1 00:00:29,321 --> 00:00:30,961 Νικ ντι Σάντο. Είμαι εδώ για να δω τη μαμά μου. 2 00:00:33,158 --> 00:00:34,159 Επίσκεψη. 3 00:00:35,327 --> 00:00:38,007 Ανεβείτε τις σκάλες στον δεύτερο όροφο και κάποιος θα σε συναντήσει εκεί. 4 00:00:39,498 --> 00:00:40,498 Δεύτερος; 5 00:00:48,757 --> 00:00:50,133 Δεν μπορούμε να βγούμε στο γήπεδο; 6 00:00:50,300 --> 00:00:53,262 Θέλω να πω ότι θέλει να είναι ιδιωτική. Δεν μπορεί να είναι έξω στον ήλιο 7 00:00:53,387 --> 00:00:56,348 - ή κάπου κάτω από ένα δέντρο; - Σου λέω, δεν βγαίνει ποτέ έξω. 8 00:00:56,557 --> 00:00:59,717 Όλα τα χρόνια που είμαι εδώ, δεν έχω πάει ποτέ την είδε ακόμη και στο δωμάτιο των επισκεπτών. 9 00:01:00,018 --> 00:01:03,272 Κοίτα, είναι η μαμά μου. Εγώ... Δεν της έχω μιλήσει εδώ και χρόνια. 10 00:01:04,273 --> 00:01:06,733 Ναι, φτιάχτηκε σήμερα μόνο για να σε δω. 11 00:01:11,196 --> 00:01:15,325 Κοίτα, την βάζεις να βγει έξω, Θα χαρώ να σε πάρω. 12 00:01:17,202 --> 00:01:18,328 Κυρία Ντι Σάντο; 13 00:01:19,830 --> 00:01:20,831 Το αγόρι σου είναι εδώ. 14 00:01:24,751 --> 00:01:25,919 Τι την έχεις βάλει; 15 00:01:27,296 --> 00:01:29,089 Δεν έχει πάρει φάρμακα σήμερα. 16 00:01:33,302 --> 00:01:34,678 Χτυπήστε την πόρτα όταν τελείωσες. 17 00:01:49,192 --> 00:01:50,193 Γεια σου. 18 00:01:54,489 --> 00:01:55,574 Μπορείτε να με κοιτάξετε. 19 00:01:56,617 --> 00:01:58,702 - Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ. - Ναι, μπορείς. 20 00:02:01,246 --> 00:02:02,247 Κοίτα με. 21 00:02:24,561 --> 00:02:27,814 Εσύ... κοίτα... 22 00:02:31,068 --> 00:02:32,569 Σαν αυτόν. 23 00:02:33,153 --> 00:02:34,905 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 24 00:02:36,490 --> 00:02:38,742 Είπες ότι δεν το έκανες θυμηθείτε τον. 25 00:02:40,077 --> 00:02:42,537 Είπες ότι ήταν σαν να προσπαθείς να θυμηθώ ένα όνειρο. 26 00:02:43,372 --> 00:02:46,041 Είπες ότι δεν το έκανες να ξέρεις ποιος ήταν. 27 00:02:52,089 --> 00:02:53,757 Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας μου; 28 00:02:58,595 --> 00:03:00,305 Τι άλλο ξέρεις μαμά; 29 00:03:04,768 --> 00:03:05,769 Μητέρα! 30 00:03:12,275 --> 00:03:13,515 Κοίτα μαμά, λυπάμαι, λυπάμαι. 31 00:03:13,610 --> 00:03:15,529 Εγώ... μαμά, άκου... δεν θα... 32 00:03:15,696 --> 00:03:17,048 -Μην, μην... - Δεν θα το κάνω! Σταμάτα... 33 00:03:17,072 --> 00:03:19,425 Μαμά... κοίτα, είμαι... δεν είμαι... Δεν θα σε αγγίξω, εντάξει; 34 00:03:19,449 --> 00:03:20,450 - Δεν θα το κάνω. - Τότε μην το κάνεις. 35 00:03:20,617 --> 00:03:22,577 Μήπως... θέλεις να πάρω την τάξη; 36 00:03:22,911 --> 00:03:25,080 Θέλεις τα φάρμακά σου ή κάτι; 37 00:03:30,043 --> 00:03:32,796 Υποτίθεται ότι θα σου πω για τον πατέρα σου. 38 00:03:36,216 --> 00:03:37,634 Και σήμερα είναι η μέρα 39 00:03:38,677 --> 00:03:41,096 που υποσχέθηκα ότι θα το κάνω. 40 00:03:44,057 --> 00:03:45,851 Περίμενε, χορό... υποσχέθηκες σε ποιον; 41 00:03:48,145 --> 00:03:49,688 Τα πράγματα στον τοίχο. 42 00:03:56,486 --> 00:03:58,822 Ακούνε συνέχεια, 43 00:04:00,741 --> 00:04:03,034 και μετά μου λένε τι να κάνω. 44 00:04:03,744 --> 00:04:06,413 Και ο Nicky, σήμερα είναι η μέρα που αυτοί 45 00:04:06,580 --> 00:04:09,499 μου είπε ότι έπρεπε να σου πω γι' αυτόν. 46 00:04:09,666 --> 00:04:13,754 Είμαι... δεν είμαι... δεν είμαι. Δεν θα το κάνω. Σε προειδοποιώ. 47 00:04:14,087 --> 00:04:15,255 Ω, Νίκυ. 48 00:04:15,547 --> 00:04:17,132 - Γεια! - Έρχεται για σένα. 49 00:04:18,258 --> 00:04:19,843 - Γεια! - Νίκυ, σε παρακαλώ... 50 00:04:20,051 --> 00:04:21,845 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 51 00:04:22,053 --> 00:04:23,096 Ο πατέρας σου... 52 00:04:23,930 --> 00:04:26,850 Θυμάμαι μόνο έναν εφιάλτη! 53 00:05:08,517 --> 00:05:09,935 Τι ήθελε λοιπόν να πει; 54 00:05:12,562 --> 00:05:14,731 Ήθελε να με ενημερώσει ότι είναι ακόμα τρελή. 55 00:05:23,657 --> 00:05:25,075 Οπότε κανένα δώρο γενεθλίων, ε; 56 00:05:27,577 --> 00:05:28,662 Πάμε να βρούμε ένα. 57 00:05:31,039 --> 00:05:32,207 Πάμε να πιούμε ένα. 58 00:05:45,637 --> 00:05:47,180 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Ναι, έλα. 59 00:05:47,347 --> 00:05:48,640 Αυτός είναι ο τύπος, σωστά εκεί πέρα. 60 00:05:56,940 --> 00:05:58,233 Μπορώ να σας αγοράσω μια μπύρα; 61 00:05:59,109 --> 00:06:00,110 Γιατί; 62 00:06:02,737 --> 00:06:03,905 Αυτός είναι ο Νικ ντι Σάντο; 63 00:06:06,074 --> 00:06:07,200 Κι αν είναι; 64 00:06:07,909 --> 00:06:10,245 - Τον ξέρεις; - Κι αν το κάνω; 65 00:06:12,831 --> 00:06:13,832 Μπορεί να το κάνει; 66 00:06:14,875 --> 00:06:16,626 Ξέρεις τι; δεν με νοιάζει. 67 00:06:16,835 --> 00:06:19,129 Δεν είναι αυτό που είπα και δεν είναι αυτό που είπες. 68 00:06:19,254 --> 00:06:20,714 Χτύπα με ξανά. 69 00:06:20,881 --> 00:06:22,382 Ξέρεις τι; τελείωσα. 70 00:06:22,507 --> 00:06:24,509 Ναι. Όχι, τελείωσα. Κλείνω το τηλέφωνο. 71 00:06:34,102 --> 00:06:35,395 Έχεις αριθμό για ταξί; 72 00:06:39,566 --> 00:06:40,650 Μπορώ να κάνω κάτι; 73 00:06:53,872 --> 00:06:55,040 Στοιχηματίστε ότι σας έχω κερδίσει. 74 00:06:58,418 --> 00:07:00,045 Για τη χειρότερη μέρα. 75 00:07:02,881 --> 00:07:04,441 Δεν υπάρχει περίπτωση να το νικήσεις αυτό. 76 00:07:12,390 --> 00:07:14,434 Τι, πέθανε ο σκύλος σου ή κάτι τέτοιο; 77 00:07:25,320 --> 00:07:30,533 - Χρόνια πολλά! - Χρόνια πολλά! 78 00:07:33,203 --> 00:07:34,871 Ναι, τα 23 είναι κάπως μεγάλα. 79 00:07:36,498 --> 00:07:37,540 Δεν ξέρεις; 80 00:07:39,042 --> 00:07:43,588 Χμ, χρειάζονται 23 δευτερόλεπτα για να γίνει το αίμα κυκλοφορούν σε όλο το ανθρώπινο σώμα. 81 00:07:43,755 --> 00:07:47,300 Σε κάθε άτομο είναι 23 ζεύγη χρωμοσωμάτων. 82 00:07:47,467 --> 00:07:53,515 Και κάθε 23ο κύμα που έρχεται στην ακτή είναι διπλάσια και 83 00:07:53,682 --> 00:07:56,685 διπλάσια ισχυρή από αυτήν που ήρθε πριν από αυτό. 84 00:07:57,477 --> 00:08:01,481 Άρα το 23 είναι κάπως έτσι, Χμ, μαγικός αριθμός. 85 00:08:06,236 --> 00:08:07,487 Μου αρέσει το 23. 86 00:08:09,614 --> 00:08:11,825 Τι θα λέγατε να το κάνετε, μόνο μια φορά; 87 00:08:15,787 --> 00:08:17,640 Εγώ... απλά... θέλω να μάθω αν μπορείς πραγματικά να το κάνεις. 88 00:08:17,664 --> 00:08:19,249 Γεια, τι είπα; 89 00:08:21,710 --> 00:08:23,670 -Κάνε τι; -Τι κάνεις; 90 00:08:24,337 --> 00:08:26,297 Νίκος. Μην... 91 00:08:27,632 --> 00:08:28,633 - Όχι! - Χαλάρωσε. 92 00:08:28,800 --> 00:08:32,429 Προσπαθείς να τρομάξεις το πρώτο κορίτσι που δεν νομίζεις ότι είσαι ο Φρανκενστάιν; 93 00:08:32,554 --> 00:08:34,472 Λοιπόν, αν είναι αυτή, δεν θα τρέξει. 94 00:08:34,597 --> 00:08:36,641 Αλλά μην το κάνετε αυτό, σας παρακαλώ! 95 00:08:37,434 --> 00:08:38,994 Αν ήσουν νηφάλιος, εσύ δεν θα το έκανε αυτό. 96 00:08:39,602 --> 00:08:41,354 Έι, ε, ο Ρόνι λέει ότι θα το κάνει. 97 00:08:45,025 --> 00:08:48,111 Απλά πήγαινε εκεί πάνω. Πήγαινε βάλε το χέρι σου πάνω του. 98 00:08:48,486 --> 00:08:49,612 - Άγγιξε τον. - Τι; 99 00:08:50,321 --> 00:08:51,865 Όχι, κοίτα, δεν έχει δουλέψτε έτσι. 100 00:08:52,866 --> 00:08:54,659 Πρέπει να τα αγγίξω. Αυτός είναι ο πρώτος κανόνας. 101 00:08:55,285 --> 00:08:57,495 Μπορείς να με αγγίξεις ό,τι θέλεις, αλλά δεν θα λειτουργήσει. 102 00:08:57,787 --> 00:08:58,830 Και ο δεύτερος κανόνας; 103 00:09:00,749 --> 00:09:02,167 Πρέπει να είναι κάτι κακό, 104 00:09:02,834 --> 00:09:05,587 κάτι... πολύ κακό, 105 00:09:06,254 --> 00:09:07,464 ή δεν σε βλέπω. 106 00:09:08,131 --> 00:09:09,507 Δεν υπάρχει τρόπος να το αλλάξεις. 107 00:09:09,799 --> 00:09:12,677 Δεν υπάρχουν πληροφορίες για γιατί ή πότε ή πώς... 108 00:09:12,844 --> 00:09:13,845 Απλώς το βλέπω. 109 00:09:14,054 --> 00:09:16,374 Θα μπορούσε κάποιος να μου πει τι μιλάνε όλοι; 110 00:09:18,099 --> 00:09:19,934 Μερικές φορές μπορεί να αγγίξει κάποιον 111 00:09:20,560 --> 00:09:22,160 και μπορεί να δει πώς θα πεθάνουν. 112 00:09:24,606 --> 00:09:25,606 Σοβαρά; 113 00:09:30,653 --> 00:09:32,973 - Κράτα ψηλά το χέρι σου. - Νίκο, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, κάτσε. 114 00:10:13,238 --> 00:10:14,238 Γκόττσα. 115 00:10:23,915 --> 00:10:26,000 Ουάου! Ουά, φίλε! 116 00:10:26,167 --> 00:10:27,853 -Τι έγινε μόλις; - Έλα, φίλε, κοίτα με. Νικολάκης! 117 00:10:27,877 --> 00:10:29,317 - Νίκυ, Νίκυ! - Πλάκα μου κάνεις; 118 00:10:29,379 --> 00:10:31,419 - Απλά φύγε από εδώ! - Όχι, όχι, όχι! Τι ήταν αυτό; 119 00:10:31,506 --> 00:10:33,424 Είδες... ρε, είδες κάτι; 120 00:10:33,591 --> 00:10:36,136 - Δεν μπορούσες να το αφήσεις ήσυχο. - Όχι! Θέλω να ξέρω! 121 00:10:36,302 --> 00:10:38,555 Είδες κάτι; Γαμήσατε... 122 00:10:38,888 --> 00:10:41,599 - Μήπως... μόνο αυτό θέλω να μάθω! - Ρίο. 123 00:10:41,766 --> 00:10:43,494 - Θέλω να μάθω τι έγινε! - Σώπα, Νίκυ! 124 00:10:43,518 --> 00:10:44,769 - Ρίο! - Σώπα, Νίκυ! 125 00:10:44,894 --> 00:10:46,163 Δεν θέλω να πάρω τον κώλο μου απόψε! 126 00:10:46,187 --> 00:10:48,565 - Ρίο, κοίτα, φίλε. - Τι; 127 00:10:50,191 --> 00:10:51,609 Κρατώ το χέρι της κυρίας. 128 00:10:56,739 --> 00:10:57,740 Και τι; 129 00:11:07,333 --> 00:11:08,668 Και όλα είναι εντάξει. 130 00:11:57,592 --> 00:11:58,843 Δεν του το είπες; 131 00:12:01,679 --> 00:12:04,224 Δεν μπορώ να σε καταλάβω. 132 00:12:06,100 --> 00:12:09,103 Μόλυ, τι έκανες; 133 00:12:12,232 --> 00:12:13,733 έκανα τα πάντα. 134 00:12:14,734 --> 00:12:18,071 Έπρεπε να του πεις για μένα. 135 00:12:18,238 --> 00:12:20,823 Έκανα όλα όσα ζήτησες... 136 00:12:24,160 --> 00:12:26,246 Με συγχωρείτε; 137 00:12:26,996 --> 00:12:29,791 Τι; Απλώς έλεγα ότι έπρεπε παίρνω τα κορίτσια σε ένα μπαρ πιο συχνά. 138 00:12:30,083 --> 00:12:32,627 Ε, φλας ειδήσεων: Σε πήρα. 139 00:12:32,835 --> 00:12:36,214 - Ω, όχι, όχι. Δεν νομίζω. - Όχι, το ξέρω. 140 00:12:38,174 --> 00:12:40,885 - Αλήθεια; - «Κρατάω το χέρι της κυρίας»; 141 00:12:41,219 --> 00:12:42,887 Αυτή ήταν η γραμμή παραλαβής σας; 142 00:12:47,475 --> 00:12:50,019 Βλέπετε πραγματικά τα πράγματα όταν αγγίζεις κάποιους ανθρώπους; 143 00:12:53,523 --> 00:12:54,732 Άσχημα πράγματα; 144 00:12:58,903 --> 00:13:00,780 Θα ακούσεις πράγματα για μένα. 145 00:13:04,701 --> 00:13:07,495 Θα ακούσεις ότι μετακόμισα από ανάδοχο σε ανάδοχο σπίτι 146 00:13:09,747 --> 00:13:11,040 από τα εννιά μου. 147 00:13:13,876 --> 00:13:18,047 Και θα ακούσετε ότι ήταν επειδή η μαμά μου δεσμεύτηκε όταν ήμουν οκτώ. 148 00:13:27,223 --> 00:13:28,725 Αυτή είναι μια μακρά ουλή. 149 00:13:32,562 --> 00:13:33,646 Πώς το πήρες; 150 00:13:37,650 --> 00:13:39,569 Όταν ήμουν επτά ετών, εγώ... 151 00:13:43,406 --> 00:13:47,660 Σκέφτηκα αν πονούσα τα χέρια μου, δεν θα ήθελαν να με πληγώσουν. 152 00:13:52,665 --> 00:13:54,334 - Νίκυ! - Τι στο διάολο, φίλε; 153 00:13:54,500 --> 00:13:55,835 Δείτε τις "24ωρες ειδήσεις". 154 00:13:56,169 --> 00:14:00,006 Αρκετοί πυροσβέστες της περιοχής έχουν ενταχθεί ο αγώνας και αναμένονται κι άλλα. 155 00:14:00,256 --> 00:14:03,134 Και πάλι, δεν έχουμε επιβεβαίωση για το τι ξεκίνησε το Blaze, 156 00:14:03,301 --> 00:14:07,263 αλλά εκτός από τις εικασίες, όπως δείχνει αυτό το δραματικό βίντεο, 157 00:14:07,472 --> 00:14:09,912 οι περισσότεροι κάτοικοι της εγκατάστασης πιάστηκε στον ύπνο στο δεύτερο 158 00:14:10,016 --> 00:14:13,102 και οι τρίτοι όροφοι είχαν ελάχιστες πιθανότητες διαφυγής. 159 00:14:13,561 --> 00:14:16,856 Αν και ο αριθμός εξακολουθεί να αυξάνεται, ο αριθμός των σωμάτων είναι ήδη στο 74 160 00:14:17,023 --> 00:14:19,901 και οι πυροσβέστες αναμένουν μάχη η Φλόγα μέσα στη νύχτα, 161 00:14:20,151 --> 00:14:23,863 με πυροσβεστικές δυνάμεις από μακριά δυτικά ως κομητεία Pomo και Wheaton 162 00:14:24,072 --> 00:14:26,616 αναμένεται να φτάσει στις σκηνή ανά πάσα στιγμή. 163 00:14:27,241 --> 00:14:31,371 Το κτίριο έχει ένα μακρύ και πολύχρωμο ιστορία και ήταν ένα από τα παλαιότερα... 164 00:14:40,880 --> 00:14:46,886 8 μήνες μετά 165 00:15:11,994 --> 00:15:13,037 Όχι, εγώ... 166 00:15:15,540 --> 00:15:16,874 Ναι, φυσικά. 167 00:15:19,836 --> 00:15:21,087 Ναι, καταλαβαίνω. 168 00:15:23,172 --> 00:15:26,634 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. Πάντα μπορούσες να βασίζεσαι σε μένα. 169 00:15:27,885 --> 00:15:28,886 Δικαίωμα. 170 00:15:30,304 --> 00:15:31,305 Νίκος; 171 00:15:33,891 --> 00:15:34,891 Έλα μέσα. 172 00:15:37,061 --> 00:15:38,688 Μόλις τελειώσω ένα τηλεφώνημα. 173 00:15:39,564 --> 00:15:41,190 Κρίνω το bing. Κάτσε. 174 00:15:51,576 --> 00:15:55,079 Είναι απαραίτητο να περάσετε από το λεπτομέρειες για το θάνατο της μητέρας σου; 175 00:15:56,456 --> 00:16:00,710 Ε, όχι. Όχι, ξέρω πώς μου πέθανε η μητέρα, κύριε Μπινγκ. 176 00:16:02,128 --> 00:16:05,840 Κοίτα, έχουν περάσει οκτώ μήνες. Δεν ήξερα καν ότι είχε διαθήκη. 177 00:16:06,841 --> 00:16:09,719 Και το γνωρίζετε αυτό εκκρεμεί αγωγή 178 00:16:10,136 --> 00:16:11,721 κατά του θεσμού; 179 00:16:12,638 --> 00:16:14,307 Δεν έχω κανένα συμφέρον να μηνύσω κανέναν. 180 00:16:15,391 --> 00:16:18,060 Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορεί να είσαι ιδιαίτερα πρόθυμος για αυτό τώρα. 181 00:16:19,687 --> 00:16:22,690 Δεδομένων των πρόσφατων απρογραμμάτιστων εξελίξεων; 182 00:16:24,901 --> 00:16:27,195 Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις, Νίκο. 183 00:16:27,528 --> 00:16:29,530 Αυτή είναι η ανάγνωση της διαθήκης, σωστά; 184 00:16:29,989 --> 00:16:32,241 Και δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ; 185 00:16:34,327 --> 00:16:36,245 Σύμφωνα με τις επιθυμίες της μητέρας σου, 186 00:16:36,913 --> 00:16:39,081 μόνο εσύ θα είσαι εδώ 187 00:16:40,541 --> 00:16:41,876 όταν σου δίνω αυτό. 188 00:16:46,672 --> 00:16:50,092 Λυπάμαι που το λέω αυτό είναι το μόνο που της έμεινε. 189 00:16:51,010 --> 00:16:52,470 Δηλαδή, τι είναι όλα αυτά; 190 00:16:59,352 --> 00:17:02,480 Σύμφωνα με τις οδηγίες της, έχω καμία γνώση του περιεχομένου. 191 00:17:08,069 --> 00:17:10,947 Οπότε αν υπάρχει τρόπος μπορώ να βοηθήσω αφού τα έχεις περάσει όλα, 192 00:17:11,489 --> 00:17:12,573 οτιδήποτε χρειαστείτε, 193 00:17:17,703 --> 00:17:19,038 Μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε. 194 00:17:37,682 --> 00:17:38,724 Το έχει. 195 00:17:41,602 --> 00:17:43,604 Και εκτός αν μου διαφεύγει η εικασία μου, 196 00:17:45,523 --> 00:17:46,941 το βρήκε ήδη. 197 00:18:00,746 --> 00:18:01,831 Πώς πήγε; 198 00:18:02,832 --> 00:18:04,041 Μείνε εκεί, έρχομαι σε σένα. 199 00:18:05,585 --> 00:18:08,379 Αυτός ο φάκελος είναι από τον δικηγόρο της. Είναι, ε, χαρτιά και παλιές φωτογραφίες. 200 00:18:09,505 --> 00:18:11,549 - Και; - Τι; 201 00:18:17,638 --> 00:18:19,408 Έλα, κάτσε. Θέλω να σου δείξω κάτι. 202 00:18:19,432 --> 00:18:20,474 Είσαι πλούσιος; 203 00:18:23,394 --> 00:18:24,395 Εδώ. 204 00:18:25,938 --> 00:18:26,938 Μπορείτε να το δείτε; 205 00:18:29,108 --> 00:18:30,108 Δείτε τι; 206 00:18:31,110 --> 00:18:32,510 Το σπίτι. Σας φαίνεται οικείο; 207 00:18:32,862 --> 00:18:34,905 - Θα έπρεπε; -Κοιτάξτε, εντάξει, παιδιά, 208 00:18:35,114 --> 00:18:38,326 αυτό το σπίτι δεν είναι κάποιο συνηθισμένο σπίτι. Αυτό το σπίτι και εγώ πάμε πολύ πίσω. 209 00:18:38,451 --> 00:18:41,579 Είναι σε όλα μου τα σκίτσα, σε κάθε ιστορία που έγραψα ως παιδί, 210 00:18:41,787 --> 00:18:44,467 και σχεδόν σε κάθε τάξη όπου με άφησαν ποτέ να ζωγραφίσω κάτι. 211 00:18:49,795 --> 00:18:52,395 Κοίτα, ζωγράφιζα αυτό το σπίτι αφού μπορούσα να σηκώσω ένα παστέλι. 212 00:18:53,924 --> 00:18:54,925 Δες αυτό. 213 00:18:55,259 --> 00:18:57,299 Το ίδιο σπίτι. Το βλέπεις αυτό κυκλικό παράθυρο στην κορυφή; 214 00:18:57,678 --> 00:18:58,679 Ναι. 215 00:19:00,681 --> 00:19:01,849 Δηλαδή, κοίτα αυτό! 216 00:19:02,725 --> 00:19:04,935 Το ίδιο σπίτι. Ηλικία 12. 217 00:19:10,941 --> 00:19:12,294 Δηλαδή, έλα. Δείτε όλα αυτά! 218 00:19:12,318 --> 00:19:14,779 Άρα σου άρεσε να ζωγραφίζεις το ίδιο σπίτι όταν ήσουν παιδί. 219 00:19:14,945 --> 00:19:16,825 Ερχομαι. Έλα εδώ, έλα εδώ. Χρειάζομαι... σήκω! 220 00:19:17,281 --> 00:19:18,532 Έλα εδώ. Έλα, σήκω. 221 00:19:18,699 --> 00:19:20,344 - Θέλω απλώς να καθίσω. - Σήκω, έλα. 222 00:19:20,368 --> 00:19:22,012 Πρέπει να σου δείξω κάτι, Εύα. Θα φρικάρεις με αυτό. 223 00:19:22,036 --> 00:19:24,916 Ρίο, έλα εδώ, δες αυτό. Αυτό το σπίτι ήταν στο κεφάλι μου όλη μου τη ζωή! 224 00:19:25,081 --> 00:19:28,334 Εντάξει, το σχεδίαζες. Γιατί κάνεις ψυχολογικά; 225 00:19:28,501 --> 00:19:29,501 Κοίτα, Ρίο, 226 00:19:31,045 --> 00:19:32,171 Ακόμα το ζωγραφίζω. 227 00:19:37,677 --> 00:19:39,804 Κοίτα, αυτό το σπίτι μπορεί να είναι το ο λόγος που άρχισα να σκέφτομαι 228 00:19:39,929 --> 00:19:41,449 για την αρχιτεκτονική καταρχήν. 229 00:19:41,806 --> 00:19:44,809 Έτσι, έχετε ένα μικρό κόκκαλο για παλιά σπίτια με μικρά στρογγυλά παράθυρα. 230 00:19:45,017 --> 00:19:46,617 Τι διαφορά έχει αυτό; 231 00:19:46,727 --> 00:19:51,190 Ryo, μέχρι πριν από περίπου μία ώρα, δεν το έκανα ξέρεις ότι αυτό το σπίτι υπήρχε στον πραγματικό κόσμο. 232 00:19:54,068 --> 00:19:56,654 Και λοιπόν; Νομίζεις ότι αυτό έχει κάτι να κάνεις με τον μπαμπά σου; 233 00:19:56,904 --> 00:19:59,198 Nicky, ακόμα κι αν υπάρχει, τι γίνεται με αυτό; 234 00:20:00,074 --> 00:20:01,158 Το κατέχω. 235 00:20:08,124 --> 00:20:09,125 Ναι. 236 00:20:17,007 --> 00:20:21,011 Οι κατευθύνσεις στη διαθήκη είχαν το σπίτι στην πόλη σε αυτόν τον δρόμο. 237 00:20:23,264 --> 00:20:26,100 Δεν υπάρχει ένδειξη ότι πόλη ήταν ποτέ εδώ. 238 00:20:28,894 --> 00:20:31,397 Αυτό το μωρό πλέει, φίλε. Έκανες πολλή δουλειά σε αυτό. 239 00:20:31,564 --> 00:20:33,964 Πώς υποτίθεται ότι θα βρούμε α σπίτι χωρίς διεύθυνση; 240 00:20:36,861 --> 00:20:39,363 - Γεια, μωρό μου, πώς νιώθεις; - Μπορούμε να βρούμε ένα μέρος 241 00:20:39,530 --> 00:20:41,157 που έχει μπάνιο; 242 00:20:43,409 --> 00:20:46,787 Δεν μπορώ να βρω πόλη ή ακόμα και μια μπόουλινγκ που ονομάζεται «τέλος του ποταμού». 243 00:21:15,274 --> 00:21:16,358 Σέντρικ, έλα εδώ. 244 00:21:16,901 --> 00:21:17,902 Έλα εδώ, Σέντρικ. 245 00:21:20,529 --> 00:21:22,531 - Θεέ μου, αυτός ο σκύλος έχει τρία πόδια. - Λοιπόν; 246 00:21:22,698 --> 00:21:25,910 - Μην παραγγείλετε λοιπόν κρέας. - Αυτό είναι ένα σύνολο τροχών. 247 00:21:26,285 --> 00:21:28,120 Σας ευχαριστώ. Ήταν του παππού μου. 248 00:21:28,287 --> 00:21:31,123 - Μπάνιο; - Κάτω από το διάδρομο, δίπλα από τη μηχανή τσιγάρων. 249 00:21:31,290 --> 00:21:32,291 Ω, ευχαριστώ. 250 00:21:37,171 --> 00:21:38,172 Γεια σου. 251 00:21:39,673 --> 00:21:42,593 Το τέλος του ποταμού, αυτό... αυτό είναι. Ρίο, κοίτα! 252 00:21:43,511 --> 00:21:45,387 Άγια σκατά. Ματιά! 253 00:21:46,806 --> 00:21:48,140 Δες αυτό! 254 00:21:53,521 --> 00:21:54,841 Αυτό το σπίτι, το ψάχνουμε. 255 00:21:55,940 --> 00:21:58,442 Εσείς περισσότερο από αυτούς τους ανθρώπους που πέρασε σήμερα το πρωί; 256 00:21:58,692 --> 00:22:00,736 Αυτό το Van είχε ένα κρατικό λογότυπο πάνω του, knoxie. 257 00:22:01,445 --> 00:22:03,739 Αυτό το μέρος - το κατέχω. 258 00:22:04,824 --> 00:22:06,575 Είστε ιδιοκτήτης αψιθιάς; 259 00:22:08,160 --> 00:22:09,203 Πίκρα; 260 00:22:11,121 --> 00:22:14,458 - Έτσι λέγεται το σπίτι; - Ναι, αφού το ξέβρασε η πλημμύρα. 261 00:22:18,128 --> 00:22:19,129 Ξέρεις, 262 00:22:20,506 --> 00:22:21,841 τροφή για τα σκουλήκια. 263 00:22:22,091 --> 00:22:24,218 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για την πλημμύρα Blackwater; 264 00:22:25,094 --> 00:22:28,222 - Πριν από 20 χρόνια. - Ήταν το τέλος, εντάξει. 265 00:22:28,347 --> 00:22:29,932 Δεν υπάρχει τέλος ποταμού. 266 00:22:30,850 --> 00:22:32,852 Ξεπλυμένα, όλα. 267 00:22:33,477 --> 00:22:36,564 Η πόλη δεν υπάρχει πια, ίδιο με το σπίτι σου. 268 00:22:37,356 --> 00:22:39,233 Εκτός κι αν σας αρέσουν τα παραμύθια των ηλικιωμένων συζύγων. 269 00:22:39,692 --> 00:22:41,402 Λοιπόν, ναι, μπορεί να μου αρέσουν. 270 00:22:41,902 --> 00:22:44,113 Μην φτυαρίζετε αυτό το σκατά σε αυτά τα παιδιά, τυχεροί. 271 00:22:44,697 --> 00:22:48,617 Υπάρχει μια ιστορία που λέει εκείνο το σπίτι στέκεται ακόμα. 272 00:22:52,371 --> 00:22:55,916 Η ιστορία λέει ότι η πλημμύρα έπληξε σκληρά αυτό το σπίτι, 273 00:22:56,667 --> 00:22:59,378 - αλλά δεν το κατέβασε. - Δεν μπορούσα να το κατεβάσω. 274 00:23:00,129 --> 00:23:01,755 Μόλις το έπλυνα από εδώ 275 00:23:02,423 --> 00:23:04,300 μέχρι κάτω 276 00:23:05,551 --> 00:23:07,845 - κάπου εδώ. - Αν πιστεύεις ιστορίες 277 00:23:08,053 --> 00:23:09,889 για ηλίθιους και ηλίθιους. 278 00:23:10,222 --> 00:23:11,765 Έχετε κάποιο είδος πράξης; 279 00:23:13,267 --> 00:23:15,352 Γιατί άργησες περίπου 23 χρόνια. 280 00:23:25,321 --> 00:23:26,322 Τι; 281 00:23:39,418 --> 00:23:40,544 Νικολάκης. 282 00:23:42,546 --> 00:23:44,186 Αυτό το σπίτι δεν είναι ο μόνος τρόπος να το μάθεις 283 00:23:44,340 --> 00:23:46,258 - για τον πατέρα σου ή για οποιονδήποτε άλλον. - Γεια σου. 284 00:23:49,428 --> 00:23:50,429 Αυτό είναι περίεργο. 285 00:23:50,930 --> 00:23:52,806 Ναι, σαν το "αλυσοπρίονο του Τέξας" περίεργο. 286 00:23:55,184 --> 00:23:56,268 Προσέξτε! 287 00:24:00,230 --> 00:24:02,107 - Γεια σου. -Είσαι καλά; - Γεια σου. -Ναι. 288 00:24:04,860 --> 00:24:05,903 Είστε εντάξει; 289 00:24:06,236 --> 00:24:08,238 - Ήρθες από το πουθενά, φίλε. - Συγγνώμη. 290 00:24:08,614 --> 00:24:09,657 Είσαι καλά; 291 00:24:13,577 --> 00:24:14,620 Είσαι καλά; 292 00:24:16,914 --> 00:24:18,350 Αυτό ήταν κοντά. Είναι όλοι καλά; 293 00:24:18,374 --> 00:24:19,917 - Ναι. - Λυπάμαι πολύ. 294 00:24:20,125 --> 00:24:22,419 Δεν έχουμε δει άλλο αυτοκίνητα εδώ όλη μέρα. 295 00:24:23,629 --> 00:24:25,381 - Είμαι ο Κρις. - Είμαι ο Σαμ. 296 00:24:25,798 --> 00:24:26,882 Αυτή είναι η Λίλιθ. 297 00:24:29,259 --> 00:24:30,259 Γειά σου. 298 00:24:30,678 --> 00:24:33,138 - Αυτό το βαν σου; - Ναι, παρακαλώ. 299 00:24:34,640 --> 00:24:35,933 Δημόσια γη και έρευνα; 300 00:24:36,141 --> 00:24:38,060 Είμαστε εδώ για χαρτογράφηση η κοιλάδα για το κράτος. 301 00:24:38,268 --> 00:24:41,480 - Ναι, τι κάνεις εδώ έξω; - Λοιπόν, ψάχναμε για ένα σπίτι, 302 00:24:41,563 --> 00:24:43,816 Μέχρι που το μάθαμε ξεβράστηκε μια κορυφογραμμή. 303 00:24:44,149 --> 00:24:47,111 Πίκρα; Σπίτι που πλύθηκε στην κοιλάδα κατά τη διάρκεια της πλημμύρας; 304 00:24:47,903 --> 00:24:48,903 Ναι. 305 00:24:49,196 --> 00:24:50,956 Παιδιά νομίζετε ότι ξέρετε κάτι για αυτό; 306 00:24:52,574 --> 00:24:54,535 Ναι, αν πιστεύεις στους αστικούς μύθους. 307 00:25:02,001 --> 00:25:03,127 Αυτό είναι αψιθιά, ε; 308 00:25:11,135 --> 00:25:12,136 Σαμ; 309 00:25:12,803 --> 00:25:13,846 Ναι, αφεντικό; 310 00:25:14,555 --> 00:25:15,597 Τι είπε. 311 00:25:15,848 --> 00:25:17,725 Απλά πρέπει να κρατήσουμε ένα πόδι στην πραγματικότητα εδώ. 312 00:25:17,933 --> 00:25:21,520 Οποιοδήποτε σπίτι, ακόμα κι αν επέζησε ξεριζώνεται από τα θεμέλιά του, 313 00:25:21,603 --> 00:25:23,498 θα έσπαγε σε ανάφλεξη, συντρίβοντας μέσα από δέντρα. 314 00:25:23,522 --> 00:25:26,900 Λοιπόν, κοίτα, αν υπάρχει κάποιο μέρος του εδώ γύρω, σαν... σανίδα δαπέδου 315 00:25:27,151 --> 00:25:29,528 ή ένα βότσαλο στέγης, οτιδήποτε, Θα ήθελα να το δω. 316 00:25:29,695 --> 00:25:31,822 Χμ, σου λέω, είναι ένας αστικός μύθος. 317 00:25:35,826 --> 00:25:37,202 Μπες στο αυτοκίνητό σου και ακολούθησέ με. 318 00:25:39,538 --> 00:25:40,539 Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 319 00:25:45,586 --> 00:25:47,004 -Είσαι καλά, φίλε; - Νίκυ, Νίκυ! 320 00:25:47,421 --> 00:25:48,630 - Είναι καλά; - Ναι, είναι εντάξει. 321 00:25:48,839 --> 00:25:51,550 Είναι εντάξει. Απλώς... ζαλίζεται ξόρκια όταν σκέφτεται πολύ γρήγορα. 322 00:25:51,800 --> 00:25:52,801 Νίκος; 323 00:25:53,302 --> 00:25:54,302 Κοίτα με. 324 00:25:54,595 --> 00:25:56,156 Τι θα έλεγες να ξαναμπείς το αυτοκίνητο και κάτσε, εντάξει; 325 00:25:56,180 --> 00:25:57,222 Φύγε από τη μέση. 326 00:25:58,932 --> 00:26:00,017 Τι εννοείς; 327 00:26:01,185 --> 00:26:02,352 Είναι μακρινό, 328 00:26:03,562 --> 00:26:05,689 αλλά χαρτογραφήσαμε κάτι πριν λίγες μέρες που 329 00:26:06,607 --> 00:26:08,067 Νομίζω ότι πρέπει να δεις. 330 00:26:36,261 --> 00:26:38,597 Αυτή είναι η παλιά εθνική οδός όπου το έβγαλε η πλημμύρα. 331 00:26:39,515 --> 00:26:41,183 Δείτε αυτό το μονοπάτι μέσα στο δάσος; 332 00:26:41,892 --> 00:26:43,644 Κάτι μεγάλο σίγουρα ήρθε από εδώ. 333 00:26:43,811 --> 00:26:46,355 - Ναι, λέγεται πλημμύρα. - Όχι. 334 00:26:46,563 --> 00:26:48,023 Κοιτάξτε την ταλάντευση αυτών των δέντρων. 335 00:26:48,440 --> 00:26:49,983 Είναι πολύ πάνω από τη γραμμή της πλημμύρας. 336 00:26:50,651 --> 00:26:53,171 Έλα, Κρις, υπάρχουν χαράδρες έτσι σε όλο τον νομό. 337 00:26:53,529 --> 00:26:56,657 Ευχαριστώ, Σαμ, αλλά σε αυτήν την ομάδα, Είμαι ο δενδροκόμος. 338 00:26:56,907 --> 00:26:58,367 Θεέ μου, όχι πάλι αυτή η λέξη. 339 00:26:58,534 --> 00:27:01,454 - Του αρέσει να πιστεύει ότι ακούγεται βρώμικο. - Όχι, εντάξει, είσαι δέντρο, σωστά; 340 00:27:04,331 --> 00:27:05,331 Νίκυ, Νίκυ. 341 00:27:05,499 --> 00:27:08,779 - Μωρό μου, έλα πίσω εδώ μαζί μου, εντάξει; - Ναι, έλα, Νικ, γιατί δεν το κάνεις, ε; 342 00:27:09,503 --> 00:27:11,880 - Μωρό μου, τώρα. Παρακαλώ. - Κοίτα τι; 343 00:27:26,019 --> 00:27:27,604 Τουλάχιστον ένα σπίτι πέρασε από εδώ. 344 00:27:31,817 --> 00:27:33,777 Είναι, ε, είναι μακρινό πλάνο. 345 00:27:36,071 --> 00:27:38,323 Αλλά θα μπορούσαμε όλοι να πάμε για μια γρήγορη μικρή πεζοπορία. 346 00:27:41,535 --> 00:27:43,620 Είπε ότι ήταν μακρινό σουτ, Νίκυ. 347 00:27:44,496 --> 00:27:46,790 Ο πυροβολισμός είναι ακόμα ένας πυροβολισμός, Εύη. 348 00:27:48,083 --> 00:27:49,126 Ερχομαι! 349 00:27:49,751 --> 00:27:52,296 Θα είσαι εντάξει εδώ αν Εγώ... Ρίχνω μια γρήγορη ματιά; 350 00:27:52,462 --> 00:27:55,108 - Δεν κάνω πεζοπορία, αν αυτό εννοείς. - Θα περάσουν μόνο λίγα λεπτά. 351 00:27:55,132 --> 00:27:57,132 Ρίο, μπορείς να μείνεις εδώ μαζί της, παρακαλώ; Εντάξει; 352 00:27:57,176 --> 00:28:00,554 - Έλα, Σαμ, ξέρω ότι θέλεις να έρθεις. - Ναι, θα δω μόνο το πρόσωπό σου 353 00:28:00,679 --> 00:28:03,765 όταν το μόνο που βρίσκεις είναι Poison Ivy και ένα-δυο καμπούρια κάστορες. 354 00:28:06,435 --> 00:28:08,729 - Λιλ; - Ωχ, ευχαριστώ, αλλά ε, 355 00:28:08,896 --> 00:28:11,148 - Νομίζω ότι θα μείνω με την Εύα. - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 356 00:28:16,445 --> 00:28:19,907 Φεύγω με το Βαν, αν είστε δεν είναι πίσω εδώ σε 10 λεπτά. 357 00:28:20,365 --> 00:28:22,201 Και παίρνω την Εύα μαζί μου. 358 00:28:22,367 --> 00:28:24,328 Παραμονή! σε αγαπώ. 359 00:28:27,623 --> 00:28:29,708 Δείτε πώς κινείται το αεροπλάνο ολίσθησης; 360 00:28:31,293 --> 00:28:33,295 Αυτό δεν είναι μόνο από το νερό. 361 00:28:33,545 --> 00:28:35,589 - Είναι μια ορμή... - Απλώς ακολουθώ λοιπόν 362 00:28:35,756 --> 00:28:37,591 - που τα δέντρα είναι καθαρά; - Ναι, ακριβώς. 363 00:28:42,846 --> 00:28:44,473 Ιησού, Νίκο, σιγά! 364 00:28:48,018 --> 00:28:49,061 Νικολάκης! 365 00:28:52,564 --> 00:28:54,691 Τζίζ, Νίκυ! Ερχομαι! 366 00:28:58,570 --> 00:29:00,197 Εδώ θα χαθούμε. 367 00:29:02,908 --> 00:29:04,910 Εύη, εντάξει; 368 00:29:05,494 --> 00:29:06,578 Πρέπει να επιστρέψουμε. 369 00:29:12,501 --> 00:29:14,544 Μικρό παράθυρο. Σωστά, Νίκυ; 370 00:29:15,295 --> 00:29:16,338 Ναι. 371 00:29:18,131 --> 00:29:19,758 Μικρό στρογγυλό παράθυρο στην κορυφή; 372 00:30:00,841 --> 00:30:02,634 Τι στο διάολο κοιτάμε; 373 00:30:16,231 --> 00:30:17,316 Αυτό είναι λάθος! 374 00:30:17,733 --> 00:30:20,152 Έλα, αυτό είναι λάθος. Θα έπρεπε να είχε κονιοποιηθεί. 375 00:30:20,319 --> 00:30:21,862 Αυτό δεν μπορεί να είναι το ίδιο σπίτι. 376 00:30:22,487 --> 00:30:24,698 Α, ναι; Τότε τι είναι; 377 00:30:49,097 --> 00:30:50,724 Δεν είναι καν από αυτό το σπίτι. 378 00:30:50,849 --> 00:30:53,810 Θα μου πεις όλο αυτό το μέρος μόλις συνετρίβη εδώ, τέλεια επίπεδο; 379 00:30:54,728 --> 00:30:56,521 Λοιπόν, ίσως κάποιος το ισοπέδωσε. 380 00:30:58,732 --> 00:31:01,443 Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχουν πολλά μεγάλα πράγματα έχουν περάσει από εδώ. 381 00:31:04,863 --> 00:31:06,114 Και όταν το σπίτι το έκανε, 382 00:31:08,867 --> 00:31:11,203 Νομίζω ότι αυτό είναι το δέντρο που τελικά το σταμάτησε. 383 00:31:11,870 --> 00:31:14,289 Μόλις ένιωσα αυτό το πολύ περίεργο συναίσθημα, Ράιαν. 384 00:31:18,585 --> 00:31:19,669 Το ζωγράφισα αυτό. 385 00:31:21,671 --> 00:31:23,048 Το ονειρεύτηκα αυτό. 386 00:31:23,882 --> 00:31:25,592 Και τώρα στέκομαι μπροστά του, 387 00:31:26,635 --> 00:31:28,053 σαν να είμαι εγώ ο λόγος που είμαι εδώ. 388 00:31:29,596 --> 00:31:31,056 Σαν να κρατιέται, μόνο για μένα. 389 00:31:31,390 --> 00:31:32,724 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 390 00:31:44,653 --> 00:31:47,364 Τώρα γυρίστε και φύγετε. 391 00:31:50,909 --> 00:31:53,203 Κοιτάξτε, μην έχετε λάθος ιδέα. Είμαστε... 392 00:31:54,037 --> 00:31:55,539 Δημόσια γη και έρευνα. 393 00:32:12,264 --> 00:32:13,348 Είμαι ο Σαμ. 394 00:32:14,182 --> 00:32:16,059 Ξέρω ποιος είσαι, Sammael. 395 00:32:19,855 --> 00:32:21,356 Είναι... είναι ο Σαμ. 396 00:32:37,831 --> 00:32:39,082 Και εσύ με το κράτος; 397 00:32:39,958 --> 00:32:42,586 Όχι, είμαι με... 398 00:32:42,752 --> 00:32:46,715 Κοίτα, αν... αν καταλήξαμε κάπου εμείς δεν θα έπρεπε, ζητάμε συγγνώμη, κύριε...; 399 00:32:46,882 --> 00:32:48,049 Με λένε Σεθ. 400 00:32:49,885 --> 00:32:51,005 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε. 401 00:32:52,804 --> 00:32:54,764 Και να σου πω κάτι άλλο, Sammael. 402 00:32:54,931 --> 00:32:56,451 - Είναι ο Σαμ. - Δεν ξέρω τι πιστεύεις 403 00:32:56,475 --> 00:33:00,562 κάνεις εδώ, ή τι ισχυρισμός νομίζεις ότι πρέπει σε αυτό το σπίτι... 404 00:33:00,687 --> 00:33:01,831 Απλώς χαρτογραφούμε την κοιλάδα. 405 00:33:01,855 --> 00:33:05,066 Αλλά αν πρόκειται για επιφανή τομέα ή οποιαδήποτε από αυτές τις κρατικές μαλακίες... 406 00:33:05,233 --> 00:33:07,393 Είναι μια γεωδαιτική έρευνα. Δεν μας νοιάζει αυτό το σπίτι. 407 00:33:07,444 --> 00:33:08,612 Μην κάνετε κανένα λάθος. 408 00:33:09,404 --> 00:33:13,074 Κουνούσα ένα σφυρί μέσα από πριν γεννηθείς. 409 00:33:15,494 --> 00:33:17,078 Δουλεύω αυτό το μέρος για πάντα. 410 00:33:20,790 --> 00:33:22,042 Και είμαι εδώ για να μείνω. 411 00:33:23,543 --> 00:33:24,583 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 412 00:33:26,046 --> 00:33:27,464 Τότε καλύτερα να είσαι στο δρόμο σου. 413 00:33:29,382 --> 00:33:31,259 Ι-Νομίζω ότι μάλλον έχεις δίκιο. 414 00:33:39,809 --> 00:33:41,645 Περιμένετε. Οι άνθρωποι που ζούσαν εδώ. 415 00:33:45,065 --> 00:33:47,484 - Ξέρεις τίποτα για αυτούς; - Όχι, Νίκυ. 416 00:33:48,777 --> 00:33:50,779 Ο άνθρωπος που ζούσε εδώ πριν από 20 χρόνια. 417 00:33:51,446 --> 00:33:52,531 Τι γίνεται με αυτόν; 418 00:33:55,784 --> 00:33:57,160 Θέλω μόνο να μάθω το όνομά του. 419 00:34:02,499 --> 00:34:03,542 Όχι δεν το κάνεις. 420 00:34:08,046 --> 00:34:11,341 Κοίτα, αυτό το σπίτι είναι στη διαθήκη της μητέρας μου. Αυτοί οι άνθρωποι μπορεί να είναι η οικογένειά μου. 421 00:34:14,344 --> 00:34:15,512 Έχω την πράξη! 422 00:34:16,763 --> 00:34:20,183 Δεν με νοιάζει τι έχεις. Αυτό που ήρθατε να αναζητήσετε δεν είναι εδώ. 423 00:34:20,600 --> 00:34:22,686 Δεν ξέρετε τι ήρθα να αναζητήσω. 424 00:34:39,327 --> 00:34:40,370 Μόνο εσύ. 425 00:34:42,581 --> 00:34:43,707 Όχι ο φίλος σου. 426 00:34:45,625 --> 00:34:47,127 Και κανένας από το κράτος. 427 00:34:51,881 --> 00:34:55,135 Θέλεις να δεις αυτό το σπίτι νομίζεις ότι είναι δικό σου; 428 00:34:56,678 --> 00:34:57,679 Ερχομαι. 429 00:34:59,931 --> 00:35:02,091 Τι, νομίζεις ότι είναι γαμημένο μεσίτης; Κοίτα τον! 430 00:35:04,894 --> 00:35:07,606 Νίκος! Ο γέρος σου δεν είναι εκεί μέσα! 431 00:35:29,919 --> 00:35:31,713 Αυτό το σπίτι το ζωγράφισα όταν ήμουν παιδί. 432 00:35:35,008 --> 00:35:36,760 Θεέ μου, τα είχε όλα αυτά μέσα. 433 00:35:39,179 --> 00:35:42,182 Κάθε δωμάτιο, στον επάνω όροφο. 434 00:35:46,227 --> 00:35:47,562 Κάτω πάτωμα. 435 00:35:51,941 --> 00:35:52,942 Τι είναι αυτό; 436 00:35:59,616 --> 00:36:00,742 Τι υπάρχει στους τοίχους; 437 00:36:02,911 --> 00:36:03,912 Αρουραίοι; 438 00:36:12,629 --> 00:36:13,880 Αυτό είναι το σαλόνι. 439 00:36:18,802 --> 00:36:19,844 Εκπληκτική επιτυχία. 440 00:36:26,851 --> 00:36:28,603 Αυτό είναι το δέντρο στο πλάι του σπιτιού. 441 00:36:28,770 --> 00:36:30,730 Λιντσάρισαν ανθρώπους από εκείνο το δέντρο. 442 00:36:34,526 --> 00:36:36,528 Είδες ποτέ κρεμασμένο δέντρο, αγόρι; 443 00:36:40,031 --> 00:36:42,367 - Ποιος μένει εδώ; - Κοίταξε γύρω σου. 444 00:36:43,451 --> 00:36:44,869 Κανείς δεν μένει εδώ. 445 00:36:45,203 --> 00:36:46,496 Ποιος ζούσε εδώ; 446 00:36:53,044 --> 00:36:54,796 Τι στο διάολο είναι αυτό; 447 00:36:56,423 --> 00:36:57,549 Τι είναι αυτό στην καμινάδα; 448 00:36:58,091 --> 00:37:00,260 Η πράξη που έχεις σε αυτό το σπίτι 449 00:37:01,344 --> 00:37:02,470 είναι άχρηστο, 450 00:37:03,722 --> 00:37:05,223 όπως και το σπίτι. 451 00:37:05,849 --> 00:37:06,850 Κοίταξε, 452 00:37:08,059 --> 00:37:11,187 Θέλω απλώς να μάθω αν οι άνθρωποι από την οικογένειά μου έμενα εδώ. 453 00:37:12,188 --> 00:37:13,189 Νίκος! 454 00:37:18,820 --> 00:37:20,780 Γεια σου! Ο χρόνος τελειώνει. 455 00:37:21,072 --> 00:37:23,616 Πάμε φίλε. Ας επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο, εντάξει; 456 00:37:24,242 --> 00:37:25,842 Ο Σαμ και ο Κρις λένε ότι έχουν βοήθεια. 457 00:37:26,661 --> 00:37:28,204 Πώς σου φαίνεται το σπίτι σου, Νίκο; 458 00:37:30,540 --> 00:37:31,708 Είδες αρκετά; 459 00:37:33,168 --> 00:37:35,503 Δεν καταλαβαίνεις κάτι, Νίκο; 460 00:37:37,213 --> 00:37:39,883 Όταν ήρθε η πλημμύρα και εξαφάνισε αυτή την πόλη, 461 00:37:40,258 --> 00:37:42,677 οι άνθρωποι κατηγόρησαν αυτό το σπίτι! 462 00:37:46,598 --> 00:37:47,766 Το ήξερες αυτό; 463 00:37:50,226 --> 00:37:52,061 Οι επιζώντες το ονόμασαν δεύτερος κατακλυσμός του Νώε 464 00:37:52,228 --> 00:37:58,109 γιατί νόμιζαν ότι προήλθε από ο θεός να ξεπλύνει αυτό το σπίτι 465 00:38:01,321 --> 00:38:03,698 και όλες τις φρικαλεότητες που το συνόδευαν. 466 00:38:04,365 --> 00:38:07,827 Αυτό το μέρος ξεσκίστηκε από το γη και χτύπησε σε εκείνο το δέντρο. 467 00:38:08,995 --> 00:38:11,581 Αντί για ένα σωρό σπασμένα μπαστούνια, είναι όλα ακόμα εδώ. 468 00:38:11,790 --> 00:38:16,044 Καρέκλες, τραπέζια, πολυέλαιοι... Δεν πρέπει να είναι εδώ, Νικ. 469 00:38:16,211 --> 00:38:17,504 Νόμιζα ότι είπες ότι ήσουν εσύ. 470 00:38:17,837 --> 00:38:20,256 Είπες ότι έκανες αιώρηση ένα σφυρί εδώ και χρόνια. 471 00:38:21,716 --> 00:38:22,717 έχω. 472 00:38:24,135 --> 00:38:25,845 Προσπάθησα να το γκρεμίσω. 473 00:38:28,014 --> 00:38:29,224 Νίκο, πάμε! 474 00:38:46,074 --> 00:38:48,034 Λέτε στον φίλο σας να τρέξει 475 00:38:52,413 --> 00:38:54,624 όσο πιο γρήγορα και όσο πιο μακριά μπορεί. 476 00:38:55,291 --> 00:38:56,334 Νικολάκης; 477 00:39:00,839 --> 00:39:02,215 Και τρέχεις μαζί του, 478 00:39:03,132 --> 00:39:04,300 και να μην επιστρέψεις ποτέ. 479 00:39:04,425 --> 00:39:05,426 Νίκος! 480 00:39:06,261 --> 00:39:07,470 Υπάρχουν μερικά παιδιά εδώ έξω! 481 00:39:08,346 --> 00:39:12,600 Επιστρέψτε εδώ, θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα θυμάσαι ποτέ να κάνεις. 482 00:39:17,605 --> 00:39:19,232 Πάμε, πάμε, πάμε! 483 00:39:51,306 --> 00:39:52,891 Προσπαθούν να μας κόψουν! 484 00:39:53,391 --> 00:39:54,392 Διαχωρίζομαι! 485 00:39:55,059 --> 00:39:57,520 - Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι; - Τι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι; 486 00:40:23,129 --> 00:40:25,423 - Πήγαινε, πήγαινε, κατευθείαν! - Νομίζω ότι αυτός είναι ο τρόπος. 487 00:40:25,590 --> 00:40:26,591 Ναι... 488 00:40:28,718 --> 00:40:29,719 Θεέ μου. 489 00:40:34,474 --> 00:40:35,475 Τι στο διάολο έγινε; 490 00:40:36,643 --> 00:40:38,579 -Τι σου είπε; - Δεν είπε τίποτα! 491 00:40:38,603 --> 00:40:40,414 -Τι του είπες; -Αφήστε τον. 492 00:40:40,438 --> 00:40:42,315 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, εντάξει; 493 00:40:43,608 --> 00:40:45,443 Είπε κάτι σε σένα ή όχι; 494 00:41:56,264 --> 00:41:57,306 Ακούστηκε μια κλωτσιά. 495 00:41:58,808 --> 00:42:00,309 Πόσο μακριά είσαι; 496 00:42:00,560 --> 00:42:03,771 Ναι, αρκετά μακριά για να αναρωτηθώ τι διάολο κάνουμε εδώ έξω. 497 00:42:06,232 --> 00:42:07,232 Μπορώ; 498 00:42:09,527 --> 00:42:10,527 Σίγουρος. 499 00:42:13,364 --> 00:42:14,365 Το ένιωσες αυτό; 500 00:42:19,203 --> 00:42:21,706 Ξέρεις, λένε ότι αυτοί μπορεί να νιώσει πράγματα εκεί μέσα. 501 00:42:24,876 --> 00:42:27,003 Χαρά, φόβος... 502 00:42:28,296 --> 00:42:31,174 - Όποια και αν είναι η αίσθηση της μητέρας. - Θεέ μου! 503 00:42:32,341 --> 00:42:35,219 Έχει ασχοληθεί πραγματικά με κάτι. 504 00:42:35,887 --> 00:42:38,723 Λοιπόν, ίσως απλά δεν του αρέσουν οι ξένοι; 505 00:42:39,766 --> 00:42:41,350 - Εύη! - Μπείτε στο αυτοκίνητο! 506 00:42:41,517 --> 00:42:42,560 - Τι; - Μπείτε στο αυτοκίνητο! 507 00:42:42,602 --> 00:42:44,788 - Τι λένε; - Μπείτε στο αυτοκίνητο! -Μπείτε στο αυτοκίνητο! 508 00:42:44,812 --> 00:42:46,314 - Εύη! - Τι; 509 00:42:46,481 --> 00:42:47,482 Εύη! 510 00:42:47,774 --> 00:42:49,358 - Μπείτε στο αυτοκίνητο! - Μπείτε στο αυτοκίνητο! 511 00:42:50,109 --> 00:42:51,736 - Μπείτε στο αυτοκίνητο! - Ξεκινήστε το αυτοκίνητο! 512 00:42:51,903 --> 00:42:54,155 - Μπείτε στο αυτοκίνητο! - Τι στο διάολο συμβαίνει; 513 00:42:55,198 --> 00:42:56,532 Μπείτε στο Van! 514 00:43:00,119 --> 00:43:01,913 - Μπείτε στο Van! - Μπείτε στο αυτοκίνητο! 515 00:43:02,163 --> 00:43:03,247 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο! 516 00:43:03,706 --> 00:43:05,833 - Μπείτε στο Van! -Τι συμβαίνει; 517 00:43:06,459 --> 00:43:08,336 Κλείσαμε το αυτοκίνητο! Μπείτε στο Van! 518 00:43:08,836 --> 00:43:09,921 Μπείτε στο Van! 519 00:43:10,630 --> 00:43:12,256 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάω! Πήγαινε, πήγαινε! 520 00:43:16,594 --> 00:43:17,874 Πήγαινε, πήγαινε! Μετακινήστε αυτό το γαμημένο! 521 00:43:40,326 --> 00:43:41,911 - Ω, γαμ! - Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; 522 00:43:42,161 --> 00:43:43,361 Πώς βρέθηκαν μπροστά μας; 523 00:44:04,517 --> 00:44:05,601 Βγάλε τον! 524 00:44:07,645 --> 00:44:08,646 Βγάλε τον! 525 00:44:09,147 --> 00:44:11,274 - Κατέβα τον, κατέβα τον, κατέβα τον! - Προσπαθώ! 526 00:44:22,535 --> 00:44:25,163 Τι στο διάολο; Τι στο διάολο; 527 00:44:42,722 --> 00:44:43,764 Πού είναι ο Σαμ; 528 00:45:04,535 --> 00:45:05,745 Πού είναι όλοι; 529 00:45:08,456 --> 00:45:09,624 Το Diner φαίνεται κλειστό. 530 00:45:10,875 --> 00:45:11,876 Λιλ; 531 00:45:15,588 --> 00:45:16,589 Λίλιθ; 532 00:45:21,510 --> 00:45:22,678 Γειά σου; 533 00:45:24,096 --> 00:45:25,389 Κανείς εκεί πίσω; 534 00:45:34,732 --> 00:45:36,776 Γειά σου; 535 00:45:38,778 --> 00:45:40,696 Οποιοσδήποτε; 536 00:45:56,462 --> 00:45:57,672 Τι κοιτάς; 537 00:46:20,403 --> 00:46:23,406 Θα φροντίσω να επιστρέψει ο Νικ το σπίτι. Έχεις τον λόγο μου. 538 00:46:23,739 --> 00:46:25,866 Θα φέρω τους ακόλουθούς σας μαζί να πολεμήσουμε. 539 00:46:26,492 --> 00:46:30,329 - Ναι, τυχερός. - Μην ανησυχείς. Θα πάρουμε το 23. 540 00:46:31,539 --> 00:46:33,291 Θα σηκωθείς. 541 00:46:34,375 --> 00:46:36,544 Όλοι θα σηκωθούμε. 542 00:46:48,347 --> 00:46:51,434 Όχι, μόλις σου είπα. Σε μια κατάσταση αυτοκινητόδρομο από έναν παλιό πλημμυρικό δρόμο. 543 00:46:51,642 --> 00:46:54,478 Κοίτα, μόλις περάσαμε το Worthington, εντάξει; Είναι η έδρα της κομητείας. 544 00:46:54,645 --> 00:46:55,730 Και που είσαι; 545 00:46:56,397 --> 00:46:57,398 Γειά σου; 546 00:46:57,690 --> 00:47:00,002 Θεός! Δεν μπορώ να μείνω συνδεδεμένος αρκετό καιρό για να μιλήσω σε κανέναν. 547 00:47:00,026 --> 00:47:01,586 -Ξέχνα το, προσπάθησα. - Κανένα από τα τηλέφωνα 548 00:47:01,610 --> 00:47:04,113 - δούλευαν σήμερα. - Νικ, τι έγινε εκεί μέσα; 549 00:47:04,572 --> 00:47:05,852 - Τι έγινε; - Τι ειπώθηκε; 550 00:47:05,906 --> 00:47:08,451 - Ναι φίλε. - Σου είπα, προσπάθησε να με τρομάξει, εντάξει; 551 00:47:08,701 --> 00:47:11,746 - Κάτι πρέπει να έκρυβε. - Ναι, η πρώτη μου εικασία είναι τα ναρκωτικά. 552 00:47:13,122 --> 00:47:15,142 Δηλαδή, κοίτα τον τύπο. Κοιτάξτε τη συμμορία των συγγενών του. 553 00:47:15,166 --> 00:47:16,977 - Δεν περπατάνε καν όρθια. - Ναι, ξέρουν 554 00:47:17,001 --> 00:47:19,146 - πώς να πετάξεις ένα γαμημένο τσεκούρι. - Κάνει κάτι παράνομο 555 00:47:19,170 --> 00:47:21,890 - έξω από αυτό το σπίτι. Στοιχηματίστε σε αυτό. - Ή είναι απλώς ένας λοφίσκος τρελός 556 00:47:21,922 --> 00:47:23,642 που νομίζει ότι του κράτους θα του πάρει το σπίτι. 557 00:47:23,674 --> 00:47:24,674 Θεέ μου! 558 00:47:25,843 --> 00:47:26,886 Ω σκατά! 559 00:47:31,599 --> 00:47:35,186 - Σταμάτα! -Κόψτε ταχύτητα! - Στέκομαι στα φρένα! 560 00:47:50,910 --> 00:47:52,161 Συγγνώμη για αυτό. 561 00:48:03,005 --> 00:48:05,216 Είσαι καλά; Είσαι καλά; 562 00:48:06,008 --> 00:48:07,009 Καλά. 563 00:48:46,298 --> 00:48:47,716 Τι στο διάολο έκανες; 564 00:48:49,385 --> 00:48:51,363 - Μας οδήγησες σε έναν γαμημένο κύκλο. -Τι λες; 565 00:48:51,387 --> 00:48:53,848 - Δεν μπορεί να είναι αυτό το σπίτι. - Τότε τι στο διάολο είναι; 566 00:48:54,265 --> 00:48:57,435 Αφήσαμε το σπίτι 30 μίλια πίσω στην αντίθετη κατεύθυνση. 567 00:48:57,601 --> 00:48:59,371 Μας οδήγησες σε κύκλο και δεν το ήξερες; 568 00:48:59,395 --> 00:49:00,396 Πως; 569 00:49:00,980 --> 00:49:02,356 Όλοι είδαμε τα σημάδια. 570 00:49:02,565 --> 00:49:04,400 Κατευθυνόμασταν νότια. Το σπίτι ήταν βόρεια! 571 00:49:07,445 --> 00:49:08,446 Νίκος; 572 00:49:10,531 --> 00:49:11,699 Νικολάκης; 573 00:49:16,745 --> 00:49:18,372 - Μυρίζω βενζίνη. - Τι; 574 00:49:18,539 --> 00:49:19,874 Μυρίζω βενζίνη. 575 00:49:21,041 --> 00:49:22,668 - Ω, Ιησού. - Εντάξει, εντάξει. 576 00:49:23,169 --> 00:49:24,889 - Έλα, έλα. - Ας φύγουμε από εδώ. 577 00:49:25,045 --> 00:49:27,023 - Πάμε που; Οπου; - Οπουδήποτε. Ακριβώς μακριά από αυτό το Van. 578 00:49:27,047 --> 00:49:29,133 Πρέπει να κάτσω, πρέπει να κάτσω. 579 00:49:31,677 --> 00:49:34,930 Γεια, δεν ήταν αυτός ο τύπος από τον τύπο το εστιατόριο που παραλίγο να φτάσουμε εκεί; 580 00:49:35,097 --> 00:49:36,098 Πάνω που; 581 00:49:36,557 --> 00:49:38,201 Τι στο διάολο λες; Δεν βλέπω καν το Ridge 582 00:49:38,225 --> 00:49:39,465 - από που καταγόμαστε. - Όχι, κοίτα, 583 00:49:39,602 --> 00:49:41,246 πρέπει να πάρει βοήθεια όμως, σωστά; 584 00:49:41,270 --> 00:49:43,331 Λοιπόν, δεν θα έπρεπε τουλάχιστον ένας από εμάς προσπαθήστε να επιστρέψετε στο δρόμο 585 00:49:43,355 --> 00:49:44,940 να τους πούμε που να μας βρουν; 586 00:49:45,316 --> 00:49:46,317 Α, κλώτσησε. 587 00:49:48,694 --> 00:49:50,446 Αλλά... αυτό είναι καλό, όμως, σωστά; 588 00:49:52,573 --> 00:49:53,699 Νίκο, νιώστε. 589 00:50:02,708 --> 00:50:04,728 Δεν υπάρχει κανείς στα γύρω δάσος που μπορώ να δω. 590 00:50:04,752 --> 00:50:06,795 Και το σπίτι είναι άδειο. 591 00:50:07,296 --> 00:50:08,297 Τι; 592 00:50:08,756 --> 00:50:11,592 -Μπήκες μέσα; - Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να είναι το ίδιο σπίτι. 593 00:50:11,800 --> 00:50:14,136 - Και; - Ίδια βεράντα. 594 00:50:14,887 --> 00:50:17,389 Το ίδιο δέντρο, το ίδιο λιοντάρι μπροστά. 595 00:50:18,432 --> 00:50:21,060 Ορκίζομαι, δεν μας οδήγησα σε κύκλο, 596 00:50:21,227 --> 00:50:25,814 αλλά εκτός κι αν αυτό το σπίτι μας ακολουθεί, αυτό πρέπει να είναι αυτό που έκανα. λυπάμαι. 597 00:50:26,023 --> 00:50:28,484 - Αυτό είναι υπέροχο, παιδιά. - Εύη, Εύη, 598 00:50:29,151 --> 00:50:31,862 θα είναι εντάξει, εντάξει; Θα το φτιάξω αυτό. 599 00:50:32,029 --> 00:50:33,030 Πως; 600 00:50:33,405 --> 00:50:36,492 Σε λίγο θα κάνει κρύο και σκοτάδι, και πραγματικά δεν νιώθω καλά. 601 00:50:37,409 --> 00:50:39,078 Πρέπει να την κρατήσουμε ζεστή, Νίκο. 602 00:50:39,245 --> 00:50:41,664 Χρειαζόμαστε καταφύγιο εκεί που εκείνη μπορούμε να ξεκουραζόμαστε όσο λαμβάνουμε βοήθεια. 603 00:50:53,592 --> 00:50:54,593 Νίκος; 604 00:51:03,060 --> 00:51:04,270 Είσαι σίγουρος ότι το σπίτι είναι άδειο; 605 00:51:16,532 --> 00:51:18,635 Αν αυτό είναι κάποιο είδος εργαστηρίου ναρκωτικών, τότε τι κάνουμε; 606 00:51:18,659 --> 00:51:20,869 Δεν είναι κάτι τέτοιο. Σου είπα, είναι άδειο. 607 00:51:21,078 --> 00:51:22,830 Τότε γιατί ήταν εκεί ο Σεθ με αυτά τα τσεκούρια; 608 00:51:23,038 --> 00:51:25,874 Κανείς δεν μένει εδώ, Εύη, εντάξει; Πιστέψτε με, κανένας. 609 00:51:26,125 --> 00:51:28,085 Σκέφτεται κανείς άλλος αυτό που σκέφτομαι εγώ; 610 00:51:28,210 --> 00:51:31,213 - Δάσος, χαράδρα, αυτοκίνητο; - Δηλαδή το αυτοκίνητο θα μπορούσε να κάθεται ακόμα εκεί; 611 00:51:31,672 --> 00:51:34,925 - Εκτός κι αν το τεμάχισαν αυτοί οι μανιακοί. - Λοιπόν, να προσπαθήσουμε να δούμε; 612 00:51:35,092 --> 00:51:36,677 Έλα, δεν θα τα καταφέρναμε ποτέ μέχρι το σκοτάδι. 613 00:51:36,885 --> 00:51:39,447 - Και η Εύη δεν μπορεί να τα καταφέρει πουθενά αυτή τη στιγμή. - Λοιπόν, θα προτιμούσα να πάω στο δάσος 614 00:51:39,471 --> 00:51:41,074 - παρά μείνε μέσα σε αυτό το μέρος. - Α, στο ίδιο δάσος 615 00:51:41,098 --> 00:51:42,141 πού δολοφόνησαν τον Σαμ; 616 00:51:42,808 --> 00:51:46,562 Παρακαλώ, σκάσε! Δεν το κάνουμε πρέπει να μεταδίδουμε τον εαυτό μας. 617 00:51:50,858 --> 00:51:53,569 Νικ, είναι σαν να είσαι όλος συνωστίζονται εναντίον μου. 618 00:51:54,111 --> 00:51:56,322 Πώς είμαι ο μόνος που πιστεύεις ότι είναι κακή ιδέα; 619 00:52:04,371 --> 00:52:05,599 Έι, άι, άι, άι, άι. Έλα εδώ, έλα εδώ. 620 00:52:05,623 --> 00:52:09,001 - Δεν υπάρχει περίπτωση να μείνω εκεί μέσα. - Σταμάτα. Κοίτα με, εντάξει; 621 00:52:09,126 --> 00:52:12,671 Ακούω. Βρίσκουμε ένα δωμάτιο. Περιμένουμε μέχρι να ανατείλει ο ήλιος. 622 00:52:12,880 --> 00:52:14,840 Αυτό είναι όλο. Μόνο αυτό κάνουμε, εντάξει; 623 00:52:15,090 --> 00:52:16,467 Κι αν αυτοί οι άντρες επιστρέψουν; 624 00:52:17,926 --> 00:52:18,927 Γεια σου. 625 00:52:20,596 --> 00:52:23,223 Δες αυτό. Βλέπεις αυτό το παράθυρο; 626 00:52:24,558 --> 00:52:26,769 Έχει θέα σε όλη την αυλή. 627 00:52:29,313 --> 00:52:32,066 Καλά. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 628 00:52:33,317 --> 00:52:36,070 Έλα, κοίτα αυτό το παράθυρο. Μπορούμε να δούμε και την πλαϊνή αυλή, εντάξει; 629 00:52:36,195 --> 00:52:38,739 Θα... βάλουμε έναν άντρα η πίσω βεράντα, μία μπροστά, 630 00:52:39,198 --> 00:52:41,825 - και θα δούμε κανέναν να έρχεται. - Όχι μετά το σκοτάδι, δεν θα το κάνουμε! 631 00:52:41,950 --> 00:52:45,287 Έλα, Εύη, εντάξει; Δεν μπορούμε να σε σύρει μέσα στο δάσος απόψε. 632 00:52:45,496 --> 00:52:47,265 Πρέπει να κρατήσουμε εσάς και το μωρό ζεστό και ασφαλές μέχρι... 633 00:52:47,289 --> 00:52:49,917 - Μην το κάνεις αυτό μόνο για μένα. - Δεν είμαι. 634 00:52:50,292 --> 00:52:52,211 - Αυτό είναι καλύτερο για όλους. - Είναι; 635 00:52:53,754 --> 00:52:56,382 Δεν υπάρχει μέρος αυτού, Νίκο, θέλεις να είσαι εδώ; 636 00:53:00,886 --> 00:53:02,096 Δεν είναι μέρος του; 637 00:53:04,723 --> 00:53:07,267 Τι είναι ακριβώς; Τι είναι αυτό που νομίζεις ότι είναι εδώ 638 00:53:07,393 --> 00:53:09,311 αυτό θα σου λύσει κανένα γρίφο; 639 00:53:34,670 --> 00:53:35,670 Εύη. 640 00:53:45,305 --> 00:53:46,432 Τα βλέπεις αυτά; 641 00:53:52,354 --> 00:53:53,564 Βλέπω τι; 642 00:54:00,362 --> 00:54:01,362 Νικολάκης! 643 00:54:01,780 --> 00:54:02,948 Τι, Νίκυ; 644 00:54:03,198 --> 00:54:04,199 Τι συμβαίνει; 645 00:54:04,658 --> 00:54:06,827 Τι συμβαίνει, Νίκυ; Τι συμβαίνει, Νίκυ; 646 00:54:13,250 --> 00:54:14,793 Φύγε, αυτό πονάει! 647 00:54:15,544 --> 00:54:18,046 - Βοήθεια! Νικολάκης! - Εντάξει, τι έγινε; 648 00:54:18,213 --> 00:54:19,298 Νικ, Νίκο! 649 00:54:30,726 --> 00:54:32,519 - Νικ! - Νίκυ! Νίκυ, Νίκυ! 650 00:54:32,686 --> 00:54:34,271 Nicky, σε παρακαλώ ξύπνα! Παρακαλώ ξυπνήστε! 651 00:54:34,521 --> 00:54:36,190 Νίκυ, κοίτα με! Νίκυ, ξύπνα! 652 00:54:36,356 --> 00:54:37,357 Νικολάκης; 653 00:54:38,609 --> 00:54:40,277 Ράιαν. Ράιαν, ξύπνα τον, ξύπνα τον! 654 00:54:40,402 --> 00:54:42,529 - Νίκυ, κοίτα με! Νίκυ, ξύπνα! - Μωρό μου... 655 00:54:42,654 --> 00:54:45,032 Ξύπνα, Νίκυ! Nicky, πρέπει να ξυπνήσεις! 656 00:54:45,240 --> 00:54:48,702 Σε παρακαλώ Nicky, κάνε το! Μωρό μου, ξύπνα! 657 00:54:49,036 --> 00:54:50,913 Έλα, Νίκυ, κάνε το! 658 00:55:04,426 --> 00:55:06,845 Τα καλά νέα λοιπόν είναι ότι αναπνέει ακόμα 659 00:55:07,429 --> 00:55:09,056 και έχει κανονικό σφυγμό. 660 00:55:09,765 --> 00:55:11,391 Τότε γιατί δεν ξυπνάει; 661 00:55:12,601 --> 00:55:13,602 Δεν ξέρω. 662 00:55:14,770 --> 00:55:15,896 Κοίτα όμως τα βλέφαρά του. 663 00:55:17,481 --> 00:55:18,774 Αυτός είναι ο ύπνος. 664 00:55:20,484 --> 00:55:21,484 Ονειρεύεται. 665 00:55:24,822 --> 00:55:27,702 Η Λίλιθ λέει ότι υπάρχουν κάποια πράγματα θα πρέπει να επιστρέψουμε και να μπούμε στο Van. 666 00:55:29,326 --> 00:55:31,203 Τον παρακολουθείς, εντάξει; 667 00:55:31,829 --> 00:55:32,830 Γεια σου. 668 00:55:33,664 --> 00:55:35,749 Αφού αποφάσισες να μην το κάνεις να κάνεις το μωρό απόψε, 669 00:55:37,584 --> 00:55:39,144 ίσως θα μπορούσατε να βρείτε μερικά ακόμα κεριά. 670 00:56:34,641 --> 00:56:36,226 Πόσο ήσυχος μπορείς να είσαι; 671 00:57:03,921 --> 00:57:05,464 Γύρνα πίσω στο σπίτι. 672 00:57:07,341 --> 00:57:08,717 Θα ξέρεις πότε να μπεις. 673 00:59:20,891 --> 00:59:21,892 Θεέ μου. 674 00:59:23,560 --> 00:59:24,561 Γεια σου. 675 00:59:28,273 --> 00:59:30,275 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω με τα μάτια ανοιχτά. 676 00:59:38,283 --> 00:59:40,660 - Πόσο καιρό ήμουν έξω; - 30 λεπτά. 677 00:59:40,827 --> 00:59:41,870 Πού είναι ο Ρίο; 678 00:59:42,370 --> 00:59:44,081 Α, αυτός και η Λίλιθ πήγαν στο Βαν. 679 00:59:48,543 --> 00:59:49,920 Τι έγινε εκεί έξω; 680 00:59:52,714 --> 00:59:54,216 Άγγιζες το δέντρο. 681 00:59:56,593 --> 00:59:58,762 Αυτό το δέντρο είναι ένα κρεμαστό δέντρο, Εύη. 682 01:00:00,639 --> 01:00:01,932 Όπως είπε ο Σεθ. 683 01:00:04,434 --> 01:00:06,561 Ένα από τα πτώματα ήταν από τον εμφύλιο πόλεμο. 684 01:00:09,815 --> 01:00:11,983 Πώς θα έβλεπα κάποιον ποιος έχει ήδη πεθάνει; 685 01:00:13,568 --> 01:00:15,028 Πώς θα έβλεπα κάποιον; 686 01:00:17,405 --> 01:00:21,576 Δεν... άγγιζα άνθρωπο. Άγγιζα ένα δέντρο. 687 01:00:29,251 --> 01:00:31,086 Θυμάστε να αγγίξατε το μωρό; 688 01:00:37,634 --> 01:00:40,595 Είπες ότι δεν ήθελες να τον αγγίξεις ποτέ γιατί ποτέ δεν ήθελες να μάθεις. 689 01:00:54,359 --> 01:00:55,652 Τι είδες; 690 01:01:00,240 --> 01:01:02,701 Είναι κάτι κακό; Είναι αυτό τι σου προκάλεσε την κρίση; 691 01:01:09,666 --> 01:01:11,168 Το μόνο που είδα ήταν το μωρό μας. 692 01:01:15,422 --> 01:01:16,422 Και; 693 01:01:19,885 --> 01:01:21,136 Και θέλει έξω. 694 01:01:32,606 --> 01:01:33,899 Σου πήρε αρκετό καιρό. 695 01:01:36,484 --> 01:01:38,778 Εντάξει, Νίκυ. Ζωντανός και κλωτσιά, ε; 696 01:01:58,465 --> 01:02:01,259 Είναι το ίδιο πρόβλημα. μπορώ να σερφάρω, αλλά δεν μπορώ να τηλεφωνήσω. 697 01:02:01,426 --> 01:02:02,427 Τι συνέβη; 698 01:02:06,973 --> 01:02:08,013 - Πες μου. - Να σου πω; 699 01:02:08,141 --> 01:02:10,143 - Γιατί μυρίζεις έτσι. - Τι μυρίζει; 700 01:02:10,310 --> 01:02:11,561 Όπως το σεξ. 701 01:02:14,397 --> 01:02:16,292 Τι είσαι, κάποιου είδους α κυνηγόσκυλο ξαφνικά; 702 01:02:16,316 --> 01:02:17,317 Λίλιθ; 703 01:02:17,734 --> 01:02:19,795 - Πρέπει να μου κάνεις πλάκα, Ρίο! - Ήταν αυτή, εντάξει; 704 01:02:19,819 --> 01:02:21,655 Δεν ήμουν εγώ. Ήταν παντού πάνω μου. 705 01:02:21,780 --> 01:02:24,380 Είμαστε εδώ έξω και ανησυχούμε μήπως το πάρουμε τα γαμημένα μας κεφάλια κόπηκαν 706 01:02:24,532 --> 01:02:26,012 - από αυτούς τους τρελούς... -Τι είσαι; 707 01:02:26,117 --> 01:02:29,246 - Εξοργισμένος ζηλιάρης; - Θα μπορούσαν να σε είχαν κρυφώσει! 708 01:02:29,454 --> 01:02:31,081 Μην με αρπάξεις ποτέ! 709 01:02:31,498 --> 01:02:33,309 - Σου άρπαξα το γαμημένο σακάκι! - Αυτό είναι το μόνο πράγμα 710 01:02:33,333 --> 01:02:36,253 Σε έχω ζητήσει ποτέ, όλα αυτά τα χρόνια 711 01:02:37,420 --> 01:02:38,922 ότι ήμασταν φίλοι. 712 01:02:46,096 --> 01:02:47,389 Τι έγινε κάτω από αυτό το δέντρο; 713 01:02:51,977 --> 01:02:53,228 Δεν ξέρω. 714 01:02:53,687 --> 01:02:55,272 Ξέρω ότι κάτι είδες. 715 01:02:55,772 --> 01:02:57,148 Τι είδες; 716 01:03:04,739 --> 01:03:05,865 Τι είδες; 717 01:03:08,326 --> 01:03:09,411 Γεια, μπες εδώ. 718 01:03:10,453 --> 01:03:11,538 Κάνε γρήγορα! 719 01:03:13,290 --> 01:03:15,875 Κοίτα, σου λέω, δεν είναι τίποτα για να εκνευρίζεσαι. 720 01:03:21,423 --> 01:03:22,775 Υπάρχει κάτι μεγάλο σε αυτόν τον τοίχο. 721 01:03:22,799 --> 01:03:26,678 Απλώς νομίζω ότι αυτό το δέντρο αφήνει τα πλάσματα μέσα στο πλαίσιο. εννοώ... 722 01:03:28,888 --> 01:03:30,056 Τι στο διάολο είναι αυτό; 723 01:03:46,239 --> 01:03:48,366 - Γεια, χρειαζόμαστε αυτόν τον φακό. - Εντάξει. 724 01:03:54,456 --> 01:03:55,456 Ετοιμος; 725 01:04:04,507 --> 01:04:06,843 - Έτοιμοι; - Γεια, δεν θα το σκοτώσεις. 726 01:04:18,980 --> 01:04:21,775 - Δεν μπορώ να δω τίποτα. - Έλα, το βασανίζεις. 727 01:04:31,868 --> 01:04:34,204 - Νικ, σταμάτα, αυτό είναι σκληρό. - Εγώ... τι; 728 01:04:34,371 --> 01:04:36,515 - Θέλω απλώς να δω τι είναι. - Λοιπόν, δεν ξέρεις τι είναι. 729 01:04:36,539 --> 01:04:38,333 Μπορεί να είναι... μπορεί να είναι επικίνδυνο. 730 01:04:46,341 --> 01:04:47,342 Νικολάκης. 731 01:04:50,804 --> 01:04:51,805 Νικολάκης. 732 01:04:53,807 --> 01:04:55,100 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 733 01:04:57,894 --> 01:04:59,062 Τι θα κάνεις; 734 01:05:01,523 --> 01:05:02,524 Ράιαν! 735 01:05:11,908 --> 01:05:13,076 Τι το... 736 01:05:13,660 --> 01:05:14,869 στο διάολο; 737 01:05:29,342 --> 01:05:30,510 Τι το κάναμε; 738 01:05:32,220 --> 01:05:33,638 Το σκάσαμε σαν τσιμπούκι. 739 01:05:34,347 --> 01:05:37,100 Jeez. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα αλλά γκουπ. 740 01:05:39,727 --> 01:05:42,439 Άγια, άγια σκατά. 741 01:05:42,605 --> 01:05:44,725 Παιδιά, δεν πρέπει να είναι κάποιος έξω βλέποντας το σπίτι; 742 01:05:44,816 --> 01:05:46,317 Ναι. Έχει δίκιο. 743 01:05:46,943 --> 01:05:48,945 - Θα πάρω το πίσω μέρος. - Θα πάρω το μέτωπο. 744 01:05:55,910 --> 01:05:57,370 Νίκο, δεν θέλω να είμαι εδώ. 745 01:05:58,329 --> 01:06:00,790 Είμαι σοβαρός. Έχω ένα πραγματικά άσχημο συναίσθημα για αυτό. 746 01:06:01,708 --> 01:06:02,750 Ερχομαι. 747 01:06:05,128 --> 01:06:07,728 - Πρέπει να μείνουμε εκεί που κάνει ζέστη. - Δεν πρέπει να μείνουμε καθόλου εδώ. 748 01:06:07,797 --> 01:06:11,468 - Μην το αφήσεις να σε στεναχωρήσει. - Με στενοχωρησες; Πλάκα κάνεις; 749 01:06:29,903 --> 01:06:32,322 Nickywick. 750 01:06:43,500 --> 01:06:47,545 Peekaboo, σε βλέπω. 751 01:06:50,006 --> 01:06:51,633 Είμαι εδώ κάτω. 752 01:06:54,010 --> 01:06:56,137 Μικρό μου νίκι. 753 01:06:59,474 --> 01:07:02,143 Θυμάμαι όταν σε έλεγα έτσι. 754 01:07:07,941 --> 01:07:08,942 Μαμά; 755 01:07:11,027 --> 01:07:12,529 Τι κάνεις εκεί μέσα; 756 01:07:13,071 --> 01:07:14,572 Είμαστε όλοι εγκλωβισμένοι εδώ μέσα. 757 01:07:15,240 --> 01:07:16,658 Ο πατέρας σου, Νίκυ. 758 01:07:17,825 --> 01:07:19,953 Είναι κι αυτός εγκλωβισμένος εδώ μέσα. 759 01:07:23,081 --> 01:07:26,668 Η πόρτα στο κελάρι... Πρέπει να το ανοίξετε. 760 01:07:30,838 --> 01:07:32,131 Είσαι αλήθεια μητέρα μου; 761 01:07:33,049 --> 01:07:34,092 Κοίτα με. 762 01:07:36,719 --> 01:07:37,762 Δεν μπορώ. 763 01:07:39,639 --> 01:07:42,934 - Δεν είμαι πια όμορφη. - Γιατί; 764 01:07:44,519 --> 01:07:45,603 Τι εννοείς; 765 01:07:45,937 --> 01:07:49,107 Δηλαδή, πες στον φίλο σου να σταματήσει κουνώντας εκείνο το καταραμένο ρόπαλο! 766 01:08:52,045 --> 01:08:54,881 Νομίζω ότι κοιτάς μια πόρτα που δεν θα ανοίξει ποτέ ξανά. 767 01:08:55,381 --> 01:08:57,634 Όχι με αυτές τις ρίζες που το μπλοκάρουν, το έκλεισε. 768 01:08:58,718 --> 01:08:59,844 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 769 01:09:01,387 --> 01:09:02,889 Ναι, δεν λέω τι υπάρχει εκεί κάτω. 770 01:09:03,348 --> 01:09:05,808 ξέρω. Είναι το μόνο δωμάτιο Δεν έχω σχεδιάσει ποτέ. 771 01:09:06,392 --> 01:09:08,269 - Ποτέ δεν μπορούσε. - Στα τρία. 772 01:09:10,146 --> 01:09:12,523 Ένα, δύο, τρία. 773 01:09:25,912 --> 01:09:27,080 Τι κάνετε παιδιά; 774 01:09:30,917 --> 01:09:32,437 Τα πράγματα στους τοίχους είναι εκεί κάτω. 775 01:09:35,672 --> 01:09:37,548 Τι; Απλά θέλω να δω τι είναι εδώ κάτω. 776 01:09:37,715 --> 01:09:38,758 Κλείστε το τώρα! 777 01:09:52,146 --> 01:09:53,147 Παιδιά! 778 01:09:56,359 --> 01:09:57,402 Παιδιά! 779 01:10:01,572 --> 01:10:04,367 - Τώρα, διάολε! - Ιησού Χριστέ, ηρέμησε! 780 01:10:04,534 --> 01:10:07,328 Γεια σου! Τσεκούρια! Τσεκούρια παντού! 781 01:10:08,705 --> 01:10:11,165 Είναι παντού. Είναι παντού. 782 01:11:25,615 --> 01:11:26,616 Είναι τρελό. 783 01:11:28,201 --> 01:11:30,787 Είναι όλοι εκεί έξω, απλά μοιάζουν σαν να κοιμούνται. 784 01:11:31,746 --> 01:11:34,665 Είναι παντού στην πίσω αυλή, σαν αγάλματα. 785 01:11:34,832 --> 01:11:37,043 - Πού στο διάολο πάμε; - Πού νομίζεις; 786 01:11:37,168 --> 01:11:38,169 Έχουμε μόνο το κελάρι. 787 01:11:48,846 --> 01:11:50,166 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Μετακινήστε το, μετακινήστε το! 788 01:12:22,338 --> 01:12:25,132 Είναι η πόρτα. Η πόρτα τους ενεργοποιεί. 789 01:12:29,554 --> 01:12:31,055 Τι στο διάολο κάνουμε; 790 01:12:31,597 --> 01:12:33,917 Για αρχή, μένουμε μακριά από εκείνη τη γαμημένη πόρτα. Ερχομαι! 791 01:12:36,519 --> 01:12:38,104 Που στο διάολο θα πάμε; 792 01:12:40,523 --> 01:12:43,243 - Πού στο διάολο πάμε; - Υποθέτω ότι θα επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο. 793 01:12:43,276 --> 01:12:44,836 Εννοείς, αν ελπίζεις ότι είναι ακόμα εκεί. 794 01:12:50,449 --> 01:12:51,993 Μην μου αφήνεις το χέρι. 795 01:13:53,095 --> 01:13:54,096 Τρέξιμο! 796 01:14:08,069 --> 01:14:09,820 - Κερδίζουν! -Τρέξε! 797 01:14:11,030 --> 01:14:12,448 Χωρίστε τώρα! 798 01:14:23,125 --> 01:14:24,710 - Έλα! - Νίκυ! 799 01:14:24,919 --> 01:14:26,337 - Εύη, πήγαινε! - Νίκυ! 800 01:14:26,462 --> 01:14:28,923 - Μη σταματάς, πήγαινε τώρα! - Έλα! -Νικολάκης! 801 01:14:34,095 --> 01:14:36,138 Γεια σου! Εδώ, μαλάκα! 802 01:14:36,347 --> 01:14:39,350 Γεια σου! Γεια σου! Εδώ ακριβώς! Γεια σου! 803 01:14:51,487 --> 01:14:52,488 Θεέ μου! 804 01:15:00,788 --> 01:15:01,788 Μπες μέσα, μπες μέσα! 805 01:15:18,305 --> 01:15:19,306 Γεια σου. 806 01:15:20,599 --> 01:15:21,809 Είδες την Εύη ή τη Λίλιθ; 807 01:15:23,060 --> 01:15:24,980 Θεέ μου, είχαν ένα από αυτά ακριβώς στην ουρά τους. 808 01:15:25,104 --> 01:15:27,184 Προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά εκείνος δεν θα με κοιτούσε καν. 809 01:15:28,858 --> 01:15:30,276 Δεν ξέρω τι τους συνέβη, Ρίο. 810 01:16:06,562 --> 01:16:07,897 Ω, είναι ο Σαμ. 811 01:16:10,399 --> 01:16:12,026 Απλώς τον άφησαν εκεί έτσι. 812 01:16:22,870 --> 01:16:23,871 Τι είναι αυτό; 813 01:16:27,458 --> 01:16:29,085 Ω, τι συμβαίνει με τα χέρια του; 814 01:16:32,713 --> 01:16:34,757 Τι στο διάολο είναι αυτό; 815 01:16:41,514 --> 01:16:42,765 Τι είναι αυτό; 816 01:16:45,518 --> 01:16:46,894 Δεν είναι δέρμα, Ρίο. 817 01:16:49,063 --> 01:16:50,314 Αυτό δεν είναι δέρμα. 818 01:16:51,107 --> 01:16:52,525 Τι είναι αυτό το γυαλιστερό πράγμα; 819 01:16:52,900 --> 01:16:53,901 Υπομονή. 820 01:17:27,726 --> 01:17:29,566 - Τι στο διάολο είναι αυτό, Ρίο; - Δεν είναι ο Σαμ. 821 01:17:29,645 --> 01:17:32,857 Είναι τα ρούχα του Σαμ. Αυτό είναι το το ίδιο δέντρο όπου τον σκότωσε ο Σεθ. 822 01:17:33,023 --> 01:17:34,525 Τότε τι στο διάολο λάθος μαζί του; 823 01:17:37,236 --> 01:17:38,362 Sammael. 824 01:17:39,780 --> 01:17:41,657 Έτσι τον αποκαλούσε ο Σεθ, θυμάσαι; 825 01:17:43,033 --> 01:17:45,327 Ναι. Και ο Σαμ, το κράτησε διορθώνοντάς τον, όπως... 826 01:17:46,579 --> 01:17:48,038 Όπως ο Σεθ ήξερε το πραγματικό του όνομα. 827 01:17:52,543 --> 01:17:54,920 Ή ήξερε τι ήταν. 828 01:18:00,384 --> 01:18:01,611 - Πρέπει να βρούμε τα κορίτσια. - Όχι, αλλά... 829 01:18:01,635 --> 01:18:04,235 -Τι κάνεις; - Κάνω μια αναζήτηση για τη λέξη "σαμαέλ". 830 01:18:05,806 --> 01:18:07,534 - Έλα, πρέπει να βρούμε τα κορίτσια. - Sammael, Sammael. 831 01:18:07,558 --> 01:18:10,227 S-a-m-m-a-e-i. Είναι ένα όνομα από τη Βίβλο. 832 01:18:10,352 --> 01:18:13,147 Είναι ένας συνδυασμός του εβραϊκού λέξη "Sam", για το δηλητήριο, 833 01:18:13,355 --> 01:18:16,483 και "ael", a-e-i, για άγγελος. Είναι ένας δηλητηριώδης άγγελος. 834 01:18:17,985 --> 01:18:21,197 «Ο Sammael είναι ένας από τους αρχικοί άγγελοι της κόλασης». 835 01:18:21,363 --> 01:18:25,075 «Είναι ο διάβολος του θανάτου, Ο δολοφόνος του Σατανά». 836 01:18:25,659 --> 01:18:28,454 «Ο Sammael μπορεί να εμφανιστεί σε πολλές μορφές, αλλά παραδοσιακά" 837 01:18:30,164 --> 01:18:31,874 «ένας κοκκινομάλλης νεαρός». 838 01:18:35,294 --> 01:18:36,879 Τώρα πρέπει να βρούμε τα κορίτσια. Ερχομαι! 839 01:18:38,005 --> 01:18:40,325 Πρέπει να χωρίσουμε. Μπορούμε να βρούμε... Μπορούμε να καλύψουμε περισσότερο έδαφος. 840 01:18:40,591 --> 01:18:41,634 Λίλιθ. 841 01:18:44,178 --> 01:18:45,721 Υπάρχει ένα γλωσσάρι δαιμόνων. 842 01:18:47,389 --> 01:18:48,974 Το όνομα Λίλιθ είναι εδώ. 843 01:18:53,562 --> 01:18:55,606 «Η Λίλιθ είναι η κόρη της νύχτας». 844 01:18:56,315 --> 01:18:58,317 «Είναι η βασίλισσα της κόλασης». 845 01:18:59,360 --> 01:19:01,904 «Κινούμενος από την ακόρεστη πείνα, Η Λίλιθ καταδιώκει τη γη» 846 01:19:02,154 --> 01:19:07,201 «Σαγηνεύοντας τους άντρες, συχνά βάζοντας τους μέσα τον ύπνο τους και το να πίνουν το αίμα τους». 847 01:19:07,368 --> 01:19:09,787 Έλα, Ρίο, αυτό πρέπει να... Αυτό πρέπει να είναι μαλακίες. 848 01:19:09,912 --> 01:19:13,999 «Το βράδυ είναι η αυθεντική ανίερος τρόμος, κλοπή...» 849 01:19:14,583 --> 01:19:19,380 «Η κλοπή νεογέννητων και ακόμη και των αγέννητο από έγκυες μητέρες» 850 01:19:22,216 --> 01:19:24,009 «και τους γλεντώντας». 851 01:19:34,436 --> 01:19:35,604 Είσαι καλά εκεί πίσω; 852 01:19:38,065 --> 01:19:39,233 Ποιος έχει τα κλειδιά; 853 01:19:39,650 --> 01:19:40,650 Ράιαν ή Νικ; 854 01:19:42,528 --> 01:19:45,197 - Αυτό ήταν μεγάλο. -Είσαι καλά; 855 01:19:46,156 --> 01:19:48,492 Πω πω, είναι α... είναι πραγματικά μετακομίζοντας εκεί μέσα. 856 01:19:50,786 --> 01:19:53,747 Ίσως είναι απλά αστείος για μένα. 857 01:19:53,872 --> 01:19:56,792 Ναι. Πλησιάζεις, αρχίζει να κάνει καροτσάκια. 858 01:20:00,629 --> 01:20:03,799 Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν... Δεν το εννοούσα με άσχημο τρόπο. 859 01:20:07,052 --> 01:20:08,053 εχεις δικιο. 860 01:20:09,847 --> 01:20:11,432 Νομίζω ότι τον στεναχώρησα. 861 01:20:12,725 --> 01:20:13,892 Ω, έλα. 862 01:20:14,727 --> 01:20:19,315 Δεν ξέρω τι είναι για μένα. Απλώς... νομίζω ότι φρικάρω τα παιδιά. 863 01:20:20,816 --> 01:20:25,321 - Ακόμα και στη μήτρα, προφανώς. - Μπορούν να νιώσουν άγχος, θυμάσαι; 864 01:20:25,612 --> 01:20:27,781 Νιώθει όλα όσα νιώθω εγώ. Αυτό είναι όλο. 865 01:20:27,906 --> 01:20:30,743 Είναι... φρικάρει γιατί είμαι. 866 01:20:33,287 --> 01:20:34,705 Λίλιθ, γύρνα. 867 01:20:37,166 --> 01:20:38,167 Γεια, το εννοώ. 868 01:20:55,392 --> 01:20:56,560 Δώσε μου το χέρι σου. 869 01:21:01,440 --> 01:21:04,318 Έλα, κάνε το. 870 01:21:15,537 --> 01:21:16,580 Βλέπω; 871 01:21:18,582 --> 01:21:19,582 Δεν κλωτσάει. 872 01:21:20,918 --> 01:21:22,086 Δεν είσαι εσύ. 873 01:21:25,214 --> 01:21:26,340 Εύκολος. 874 01:21:35,808 --> 01:21:36,892 Στάση! 875 01:21:38,602 --> 01:21:39,603 Λίλιθ! 876 01:21:43,065 --> 01:21:44,358 Τι κάνεις; 877 01:21:45,609 --> 01:21:47,486 Τι στο διάολο κάνεις; 878 01:22:19,476 --> 01:22:20,477 Είστε εντάξει; 879 01:22:24,398 --> 01:22:26,442 Είναι ένας δαίμονας που λέγεται Λίλιθ. 880 01:22:29,403 --> 01:22:31,530 Την έστειλαν να σκοτώσει το παιδί σου. 881 01:22:33,657 --> 01:22:35,117 Δεν μπορείς να περιμένεις τον Νίκο. 882 01:22:36,410 --> 01:22:38,203 Μέχρι τώρα έχει ξαναβρεί το σπίτι. 883 01:22:38,787 --> 01:22:40,289 Τι λες; 884 01:22:41,874 --> 01:22:43,208 Γεια, δεν καταλαβαίνω. 885 01:22:43,834 --> 01:22:45,919 Λίλιθ, Κρίστοφ και Σάμαελ. 886 01:22:46,753 --> 01:22:48,338 Τρεις δαίμονες της κόλασης. 887 01:22:49,256 --> 01:22:51,425 Σκοπός τους ήταν να καταστρέψουν το μωρό 888 01:22:52,593 --> 01:22:55,637 και βεβαιωθείτε ότι ο Νικ βρήκε το δρόμο του στο κελάρι εκείνου του σπιτιού. 889 01:22:55,846 --> 01:22:57,306 Να καταστρέψει το μωρό; 890 01:22:57,806 --> 01:22:59,641 Η Λίλιθ είναι ο τρώγων των νέων. 891 01:23:00,392 --> 01:23:01,935 Αυτόν που λες Κρις, 892 01:23:03,520 --> 01:23:07,399 δημιουργεί ψευδαισθήσεις, σαν παρυφές των δρόμων βλέπεις αλλά δεν είσαι εκεί, 893 01:23:07,566 --> 01:23:09,902 ή πόλεις που φαίνονται κενές ενώ δεν είναι. 894 01:23:10,777 --> 01:23:12,654 Τώρα δεν ξέρω πού να πας, 895 01:23:14,865 --> 01:23:16,825 αλλά αν θέλετε το παιδί σας να ζήσει, 896 01:23:17,951 --> 01:23:21,413 αφήνεις πίσω τον Νικ και εσένα κάντε το μακριά από εδώ. 897 01:23:21,622 --> 01:23:22,873 Όχι, περίμενε! 898 01:23:23,373 --> 01:23:25,584 Δεν αφήνω πίσω τον Νίκο. 899 01:23:26,668 --> 01:23:29,254 Γιατί να επιστρέψει ο Νικ στο σπίτι; Δεν θα με άφηνε. 900 01:23:29,546 --> 01:23:33,258 Το θηρίο απαγορεύεται να εισέλθουν στον κόσμο των ανθρώπων. 901 01:23:33,425 --> 01:23:38,222 Μόνο ο ανθρώπινος γιος του μπορεί να τον προσκαλέσει, και μόνο κατά το 23ο έτος του αγοριού. 902 01:23:40,057 --> 01:23:42,684 Γιατί πιστεύεις ότι μπορεί να αγγίξει κάποιον 903 01:23:44,561 --> 01:23:46,563 και δείτε τους τρομερούς θανάτους τους; 904 01:23:48,565 --> 01:23:49,691 Γιατί ο Νικ 905 01:23:52,236 --> 01:23:54,947 είναι ο γιος των φοβερών θανάτων. 906 01:23:56,782 --> 01:23:58,825 Και δεν μπορεί ποτέ 907 01:24:03,413 --> 01:24:07,042 επιτρέπεται να προσκαλέσει το δικό του ο πατέρας έξω από εκείνο το κελάρι. 908 01:24:07,501 --> 01:24:08,752 Κάνεις λάθος! 909 01:24:10,921 --> 01:24:12,172 Δεν ξέρεις τον Νίκο. 910 01:24:12,589 --> 01:24:13,882 Δεν θα τον γνωρίσεις 911 01:24:17,636 --> 01:24:19,513 όταν μάθει ποιος είναι, 912 01:24:20,847 --> 01:24:22,683 ή ποιος είναι ο πατέρας του, 913 01:24:24,476 --> 01:24:26,478 ή ότι συνελήφθη 914 01:24:29,523 --> 01:24:33,277 για να μπορεί να προσκαλέσει την κόλαση στη γη. 915 01:24:51,003 --> 01:24:52,629 Βρήκε το δρόμο για το αυτοκίνητο. 916 01:24:57,509 --> 01:25:01,388 Ο ήλιος θα βγει σε μια ώρα, και η Eve και ο Ryan θα βρουν τον αυτοκινητόδρομο. 917 01:25:02,806 --> 01:25:03,806 Εσύ όμως... 918 01:25:04,725 --> 01:25:06,560 Έλα, πρέπει να σταματήσεις να τρέχεις, Νίκο. 919 01:25:07,936 --> 01:25:09,730 Γιατί πάντα θα καταλήγεις 920 01:25:11,064 --> 01:25:12,149 ακριβώς εδώ. 921 01:25:33,128 --> 01:25:34,713 Δεν χρειάζεται να τον φοβάσαι. 922 01:25:36,340 --> 01:25:37,424 Τι στο διάολο είσαι; 923 01:25:38,133 --> 01:25:39,426 Έλα τώρα, Νίκο. 924 01:25:40,177 --> 01:25:41,595 Αυτό είναι κάπως μεγάλο ερώτημα. 925 01:25:42,137 --> 01:25:43,263 Το ίδιο με τον Σαμ; 926 01:25:44,264 --> 01:25:46,642 Ερχόμαστε από το ίδιο... μέρος. 927 01:25:49,144 --> 01:25:50,312 Είχαμε μια δουλειά να κάνουμε, Νίκο, 928 01:25:51,647 --> 01:25:54,358 και αυτό ήταν για να δεις ότι εσύ βρήκες το δρόμο σου προς αυτό το κελάρι, 929 01:25:55,275 --> 01:25:58,904 όπως έκανε η μητέρα σου την ημέρα που συλλάβατε. 930 01:26:02,783 --> 01:26:04,117 Είναι όντως αυτή εκεί μέσα; 931 01:26:05,035 --> 01:26:06,119 Ή είναι απλώς ένα όνειρο; 932 01:26:07,037 --> 01:26:08,705 Με αυτό που κάθεται το σπίτι σου, 933 01:26:09,873 --> 01:26:12,125 θα έχεις μερικά χαμένες ψυχές στους τοίχους. 934 01:26:13,835 --> 01:26:15,879 Και τα πράγματα με το τσεκούρια, ποιοι είναι αυτοί; 935 01:26:17,547 --> 01:26:21,051 Η αντιπολίτευση. 936 01:26:21,927 --> 01:26:23,845 Αυτοί λοιπόν είναι οι άγγελοι και εσύ... 937 01:26:24,054 --> 01:26:27,057 Γαργκόιλ του Θεού, είναι αυτό που τους λέμε. 938 01:26:28,058 --> 01:26:30,185 Δημιουργήθηκε για να τρομάξει τα κακά πνεύματα. 939 01:26:31,269 --> 01:26:35,273 Ο Σεθ τους έφερε για να τρομάξει εσένα, για να σε κρατήσω μακριά. 940 01:26:37,317 --> 01:26:38,527 Είμαι κακό πνεύμα; 941 01:26:44,241 --> 01:26:45,742 Είσαι ένα παρατημένο παιδί 942 01:26:47,077 --> 01:26:51,039 ο οποίος επί 23 χρόνια υφίσταται βαναυσότητα 943 01:26:51,665 --> 01:26:54,167 από τους αδαείς χοίρους αυτού του κόσμου 944 01:26:55,252 --> 01:26:59,131 που φοβούνται οποιονδήποτε διαφορετικό. 945 01:27:00,757 --> 01:27:06,054 Και υπάρχει ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος παγιδευμένος κάτω από αυτό το σπίτι 946 01:27:07,389 --> 01:27:11,601 ποιος καταλαβαίνει τι ήταν η ζωή σου. 947 01:27:12,936 --> 01:27:14,104 Μίλα του. 948 01:27:15,939 --> 01:27:17,232 Μόνο αυτό θέλει. 949 01:27:19,234 --> 01:27:22,404 Μόνο αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι; 950 01:27:31,455 --> 01:27:32,748 Δεν μπορούν να σε βλάψουν. 951 01:27:34,291 --> 01:27:36,531 Θα σε είχαν σκοτώσει α πολύ καιρό πριν αν μπορούσαν. 952 01:27:39,421 --> 01:27:40,839 Θα τους φροντίσουμε. 953 01:27:45,886 --> 01:27:49,473 Αυτός ο αγώνας ήταν μακρύς πλησιάζει η ώρα, Νίκο. 954 01:27:54,811 --> 01:27:56,271 Μίλα στον πατέρα σου. 955 01:28:01,276 --> 01:28:02,611 Κάντο! 956 01:28:19,294 --> 01:28:21,129 Πάω! Πάω! 957 01:28:22,172 --> 01:28:23,715 Γεια σου. Γεια σου! 958 01:28:57,916 --> 01:28:59,626 Είμαι εγώ, Εύη. Μην ουρλιάζεις! 959 01:28:59,835 --> 01:29:01,545 Μην κάνεις κανένα θόρυβο, εντάξει; 960 01:29:05,382 --> 01:29:07,050 Περιπλανιόσασταν όλη τη νύχτα; 961 01:29:07,467 --> 01:29:09,469 Πρέπει να πάμε στο σπίτι. Πρέπει να βρούμε τον Νίκο. 962 01:29:13,223 --> 01:29:16,309 - Ο Νικ δεν είναι στο σπίτι, Εύη. - Είναι εκεί, Ρίο. 963 01:29:18,395 --> 01:29:19,771 Και μας χρειάζεται. 964 01:29:21,314 --> 01:29:23,149 Γιατί να ήταν ο Νίκος στο σπίτι; 965 01:29:31,658 --> 01:29:32,742 Θεέ μου! 966 01:29:38,748 --> 01:29:40,250 Πρέπει να επιστρέψουμε, Εύα. 967 01:29:43,253 --> 01:29:44,253 Εύη! 968 01:29:49,426 --> 01:29:51,761 - Πάμε πίσω! - Πρέπει να πάμε εκεί μέσα. 969 01:29:52,387 --> 01:29:53,638 Ο Νικ δεν θα είναι εδώ. 970 01:29:58,894 --> 01:30:01,730 Τους έκοψαν την καρδιά! Έλα, πάμε! 971 01:30:06,109 --> 01:30:09,321 Όχι, ρε, ρε, ρε! Έλα, ποιον κοροϊδεύουμε Εύα; 972 01:30:10,322 --> 01:30:12,157 Θέλουμε καν να δούμε Νικ αν είναι εκεί μέσα; 973 01:30:12,324 --> 01:30:14,159 Ράιαν, μπορεί να πληγωθεί. 974 01:30:44,606 --> 01:30:46,733 Είναι εντάξει. Είμαστε μόνο εμείς. 975 01:30:47,192 --> 01:30:48,860 Nicky, είμαι εγώ και η Evie. 976 01:30:49,569 --> 01:30:50,737 Κοίτα μας, Νίκυ. 977 01:30:52,113 --> 01:30:53,281 Τι σου έκαναν; 978 01:30:54,866 --> 01:30:56,451 Τι σου έκαναν, Νίκυ; 979 01:30:57,035 --> 01:30:58,411 Είσαι πληγωμένος, φίλε. 980 01:30:58,828 --> 01:31:00,188 -Πρέπει να πάρουμε... - Μη με αγγίζεις! 981 01:31:00,413 --> 01:31:03,083 - Νίκυ, αιμορραγείς. - Μείνε μακριά μου! 982 01:31:03,249 --> 01:31:04,918 - Άσε με να αναπνεύσω, εντάξει; - Εντάξει. 983 01:31:09,172 --> 01:31:10,590 Τι σου έκαναν; 984 01:31:11,549 --> 01:31:14,511 Ρώτησα αν ήταν ο πατέρας μου, 985 01:31:15,470 --> 01:31:17,389 και είπε ναι. 986 01:31:18,431 --> 01:31:19,431 Μην, Νίκυ... 987 01:31:22,686 --> 01:31:24,145 Και είπα ναι. 988 01:31:26,398 --> 01:31:27,524 Και μπήκε. 989 01:31:28,858 --> 01:31:33,321 Και ο Σεθ και όλα αυτά τα πράγματα εκεί έξω προσπάθησε να τον σταματήσει. 990 01:31:34,572 --> 01:31:36,074 Προσπάθησαν να με σταματήσουν! 991 01:31:40,036 --> 01:31:41,121 Άγιος θεός. 992 01:31:48,586 --> 01:31:49,587 Γεια σου. 993 01:32:00,432 --> 01:32:01,641 Το μωρό μας. 994 01:32:04,436 --> 01:32:05,520 τον είδα, 995 01:32:06,521 --> 01:32:07,522 Εύη. 996 01:32:09,399 --> 01:32:10,734 Τι είδες; 997 01:32:15,697 --> 01:32:17,532 Είδα ότι είχαμε 20. 998 01:32:21,036 --> 01:32:22,162 Τι είδες; 999 01:32:24,080 --> 01:32:27,876 - Πες μου. - Είμαι παγιδευμένος μέσα μέχρι να πάρω άλλα τρία. 1000 01:32:28,543 --> 01:32:29,836 Θεέ μου, Εύη. 1001 01:32:33,673 --> 01:32:34,883 Θεέ μου. 1002 01:32:37,135 --> 01:32:40,472 - Τι; - Φύγε μακριά. 1003 01:32:41,806 --> 01:32:44,559 - Εύη, μην τρέχεις. -Φύγε από... 1004 01:33:09,250 --> 01:33:10,250 Δύο για να πάνε. 1005 01:33:38,738 --> 01:33:39,823 Εκεί είναι. 1006 01:33:47,413 --> 01:33:50,166 Είσαι γεμάτος παυσίπονα, μέλι. Μην προσπαθείτε και μετακινηθείτε! 1007 01:33:55,755 --> 01:33:57,632 Πήγες στον τοκετό και έκανες το μωρό σου. 1008 01:34:01,594 --> 01:34:02,762 Δεν θυμάσαι; 1009 01:34:08,434 --> 01:34:10,103 Λοιπόν, είναι σε καλή κατάσταση. 1010 01:34:32,625 --> 01:34:35,295 Πάμε να δούμε τη μαμά σου, αγοράκι. 1011 01:34:36,129 --> 01:34:38,840 Εντάξει, υπάρχει η μαμά. Εδώ είναι η μαμά. 1012 01:34:55,440 --> 01:34:56,774 Πώς έφτασα εδώ; 1013 01:34:59,277 --> 01:35:01,237 Δεν τα θυμάσαι άνθρωπος που σε έφερε μέσα; 1014 01:35:10,788 --> 01:35:11,788 Είναι ξύπνια τώρα. 1015 01:35:44,530 --> 01:35:46,908 4 χρόνια μετά 1016 01:35:47,116 --> 01:35:51,037 ναι, είδες την εικόνα; Σας αρέσει; Ναι, αυτό είναι μέρος της αλλαγής. 1017 01:35:51,829 --> 01:35:55,041 Ναι, τα πάμε καλά. Πολύ πιο ασφαλές τώρα. 1018 01:35:56,042 --> 01:35:59,128 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι... Φρουρούνται ανά πάσα στιγμή. 1019 01:35:59,587 --> 01:36:01,267 Σωστά, δεν θα φύγουν ποτέ από εκεί. 1020 01:36:02,298 --> 01:36:05,593 Δεν θα βρουν ποτέ το σπίτι. Κατέστρεψα τη διαθήκη και την πράξη. 1021 01:36:08,888 --> 01:36:12,809 Τώρα πάνω από την πόρτα, κάντε ένα παράθυρο. 1022 01:36:13,434 --> 01:36:15,853 Σχεδιάστε αυτό το παράθυρο στρογγυλά. 1023 01:36:21,567 --> 01:36:23,152 Καλό παιδί.