45,578 --> 00:36:47,663
Onde minha mãe vai sentar?

589
00:36:47,747 --> 00:36:50,166
[garota] Eu quero que Aubrey sente comigo!

590
00:36:51,626 --> 00:36:53,711
[conversa indistinta]

591
00:36:56,881 --> 00:37:00,259
[Ângela] Isso provavelmente será
minha 12ª ou 13ª dança em uma, hum, prisão

592
00:37:00,343 --> 00:37:01,928
para meninas e seus pais,

593
00:37:02,011 --> 00:37:06,766
e as mães estão sempre hesitantes
para participar.

594
00:37:06,849 --> 00:37:10,770
Hum, às vezes eles hesitam em até mesmo
permitir que suas filhas façam isso,

595
00:37:10,853 --> 00:37:14,023
e eu entendo que é um desafio.

596
00:37:14,106 --> 00:37:17,735
Nós entendemos,
mas não podemos simplesmente estar nesse espaço, certo?

597
00:37:17,818 --> 00:37:18,986
Não podemos ficar presos,

598
00:37:19,070 --> 00:37:23,115
então isso é realmente para que você saiba disso
estamos aqui para ajudar você e suas filhas.

599
00:37:23,199 --> 00:37:25,576
Nós amamos você e celebramos você.

600
00:37:26,369 --> 00:37:28,371
[música contemplativa tocando]

601
00:37:28,996 --> 00:37:33,668
[Ângela] Perdoar é um dos
as coisas mais difíceis para nós como humanos.

602
00:37:34,460 --> 00:37:38,673
E então estou certo de que isso provavelmente é
uma das decisões mais difíceis

603
00:37:38,756 --> 00:37:41,175
que vocês mães tiveram que fazer hoje.

604
00:37:41,676 --> 00:37:45,388
{\an8}Então, mães, obrigado
por sair do caminho.

605
00:37:47,223 --> 00:37:50,726
Quando você for a esse baile,
o que você está ansioso?

606
00:37:50,810 --> 00:37:52,895
- Honestidade.
- [mulher] Honestidade.

607
00:37:52,979 --> 00:37:53,980
E vínculo.

608
00:37:54,647 --> 00:37:58,276
[Angela] E isso é difícil para alguém
para dizer que você está no caminho,

609
00:37:58,359 --> 00:38:01,696
quando é você quem aparece todos os dias,
fazendo todo o trabalho.

610
00:38:02,613 --> 00:38:03,613
Obrigado.

611
00:38:04,407 --> 00:38:06,242
- Você escreveu isso?
- [mulher] Obrigada.

612
00:38:08,869 --> 00:38:11,622
Então, aqueles de vocês que estavam tipo,
"Eu não quero fazer isso"

613
00:38:11,706 --> 00:38:15,418
mas agora, espero,
você está sentindo que foi valioso,

614
00:38:15,501 --> 00:38:19,630
e que você está agora
em seu próprio círculo irmão.

615
00:38:19,714 --> 00:38:21,173
Esse era o ponto.

616
00:38:21,257 --> 00:38:26,387
Foi para cuidar de você também
porque você é absolutamente incrível,

617
00:38:26,470 --> 00:38:29,557
e alguém precisava te contar, ok?

618
00:38:29,640 --> 00:38:31,392
- [todos torcendo]
- [Ângela rindo]

619
00:38:31,475 --> 00:38:33,978
[Ângela] E agora estamos prontos
para torná-los fabulosos.

620
00:38:34,061 --> 00:38:37,440
Estamos prontos para dançar. Isto é uma dança.

621
00:38:37,523 --> 00:38:39,775
- [todos] Agora vamos dançar!
- [Ângela] Eu adoro isso!

622
00:38:39,859 --> 00:38:41,235
[risadas dispersas]

623
00:38:44,155 --> 00:38:46,198
[todos rindo]

624
00:38:47,700 --> 00:38:48,701
[obturador da câmera clicando]

625
00:38:50,202 --> 00:38:52,204
[conversa indistinta]

626
00:38:53,956 --> 00:38:55,958
[conversa indistinta]

627
00:38:57,251 --> 00:39:01,297
Rapaz, eu estive nos meus P's e Q's.
"Sim, querido, você sabe que eu te amo."

628
00:39:01,380 --> 00:39:03,174
Você sabe, tenho que jogar com calma.

629
00:39:03,257 --> 00:39:06,010
"Traga meu bebê primeiro de junho
para que eu possa ver meu pé de açúcar,

630
00:39:06,093 --> 00:39:08,137
e está tudo bem." Isso é tudo.

631
00:39:08,220 --> 00:39:10,222
[música desaparece]

632
00:39:12,224 --> 00:39:14,560
Minha filha fez seus passos de dança
por minha causa.

633
00:39:14,643 --> 00:39:16,354
- Sim.
- ‘Não é nada disso.

634
00:39:16,937 --> 00:39:21,233
Ela gosta de dançar por minha causa.
Ela costumava dançar todas as minhas músicas.

635
00:39:22,902 --> 00:39:25,154
Ela é geek. Ela mal pode esperar para me ver.

636
00:39:25,237 --> 00:39:26,864
Sim, cara. O meu também é.

637
00:39:29,116 --> 00:39:32,286
Está feliz. Tipo, isso traz à tona
muita felicidade, tipo, quando...

638
00:39:32,370 --> 00:39:37,166
Só para poder,
você sabe, dançar e se conectar.

639
00:39:37,249 --> 00:39:41,379
Porque a conexão, tipo,
dá a uma pessoa, tipo...

640
00:39:41,462 --> 00:39:42,838
Só para que você saiba que...

641
00:39:43,381 --> 00:39:45,674
Apenas, você sabe,
o vínculo que eu e minha filha temos.

642
00:39:45,758 --> 00:39:49,387
Nós gostamos de dançar, então eu sei
isso vai significar muito para ela.

643
00:39:49,470 --> 00:39:51,472
[Música RandB tocando]

644
00:39:54,600 --> 00:39:56,185
[Keith] Ela me ajudou com minha música.

645
00:39:56,268 --> 00:39:59,522
Eu sei quando uma música não é boa
porque ela não vai dançar.

646
00:40:04,902 --> 00:40:09,115
Memórias que eu tinha de quando ela era
apenas um a cinco é apenas,

647
00:40:09,198 --> 00:40:10,408
foi lindo.

648
00:40:11,450 --> 00:40:15,162
Agora, ela teve que fazer uma pausa
com apenas eu tendo ido embora.

649
00:40:15,246 --> 00:40:17,248
[música sombria tocando]

650
00:40:19,834 --> 00:40:23,796
Eu apenas digo a ela, tipo,
"Papai tomou algumas decisões erradas." Você sabe?

651
00:40:23,879 --> 00:40:27,716
E, você sabe, "As pessoas cometem erros
e foi isso que papai cometeu, um erro,

652
00:40:27,800 --> 00:40:30,845
e não é sua culpa
que eu fui embora."

653
00:40:37,476 --> 00:40:40,271
Tudo o que ela faz é simplesmente...
ela quer ser perfeita nisso.

654
00:40:40,354 --> 00:40:43,774
Seus certificados e outras coisas.
Tipo, isso é uma coisa que eu sempre disse a ela.

655
00:40:43,858 --> 00:40:47,778
"Quero ver toda a parede preenchida."
E é isso que ela tem feito.

656
00:40:47,862 --> 00:40:50,865
"Papai, recebi um novo certificado.
Papai, consegui mais certificados."

657
00:40:50,948 --> 00:40:52,700
"Eu tenho cinco. Eu tenho seis."

658
00:40:52,783 --> 00:40:55,494
É como, "Eles não podem se encaixar
não há mais sala de estar, papai."

659
00:40:55,578 --> 00:40:57,371
"Tenho que colocar todos eles no meu quarto."

660
00:40:57,455 --> 00:40:59,457
[música sombria continua]

661
00:41:08,966 --> 00:41:12,636
[Keith] Eu era inteligente como ela,
mas fui criado de forma diferente.

662
00:41:13,596 --> 00:41:18,517
E o ambiente em que cresci
foi muito difícil, então, você sabe.

663
00:41:19,560 --> 00:41:20,769
Eu só estava tipo...

664
00:41:20,853 --> 00:41:23,022
Tudo que eu queria ser,
ela está agora.

665
00:41:23,105 --> 00:41:24,732
Tipo, tudo que eu queria fazer,

666
00:41:25,691 --> 00:41:28,777
ela está me mostrando isso,
você sabe o que estou dizendo?

667
00:41:29,737 --> 00:41:31,947
[presidiários conversando indistintamente]

668
00:41:33,449 --> 00:41:35,367
[PA tocando]

669
00:41:35,451 --> 00:41:38,704
[conversa indistinta no PA]

670
00:41:38,787 --> 00:41:40,789
[máquinas zumbindo]

671
00:41:46,170 --> 00:41:49,131
Nunca pensei que seria assim.
Minha mãe foi presa.

672
00:41:49,215 --> 00:41:52,343
Eu tentei me esquivar do jeito que ela veio,
o que ela passou.

673
00:41:52,426 --> 00:41:54,303
Ela fez dez anos importantes.

674
00:41:54,386 --> 00:41:57,139
Tentei não passar por isso.
Eu tenho uma filha. Eu estava tipo,

675
00:41:57,223 --> 00:42:00,059
"Eu não vou ter minha filha
passar pelo que eu passei."

676
00:42:00,142 --> 00:42:04,188
Mas é como se minha filha estivesse passando
a mesma coisa que eu passei.

677
00:42:04,271 --> 00:42:06,065
[Chad] Eu ouvi vários irmãos
aqui compartilhe

678
00:42:06,148 --> 00:42:09,527
isso porque isso foi
minhas circunstâncias quando eu era criança,

679
00:42:09,610 --> 00:42:11,403
Eu não faria certas coisas.

680
00:42:11,487 --> 00:42:14,907
Mesmo que eu esteja nesta situação agora,
Vou ter certeza de que estou aqui.

681
00:42:16,408 --> 00:42:21,080
Hum, quando eu era jovem, eu tinha uns 14, 15 anos,

682
00:42:21,580 --> 00:42:24,750
e eu tive um, hum...
uma reunião com meu oficial de condicional,

683
00:42:24,833 --> 00:42:26,418
meu oficial de liberdade condicional juvenil,

684
00:42:27,211 --> 00:42:30,798
e ela perguntou... ela me perguntou,
eu amava meu pai?

685
00:42:30,881 --> 00:42:33,467
Você sabe? Nós nunca fizemos isso.

686
00:42:34,218 --> 00:42:37,429
E eu digo, “Sim, eu amo meu pai”.
Você sabe o que estou dizendo?

687
00:42:37,513 --> 00:42:40,182
Então, meu pai estava tipo,
"Sim, eu amo... Kenneth sabe que eu o amo."

688
00:42:40,266 --> 00:42:41,684
Você sabe o que estou dizendo?

689
00:42:41,767 --> 00:42:44,353
Então, ela disse: “Diga a ele que você o ama”.

690
00:42:44,436 --> 00:42:46,564
Meu pai estava tipo,
“Não fazemos isso em nossa família.”

691
00:42:46,647 --> 00:42:49,233
"Kenneth sabe... ele sabe que eu o amo."

692
00:42:49,316 --> 00:42:50,568
Você sabe o que estou dizendo?

693
00:42:50,651 --> 00:42:55,781
Então, naquele momento, eu realmente não sabia
como me expressar, então me desliguei.

694
00:42:55,864 --> 00:42:58,534
Então, estou me sentindo como,
"Eu não deveria ter dito isso."

695
00:42:58,617 --> 00:43:01,453
“Meu pai não diz isso.
Eu não deveria ter dito isso."

696
00:43:01,537 --> 00:43:04,373
Então, eu desliguei.
Não quero responder mais perguntas.

697
00:43:04,456 --> 00:43:07,418
E infelizmente, tipo,
três dias depois, meu pai foi morto.

698
00:43:07,501 --> 00:43:10,004
- [Chad] Nossa.
- Você sabe o que estou dizendo? Então, hum...

699
00:43:11,297 --> 00:43:16,510
Ele nunca teve a chance de fazer isso,
e isso é algo que ficou comigo.

700
00:43:17,094 --> 00:43:19,805
[Chad] O que você mencionou
é algo que é tão importante.

701
00:43:19,888 --> 00:43:24,184
Existe uma teoria por aí sobre
algo chamado "a ferida do pai".

702
00:43:24,768 --> 00:43:26,729
Passamos por essas feridas que ocorrem,

703
00:43:26,812 --> 00:43:30,566
essas lacunas que restam,
ou esses buracos que são feitos em nós

704
00:43:30,649 --> 00:43:36,488
da ausência da mãe, uma ferida materna,
da ausência do pai, uma ferida paterna,

705
00:43:36,572 --> 00:43:39,158
ou ambos os pais ausentes,
uma ferida parental

706
00:43:39,241 --> 00:43:41,493
que nem sabemos que existe
na época.

707
00:43:42,411 --> 00:43:48,459
A ferida do pai é muitas vezes descrita
como a dor que uma criança...

708
00:43:49,126 --> 00:43:50,586
Porque somos crianças, certo?

709
00:43:50,669 --> 00:43:52,671
Todos nós temos pais,
quer os conhecêssemos ou não.

710
00:43:52,755 --> 00:43:56,383
Somos filhos de alguém,
quer conhecíamos nossos pais ou não, certo?

711
00:43:56,467 --> 00:44:00,638
A ausência de um pai
muitas vezes deixa uma ferida.

712
00:44:02,097 --> 00:44:05,893
Não percebemos a dor que deixamos
em um... onde está o vácuo.

713
00:44:05,976 --> 00:44:08,520
A natureza fará tudo o que puder
para preencher os buracos.

714
00:44:08,604 --> 00:44:10,189
Eles encontram outras maneiras de compensar

715
00:44:10,272 --> 00:44:15,235
até que eles sejam confrontados pela coisa
que eles responsabilizam por aquela ferida.

716
00:44:21,533 --> 00:44:23,535
[música dramática tocando]

717
00:44:29,458 --> 00:44:33,087
[Santana] Eu tive um pesadelo.
Minha mãe e meu pai me abandonaram.

718
00:44:33,170 --> 00:44:35,172
[crianças clamando ecos]

719
00:44:36,006 --> 00:44:40,010
[Santana] Eles estavam dizendo como nunca
voltando, e eles simplesmente tiveram que ir.

720
00:44:44,682 --> 00:44:47,601
Acordei chorando com isso
porque isso realmente me abalou.

721
00:44:47,685 --> 00:44:50,854
Eu estava realmente assustado e apenas triste.

722
00:44:54,066 --> 00:44:55,984
E meus sonhos ficam pretos.

723
00:44:56,068 --> 00:44:56,944
[música é cortada]

724
00:44:57,027 --> 00:44:59,029
[trovão estrondoso]

725
00:45:30,436 --> 00:45:32,438
- [bebê chorando]
- [conversa indistinta]

726
00:45:32,521 --> 00:45:34,314
[pratos, talheres fazendo barulho]

727
00:45:34,398 --> 00:45:35,607
[bebê chorando alto]

728
00:45:37,192 --> 00:45:41,321
[Santana] Quando estou bravo, ninguém gosta de mim.
Eles gostariam de nunca ter me conhecido.

729
00:45:48,203 --> 00:45:50,372
Meio que não aja como eu agora.

730
00:45:50,456 --> 00:45:52,458
[música sombria e contemplativa tocando]

731
00:45:52,541 --> 00:45:55,335
[Santana] A sensação dói muito,

732
00:45:55,419 --> 00:46:00,424
e isso começa a me fazer gritar
e chutar tudo e socar, tipo,

733
00:46:00,507 --> 00:46:02,342
simplesmente não está tudo bem.

734
00:46:13,771 --> 00:46:16,523
Eu uso BEST toda vez que danço.

735
00:46:16,607 --> 00:46:20,652
Mesmo quando danço sozinho,
e eu me reencontro.

736
00:46:23,739 --> 00:46:26,492
Corpo, energia, espaço e tempo.

737
00:46:27,826 --> 00:46:34,166
"Corpo" é como quando você não está rígido
e você é tranquilo com isso.

738
00:46:36,376 --> 00:46:39,588
"Energia" significa que você precisa estar animado.

739
00:46:40,214 --> 00:46:42,674
"Espaço" significa que você precisa se espalhar.

740
00:46:42,758 --> 00:46:45,385
"Tempo" é, tipo,

741
00:46:47,054 --> 00:46:52,100
precisamos, tipo,
seja mais rápido com isso, não tão lento.

742
00:47:06,281 --> 00:47:07,616
[música desaparece]

743
00:47:07,699 --> 00:47:09,701
[música contemplativa tocando]

744
00:47:13,580 --> 00:47:18,710
[Angela] Uma das coisas que a dança
faz é que realmente aborda todas as emoções.

745
00:47:18,794 --> 00:47:22,005
E, você sabe, eu posso ver uma garota
não querendo tirar o vestido

746
00:47:22,089 --> 00:47:24,550
por mais algumas horas
quando ela chega em casa

747
00:47:24,633 --> 00:47:26,426
porque o pai dela teve que tocar nisso.

748
00:47:26,510 --> 00:47:29,750
Ele não vai querer sair do terno
porque foi tocado por sua filha.

749
00:47:29,805 --> 00:47:31,223
Isso é o quão poderoso é

750
00:47:31,306 --> 00:47:35,435
que você quer permanecer
nesse espaço o máximo que puder.

751
00:47:36,019 --> 00:47:38,021
[música contemplativa continua]

752
00:47:38,730 --> 00:47:41,024
[Ângela] O poder do toque
é tão significativo.

753
00:47:41,733 --> 00:47:46,864
Quando as crianças são removidas
de tocar em seus pais,

754
00:47:46,947 --> 00:47:50,659
vendo seus pais,
ouvindo a voz dos pais,

755
00:47:51,493 --> 00:47:55,831
eles duvidam da possibilidade
de sobreviver no mundo.

756
00:47:57,791 --> 00:48:02,129
O bebê está ciente da conexão humana

757
00:48:02,212 --> 00:48:05,883
e responde a ser protegido e amado.

758
00:48:05,966 --> 00:48:09,553
O bebê anseia por toque.

759
00:48:12,055 --> 00:48:16,393
E à medida que envelhecemos,
continuamos ansiando por isso,

760
00:48:16,476 --> 00:48:19,021
e cura tantas feridas.

761
00:48:20,480 --> 00:48:23,525
Mesmo quando às vezes
essas feridas doem, você fica tipo,

762
00:48:23,609 --> 00:48:28,572
"Uau, provavelmente teria sido
uma ferida mais aberta por mais tempo

763
00:48:28,655 --> 00:48:30,365
se eu não cuidasse disso."

764
00:48:38,665 --> 00:48:39,833
[música desaparece]

765
00:48:40,626 --> 00:48:42,878
Então, você está um pouco assustado
sobre a dança?

766
00:48:42,961 --> 00:48:44,963
Mas as outras garotas
estarão lá também.

767
00:48:45,047 --> 00:48:46,924
Sim, eles viram seus pais.

768
00:48:47,007 --> 00:48:49,593
- Com medo de ver seu pai?
- Sim, por causa do rosto dele.

769
00:48:49,676 --> 00:48:52,554
[Unidade] Por quê? O que há de errado com o rosto dele?
Você acha que seu pai é feio?

770
00:48:52,638 --> 00:48:56,808
Não, eu... eu só... Ele provavelmente vai parecer,
uh, ele provavelmente parece diferente.

771
00:48:56,892 --> 00:49:00,270
Tipo, eu não me lembro dele.
Não me lembro do pai.

772
00:49:00,771 --> 00:49:03,565
Não me lembro do rosto dele nem nada disso.

773
00:49:03,649 --> 00:49:05,609
[Unita] Você está pronto
para vê-lo, certo?

774
00:49:07,110 --> 00:49:09,196
- Você está pronto para entrar naquela limusine?
- Sim.

775
00:49:09,279 --> 00:49:11,073
- Eu deveria entrar na limusine com você.
- Não.

776
00:49:11,156 --> 00:49:13,241
- [Unita rindo]
- [Ja'Ana rindo]

777
00:49:13,325 --> 00:49:16,995
Isso é cruel. Você e as outras garotas
vamos pegar uma limusine também, certo?

778
00:49:17,079 --> 00:49:20,874
Sim, e vocês, pais, não, então todos vocês
Vou ficar com vocês aí.

779
00:49:20,958 --> 00:49:24,544
Eu não me importo porque eu não...
Não estou pressionado para ir ver seu pai.

780
00:49:24,628 --> 00:49:27,464
Você não precisa. Eu poderia estar pressionado.

781
00:49:27,547 --> 00:49:30,217
Então, isso é fofo.
Esse é um penteado fofo.

782
00:49:32,302 --> 00:49:33,971
Que música você vai tocar hoje à noite?

783
00:49:34,054 --> 00:49:36,556
["A tempestade acabou agora"
por Kirk Franklin tocando]

784
00:49:36,640 --> 00:49:38,642
<i>♪ Acabou agora ♪</i>

785
00:49:39,434 --> 00:49:44,106
<i>♪ Acabou agora ♪</i>

786
00:49:44,773 --> 00:49:48,151
<i>- ♪ Eu sinto que posso conseguir ♪
- ♪ Eu sinto que posso conseguir ♪</i>

787
00:49:48,235 --> 00:49:52,239
<i>- ♪ A tempestade passou agora ♪
- ♪ A tempestade acabou agora ♪</i>

788
00:49:55,367 --> 00:49:59,746
<i>♪ Acabou agora ♪</i>

789
00:50:00,455 --> 00:50:05,168
<i>♪ Acabou agora ♪</i>

790
00:50:05,752 --> 00:50:08,964
<i>♪ Sinto que posso conseguir ♪</i>

791
00:50:09,047 --> 00:50:11,717
<i>♪ A tempestade acabou ♪</i>

792
00:50:11,800 --> 00:50:13,802
[música desaparece]

793
00:50:18,640 --> 00:50:20,434
[Ângela] Pronto para
a dança de pai e filha?

794
00:50:20,517 --> 00:50:21,351
Sim.

795
00:50:21,435 --> 00:50:24,855
Tudo bem. Porque nosso pai-filha
dançar é realmente, no final das contas,

796
00:50:24,938 --> 00:50:31,820
sobre você se conectar, fortalecer,
criando laços, aprendendo uns com os outros.

797
00:50:31,903 --> 00:50:35,490
Então, você precisa continuar aparecendo
porque ela quer você.

798
00:50:35,574 --> 00:50:38,243
E adivinhe?
Ela vai aparecer para você no sábado,

799
00:50:38,827 --> 00:50:41,872
linda e pronta para dançar.

800
00:50:41,955 --> 00:50:45,333
Acho que algumas das meninas
já nos mostrou seus movimentos. Tudo bem?

801
00:50:45,417 --> 00:50:49,296
E este é o plano de todas as minhas garotas
que eles querem estar com você.

802
00:50:49,379 --> 00:50:52,841
Eles querem compartilhar com você.
Eles querem que você apareça.

803
00:50:52,924 --> 00:50:55,093
Eles querem contar com você.

804
00:50:56,261 --> 00:50:57,846
Eles querem contar com você.

805
00:50:57,929 --> 00:51:02,684
Isso é uma coisa que eu definitivamente posso
digamos, como uma mulher negra, isto é,

806
00:51:02,768 --> 00:51:05,103
Vou te contar minha idade, 48 anos,

807
00:51:05,187 --> 00:51:08,732
que eu fui capaz
contar com meu pai desde o primeiro dia.

808
00:51:08,815 --> 00:51:14,279
E isso significa tudo e cada decisão
que já fiz na minha vida.

809
00:51:15,614 --> 00:51:18,116
Meu pai, vou gritar para ele,

810
00:51:18,200 --> 00:51:19,993
engraxei todos vocês ontem.

811
00:51:20,077 --> 00:51:23,288
Porque ninguém pode engraxar sapatos
como um homem de 80 anos.

812
00:51:23,830 --> 00:51:26,249
Eles disseram: "Você tem que conseguir
esses sapatos brilharam, Angela."

813
00:51:26,333 --> 00:51:29,211
"Quem vai fazer isso?"
Eu estava tipo, “Meu pai”. Certo?

814
00:51:29,294 --> 00:51:32,297
Então, só para que você saiba,
Ainda estou contando com ele.

815
00:51:33,048 --> 00:51:36,635
OK? Até para te ajudar,
Estou contando com meu pai.

816
00:51:36,718 --> 00:51:39,429
- É assim que a paternidade é importante.
- [todos] Hum-hmm.

817
00:51:40,180 --> 00:51:43,558
- Preparar? Junto. Traga este aqui.
- [conversa indistinta]

818
00:51:44,768 --> 00:51:45,894
Traga este aqui.

819
00:51:48,188 --> 00:51:51,024
Abaixe-o para o seu lado direito.

820
00:51:51,108 --> 00:51:52,776
[inaudível]

821
00:51:52,859 --> 00:51:54,739
- [Karate Joe] Chegamos, certo?
- [homem] Sim.

822
00:51:55,862 --> 00:51:57,447
[Karate Joe] Traga de volta.

823
00:51:59,366 --> 00:52:00,659
Traga-o de volta.

824
00:52:03,411 --> 00:52:05,497
[Aubrey] Que cor meu pai vai usar?

825
00:52:06,206 --> 00:52:08,583
Quando não vejo meu pai, isso me deixa furioso,

826
00:52:08,667 --> 00:52:10,210
e isso me faz querer sentir falta dele,

827
00:52:10,293 --> 00:52:13,755
mas agora estou ficando mais feliz
porque eu vou vê-lo.

828
00:52:14,506 --> 00:52:16,800
Estou tão nervoso.

829
00:52:17,676 --> 00:52:18,718
É... é...

830
00:52:18,802 --> 00:52:20,804
Quanto é uma semana?

831
00:52:22,305 --> 00:52:24,307
Eu... eu não gosto de semanas.

832
00:52:25,559 --> 00:52:28,812
["Mar de Amor"
por Phil Phillips e The Twilights tocando]

833
00:52:42,951 --> 00:52:48,582
<i>♪ Venha comigo, meu amor ♪</i>

834
00:52:48,665 --> 00:52:54,087
<i>♪ Para o mar, o mar do amor ♪</i>

835
00:52:54,171 --> 00:53:00,594
<i>♪ Quero te dizer o quanto eu te amo ♪</i>

836
00:53:00,677 --> 00:53:02,679
[inaudível]

837
00:53:05,557 --> 00:53:11,021
<i>♪ Você se lembra de quando nos conhecemos? ♪</i>

838
00:53:11,104 --> 00:53:16,568
<i>♪ Foi nesse dia que eu soube que você era meu animal de estimação ♪</i>

839
00:53:17,068 --> 00:53:23,825
<i>♪ Quero te dizer o quanto eu te amo ♪</i>

840
00:53:26,119 --> 00:53:28,330
[inaudível]

841
00:53:28,413 --> 00:53:33,543
<i>♪ Venha comigo ♪</i>

842
00:53:34,127 --> 00:53:39,174
<i>♪ Para o mar ♪</i>

843
00:53:39,841 --> 00:53:44,763
<i>♪ De amor ♪</i>

844
00:53:45,347 --> 00:53:50,894
<i>♪ Você se lembra de quando nos conhecemos? ♪</i>

845
00:53:50,977 --> 00:53:56,316
<i>♪ Foi nesse dia que eu soube que você era meu animal de estimação ♪</i>

846
00:53:56,399 --> 00:53:57,609
<i>♪ Eu quero... ♪</i>

847
00:53:57,692 --> 00:53:59,861
[rindo] Eu gosto disso.

848
00:54:00,612 --> 00:54:02,113
[música desaparece]

849
00:54:02,781 --> 00:54:03,907
[Aubrey rindo]

850
00:54:06,868 --> 00:54:09,246
[conversa indistinta]

851
00:54:09,329 --> 00:54:10,830
[menina] O que há com meu cabelo?

852
00:54:12,249 --> 00:54:13,500
Estou com medo.

853
00:54:16,211 --> 00:54:18,880
- Ai meu Deus, estou com medo.
- [conversa indistinta]

854
00:54:19,923 --> 00:54:22,008
[garota] Acho que meu pai não se lembra de mim.

855
00:54:23,218 --> 00:54:26,513
- Eu nunca visito meu pai.
- Então, você não o vê há muito tempo?

856
00:54:26,596 --> 00:54:28,098
[menina] É por isso que estou com medo.

857
00:54:29,724 --> 00:54:30,767
[menina 3] Você não pode se esconder.

858
00:54:32,018 --> 00:54:33,103
[menina 4] Você tem um.

859
00:54:37,232 --> 00:54:39,234
[motor do ônibus zumbindo]

860
00:54:41,569 --> 00:54:44,155
[menina 5] Eu quero ver meu pai.
Onde está meu pai?

861
00:54:44,906 --> 00:54:46,908
[conversa indistinta]

862
00:54:50,870 --> 00:54:51,870
[homem] Eu não sei.

863
00:54:53,540 --> 00:54:55,458
Me siga. Está aqui.

864
00:55:03,300 --> 00:55:05,302
[conversa indistinta]

865
00:55:07,554 --> 00:55:09,556
[conversa indistinta]

866
00:55:16,521 --> 00:55:19,041
[homem 2] Sim, estou nervoso.
Vou deixá-la pegar a mesa primeiro

867
00:55:19,107 --> 00:55:22,068
porque eu sei
ela com certeza tem muito o que conversar.

868
00:55:24,154 --> 00:55:27,824
[homem 3] Não consigo entrar em competição.
Todas as minhas danças ainda são dos anos 90, cara.

869
00:55:27,907 --> 00:55:31,161
[homem 4] Você tem que trazê-los para fora, cara.
Mostre a eles o que está acontecendo.

870
00:55:33,163 --> 00:55:34,164
Isso é tudo. Sim.

871
00:55:35,790 --> 00:55:39,586
[homem 5] Nunca fui ao baile.
Não sei sobre nenhum de vocês.

872
00:55:41,421 --> 00:55:43,048
[música edificante tocando]

873
00:55:43,131 --> 00:55:45,133
[inaudível]

874
00:56:27,967 --> 00:56:29,260
- [a música para]
- [porta batendo]

875
00:56:29,344 --> 00:56:31,596
[garota] Olha, pessoal. Vocês podem ver o, hum...

876
00:56:31,679 --> 00:56:34,766
Olha, pessoal. Vocês podem ver o, hum...
Como é chamado? O...

877
00:56:35,392 --> 00:56:37,060
- Como é chamado?
- [garota 2] Celas de prisão.

878
00:56:37,143 --> 00:56:38,686
- [menina] Não.
- [garota 2] Prisão?

879
00:56:38,770 --> 00:56:39,979
- Na academia?
- [menina] Não.

880
00:56:40,063 --> 00:56:42,440
- [garota 2] Você não quer ver isso.
- [garota] O quê?

881
00:56:42,524 --> 00:56:45,944
[menina 3] As celas da prisão. Ela disse
ela queria ver como eram as celas da prisão.

882
00:56:46,986 --> 00:56:48,988
- [campainha tocando]
- [porta batendo]

883
00:56:49,072 --> 00:56:50,115
[conversa indistinta]

884
00:56:50,198 --> 00:56:52,409
- [máquina apitando]
- [campainha tocando]

885
00:56:52,492 --> 00:56:54,661
[conversa indistinta no rádio da polícia]

886
00:56:54,744 --> 00:56:57,664
[máquina apitando]

887
00:56:57,747 --> 00:56:58,957
[porta batendo]

888
00:56:59,457 --> 00:57:01,543
[menina 4] As pernas dela não parecem as de uma senhora?

889
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
Para uma, hum, prisão.

890
00:57:07,424 --> 00:57:10,176
[menina 5] Eu acho... eu acho...
Acho que meu pai atirou em alguém.

891
00:57:10,260 --> 00:57:12,971
[menina 6] Não sei o que meu pai fez.
Mas vou perguntar a ele.

892
00:57:13,054 --> 00:57:16,349
- Eu vou ficar tipo, "Por que você está na prisão?"
- [garota 7] Eu realmente sei o que ele fez.

893
00:57:16,433 --> 00:57:19,227
- [menina 8] Não conte para minha mãe porque...
- [menina 9] Juro por Deus.

894
00:57:19,769 --> 00:57:20,603
[homem] Ei.

895
00:57:20,687 --> 00:57:22,689
[música edificante tocando]

896
00:57:23,565 --> 00:57:25,567
[conversa indistinta]

897
00:57:27,360 --> 00:57:28,361
[música desaparece]

898
00:57:28,445 --> 00:57:31,948
[todos] <i>♪ Um, dois, três, quatro, cinco ♪</i>

899
00:57:32,031 --> 00:57:35,285
<i>♪ Uma vez peguei um peixe vivo ♪</i>

900
00:57:35,368 --> 00:57:37,688
[menina] Esses são nossos pais?
São nossos pais no corredor?

901
00:57:37,745 --> 00:57:38,830
[garota 2] E eu sou a...

902
00:58:02,479 --> 00:58:04,439
[música emocionante tocando]

903
00:58:22,081 --> 00:58:24,083
[conversa indistinta]

904
00:58:38,097 --> 00:58:41,476
- [beijando] Estou com saudades de você.
- Também sinto saudade.

905
00:58:41,559 --> 00:58:43,937
- Sim?
- [Aubrey] Também sinto sua falta.

906
00:58:44,020 --> 00:58:47,440
Sim. Eu te amo bebê. Você está feliz?

907
00:58:47,524 --> 00:58:49,150
- [Aubrey] Hum-hmm.
- Um beijo na bochecha.

908
00:58:49,651 --> 00:58:52,320
Eu te amo. Eu gosto do seu cabelo.

909
00:58:52,403 --> 00:58:55,031
[inaudível]

910
00:58:57,700 --> 00:59:00,245
- Você é careca igual ao papai.
- Sim.

911
00:59:11,798 --> 00:59:12,882
[Santana] Papai!

912
00:59:14,300 --> 00:59:16,844
[inaudível]

913
00:59:24,727 --> 00:59:26,729
[inaudível]

914
00:59:46,708 --> 00:59:47,875
Estou com saudades de você.

915
00:59:49,669 --> 00:59:51,671
[inaudível]

916
00:59:52,505 --> 00:59:54,507
[inaudível]

917
00:59:57,677 --> 00:59:58,677
'E aí?

918
01:00:00,054 --> 01:00:02,181
- E aí, pessoal?
- [Raziah chorando]

919
01:00:02,265 --> 01:00:03,433
[Alonzo] Você está bem?

920
01:00:04,559 --> 01:00:06,811
[Raziah chorando]

921
01:00:06,894 --> 01:00:10,356
[Alonzo] Está tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.

922
01:00:18,906 --> 01:00:20,491
[inaudível]

923
01:00:28,499 --> 01:00:31,127
Eu. Amor. Meu. Pai!

924
01:00:31,711 --> 01:00:33,129
[Raziah] Senti sua falta.

925
01:00:35,465 --> 01:00:37,342
[beijando, gemendo]

926
01:00:37,425 --> 01:00:38,635
[música desaparece]

927
01:00:39,969 --> 01:00:41,387
{\an8}[Alonzo] Eu amo vocês.

928
01:00:41,471 --> 01:00:42,471
{\an8}Está tudo bem.

929
01:00:43,765 --> 01:00:46,351
- [meninas chorando]
- [Alonzo] Está tudo bem. Tudo bem.

930
01:00:46,434 --> 01:00:47,935
Vocês estão tão lindos.

931
01:00:48,019 --> 01:00:50,021
[todos chorando]

932
01:00:51,314 --> 01:00:53,316
- [todos rindo]
- [beijando]

933
01:00:54,400 --> 01:00:57,487
- Estou dizendo que a prisão não é um lugar para se estar.
- Não é um lugar para estar?

934
01:00:57,570 --> 01:00:58,446
[Santana] Hum-hmm.

935
01:00:58,529 --> 01:00:59,447
[multidão aplaudindo]

936
01:00:59,530 --> 01:01:01,949
eu nem sabia
era você quem estava passando.

937
01:01:02,033 --> 01:01:04,452
Seu cabelo era tão lindo, eu acho...

938
01:01:04,535 --> 01:01:06,162
[Aubrey] Você não sabia quem eu era?

939
01:01:06,245 --> 01:01:08,045
[Keith] Eu não fiz.
Você teve seu cabelo arrancado.

940
01:01:08,081 --> 01:01:10,375
Eu não sabia que era você
porque parece diferente.

941
01:01:10,458 --> 01:01:12,001
Tipo, você vê o papai careca.

942
01:01:12,085 --> 01:01:14,962
[Aubrey] Mas eu sabia quem você era,
então eu corri até você.

943
01:01:15,046 --> 01:01:16,046
[Keith] Sim.

944
01:01:16,673 --> 01:01:18,091
[Aubrey] Se eu correr até você...

945
01:01:18,174 --> 01:01:21,177
Se eu parecer diferente,
e eu não pareço com Aubrey,

946
01:01:21,260 --> 01:01:23,513
e eu corro para você, sou Aubrey.

947
01:01:24,180 --> 01:01:25,014
[Keith] Ok.

948
01:01:25,098 --> 01:01:28,351
Você vai direto para o tapete vermelho,
depois para a mesma mesa.

949
01:01:28,434 --> 01:01:32,021
[Ângela]...Sr. Keith Sweptson
e senhorita Aubrey Smith!

950
01:01:32,730 --> 01:01:34,440
- Ei...
- [Ângela] Venha aqui!

951
01:01:34,941 --> 01:01:35,942
[Keith] Olhe ao redor.

952
01:01:36,025 --> 01:01:38,027
[multidão aplaudindo]

953
01:01:39,696 --> 01:01:42,091
- [Ângela] Tudo bem, namorada.
- [Keith] Olhe para a câmera.

954
01:01:42,115 --> 01:01:44,992
[Ângela] Mostre-nos sua caminhada.
Mostre-nos a caminhada na passarela. Oh!

955
01:01:45,076 --> 01:01:46,828
[Keith] Mostre seu passeio de modelo.

956
01:01:46,911 --> 01:01:48,287
[Ângela] Isso mesmo, garota.

957
01:01:48,371 --> 01:01:50,081
[Keith] Sim, aí está.

958
01:01:50,164 --> 01:01:52,083
Você conseguiu seu passeio de modelo. Gire.

959
01:01:52,166 --> 01:01:55,253
[Angela] Ela tem um pouco de elasticidade
no passo dela. Oh meu Deus!

960
01:01:55,795 --> 01:01:56,879
[multidão aplaudindo]

961
01:01:56,963 --> 01:01:59,674
- Olhe para a câmera.
- [Ângela] Que vestido lindo.

962
01:01:59,757 --> 01:02:04,053
O próximo é um pai de sorte
porque ele tem dois anjos no braço.

963
01:02:04,887 --> 01:02:05,763
Agora mesmo?

964
01:02:05,847 --> 01:02:07,640
- Sim.
- Sim, pai.

965
01:02:07,724 --> 01:02:08,808
Sim.

966
01:02:08,891 --> 01:02:10,852
Vire-se e fique de frente para o mesmo lado.

967
01:02:10,935 --> 01:02:12,353
- Eu...
- Cale a boca.

968
01:02:12,437 --> 01:02:13,271
Sim.

969
01:02:13,354 --> 01:02:14,397
[multidão aplaudindo]

970
01:02:14,480 --> 01:02:16,983
E novas fotos.
Poderia tirar algumas fotos.

971
01:02:17,066 --> 01:02:19,652
[Música RandB tocando em estéreo]

972
01:02:19,736 --> 01:02:21,529
[Ângela] Tudo bem. Bom trabalho.

973
01:02:26,117 --> 01:02:28,286
- [inaudível]
- [aplausos dispersos, aplausos]

974
01:02:32,790 --> 01:02:35,168
[Raziah] Não é flash. Esse foi flash.

975
01:02:36,252 --> 01:02:38,671
Aguentar. Você pode fazer isso, ok?

976
01:02:38,755 --> 01:02:40,757
[homem falando indistintamente no PA]

977
01:02:43,968 --> 01:02:46,846
Não funciona quando você...
Não, eles não funcionam.

978
01:02:46,929 --> 01:02:48,514
O flash não está ligado.

979
01:02:48,598 --> 01:02:50,641
Você tem que... você tem que dar corda.

980
01:02:57,106 --> 01:02:59,901
Este rosa combina com a minha cor.

981
01:02:59,984 --> 01:03:02,403
[aplausos dispersos]

982
01:03:02,487 --> 01:03:05,740
Então, o que você está fazendo na escola?
Você vai aos bailes?

983
01:03:05,823 --> 01:03:07,533
Isto é um baile de formatura?

984
01:03:07,617 --> 01:03:09,952
Estamos aprendendo sobre uma nova música, como...

985
01:03:11,704 --> 01:03:13,748
<i>♪ Somos uma família ♪</i>

986
01:03:14,373 --> 01:03:16,709
<i>♪ Vamos todos com... ♪</i>

987
01:03:16,793 --> 01:03:17,627
Cante.

988
01:03:17,710 --> 01:03:18,795
[sussurrando indistintamente]

989
01:03:18,878 --> 01:03:20,963
- Não sei como dizer.
- [Keith rindo]

990
01:03:21,047 --> 01:03:24,675
Tudo bem. Tudo bem. Não desista.
Eu lhe digo: “Não desista”.

991
01:03:24,759 --> 01:03:26,737
- Você sempre continua tentando.
- [Aubrey] A música vai...

992
01:03:26,761 --> 01:03:28,387
<i>♪ Somos uma família ♪</i>

993
01:03:28,471 --> 01:03:30,431
- Sabe disso, papai?
- [Keith] O que é isso? Segunda-feira?

994
01:03:30,473 --> 01:03:36,562
Uh-huh. Então, faça o "M" em linguagem de sinais,
e então fique de frente para você em um círculo.

995
01:03:36,646 --> 01:03:37,855
Ah, isso é segunda-feira.

996
01:03:37,939 --> 01:03:40,942
Faça o "T" em linguagem de sinais
e faça o mesmo.

997
01:03:41,025 --> 01:03:42,026
Terça-feira?

998
01:03:42,109 --> 01:03:44,445
Hum-hmm. Faça a linguagem de sinais "W".

999
01:03:45,071 --> 01:03:46,447
- E...
- [Keith] Quarta-feira?

1000
01:03:46,531 --> 01:03:51,869
Agora é domingo,
você coloca as mãos para cima e para baixo, então...

1001
01:03:51,953 --> 01:03:53,079
[Aubrey exclamando]

1002
01:03:53,162 --> 01:03:57,083
Domingo. O que é hoje? Sábado. Então, é...

1003
01:03:57,166 --> 01:03:59,293
- Então, hoje é esse dia.
- Sim.

1004
01:04:00,211 --> 01:04:01,295
Aqui.

1005
01:04:02,255 --> 01:04:04,090
O seu não é difícil o suficiente. Olhar.

1006
01:04:04,173 --> 01:04:05,174
[conversa indistinta]

1007
01:04:05,258 --> 01:04:06,258
[homem] Ah, sim?

1008
01:04:07,051 --> 01:04:09,053
[conversa indistinta]

1009
01:04:10,513 --> 01:04:13,057
- Droga.
- Eu sou a pessoa mais importante nesta sala.

1010
01:04:13,641 --> 01:04:15,476
- Pare de mentir.
- Eu sou a maior pessoa.

1011
01:04:15,560 --> 01:04:17,800
- [Santana] Não, você não está.
- Você quer que eu me levante?

1012
01:04:18,813 --> 01:04:21,732
O que, você me quer
para mostrar a todos? Certo, certo?

1013
01:04:21,816 --> 01:04:22,859
[Santana rindo]

1014
01:04:23,609 --> 01:04:24,986
[Santana] Você é constrangedor.

1015
01:04:28,364 --> 01:04:29,574
[homem tossindo]

1016
01:04:32,285 --> 01:04:33,285
Cara...

1017
01:04:37,498 --> 01:04:40,698
- Pai, você tem que escrever alguma coisa nele.
- Não preciso escrever agora, preciso?

1018
01:04:40,751 --> 01:04:44,005
- [Ângela] Sim. Eu preciso da minha caneta.
- Não posso ficar com a caneta. Estou jogando...

1019
01:04:44,088 --> 01:04:46,757
Tudo bem, vamos. Ele está escrevendo lá.

1020
01:04:46,841 --> 01:04:49,361
- [Angela] Ele está escrevendo algo para você.
- [Raziah] Sim, garota.

1021
01:04:49,927 --> 01:04:52,430
Você precisa escrever muito.
Você precisa preenchê-los.

1022
01:04:52,513 --> 01:04:54,515
- Essa coisa toda?
- Não, apenas uma página.

1023
01:04:54,599 --> 01:04:56,535
- Não vou escrever esta página inteira.
- Você é.

1024
01:04:56,559 --> 01:04:57,560
- Eu não sou.
- Você é.

1025
01:04:57,643 --> 01:04:59,621
- Vou mostrar a você.
- Estou prestes a lutar com você.

1026
01:04:59,645 --> 01:05:01,063
- Estou prestes a te mostrar.
- OK.

1027
01:05:05,151 --> 01:05:07,153
[música suave tocando]

1028
01:05:40,144 --> 01:05:41,812
[Raziah] "Beijos, pai."

1029
01:05:42,396 --> 01:05:44,231
"Pai." Coloque "Pai".

1030
01:05:45,149 --> 01:05:46,275
Coloque "Pai!"

1031
01:05:50,029 --> 01:05:53,991
- Podemos tirar duas fotos?
- "Podemos tirar duas fotos", disse ela.

1032
01:05:57,828 --> 01:06:00,308
{\an8}- [fotógrafo] Tudo bem, vocês estão prontos?
- Eu gosto de óculos rosa.

1033
01:06:03,084 --> 01:06:05,086
[conversa indistinta]

1034
01:06:12,259 --> 01:06:15,137
[Aubrey] Dez... dez vezes sete é 70.

1035
01:06:15,221 --> 01:06:17,598
Dez vezes oito é 80.
Dez vezes nove é 90.

1036
01:06:17,682 --> 01:06:21,727
Dez vezes dez é 100.
Dez vezes onze é 110. Dez...

1037
01:06:22,520 --> 01:06:23,854
Eu não posso... eu posso subir...

1038
01:06:23,938 --> 01:06:28,901
Eu me lembro de um dia
Subi até dez vezes 40.

1039
01:06:28,985 --> 01:06:30,361
Você é mais esperto que eu.

1040
01:06:30,444 --> 01:06:33,990
Dez vezes 100 é 1.000.

1041
01:06:34,073 --> 01:06:35,449
[Keith ofegante]

1042
01:06:35,533 --> 01:06:39,412
Mais cinco. É disso que estou falando.
Você está à frente da classe, querido.

1043
01:06:39,495 --> 01:06:41,831
Eu sou... eu sou o mais inteligente da minha sala de aula.

1044
01:06:41,914 --> 01:06:43,082
[Keith] Fique assim.

1045
01:06:43,749 --> 01:06:46,085
Então, o que é esse grande edifício?

1046
01:06:47,003 --> 01:06:50,548
Hum, é como uma academia.
É onde vamos jogar basquete.

1047
01:06:50,631 --> 01:06:52,174
Vocês poderiam jogar basquete?

1048
01:06:52,258 --> 01:06:54,593
Sim. Sim.

1049
01:06:54,677 --> 01:06:58,848
Como se vocês fossem à academia na escola.
É assim que é.

1050
01:06:59,515 --> 01:07:03,936
Saímos e jogamos basquete,
ou entramos na academia.

1051
01:07:04,020 --> 01:07:05,312
Quando você sair?

1052
01:07:05,896 --> 01:07:09,150
Hum, eu não sei. Eu espero que eu...

1053
01:07:09,233 --> 01:07:11,902
Devo ir ao tribunal no dia 16 de julho.

1054
01:07:11,986 --> 01:07:14,546
[Ja'Ana] Você disse que deveria
ir ao tribunal na segunda-feira passada...

1055
01:07:14,572 --> 01:07:16,449
[Frank] Eu sei, mas eles adiaram.

1056
01:07:16,532 --> 01:07:19,035
Eles empurraram...
Eu deveria ir no dia 7 de maio.

1057
01:07:19,118 --> 01:07:20,411
Eles adiaram.

1058
01:07:26,542 --> 01:07:28,753
Quero que papai fale com você sobre, hum,

1059
01:07:29,754 --> 01:07:32,381
você sabe, papai terá ido embora por quantos

1060
01:07:33,591 --> 01:07:34,884
- aniversários...
- [Aubrey] Sete.

1061
01:07:34,967 --> 01:07:38,512
- Sete ou oito? Sete ou oito?
- [Aubrey] Sete.

1062
01:07:38,596 --> 01:07:43,350
Eu quero que sejam sete também.
Se eu me comportar, volto para casa em sete, ok?

1063
01:07:44,351 --> 01:07:45,561
Tenho que ficar bem.

1064
01:07:46,103 --> 01:07:48,564
- [Aubrey] Voltar para casa o quê?
- Esperançosamente, sete.

1065
01:07:48,647 --> 01:07:51,859
Quando você é adolescente,
papai esteja de volta em casa.

1066
01:07:51,942 --> 01:07:55,362
- [Aubrey] Eu vou fazer... eu vou fazer 12 anos.
- 12... 12 ou 13.

1067
01:07:55,446 --> 01:07:57,740
- Doze.
- Eu sei. Eu quero que sejam doze também.

1068
01:07:57,823 --> 01:08:01,660
Ainda vai passar rápido, Bre.
Eu sei que você quer que eu volte rápido.

1069
01:08:02,328 --> 01:08:04,914
[anfitrião] Ok. Estamos prestes
para fazer essa dança acontecer.

1070
01:08:05,706 --> 01:08:07,626
- Três...
- [anfitrião] Nós vamos fazer isso acontecer.

1071
01:08:07,666 --> 01:08:10,753
- [mulher]...duas...
- Então vamos pegar vocês com as filhas.

1072
01:08:10,836 --> 01:08:12,213
- [mulher]...um.
- [anfitrião] Sim.

1073
01:08:12,797 --> 01:08:14,006
[menina batendo palmas]

1074
01:08:15,591 --> 01:08:19,929
Vire-se e enfrente um
de suas filhas ou de sua filha.

1075
01:08:21,013 --> 01:08:22,157
Ah, eu adoro isso. Eu amo isso. Eu amo isso.

1076
01:08:22,181 --> 01:08:23,182
Sim.

1077
01:08:23,265 --> 01:08:24,725
Posso ter essa dança?

1078
01:08:25,976 --> 01:08:28,395
- [Aubrey] Sim.
- [Keith] Ok. Vamos esperar.

1079
01:08:29,313 --> 01:08:32,066
[mulher] Senhores,
"Posso ter essa dança?"

1080
01:08:32,149 --> 01:08:34,485
- Posso ter essa dança?
- Posso ter essa dança?

1081
01:08:34,568 --> 01:08:36,153
[mulher] Senhoras, "Com prazer."

1082
01:08:36,237 --> 01:08:38,364
- Com prazer.
- [Ja'Ana] Com prazer.

1083
01:08:39,323 --> 01:08:41,742
- Posso ter essa dança?
- [Santana] Não.

1084
01:08:42,701 --> 01:08:45,496
Disseram-me "não". Acabou.

1085
01:08:45,579 --> 01:08:48,249
- [mulher] Agora com música.
- [Santana] Então, posso sentar?

1086
01:08:48,332 --> 01:08:51,710
- [mulher] Seis, por favor comece. Você vai.
- [música de merengue tocando]

1087
01:08:51,794 --> 01:08:52,628
[mulher] Sim.

1088
01:08:52,711 --> 01:08:56,257
Olhar! Todo mundo fazendo isso!
Você não quer dançar? Certo, então.

1089
01:08:56,757 --> 01:08:58,384
[Santana] Vou sentar.

1090
01:08:58,467 --> 01:08:59,468
[Mark rindo]

1091
01:09:00,719 --> 01:09:03,973
[mulher] Cinco, seis, merengue, vai!

1092
01:09:04,598 --> 01:09:07,101
Sim, marche no lugar!

1093
01:09:07,726 --> 01:09:11,188
Sim! Sim!

1094
01:09:11,272 --> 01:09:14,150
Eu amo isso! Eu amo isso!
Eu amo isso! Eu amo isso!

1095
01:09:15,651 --> 01:09:18,112
Sim! Tudo bem.

1096
01:09:18,195 --> 01:09:20,197
- Eu disse que sou mexicano.
- Não, você não está.

1097
01:09:20,281 --> 01:09:21,198
[Frank rindo]

1098
01:09:21,282 --> 01:09:22,116
[mulher] Sim!

1099
01:09:22,199 --> 01:09:24,535
[Santana] Está errado. Você realmente não...

1100
01:09:24,618 --> 01:09:27,121
Ela não me faz pensar que você começou.

1101
01:09:27,204 --> 01:09:29,123
Acho que ela está começando isso às vezes.

1102
01:09:29,206 --> 01:09:31,458
E eu acho que ela só quer alguma coisa
para brigar,

1103
01:09:31,542 --> 01:09:33,377
e penso o mesmo sobre você.

1104
01:09:33,460 --> 01:09:35,629
- [Mark] Está tudo bem.
- Vocês não deveriam fazer isso.

1105
01:09:35,713 --> 01:09:36,873
[Mark] Você não precisa se preocupar.

1106
01:09:36,922 --> 01:09:38,465
[anfitrião] Diga que música?

1107
01:09:38,549 --> 01:09:40,634
[música hip-hop tocando]

1108
01:09:40,718 --> 01:09:42,078
[host] Uau, esse movimento aqui.

1109
01:09:42,136 --> 01:09:47,808
<i>Opa, grito</i>

1110
01:09:47,892 --> 01:09:52,438
<i>Nada, nada</i>

1111
01:09:52,521 --> 01:09:54,690
Deixa eu ver quem está com a perna fedorenta aí!

1112
01:09:55,191 --> 01:09:56,859
Ok, aquela perna Stanky!

1113
01:09:58,277 --> 01:10:01,488
Ei, sua perna precisa de um pouco de loção,
e sua perna precisa de um pouco de loção.

1114
01:10:01,572 --> 01:10:02,572
[rindo]

1115
01:10:03,282 --> 01:10:05,201
[anfitrião] Sua perna precisa de dois Benadryl!

1116
01:10:07,828 --> 01:10:10,539
Sua perna precisa de um pouco de corda
para puxá-lo de volta para cima e para baixo.

1117
01:10:10,623 --> 01:10:12,583
Coloque um pouco mais nisso! Vamos!

1118
01:10:15,377 --> 01:10:17,588
Você tem que fazer uma careta quando faz isso!

1119
01:10:17,671 --> 01:10:20,758
[apresentador grunhindo ao ritmo da batida]

1120
01:10:21,842 --> 01:10:23,510
[anfitrião] Vamos, ao mesmo tempo!

1121
01:10:24,720 --> 01:10:27,890
Dê-lhes algo!
Dê-lhes algo! Dê-lhes algo!

1122
01:10:27,973 --> 01:10:30,684
Isso aqui, pessoal! Estes são vocês.

1123
01:10:31,602 --> 01:10:33,145
[todos rindo]

1124
01:10:33,229 --> 01:10:35,773
- [música divertida tocando]
<i>- ♪ Batimento cardíaco elétrico ♪</i>

1125
01:10:35,856 --> 01:10:38,609
[anfitrião] Vamos, pais!
Vamos filhas! Ei!

1126
01:10:39,568 --> 01:10:40,568
Vamos com isso!

1127
01:10:41,445 --> 01:10:44,782
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!

1128
01:10:45,908 --> 01:10:47,785
- Vamos! Ei!
- [inaudível]

1129
01:10:47,868 --> 01:10:51,121
[anfitrião] Divirta-se!
Divirta-se! Ei!

1130
01:10:51,205 --> 01:10:52,373
Divirta-se!

1131
01:10:55,626 --> 01:10:56,835
Ei.

1132
01:10:56,919 --> 01:10:58,671
Agora coloque as mãos para cima!

1133
01:10:58,754 --> 01:11:01,131
Ei! Ei! Ei! Ei!

1134
01:11:02,383 --> 01:11:03,217
[Aubrey] Veja isso!

1135
01:11:03,300 --> 01:11:05,678
[apresentador] Todo mundo cante essa música! Ei! Ei!

1136
01:11:05,761 --> 01:11:08,389
Pegue meu... pegue meu pé! Pegue meu pé!

1137
01:11:08,472 --> 01:11:10,057
[apresentador] Cante! Vamos, cante!

1138
01:11:11,100 --> 01:11:17,564
<i>♪ Antes de deixar você ir ♪</i>

1139
01:11:20,859 --> 01:11:23,904
<i>- ♪ eu nunca, nunca, nunca, nunca ♪</i>
- [jovem canta junto]

1140
01:11:23,988 --> 01:11:28,325
<i>♪ Nunca, nunca, nunca, nunca, deixe você ir
Antes de ir ♪</i>

1141
01:11:29,827 --> 01:11:31,912
- [ambos chorando]
- [anfitrião] Você venceu, garota!

1142
01:11:31,996 --> 01:11:33,723
- [Aubrey] Faça isso mais uma vez.
- O que é isso?

1143
01:11:33,747 --> 01:11:35,624
- Huh?
- [Aubrey] Me pegue mais uma vez.

1144
01:11:35,708 --> 01:11:38,388
Você quer que eu te pegue mais uma vez?
Papai gostoso. Papai suando.

1145
01:11:38,419 --> 01:11:39,670
Mais uma vez.

1146
01:11:39,753 --> 01:11:42,923
- Vamos pegar alguns guardanapos?
- [Aubrey] Mais uma vez. Apenas um.

1147
01:11:43,007 --> 01:11:44,007
[Keith grunhindo]

1148
01:11:45,217 --> 01:11:47,261
[Chad] Entreguem-se
uma salva de palmas.

1149
01:11:47,344 --> 01:11:49,305
- [Keith] Palmas, palmas, palmas, palmas.
- [Aubrey] Palmas!

1150
01:11:49,388 --> 01:11:52,683
[Chade] Tudo bem. Precisamos de todos
em um círculo aqui.

1151
01:11:53,267 --> 01:11:55,269
Lindas meninas, dê-lhes um pouco de amor.

1152
01:11:56,020 --> 01:11:57,813
[risos esparsos]

1153
01:11:57,896 --> 01:11:59,023
[Chad] Todo mundo aqui?

1154
01:11:59,815 --> 01:12:03,485
Você tem uma flor na lapela,
que foi dado a você

1155
01:12:03,569 --> 01:12:06,572
como um símbolo do seu compromisso
para sua filha.

1156
01:12:06,655 --> 01:12:10,951
O que eu quero que você faça é se desapegar
aquela flor na lapela da sua manga

1157
01:12:12,161 --> 01:12:14,163
e quando você dá para sua filha,

1158
01:12:14,246 --> 01:12:17,541
Eu quero que você diga a ela
o que você compromete com ela.

1159
01:12:19,001 --> 01:12:20,711
[Keith] Papai voltando para casa.

1160
01:12:20,794 --> 01:12:22,212
[Keith falando indistintamente]

1161
01:12:22,296 --> 01:12:25,341
[Aubrey] Ok, mas vamos voltar
para nossas mesas?

1162
01:12:27,509 --> 01:12:31,638
[Chad] Quando você estiver pronto,
não tenha pressa, compartilhe sua promessa.

1163
01:12:31,722 --> 01:12:33,974
[Santana] Não vamos conseguir
visitar você mais?

1164
01:12:34,058 --> 01:12:36,310
Sim, você ainda pode me visitar.
Por que você diz isso?

1165
01:12:36,393 --> 01:12:37,936
Mas onde você está indo?

1166
01:12:38,020 --> 01:12:41,315
Você está falando sobre quando eu for?
Provavelmente irei para Nova Jersey.

1167
01:12:41,398 --> 01:12:43,400
Então temos que dirigir
todo o caminho até Nova Jersey?

1168
01:12:43,484 --> 01:12:44,735
- Você quer?
- Sim.

1169
01:12:44,818 --> 01:12:46,320
- Por que?
- Porque.

1170
01:12:46,403 --> 01:12:48,614
Certo. Você vai vir me ver, então?

1171
01:12:48,697 --> 01:12:50,074
Temos que dirigir aqueles pequenos ônibus.

1172
01:12:50,157 --> 01:12:51,867
- Você sabe o que isso significa?
- Não.

1173
01:12:51,950 --> 01:12:55,579
Isso significa que tenho que fazer uma promessa a você.
Quer que eu lhe conte minha promessa?

1174
01:12:55,662 --> 01:12:56,663
[Santana] Hum-hmm.

1175
01:12:56,747 --> 01:12:58,916
Eu prometo nunca mais te deixar.

1176
01:12:58,999 --> 01:13:01,502
- OK.
- Você não quer isso, quer?

1177
01:13:01,585 --> 01:13:03,420
Você quer que eu fique na sua vida para sempre?

1178
01:13:04,546 --> 01:13:06,173
Então, você vai manter isso para sempre?

1179
01:13:07,341 --> 01:13:08,341
Tem certeza que?

1180
01:13:09,927 --> 01:13:12,096
- Quem te ama mais que o papai?
- Ninguém.

1181
01:13:12,179 --> 01:13:14,431
Podemos conversar um pouco mais
na mesa?

1182
01:13:15,391 --> 01:13:18,936
Vamos sentar aqui por um segundo.
Fique aqui e fale com o papai.

1183
01:13:19,019 --> 01:13:20,646
OK? Conexão.

1184
01:13:21,188 --> 01:13:23,065
[Keith respirando profundamente, suspirando]

1185
01:13:23,148 --> 01:13:25,275
[Aubrey] Eu não quero deixar você ir.

1186
01:13:25,359 --> 01:13:27,569
[Keith] Eu não quero
também não deixo você ir, amor.

1187
01:13:27,653 --> 01:13:29,363
[Aubrey] Mas precisamos.

1188
01:13:31,031 --> 01:13:34,910
Eu não vou embora para sempre.
Papai ainda estará aqui, ok?

1189
01:13:35,744 --> 01:13:36,745
[Aubrey] Ok.

1190
01:13:36,829 --> 01:13:42,251
Estou estressando meu cérebro porque papai precisa
para começar a pensar positivo.

1191
01:13:42,334 --> 01:13:44,336
- Pense...
- [Keith] Aquela cabeça grande e velha.

1192
01:13:45,129 --> 01:13:49,675
- Pense: "Eu sou" em seu cérebro.
- Sim.

1193
01:13:49,758 --> 01:13:53,011
Cérebro. Pense, pense, pense.

1194
01:13:53,095 --> 01:13:54,680
[Raziah chorando]

1195
01:13:54,763 --> 01:13:58,976
Venha aqui. Junte tudo.
Está tudo bem. Junte tudo.

1196
01:13:59,059 --> 01:14:01,478
Só me restam 14 meses. Tudo bem?

1197
01:14:01,562 --> 01:14:03,105
- Sim.
- Estou dependendo de você.

1198
01:14:03,939 --> 01:14:04,939
Olhe para mim.

1199
01:14:04,982 --> 01:14:06,275
Estou dependendo de você.

1200
01:14:06,358 --> 01:14:07,651
[Raziah chorando]

1201
01:14:08,235 --> 01:14:10,446
[Keith] Vá buscar alguns certificados,
tudo bem?

1202
01:14:10,529 --> 01:14:14,074
Você tem que continuar fazendo o bem.
Quanto mais você for bom, papai seja bom.

1203
01:14:14,158 --> 01:14:20,122
Então, se você for mais bom,
você vai voltar para casa menos de sete anos?

1204
01:14:20,205 --> 01:14:21,205
Espero que sim.

1205
01:14:22,416 --> 01:14:23,416
Temos que esperar.

1206
01:14:25,502 --> 01:14:26,502
Você está vivendo?

1207
01:14:27,463 --> 01:14:28,922
[anfitrião] Bem aqui.

1208
01:14:30,549 --> 01:14:32,092
[chorando]

1209
01:14:36,430 --> 01:14:37,430
Sinto muito.

1210
01:14:41,810 --> 01:14:42,978
Eu realmente sinto muito.

1211
01:14:44,730 --> 01:14:45,730
Eu prometo.

1212
01:14:48,192 --> 01:14:49,234
E eu prometo

1213
01:14:50,527 --> 01:14:52,279
que minha mudança começa aqui.

1214
01:14:53,655 --> 01:14:55,199
Minha mudança começa aqui.

1215
01:14:56,200 --> 01:14:57,493
Antes de eu sair.

1216
01:14:59,411 --> 01:15:01,914
eu te dou isso
por proteger nossa promessa.

1217
01:15:01,997 --> 01:15:03,499
- [garota fungando]
- Eu te amo.

1218
01:15:09,796 --> 01:15:12,633
[Aubrey] Eu me diverti muito
observando você.

1219
01:15:13,592 --> 01:15:18,055
- Vou chorar até dormir.
- [Keith] Você vai chorar até dormir?

1220
01:15:18,138 --> 01:15:20,432
Certifique-se de que eles choram felizes
porque papai vai estar em casa.

1221
01:15:20,516 --> 01:15:22,184
[todos chorando]

1222
01:15:22,267 --> 01:15:24,102
Vocês têm que permanecer fortes.

1223
01:15:25,771 --> 01:15:27,397
Vocês têm que permanecer fortes, certo?

1224
01:15:27,481 --> 01:15:28,398
[Chandera] Ok.

1225
01:15:28,482 --> 01:15:29,900
[Chad]...está sempre com você,

1226
01:15:31,151 --> 01:15:36,198
e você pode carregar isso sempre com você.

1227
01:15:36,281 --> 01:15:37,281
Vamos.

1228
01:15:38,534 --> 01:15:40,118
Vou sentir sua falta.

1229
01:15:40,202 --> 01:15:41,537
Eu sentirei sua falta também.

1230
01:15:42,496 --> 01:15:44,498
- [beijando, grunhindo]
- [Aubrey choramingando]

1231
01:15:46,708 --> 01:15:49,044
Eu não quero deixar você ir!

1232
01:15:51,463 --> 01:15:52,756
[Keith gemendo]

1233
01:15:53,257 --> 01:15:54,091
Eu vou ficar bem.

1234
01:15:54,174 --> 01:15:58,053
Respire fundo três vezes,
e então diremos: "Até mais."

1235
01:15:58,136 --> 01:15:59,012
Huh?

1236
01:15:59,096 --> 01:16:02,432
Respire fundo três vezes,
e então diremos: "Até mais".

1237
01:16:02,516 --> 01:16:04,268
[Keith respirando profundamente]

1238
01:16:04,351 --> 01:16:05,811
Te vejo mais tarde!

1239
01:16:05,894 --> 01:16:08,230
Se você disser "tchau",
isso significa que você nunca mais os verá.

1240
01:16:08,313 --> 01:16:09,189
- Então prometa.
- Certo.

1241
01:16:09,273 --> 01:16:12,067
Eu prometo a você que não direi "tchau".
Até logo, ok?

1242
01:16:12,150 --> 01:16:13,569
- OK.
- Não diga "tchau".

1243
01:16:17,406 --> 01:16:18,406
Eu te amo.

1244
01:16:20,659 --> 01:16:22,035
Te vejo mais tarde, ok?

1245
01:16:22,119 --> 01:16:23,579
- OK.
- Eu te amo.

1246
01:16:23,662 --> 01:16:25,247
Eu também te amo.

1247
01:16:26,373 --> 01:16:27,499
Bre.

1248
01:16:27,583 --> 01:16:29,710
[chorando]

1249
01:16:29,793 --> 01:16:33,213
[Aubrey] Vou te contar
Estarei sempre aqui.

1250
01:16:33,297 --> 01:16:34,965
[Keith chorando]

1251
01:16:35,048 --> 01:16:36,967
[Aubrey] Estarei sempre aqui para ajudá-lo.

1252
01:16:37,050 --> 01:16:38,427
[Keith chorando]

1253
01:16:39,428 --> 01:16:41,179
[homem] Sim, eu sei que é difícil.

1254
01:16:41,263 --> 01:16:42,973
- Te amo, querido.
- [Aubrey] Hum-hmm.

1255
01:16:44,224 --> 01:16:46,351
[Keith] Até mais, Bre.
Te amo, amor.

1256
01:16:47,144 --> 01:16:47,978
Te amo, Bre.

1257
01:16:48,061 --> 01:16:50,772
[homem] Vai ficar tudo bem.
Confie em mim.

1258
01:16:52,816 --> 01:16:54,401
[garota] Vou sentir falta do meu pai.

1259
01:16:54,484 --> 01:16:57,112
[homem] Você está bem? Tudo bem.

1260
01:17:01,116 --> 01:17:02,116
OK.

1261
01:17:04,119 --> 01:17:06,204
[Chade] Irmãos,
podemos entrar em círculo novamente?

1262
01:17:08,624 --> 01:17:10,667
Lembre-se, conversamos sobre isso, certo?

1263
01:17:10,751 --> 01:17:14,755
Vai ser uma montanha-russa,
e sempre sabemos que é um morro que vem.

1264
01:17:16,965 --> 01:17:21,219
Uma coisa é certa é o fato
que, independentemente de onde você vá,

1265
01:17:21,303 --> 01:17:24,723
independentemente de onde você vá,
independentemente das escolhas que você fizer aqui,

1266
01:17:24,806 --> 01:17:28,685
Acho que hoje é um testemunho do fato
que você sabe que esses bebês precisam de você.

1267
01:17:30,020 --> 01:17:31,688
Mantenha seu compromisso com eles.

1268
01:17:32,481 --> 01:17:34,608
Eles precisam que vocês os defendam,

1269
01:17:34,691 --> 01:17:36,611
se vai demorar duas semanas
quando você os vê,

1270
01:17:36,652 --> 01:17:38,570
se serão 20 anos
quando você os vê.

1271
01:17:38,654 --> 01:17:41,907
Se será uma visitação
ou se será um nível.

1272
01:17:41,990 --> 01:17:44,326
Eles precisam de você. Eles precisam de você.

1273
01:17:44,409 --> 01:17:47,329
Você nunca questiona
o fato de que eles precisam de você.

1274
01:17:48,955 --> 01:17:49,956
Isto é para toda a vida.

1275
01:17:51,458 --> 01:17:53,168
Vocês são seus pais para o resto da vida.

1276
01:18:00,592 --> 01:18:02,969
Deixe essa dor que você sente
faça parte desse combustível.

1277
01:18:03,804 --> 01:18:05,764
Seus bebês perdoam e apoiam,

1278
01:18:05,847 --> 01:18:08,308
mas você tem que manter
seus corações se voltaram para eles.

1279
01:18:10,227 --> 01:18:11,812
Cara, sim, cara.

1280
01:18:11,895 --> 01:18:14,648
Bem, adorei ver vocês
andando com vocês, filhas.

1281
01:18:14,731 --> 01:18:17,943
O meu não conseguiu chegar aqui,
mas depois de ver todos vocês

1282
01:18:18,026 --> 01:18:21,154
ser capaz de apreciar todos vocês, crianças,
cara, ganhei meu dia.

1283
01:18:21,238 --> 01:18:25,367
Então, minha filha estava aqui no meu coração,
mas ela não estava aqui comigo.

1284
01:18:25,450 --> 01:18:26,993
Estou orgulhoso de vocês, rapazes.

1285
01:18:27,077 --> 01:18:29,037
Todos vocês vão
estarei em casa em breve para vocês, crianças.

1286
01:18:29,079 --> 01:18:31,665
Mo, apenas reze.
Nunca desista de orar, Slim.

1287
01:18:31,748 --> 01:18:33,125
Não importa qual religião você seja,

1288
01:18:33,208 --> 01:18:35,043
não desista de orar.
Porque adivinhe?

1289
01:18:35,127 --> 01:18:36,878
Deus sabe que vocês, crianças, precisam de vocês em casa,

1290
01:18:36,962 --> 01:18:39,756
então Ele vai te levar para casa
contanto que você confie e acredite.

1291
01:18:39,840 --> 01:18:43,510
Se você precisa voltar na apelação
ou algo assim, cara, vocês vão chegar lá.

1292
01:18:43,593 --> 01:18:45,513
E quando você chegar lá, filho,
você fica aí, cara.

1293
01:18:45,554 --> 01:18:47,973
Como ele disse,
as ruas não nos querem, cara.

1294
01:18:48,056 --> 01:18:51,309
Estamos aqui porque pensamos que sim, Mo.
Eles não nos amam. Nossos filhos nos amam.

1295
01:18:51,393 --> 01:18:54,271
Eles precisam de nós, lares.
Eu amo muito todos vocês, cara.

1296
01:18:54,354 --> 01:18:56,189
- E respeito, cara.
- [Chade] De fato.

1297
01:18:56,690 --> 01:18:58,400
- Nós também amamos você.
- [Chade] De fato.

1298
01:19:12,164 --> 01:19:13,498
[teclas tilintando]

1299
01:19:13,582 --> 01:19:14,750
[conversa indistinta]

1300
01:19:21,047 --> 01:19:23,049
["Happens" de Sampha tocando]

1301
01:19:51,995 --> 01:19:53,705
<i>♪ Vejo você no escuro ♪</i>

1302
01:19:55,707 --> 01:20:00,253
<i>♪ Porque estive onde você está ♪</i>

1303
01:20:03,173 --> 01:20:05,383
<i>♪ Você está com muito medo de me mostrar amor ♪</i>

1304
01:20:07,427 --> 01:20:12,182
<i>♪ Porque você está muito fresco com as cicatrizes ♪</i>

1305
01:20:14,976 --> 01:20:20,982
<i>♪ Eu encontrei meu amor e eu
Eu não quero perder isso de novo ♪</i>

1306
01:20:24,945 --> 01:20:27,948
<i>♪ Não, não quero perder você agora ♪</i>

1307
01:20:28,031 --> 01:20:30,784
<i>♪ Não, não quero perder você agora ♪</i>

1308
01:20:30,867 --> 01:20:33,495
<i>♪ Não, não quero perder você agora ♪</i>

1309
01:20:33,578 --> 01:20:36,331
<i>♪ Não, não quero perder você agora ♪</i>

1310
01:20:36,414 --> 01:20:38,667
<i>♪ Não, não quero perder você agora ♪</i>

1311
01:20:39,251 --> 01:20:41,002
Então, vamos desfazer as malas hoje

1312
01:20:41,086 --> 01:20:45,632
e falar sobre o que aconteceu,
o que vai acontecer e todas essas coisas.

1313
01:20:45,715 --> 01:20:47,843
Alguém tem algo novo que queira compartilhar?

1314
01:20:47,926 --> 01:20:50,303
Qualquer pensamento
antes de começarmos a entrar nisso?

1315
01:20:52,764 --> 01:20:53,764
Grilos.

1316
01:20:56,476 --> 01:20:57,936
Ok, hum...

1317
01:20:59,145 --> 01:21:01,022
Então, vamos voltar ao baile.

1318
01:21:04,276 --> 01:21:06,403
Foi... Foi... Doeu.

1319
01:21:07,445 --> 01:21:12,701
Eu... voltei para minha cela
e... e... e chorei, sabe? E...

1320
01:21:13,952 --> 01:21:19,791
Apenas tentando imaginá-la em minha mente
bem ali na minha frente, falando comigo,

1321
01:21:19,875 --> 01:21:23,712
para que eu pudesse voltar feliz
porque isso foi tipo...

1322
01:21:24,337 --> 01:21:25,213
O cabelo dela...

1323
01:21:25,297 --> 01:21:27,090
Apenas, parecendo que ela estava bem ali

1324
01:21:27,173 --> 01:21:29,634
e ela estava... na minha frente, tipo...

1325
01:21:32,304 --> 01:21:34,514
[baixinho] Sim, foi difícil, hum...

1326
01:21:36,725 --> 01:21:39,895
A pior parte foi quando eu tive
ficar de joelhos e falar com eles.

1327
01:21:44,733 --> 01:21:48,111
Tipo, eu realmente não conseguia olhar para eles
porque eles estavam chorando muito.

1328
01:21:48,612 --> 01:21:49,946
Tipo, você sabe...

1329
01:21:51,698 --> 01:21:53,700
Pedi desculpas a eles, no entanto.

1330
01:21:55,452 --> 01:21:56,452
Isso ajudou.

1331
01:21:58,288 --> 01:21:59,706
Ajudou a tirar isso.

1332
01:22:00,415 --> 01:22:02,834
Você chora pelas pessoas que ama, então...

1333
01:22:06,046 --> 01:22:07,047
[estalando os lábios]

1334
01:22:08,506 --> 01:22:11,051
[rindo] Ficando com os olhos brilhantes agora.

1335
01:22:15,263 --> 01:22:18,308
Não escondo coisas dos meus filhos.

1336
01:22:18,391 --> 01:22:19,517
- Você sabe?
- [Chad] Certo.

1337
01:22:19,601 --> 01:22:21,937
Eles sabem o que está acontecendo.
Eles sabem o que está acontecendo.

1338
01:22:22,020 --> 01:22:25,106
E, hum, você sabe, eu sou o papai de verdade.

1339
01:22:25,190 --> 01:22:27,776
Então, o de pele escura,
essa é minha sobrinha...

1340
01:22:27,859 --> 01:22:29,235
- [Chade] Ok.
- Certo?

1341
01:22:29,319 --> 01:22:31,571
Mas o pai dela foi preso
desde que ela tinha dois anos.

1342
01:22:31,655 --> 01:22:33,865
- [Chade] Ok.
- Então, ela é realmente minha filha.

1343
01:22:33,949 --> 01:22:35,533
- [Chade] De fato.
- E, hum...

1344
01:22:37,619 --> 01:22:43,458
os laços que construo com meus filhos,
é, tipo, é grande, é muito grande.

1345
01:22:44,626 --> 01:22:47,671
E, ah, ela me deu
algumas palavras realmente encorajadoras, cara.

1346
01:22:47,754 --> 01:22:51,257
Ela disse: “Pai, não se preocupe com isso.
Você estará em casa daqui a pouco. Eu peguei você."

1347
01:22:52,634 --> 01:22:55,053
- [Chad] Você vê como eles nos levantam de volta?
- Isso foi legal.

1348
01:22:55,136 --> 01:22:58,431
[Chad] Achamos que somos fortes por eles,
e eles voltam para nós,

1349
01:22:58,515 --> 01:23:01,810
mas essa é a razão exata
por que você não desiste deles.

1350
01:23:01,893 --> 01:23:02,893
Certo.

1351
01:23:04,062 --> 01:23:06,314
Todos nós dizemos: “Precisamos ir para casa, cara”.

1352
01:23:06,398 --> 01:23:08,692
"Não podemos voltar"
e tudo isso e tudo aquilo,

1353
01:23:08,775 --> 01:23:13,196
mas esse foi o dia em que realmente senti
como se eu não pudesse mais voltar para a prisão.

1354
01:23:13,822 --> 01:23:16,241
Tipo, eu nunca senti isso.
Você sabe o que estou dizendo?

1355
01:23:16,324 --> 01:23:21,913
Isso doeu, então eu nem quero voltar
só por causa de como me senti naquele dia.

1356
01:23:46,229 --> 01:23:50,692
[Aubrey] A Terra leva um ano
para circular em torno do Sol.

1357
01:23:53,278 --> 01:23:54,278
[Aubrey rindo]

1358
01:23:55,071 --> 01:23:59,784
Então... então um ano... Então isso vai parar,
e um ano depois ele irá embora,

1359
01:23:59,868 --> 01:24:01,453
e continuará.

1360
01:24:07,834 --> 01:24:09,002
Vai continuar,

1361
01:24:09,919 --> 01:24:11,296
e isso nunca vai parar.

1362
01:24:13,465 --> 01:24:18,386
Um, dois, três, quatro, cinco,

1363
01:24:18,470 --> 01:24:21,723
seis, sete e vejo meu pai.

1364
01:24:21,806 --> 01:24:23,808
[música emocionante tocando]

1365
01:24:51,086 --> 01:24:52,629
[música desaparece]

1366
01:24:52,712 --> 01:24:53,546
[Aubrey] Não.

1367
01:24:53,630 --> 01:24:55,924
[música "Feliz Aniversário"
tocando em estéreo]

1368
01:24:56,007 --> 01:24:58,343
<i>♪ Parabéns para você ♪</i>

1369
01:24:58,426 --> 01:24:59,677
- [Aubrey] Não.
- [música para]

1370
01:24:59,761 --> 01:25:01,572
- [música animada tocando]
- Eu não quero música.

1371
01:25:01,596 --> 01:25:02,931
- Sem música.
- [música para]

1372
01:25:03,014 --> 01:25:04,557
- Sem música.
- Não.

1373
01:25:05,433 --> 01:25:08,269
- Apenas feliz aniversário normal.
- Não.

1374
01:25:12,023 --> 01:25:14,567
[Lashawn] Acho que ele vai ligar para você
no sábado.

1375
01:25:15,693 --> 01:25:18,822
Mas você poderia enviar uma mensagem para ele
no e-mail, se desejar.

1376
01:25:47,016 --> 01:25:49,018
[conversa indistinta na TV]

1377
01:25:52,355 --> 01:25:54,357
[música sombria tocando]

1378
01:25:54,440 --> 01:25:56,442
[chuva tamborilando]

1379
01:26:38,443 --> 01:26:39,611
[Keith] <i>Ei, Bre!</i>

1380
01:26:40,987 --> 01:26:41,988
<i>Você pode me ouvir?</i>

1381
01:26:43,031 --> 01:26:46,284
- Cinquenta e três. Sessenta.
- [Keith] <i>O telefone entra e sai.</i>

1382
01:26:47,243 --> 01:26:48,453
<i>- Querido?</i>
- Quatro.

1383
01:26:48,536 --> 01:26:49,972
[máquina] <i>Esta chamada
é de uma prisão federal.</i>

1384
01:26:49,996 --> 01:26:51,080
[Bre] Cinquenta...

1385
01:26:51,164 --> 01:26:53,875
[Keith] <i>Você vê, você sabe
como atender o telefone quando o papai liga?</i>

1386
01:26:53,958 --> 01:26:54,959
Sim.

1387
01:26:55,752 --> 01:26:58,630
[Keith] <i>Então, certifique-se de que quando o papai ligar,
quando você vê o papai ligando,</i>

1388
01:26:58,713 --> 01:27:01,466
<i>coloque isso...
largue esse jogo e atenda o telefone.</i>

1389
01:27:02,550 --> 01:27:03,550
[Aubrey] Ok.

1390
01:27:05,970 --> 01:27:08,306
Eu queria que você voltasse para casa agora.

1391
01:27:08,932 --> 01:27:10,808
[Keith] <i>Eu também gostaria de poder, querido.</i>

1392
01:27:13,061 --> 01:27:15,063
[vento soprando suavemente]

1393
01:27:26,157 --> 01:27:28,451
[máquina zumbindo]

1394
01:27:38,920 --> 01:27:41,965
Comprei para ela esses jeans da Zara.

1395
01:27:42,882 --> 01:27:43,882
Hum...

1396
01:27:45,176 --> 01:27:46,176
Ela, hum...

1397
01:27:46,886 --> 01:27:51,182
Jeans skinny de qualquer maneira, então,
e eles esticam, então...

1398
01:27:51,975 --> 01:27:55,228
Eu tento pegá-la... levar esses para ela.

1399
01:27:56,604 --> 01:28:01,025
E espero que ela se encaixe neles,
ela deveria ser capaz de encaixá-los.

1400
01:28:01,109 --> 01:28:07,031
E eu peguei ela
uma jaqueta de couro Kenneth Cole.

1401
01:28:07,949 --> 01:28:09,492
[carros passando]

1402
01:28:10,410 --> 01:28:12,412
[pássaros cantando]

1403
01:28:13,288 --> 01:28:15,290
[freios guinchando]

1404
01:28:17,083 --> 01:28:18,668
Você já tem um emprego?

1405
01:28:18,751 --> 01:28:22,463
Bem, tenho que pegar minha identidade.
Eu tinha um esperando.

1406
01:28:23,381 --> 01:28:24,799
Uh, que tipo de trabalho?

1407
01:28:24,882 --> 01:28:27,927
Trabalhando na casa receptora
com alguns juvenis.

1408
01:28:30,388 --> 01:28:32,390
[motor do carro acelerando]

1409
01:28:34,309 --> 01:28:35,768
Você está mudando?

1410
01:28:35,852 --> 01:28:37,603
- Estou mudando?
- Sim, tipo...

1411
01:28:37,687 --> 01:28:39,147
Sim. Até onde?

1412
01:28:39,230 --> 01:28:40,898
- Tipo...
- Eu mudo todos os dias.

1413
01:28:40,982 --> 01:28:42,817
Não, não... Oh meu Deus.

1414
01:28:43,609 --> 01:28:45,111
Tipo, em termos de personalidade.

1415
01:28:45,194 --> 01:28:47,905
É disso que estou falando.
Eu mudo todos os dias.

1416
01:28:49,115 --> 01:28:51,284
- OK.
- Eu não permaneço o mesmo.

1417
01:28:51,367 --> 01:28:54,078
Eu mudo todos os dias,
cada segundo, cada minuto.

1418
01:28:57,999 --> 01:28:58,999
Sim.

1419
01:29:00,376 --> 01:29:01,919
[motor do carro ligando]

1420
01:29:02,003 --> 01:29:03,463
[Ja'Ana] Uau. Oh meu Deus.

1421
01:29:03,546 --> 01:29:05,465
Tipo, este é meu pai.

1422
01:29:05,548 --> 01:29:07,633
[música contemplativa tocando]

1423
01:29:08,468 --> 01:29:11,346
[Ja'Ana] Poderíamos conversar sobre
nosso futuro juntos,

1424
01:29:11,429 --> 01:29:13,598
mas agora preciso reconquistar sua confiança

1425
01:29:13,681 --> 01:29:16,559
porque você se foi há muito tempo.

1426
01:29:50,593 --> 01:29:52,512
[Raziah] Eu sempre penso nessa dança.

1427
01:29:52,595 --> 01:29:54,639
Quando posso tocá-lo é como...

1428
01:29:55,681 --> 01:29:58,142
é como nada mais na Terra.

1429
01:29:59,977 --> 01:30:02,355
Quando entrei lá pela primeira vez,
Eu o vi pela primeira vez,

1430
01:30:02,438 --> 01:30:05,149
Eu estava tipo,
"Oh meu Deus. Papai parece tão legal."

1431
01:30:05,233 --> 01:30:06,609
Você começou a chorar o mais rápido possível.

1432
01:30:06,692 --> 01:30:09,112
Sim, foi tipo,
"Eu nem consigo acreditar nisso."

1433
01:30:09,195 --> 01:30:10,321
Tipo, aqui agora!

1434
01:30:10,405 --> 01:30:13,408
Tipo, "Pai, você é, tipo,
aqui mesmo agora. Tipo, vamos embora."

1435
01:30:13,491 --> 01:30:15,326
- Vamos.
- "Esqueça essa dança. Vamos."

1436
01:30:15,410 --> 01:30:16,744
Sim, tire você daqui.

1437
01:30:16,828 --> 01:30:21,207
Então, não houve dança.
Acabei de tirar fotos.

1438
01:30:21,791 --> 01:30:23,376
- [Sherita] Hum-hmm.
- Foi legal.

1439
01:30:23,459 --> 01:30:25,795
Eles deveriam ter cantado Beyoncé, “Freedom”.

1440
01:30:26,379 --> 01:30:29,590
[ambos] <i>♪ Liberdade, liberdade, não consigo me mover ♪</i>

1441
01:30:29,674 --> 01:30:31,717
<i>♪ Liberdade, me solte ♪</i>

1442
01:30:31,801 --> 01:30:35,430
<i>♪ Diga, liberdade, liberdade, onde você está? ♪</i>

1443
01:30:35,513 --> 01:30:38,193
<i>- ♪ Ei, porque eu também preciso de liberdade ♪
- ♪ Porque eu também preciso de liberdade ♪</i>

1444
01:30:38,266 --> 01:30:41,060
[ambos] <i>♪ Eu quebro correntes sozinho ♪</i>

1445
01:30:41,144 --> 01:30:44,355
<i>♪ Não vou deixar minha liberdade apodrecer no inferno ♪</i>

1446
01:30:44,439 --> 01:30:47,108
<i>♪ Ei! Vou continuar funcionando ♪</i>

1447
01:30:47,191 --> 01:30:49,986
<i>♪ Porque um vencedor
Não desistam de si mesmos ♪</i>

1448
01:30:50,069 --> 01:30:50,987
[Sherita] Ei!

1449
01:30:51,070 --> 01:30:53,072
["Freedom" de Beyoncé tocando em estéreo]

1450
01:30:53,156 --> 01:30:57,076
[Raziah] Eu sempre penso naquela dança,
e eu sempre volto àquele dia.

1451
01:30:57,160 --> 01:31:00,037
Isso sempre me ajuda. Isso me ajuda a enfrentar.

1452
01:31:02,665 --> 01:31:05,209
Isso me fez sentir motivado, tipo,

1453
01:31:06,210 --> 01:31:07,336
"Ele estará em casa em breve,

1454
01:31:07,420 --> 01:31:10,047
então você não pode deixá-lo
volte para casa desapontado."

1455
01:31:10,131 --> 01:31:11,799
"Tenho que defender sua posição."

1456
01:31:12,633 --> 01:31:14,635
[multidão aplaudindo]

1457
01:31:18,723 --> 01:31:20,558
[apresentador] Raziah Brooks.

1458
01:31:20,641 --> 01:31:22,351
[multidão aplaudindo]

1459
01:31:26,147 --> 01:31:29,066
[todos torcendo]

1460
01:31:29,150 --> 01:31:32,069
[voz embargada] Eu queria que ele estivesse aqui agora.
Ele gostaria de estar aqui também.

1461
01:31:32,153 --> 01:31:34,197
Mas eu fiz isso por nós.

1462
01:31:34,280 --> 01:31:37,283
E quando ele voltar para casa,
ele vai ver, então está tudo bem.

1463
01:31:38,159 --> 01:31:41,662
Eu comprei isso para ele, no entanto.
Eu comprei isso para ele.

1464
01:31:43,831 --> 01:31:45,041
Liberte meu coração.

1465
01:31:45,917 --> 01:31:47,043
Liberte meu pai.

1466
01:31:47,752 --> 01:31:51,756
Porque, você sabe, foi a filha dele que fez isso!

1467
01:31:51,839 --> 01:31:54,509
Seu primogênito fez isso! Você sabe?

1468
01:31:55,635 --> 01:31:58,679
Você sabe
seu primogênito sempre fará isso.

1469
01:31:58,763 --> 01:31:59,847
[menina] Ponto final.

1470
01:32:02,225 --> 01:32:04,143
[projetor zumbindo]

1471
01:32:06,312 --> 01:32:08,105
[Santana] Ele simplesmente apareceu.

1472
01:32:08,898 --> 01:32:11,651
Ele voltou para casa por volta das quatro
pela manhã. Eu estava dormindo.

1473
01:32:11,734 --> 01:32:15,279
Ele apenas me acordou do sono.
Eu pensei que ainda era um sonho e então,

1474
01:32:15,780 --> 01:32:19,659
Eu estava tipo, 'Oh, isso é real.'

1475
01:32:20,576 --> 01:32:23,204
[música contemplativa tocando]

1476
01:32:26,165 --> 01:32:30,336
[todos] <i>♪ Parabéns para você ♪</i>

1477
01:32:31,003 --> 01:32:35,341
<i>♪ Feliz aniversário, querida 'Tana ♪</i>

1478
01:32:36,175 --> 01:32:39,136
<i>♪ Parabéns para você ♪</i>

1479
01:32:39,220 --> 01:32:41,114
- [Diamante] Quantos anos você tem?
- [Mark] Faça um desejo.

1480
01:32:41,138 --> 01:32:43,224
- Treze!
- [Diamante] Tudo bem, faça seu desejo.

1481
01:32:43,307 --> 01:32:44,307
Não sopre...

1482
01:32:48,479 --> 01:32:52,233
- [Marcos] Sim!
- [Diamante] Oba!

1483
01:32:52,733 --> 01:32:54,151
Treze.

1484
01:32:54,235 --> 01:32:56,195
[conversa indistinta]

1485
01:32:56,279 --> 01:32:58,281
[Diamante] Tudo bem. Vá em frente, vá em frente.

1486
01:33:03,578 --> 01:33:07,039
A dança de pai e filha, é... é...
foi diferente, foi diferente,

1487
01:33:07,123 --> 01:33:09,584
como eu disse,
porque não há visitas de toque na prisão,

1488
01:33:09,667 --> 01:33:13,462
então para eu poder abraçar minha filha
e brincar de briga com ela.

1489
01:33:13,546 --> 01:33:15,923
Você sabe, ela gosta de brincar de luta,
mas para eu fazer isso,

1490
01:33:16,007 --> 01:33:18,509
como eu disse, foi definitivamente incrível.

1491
01:33:18,593 --> 01:33:21,846
Eu não estava... por... por aquelas seis horas,
Eu não estava preso.

1492
01:33:21,929 --> 01:33:25,516
Minha mente estava literalmente com minha filha.
Eu não estava pensando em nada.

1493
01:33:25,600 --> 01:33:30,104
Tipo, quando chegou a hora dela ir,
Eu estava... eu estava... eu estava confuso.

1494
01:33:30,187 --> 01:33:32,773
Quando chegou a hora da dança,
Eu estava confuso, tipo,

1495
01:33:32,857 --> 01:33:36,277
"Droga, espere um minuto.
Não vou para casa com minha filha?"

1496
01:33:36,360 --> 01:33:40,323
Sim, então foi definitivamente incrível.
Foi definitivamente incrível.

1497
01:33:40,948 --> 01:33:42,783
[bebê rindo]

1498
01:33:42,867 --> 01:33:46,704
[Mark] Ao longo de toda a minha vida,
Eu nunca fiquei fora da prisão

1499
01:33:46,787 --> 01:33:49,624
por mais de, quero dizer, seis meses.

1500
01:33:50,291 --> 01:33:53,794
É como se eu chegasse em casa,
não foi... não demorei seis meses,

1501
01:33:53,878 --> 01:33:55,796
Eu já estava preso novamente.

1502
01:33:56,380 --> 01:33:59,508
E eu apenas sendo capaz de passar o tempo
com minha filha enquanto eu estava preso

1503
01:33:59,592 --> 01:34:01,636
quando eles dançaram...

1504
01:34:01,719 --> 01:34:05,264
Está... está... está acontecendo há quatro anos,
e eu não fui preso novamente,

1505
01:34:05,806 --> 01:34:10,519
então eu definitivamente diria, você sabe,
foi definitivamente uma mudança de vida para mim.

1506
01:34:12,313 --> 01:34:15,024
- O que é? Qual é a palavra com F?
- [Santana] FU.

1507
01:34:15,107 --> 01:34:16,987
- [Mark] Deixe-me ouvir você dizer isso.
- [Santana] Não!

1508
01:34:17,068 --> 01:34:19,195
[Marcos] Por que não? Você diz isso em qualquer outro momento.

1509
01:34:19,278 --> 01:34:22,239
Você diz isso quando não estou por perto.
Você também pode ir em frente e dizer isso.

1510
01:34:22,323 --> 01:34:24,158
[Santana] Não, ah. Atroz.

1511
01:34:24,241 --> 01:34:26,452
Você sabe...
você sabia que Cardi B tem uma irmã gêmea?

1512
01:34:27,078 --> 01:34:29,997
Ela... ela malha muito.
Sua irmã gêmea malha muito.

1513
01:34:30,081 --> 01:34:33,167
Irmã gêmea de Cardi B.
O nome dela é Cardi O.

1514
01:34:35,086 --> 01:34:38,172
- [Mark rindo]
- [Santana] De verdade, pare! Papai, pare!

1515
01:34:38,255 --> 01:34:39,757
Isso é o suficiente. Isso é o suficiente.

1516
01:34:39,840 --> 01:34:41,234
- [Mark] É isso?
- Isso é o suficiente.

1517
01:34:41,258 --> 01:34:44,220
[Mark] Certo. Eu não vou...
Você está certo. Você está certo.

1518
01:34:44,303 --> 01:34:45,137
Por aqui.

1519
01:34:45,221 --> 01:34:46,972
[conversa indistinta]

1520
01:34:47,056 --> 01:34:48,933
[Santana] Mexa-se! O que? Mover.

1521
01:34:49,725 --> 01:34:51,161
- Vamos.
- [Santana] Oi. Venha aqui.

1522
01:34:51,185 --> 01:34:53,437
Frango pronto. Pare de correr. Pare de correr.

1523
01:34:54,105 --> 01:34:56,190
Você quer peixe, Mimi? Quer um pouco...

1524
01:34:56,273 --> 01:34:59,318
Você vai segurar seu prato. Você é
vai desperdiçar sua comida. Quer um pouco de peixe?

1525
01:35:00,027 --> 01:35:01,672
- [conversa indistinta]
- [Santana rindo]

1526
01:35:01,696 --> 01:35:04,573
- Ela não está entendendo.
- Ela vai agarrar. Você tem que empurrá-lo de volta.

1527
01:35:04,657 --> 01:35:07,618
Precisamos do reforço para ela
para que possamos colocar a cadeirinha lá.

1528
01:35:07,702 --> 01:35:09,870
É melhor você não pegar nada aqui.

1529
01:35:12,456 --> 01:35:15,376
[Santana] Ele está indo muito bem.
Tipo, ele está fazendo isso.

1530
01:35:15,459 --> 01:35:19,422
Tipo, ele está realmente fazendo
sobre o que estávamos falando.

1531
01:35:20,715 --> 01:35:22,925
Coma sua comida.
Você tem toda aquela comida aí.

1532
01:35:23,008 --> 01:35:28,347
Você tem peixe, batatas fritas, macarrão,
arroz frito, brócolis e, hum...

1533
01:35:28,431 --> 01:35:29,432
[Santana rindo]

1534
01:35:29,515 --> 01:35:31,934
Sim, eu estava... estou simplesmente feliz.

1535
01:35:36,480 --> 01:35:37,606
[chuva tamborilando]

1536
01:35:37,690 --> 01:35:39,692
[trovão estrondoso]

1537
01:35:42,695 --> 01:35:44,697
[Santana gritando, rindo]

1538
01:36:01,088 --> 01:36:05,509
[Lashawn] Bre, você pode se levantar agora,
para que possamos começar a nos preparar?

1539
01:36:07,928 --> 01:36:08,928
Bre?

1540
01:36:11,182 --> 01:36:12,182
Bre?

1541
01:36:12,850 --> 01:36:13,850
[Aubrey] Não!

1542
01:36:18,689 --> 01:36:19,689
[Lashawn] Você está acordado?

1543
01:36:20,524 --> 01:36:21,524
Tem certeza que?

1544
01:36:23,527 --> 01:36:24,527
Tem certeza que?

1545
01:36:26,030 --> 01:36:27,740
- Tem certeza?
- [Aubrey choramingando]

1546
01:36:54,183 --> 01:36:56,101
- [mudança de marcha]
- [janela zumbindo]

1547
01:36:56,185 --> 01:36:57,520
[guarda] Para onde você foi?

1548
01:36:57,603 --> 01:37:00,815
- [Lashawn] Uh, para visitas.
- [guarda] Onde está?

1549
01:37:00,898 --> 01:37:03,359
[Lashawn] Hum, USP...

1550
01:37:03,442 --> 01:37:05,319
[guarda] USP médio ou baixo?

1551
01:37:05,402 --> 01:37:06,402
[Lashawn] Médio.

1552
01:37:06,445 --> 01:37:08,906
[guarda] Ok, preciso verificar tudo...
escaneie tudo em você.

1553
01:37:10,699 --> 01:37:12,701
[música contemplativa tocando]

1554
01:37:27,466 --> 01:37:29,885
[Keith] <i>Quando eu saí,
ela realmente não me reconheceu.</i>

1555
01:37:31,387 --> 01:37:33,389
[música emocionante tocando]

1556
01:37:41,021 --> 01:37:43,065
<i>Havia acrílico entre nós.</i>

1557
01:37:45,818 --> 01:37:47,403
<i>Não consegui ouvir... Não consegui ouvir.</i>

1558
01:37:49,238 --> 01:37:50,656
<i>Ela não se abria comigo.</i>

1559
01:37:53,993 --> 01:37:56,704
<i>Eu pensei que era tipo,
ah, ela estava chateada comigo.</i>

1560
01:38:02,376 --> 01:38:04,503
<i>Isso mexeu muito comigo, sabe?</i>

1561
01:38:05,546 --> 01:38:07,089
<i>Eu... pensei que seria melhor.</i>

1562
01:38:10,467 --> 01:38:12,469
[música emocional inchando]

1563
01:38:30,613 --> 01:38:32,823
[Keith] <i>Eu gostaria de tocá-la,
para que pudesse ser redefinido.</i>

1564
01:38:42,166 --> 01:38:44,877
<i>Quando ela pediu para sair,
Eu estava tipo, "Oh..."</i>

1565
01:38:47,588 --> 01:38:49,423
<i>Foi muito difícil para mim.</i>

1566
01:38:59,934 --> 01:39:02,937
<i>Sim, posso ouvir você agora.
Posso ouvir você muito melhor agora.</i>

1567
01:39:03,854 --> 01:39:04,854
[Aubrey] Ok.

1568
01:39:05,439 --> 01:39:08,067
<i>Você já conseguiu...
Você finalmente conseguiu algo para comer?</i>

1569
01:39:08,150 --> 01:39:09,150
[Aubrey] Hum-hmm.

1570
01:39:10,694 --> 01:39:11,612
[Keith] <i>Tudo bem.</i>

1571
01:39:11,695 --> 01:39:13,489
Nós... fomos ao Applebee's.

1572
01:39:14,573 --> 01:39:16,784
- [Keith] <i>Hein?</i>
- Fomos ao Applebee's!

1573
01:39:18,118 --> 01:39:19,118
[Keith] <i>Sim.</i>

1574
01:39:19,828 --> 01:39:21,914
<i>Tentei ligar para você. Tentei ligar para você.</i>

1575
01:39:21,997 --> 01:39:24,184
<i>Você não respondeu,
então imaginei que você provavelmente estava comendo.</i>

1576
01:39:24,208 --> 01:39:26,168
Meu telefone estava no carro. Eu penso.

1577
01:39:27,753 --> 01:39:28,753
[Keith] <i>Tudo bem.</i>

1578
01:39:30,673 --> 01:39:32,716
<i>- Você fez uma boa visita ao papai?</i>
- Hum-hmm.

1579
01:39:32,800 --> 01:39:34,680
<i>Poderia ter sido melhor.
Mal posso esperar para tocar em você.</i>

1580
01:39:34,718 --> 01:39:35,970
<i>Fico feliz em ver você.</i>

1581
01:39:36,053 --> 01:39:37,721
<i>Fico feliz em ver você mais.</i>

1582
01:39:38,389 --> 01:39:39,389
[Aubrey] Hum-hmm.

1583
01:39:42,768 --> 01:39:45,813
[Keith] <i>Ei, eu estava falando sobre você.</i>

1584
01:39:46,438 --> 01:39:48,691
<i>Papai sente sua falta. Eu falo sobre você.</i>

1585
01:39:49,900 --> 01:39:50,900
Ok.

1586
01:39:52,736 --> 01:39:55,489
<i>Eu me gabo de como você é inteligente.</i>

1587
01:39:58,242 --> 01:39:59,242
Ok.

1588
01:40:01,036 --> 01:40:02,036
[Keith] <i>Tudo bem.</i>

1589
01:40:02,621 --> 01:40:03,872
<i>Vocês estão quase em casa?</i>

1590
01:40:07,751 --> 01:40:08,877
<i>- Olá?</i>
- Sim?

1591
01:40:10,129 --> 01:40:11,463
[Keith] <i>Vocês estão quase em casa?</i>

1592
01:40:14,800 --> 01:40:17,511
[Aubrey] Provavelmente estamos
ainda faltam mais algumas horas.

1593
01:40:21,682 --> 01:40:24,393
[Keith] <i>Se eu não ligar para você em breve,
daqui a alguns dias,</i>

1594
01:40:24,476 --> 01:40:26,645
<i>Terei que ligar para você depois do dia 22.</i>

1595
01:40:26,729 --> 01:40:27,729
Ok.

1596
01:40:29,023 --> 01:40:31,525
- [Keith] <i>Estou coletando meus minutos agora.</i>
- Ok.

1597
01:40:34,111 --> 01:40:35,487
- [Keith] <i>Você aí?</i>
- Sim.

1598
01:40:36,947 --> 01:40:39,450
<i>Estou prestes a ligar para a vovó,
para ver como está a vovó.</i>

1599
01:40:39,533 --> 01:40:40,367
Ok.

1600
01:40:40,451 --> 01:40:41,785
[GPS falando]

1601
01:40:41,869 --> 01:40:43,704
- [Keith] <i>Amo você.</i>
- Também te amo.

1602
01:40:45,622 --> 01:40:46,749
[Keith] <i>Te amo mais.</i>

1603
01:40:47,291 --> 01:40:48,333
Te amo mais.

1604
01:40:49,460 --> 01:40:50,460
[Keith] <i>Tudo bem.</i>

1605
01:40:52,171 --> 01:40:53,171
<i>Seja bom.</i>

1606
01:40:53,756 --> 01:40:54,798
Ok. Você também.

1607
01:40:55,966 --> 01:40:56,966
[Keith] <i>Sim.</i>

1608
01:40:58,719 --> 01:40:59,719
[cliques na linha]

1609
01:41:15,778 --> 01:41:17,946
["Está tudo bem"
por Laura Rivers tocando]

1610
01:41:18,030 --> 01:41:20,783
<i>♪ Tudo bem, tudo bem ♪</i>

1611
01:41:20,866 --> 01:41:25,704
<i>♪ Tudo bem, tudo bem ♪</i>

1612
01:41:25,788 --> 01:41:30,501
<i>♪ Desde a minha alma
Consegui um lugar no reino ♪</i>

1613
01:41:30,584 --> 01:41:32,628
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

1614
01:41:32,711 --> 01:41:36,924
<i>♪ Nossa, minha mãe, como você anda baixo ♪</i>

1615
01:41:37,007 --> 01:41:41,512
<i>♪ Seus pés podem escorregar
Mas sua alma não se foi ♪</i>

1616
01:41:41,595 --> 01:41:46,058
<i>♪ Desde a minha alma
Consegui um lugar no reino ♪</i>

1617
01:41:46,141 --> 01:41:48,185
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

1618
01:41:48,268 --> 01:41:52,731
<i>♪ Tudo bem, tudo bem ♪</i>

1619
01:41:52,815 --> 01:41:56,860
<i>♪ Tudo bem, tudo bem ♪</i>

1620
01:41:56,944 --> 01:42:01,365
<i>♪ Desde a minha alma
Consegui um lugar no reino ♪</i>

1621
01:42:01,448 --> 01:42:03,200
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

1622
01:42:03,700 --> 01:42:07,621
<i>♪ Calma, bebezinho, não chore ♪</i>

1623
01:42:07,704 --> 01:42:12,251
<i>♪ Você sabe que sua mãe nasceu para morrer ♪</i>

1624
01:42:12,334 --> 01:42:16,797
<i>♪ Desde a minha alma
Consegui um lugar no reino ♪</i>

1625
01:42:16,880 --> 01:42:18,507
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

1626
01:42:19,049 --> 01:42:22,761
<i>♪ Tudo bem, tudo bem ♪</i>

1627
01:42:22,845 --> 01:42:27,141
<i>♪ Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem ♪</i>

1628
01:42:27,683 --> 01:42:31,979
<i>♪ Desde a minha alma
Consegui um lugar no reino ♪</i>

1629
01:42:32,062 --> 01:42:33,939
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

1630
01:42:34,022 --> 01:42:38,277
<i>♪ Jacob ri tanto e alto ♪</i>

1631
01:42:38,360 --> 01:42:42,489
<i>♪ Você não vai sentir isso
Você certamente cairá ♪</i>

1632
01:42:42,573 --> 01:42:46,869
<i>♪ Desde a minha alma
Consegui um lugar no reino ♪</i>

1633
01:42:46,952 --> 01:42:48,829
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

1634
01:42:49,705 --> 01:42:53,500
<i>♪ Nossa, minha mãe, como você anda baixo ♪</i>

1635
01:42:53,584 --> 01:42:58,046
<i>♪ Seus pés podem escorregar
Mas sua alma não se foi ♪</i>

1636
01:42:58,130 --> 01:43:02,759
<i>♪ Desde a minha alma
Consegui um lugar no reino ♪</i>

1637
01:43:02,843 --> 01:43:04,845
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

1638
01:43:10,017 --> 01:43:12,019
[música desaparece]

1639
01:43:14,229 --> 01:43:18,066
["A coisa mais doce deste lado do céu"
por Papa Bear e seus filhotes brincando]

1640
01:43:20,611 --> 01:43:22,404
<i>Quero dedicar essa música</i>

1641
01:43:25,532 --> 01:43:27,868
<i>Para a pessoa mais maravilhosa que conheço</i>

1642
01:43:31,872 --> 01:43:34,958
<i>Ela encheu minha vida de alegria e felicidade</i>

1643
01:43:38,545 --> 01:43:40,714
<i>E eu tenho o amor dela onde quer que eu vá</i>

1644
01:43:41,965 --> 01:43:44,676
<i>Eu quero contar a ela
O que sinto por ela esta noite, ouça</i>

1645
01:43:46,970 --> 01:43:51,808
<i>♪ Você é a coisa mais fofa ♪</i>

1646
01:43:51,892 --> 01:43:55,520
<i>♪ Deste lado do céu ♪</i>

1647
01:44:00,067 --> 01:44:04,905
<i>♪ Você é a coisa mais fofa ♪</i>

1648
01:44:04,988 --> 01:44:08,617
<i>♪ Deste lado do céu ♪</i>

1649
01:44:12,996 --> 01:44:19,586
<i>♪ Não é amor, não é amor, não ♪</i>

1650
01:44:19,670 --> 01:44:22,339
<i>♪ Como o amor do meu bebê ♪</i>

1651
01:44:26,176 --> 01:44:29,680
<i>♪ Você me traz muita alegria e felicidade ♪</i>

1652
01:44:31,348 --> 01:44:35,769
<i>♪ Ooh, como se chovesse lá de cima ♪</i>

1653
01:44:37,688 --> 01:44:39,439
<i>♪ Ah, querido ♪</i>

1654
01:44:39,523 --> 01:44:44,361
<i>♪ Você é a coisa mais fofa ♪</i>

1655
01:44:44,444 --> 01:44:48,073
<i>♪ Deste lado do céu ♪</i>

1656
01:44:52,536 --> 01:44:57,374
<i>♪ Você é a coisa mais fofa ♪</i>

1657
01:44:57,457 --> 01:45:01,086
<i>♪ Deste lado do céu ♪</i>

1658
01:45:05,382 --> 01:45:07,718
<i>♪ Não preciso de muito dinheiro ♪</i>

1659
01:45:10,220 --> 01:45:12,806
<i>♪ Não preciso de nenhum carro grande e bonito ♪</i>

1660
01:45:16,893 --> 01:45:20,397
<i>♪ Outras tentações
Não me incomode mais ♪</i>

1661
01:45:23,191 --> 01:45:26,194
<i>♪ Porque você é meu único orgulho e alegria ♪</i>

1662
01:45:28,196 --> 01:45:29,990
<i>♪ Sim, querido ♪</i>

1663
01:45:31,700 --> 01:45:36,538
<i>♪ Você é a coisa mais fofa ♪</i>

1664
01:45:36,621 --> 01:45:40,250
<i>♪ Deste lado do céu ♪</i>

1665
01:45:40,334 --> 01:45:43,128
<i>♪ Meu amor, meu amor, meu amor ♪</i>

1666
01:45:44,713 --> 01:45:49,551
<i>♪ Você é a coisa mais fofa ♪</i>

1667
01:45:49,634 --> 01:45:53,263
<i>♪ Deste lado do céu ♪</i>

1668
01:45:57,559 --> 01:45:59,644
<i>♪ Não preciso de médico ♪</i>

1669
01:46:02,481 --> 01:46:05,108
<i>♪ Sempre que estou com dor ♪</i>

1670
01:46:08,904 --> 01:46:12,240
<i>♪ Você acalma minha febre escaldante ♪</i>

1671
01:46:15,452 --> 01:46:18,622
<i>♪ Simplesmente chamando meu nome ♪</i>

1672
01:46:20,415 --> 01:46:22,751
<i>♪ Ei, ei, sim ♪</i>

1673
01:46:23,710 --> 01:46:28,548
<i>♪ Você é a coisa mais fofa ♪</i>

1674
01:46:28,632 --> 01:46:32,094
<i>♪ Deste lado do céu ♪</i>

1675
01:46:36,556 --> 01:46:41,395
<i>♪ Você é a coisa mais fofa ♪</i>

1676
01:46:41,478 --> 01:46:44,898
<i>♪ Deste lado do céu ♪</i>

1677
01:46:44,981 --> 01:46:46,983
<i>♪ Deixe-me dizer mais uma vez ♪</i>

1678
01:46:49,277 --> 01:46:54,116
<i>♪ Você é a coisa mais fofa ♪</i>

1679
01:46:54,199 --> 01:46:57,828
<i>♪ Deste lado do céu ♪</i>

1680
01:46:59,830 --> 01:47:01,832
[música desaparece]

1681
01:47:02,305 --> 01:48:02,220
Avalie esta legenda em www.osdb.link/p9gcq
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas