1 00:01:28,450 --> 00:01:30,890 Befehl! 2 00:01:32,990 --> 00:01:35,730 Befehl! Befehl! 3 00:01:35,730 --> 00:01:38,900 Herr Sprecher! Herr Sprecher! 4 00:01:38,900 --> 00:01:42,070 Befehl! Der Anführer... 5 00:01:42,070 --> 00:01:43,070 Bestellen. 6 00:01:43,070 --> 00:01:46,840 Der Oppositionsführer Clement Attlee. 7 00:01:46,840 --> 00:01:49,510 Herr Sprecher. 8 00:01:49,510 --> 00:01:53,140 Es scheint, dass ich mich nicht klar genug ausgedrückt habe. 9 00:01:54,580 --> 00:01:58,050 Dann lass mich keinen Zweifel daran lassen 10 00:01:58,050 --> 00:02:01,480 über meine Gefühle bezüglich der Zukunft von Herrn Chamberlain 11 00:02:01,490 --> 00:02:02,890 als Premierminister. 12 00:02:02,890 --> 00:02:05,090 Alles klar, meine Herren! 13 00:02:05,090 --> 00:02:08,460 Vorfahrt beachten! Vorfahrt beachten! 14 00:02:08,460 --> 00:02:09,790 Vorfahrt beachten! 15 00:02:09,790 --> 00:02:14,160 Aufgrund seiner jahrelangen Inaktivität 16 00:02:14,160 --> 00:02:16,630 und Inkompetenz, 17 00:02:16,630 --> 00:02:19,800 wir finden ihn persönlich verantwortlich... 18 00:02:21,200 --> 00:02:25,510 ...persönlich dafür verantwortlich, diese Nation zu verlassen 19 00:02:25,510 --> 00:02:29,080 völlig unvorbereitet, sich der gegenwärtigen Gefahr durch die Nazis zu stellen. 20 00:02:33,120 --> 00:02:36,150 - Befehl! Befehl! - Hinsetzen! 21 00:02:36,150 --> 00:02:38,920 Schäm dich! Scham! 22 00:02:38,920 --> 00:02:41,760 Wir befinden uns im Krieg, Herr Sprecher ... 23 00:02:41,760 --> 00:02:46,130 im Krieg... und abgesehen davon, ob er fit ist 24 00:02:46,130 --> 00:02:51,600 Er hat sich als unfähig erwiesen, in Friedenszeiten ein Anführer zu sein 25 00:02:51,600 --> 00:02:53,670 uns in Kriegszeiten zu führen! 26 00:02:55,200 --> 00:02:56,710 Hinsetzen! 27 00:02:57,670 --> 00:03:00,680 Befehl! Befehl! 28 00:03:04,250 --> 00:03:06,210 Ich sagte: „Bestellen!“ 29 00:03:06,210 --> 00:03:10,950 Daher ist es im nationalen Interesse, 30 00:03:10,950 --> 00:03:15,250 Wir, die Opposition, sind bereit, darauf einzugehen 31 00:03:15,260 --> 00:03:20,230 eine große Koalition mit der regierenden Konservativen Partei ... 32 00:03:20,230 --> 00:03:22,060 sogenannte... 33 00:03:22,060 --> 00:03:25,100 - Befehl! Befehl! - ...aber nicht... 34 00:03:25,100 --> 00:03:27,930 und ich betone, niemals... unter der Führung 35 00:03:27,930 --> 00:03:29,900 von Herrn Chamberlain, der verloren hat 36 00:03:29,900 --> 00:03:31,740 das Vertrauen dieses Hauses. 37 00:03:33,640 --> 00:03:35,910 Im Interesse des Landes, Mann, 38 00:03:35,910 --> 00:03:40,650 Treten Sie zurück, treten Sie zurück und lassen Sie uns einen neuen Anführer finden. 39 00:03:40,650 --> 00:03:43,050 Hinsetzen. Schäm dich. 40 00:03:43,050 --> 00:03:46,580 - Scham. - Du hast Nerven! 41 00:03:46,590 --> 00:03:48,220 Wo ist Winston? 42 00:03:48,220 --> 00:03:52,620 Sicherstellen, dass sich seine Fingerabdrücke nicht auf der Mordwaffe befinden. 43 00:03:52,630 --> 00:03:55,060 Befehl! 44 00:03:57,730 --> 00:03:59,930 Da lehnt die Opposition ab 45 00:03:59,930 --> 00:04:02,870 einer von mir geführten Regierung beizutreten, 46 00:04:02,870 --> 00:04:05,600 wir müssen jetzt meinen Nachfolger wählen, 47 00:04:05,600 --> 00:04:08,570 jemand mit neuer Kraft 48 00:04:08,570 --> 00:04:12,010 eine Koalitionsregierung zu bilden. 49 00:04:14,650 --> 00:04:17,150 Ich werde morgen zurücktreten, 50 00:04:17,150 --> 00:04:21,080 Aber, äh, ich wollte meine eigene Party, 51 00:04:21,090 --> 00:04:24,690 die Herren, die ich am meisten respektiere, 52 00:04:24,690 --> 00:04:27,160 erst einmal wissen. 53 00:04:27,160 --> 00:04:28,830 Ja. 54 00:04:30,830 --> 00:04:33,600 - Und es muss Halifax sein. - Hören, hören. 55 00:04:33,600 --> 00:04:34,930 Keine Frage. 56 00:04:34,930 --> 00:04:37,100 - Unser Außenminister. - Halifax. 57 00:04:37,100 --> 00:04:39,600 Ja, natürlich. 58 00:04:39,600 --> 00:04:41,970 Kein Wettbewerb. Halifax. 59 00:04:41,970 --> 00:04:43,170 Vielen Dank, meine Herren. 60 00:04:43,170 --> 00:04:44,770 Ich schätze Ihr Vertrauen in mich. 61 00:04:44,780 --> 00:04:48,210 Allerdings ist meine Zeit noch nicht gekommen. 62 00:04:49,650 --> 00:04:51,050 Wer dann? 63 00:04:51,050 --> 00:04:53,620 Aber wem auch immer die Aufgabe obliegt, 64 00:04:53,620 --> 00:04:57,190 Von ihm wird verlangt, jeden Weg zu erkunden. 65 00:04:57,190 --> 00:04:59,920 Einschließlich der diplomatischen Gespräche. 66 00:04:59,920 --> 00:05:04,690 In der Tat. Auf dem Weg zur Wiederherstellung des Friedens in Europa. 67 00:05:04,700 --> 00:05:06,930 - Absolut. - Hören, hören. 68 00:05:06,930 --> 00:05:09,930 Nun, meine Herren, es gibt nur einen Kandidaten... 69 00:05:09,930 --> 00:05:13,200 Nur ein Mann... die Opposition wird akzeptieren. 70 00:05:13,200 --> 00:05:15,940 - Oh nein. Oh, sicher nicht. - Gott, ist es dazu gekommen? 71 00:05:15,940 --> 00:05:17,070 Nein, nein, nein. 72 00:05:17,070 --> 00:05:20,180 Nein, das ist völlig absurd. 73 00:05:30,350 --> 00:05:32,350 Und wenn er seine Hand ausstreckt 74 00:05:32,360 --> 00:05:33,220 und sagt: „Gib mir“ 75 00:05:33,220 --> 00:05:35,660 Sie müssen vorhersehen, was er will. 76 00:05:35,660 --> 00:05:37,290 Schwarzer Stift, roter Stift, Papier 77 00:05:37,290 --> 00:05:40,890 oder „klatschen“... das ist sein Locher. 78 00:05:40,900 --> 00:05:43,100 Wie egoistisch, in dieser Zeit zurückzutreten. 79 00:05:43,100 --> 00:05:44,360 Glaubst du, sie werden mich mitnehmen? 80 00:05:44,370 --> 00:05:46,160 nach Downing Street, wenn er den Job bekommt? 81 00:05:46,170 --> 00:05:48,840 Nicht nach dem gefleckten Schwanz, den du letzte Woche bedient hast, oder? 82 00:05:48,840 --> 00:05:50,240 Er murmelt, 83 00:05:50,240 --> 00:05:52,370 Daher ist es fast unmöglich, alles zu fangen. 84 00:05:52,370 --> 00:05:55,970 Seien Sie darauf vorbereitet, schnell zu tippen ... kurze Sätze und doppelte Zeilenabstände. 85 00:05:55,980 --> 00:05:58,950 Er hasst einzeilige Zeichen. Ich hasse es. 86 00:05:58,950 --> 00:06:00,980 Viel Glück. 87 00:06:21,900 --> 00:06:24,970 An den französischen Botschafter. 88 00:06:27,740 --> 00:06:30,380 Mit deutschen Streitkräften... 89 00:06:31,710 --> 00:06:33,840 ...Überfahrt nach Holland... 90 00:06:33,850 --> 00:06:35,910 H-Holland allein... 91 00:06:35,910 --> 00:06:38,180 - Komm schon. Telegramm. - Oh. 92 00:06:38,180 --> 00:06:40,950 ...Holland allein... 93 00:06:40,950 --> 00:06:43,850 bittet um Bestätigung 94 00:06:43,860 --> 00:06:47,320 dass die französischen Streitkräfte nun vorrücken werden ... 95 00:06:47,330 --> 00:06:49,430 Äh, beweg dich sofort 96 00:06:49,430 --> 00:06:52,860 Äh, hinein, äh... um Belgien zu beschützen. 97 00:06:52,860 --> 00:06:54,930 Stoppen. 98 00:06:58,140 --> 00:07:01,300 Französischer Botschafter, Sir. 99 00:07:02,970 --> 00:07:05,770 Äh, Monsieur Botschafter. 100 00:07:11,920 --> 00:07:14,390 Äh, sie sind bereits in Belgien einmarschiert? 101 00:07:15,450 --> 00:07:18,390 Holland und Belgien? 102 00:07:18,390 --> 00:07:23,760 Äh... ich werde Ihre Bitte sofort dem Premierminister übermitteln. 103 00:07:23,760 --> 00:07:29,260 Äh, ja. Äh, die Situation ist immer noch sehr verwirrend. 104 00:07:31,470 --> 00:07:33,470 Ja. 105 00:07:33,470 --> 00:07:35,340 Äh, auf Wiedersehen. 106 00:07:37,870 --> 00:07:39,240 „An den französischen Botschafter. 107 00:07:39,240 --> 00:07:40,370 - Mit Deutsch..." - Nein, lass das weg. 108 00:07:40,380 --> 00:07:42,850 Äh, neues Telegramm. 109 00:07:42,850 --> 00:07:44,780 Äh, an General Ismay. 110 00:07:44,780 --> 00:07:46,280 In... 111 00:07:46,280 --> 00:07:48,750 - Was ist jetzt? - Dein Sohn. 112 00:07:50,150 --> 00:07:52,290 Randolph, schnell. 113 00:07:54,160 --> 00:07:56,090 Nein, letzte Nacht, sagten sie 114 00:07:56,090 --> 00:07:58,030 Ich könnte heute Premierminister werden, 115 00:07:58,030 --> 00:08:00,090 aber das-das war gestern. 116 00:08:00,100 --> 00:08:02,130 Mal sehen, was heute passiert. 117 00:08:02,130 --> 00:08:04,400 Ja? Mal sehen, was, äh... 118 00:08:04,400 --> 00:08:07,500 Mal sehen, was Neville heute macht. 119 00:08:11,310 --> 00:08:12,810 Ja. 120 00:08:12,810 --> 00:08:14,110 Oh, danke, mein Junge. 121 00:08:15,880 --> 00:08:18,110 Ja. Mach weiter so. 122 00:08:22,120 --> 00:08:23,520 Wo, äh... jetzt... 123 00:08:23,520 --> 00:08:24,950 „An General Ismay.“ 124 00:08:24,950 --> 00:08:26,420 Ah, General Ismay. 125 00:08:26,420 --> 00:08:28,190 Ja. Äh, Sawyers. 126 00:08:28,190 --> 00:08:30,890 - Oh. - Befreien Sie sich davon, ja? 127 00:08:35,200 --> 00:08:37,400 An General Ismay. 128 00:08:38,530 --> 00:08:42,500 Im Licht der heutigen Ereignisse, 129 00:08:42,500 --> 00:08:46,270 Die Zeit ist, äh, reif... 130 00:08:47,580 --> 00:08:51,940 ...für, ähm, es müssen noch viele Vorbereitungen getroffen werden... 131 00:08:51,950 --> 00:08:54,150 Bist du, äh, äh... 132 00:08:54,150 --> 00:08:56,310 Äh, drücke ich diese Tasten auf normale Weise? 133 00:08:56,320 --> 00:08:59,250 Es ist furchtbar laut. Ich kann nicht... Ich kann mich selbst nicht denken hören. 134 00:08:59,250 --> 00:09:01,550 Lesen Sie es noch einmal. 135 00:09:01,560 --> 00:09:03,550 Äh... "An General Ismay. 136 00:09:03,560 --> 00:09:06,520 Angesichts der heutigen Ereignisse ist die Zeit reif ...“ 137 00:09:06,530 --> 00:09:08,890 „Reif“! Nicht „richtig“! 138 00:09:08,900 --> 00:09:11,060 Gottes Zähne, Mädchen. 139 00:09:11,060 --> 00:09:12,860 Ich sagte „reif“! 140 00:09:12,870 --> 00:09:14,570 Reif! Reif! Puh, puh, puh! 141 00:09:14,570 --> 00:09:15,900 Letzter Satz. 142 00:09:15,900 --> 00:09:18,870 Äh, „Die Zeit ist reif.“ Puh. 143 00:09:18,870 --> 00:09:20,240 - Für... - "Für..." 144 00:09:20,240 --> 00:09:22,310 - Für... - "Mann-Viele, viele, viele..." 145 00:09:23,880 --> 00:09:26,880 Wie viele „viele“ hast du geschrieben, du Idiot? 146 00:09:26,880 --> 00:09:28,610 Eins „viele“. Für... 147 00:09:28,610 --> 00:09:32,250 „Dafür müssen viele Vorbereitungen getroffen werden.“ 148 00:09:34,890 --> 00:09:37,520 Einzeilig. Einzeilig! 149 00:09:37,520 --> 00:09:40,120 Wurden Sie nicht informiert, junge Dame? 150 00:09:40,130 --> 00:09:41,330 Einzeilig! 151 00:09:41,330 --> 00:09:43,290 Jemand hat es auf ein einzelnes Leerzeichen gesetzt, und... 152 00:09:43,290 --> 00:09:44,460 Warum haben Sie dann darauf bestanden? 153 00:09:44,460 --> 00:09:47,130 - Nun, ich... - Oh, verdammt! Sagen Sie... 154 00:09:47,130 --> 00:09:48,530 Sag Evans, er soll mir jemanden schicken 155 00:09:48,530 --> 00:09:51,070 Wer schafft es gleich beim ersten Mal! 156 00:09:51,070 --> 00:09:52,940 Mach weiter! Aus! 157 00:09:52,940 --> 00:09:55,070 "Rechts"! 158 00:10:02,010 --> 00:10:03,250 Er hat dich angeschrien. 159 00:10:03,250 --> 00:10:05,180 - Hat er dich angeschrien? - Nein. 160 00:10:05,180 --> 00:10:06,620 - Er kann ein schreckliches Tier sein! - Ich bin... 161 00:10:06,620 --> 00:10:08,380 - Ich habe zu viele Fehler gemacht. - Ich glaube, du warst nervös, 162 00:10:08,380 --> 00:10:10,250 und er hat ein Händchen dafür, das Schlimmste herauszuzögern 163 00:10:10,250 --> 00:10:11,620 bei denen, die ihm am meisten helfen wollen. 164 00:10:11,620 --> 00:10:13,150 Nein, nein, das ist nicht... er ist es nicht. 165 00:10:13,160 --> 00:10:14,220 Da ich bin. Er ist... er ist... 166 00:10:14,220 --> 00:10:16,830 Er ist ein Mann wie jeder andere. 167 00:10:18,130 --> 00:10:19,390 Aufleuchten. Was machst du? 168 00:10:20,900 --> 00:10:22,160 Liebster. 169 00:10:22,160 --> 00:10:24,400 Äh, das Kriegskabinett wurde einberufen. 170 00:10:24,400 --> 00:10:27,140 - Die verdammte Katze ist schon wieder unter dem Bett. - Mein Liebling? 171 00:10:27,140 --> 00:10:28,540 - Tango. - Darf ich Ihnen etwas sagen? 172 00:10:28,540 --> 00:10:31,140 Ich finde, du solltest es wirklich wissen? 173 00:10:33,540 --> 00:10:37,480 Mir ist in letzter Zeit eine Verschlechterung Ihres Verhaltens aufgefallen. 174 00:10:37,480 --> 00:10:40,210 Du bist nicht mehr so ​​nett wie früher. 175 00:10:40,220 --> 00:10:42,380 Du bist grob geworden. 176 00:10:42,380 --> 00:10:44,390 Und sarkastisch und anmaßend und unhöflich. 177 00:10:44,390 --> 00:10:47,390 Oh, geht es hier um das neue Mädchen? 178 00:10:47,390 --> 00:10:49,990 Wenn der König Sie bittet, Premierminister zu werden ... 179 00:10:49,990 --> 00:10:51,260 Das wissen wir nicht genau. 180 00:10:51,260 --> 00:10:53,960 Ich möchte nicht, dass du unbeliebt bist. 181 00:10:53,960 --> 00:10:55,560 Mehr als ich ohnehin schon bin? 182 00:10:55,560 --> 00:10:59,130 Oh! Mein Schatz, du stehst am Abgrund 183 00:10:59,130 --> 00:11:00,630 enorme Macht zu haben, 184 00:11:00,640 --> 00:11:02,470 nur vom König übertroffen, 185 00:11:02,470 --> 00:11:07,140 Und bei solch einer Kraft muss man wirklich versuchen, freundlicher zu sein. 186 00:11:07,140 --> 00:11:09,940 Und wenn möglich ruhig. 187 00:11:13,010 --> 00:11:16,890 Ich möchte, dass andere dich genauso lieben und respektieren wie ich. 188 00:11:26,160 --> 00:11:27,990 Telegramm für Mr. Churchill. 189 00:11:28,000 --> 00:11:29,960 Verzeihung? 190 00:11:29,960 --> 00:11:31,600 Ich bin nicht... 191 00:11:48,450 --> 00:11:51,580 ...Truppen haben alle Brücken zerstört 192 00:11:51,580 --> 00:11:54,380 der Flüsse Isle und Maas. 193 00:11:54,390 --> 00:11:57,460 Dies ist der BBC Home Service. 194 00:11:57,460 --> 00:12:00,560 Hier ist eine kurze Nachrichtenmeldung. 195 00:12:01,460 --> 00:12:03,060 Die deutsche Armee marschierte ein 196 00:12:03,060 --> 00:12:05,760 Holland und Belgien heute früh auf dem Landweg ... 197 00:12:05,760 --> 00:12:07,400 - Es gibt ein Telegramm. - ...und durch Landungen 198 00:12:07,400 --> 00:12:08,700 - von Fallschirmen. - Pssst. 199 00:12:08,700 --> 00:12:11,600 Die Armeen der Niederlande 200 00:12:11,600 --> 00:12:13,540 wehren sich. 201 00:12:13,540 --> 00:12:15,440 Es wurde ein Hilferuf eingereicht 202 00:12:15,440 --> 00:12:17,010 an die alliierten Regierungen... 203 00:12:17,010 --> 00:12:18,740 - Es ist aus dem Palast. - ...und Brüssel sagt 204 00:12:18,740 --> 00:12:23,350 dass alliierte Truppen zu ihrer Unterstützung vorrücken. 205 00:12:23,350 --> 00:12:27,080 Über Brüssel wurden hundert Kampfflugzeuge gesehen, 206 00:12:27,090 --> 00:12:28,720 und es wird jetzt berichtet 207 00:12:28,720 --> 00:12:31,350 dass bei der ersten Razzia in Brüssel 208 00:12:31,350 --> 00:12:35,190 mehrere hundert Menschen wurden getötet und verwundet, 209 00:12:35,190 --> 00:12:38,260 und mehrere Gebäude zerstört. 210 00:12:39,200 --> 00:12:41,260 Vor fünf Minuten, 211 00:12:41,260 --> 00:12:42,730 Das gab das Luftfahrtministerium bekannt 212 00:12:42,730 --> 00:12:46,030 dass in den frühen Morgenstunden... 213 00:12:46,040 --> 00:12:49,770 Danke, äh, Fräulein...? 214 00:12:49,770 --> 00:12:51,480 Layton. 215 00:12:54,410 --> 00:12:55,810 - Du zitterst. - Du auch. 216 00:12:55,810 --> 00:12:59,510 Oh, du... du vor Aufregung; Ich vor Terror. 217 00:12:59,520 --> 00:13:01,720 Du wolltest das schon dein ganzes Erwachsenenleben lang. 218 00:13:01,720 --> 00:13:05,120 Nein. Seit dem Kindergarten. Aber will mich die Öffentlichkeit? 219 00:13:05,120 --> 00:13:07,290 Es ist Ihre eigene Partei, vor der Sie sich beweisen müssen. 220 00:13:07,290 --> 00:13:10,490 Ah, ich bekomme den Job nur, weil das Schiff sinkt. 221 00:13:10,490 --> 00:13:13,460 Es ist kein Geschenk; es ist Rache. 222 00:13:13,460 --> 00:13:15,730 Lassen Sie sie Ihre wahren Qualitäten und Ihren Mut erkennen. 223 00:13:15,730 --> 00:13:17,800 - Mein schlechtes Urteilsvermögen. - Nein, Ihr Mangel an Eitelkeit. 224 00:13:17,800 --> 00:13:20,270 - Und mein eiserner Wille. - Dein Sinn für Humor. 225 00:13:20,270 --> 00:13:22,270 Ho, ho, ho. 226 00:13:23,300 --> 00:13:25,210 Jetzt geh. 227 00:13:25,210 --> 00:13:26,810 - Gehen? - Sei... 228 00:13:26,810 --> 00:13:28,110 Was sein? 229 00:13:28,110 --> 00:13:29,680 Sei du selbst. 230 00:13:32,150 --> 00:13:34,150 Ich selbst? 231 00:13:36,850 --> 00:13:40,120 Welches Ich soll ich... 232 00:13:40,120 --> 00:13:42,120 heute sein? 233 00:13:43,420 --> 00:13:45,830 Als junger Mann hätte man Macht haben sollen. 234 00:13:45,830 --> 00:13:47,760 Als der Verstand scharf war. 235 00:13:47,760 --> 00:13:49,300 Sehnen stark. 236 00:13:49,300 --> 00:13:50,430 Nun ja. 237 00:13:50,430 --> 00:13:53,270 Äh, äh, komm schon, Macduff. 238 00:13:53,270 --> 00:13:56,130 Wenn die Jugend geht, 239 00:13:56,140 --> 00:13:58,770 Möge die Weisheit genügen. 240 00:14:49,720 --> 00:14:52,760 Es scheint kaum so, als gäbe es überhaupt einen Krieg. 241 00:14:54,460 --> 00:14:57,630 Wussten Sie, dass ich noch nie mit dem Bus gefahren bin? 242 00:14:57,630 --> 00:14:59,500 Herr? 243 00:14:59,500 --> 00:15:01,870 Ich habe noch nie für Brot in der Warteschlange gestanden. 244 00:15:03,370 --> 00:15:05,700 Ich glaube, ich kann ein Ei kochen. 245 00:15:05,700 --> 00:15:08,110 Aber nur, weil ich es gesehen habe. 246 00:15:09,470 --> 00:15:12,710 Das einzige Mal, dass ich versucht habe, mit der U-Bahn zu fahren 247 00:15:12,710 --> 00:15:14,940 war während des Generalstreiks. 248 00:15:14,950 --> 00:15:18,380 Clemmie setzte mich am Bahnhof South Kensington ab. 249 00:15:18,380 --> 00:15:20,720 Ich ging hinunter, verirrte mich aber. 250 00:15:20,720 --> 00:15:23,520 Ich bin sofort wieder hochgekommen! 251 00:15:23,520 --> 00:15:26,420 Es war schrecklich. 252 00:15:26,420 --> 00:15:28,860 Warum nicht Halifax? Ich bevorzuge Halifax. 253 00:15:28,860 --> 00:15:31,390 Ich wollte Halifax. 254 00:15:31,400 --> 00:15:33,530 Die Lords wollten Halifax. 255 00:15:33,530 --> 00:15:36,360 Vielleicht wollte Halifax Halifax. 256 00:15:36,370 --> 00:15:39,970 Warum musste ich dann nach Churchill schicken? 257 00:15:39,970 --> 00:15:42,670 Weil er das einzige Mitglied unserer Partei ist 258 00:15:42,670 --> 00:15:45,370 Wer hat die Unterstützung der Opposition? 259 00:15:45,370 --> 00:15:48,980 Seine Bilanz ist eine Litanei der Katastrophe. 260 00:15:48,980 --> 00:15:51,480 Gallipoli, 25.000 Tote, 261 00:15:51,480 --> 00:15:54,280 die Indienpolitik, der russische Bürgerkrieg, 262 00:15:54,280 --> 00:15:56,880 der Goldstandard, 263 00:15:56,890 --> 00:16:01,390 die Abdankung und nun dieses Norwegen-Abenteuer. 264 00:16:01,390 --> 00:16:02,790 Was sind das, 1.800 Mann? 265 00:16:02,790 --> 00:16:05,560 Ein Flugzeugträger, zwei Kreuzer, 266 00:16:05,560 --> 00:16:07,890 sieben Zerstörer und ein U-Boot. 267 00:16:07,900 --> 00:16:11,360 - Winston fehlt das Urteilsvermögen. - Er hatte Recht mit Hitler. 268 00:16:11,370 --> 00:16:14,500 Nun ja, selbst eine stehengebliebene Uhr geht zweimal am Tag richtig. 269 00:16:18,310 --> 00:16:21,340 Erster Lord der Admiralität, Herr Winston Churchill. 270 00:16:21,340 --> 00:16:22,540 Früh. 271 00:16:22,540 --> 00:16:24,210 Erpicht. 272 00:16:27,580 --> 00:16:30,580 Ich akzeptiere Ihren Rücktritt, 273 00:16:30,580 --> 00:16:33,720 aber ich möchte, dass du weißt, wie... 274 00:16:33,720 --> 00:16:35,920 Ich glaube, du wurdest grausam behandelt. 275 00:16:37,420 --> 00:16:39,630 Vielen Dank, Eure Majestät. 276 00:16:43,030 --> 00:16:45,260 Oh, hier entlang, Mylord. 277 00:17:23,370 --> 00:17:24,500 Eure Majestät. 278 00:17:24,500 --> 00:17:26,640 Herr Churchill. 279 00:17:26,640 --> 00:17:29,910 Ich glaube, du weißt... 280 00:17:29,910 --> 00:17:32,780 warum ich Sie heute hier gefragt habe. 281 00:17:32,780 --> 00:17:35,640 Sir, ich kann mir einfach nicht vorstellen, warum. 282 00:17:40,090 --> 00:17:42,850 Es ist meine Pflicht, Sie einzuladen 283 00:17:42,850 --> 00:17:45,520 das Amt des Premierministers übernehmen 284 00:17:45,520 --> 00:17:47,720 dieses Vereinigten Königreichs. 285 00:17:47,720 --> 00:17:50,460 Werden Sie eine Regierung bilden? 286 00:17:50,460 --> 00:17:52,460 Ich werde. 287 00:17:52,460 --> 00:17:53,760 Sehr gut. 288 00:18:08,680 --> 00:18:11,550 Nun, das war ganz einfach. 289 00:18:11,550 --> 00:18:13,580 Ja, das war es. 290 00:18:18,690 --> 00:18:22,690 Ich glaube, wir sollten uns regelmäßig treffen. 291 00:18:22,690 --> 00:18:24,560 Einmal in der Woche, fürchte ich. 292 00:18:24,560 --> 00:18:26,030 Wie ist... 293 00:18:27,560 --> 00:18:29,560 Wie geht es dir für den Montag? 294 00:18:29,570 --> 00:18:32,700 Ähm, ich werde mich bemühen, verfügbar zu sein 295 00:18:32,700 --> 00:18:34,600 - Montags. - 16:00? 296 00:18:34,600 --> 00:18:36,340 Ich schlafe um 4:00 Uhr. 297 00:18:38,070 --> 00:18:40,610 Ist das zulässig? 298 00:18:40,610 --> 00:18:42,580 Nein. Aber notwendig. 299 00:18:42,580 --> 00:18:43,710 Ich arbeite spät. 300 00:18:43,710 --> 00:18:46,110 Oh. Dann vielleicht Mittag. 301 00:18:46,110 --> 00:18:48,110 Mittagessen? 302 00:18:48,120 --> 00:18:49,820 Montags? 303 00:18:53,060 --> 00:18:55,090 Eure Majestät. 304 00:18:55,090 --> 00:18:56,490 Premierminister. 305 00:19:22,050 --> 00:19:24,650 - Können wir noch näher kommen? - Herr Churchill! 306 00:19:26,490 --> 00:19:28,120 Guten Abend, meine Herren. 307 00:19:28,120 --> 00:19:29,750 Mr. Churchill, willkommen in Nummer Zehn. 308 00:19:29,760 --> 00:19:30,990 Vielen Dank, Herr. 309 00:19:30,990 --> 00:19:32,860 Herr Churchill, was ist Ihr Plan? 310 00:19:32,860 --> 00:19:36,630 Die Tagesordnung? Äh, ein Glas Pol Roger. 311 00:19:36,630 --> 00:19:38,160 - Prost. - Hier drüben, Sir! 312 00:19:38,170 --> 00:19:40,000 Du wirst deine Bilder haben. 313 00:19:40,000 --> 00:19:41,430 Premierminister. 314 00:19:41,440 --> 00:19:42,630 Antonius. 315 00:19:42,640 --> 00:19:44,500 Wie geht es dem König? 316 00:19:44,500 --> 00:19:46,040 Ängstlich. 317 00:19:46,040 --> 00:19:48,810 Er hat mir meine Unterstützung nie verziehen 318 00:19:48,810 --> 00:19:53,040 die Ehe seines Bruders mit Wallis Simpson. 319 00:19:53,040 --> 00:19:54,980 Du musst ihn nur einmal pro Woche treffen. 320 00:19:54,980 --> 00:19:57,050 Oh, aber das ist so, als würde man sagen, man muss nur haben 321 00:19:57,050 --> 00:19:59,820 Ihr Zahn wurde einmal pro Woche gezogen. 322 00:19:59,820 --> 00:20:02,090 Zusammensetzung Ihres Kriegskabinetts. 323 00:20:02,090 --> 00:20:04,050 Wer soll darauf sitzen? 324 00:20:05,220 --> 00:20:08,490 Äh, Chamberlain, natürlich. 325 00:20:08,490 --> 00:20:12,060 Äh, der Reverend Holy Fox. 326 00:20:12,060 --> 00:20:13,960 Halifax. 327 00:20:13,960 --> 00:20:15,900 Halten Sie Ihre Feinde in der Nähe? 328 00:20:15,900 --> 00:20:17,730 Oh, mehr als das. 329 00:20:17,730 --> 00:20:20,640 Ohne sie wäre die Partei mich los. 330 00:20:20,640 --> 00:20:24,140 Oh, und-und dieses Schaf im Schafspelz, Attlee. 331 00:20:24,140 --> 00:20:26,840 Komm schon, Papa. Alle warten. 332 00:20:26,850 --> 00:20:30,710 Ja, ich-ich werde im Handumdrehen da sein, meine Liebe. 333 00:20:30,710 --> 00:20:32,710 Das habe ich gehört, bevor Sie gefragt wurden: 334 00:20:32,720 --> 00:20:34,720 Sie boten es Lord Halifax an. 335 00:20:34,720 --> 00:20:36,150 Oh, das bezweifle ich. 336 00:20:36,150 --> 00:20:38,990 Halifax würde es niemals ablehnen. 337 00:20:38,990 --> 00:20:41,790 Er ist der vierte Sohn eines Grafen. 338 00:20:41,790 --> 00:20:43,760 Vierte Söhne lehnen nichts ab. 339 00:20:45,190 --> 00:20:49,100 Ich wünschte, die Position wäre Ihnen in besseren Zeiten zugefallen, Sir. 340 00:20:49,100 --> 00:20:51,700 Vor Ihnen liegt eine gewaltige Aufgabe. 341 00:20:51,700 --> 00:20:54,570 Ich hoffe nur, dass es nicht zu spät ist. 342 00:20:54,570 --> 00:20:57,940 Ich habe große Angst davor. 343 00:20:57,940 --> 00:21:00,240 Aber wir können nur unser Bestes geben, oder? 344 00:21:00,240 --> 00:21:02,240 - Hip-hip! - Hurra! 345 00:21:02,240 --> 00:21:03,740 - Hip-hip! - Hurra! 346 00:21:03,750 --> 00:21:04,910 Oh, Himmel! 347 00:21:04,910 --> 00:21:06,910 Was für... ein schrecklicher Anblick. 348 00:21:06,920 --> 00:21:09,550 - Oh, ein Toast. - Ja, eine Rede. 349 00:21:09,550 --> 00:21:11,250 - Ja. - Mama. 350 00:21:13,960 --> 00:21:16,120 Äh... mein geliebter Ehemann. 351 00:21:16,130 --> 00:21:19,590 Ähm... einige von euch wissen das am Vorabend vielleicht noch nicht 352 00:21:19,590 --> 00:21:21,790 Von unserer Ehe bekam ich kalte Füße. 353 00:21:21,800 --> 00:21:24,030 Aber da ich schon zwei Termine abgesagt hatte 354 00:21:24,030 --> 00:21:26,230 im Alter von 21 Jahren und drohte zuzunehmen 355 00:21:26,230 --> 00:21:27,870 den Ruf, ein Bolter zu sein ... 356 00:21:27,870 --> 00:21:29,270 ...es wäre eine schlechte Form gewesen 357 00:21:29,270 --> 00:21:31,300 - ein Drittel abzusagen. - Hören, hören. 358 00:21:31,310 --> 00:21:32,770 Glück für Papa. 359 00:21:32,770 --> 00:21:34,770 Aber der wahre Grund für meine winterlichen Füße 360 00:21:34,780 --> 00:21:37,840 war, dass ich schon damals wusste, 361 00:21:37,850 --> 00:21:41,280 dass seine Priorität das öffentliche Leben sein würde. 362 00:21:41,280 --> 00:21:43,280 Aber es machte einem jungen Mädchen große Sorgen, 363 00:21:43,280 --> 00:21:46,650 dieser elende Gedanke, ewig an zweiter Stelle zu stehen. 364 00:21:46,650 --> 00:21:48,620 Aber es hat sich bewiesen. 365 00:21:48,620 --> 00:21:51,920 Und zu gegebener Zeit müssten unsere Kinder Frieden schließen 366 00:21:51,930 --> 00:21:53,890 mit derselben Tatsache. 367 00:21:55,300 --> 00:21:57,130 Das haben wir alle getan, wissen Sie. 368 00:21:58,200 --> 00:22:00,000 Auf unsere Art. 369 00:22:02,170 --> 00:22:07,840 Und jetzt, heute sollen wir unsere Belohnung erhalten. 370 00:22:07,840 --> 00:22:10,870 Der Beweis dafür, dass unser kleines Opfer 371 00:22:10,880 --> 00:22:13,210 war für ein viel, viel größeres Wohl. 372 00:22:14,750 --> 00:22:17,310 Ich gebe dir deinen Vater, 373 00:22:17,320 --> 00:22:21,720 mein geliebter Ehemann, der Premierminister. 374 00:22:21,720 --> 00:22:23,890 Der Premierminister. 375 00:22:23,890 --> 00:22:26,530 Hier ist, ähm... 376 00:22:28,660 --> 00:22:31,060 ...um es nicht zu vermasseln. 377 00:22:31,060 --> 00:22:33,060 Um es nicht zu vermasseln. 378 00:22:33,060 --> 00:22:36,230 Belgien war ein Trick. 379 00:22:36,230 --> 00:22:39,340 Sie drangen durch die Ardennen nach Frankreich vor. 380 00:22:39,340 --> 00:22:42,070 Überquerte die Maas in weniger als 24 Stunden. 381 00:22:42,070 --> 00:22:44,370 Niemand kann die Maas in 24 Stunden überqueren. 382 00:22:44,380 --> 00:22:47,080 Nun, anscheinend können die Deutschen das. 383 00:23:20,880 --> 00:23:22,340 Schauen Sie sich Chamberlains Taschentuch an. 384 00:23:22,340 --> 00:23:25,350 Wenn er am Ende von Churchills Rede damit wedelt, 385 00:23:25,350 --> 00:23:27,710 Wir zeigen Zustimmung. 386 00:23:27,720 --> 00:23:31,050 Wenn nicht, bleiben Sie ruhig. 387 00:23:31,050 --> 00:23:34,060 Der Premierminister. 388 00:23:43,900 --> 00:23:45,900 Auf geht's. 389 00:23:47,940 --> 00:23:50,740 Herr Sprecher, 390 00:23:50,740 --> 00:23:54,170 am letzten Freitagabend, 391 00:23:54,180 --> 00:23:57,740 Ich habe den Auftrag Seiner Majestät erhalten 392 00:23:57,750 --> 00:24:00,680 eine neue Verwaltung zu bilden. 393 00:24:01,880 --> 00:24:04,890 Es war der offensichtliche Wunsch und Wille 394 00:24:04,890 --> 00:24:07,750 des Parlaments und der Nation 395 00:24:07,750 --> 00:24:13,130 dass dies auf einer möglichst breiten Basis konzipiert werden sollte. 396 00:24:13,130 --> 00:24:16,030 Und dass es alle Parteien einbeziehen sollte. 397 00:24:16,030 --> 00:24:17,630 Höre, höre. 398 00:24:18,970 --> 00:24:21,930 Ein Kriegskabinett wurde einberufen. 399 00:24:21,940 --> 00:24:25,840 Ähm, äh, nein. Äh, äh, äh, Korrektur. 400 00:24:25,840 --> 00:24:27,710 Wurde gebildet. 401 00:24:29,010 --> 00:24:30,210 „Gebildet.“ 402 00:24:30,210 --> 00:24:32,040 Ein Kriegskabinett 403 00:24:32,040 --> 00:24:35,180 besteht aus fünf Mitgliedern. 404 00:24:35,180 --> 00:24:38,780 Vertretung gemeinsam mit den Oppositionsparteien 405 00:24:38,780 --> 00:24:41,050 die Einheit der Nation. 406 00:24:42,990 --> 00:24:45,090 Lesen. 407 00:24:45,090 --> 00:24:46,420 „Die drei Parteivorsitzenden haben zugestimmt 408 00:24:46,430 --> 00:24:48,330 „entweder im Kriegskabinett zu dienen 409 00:24:48,330 --> 00:24:51,100 oder in einem hohen Führungsamt.“ 410 00:24:51,100 --> 00:24:54,130 Mit dieser Vereinbarung, 411 00:24:54,130 --> 00:24:56,300 Ich lade jetzt das Haus ein 412 00:24:56,300 --> 00:24:59,400 durch die Resolution, die, äh, in meinem Namen steht ... 413 00:24:59,400 --> 00:25:03,810 ...um seine Zustimmung zu protokollieren 414 00:25:03,810 --> 00:25:06,880 und ihr Vertrauen zu bekunden 415 00:25:06,880 --> 00:25:08,480 in der neuen Regierung. 416 00:25:10,750 --> 00:25:13,220 Äh, äh, Fräulein? 417 00:25:13,220 --> 00:25:16,420 Äh, ich komme in einem natürlichen Zustand heraus. 418 00:25:23,230 --> 00:25:25,190 Es muss in Erinnerung bleiben 419 00:25:25,200 --> 00:25:28,200 dass wir uns in der Vorphase befinden 420 00:25:28,200 --> 00:25:32,330 einer der größten Schlachten der Geschichte. 421 00:25:32,340 --> 00:25:34,200 Und so viele Vorbereitungen 422 00:25:34,200 --> 00:25:36,770 müssen hier zu Hause gemacht werden. 423 00:25:36,780 --> 00:25:38,140 Höre, höre. 424 00:25:38,140 --> 00:25:41,080 Sir, ich mache mich an die Arbeit 425 00:25:41,080 --> 00:25:44,350 mit Lebensfreude und Hoffnung, 426 00:25:44,350 --> 00:25:47,520 und sagen Sie es dem Haus, wie ich bereits gesagt habe 427 00:25:47,520 --> 00:25:49,520 an diejenigen, die der Regierung beigetreten sind, 428 00:25:49,520 --> 00:25:53,220 Ich habe nichts anzubieten 429 00:25:53,220 --> 00:25:57,360 sondern Blut, Mühe, Tränen und Schweiß. 430 00:26:00,260 --> 00:26:05,170 Vor uns liegt eine Prüfung der schwersten Art. 431 00:26:05,170 --> 00:26:08,800 Vor uns liegen viele, viele lange Monate 432 00:26:08,810 --> 00:26:12,040 des Kampfes und des Leidens. 433 00:26:12,040 --> 00:26:16,080 Sie fragen: „Was ist unsere Politik?“ 434 00:26:16,080 --> 00:26:19,150 Ich sage, es geht darum, Krieg zu führen 435 00:26:19,150 --> 00:26:22,450 auf dem See-, Land- und Luftweg 436 00:26:22,450 --> 00:26:24,520 mit aller Kraft 437 00:26:24,520 --> 00:26:29,860 und mit aller Kraft, die Gott uns geben kann. 438 00:26:29,860 --> 00:26:35,830 Krieg gegen eine monströse Tyrannei führen 439 00:26:35,830 --> 00:26:39,470 wurde im dunklen und beklagenswerten Katalog nie übertroffen 440 00:26:39,470 --> 00:26:41,070 der menschlichen Kriminalität. 441 00:26:41,070 --> 00:26:44,400 Das ist unsere Politik. 442 00:26:44,410 --> 00:26:48,070 Oh, Sie fragen: „Was ist unser Ziel?“ 443 00:26:48,080 --> 00:26:52,380 Ich kann mit einem Wort antworten. 444 00:26:52,380 --> 00:26:54,210 Sieg. 445 00:26:54,220 --> 00:26:57,180 Sieg um jeden Preis. 446 00:26:57,180 --> 00:27:00,850 Sieg, allen Schrecken zum Trotz. 447 00:27:00,850 --> 00:27:06,090 Der Sieg, wie lang und hart der Weg auch sein mag. 448 00:27:06,090 --> 00:27:09,160 Denn ohne Sieg, 449 00:27:09,160 --> 00:27:12,400 es kann kein Überleben geben. 450 00:27:28,480 --> 00:27:30,220 Was macht er? 451 00:27:38,520 --> 00:27:40,630 Verachtung. 452 00:27:40,630 --> 00:27:42,420 Irgendwo müssen wir anfangen. 453 00:27:42,430 --> 00:27:44,860 Schnapp. 454 00:27:53,210 --> 00:27:56,570 „Unsere Politik ist es, Krieg zu führen. 455 00:27:56,570 --> 00:27:58,310 „Um jeden Preis. 456 00:27:58,310 --> 00:28:00,180 Kein Überleben.“ 457 00:28:00,180 --> 00:28:01,610 Guter Gott, er ist unfähig 458 00:28:01,610 --> 00:28:04,250 sogar das Wort „Frieden“ auszusprechen, 459 00:28:04,250 --> 00:28:07,150 geschweige denn in Verhandlungen eintreten. 460 00:28:07,150 --> 00:28:10,020 Schrecklich, der Gedanke, den ich nie sehen werde 461 00:28:10,020 --> 00:28:12,420 Mein Land ist wieder im Frieden. 462 00:28:15,530 --> 00:28:17,390 Ich habe Krebs. 463 00:28:21,630 --> 00:28:23,500 Oh, Neville. 464 00:28:28,440 --> 00:28:31,270 Äh, Winston muss seines Amtes enthoben werden. 465 00:28:31,270 --> 00:28:33,510 Wenn wir ihn dazu bringen können, zu erklären, dass er sich weigert 466 00:28:33,510 --> 00:28:36,080 überhaupt über Friedensverhandlungen mit Deutschland nachzudenken, 467 00:28:36,080 --> 00:28:39,250 Sie und ich hätten vielleicht klare Gründe, zurückzutreten. 468 00:28:39,250 --> 00:28:42,550 Das würde ein Misstrauensvotum erzwingen. 469 00:28:42,550 --> 00:28:44,480 Das konnte die Partei nicht dulden. 470 00:28:44,490 --> 00:28:47,120 Sie sind der Vorsitzende, um Himmels willen. 471 00:28:47,120 --> 00:28:48,420 Er wäre am Ende. 472 00:28:48,420 --> 00:28:52,030 Und Sie würden zustimmen, Premierminister zu werden. 473 00:28:54,430 --> 00:28:56,530 Wenn Winston aus dem Weg ist, wer kann das sagen? 474 00:28:56,530 --> 00:28:59,030 Aber das Wichtigste, Neville, 475 00:28:59,030 --> 00:29:02,570 ist, dass Ihre Richtlinien wieder auf dem Tisch wären. 476 00:29:02,570 --> 00:29:05,510 Frieden und der Schutz unserer Nation. 477 00:29:05,510 --> 00:29:07,170 Zu Protokoll gegeben. 478 00:29:07,180 --> 00:29:08,310 Wie bitte. 479 00:29:08,310 --> 00:29:09,480 Er muss aktenkundig erklären, 480 00:29:09,480 --> 00:29:13,410 seine Weigerung, sich an Friedensgesprächen zu beteiligen. 481 00:29:13,410 --> 00:29:16,180 Wir müssen es schriftlich haben. 482 00:29:55,260 --> 00:29:57,260 Danke schön. 483 00:29:58,420 --> 00:30:00,160 - Fräulein Layton. - Morgen. 484 00:30:00,160 --> 00:30:01,630 Folgen Sie mir. 485 00:30:15,240 --> 00:30:16,370 Morgen. 486 00:30:16,370 --> 00:30:18,010 Vielen Dank, Herr. 487 00:30:19,280 --> 00:30:21,250 Vielen Dank, gnädige Frau. 488 00:30:22,520 --> 00:30:24,380 Was ist hier unten los? 489 00:30:24,380 --> 00:30:27,380 Das müssen Sie wissen, und Sie wissen es nicht. 490 00:30:27,390 --> 00:30:29,690 - Die Toilette? - Nur für den PM-Gebrauch. 491 00:30:29,690 --> 00:30:31,750 - Ah. - Schlafräume, 492 00:30:31,760 --> 00:30:34,560 für den Fall, dass Sie den letzten Zug verpassen. 493 00:30:35,290 --> 00:30:36,400 Ma'am. 494 00:30:39,200 --> 00:30:40,800 Das ist der Kartenraum. 495 00:30:40,800 --> 00:30:43,800 - Keine Frauen erlaubt. - Welche Abteilung ist das? 496 00:30:43,800 --> 00:30:46,140 Indiskretion im Gespräch oder in anderer Form, 497 00:30:46,140 --> 00:30:48,340 innerhalb oder außerhalb dieser Räume darüber, was hier passiert, 498 00:30:48,340 --> 00:30:50,810 ist eine Straftat, die mit bis zu bestraft wird 499 00:30:50,810 --> 00:30:54,140 zwei Jahre Haft mit Zwangsarbeit. 500 00:30:54,140 --> 00:30:55,540 Klar? 501 00:30:55,550 --> 00:30:56,680 Kristall. 502 00:30:56,680 --> 00:30:58,050 Gut. 503 00:30:59,180 --> 00:31:00,820 Das ist der Raum des Kriegskabinetts. 504 00:31:00,820 --> 00:31:02,450 Niemals. 505 00:31:03,820 --> 00:31:07,420 Ich will nicht grob zu dir sein, aber... 506 00:31:07,420 --> 00:31:09,460 Das sind die Regeln. 507 00:31:09,460 --> 00:31:12,490 Das ist der Pool der Schreibkräfte. 508 00:31:12,500 --> 00:31:14,700 - Guten Morgen, Sir. - Meine Damen. 509 00:31:16,470 --> 00:31:18,300 Und hier bist du. 510 00:31:25,710 --> 00:31:28,410 Belgien und Holland können jederzeit fallen. 511 00:31:28,410 --> 00:31:29,710 Und die Franzosen? 512 00:31:29,710 --> 00:31:31,380 Die gesamte französische Neunte Armee, 513 00:31:31,380 --> 00:31:34,180 Etwa 200.000 Männer haben kapituliert. 514 00:31:34,180 --> 00:31:35,780 Alle? 515 00:31:35,780 --> 00:31:37,150 Kapituliert. 516 00:31:37,150 --> 00:31:38,790 Verlassen. Es war eine Flucht. 517 00:31:38,790 --> 00:31:42,120 Alle unsere Landstreitkräfte, etwa 300.000 Mann, 518 00:31:42,120 --> 00:31:43,390 befinden sich nun im völligen Rückzug. 519 00:31:43,390 --> 00:31:44,720 Luftschutz? 520 00:31:44,730 --> 00:31:45,520 Für unsere Truppen? 521 00:31:45,530 --> 00:31:47,730 Die Luftwaffe kontrolliert den Himmel. 522 00:31:47,730 --> 00:31:50,430 Wir haben einfach nicht genug Flugzeuge, um sie herauszufordern. 523 00:31:50,430 --> 00:31:52,600 Tatsächlich empfehle ich dringend, dass wir mit dem Senden aufhören 524 00:31:52,600 --> 00:31:55,600 dass unsere wertvollen Kampfflugzeuge in Frankreich verschwendet werden. 525 00:31:55,600 --> 00:31:57,800 Bewahren Sie sie zu unserer eigenen Verteidigung auf. 526 00:31:57,810 --> 00:32:00,610 Und unsere Marine sitzt untätig da, 527 00:32:00,610 --> 00:32:02,740 neutralisiert, nutzlos. 528 00:32:02,740 --> 00:32:05,480 Kaum kommen unsere Flotten in ihre Reichweite 529 00:32:05,480 --> 00:32:07,480 Dann geraten wir unter heftigen Luftangriff. 530 00:32:07,480 --> 00:32:11,420 Nun, ihre Geschwindigkeit ist verheerend. 531 00:32:11,420 --> 00:32:14,790 Panzerpanzer bewegen sich schnell nach Westen durch die Mitte. 532 00:32:14,790 --> 00:32:19,260 Oh. Nun, sie müssen wegen Treibstoffvorräten eine Pause einlegen. 533 00:32:19,260 --> 00:32:20,690 Dies ist nicht der letzte Krieg, Sir. 534 00:32:20,690 --> 00:32:23,760 Ihre Tanks können an einer Tankstelle anhalten, um Treibstoff zu holen. 535 00:32:24,930 --> 00:32:26,500 Tankstelle? 536 00:32:26,500 --> 00:32:28,870 Der Weg nach Paris ist nun offen. 537 00:32:28,870 --> 00:32:31,540 Sieben Millionen Flüchtlinge sind auf der Flucht. 538 00:32:32,810 --> 00:32:34,770 Gemeinsam stehen wir vor dem Zusammenbruch 539 00:32:34,770 --> 00:32:37,370 Westeuropa in den nächsten Tagen. 540 00:32:37,380 --> 00:32:39,750 Sollte die Öffentlichkeit informiert werden? 541 00:32:46,190 --> 00:32:47,920 Noch nicht. 542 00:32:47,920 --> 00:32:50,890 Zuerst müssen wir unsere alten Freunde wecken 543 00:32:50,890 --> 00:32:53,960 zu einem heroischen Widerstand. 544 00:32:53,960 --> 00:32:57,390 Frankreich muss gerettet werden. 545 00:34:02,730 --> 00:34:04,890 Premier. 546 00:34:04,890 --> 00:34:09,560 Äh... Bien que notre, äh, Situation, 547 00:34:09,570 --> 00:34:14,000 Äh, das ist wirklich ernst... 548 00:34:14,000 --> 00:34:18,510 Äh, ce n'est pas la Premiere fois, äh... 549 00:34:18,510 --> 00:34:21,610 que nous, ähm, äh, 550 00:34:21,610 --> 00:34:27,480 Faisons stehen vor einem Un-Krisen-Ensemble. 551 00:34:28,880 --> 00:34:33,390 Äh... Äh, vielleicht, äh, auf Englisch, Premierminister. 552 00:34:34,790 --> 00:34:39,360 Wir haben, äh, Krisen schon einmal überlebt, 553 00:34:39,360 --> 00:34:43,360 und ich bin... ich bin zuversichtlich, dass wir diese Situation überleben werden. 554 00:34:43,360 --> 00:34:47,270 Äh, sagen Sie mir, wie Sie... Sie einen Gegenangriff planen. 555 00:34:48,440 --> 00:34:50,540 Es gibt keinen Plan. 556 00:34:53,610 --> 00:34:55,910 Nun, Sie müssen einen Gegenangriff durchführen. 557 00:34:55,910 --> 00:34:58,440 Nun, du-du-du-du... du musst. 558 00:34:58,440 --> 00:35:02,050 Ähm... Vous devoir, äh... 559 00:35:02,050 --> 00:35:05,580 äh, Gegenangriff! 560 00:35:05,590 --> 00:35:07,090 Il le faut! 561 00:35:07,090 --> 00:35:11,020 Ich glaube nicht, dass das... das, äh... 562 00:35:11,020 --> 00:35:14,790 Der Panzerdurchbruch ist eine echte Invasion. 563 00:35:14,800 --> 00:35:16,390 Keine echte Invasion? 564 00:35:16,400 --> 00:35:19,800 Nein. Solange ihre Panzerbesatzungen nicht unterstützt werden 565 00:35:19,800 --> 00:35:23,670 von Infanterieeinheiten, d-sie sind... 566 00:35:23,670 --> 00:35:26,900 lediglich kleine Fähnchen auf einer Karte. 567 00:35:26,910 --> 00:35:30,440 Denn die Panzerbesatzungen können sich nicht selbst ernähren. 568 00:35:30,440 --> 00:35:32,840 Nein. Ich-ich weigere mich zu sehen, 569 00:35:32,850 --> 00:35:36,580 bei diesem spektakulären Angriff des deutschen Panzers, 570 00:35:36,580 --> 00:35:39,290 eine echte Invasion. 571 00:35:50,990 --> 00:35:52,430 Er ist ein Schauspieler, 572 00:35:52,430 --> 00:35:54,700 verliebt in den Klang seiner eigenen Stimme. 573 00:35:54,700 --> 00:35:56,800 Ich liebe es, ihm zuzuhören. 574 00:35:56,800 --> 00:35:59,500 Aber wir dürfen seinem Rat niemals folgen. 575 00:35:59,500 --> 00:36:01,700 Hat hundert Ideen pro Tag. 576 00:36:01,710 --> 00:36:03,070 Vier davon sind gut, 577 00:36:03,070 --> 00:36:05,510 die anderen 96 geradezu gefährlich. 578 00:36:05,510 --> 00:36:08,980 Sein Vater war derselbe ... großer Redner, aber ... 579 00:36:08,980 --> 00:36:11,450 Bis er durch Syphilis den Verstand verlor. 580 00:36:11,450 --> 00:36:14,720 Wie Nationen für die Sünden ihrer Väter leiden. 581 00:36:14,720 --> 00:36:15,950 Meine Meinung? 582 00:36:15,950 --> 00:36:19,750 An diesem kritischen Punkt für das Imperium 583 00:36:19,760 --> 00:36:22,620 Wir haben einen Trunkenbold am Steuer. 584 00:36:22,630 --> 00:36:25,430 Wacht mit einem Scotch auf, 585 00:36:25,430 --> 00:36:27,760 Flasche Champagner zum Mittagessen, 586 00:36:27,770 --> 00:36:29,860 noch einer beim Abendessen. 587 00:36:29,870 --> 00:36:33,130 Brandy und Portwein bis in die frühen Morgenstunden. 588 00:36:33,140 --> 00:36:36,070 Ich würde ihm nicht erlauben, mein Fahrrad auszuleihen. 589 00:36:36,070 --> 00:36:38,870 Er ist ein Konservativer, der zu den Liberalen überläuft, 590 00:36:38,880 --> 00:36:41,470 wirft zehn Jahre lang Granaten auf uns, 591 00:36:41,480 --> 00:36:45,610 Dann floppt er erneut als Konservativer, wie es ihm verdammt noch mal passt. 592 00:36:45,610 --> 00:36:48,480 Tut mir leid, aber er steht für eines. 593 00:36:48,480 --> 00:36:49,650 Sich selbst. 594 00:36:49,650 --> 00:36:53,990 Möglicherweise müssen wir ihn ersetzen, Bertie. 595 00:36:53,990 --> 00:36:56,090 Ihn ersetzen? 596 00:36:56,090 --> 00:36:58,490 Wir müssen nach Frieden streben 597 00:36:58,490 --> 00:37:00,760 damit jeder Sohn und jede Tochter dieses Landes 598 00:37:00,760 --> 00:37:02,560 kann aus dieser Krise hervorgehen 599 00:37:02,560 --> 00:37:05,070 mit etwas, das als Zuhause erkennbar ist. 600 00:37:06,540 --> 00:37:09,740 Gesprochen wie ein echter Premierminister. 601 00:37:23,820 --> 00:37:26,720 „V wie Sieg.“ 602 00:37:27,920 --> 00:37:30,660 Sie müssen dem Lord Privy Seal antworten. 603 00:37:31,830 --> 00:37:35,690 Äh... äh, äh, sagen Sie es dem Lord-Siegel 604 00:37:35,700 --> 00:37:37,700 Ich bin im Abort versiegelt. 605 00:37:37,700 --> 00:37:41,200 Und ich kann mich immer nur mit einer Scheiße auseinandersetzen. 606 00:37:49,070 --> 00:37:53,680 Die Übertragung findet heute Abend statt, also verschonen Sie mich nicht, Anthony. 607 00:37:53,680 --> 00:37:55,820 - Seien Sie ehrlich. - Mm. 608 00:38:03,220 --> 00:38:04,860 Das glaube ich nicht. 609 00:38:04,860 --> 00:38:07,160 Du, äh... du denkst nicht so was? 610 00:38:07,160 --> 00:38:10,090 Sie meinen, dass wir irgendwie gewinnen. 611 00:38:10,100 --> 00:38:11,230 Das sind wir nicht. 612 00:38:11,230 --> 00:38:16,100 Nein, aber es wird sie inspirieren. 613 00:38:16,100 --> 00:38:18,170 - Winston, ich weiß... - Anthony, Anthony. 614 00:38:18,170 --> 00:38:21,670 Ich werde sie mit einem ... erfüllen. 615 00:38:21,670 --> 00:38:25,980 a-einen Gefühlsgeist, von dem sie noch nicht wissen, dass sie ihn haben. 616 00:38:25,980 --> 00:38:28,250 Du hast mich nach meiner Meinung gefragt. 617 00:38:28,250 --> 00:38:30,720 Ich warne davor. 618 00:38:32,580 --> 00:38:34,890 Cicero. 619 00:38:36,620 --> 00:38:38,790 Cicero! 620 00:38:40,290 --> 00:38:44,960 „Wenn das Glück ungünstig ist…“ Äh... äh, etwas, 621 00:38:44,960 --> 00:38:47,600 äh, etwas, etwas. 622 00:38:53,140 --> 00:38:54,870 Na ja... 623 00:38:54,870 --> 00:38:58,140 Nun, es ist nicht da. Ich habe es dort gelassen. 624 00:38:58,140 --> 00:39:00,270 Clemmie! 625 00:39:01,710 --> 00:39:02,880 Clemmie! 626 00:39:02,880 --> 00:39:04,040 Wir können unsere Rechnungen nicht bezahlen. 627 00:39:04,050 --> 00:39:06,310 Meine-meine-meine Kopie von, äh, Cicero. 628 00:39:06,320 --> 00:39:08,720 - Hast du es auf Eis gelegt? - Hast du gehört, was ich gesagt habe? 629 00:39:08,720 --> 00:39:10,150 - Was war das? - Wir sind pleite. 630 00:39:12,160 --> 00:39:13,850 Aus! Äh, raus. 631 00:39:13,860 --> 00:39:15,790 Aufleuchten. Alle raus. 632 00:39:16,730 --> 00:39:18,320 Ich wage es nicht, noch einen Scheck auszustellen. 633 00:39:18,330 --> 00:39:21,130 Nun, ich werde sparen. 634 00:39:21,130 --> 00:39:23,630 Nur, äh, vier Zigarren pro Tag. 635 00:39:23,630 --> 00:39:26,200 Du bist unerträglich! 636 00:39:30,040 --> 00:39:31,770 Gibt es noch etwas? 637 00:39:31,770 --> 00:39:33,170 Ja. 638 00:39:33,170 --> 00:39:34,310 Meine Liebe zu dir. 639 00:39:34,310 --> 00:39:37,250 Wie viel haben Sie heute Morgen getrunken? 640 00:39:39,320 --> 00:39:41,710 Ich sehe dich jetzt 641 00:39:41,720 --> 00:39:44,680 als ich dich zum ersten Mal sah 642 00:39:44,690 --> 00:39:46,990 im-im Jahr 1904. 643 00:39:46,990 --> 00:39:49,320 Und-und ich stand einfach sprachlos da. 644 00:39:49,320 --> 00:39:51,020 Nun, ich muss sehr schön gewesen sein 645 00:39:51,020 --> 00:39:52,330 um diesen wundersamen Effekt zu erzielen. 646 00:39:52,330 --> 00:39:55,160 Vier Jahre, bis wir uns wieder sahen. 647 00:39:55,160 --> 00:39:56,700 Ist wie im Flug vergangen. 648 00:39:56,700 --> 00:39:58,330 An Bewunderern mangelte es Ihnen nicht. 649 00:39:58,330 --> 00:40:02,830 Ihr treuer Diener in Sidney Peel. 650 00:40:02,840 --> 00:40:04,770 - Brillanter Mann. - Lionel Earle. 651 00:40:04,770 --> 00:40:06,640 Wundervoller Tänzer. 652 00:40:06,640 --> 00:40:10,680 Und dann auf der Dinnerparty von Lady St. Helier. 653 00:40:10,680 --> 00:40:13,210 Wer sollte erscheinen? 654 00:40:13,210 --> 00:40:14,980 Schwein. 655 00:40:17,220 --> 00:40:19,320 Genauso. 656 00:40:29,690 --> 00:40:31,260 Sind wir furchtbar alt? 657 00:40:32,400 --> 00:40:33,760 Ja, ich fürchte, das bist du. 658 00:40:33,770 --> 00:40:35,900 Oh, du Biest. 659 00:40:35,900 --> 00:40:38,070 Oh, du... 660 00:40:40,640 --> 00:40:43,640 Würden Sie... würden Sie mir meine Rede vorlesen hören? 661 00:40:43,640 --> 00:40:45,110 für die heutige Sendung? 662 00:40:45,110 --> 00:40:47,010 Premierminister. 663 00:40:47,010 --> 00:40:48,980 Premierminister, die Lage in Frankreich. 664 00:40:48,980 --> 00:40:51,350 Stimmt es, dass wir uns auf dem Rückzug befinden? 665 00:40:51,350 --> 00:40:53,350 Ist Frankreich verloren? 666 00:41:00,090 --> 00:41:02,760 „Die spanischen Schiffe kann ich nicht sehen, 667 00:41:02,760 --> 00:41:04,760 denn sie sind außer Sichtweite.“ 668 00:41:04,760 --> 00:41:07,760 Wenn Sie hier sitzen... 669 00:41:07,770 --> 00:41:10,030 an Ihrem Schreibtisch. 670 00:41:11,700 --> 00:41:14,110 Und sprechen Sie langsam und deutlich. 671 00:41:15,070 --> 00:41:16,410 Ins Mikrofon. 672 00:41:16,410 --> 00:41:18,410 Also... 673 00:41:18,410 --> 00:41:22,010 Wenn Sie bereit sind, pünktlich um 9:00 Uhr, 674 00:41:22,010 --> 00:41:23,410 Das rote Licht geht an, 675 00:41:23,410 --> 00:41:26,080 und wir werden live zur Nation gehen. 676 00:41:27,790 --> 00:41:31,390 9:00, rote Ampel... 677 00:41:31,390 --> 00:41:33,420 Du fängst an. 678 00:41:33,420 --> 00:41:34,960 Ja? 679 00:41:34,960 --> 00:41:36,630 Äh, einen Moment. 680 00:41:44,070 --> 00:41:47,130 Premierminister, sind wir bereit? 681 00:41:47,140 --> 00:41:50,910 Äh... äh, einen Moment, einen Moment. 682 00:41:56,050 --> 00:41:57,780 Wir gehen live... 683 00:41:57,780 --> 00:41:59,710 Einen Moment, verdammt noch mal! 684 00:42:06,050 --> 00:42:10,490 Und vier, drei, 685 00:42:10,490 --> 00:42:12,490 zwei, eins. 686 00:42:32,910 --> 00:42:36,150 Ich spreche zum ersten Mal mit Ihnen 687 00:42:36,150 --> 00:42:38,350 als Premierminister 688 00:42:38,350 --> 00:42:43,520 in einer feierlichen Stunde für das Leben unseres Landes, 689 00:42:43,520 --> 00:42:47,890 unseres Reiches, unserer Verbündeten 690 00:42:47,890 --> 00:42:52,430 und vor allem der Sache der Freiheit. 691 00:42:52,430 --> 00:42:55,000 Ein gewaltiger Kampf 692 00:42:55,000 --> 00:42:58,100 - wütet in Frankreich und Flandern. - Pssst. 693 00:43:00,310 --> 00:43:04,380 Die Deutschen durch eine bemerkenswerte Kombination 694 00:43:04,380 --> 00:43:08,510 von Luftangriffen und schwer gepanzerten Panzern, 695 00:43:08,510 --> 00:43:11,780 haben die französische Verteidigung durchbrochen 696 00:43:11,780 --> 00:43:15,290 nördlich der Maginot-Linie... 697 00:43:15,290 --> 00:43:16,850 ...und starke Säulen 698 00:43:16,860 --> 00:43:18,290 ihrer gepanzerten Fahrzeuge 699 00:43:18,290 --> 00:43:20,220 verwüsten das offene Land ... 700 00:43:21,860 --> 00:43:24,790 ...was für die ersten ein oder zwei Tage 701 00:43:24,800 --> 00:43:27,100 war ohne Verteidiger. 702 00:43:27,100 --> 00:43:33,140 Allerdings habe ich ein unbesiegbares Selbstvertrauen 703 00:43:33,140 --> 00:43:36,270 in der französischen Armee und ihren Führern. 704 00:43:36,270 --> 00:43:40,210 Nur ein sehr kleiner Teil dieser großartigen Armee 705 00:43:40,210 --> 00:43:42,840 hat sich noch stark engagiert, 706 00:43:42,850 --> 00:43:48,520 und nur ein sehr kleiner Teil Frankreichs wurde bisher überfallen. 707 00:43:48,520 --> 00:43:50,320 Seite an Seite, 708 00:43:50,320 --> 00:43:54,560 Das britische und das französische Volk sind fortgeschritten. 709 00:43:54,560 --> 00:43:57,560 - "Fortschrittlich"? - Um nicht nur Europa zu retten. 710 00:43:57,560 --> 00:44:01,160 - Wie verdammt kann er es wagen. - Aber die Menschheit 711 00:44:01,170 --> 00:44:05,870 vor der schlimmsten und seelenzerstörendsten Tyrannei 712 00:44:05,870 --> 00:44:07,900 was sich jemals verdunkelt hat 713 00:44:07,900 --> 00:44:11,370 und befleckte die Seiten der Geschichte. 714 00:44:11,370 --> 00:44:15,540 Aber jetzt verbindet uns alle ein Band. 715 00:44:15,540 --> 00:44:20,520 Krieg führen, bis der Sieg errungen ist, 716 00:44:20,520 --> 00:44:23,950 und uns niemals aufzugeben 717 00:44:23,950 --> 00:44:27,190 zu Knechtschaft und Schande. 718 00:44:27,190 --> 00:44:30,190 Was auch immer es kostet 719 00:44:30,190 --> 00:44:33,160 und die Qual kann sein, 720 00:44:33,160 --> 00:44:36,060 Wir müssen siegen, 721 00:44:36,070 --> 00:44:39,340 wie siegen werden wir. 722 00:44:45,340 --> 00:44:47,340 Gut gemacht, Sir. 723 00:45:53,570 --> 00:45:57,040 Oh, ich fand das großartig. 724 00:45:57,040 --> 00:45:58,440 Die letzten zehn Jahre, 725 00:45:58,440 --> 00:46:01,080 Ich war der Einzige, der ihnen die Wahrheit sagte. 726 00:46:01,080 --> 00:46:03,110 Bis heute Abend. 727 00:46:04,720 --> 00:46:06,920 Es gibt keinen Vorschuss. 728 00:46:08,620 --> 00:46:11,220 Es ist ein Durcheinander. 729 00:46:11,220 --> 00:46:14,220 Wir befinden uns im Rückzug. 730 00:46:15,560 --> 00:46:17,230 Aber würdest du sie heute Abend bedienen? 731 00:46:17,230 --> 00:46:19,330 indem man ihnen den Schlaf verweigert und... 732 00:46:19,330 --> 00:46:20,660 und ihre Kinder erschrecken? 733 00:46:20,660 --> 00:46:23,270 Was, selbst wenn der Terror kommt? 734 00:46:23,270 --> 00:46:25,540 Denn der Terror kommt. 735 00:46:27,240 --> 00:46:29,700 Es ist genug Zeit für die Wahrheit. 736 00:46:38,580 --> 00:46:41,120 Hast du das gesehen? 737 00:46:44,990 --> 00:46:47,290 - Was ist so lustig? - Oh. 738 00:46:47,290 --> 00:46:49,720 Premierminister. Herr. 739 00:46:49,730 --> 00:46:51,560 Ja, was ist das? 740 00:46:51,560 --> 00:46:53,960 Ähm... vielleicht... 741 00:46:56,200 --> 00:46:58,730 Ähm... schau, ich bin... 742 00:46:58,730 --> 00:47:01,740 Ich bin mir nicht sicher, ob Sie das wissen, aber, ähm... 743 00:47:01,740 --> 00:47:04,770 Äh, aber die Art und Weise, wie du dein „V für Victory“-Zeichen machst ... 744 00:47:06,340 --> 00:47:08,410 Nun, in den ärmeren Vierteln, 745 00:47:08,410 --> 00:47:10,340 diese Geste bedeutet etwas anderes. 746 00:47:10,350 --> 00:47:11,580 Was bedeutet es? 747 00:47:11,580 --> 00:47:13,350 Nun, das möchte ich nicht sagen, Sir. 748 00:47:13,350 --> 00:47:15,480 Ich wurde von den Buren gefangen genommen. 749 00:47:15,480 --> 00:47:18,720 Ich verbrachte Zeit in einem südafrikanischen Gefängnis. 750 00:47:18,720 --> 00:47:20,360 Hoch in deinen Hintern. 751 00:47:21,290 --> 00:47:22,760 Herr. 752 00:47:22,760 --> 00:47:24,590 In deinen Hintern? 753 00:47:24,590 --> 00:47:27,030 Miserabel. Up your... 754 00:47:29,560 --> 00:47:31,760 So wie Sie es machen, Sir, ja, Sir. 755 00:47:31,770 --> 00:47:35,630 Aber wenn man es umdreht, ist das in Ordnung. 756 00:47:37,200 --> 00:47:39,110 Ich würde Millionen von Menschen nicht mögen 757 00:47:39,110 --> 00:47:40,470 es falsch verstehen. 758 00:47:40,470 --> 00:47:42,370 In der Tat. 759 00:47:42,380 --> 00:47:44,040 - Herr. - Herr. 760 00:47:45,150 --> 00:47:48,210 Und hoch in deinen Hintern! 761 00:47:48,210 --> 00:47:49,680 Eure Majestät. 762 00:47:49,680 --> 00:47:52,380 Ich möchte nicht zu viel Zeit in Anspruch nehmen. 763 00:47:52,390 --> 00:47:55,120 Ich habe dich im Radio gehört. 764 00:47:55,120 --> 00:47:57,520 Huh. War ich verständlich? 765 00:47:57,520 --> 00:48:02,390 Die Öffentlichkeit muss geführt und nicht in die Irre geführt werden. 766 00:48:02,400 --> 00:48:06,000 Nicht allein gelassen, um es herauszufinden. 767 00:48:08,270 --> 00:48:10,430 Rechts. 768 00:48:10,440 --> 00:48:13,070 Wird das alles sein, Eure Majestät? 769 00:48:13,070 --> 00:48:14,140 Ja. 770 00:48:14,140 --> 00:48:15,610 Guten Tag, Premierminister. 771 00:48:15,610 --> 00:48:17,040 Guten Tag. 772 00:48:20,150 --> 00:48:24,690 Ich glaube, ich habe gerade einen königlichen Klaps auf die Finger bekommen. 773 00:48:30,860 --> 00:48:32,620 Ab 20:00 Uhr gestern Abend, 774 00:48:32,620 --> 00:48:36,290 die Deutschen haben 60 Briten eingekreist, 775 00:48:36,290 --> 00:48:38,230 Belgische und französische Divisionen. 776 00:48:38,230 --> 00:48:42,830 Unsererseits haben sich alle unsere Streitkräfte unter Lord Gort zurückgezogen 777 00:48:42,830 --> 00:48:46,570 oder versuchen, sich an die französische Küste, nach Dünkirchen, zurückzuziehen, 778 00:48:46,570 --> 00:48:48,310 wo wir sie nicht erreichen können. 779 00:48:48,310 --> 00:48:50,310 Wie viele unserer Männer sind gefangen? 780 00:48:50,310 --> 00:48:51,640 Alle von ihnen. 781 00:48:51,640 --> 00:48:54,580 Die gesamte Berufssoldatenschaft unseres Landes. 782 00:48:54,580 --> 00:48:57,480 Und wir sehen keinen klaren Weg, sie zu retten. 783 00:49:00,380 --> 00:49:03,150 General, sagen Sie es mir? 784 00:49:03,150 --> 00:49:07,460 dass wir die gesamte britische Armee verloren haben werden 785 00:49:07,460 --> 00:49:09,430 in den nächsten Tagen? 786 00:49:09,430 --> 00:49:11,460 Das ist richtig. 787 00:49:11,460 --> 00:49:15,230 Die deutsche Truppe ist in jeder Hinsicht überlegen 788 00:49:15,230 --> 00:49:16,900 und nur 50 Meilen von der Küste entfernt. 789 00:49:16,900 --> 00:49:18,870 Sie stoßen uns ins Meer. 790 00:49:18,870 --> 00:49:23,170 Nein, die Deutschen dürfen das Meer nicht erreichen. 791 00:49:23,170 --> 00:49:27,340 Nicht... nicht bevor wir unsere Männer evakuiert haben. 792 00:49:27,340 --> 00:49:28,710 Ismay, was hast du für uns? 793 00:49:28,710 --> 00:49:30,440 So wie es aussieht, kann ich es nicht sehen 794 00:49:30,450 --> 00:49:35,850 Wir haben große Hoffnung, dass unsere Streitkräfte rechtzeitig abgezogen werden. 795 00:49:35,850 --> 00:49:37,720 Kein Mann? 796 00:49:38,890 --> 00:49:41,750 Nun, wir... nun, das können wir nicht sein, 797 00:49:41,760 --> 00:49:43,260 ähm, völlig ihrer Gnade ausgeliefert. 798 00:49:43,260 --> 00:49:44,860 Was ist unser nächster Schritt? 799 00:49:46,230 --> 00:49:47,860 Irgendjemand? 800 00:49:47,860 --> 00:49:49,630 Komm schon, sprich! 801 00:49:51,670 --> 00:49:54,170 Wir haben immer noch eine Garnison in Calais. 802 00:49:54,170 --> 00:49:55,370 25 Meilen westlich. 803 00:49:55,370 --> 00:49:57,170 Wie viele Männer haben wir da? 804 00:49:57,170 --> 00:49:59,370 4.000, mehr oder weniger. 805 00:50:00,640 --> 00:50:04,210 Warum... warum hast du das dann nicht gesagt? 806 00:50:04,210 --> 00:50:07,580 Ja. Dann lassen wir sie nach Osten gehen, 807 00:50:07,580 --> 00:50:10,420 Kämpfe mit den deutschen Kolonnen, die auf Dünkirchen vorrücken, 808 00:50:10,420 --> 00:50:11,580 verschafft uns etwas Zeit. 809 00:50:11,590 --> 00:50:13,890 Dr-Zeichnen Sie den... den Nazi-Fokus 810 00:50:13,890 --> 00:50:16,960 weg von Dünkirchen, während wir eine... ausführen. 811 00:50:16,960 --> 00:50:19,460 a-eine maritime Evakuierung unserer Streitkräfte. 812 00:50:19,460 --> 00:50:20,960 Ist das möglich? 813 00:50:20,960 --> 00:50:22,800 Es würde ein großes Opfer bedeuten. 814 00:50:22,800 --> 00:50:24,400 4.000 junge Männer. 815 00:50:24,400 --> 00:50:27,670 Um 300.000 zu sparen. 816 00:50:27,670 --> 00:50:30,200 Unter wessen Kommando steht die Garnison von Calais? 817 00:50:30,200 --> 00:50:31,400 Äh, Brigadegeneral Nicholson. 818 00:50:31,410 --> 00:50:33,370 Sehr gut. 819 00:50:34,710 --> 00:50:36,680 Sagen Sie Nicholson, dass es von größter Bedeutung ist 820 00:50:36,680 --> 00:50:38,540 zu dieser Insel, die... 821 00:50:38,540 --> 00:50:41,280 dass seine Garnison die Panzer des Feindes abzieht 822 00:50:41,280 --> 00:50:43,480 und Artillerie und Bomber von Dünkirchen entfernt. 823 00:50:43,480 --> 00:50:45,820 Laden Sie ihren Zorn ein und... 824 00:50:47,420 --> 00:50:50,350 ...naja, und weiter zu kämpfen 825 00:50:50,360 --> 00:50:52,460 wenn es sein muss... 826 00:50:55,830 --> 00:51:00,770 ...i-wenn es sein muss, bis zur Zerstörung seines Kommandos. 827 00:51:02,240 --> 00:51:04,700 Es ist Selbstmord. 828 00:51:15,780 --> 00:51:19,650 Premierminister, ich habe Vorbehalte. 829 00:51:19,650 --> 00:51:23,250 Na, wer ist vorbehaltsfrei? 830 00:51:23,250 --> 00:51:24,950 Über unnötige Opfer, 831 00:51:24,960 --> 00:51:27,730 wenn es eine verfügbare Alternative gibt. 832 00:51:28,690 --> 00:51:29,960 Welche Alternative? 833 00:51:29,960 --> 00:51:32,860 Italien hat angeboten, Friedensgespräche zu vermitteln 834 00:51:32,860 --> 00:51:35,000 zwischen uns und Deutschland. 835 00:51:35,000 --> 00:51:36,430 Das habe ich bereits angedeutet, 836 00:51:36,430 --> 00:51:37,670 sorgte für Freiheit und Unabhängigkeit 837 00:51:37,670 --> 00:51:39,470 des britischen Empire wurde versichert, 838 00:51:39,470 --> 00:51:41,770 Wir würden jeden Vorschlag prüfen. 839 00:51:41,770 --> 00:51:46,440 Mit, äh... mit Hitler, der die... die Peitschenhand hält. 840 00:51:46,440 --> 00:51:47,880 Glaubst du wirklich, dass er die Ehre erweisen würde? 841 00:51:47,880 --> 00:51:49,710 unsere Freiheit und Unabhängigkeit? 842 00:51:49,710 --> 00:51:51,810 Es wäre in seinem Interesse, dies zu tun, Sir. 843 00:51:51,820 --> 00:51:54,650 - Weil das Britische Empire... - Das Einzige, was man tun kann 844 00:51:54,650 --> 00:51:56,650 ist, diesen Wahnsinnigen zu zeigen 845 00:51:56,650 --> 00:51:59,290 dass er diese Insel nicht erobern kann, 846 00:51:59,290 --> 00:52:01,390 und dafür brauchen wir eine Armee. 847 00:52:01,390 --> 00:52:02,760 General, sagen Sie es Brigadier Nicholson 848 00:52:02,760 --> 00:52:04,490 Die Deutschen dürfen das Meer nicht erreichen. 849 00:52:04,490 --> 00:52:06,530 Nicht bevor wir-wir-wir unsere Jungs bekommen 850 00:52:06,530 --> 00:52:09,300 weg von diesem verdammten Strand! 851 00:52:09,300 --> 00:52:10,770 Ich übernehme die volle Verantwortung. 852 00:52:10,770 --> 00:52:12,430 Wirklich? 853 00:52:12,440 --> 00:52:13,900 Wirklich! Ja, Herr. 854 00:52:13,900 --> 00:52:16,500 Es ist der Grund... 855 00:52:16,510 --> 00:52:19,310 Ich sitze auf diesem Stuhl! 856 00:52:21,510 --> 00:52:22,980 Nun ja, sicher, bevor Sie es nehmen 857 00:52:22,980 --> 00:52:25,850 volle Verantwortung für den Tod von 4.000 Männern, 858 00:52:25,850 --> 00:52:28,920 Sie möchten alle verfügbaren Möglichkeiten in Betracht ziehen. 859 00:52:31,550 --> 00:52:34,520 Was... was ist das? 860 00:52:34,520 --> 00:52:36,560 Was denkst du über das Prinzip? 861 00:52:36,560 --> 00:52:38,560 von Friedensgesprächen, Sir? 862 00:52:42,000 --> 00:52:45,330 Nehmen wir zum Beispiel an, dass Sie sich selbst ausschließen 863 00:52:45,330 --> 00:52:49,040 davon abhalten, überhaupt darüber nachzudenken, an solchen Verhandlungen teilzunehmen? 864 00:53:08,820 --> 00:53:12,690 Ich möchte mit Viscount Halifax sprechen 865 00:53:12,690 --> 00:53:15,090 und, äh, Mr. Chamberlain. 866 00:53:15,100 --> 00:53:16,530 Allein. 867 00:53:16,530 --> 00:53:20,700 Erteilen Sie den Befehl an die Garnison von Calais. 868 00:53:20,700 --> 00:53:23,400 Bestätigen Sie, dass es erledigt wurde. 869 00:53:23,400 --> 00:53:24,710 Entlassen. 870 00:53:26,510 --> 00:53:28,070 Nun, ihr zwei... kommt schon. 871 00:53:28,070 --> 00:53:29,740 Aus. 872 00:53:31,440 --> 00:53:32,540 Brücken! 873 00:53:32,550 --> 00:53:34,140 Du... komm schon, hops! 874 00:53:34,150 --> 00:53:35,710 Aus. Aus! 875 00:54:44,050 --> 00:54:46,780 Winston... 876 00:54:46,780 --> 00:54:49,950 wir stehen vor einer sicheren Niederlage an Land, 877 00:54:49,950 --> 00:54:55,190 die Vernichtung unserer Armee und die bevorstehende Invasion. 878 00:54:55,190 --> 00:54:56,920 Wir müssen rational sein. 879 00:54:56,930 --> 00:54:59,860 Wir sind eine Seenation. 880 00:54:59,860 --> 00:55:03,600 Schon seit der Bronzezeit. 881 00:55:03,600 --> 00:55:05,800 Der Kanal gehört uns. 882 00:55:05,800 --> 00:55:08,040 Es ist unser Burggraben, unsere Zinne, 883 00:55:08,040 --> 00:55:11,570 und der Deutsche erkennt keine Wasserfläche 884 00:55:11,570 --> 00:55:13,240 größer als ein verdammter See. 885 00:55:13,240 --> 00:55:16,840 Sie müssen zuerst diese Insel erreichen, Edward. 886 00:55:16,840 --> 00:55:18,680 Wo Männer, Frauen und Kinder, 887 00:55:18,680 --> 00:55:20,550 wen wir verabscheuungswürdig gescheitert sein werden 888 00:55:20,550 --> 00:55:22,950 In unserer Schutzpflicht werden wir völlig schutzlos sein ... 889 00:55:22,950 --> 00:55:24,980 Und wessen Schuld ist das? 890 00:55:24,990 --> 00:55:28,020 ...gegen die größte Armee, die die Welt je gesehen hat. 891 00:55:28,020 --> 00:55:29,820 Darüber hinaus: Sobald Frankreich fällt, 892 00:55:29,820 --> 00:55:32,590 Deutschland kann sich auf die Flugzeugproduktion konzentrieren. 893 00:55:32,590 --> 00:55:35,060 Sie werden dann auch über die französische Flotte verfügen. 894 00:55:35,060 --> 00:55:37,760 Was soll dann Herrn Hitler aufhalten, Winston? 895 00:55:37,760 --> 00:55:41,440 Worte, Worte, Worte allein. 896 00:55:42,970 --> 00:55:44,900 Wenn Sie kein Gerede über Frieden zulassen, 897 00:55:44,900 --> 00:55:46,140 dann werde ich gezwungen... 898 00:55:46,140 --> 00:55:48,240 Könnten wir Edward nicht zulassen? 899 00:55:48,240 --> 00:55:52,510 einfach um den italienischen Botschafter Bastianini zu treffen, 900 00:55:52,510 --> 00:55:54,250 Besprechen Sie eine mögliche Rolle 901 00:55:54,250 --> 00:55:58,780 als Mittler zwischen uns und Deutschland, 902 00:55:58,790 --> 00:56:00,860 und ihren Preis herausfinden? 903 00:56:17,670 --> 00:56:19,140 Herr. 904 00:56:38,890 --> 00:56:41,620 - Herr Präsident. - Winston. 905 00:56:41,630 --> 00:56:43,990 Franklin. 906 00:56:44,000 --> 00:56:46,630 - Wie geht es dir? - Bußgeld. Bußgeld. 907 00:56:46,630 --> 00:56:48,130 Wie geht es Ihnen, Premierminister? 908 00:56:48,130 --> 00:56:50,700 Oh, mir geht es gut. 909 00:56:50,700 --> 00:56:51,830 Feine Fitness. 910 00:56:51,840 --> 00:56:53,940 Äh... äh, hör zu. 911 00:56:53,940 --> 00:56:58,940 Ich, äh, äh, telefoniere wegen Ihrer, äh, Marineschiffe. 912 00:56:58,940 --> 00:57:01,810 Wenn Sie uns einfach leihen könnten, äh... 913 00:57:01,810 --> 00:57:04,910 äh, 50 ältere Zerstörer. 914 00:57:04,910 --> 00:57:08,580 - Ah ja. - Oder sogar 40 würden reichen. 915 00:57:08,590 --> 00:57:10,650 Nun, ich, äh... 916 00:57:10,650 --> 00:57:12,890 Ich habe herumgefragt, 917 00:57:12,890 --> 00:57:16,120 aber ich fürchte, das ist einfach nicht möglich. 918 00:57:16,130 --> 00:57:20,960 Das Neutralitätsgesetz, das wir letztes Jahr unterzeichnet haben, hat mir die Hände gebunden. 919 00:57:20,960 --> 00:57:23,100 Ich kann es einfach nicht schwingen. 920 00:57:23,100 --> 00:57:24,070 Ich habe es versucht. 921 00:57:24,070 --> 00:57:26,540 Äh, nun, kann ich, äh, ähm... 922 00:57:27,840 --> 00:57:31,810 Habe ich deine, äh, Erlaubnis, 923 00:57:31,810 --> 00:57:34,170 äh, um, äh, einen Flugzeugträger zu schicken 924 00:57:34,180 --> 00:57:36,680 um die P-40-Kampfflugzeuge abzuholen 925 00:57:36,680 --> 00:57:38,810 wir bei Ihnen gekauft haben? 926 00:57:41,920 --> 00:57:43,820 Herr Präsident? 927 00:57:43,820 --> 00:57:46,320 Nun, da hast du mich wieder erwischt. 928 00:57:46,320 --> 00:57:49,090 Neues Gesetz verhindert Umladungen 929 00:57:49,090 --> 00:57:51,020 von militärischer Ausrüstung. 930 00:57:51,030 --> 00:57:53,330 Äh, aber wir haben dafür bezahlt. 931 00:57:53,330 --> 00:57:56,100 Wir haben sie mit dem Geld bezahlt, das wir... 932 00:57:56,100 --> 00:57:58,060 das wir von dir geliehen haben. 933 00:57:58,070 --> 00:58:01,970 Es tut mir so, so leid, Winston. 934 00:58:05,770 --> 00:58:09,410 Ich muss Ihnen nicht aufdrängen, dass... 935 00:58:09,410 --> 00:58:15,050 die Probleme, mit denen die westliche Hemisphäre konfrontiert ist, 936 00:58:15,050 --> 00:58:19,350 äh, ohne Ihre Unterstützung in irgendeiner Weise. 937 00:58:19,350 --> 00:58:21,120 Ich weiß. Ich weiß. 938 00:58:21,120 --> 00:58:24,130 Du bist Tag und Nacht in meinen Gedanken. 939 00:58:26,230 --> 00:58:29,990 Schauen Sie, wir könnten möglicherweise... 940 00:58:30,000 --> 00:58:32,030 Äh, Herr Präsident... 941 00:58:32,030 --> 00:58:33,870 Äh, ich-ich meine... 942 00:58:33,870 --> 00:58:38,970 Wir stehen vor den größten Chancen. 943 00:58:38,970 --> 00:58:40,870 Wir könnten Ihre Flugzeuge nehmen 944 00:58:40,870 --> 00:58:43,270 bis etwa eine Meile von der kanadischen Grenze entfernt. 945 00:58:43,280 --> 00:58:46,110 - Hmm? - Und dann, wenn Sie rüberschicken 946 00:58:46,110 --> 00:58:50,420 ein Pferdegespann aus Kanada... nichts motorisiertes... 947 00:58:50,420 --> 00:58:54,150 dann könntest du sie selbst über die Grenze ziehen. 948 00:58:55,720 --> 00:58:57,660 Wie klingt das? 949 00:59:00,860 --> 00:59:02,460 Pferde? 950 00:59:02,460 --> 00:59:06,130 Ähm, du hast gesagt, äh, 951 00:59:06,130 --> 00:59:09,130 a-ein Pferdegespann? 952 00:59:09,130 --> 00:59:12,440 Nun, ich schätze, du könntest sie selbst vorantreiben. 953 00:59:12,440 --> 00:59:15,070 Verdammte Dinger haben Räder. 954 00:59:17,240 --> 00:59:19,040 Wie du willst. 955 00:59:22,350 --> 00:59:25,350 Das könnten wir tun, Premierminister. 956 00:59:28,350 --> 00:59:29,990 Premierminister? 957 00:59:34,060 --> 00:59:36,290 Äh, äh, alles, was du in dieser Zeit tun könntest, 958 00:59:36,290 --> 00:59:39,860 Äh, Franklin, wäre sehr willkommen. 959 00:59:39,860 --> 00:59:42,760 Gute Nacht, Winston. 960 00:59:42,770 --> 00:59:45,470 Da muss es schon spät sein. 961 00:59:45,470 --> 00:59:50,740 Auf mehr Arten, als Sie vielleicht wissen. 962 01:00:25,040 --> 01:00:28,010 - Premierminister. - Premierminister. 963 01:00:35,250 --> 01:00:39,050 Äh, besorgen Sie mir bitte eines davon, Admiral Ramsay, ja? 964 01:00:39,050 --> 01:00:41,250 Äh, ja, Premierminister. 965 01:00:41,260 --> 01:00:44,130 Stellen Sie mich zu Admiral Ramsay durch. 966 01:01:03,010 --> 01:01:04,810 Admiral Ramsay. 967 01:01:04,810 --> 01:01:06,450 Es ist der Premierminister. 968 01:01:07,580 --> 01:01:09,310 Bertie? 969 01:01:09,320 --> 01:01:12,820 Bertie, ich hoffe, ich habe dich nicht geweckt. 970 01:01:12,820 --> 01:01:15,890 Gar nicht. Ich habe gerade die Bibel gelesen. 971 01:01:15,890 --> 01:01:18,090 Exodus? 972 01:01:18,090 --> 01:01:20,220 Äh, hör zu, Bertie. 973 01:01:20,230 --> 01:01:22,930 Äh, wir müssen unsere Jungs evakuieren. 974 01:01:22,930 --> 01:01:25,430 Äh, die Marine sagt das mit einem Kreuzer 975 01:01:25,430 --> 01:01:28,200 und sechs Zerstörer und mit dem... 976 01:01:28,200 --> 01:01:30,600 die Luftwaffe kontrolliert den Himmel darüber, 977 01:01:30,600 --> 01:01:33,300 Wir werden Glück haben, wenn wir zehn Prozent herausbekommen. 978 01:01:33,310 --> 01:01:38,350 Ich möchte, dass Sie eine ganze Reihe von Booten bestellen. 979 01:01:40,050 --> 01:01:41,580 Boote? 980 01:01:41,580 --> 01:01:43,010 Äh, ja. Ähm... 981 01:01:43,010 --> 01:01:44,510 Zivile Boote. 982 01:01:44,520 --> 01:01:47,520 Äh, so viele, wie Sie in die Finger bekommen können. 983 01:01:47,520 --> 01:01:50,520 Äh, Longleys Clipper, Fearnleys Gin Palace, 984 01:01:50,520 --> 01:01:53,260 Jeder mit einem Sportboot, das größer als 30 Fuß ist 985 01:01:53,260 --> 01:01:55,430 das kann nach Frankreich gelangen. 986 01:01:57,860 --> 01:01:59,960 Bertie, bist du noch da? 987 01:01:59,960 --> 01:02:01,930 Ähm, richtig. 988 01:02:03,300 --> 01:02:07,340 Hilf mir, das Ding in Szene zu setzen, Bertie. Hä? 989 01:02:07,340 --> 01:02:11,440 Wir müssen zumindest versuchen, einige unserer Jungs nach Hause zu holen. 990 01:02:11,440 --> 01:02:15,040 Nun, ich werde die BBC den Befehl erteilen lassen. 991 01:02:15,040 --> 01:02:16,440 Gut. 992 01:02:16,450 --> 01:02:19,250 Oh, und-und, Bertie... bist du noch da? 993 01:02:19,250 --> 01:02:22,650 - Herr. - Wir brauchen einen Namen... 994 01:02:22,650 --> 01:02:24,390 für diesen Vorgang. 995 01:02:27,590 --> 01:02:29,490 Guten Morgen, Premierminister. Premierminister, haben Sie das? 996 01:02:29,490 --> 01:02:31,090 Gibt es etwas, das Sie unseren Lesern heute Morgen sagen möchten? 997 01:02:31,090 --> 01:02:32,630 Premierminister. Herr Churchill, Sir. 998 01:02:32,630 --> 01:02:34,400 Herr Premierminister, möchten Sie etwas sagen? 999 01:02:34,400 --> 01:02:36,500 Premierminister? Premierminister, werden Sie... 1000 01:02:36,500 --> 01:02:38,500 Premierminister, möchten Sie... Premierminister? 1001 01:02:45,340 --> 01:02:48,850 Wie schaffst du es, tagsüber zu trinken? 1002 01:02:52,650 --> 01:02:54,420 Üben. 1003 01:03:11,000 --> 01:03:13,500 Ich... 1004 01:03:13,500 --> 01:03:16,500 Möchte gerne diskutieren... 1005 01:03:16,500 --> 01:03:19,410 Ich wurde gefragt, ob Pläne erstellt werden sollten 1006 01:03:19,410 --> 01:03:25,010 mich und meine Familie nach Kanada zu evakuieren. 1007 01:03:25,010 --> 01:03:27,880 Ich würde gerne die Meinung unseres Premierministers erfahren. 1008 01:03:29,180 --> 01:03:31,550 Nun, meine Meinung wäre, dass Sie es tun müssen 1009 01:03:31,550 --> 01:03:34,420 was Sie für richtig halten, 1010 01:03:34,420 --> 01:03:38,560 Ihre Familie und die Nation. 1011 01:03:38,560 --> 01:03:42,690 Ich meine, Ihr Überleben ist von größter Bedeutung. 1012 01:03:42,700 --> 01:03:44,630 Premierminister... hm, 1013 01:03:44,630 --> 01:03:48,570 Nun, wir scheinen in einem erstaunlichen Tempo zu kommen und zu gehen. 1014 01:03:48,570 --> 01:03:52,140 Ihre Position im Parlament, ich... 1015 01:03:52,140 --> 01:03:54,440 Mir wurde gesagt, dass es nicht stark ist. 1016 01:03:55,980 --> 01:03:58,440 Äh, meine Party... 1017 01:03:58,440 --> 01:04:04,310 ärgert sich über die Art und Weise, wie Chamberlain beiseite gedrängt wurde. 1018 01:04:04,320 --> 01:04:06,350 Und viele andere zweifeln an mir. 1019 01:04:06,350 --> 01:04:07,720 Sie wollen immer noch Halifax, 1020 01:04:07,720 --> 01:04:10,220 aber warum den Drehorgelspieler loswerden? 1021 01:04:10,220 --> 01:04:11,590 und ihn durch den Affen ersetzen? 1022 01:04:11,590 --> 01:04:15,960 Lord Halifax ist ein enger persönlicher Freund von mir. 1023 01:04:20,730 --> 01:04:22,940 Ich bin unerwünscht. 1024 01:04:25,070 --> 01:04:29,270 Mir hat man seit dem Gallipoli-Wahlkampf nie mehr vertraut. 1025 01:04:30,270 --> 01:04:32,310 Unerwünscht. 1026 01:04:32,310 --> 01:04:35,080 Vielleicht liegt es daran, dass du den Leuten Angst machst. 1027 01:04:35,080 --> 01:04:36,210 WHO? 1028 01:04:36,210 --> 01:04:37,480 Du machst mir Angst. 1029 01:04:38,380 --> 01:04:41,720 Was für ein Unsinn. 1030 01:04:41,720 --> 01:04:45,150 Was könnte an mir beängstigend sein? 1031 01:04:45,160 --> 01:04:48,360 Man weiß nie, was als nächstes aus einem Mund kommt. 1032 01:04:48,360 --> 01:04:50,230 Etwas, das schmeichelt, 1033 01:04:50,230 --> 01:04:52,360 etwas, das verletzen wird. 1034 01:04:57,230 --> 01:05:01,300 Meine Gefühle sind ungezügelt. 1035 01:05:02,710 --> 01:05:05,240 Eine Wildheit im Blut, 1036 01:05:05,240 --> 01:05:09,310 Ich teile es mit meinem Vater. 1037 01:05:09,310 --> 01:05:12,510 Und meine Mutter auch. 1038 01:05:12,520 --> 01:05:16,590 Uns fehlte die Gabe der Mäßigung. 1039 01:05:18,120 --> 01:05:19,620 Standen Sie Ihren Eltern nahe? 1040 01:05:19,620 --> 01:05:24,290 M-Meine Mutter war glamourös, 1041 01:05:24,290 --> 01:05:27,330 aber vielleicht zu sehr beliebt. 1042 01:05:27,330 --> 01:05:32,270 Mein Vater war wie Gott... 1043 01:05:32,270 --> 01:05:34,440 woanders beschäftigt. 1044 01:06:16,140 --> 01:06:18,440 Guten Tag, meine Herren. 1045 01:06:18,440 --> 01:06:21,250 - Premierminister. - Ich habe, äh, die... gefragt. 1046 01:06:21,250 --> 01:06:24,380 Äh, Kriegsminister, schließe dich uns an. 1047 01:06:24,380 --> 01:06:28,150 Ähm, äh, Neville, würdest du, äh... 1048 01:06:28,150 --> 01:06:29,850 Antonius. 1049 01:06:31,460 --> 01:06:36,330 Offensichtlich befinden wir uns in einer gefährlichen Situation. 1050 01:06:36,330 --> 01:06:38,630 Aber der französische Ministerpräsident versichert mir 1051 01:06:38,630 --> 01:06:41,630 das, während einige, äh, deutsche Panzereinheiten 1052 01:06:41,630 --> 01:06:44,200 Habe das Meer erreicht, 1053 01:06:44,200 --> 01:06:46,640 Im Allgemeinen scheint die Situation gut im Griff zu sein. 1054 01:06:46,640 --> 01:06:49,710 Was gibt es Neues aus Calais? 1055 01:06:49,710 --> 01:06:51,570 Die Garnison griff an, wurde jedoch zurückgedrängt 1056 01:06:51,580 --> 01:06:54,510 und ist nun von allen Seiten umgeben. 1057 01:06:54,510 --> 01:06:57,450 Sie werden gnadenlos beschossen und bombardiert. 1058 01:06:57,450 --> 01:06:59,550 Die Verluste liegen bei 60 %. 1059 01:07:10,330 --> 01:07:12,360 Premierminister. 1060 01:07:12,360 --> 01:07:14,470 Die Frage der Friedensgespräche. 1061 01:07:15,470 --> 01:07:17,230 Oh, wir müssen die Nerven behalten. 1062 01:07:17,230 --> 01:07:22,500 Signalisieren Sie nur, dass wir bis zum Ende kämpfen wollen. 1063 01:07:22,510 --> 01:07:24,710 Ein Friedensangebot, äh, 1064 01:07:24,710 --> 01:07:26,640 - telegraphiert unsere Schwäche. - Vereinbart. 1065 01:07:26,640 --> 01:07:29,180 Und selbst wenn wir geschlagen würden, dürfte es uns nicht schlechter gehen 1066 01:07:29,180 --> 01:07:31,680 als wir sein sollten, wenn wir den Kampf jetzt aufgeben würden. 1067 01:07:31,680 --> 01:07:33,580 Vermeiden wir es daher 1068 01:07:33,580 --> 01:07:36,920 den rutschigen Abhang hinuntergezogen werden 1069 01:07:36,920 --> 01:07:39,620 mit der Rede von einem ausgehandelten Frieden. 1070 01:07:39,620 --> 01:07:41,720 Rutschiger Hang? Der einzige... 1071 01:07:41,720 --> 01:07:44,860 - Ich vermute Italien und Deutschland... - Der einzige heikle Abhang... 1072 01:07:44,860 --> 01:07:47,300 ...möchten uns so tief in die Verhandlungen einbeziehen 1073 01:07:47,300 --> 01:07:49,960 - dass wir nicht in der Lage sein sollten, umzukehren. - Unsinn. 1074 01:07:49,970 --> 01:07:52,270 - Bastianini hat mich informiert... - Ich schlage vor... 1075 01:07:52,270 --> 01:07:54,770 - Der einzige heikle Abhang... - Würden Sie bitte aufhören, mich zu unterbrechen? 1076 01:07:54,770 --> 01:07:57,510 während ich dich unterbreche? 1077 01:08:00,340 --> 01:08:03,540 Bei der Auswahl meines Kriegskabinetts habe ich große Sorgfalt walten lassen 1078 01:08:03,540 --> 01:08:06,950 mich mit alten Rivalen zu umgeben. 1079 01:08:06,950 --> 01:08:08,950 Vielleicht habe ich es übertrieben. 1080 01:08:08,950 --> 01:08:10,820 Viscount Halifax, 1081 01:08:10,820 --> 01:08:15,450 Der von Ihnen vorgeschlagene Ansatz ist... es ist-es ist nicht nur... 1082 01:08:15,460 --> 01:08:17,560 es ist zwecklos, 1083 01:08:17,560 --> 01:08:19,690 aber es bringt uns in eine tödliche Gefahr. 1084 01:08:19,690 --> 01:08:21,530 Die tödliche Gefahr hier 1085 01:08:21,530 --> 01:08:26,570 ist diese romantische Fantasie, bis zum Ende zu kämpfen. 1086 01:08:27,800 --> 01:08:29,570 Was ist das Ende, 1087 01:08:29,570 --> 01:08:32,170 wenn nicht die Zerstörung aller Dinge? 1088 01:08:33,270 --> 01:08:34,570 Es gibt nichts Heldenhaftes 1089 01:08:34,580 --> 01:08:36,780 im Kampf unterzugehen, wenn es vermieden werden kann. 1090 01:08:36,780 --> 01:08:40,480 Nichts auch nur im Entferntesten Patriotisches, weder im Tod noch im Ruhm 1091 01:08:40,480 --> 01:08:42,610 wenn die Chancen eindeutig auf Ersterem stehen. 1092 01:08:42,620 --> 01:08:45,680 Es ist nichts Unrühmliches daran, einen Krieg abzukürzen 1093 01:08:45,690 --> 01:08:47,590 dass wir eindeutig verlieren. 1094 01:08:47,590 --> 01:08:50,390 Verlieren?! Europa ist immer noch... 1095 01:08:50,390 --> 01:08:51,960 Europa ist verloren. 1096 01:08:58,730 --> 01:09:02,730 Und bevor unsere Kräfte völlig vernichtet sind, 1097 01:09:02,740 --> 01:09:04,800 Jetzt ist es an der Zeit zu verhandeln, 1098 01:09:04,800 --> 01:09:08,210 um die bestmöglichen Konditionen zu erhalten. 1099 01:09:09,740 --> 01:09:11,810 Hitler wird nicht auf unverschämten Bedingungen bestehen. 1100 01:09:11,810 --> 01:09:13,410 Er wird seine eigenen Schwächen kennen. 1101 01:09:13,410 --> 01:09:14,780 Er wird vernünftig sein. 1102 01:09:14,780 --> 01:09:16,950 Wann wird die Lektion gelernt? 1103 01:09:16,950 --> 01:09:19,890 Wann wird die Lektion gelernt?! 1104 01:09:21,390 --> 01:09:23,620 Wie viele Diktatoren noch 1105 01:09:23,620 --> 01:09:26,990 muss, äh, umworben, besänftigt werden ... 1106 01:09:26,990 --> 01:09:29,390 Guter Gott, ich habe immense Privilegien erhalten ... 1107 01:09:29,400 --> 01:09:31,560 bevor wir lernen? 1108 01:09:31,560 --> 01:09:34,630 Mit einem Tiger kann man nicht vernünftig reden 1109 01:09:34,630 --> 01:09:37,640 wenn dein Kopf in seinem Mund steckt! 1110 01:09:38,900 --> 01:09:40,370 Premierminister. 1111 01:09:40,370 --> 01:09:43,510 Winston. Winston. 1112 01:09:44,570 --> 01:09:45,910 Gestern hast du die Erlaubnis gegeben... 1113 01:09:45,910 --> 01:09:47,410 Welche Erlaubnis? 1114 01:09:47,410 --> 01:09:48,980 Damit ich Bastianini treffe. 1115 01:09:48,980 --> 01:09:51,680 - Ich habe die theoretische Untersuchung genehmigt... - Theoretisch? 1116 01:09:51,680 --> 01:09:54,080 ...welchen Preis würde Italien verlangen? Mehr nicht. 1117 01:09:54,090 --> 01:09:56,320 - Ich habe keines genehmigt... - Wenn Sie nicht zulassen 1118 01:09:56,320 --> 01:09:58,490 weitere Sondierung eines Friedensabkommens, 1119 01:09:58,490 --> 01:09:59,820 dann erhalten Sie meinen Rücktritt. 1120 01:09:59,820 --> 01:10:01,490 Oh, sei nicht absurd, Edward. 1121 01:10:01,490 --> 01:10:04,930 - Ich brauche dich. Du weißt, dass ich es tue. - Ich werde nicht tatenlos zusehen 1122 01:10:04,930 --> 01:10:08,500 eine weitere Generation junger Männer sterben zu sehen 1123 01:10:08,500 --> 01:10:09,960 Am blutigen Altar deiner Hybris. 1124 01:10:09,970 --> 01:10:12,800 Oh, und du würdest uns als Lämmer sterben lassen! 1125 01:10:12,800 --> 01:10:14,540 War Ihnen Gallipoli nicht genug? 1126 01:10:14,540 --> 01:10:16,340 Wie kannst du es wagen! 1127 01:10:16,340 --> 01:10:20,010 Unsere Truppen kauten in Flandern Stacheldraht, 1128 01:10:20,010 --> 01:10:21,940 und ich habe es gesehen! 1129 01:10:21,950 --> 01:10:25,710 Eröffnet eine zweite Front und überflügelt die Türken 1130 01:10:25,720 --> 01:10:28,380 war eine... eine ernsthafte militärische Idee, 1131 01:10:28,380 --> 01:10:30,550 und es hätte verdammt gut funktionieren können, wenn die... 1132 01:10:30,550 --> 01:10:32,590 wenn die Admirale und der First Sea Lord 1133 01:10:32,590 --> 01:10:36,290 hatte unseren Überraschungseffekt nicht vertan. 1134 01:10:40,100 --> 01:10:41,900 Du hast die Wahl, Winston. 1135 01:10:41,900 --> 01:10:44,430 Sie haben 24 Stunden Zeit, um Friedensgespräche aufzunehmen. 1136 01:10:44,430 --> 01:10:46,300 oder ich werde zurücktreten. 1137 01:11:00,450 --> 01:11:02,110 Ich habe es ihm gesagt. 1138 01:11:02,120 --> 01:11:03,680 Es erschütterte ihn. 1139 01:11:03,690 --> 01:11:05,790 Ich kann mir vorstellen, dass es so war. 1140 01:11:05,790 --> 01:11:07,750 Habe ihm 24 Stunden gegeben. 1141 01:11:07,760 --> 01:11:10,860 Ich erwarte nicht, dass er zustimmt, also werde ich zuerst zurücktreten. 1142 01:11:10,860 --> 01:11:12,790 Du folgst dann ... das ist entscheidend, wenn wir es sind 1143 01:11:12,790 --> 01:11:15,630 um ein Misstrauensvotum im Repräsentantenhaus auszulösen. 1144 01:11:15,630 --> 01:11:17,630 Ich werde es bekannt geben. 1145 01:11:18,630 --> 01:11:20,870 Der König wird uns unterstützen. 1146 01:11:36,980 --> 01:11:38,050 Premierminister. 1147 01:11:38,050 --> 01:11:39,720 Ich frage mich, ob wir Sie vielleicht einplanen könnten 1148 01:11:39,720 --> 01:11:40,880 um das Außenkabinett anzusprechen. 1149 01:11:42,150 --> 01:11:44,090 Heute die Admiralität 1150 01:11:44,090 --> 01:11:46,660 habe eine Bestellung aufgegeben, in der alle Eigentümer aufgefordert werden 1151 01:11:46,660 --> 01:11:48,160 von selbstfahrenden Sportbooten 1152 01:11:48,160 --> 01:11:50,930 zwischen 30 und 100 Fuß lang 1153 01:11:50,930 --> 01:11:54,500 alle Einzelheiten unverzüglich an die Admiralität zu übermitteln... 1154 01:11:54,500 --> 01:11:56,670 An Brigadegeneral Nicholson. 1155 01:11:59,600 --> 01:12:03,780 30. Infanteriebrigade, Calais. 1156 01:12:06,710 --> 01:12:09,180 Jede Stunde 1157 01:12:09,180 --> 01:12:12,680 Du existierst weiter 1158 01:12:12,680 --> 01:12:15,550 ist eine große Hilfe 1159 01:12:15,550 --> 01:12:18,660 an unsere Streitkräfte in Dünkirchen. 1160 01:12:21,130 --> 01:12:26,560 Habe die größtmögliche Bewunderung 1161 01:12:26,570 --> 01:12:29,030 für deinen tollen Stand. 1162 01:12:33,800 --> 01:12:36,770 Ihre Evakuierung jedoch 1163 01:12:36,770 --> 01:12:39,840 wird nicht stattfinden. 1164 01:12:45,220 --> 01:12:48,680 Ich wiederhole... 1165 01:12:48,690 --> 01:12:51,690 wird nicht stattfinden. 1166 01:12:59,030 --> 01:13:00,960 Zeichen. 1167 01:13:16,110 --> 01:13:18,110 Hier. Hier. 1168 01:13:21,720 --> 01:13:23,150 Darf ich entschuldigt werden? 1169 01:13:23,150 --> 01:13:24,920 Möglicherweise nicht. 1170 01:13:26,620 --> 01:13:28,460 Worum geht es hier? 1171 01:13:30,860 --> 01:13:32,730 Niemand sagt uns etwas. 1172 01:13:34,600 --> 01:13:36,230 Es ist alles geheim. 1173 01:13:38,000 --> 01:13:41,100 Wir hören Bruchstücke, und das ist schlimmer, als nichts zu wissen. 1174 01:13:45,710 --> 01:13:47,940 Was möchten Sie wissen? 1175 01:13:54,980 --> 01:13:58,550 Wie viele Männer werden überleben? 1176 01:14:03,090 --> 01:14:05,760 Komm mit mir. 1177 01:14:14,130 --> 01:14:15,630 Ich habe keinen Zutritt zum Kartenraum. 1178 01:14:15,630 --> 01:14:17,300 - Nun, das bist du jetzt. - Premierminister. 1179 01:14:17,300 --> 01:14:20,170 Beruhigen Sie sich, meine Herren. 1180 01:14:21,710 --> 01:14:23,810 Jetzt... 1181 01:14:26,180 --> 01:14:28,950 Die deutsche Armee kontrolliert jeden französischen Hafen 1182 01:14:28,950 --> 01:14:31,310 außer Dünkirchen hier und Calais hier im Westen, 1183 01:14:31,320 --> 01:14:34,120 wo die Garnison unter Brigadier Nicholson war 1184 01:14:34,120 --> 01:14:38,260 zieht Feuer und verzögert den deutschen Vormarsch auf Dünkirchen. 1185 01:14:38,260 --> 01:14:42,060 An beiden Punkten sind unsere Truppen eingekesselt. 1186 01:14:42,060 --> 01:14:44,090 Jetzt versuchen wir es immer noch 1187 01:14:44,100 --> 01:14:46,660 den Hafen von Dünkirchen von Schiffswracks zu befreien 1188 01:14:46,660 --> 01:14:49,770 damit wir dann die Boote anlanden können, die wir brauchen, um unsere... 1189 01:14:49,770 --> 01:14:51,100 Unsere Jungs von diesen Stränden. 1190 01:14:51,100 --> 01:14:54,070 Aber feindliche Flugzeuge greifen uns ständig an. 1191 01:14:54,070 --> 01:14:58,970 Unsere einzige Hoffnung in Dünkirchen ist eine dichte Wolkendecke 1192 01:14:58,980 --> 01:15:02,610 um diese Angriffe zu vereiteln, aber der Himmel bleibt klar. 1193 01:15:02,610 --> 01:15:06,980 Und selbst dann wird mir gesagt, dass wir eine ... brauchen werden. 1194 01:15:06,980 --> 01:15:11,120 Es wäre ein Wunder, auch nur zehn Prozent unserer Männer rauszuholen. 1195 01:15:13,760 --> 01:15:17,230 Mut, Miss Layton. 1196 01:15:17,230 --> 01:15:19,190 Mut. 1197 01:15:19,200 --> 01:15:20,830 Allgemein. 1198 01:15:20,830 --> 01:15:24,400 Wie... wie lange haben sie noch Zeit? 1199 01:15:24,400 --> 01:15:26,640 wenn wir sie nicht retten? 1200 01:15:29,210 --> 01:15:32,710 Eins... vielleicht... 1201 01:15:32,710 --> 01:15:35,010 zwei Tage. 1202 01:15:40,020 --> 01:15:42,650 Neuigkeiten aus Calais, der 30. Infanterie, Sir. 1203 01:15:42,650 --> 01:15:44,420 Sie haben sich in die Zitadelle der Stadt zurückgezogen 1204 01:15:44,420 --> 01:15:46,850 als letzten und wahrscheinlich aussichtslosen Stand. 1205 01:15:46,860 --> 01:15:48,290 Der Auftrag, 1206 01:15:48,290 --> 01:15:50,090 „Jeder für sich“ ist gegeben. 1207 01:15:50,090 --> 01:15:51,390 - Danke Danke. - Brigadegeneral Nicholson. 1208 01:15:51,390 --> 01:15:53,890 - Es gibt ein Telegramm, Sir. - Danke schön. 1209 01:15:58,900 --> 01:16:00,070 Gute Show, Leute. 1210 01:16:00,070 --> 01:16:02,770 Gut gemacht, Jungs. Gut gemacht. 1211 01:16:02,770 --> 01:16:04,800 In Ordnung. 1212 01:16:07,880 --> 01:16:09,410 Er verliert zu viel Blut. 1213 01:16:09,410 --> 01:16:11,980 Wir brauchen hier eine weitere Transfusion. 1214 01:16:17,190 --> 01:16:19,420 Alles klar, Männer? In Ordnung? 1215 01:16:32,170 --> 01:16:35,170 Ihre Evakuierung jedoch 1216 01:16:35,170 --> 01:16:38,170 wird nicht stattfinden. 1217 01:16:39,470 --> 01:16:43,310 Ich wiederhole... wird nicht stattfinden. 1218 01:17:29,820 --> 01:17:32,160 Oh, geh ins Bett, Schwein. 1219 01:17:33,490 --> 01:17:35,700 Du musst schlafen. 1220 01:17:37,860 --> 01:17:39,530 Verlass mich, Clemmie. 1221 01:17:39,530 --> 01:17:43,300 Die Gelegenheit dazu ist längst vertan. 1222 01:18:14,300 --> 01:18:16,960 Operator. Wie kann ich Ihren Anruf leiten? 1223 01:18:16,970 --> 01:18:20,140 - Gib mir Ramsay. - Einen Moment bitte. 1224 01:18:21,100 --> 01:18:22,300 Bertie? 1225 01:18:22,310 --> 01:18:24,910 - Herr? - Wie war die Reaktion? 1226 01:18:24,910 --> 01:18:26,240 Es wird einige Zeit dauern. 1227 01:18:26,240 --> 01:18:27,840 Für ein Urteil ist es noch zu früh. 1228 01:18:27,840 --> 01:18:29,180 Wie viele Boote bisher? 1229 01:18:29,180 --> 01:18:31,040 Winston, es wird einige Zeit dauern. 1230 01:18:31,050 --> 01:18:34,980 Die Anfrage nach zivilen Booten, Bertie, war keine Anfrage. 1231 01:18:34,980 --> 01:18:37,320 Es war ein Befehl! 1232 01:18:52,000 --> 01:18:54,070 - Ah. Äh, Miss Layton. - Herr. 1233 01:18:54,070 --> 01:18:57,400 Ich-ich, äh... ich muss erreichen, äh... 1234 01:18:57,400 --> 01:18:58,840 erreichen, äh... 1235 01:18:58,840 --> 01:19:01,310 zum Reden, äh... 1236 01:19:02,410 --> 01:19:03,480 Zu? 1237 01:19:03,480 --> 01:19:05,210 15:00 Uhr 1238 01:19:05,210 --> 01:19:07,580 15:00 Uhr, Sir? 1239 01:19:07,580 --> 01:19:09,580 J-Ja. Äh, äh, ja. 1240 01:19:09,580 --> 01:19:12,250 Bitten Sie Bridges, das, ähm... herbeizurufen. 1241 01:19:13,190 --> 01:19:14,420 Oh, Gott. 1242 01:19:14,420 --> 01:19:16,620 Das Kriegskabinett, äh, um 15:00 Uhr. 1243 01:19:16,620 --> 01:19:17,860 Danke schön! 1244 01:19:22,330 --> 01:19:23,990 Herr. 1245 01:19:24,000 --> 01:19:26,870 Von Lord Gort in Frankreich, Sir. 1246 01:19:31,270 --> 01:19:34,180 Belgien ist gefallen. 1247 01:19:35,510 --> 01:19:39,210 Sie werden sich um Mitternacht ergeben. 1248 01:19:41,950 --> 01:19:44,280 Frankreich wird bald nachziehen. 1249 01:19:56,960 --> 01:19:58,230 Wir haben Meldungen erhalten 1250 01:19:58,230 --> 01:19:59,930 dass dies die wahrscheinlichste Angriffsmethode ist 1251 01:19:59,930 --> 01:20:02,300 die Deutschland gegen dieses Land einsetzen könnte 1252 01:20:02,300 --> 01:20:05,070 ist eine große Flotte schneller Motorboote, 1253 01:20:05,070 --> 01:20:07,970 möglicherweise bis zu 200, mit jeweils hundert Mann, 1254 01:20:07,970 --> 01:20:10,640 einen groß angelegten Seeangriff durchzuführen. 1255 01:20:10,640 --> 01:20:13,340 Auf diese Weise eine beträchtliche Kraft des Feindes 1256 01:20:13,340 --> 01:20:15,510 konnten an vielen Stellen der Küste angelandet werden 1257 01:20:15,510 --> 01:20:18,650 gleichzeitig mit Luftangriffen im Landesinneren. 1258 01:20:18,650 --> 01:20:22,380 Wir haben nicht das Gefühl, dass durch See- oder Luftangriffe 1259 01:20:22,390 --> 01:20:24,860 Wir könnten eine solche Landung verhindern. 1260 01:20:27,290 --> 01:20:29,190 Könnten Sie das wiederholen? 1261 01:20:29,190 --> 01:20:30,460 Wir müssen uns vorbereiten 1262 01:20:30,460 --> 01:20:33,460 für die bevorstehende Invasion unserer Insel. 1263 01:20:36,330 --> 01:20:37,530 Wir müssen uns darauf vorbereiten 1264 01:20:37,530 --> 01:20:39,270 die bevorstehende Invasion unserer Insel. 1265 01:20:39,270 --> 01:20:41,640 Wir empfehlen das Land 1266 01:20:41,640 --> 01:20:45,040 sollte gewarnt und auf die unmittelbare Gefahr aufmerksam gemacht werden, 1267 01:20:45,040 --> 01:20:46,410 und das alles Personal 1268 01:20:46,410 --> 01:20:49,080 erforderlich, um Großbritannien in einen Verteidigungszustand zu versetzen 1269 01:20:49,080 --> 01:20:52,210 sollten unverzüglich mobilisiert werden. 1270 01:20:52,210 --> 01:20:53,320 Lichter. 1271 01:20:59,690 --> 01:21:02,890 Äh, vielen Dank, General. 1272 01:21:05,390 --> 01:21:09,330 Lassen Sie alle Vorbereitungen treffen. 1273 01:21:10,530 --> 01:21:12,370 Im Protokoll heißt es: Ich habe die Nachricht erhalten 1274 01:21:12,370 --> 01:21:14,330 von der italienischen Botschaft in London. 1275 01:21:14,340 --> 01:21:16,700 Italien ist bereit, eine Lösung zu vermitteln 1276 01:21:16,700 --> 01:21:20,170 zwischen Großbritannien, seinen Verbündeten und Deutschland. 1277 01:21:25,010 --> 01:21:28,220 Oh. P-Vielleicht dann, äh... 1278 01:21:29,480 --> 01:21:34,190 ...äh, die Zeit für ein solches Angebot von uns 1279 01:21:34,190 --> 01:21:36,930 ist-ist wann, ähm... 1280 01:21:40,660 --> 01:21:44,460 Nun ja, wann, äh... 1281 01:21:44,460 --> 01:21:49,730 Dann hat Deutschland einen erfolglosen Versuch unternommen 1282 01:21:49,740 --> 01:21:52,570 - um in dieses Land einzudringen. - Erfolglos? 1283 01:21:52,570 --> 01:21:54,740 Dann lassen Sie mir keine andere Wahl, als anzubieten... 1284 01:21:54,740 --> 01:21:57,340 Winston. Winston! 1285 01:21:57,340 --> 01:22:01,410 Sie weigern sich, die Realitäten zu begreifen 1286 01:22:01,410 --> 01:22:05,480 wie prekär unsere Lage ist. 1287 01:22:05,480 --> 01:22:10,090 Unsere gesamte Armee steht kurz vor der Vernichtung. 1288 01:22:10,090 --> 01:22:13,260 Bedingungen müssen getroffen werden. 1289 01:22:18,100 --> 01:22:19,430 Antonius. 1290 01:22:37,780 --> 01:22:42,150 Dann scheinen wir... 1291 01:22:42,150 --> 01:22:45,120 Wir-wir haben keine Wahl 1292 01:22:45,120 --> 01:22:48,460 aber um zumindest darüber nachzudenken... 1293 01:22:48,460 --> 01:22:51,660 Weg der Verhandlung. 1294 01:22:54,070 --> 01:22:56,800 Wenn Hitlers Friedensbedingungen lauten, 1295 01:22:56,800 --> 01:23:03,540 ähm, Oberherrschaft über Mitteleuropa, 1296 01:23:03,540 --> 01:23:08,240 Rückkehr bestimmter deutscher Kolonien, 1297 01:23:08,250 --> 01:23:13,410 a-und ob er uns verlässt 1298 01:23:13,420 --> 01:23:18,490 unsere Unabhängigkeit, 1299 01:23:18,490 --> 01:23:22,290 Dann wäre ich dankbar 1300 01:23:22,290 --> 01:23:26,460 um aus unserer Gegenwart herauszukommen... 1301 01:23:26,460 --> 01:23:29,430 Schwierigkeiten. 1302 01:23:29,430 --> 01:23:32,330 Aber es ist unwahrscheinlich 1303 01:23:32,330 --> 01:23:35,200 dass er ein solches Angebot machen wird. 1304 01:23:35,200 --> 01:23:40,740 Aber-aber wenn man mir sagen würde, wie die deutschen Begriffe lauten... 1305 01:23:44,850 --> 01:23:50,320 ...nun, dann wäre ich bereit, darüber nachzudenken. 1306 01:23:50,320 --> 01:23:54,450 Vielen Dank, Premierminister. 1307 01:23:54,460 --> 01:23:57,160 Wir werden umgehend einen Memorandumsentwurf vorbereiten. 1308 01:24:08,870 --> 01:24:13,540 Ich-ich habe mich, ähm, gefragt, 1309 01:24:13,540 --> 01:24:16,550 äh, in-in-in den letzten Tagen... 1310 01:24:20,680 --> 01:24:23,680 ...äh, äh, wa-ob es war... 1311 01:24:26,150 --> 01:24:27,820 ...äh, Teil meiner Pflicht... 1312 01:24:31,890 --> 01:24:34,630 ...äh, ein Teil von mir... 1313 01:24:34,630 --> 01:24:37,360 Teil meiner Pflicht,... 1314 01:24:39,300 --> 01:24:41,500 ... äh, äh, d-zu überlegen... 1315 01:24:43,640 --> 01:24:47,370 ...zu bedenken, ähm... 1316 01:24:51,610 --> 01:24:53,850 ...zu berücksichtigen... 1317 01:24:55,950 --> 01:24:58,850 ...ob es-es war... 1318 01:24:58,850 --> 01:25:01,590 Ist das alles für heute Abend, Sir? 1319 01:25:04,890 --> 01:25:08,890 ... ob es, äh, Teil meiner Pflicht war 1320 01:25:08,890 --> 01:25:12,660 e-e-Eintritt in... 1321 01:25:13,730 --> 01:25:15,930 ...in Verhandlungen mit, ähm... 1322 01:25:21,870 --> 01:25:23,410 ...das... 1323 01:25:25,340 --> 01:25:26,940 ...dieser Korporal... 1324 01:25:31,950 --> 01:25:35,420 ...äh, dieses Kind. 1325 01:25:40,360 --> 01:25:42,590 Monster der Bosheit. 1326 01:25:44,390 --> 01:25:45,560 Dieser Metzger. 1327 01:25:45,560 --> 01:25:47,700 Dieser Wilde. 1328 01:25:47,700 --> 01:25:51,670 Monströser Wilder. 1329 01:25:57,980 --> 01:25:59,740 Das ist böse... 1330 01:26:01,010 --> 01:26:03,410 Anstreicher. 1331 01:26:06,550 --> 01:26:08,550 Anstreicher! 1332 01:26:15,360 --> 01:26:18,600 Äh, äh, wo... wo waren wir? 1333 01:26:21,860 --> 01:26:23,570 Also? 1334 01:26:25,700 --> 01:26:28,200 Ich habe Sie nicht verstanden, Sir. 1335 01:26:29,340 --> 01:26:31,000 Du warst... 1336 01:26:31,010 --> 01:26:32,470 Waren? 1337 01:26:33,440 --> 01:26:34,840 Du hast gemurmelt. 1338 01:26:34,840 --> 01:26:36,810 "Gemurmel." 1339 01:26:41,620 --> 01:26:44,790 Th-Th-Die richtigen Worte... 1340 01:26:46,350 --> 01:26:48,390 ...wird nicht kommen. 1341 01:26:48,390 --> 01:26:49,720 Sie werden kommen, Sir. 1342 01:26:49,720 --> 01:26:52,690 Niemand kann Wörter so zusammenfügen wie Sie. 1343 01:27:14,580 --> 01:27:17,720 Äh, dein Freund? 1344 01:27:18,650 --> 01:27:20,550 Mein Bruder. 1345 01:27:22,320 --> 01:27:24,750 Wo ist er jetzt? 1346 01:27:24,760 --> 01:27:28,490 Er zog sich nach Dünkirchen zurück. 1347 01:27:28,490 --> 01:27:30,660 Aber er hat es nie geschafft. 1348 01:27:54,890 --> 01:27:56,820 Was? 1349 01:28:01,560 --> 01:28:04,330 Ich schaue dich nur an. 1350 01:28:30,520 --> 01:28:32,320 Soll ich noch einmal vorlesen, was wir haben? 1351 01:28:34,490 --> 01:28:36,960 Y-Y-Ja, bitte. 1352 01:28:42,730 --> 01:28:45,830 „Ich habe mich in den letzten Tagen gefragt 1353 01:28:45,830 --> 01:28:49,000 „Ob es meine Pflicht war, darüber nachzudenken 1354 01:28:49,000 --> 01:28:54,080 Aufnahme von Verhandlungen mit …“ 1355 01:28:57,180 --> 01:28:59,050 Mit? 1356 01:29:46,930 --> 01:29:49,160 Ich habe gerade gestanden, 1357 01:29:49,160 --> 01:29:54,200 Ich stelle mir vor, nie mehr hier zu sein, 1358 01:29:54,200 --> 01:29:56,870 ob es daran liegt, dass ich nicht mehr lebe 1359 01:29:56,870 --> 01:29:59,500 oder dass der Palast selbst verschwunden ist. 1360 01:29:59,510 --> 01:30:01,870 Kanada. 1361 01:30:01,880 --> 01:30:04,170 Sie müssen sich entscheiden, Sir. 1362 01:30:04,180 --> 01:30:05,710 Sie könnten im Exil regieren. 1363 01:30:05,710 --> 01:30:08,150 Wirklich? Soll das mein Schicksal sein? 1364 01:30:13,220 --> 01:30:14,720 Weißt du etwas? 1365 01:30:14,720 --> 01:30:18,860 Ich bin mir bewusst, dass ich in diesem Moment wütend bin. 1366 01:30:20,760 --> 01:30:22,960 Verdammt wütend. 1367 01:30:25,700 --> 01:30:27,830 Schatz. 1368 01:30:30,270 --> 01:30:32,070 Winston, Liebling. 1369 01:30:35,510 --> 01:30:37,670 Da ist jemand, der dich sieht. 1370 01:30:37,670 --> 01:30:39,180 Sie haben einen Besucher. 1371 01:30:50,120 --> 01:30:52,520 Mein Schatz, du hast das volle Gewicht 1372 01:30:52,520 --> 01:30:54,160 der Welt auf deinen Schultern. 1373 01:30:54,160 --> 01:30:56,860 - Ich... ich... - Nein, ich weiß, ich weiß. 1374 01:30:56,860 --> 01:31:00,590 Aber diese inneren Kämpfe 1375 01:31:00,600 --> 01:31:03,870 habe dich tatsächlich trainiert 1376 01:31:03,870 --> 01:31:06,070 für diesen Moment. 1377 01:31:06,070 --> 01:31:08,900 Du bist stark, weil du unvollkommen bist. 1378 01:31:08,910 --> 01:31:13,740 Du bist weise, weil du Zweifel hast. 1379 01:31:15,280 --> 01:31:17,880 Soll ich ihn jetzt reinlassen? 1380 01:31:19,610 --> 01:31:20,850 Äh, wer? 1381 01:31:21,750 --> 01:31:22,920 Der König. 1382 01:31:22,920 --> 01:31:25,620 Welcher König? 1383 01:31:25,620 --> 01:31:27,190 Unser König? 1384 01:31:27,190 --> 01:31:30,790 Nun, wenn er es nicht ist, dann ist es eine wunderbare Nachahmung. 1385 01:31:39,870 --> 01:31:41,870 Herr Churchill. 1386 01:31:41,870 --> 01:31:45,240 Ich hoffe, Sie können die späte Stunde verzeihen, aber... 1387 01:31:45,240 --> 01:31:50,610 Ihre Frau dachte, heute Abend wäre eine gute Zeit. 1388 01:31:50,610 --> 01:31:52,110 Sollen wir sitzen? 1389 01:31:52,110 --> 01:31:53,610 Ach ja. 1390 01:31:53,620 --> 01:31:56,050 Äh, äh, bitte. Ähm... 1391 01:31:59,150 --> 01:32:01,650 Vielleicht etwas zu trinken? 1392 01:32:01,660 --> 01:32:03,060 Nein. 1393 01:32:09,730 --> 01:32:12,030 Ich... 1394 01:32:12,030 --> 01:32:16,170 bekam Besuch. 1395 01:32:16,170 --> 01:32:17,370 Aus? 1396 01:32:17,370 --> 01:32:18,940 Viscount Halifax. 1397 01:32:18,940 --> 01:32:23,110 Es scheint, dass die Aussicht auf ein Friedensabkommen besteht 1398 01:32:23,110 --> 01:32:27,210 ist dramatisch gestiegen. 1399 01:32:27,210 --> 01:32:33,280 Das Kriegskabinett bereitet einen Brief an Mussolini vor. 1400 01:32:33,290 --> 01:32:38,860 bat ihn, Gespräche mit Herrn Hitler zu vermitteln. 1401 01:32:41,930 --> 01:32:45,330 Dann hatte Halifax recht. 1402 01:32:47,170 --> 01:32:49,400 Ich-ich würde gerne wissen, was du denkst. 1403 01:32:49,400 --> 01:32:52,840 Es wäre hilfreich, zuerst Ihre eigene zu kennen. 1404 01:32:52,840 --> 01:32:56,840 Ich würde es gerne selbst wissen. 1405 01:32:58,380 --> 01:33:00,710 Nationen... 1406 01:33:00,710 --> 01:33:04,980 die kämpfend untergehen, erheben sich wieder, und diejenigen... 1407 01:33:04,980 --> 01:33:07,380 die zahm Kapitulation ist vorbei. 1408 01:33:07,390 --> 01:33:08,850 Belgien? 1409 01:33:09,760 --> 01:33:11,250 - Zusammengebrochen. - Norwegen? 1410 01:33:11,260 --> 01:33:12,990 Holland. 1411 01:33:12,990 --> 01:33:14,790 Frankreich jederzeit. 1412 01:33:14,790 --> 01:33:16,260 Und die Stimmung im Parlament? 1413 01:33:16,260 --> 01:33:17,690 Furcht. Panik. 1414 01:33:17,700 --> 01:33:19,130 Und du? 1415 01:33:20,060 --> 01:33:22,330 Hast du keine Angst? 1416 01:33:23,870 --> 01:33:27,270 Mir geht es ganz schrecklich. 1417 01:33:28,670 --> 01:33:34,280 Unterstützung im Kriegskabinett 1418 01:33:34,280 --> 01:33:38,010 für die Widerstandskampagne 1419 01:33:38,010 --> 01:33:39,680 ist zusammengebrochen. 1420 01:33:47,260 --> 01:33:53,160 Äh, später heute werde ich mich entsprechend an das Haus wenden. 1421 01:34:03,810 --> 01:34:06,380 Du hast meine Unterstützung. 1422 01:34:12,750 --> 01:34:15,050 Eure Majestät? 1423 01:34:15,050 --> 01:34:18,120 Du hast meine Unterstützung. 1424 01:34:20,060 --> 01:34:22,320 Ich gestehe, ich... 1425 01:34:22,320 --> 01:34:26,330 Ich hatte zunächst einige Vorbehalte gegen dich, aber... 1426 01:34:26,330 --> 01:34:30,060 Während einige in diesem Land Ihre Ernennung fürchteten, 1427 01:34:30,060 --> 01:34:34,400 keiner... keiner hatte so große Angst davor wie Adolf Hitler. 1428 01:34:34,400 --> 01:34:39,070 Wer auch immer diesem rohen Herzen Angst einjagen kann 1429 01:34:39,070 --> 01:34:41,810 verdient unser ganzes Vertrauen. 1430 01:34:41,810 --> 01:34:43,080 Wir werden zusammenarbeiten. 1431 01:34:43,080 --> 01:34:46,780 Sie werden jederzeit meine Unterstützung haben. 1432 01:34:46,780 --> 01:34:49,180 Besiege die Mistkerle. 1433 01:34:49,180 --> 01:34:52,020 Ich werde zum Parlament gehen. 1434 01:34:52,020 --> 01:34:55,520 Aber ohne Unterstützung in meiner eigenen Partei, 1435 01:34:55,520 --> 01:34:58,090 Ich muss um Frieden bitten. 1436 01:35:02,000 --> 01:35:03,360 Du hast mir einmal einen Rat gegeben. 1437 01:35:03,360 --> 01:35:07,130 Vielleicht kann ich... ich kann dir welche geben. 1438 01:35:07,130 --> 01:35:09,000 Geh zu den Leuten. 1439 01:35:09,000 --> 01:35:11,300 Lassen Sie sich von ihnen unterweisen. 1440 01:35:11,300 --> 01:35:14,540 Ganz still und leise tun sie das meist. 1441 01:35:14,540 --> 01:35:17,240 Aber sag es ihnen... 1442 01:35:17,240 --> 01:35:20,080 die Wahrheit ungeschminkt. 1443 01:35:20,080 --> 01:35:22,380 Wenn eine Invasion unmittelbar bevorsteht, 1444 01:35:22,380 --> 01:35:25,110 wenn unsere Truppen in Frankreich verloren gehen, 1445 01:35:25,120 --> 01:35:28,250 sie müssen vorbereitet sein. 1446 01:35:30,160 --> 01:35:33,990 Zu bestimmten Themen 1447 01:35:33,990 --> 01:35:38,860 Ich-ich habe sehr wenige Leute, mit denen ich... 1448 01:35:38,860 --> 01:35:41,400 rede offen. 1449 01:35:41,400 --> 01:35:43,330 Vielleicht haben wir uns jetzt. 1450 01:35:45,300 --> 01:35:48,000 Und ich mache dir keine Angst mehr? 1451 01:35:48,010 --> 01:35:50,040 Ein wenig. 1452 01:35:50,040 --> 01:35:52,040 Aber ich komme zurecht. 1453 01:36:02,020 --> 01:36:03,550 Wir sind bereit. Mehr oder weniger. 1454 01:36:03,550 --> 01:36:06,250 Mehr oder weniger was, Bertie? 1455 01:36:06,260 --> 01:36:08,020 Gib mir eine Nummer. 1456 01:36:08,030 --> 01:36:10,520 Insgesamt 860 Schiffe. 1457 01:36:10,530 --> 01:36:13,430 Die größte zivile Flotte, die jemals zusammengestellt wurde. 1458 01:36:13,430 --> 01:36:16,160 Operation Dynamo wartet auf Ihren Befehl. 1459 01:36:16,170 --> 01:36:18,500 Admiral... 1460 01:36:18,500 --> 01:36:21,300 Dynamo einleiten. 1461 01:36:21,310 --> 01:36:24,440 Und möge Gott über sie alle wachen. 1462 01:37:48,390 --> 01:37:51,550 Wir haben den Premierminister verloren. 1463 01:38:13,080 --> 01:38:15,610 Wissen Sie, wie man dieses Ding benutzt? 1464 01:38:15,610 --> 01:38:18,010 Ja, Herr. 1465 01:38:18,020 --> 01:38:19,680 Wie komme ich nach Westminster? 1466 01:38:19,690 --> 01:38:21,890 Westminster. Äh... 1467 01:38:23,090 --> 01:38:25,420 Die Bezirkslinie, Osten. Eine Station. 1468 01:38:25,420 --> 01:38:28,290 Bezirkslinie. Ost. Eine Station. 1469 01:38:28,290 --> 01:38:30,560 Nun, das klingt nicht so schwer. 1470 01:38:30,560 --> 01:38:31,690 Nein, Herr. 1471 01:38:31,700 --> 01:38:33,230 Danke schön. 1472 01:38:33,230 --> 01:38:35,000 Vielen Dank, Herr. 1473 01:38:35,000 --> 01:38:39,170 Das Memorandum trägt den Titel „Empfohlene Ansätze für Italien“. 1474 01:38:39,170 --> 01:38:40,970 und ist wie folgt. 1475 01:38:40,970 --> 01:38:44,440 „Wenn Signor Mussolini mit uns kooperieren würde 1476 01:38:44,440 --> 01:38:48,180 „bei der Sicherung einer Lösung aller europäischen Fragen.“ 1477 01:38:48,180 --> 01:38:50,180 „die die Unabhängigkeit wahren.“ 1478 01:38:50,180 --> 01:38:54,350 „und Sicherheit der Alliierten und könnte die Grundlage sein.“ 1479 01:38:54,350 --> 01:38:57,320 „eines gerechten und dauerhaften Friedens für Europa, 1480 01:38:57,320 --> 01:39:00,650 „Wir werden uns sofort verpflichten, zu besprechen, 1481 01:39:00,660 --> 01:39:04,230 „Mit dem Wunsch, Lösungen zu finden, geht es um die Dinge.“ 1482 01:39:04,230 --> 01:39:05,590 „in dem Signor Mussolini 1483 01:39:05,590 --> 01:39:07,730 „ist in erster Linie interessiert. 1484 01:39:07,730 --> 01:39:11,330 „Wir verstehen, dass er die Lösung wünscht 1485 01:39:11,330 --> 01:39:13,670 „bestimmter mediterraner Fragen, 1486 01:39:13,670 --> 01:39:17,640 „Und wenn er im Geheimen sagen würde, was das ist, 1487 01:39:17,640 --> 01:39:20,670 „Frankreich und Großbritannien werden es sofort tun 1488 01:39:20,680 --> 01:39:23,610 tun ihr Bestes, um seine Wünsche zu erfüllen. 1489 01:39:28,480 --> 01:39:32,960 Das ist also der Untergrund. 1490 01:39:45,370 --> 01:39:47,000 Danke schön. 1491 01:40:25,100 --> 01:40:27,240 Äh, hat jemand ein Match? 1492 01:40:32,280 --> 01:40:34,280 Äh, danke. 1493 01:40:35,650 --> 01:40:37,280 Danke schön. 1494 01:40:39,590 --> 01:40:41,750 Was starrt ihr alle an? 1495 01:40:41,750 --> 01:40:44,450 Haben Sie noch nie den Premierminister gesehen? 1496 01:40:44,460 --> 01:40:46,190 schon mal mit der U-Bahn fahren? 1497 01:40:49,390 --> 01:40:50,690 Wie heißt du? 1498 01:40:50,700 --> 01:40:53,400 -Oliver Wilson, Sir. - Hmm. 1499 01:40:53,400 --> 01:40:55,770 Und was machen Sie, Mr. Wilson? 1500 01:40:55,770 --> 01:40:58,800 - Maurer, Sir. - Ah! Maurer. 1501 01:40:58,800 --> 01:41:02,310 Wir werden bald einen großen Bedarf an Maurern haben. 1502 01:41:02,310 --> 01:41:04,370 Äh, das Geschäft wird bergauf gehen. 1503 01:41:08,680 --> 01:41:10,720 Fortschritt. 1504 01:41:15,850 --> 01:41:17,450 Wie alt? 1505 01:41:17,450 --> 01:41:18,750 Fünf Monate, Sir. 1506 01:41:18,750 --> 01:41:20,890 Er sieht aus wie du. 1507 01:41:20,890 --> 01:41:23,890 Meine Dame, alle Babys sehen aus wie ich. 1508 01:41:26,600 --> 01:41:28,230 Na ja, wie heißt du? 1509 01:41:28,230 --> 01:41:29,870 Äh, Mrs. Jessie Sutton. 1510 01:41:29,870 --> 01:41:31,400 Ah, Frau Sutton. 1511 01:41:31,400 --> 01:41:33,340 Es ist ein Vergnügen. 1512 01:41:33,340 --> 01:41:35,470 Abigail. 1513 01:41:35,470 --> 01:41:36,800 Abigail Walker. 1514 01:41:36,810 --> 01:41:40,210 - Marcus Peters. - Marcus Peters. 1515 01:41:42,680 --> 01:41:45,210 - Agnes Dillon. - Agnes. 1516 01:41:45,210 --> 01:41:47,480 - Maurice Baker. - Herr Baker. 1517 01:41:47,480 --> 01:41:50,220 -Alice Simpson. -Alice Simpson. 1518 01:41:50,220 --> 01:41:52,150 Fräulein Margaret Jerome. 1519 01:41:52,150 --> 01:41:54,160 Oh, ein Hieronymus. 1520 01:41:54,160 --> 01:41:55,820 Ah. Äh, meine Mutter war eine Jerome. 1521 01:41:55,820 --> 01:41:58,220 Ich gehe davon aus, dass wir eng miteinander verbunden sind. 1522 01:41:59,900 --> 01:42:01,760 Bitte bitte. Äh, setz dich. 1523 01:42:01,760 --> 01:42:03,700 Setzt euch alle. 1524 01:42:06,930 --> 01:42:08,900 Vielen Dank, Herr Baker. 1525 01:42:08,900 --> 01:42:13,770 Also, wie geht es euch allen? Wie geht es euch allen? 1526 01:42:13,770 --> 01:42:16,910 Äh, gute... gute Laune? 1527 01:42:16,910 --> 01:42:18,410 - Ja. - Ja? 1528 01:42:18,410 --> 01:42:20,250 Äh, genauso gut. 1529 01:42:20,250 --> 01:42:22,380 Wir werden sie brauchen. 1530 01:42:22,380 --> 01:42:26,420 Ich... Äh, lass mich dich etwas fragen 1531 01:42:26,420 --> 01:42:29,860 Das hat mich beschäftigt. 1532 01:42:29,860 --> 01:42:33,230 Vielleicht können Sie mir eine Antwort geben. 1533 01:42:33,230 --> 01:42:38,430 Sie, äh, das britische Volk, 1534 01:42:38,430 --> 01:42:40,870 Wie ist deine Stimmung? 1535 01:42:40,870 --> 01:42:43,900 Ist es, äh... ist es zuversichtlich? 1536 01:42:43,900 --> 01:42:46,440 - Ja. - Wenn selbstbewusst, wie sicher? 1537 01:42:46,440 --> 01:42:48,710 - Sehr. - Manche Leute sagen, es sei eine verlorene Sache. 1538 01:42:48,710 --> 01:42:50,740 Oh, verlorene Fälle sind die einzigen 1539 01:42:50,740 --> 01:42:52,610 - es lohnt sich, dafür zu kämpfen. - Zu richtig. 1540 01:42:52,610 --> 01:42:54,610 Ja. Lassen Sie mich Sie nun Folgendes fragen. 1541 01:42:54,610 --> 01:42:57,220 Falls das Schlimmste eintreten sollte 1542 01:42:57,220 --> 01:43:01,450 und-und der Feind sollte auf diesen erscheinen ... 1543 01:43:01,450 --> 01:43:04,290 Diese Straßen oben, was würdest du tun? 1544 01:43:04,290 --> 01:43:06,490 - Kämpfen. - Bekämpfe die Faschisten. 1545 01:43:06,490 --> 01:43:07,930 Bekämpfe sie mit allem, was uns in die Finger kommt. 1546 01:43:07,930 --> 01:43:09,790 - Besenstiele, wenn es sein muss. - Straße für Straße. 1547 01:43:09,800 --> 01:43:12,260 Sie werden Piccadilly niemals einnehmen. 1548 01:43:13,300 --> 01:43:15,430 Nehmen Sie Piccadilly auf keinen Fall ein. 1549 01:43:15,430 --> 01:43:18,840 Und was wäre, wenn ich es euch allen sagen würde? 1550 01:43:18,840 --> 01:43:24,710 dass wir vielleicht... wenn wir, äh... wenn wir nett fragen... 1551 01:43:24,710 --> 01:43:28,380 Erhalten Sie sehr günstige Konditionen von Herrn Hitler 1552 01:43:28,380 --> 01:43:32,820 wenn wir jetzt einen Friedensvertrag mit ihm abschließen? 1553 01:43:32,820 --> 01:43:34,850 Was würden Sie dazu sagen? 1554 01:43:34,850 --> 01:43:37,590 Niemals! Niemals! Niemals! 1555 01:43:37,590 --> 01:43:39,590 Niemals! Niemals! 1556 01:43:47,400 --> 01:43:48,700 Niemals. 1557 01:43:50,530 --> 01:43:52,470 Niemals. 1558 01:43:53,500 --> 01:43:55,440 Wirst du niemals aufgeben? 1559 01:43:55,440 --> 01:43:56,880 Nein. Niemals. 1560 01:43:58,380 --> 01:44:05,010 „Dann sprach der tapfere Horatius: 1561 01:44:05,010 --> 01:44:08,620 „Kapitän des Tores: 1562 01:44:08,620 --> 01:44:12,350 „An jeden Menschen auf dieser Erde 1563 01:44:12,350 --> 01:44:16,690 „Der Tod kommt früh oder spät. 1564 01:44:17,830 --> 01:44:22,630 „Und wie kann der Mensch besser sterben? 1565 01:44:22,630 --> 01:44:26,870 „Als sich schrecklichen Chancen zu stellen 1566 01:44:26,870 --> 01:44:30,400 - Für die Asche..." - "Für die Asche seiner Väter 1567 01:44:30,410 --> 01:44:33,640 Und die Tempel seiner Götter. 1568 01:44:42,950 --> 01:44:44,950 Weinst du? 1569 01:44:46,920 --> 01:44:50,090 Ja, ja. Ich, ähm... 1570 01:44:50,090 --> 01:44:52,330 Ich heule viel, wissen Sie. 1571 01:44:52,330 --> 01:44:55,490 Du wirst dich daran gewöhnen müssen. 1572 01:44:57,730 --> 01:45:00,530 Äh, was ist das für eine Haltestelle? 1573 01:45:00,530 --> 01:45:03,370 Es ist Westminster, Sir. 1574 01:45:03,370 --> 01:45:06,940 Westminster. Es ist meine Haltestelle. 1575 01:45:37,870 --> 01:45:39,570 Premierminister. 1576 01:45:42,940 --> 01:45:45,110 Herr. 1577 01:45:45,110 --> 01:45:46,840 Das Kriegskabinett. 1578 01:45:46,850 --> 01:45:48,850 Sir, sie warten. 1579 01:45:48,850 --> 01:45:51,650 Ich muss vor dem Außenkabinett sprechen. 1580 01:45:51,650 --> 01:45:53,680 - Wann? - Jetzt. 1581 01:45:53,690 --> 01:45:55,020 Ich habe nicht mit ihnen gesprochen 1582 01:45:55,020 --> 01:45:58,090 seit der Bildung der neuen Regierung. 1583 01:46:01,060 --> 01:46:02,860 - Premierminister. - Guten Tag, meine Herren. 1584 01:46:02,860 --> 01:46:04,990 - Premierminister... - Oh. 1585 01:46:05,000 --> 01:46:09,430 Ich-ich bin dabei, mit meinem Außenkabinett in meinen Räumen zu sprechen, 1586 01:46:09,430 --> 01:46:12,530 und ich lade die Einladung an jeden von Ihnen weiter 1587 01:46:12,540 --> 01:46:14,810 Wer würde Lust haben, sich ihnen anzuschließen? 1588 01:46:16,470 --> 01:46:19,380 - Lass uns gehen. - Lass uns gehen. 1589 01:46:36,730 --> 01:46:39,890 Heute Nachmittag, 1590 01:46:39,900 --> 01:46:44,030 Ich werde mich an das Haus wenden 1591 01:46:44,030 --> 01:46:48,770 in der Frage der Sicherheit unserer Nation. 1592 01:46:48,770 --> 01:46:52,110 In diesem Moment das Kriegskabinett 1593 01:46:52,110 --> 01:46:56,180 ist es, Papiere zu entwerfen, die eine Bereitschaft zum Ausdruck bringen 1594 01:46:56,180 --> 01:47:00,610 in Friedensverhandlungen mit Herrn Hitler einzutreten, 1595 01:47:00,620 --> 01:47:02,920 über seine, äh... 1596 01:47:02,920 --> 01:47:05,650 sein Lakai Mussolini. 1597 01:47:07,460 --> 01:47:12,630 Ich habe in diesen letzten Tagen sehr sorgfältig darüber nachgedacht 1598 01:47:12,630 --> 01:47:15,860 ob es Teil meiner Pflicht war 1599 01:47:15,860 --> 01:47:20,770 über die Aufnahme von Verhandlungen mit ... nachdenken 1600 01:47:24,470 --> 01:47:26,680 ...mit diesem Mann. 1601 01:47:28,480 --> 01:47:30,940 Äh, aber-aber dann, äh... 1602 01:47:32,680 --> 01:47:36,680 Ich habe mit, ähm... mm... gesprochen. 1603 01:47:39,820 --> 01:47:41,950 Oliver Wilson, 1604 01:47:41,960 --> 01:47:44,760 Frau Jessie Sutton, 1605 01:47:44,760 --> 01:47:49,090 Frau Abigail Walker, 1606 01:47:49,100 --> 01:47:50,960 Marcus Peters, 1607 01:47:50,960 --> 01:47:53,800 Maurice, äh, Baker, 1608 01:47:53,800 --> 01:47:55,530 Alice Simpson 1609 01:47:55,540 --> 01:47:58,270 und Miss Margaret Jerome. 1610 01:47:58,270 --> 01:48:00,840 Tapfere, gute, wahre Bürger dieses Königreichs. 1611 01:48:00,840 --> 01:48:04,980 Und sie argumentierten nachdrücklich, dass es müßig sei, darüber nachzudenken, 1612 01:48:04,980 --> 01:48:07,940 Wenn wir jetzt versuchen würden, Frieden zu schließen, 1613 01:48:07,950 --> 01:48:12,780 Wir sollten bessere Konditionen bekommen, als wenn wir uns ausfechten würden. 1614 01:48:12,790 --> 01:48:17,650 Die Deutschen, so meinte Mr. Baker, 1615 01:48:17,660 --> 01:48:21,530 äh, würde im Namen der Abrüstung fordern, 1616 01:48:21,530 --> 01:48:23,130 unsere Marinestützpunkte und vieles mehr, 1617 01:48:23,130 --> 01:48:25,190 und ich denke, er hat recht. 1618 01:48:25,200 --> 01:48:29,270 Jessie Sutton, stellvertretend für viele, 1619 01:48:29,270 --> 01:48:33,000 Ähm, glaubt, wir würden dann ein... 1620 01:48:33,000 --> 01:48:35,010 ein Sklavenstaat. 1621 01:48:35,010 --> 01:48:39,280 A... eine britische Regierung, die Hitlers Marionette sein würde. 1622 01:48:39,280 --> 01:48:43,610 Eine... eine Regierung, die unter... unter Mosley gegründet wurde 1623 01:48:43,610 --> 01:48:46,020 - oder so eine Person. - Nein, nein. 1624 01:48:46,020 --> 01:48:49,680 Und ich schließe mich ihnen an und stelle eine weitere Frage. 1625 01:48:49,690 --> 01:48:53,020 Eine Frage, die ich Ihnen jetzt stelle. 1626 01:48:53,020 --> 01:48:57,530 Wo sollen wir am Ende sein? 1627 01:49:02,600 --> 01:49:04,270 Einige könnten davon profitieren. 1628 01:49:04,270 --> 01:49:08,640 Ich meine, die Mächtigen könnten vielleicht gute Konditionen aushandeln, 1629 01:49:08,640 --> 01:49:11,240 äh, in ihren Landschanzen aufbewahrt, 1630 01:49:11,240 --> 01:49:16,080 außer Sichtweite des überfliegenden Hakenkreuzes... 1631 01:49:16,080 --> 01:49:18,850 über dem Buckingham Palace! 1632 01:49:18,850 --> 01:49:21,080 Über Windsor! 1633 01:49:21,080 --> 01:49:23,650 Und, äh, drapiert auf genau diesen Gebäuden! 1634 01:49:23,650 --> 01:49:25,790 - Niemals! Niemals! - NEIN! NEIN! 1635 01:49:25,790 --> 01:49:28,820 Also komme ich zu dir... 1636 01:49:28,830 --> 01:49:32,860 Ich komme zu dir 1637 01:49:32,860 --> 01:49:37,130 um deinen Verstand in dieser schweren Stunde zu lernen. 1638 01:49:38,070 --> 01:49:40,630 Sehen Sie, ich wurde darauf hingewiesen 1639 01:49:40,640 --> 01:49:44,770 von meinen neuen Freunden, dass du vielleicht sogar aufstehst 1640 01:49:44,770 --> 01:49:48,110 und-und... und mich für einen Moment niederreißen 1641 01:49:48,110 --> 01:49:50,680 über einen Kampf oder eine Kapitulation nachzudenken. 1642 01:49:55,650 --> 01:49:56,850 Waren sie falsch? 1643 01:49:56,850 --> 01:49:58,090 NEIN! 1644 01:49:58,090 --> 01:49:59,720 - Waren sie falsch? - NEIN! 1645 01:49:59,720 --> 01:50:01,220 W-Haben sie sich geirrt? 1646 01:50:01,220 --> 01:50:03,360 - NEIN! - Danke schön. Danke schön. 1647 01:50:03,360 --> 01:50:05,320 Dann habe ich dich gehört. 1648 01:50:05,330 --> 01:50:07,300 Ich habe dich gehört. 1649 01:50:09,160 --> 01:50:13,630 Es scheint auch Ihr Wille zu sein 1650 01:50:13,630 --> 01:50:18,640 dass, wenn unsere lange Inselgeschichte endlich enden soll, 1651 01:50:18,640 --> 01:50:22,710 Dann lass es erst enden, wenn jeder von uns 1652 01:50:22,710 --> 01:50:26,980 liegt erstickend in seinem eigenen Blut am Boden! 1653 01:50:26,980 --> 01:50:30,420 - Ja! - Bravo! 1654 01:50:30,420 --> 01:50:32,090 Ja. 1655 01:50:34,120 --> 01:50:36,660 Und als ich fragte, was sie denken, 1656 01:50:36,660 --> 01:50:38,260 es kam zu einer Demonstration, die 1657 01:50:38,260 --> 01:50:40,990 unter Berücksichtigung des Charakters der Versammlung, 1658 01:50:40,990 --> 01:50:42,990 hat mich ziemlich überrascht. 1659 01:50:43,000 --> 01:50:47,730 Es besteht kein Zweifel daran, dass wir überhaupt ins Wanken geraten 1660 01:50:47,730 --> 01:50:49,970 an der Führung der Nation, 1661 01:50:49,970 --> 01:50:52,870 wir sollten alle aus dem Amt geworfen werden. 1662 01:50:52,870 --> 01:50:54,770 Ich bin mir jetzt sicher, dass jeder Minister 1663 01:50:54,770 --> 01:50:56,310 auf beiden Seiten des Hauses 1664 01:50:56,310 --> 01:50:58,440 ist... ist bereit, bald getötet zu werden, 1665 01:50:58,440 --> 01:51:02,010 und seine ganze Familie und sein Hab und Gut vernichten lassen, 1666 01:51:02,010 --> 01:51:04,280 anstatt nachzugeben. 1667 01:51:04,280 --> 01:51:08,820 Dabei repräsentieren sie nahezu das gesamte Volk. 1668 01:51:08,820 --> 01:51:14,260 Und es fällt mir in den kommenden Tagen und Monaten zu 1669 01:51:14,260 --> 01:51:18,200 um ihre Gefühle auszudrücken. 1670 01:51:20,230 --> 01:51:25,240 Es wird keinen ausgehandelten Frieden geben. 1671 01:51:28,870 --> 01:51:32,310 Und das muss jeder von euch jetzt tun 1672 01:51:32,310 --> 01:51:34,210 wie Sie es für richtig halten. 1673 01:51:38,280 --> 01:51:42,250 Wenn Sie mich entschuldigen würden, meine Herren... 1674 01:51:42,250 --> 01:51:46,150 Ich glaube, ich muss vor dem Parlament sprechen. 1675 01:51:46,160 --> 01:51:49,930 Und ich muss noch ein... a-ein Wort meiner Rede schreiben. 1676 01:51:49,930 --> 01:51:52,200 Ah, da sind die Mistkerle. 1677 01:51:55,000 --> 01:51:57,170 - Winzig. - Herr. 1678 01:52:03,000 --> 01:52:05,070 - Fräulein Layton. - Herr. 1679 01:52:05,070 --> 01:52:07,710 Ich brauche dich. 1680 01:52:09,210 --> 01:52:12,120 Wir müssen jetzt beide zurücktreten und ein Misstrauensvotum erzwingen. 1681 01:52:13,320 --> 01:52:15,950 Nun, lasst uns zuerst zum Unterhaus gehen, äh... 1682 01:52:15,950 --> 01:52:17,690 Schließen Sie sich unseren Kollegen an. 1683 01:52:19,090 --> 01:52:23,290 Sprechen Sie dann nach der Ansprache des Premierministers. 1684 01:52:41,510 --> 01:52:44,840 Hier ist eine Frau, die immer müde ist, 1685 01:52:44,850 --> 01:52:49,380 denn sie lebt ein Leben, in dem zu viel verlangt wird. 1686 01:53:17,140 --> 01:53:20,110 Der Premierminister. 1687 01:53:28,520 --> 01:53:32,860 Wenden wir uns noch einmal der Frage der Invasion zu: 1688 01:53:32,860 --> 01:53:36,490 Ich würde feststellen, dass es nie eine Periode gegeben hat 1689 01:53:36,500 --> 01:53:40,500 in all diesen langen Jahrhunderten, deren wir uns rühmen 1690 01:53:40,500 --> 01:53:46,570 wenn eine absolute Garantie gegen Invasion 1691 01:53:46,570 --> 01:53:50,570 hätte unserem Volk gegeben werden können. 1692 01:53:50,580 --> 01:53:53,250 Höre, höre. 1693 01:53:56,280 --> 01:53:59,110 Aber ich habe mich 1694 01:53:59,120 --> 01:54:03,520 volles Vertrauen, dass, wenn alle ihre Pflicht tun, 1695 01:54:03,520 --> 01:54:06,420 wenn nichts versäumt wird, 1696 01:54:06,420 --> 01:54:08,590 und die besten Arrangements werden getroffen, 1697 01:54:08,590 --> 01:54:11,460 wie sie gemacht werden, 1698 01:54:11,460 --> 01:54:14,600 wir werden uns noch einmal als fähig erweisen 1699 01:54:14,600 --> 01:54:17,200 um unsere Heimatinsel zu verteidigen. 1700 01:54:17,200 --> 01:54:21,640 Um den Sturm des Krieges zu überstehen 1701 01:54:21,640 --> 01:54:25,470 und die Bedrohung der Tyrannei zu überleben. 1702 01:54:25,470 --> 01:54:27,610 Bei Bedarf... 1703 01:54:27,610 --> 01:54:32,410 über Jahre hinweg, wenn nötig... 1704 01:54:32,420 --> 01:54:34,180 allein. 1705 01:54:35,620 --> 01:54:38,590 Auf jeden Fall sind wir das... 1706 01:54:38,590 --> 01:54:40,660 werde es versuchen. 1707 01:54:40,660 --> 01:54:45,130 Das ist die Entschlossenheit der Regierung Seiner Majestät, 1708 01:54:45,130 --> 01:54:46,490 jeder Mann von ihnen. 1709 01:54:46,500 --> 01:54:48,100 Bitte etwas weiter rechts von Ihnen. 1710 01:54:48,100 --> 01:54:50,230 Das ist der Wille 1711 01:54:50,230 --> 01:54:52,900 des Parlaments und der Nation. 1712 01:54:52,900 --> 01:54:55,640 Höre, höre. 1713 01:54:55,640 --> 01:54:57,940 Das britische Empire 1714 01:54:57,940 --> 01:54:59,410 und die Französische Republik, 1715 01:54:59,410 --> 01:55:04,080 in ihrer Sache und in ihrer Not miteinander verbunden, 1716 01:55:04,080 --> 01:55:06,650 werde bis zum Tod verteidigen 1717 01:55:06,650 --> 01:55:08,480 ihrem heimischen Boden. 1718 01:55:08,480 --> 01:55:10,120 Höre, höre! 1719 01:55:10,120 --> 01:55:14,250 Wir helfen uns gegenseitig wie gute Kameraden 1720 01:55:14,250 --> 01:55:16,660 bis zum Äußersten ihrer Kräfte. 1721 01:55:16,660 --> 01:55:18,230 Höre, höre. 1722 01:55:20,400 --> 01:55:24,530 Obwohl weite Teile Europas 1723 01:55:24,530 --> 01:55:26,400 und viele alte und berühmte Staaten 1724 01:55:26,400 --> 01:55:31,200 sind... gefallen oder könnten fallen in... 1725 01:55:31,200 --> 01:55:34,940 im Griff der Gestapo 1726 01:55:34,940 --> 01:55:40,110 und all der abscheuliche Apparat der Nazi-Herrschaft, 1727 01:55:40,110 --> 01:55:42,950 Wir werden nicht nachgeben oder scheitern. 1728 01:55:44,180 --> 01:55:47,050 Wir machen bis zum Ende weiter! 1729 01:55:47,050 --> 01:55:49,420 Höre, höre! 1730 01:55:52,160 --> 01:55:55,560 Wir werden in Frankreich kämpfen. 1731 01:55:55,560 --> 01:56:00,330 Wir werden auf den Meeren und Ozeanen kämpfen. 1732 01:56:00,330 --> 01:56:03,700 Wir werden mit ... mit wachsendem Selbstvertrauen kämpfen 1733 01:56:03,700 --> 01:56:06,240 und wachsende Kräfte in der Luft. 1734 01:56:06,240 --> 01:56:07,500 Höre, höre! 1735 01:56:07,510 --> 01:56:11,140 Wir werden unsere Insel verteidigen, 1736 01:56:11,140 --> 01:56:13,740 was auch immer die Kosten sein mögen. 1737 01:56:13,750 --> 01:56:16,210 Höre, höre. 1738 01:56:16,220 --> 01:56:19,250 Wir werden an den Stränden kämpfen. 1739 01:56:19,250 --> 01:56:23,350 Wir werden auf dem Landeplatz kämpfen. 1740 01:56:23,360 --> 01:56:26,460 Wir werden auf den Feldern kämpfen 1741 01:56:26,460 --> 01:56:29,120 und auf den Straßen. 1742 01:56:29,130 --> 01:56:32,230 Wir werden in den Hügeln kämpfen. 1743 01:56:32,230 --> 01:56:34,730 Wir werden niemals aufgeben! 1744 01:56:37,230 --> 01:56:40,370 - Hören, hören. - Hören, hören. 1745 01:56:44,340 --> 01:56:45,950 Und wenn... 1746 01:56:47,080 --> 01:56:48,550 Und wenn... 1747 01:56:49,680 --> 01:56:52,480 Und wenn... 1748 01:56:52,480 --> 01:56:56,450 was ich-ich-ich keinen Augenblick glaube, 1749 01:56:56,450 --> 01:57:01,220 Diese Insel oder ein großer Teil davon waren... 1750 01:57:01,220 --> 01:57:05,090 waren-waren unterworfen und hungerten, 1751 01:57:05,090 --> 01:57:09,400 dann unser Reich jenseits der Meere, 1752 01:57:09,400 --> 01:57:13,770 bewaffnet und bewacht von der britischen Flotte, 1753 01:57:13,770 --> 01:57:18,070 - würde den Kampf fortsetzen. - Hören Sie, hören Sie! 1754 01:57:18,070 --> 01:57:21,080 Bis, zu Gottes guter Zeit, 1755 01:57:21,080 --> 01:57:26,480 die Neue Welt mit all ihrer Kraft und Macht, 1756 01:57:26,480 --> 01:57:29,350 tritt zur Rettung hervor 1757 01:57:29,350 --> 01:57:32,450 und die Befreiung des Alten! 1758 01:58:09,360 --> 01:58:11,160 Bravo! 1759 01:58:11,160 --> 01:58:12,490 Sieg! 1760 01:58:12,490 --> 01:58:16,730 Sieg! Sieg! 1761 01:58:22,440 --> 01:58:23,840 Haben Sie Ihre Meinung geändert? 1762 01:58:23,840 --> 01:58:26,600 Diejenigen, die ihre Meinung nie ändern 1763 01:58:26,610 --> 01:58:29,740 ändere niemals etwas. 1764 01:58:31,540 --> 01:58:33,810 Was ist gerade passiert? 1765 01:58:33,810 --> 01:58:37,880 Er mobilisierte die englische Sprache 1766 01:58:37,880 --> 01:58:41,280 und schickte es in die Schlacht.