1
00:00:20,696 --> 00:00:22,531
(Música suave tocando nos alto-falantes)

2
00:00:31,749 --> 00:00:33,291
Olá.

3
00:00:33,376 --> 00:00:36,294
Posso obter um tamanho 10 e uma pista?

4
00:00:36,379 --> 00:00:38,381
Desculpe. Estamos fechando.

5
00:00:40,633 --> 00:00:41,800
Ele ainda está jogando.

6
00:00:41,884 --> 00:00:44,762
O Sr. Prohaszka joga boliche quando quer.
Resolvi isso com o proprietário.

7
00:00:45,763 --> 00:00:47,305
Posso me juntar a ele para alguns bailes?

8
00:00:47,390 --> 00:00:49,182
Se você quiser perguntar, desabafe.

9
00:00:49,767 --> 00:00:51,184
Volto logo.

10
00:00:54,730 --> 00:00:56,106
Com licença.

11
00:00:57,775 --> 00:01:00,444
Eu só estava me perguntando se talvez
Posso acompanhá-lo em alguns jogos?

12
00:01:00,528 --> 00:01:02,696
- Jogo privado. Você se importa?
- Não.

13
00:01:02,780 --> 00:01:05,741
Ei... desculpe.

14
00:01:05,824 --> 00:01:08,661
Eu estava realmente ansioso
para jogar algumas bolas.

15
00:01:08,744 --> 00:01:10,454
Tire esse idiota da minha frente.

16
00:01:12,330 --> 00:01:13,749
Ei, vamos lá.

17
00:01:13,832 --> 00:01:14,958
(Exclama)

18
00:01:15,042 --> 00:01:16,209
(Grunhindo)

19
00:01:20,172 --> 00:01:21,253
(Prohaszka)
Ei, ei. Ei!

20
00:01:22,883 --> 00:01:24,468
Você tem uma atitude ruim, amigo.

21
00:01:34,603 --> 00:01:35,813
Hum.

22
00:01:36,522 --> 00:01:38,148
(Cheirando)

23
00:01:38,231 --> 00:01:39,232
(Expira)

24
00:01:40,108 --> 00:01:41,569
Adoro esse cheiro.

25
00:01:42,110 --> 00:01:43,612
Metal e petróleo.

26
00:01:44,905 --> 00:01:47,282
Fresco, nunca foi demitido.

27
00:01:48,200 --> 00:01:49,326
Dê uma cheirada.

28
00:01:52,245 --> 00:01:53,747
Melhor um bom revólver.

29
00:01:55,165 --> 00:01:56,417
Sem chance de emperrar.

30
00:01:57,334 --> 00:01:59,044
Homem.

31
00:01:59,127 --> 00:02:00,128
Veja isso.

32
00:02:00,212 --> 00:02:02,465
Este é o topo de linha.

33
00:02:02,548 --> 00:02:07,428
Eu garanto que esse bebê não vai encravar
ou meu nome não é Turk Barrett.

34
00:02:08,345 --> 00:02:09,805
(cliques de arma)

35
00:02:10,723 --> 00:02:11,724
(Exclama)

36
00:02:13,016 --> 00:02:14,184
(Grunhindo)

37
00:02:14,267 --> 00:02:16,186
É assim que ele negocia, né?

38
00:02:33,328 --> 00:02:34,663
(Gritando de dor)

39
00:02:43,506 --> 00:02:44,666
- (ossos quebrando)
- (Gritos)

40
00:02:47,092 --> 00:02:48,969
(Grunhindo)

41
00:02:51,722 --> 00:02:53,223
(ofegante)

42
00:02:55,851 --> 00:02:58,331
(Despachante no telefone)
A polícia está a caminho, senhorita. Fique calmo.

43
00:02:58,562 --> 00:02:59,605
(Suspiros)

44
00:02:59,688 --> 00:03:00,898
Olá?

45
00:03:05,944 --> 00:03:08,071
(Sirene da polícia soando ao longe)

46
00:03:19,207 --> 00:03:21,251
(Pneus cantando)

47
00:03:26,423 --> 00:03:28,551
(O lamento continua)

48
00:03:32,888 --> 00:03:34,640
(Policial 1)
Entendeu ele? Onde ele está?

49
00:03:34,723 --> 00:03:37,043
(Policial 2) Avistei ele.
Ele está bem ali.

50
00:03:38,076 --> 00:03:39,996
- (Policial 1) Não se mexa!
- (Armas engatilhando)

51
00:03:40,020 --> 00:03:41,354
(Policial 2)
Fique aí!

52
00:03:41,438 --> 00:03:42,940
(Policial 3)
Mantenha as mãos para cima!

53
00:03:43,023 --> 00:03:44,650
Despacho, Victor 23...

54
00:03:44,733 --> 00:03:46,359
Eu quero um advogado.

55
00:03:46,443 --> 00:03:48,445
Recodificado por Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

56
00:04:48,421 --> 00:04:50,257
(Sinos da igreja tocando)

57
00:05:04,980 --> 00:05:06,732
Você é filho de Jack Murdock, não é?

58
00:05:07,900 --> 00:05:10,277
Está tudo bem.
Selo de Confissão.

59
00:05:11,486 --> 00:05:14,072
Qualquer coisa que você disse durante
o sacramento da penitência

60
00:05:14,156 --> 00:05:15,323
fica entre nós.

61
00:05:16,158 --> 00:05:19,244
Poderia ter matado 10 pessoas,
Eu não poderia contar a ninguém.

62
00:05:19,327 --> 00:05:20,663
Isso parece justo para você?

63
00:05:20,746 --> 00:05:22,455
É o que é.

64
00:05:26,334 --> 00:05:29,379
- Tenho que ir trabalhar.
- Sim, eu também.

65
00:05:29,462 --> 00:05:31,965
Não me importaria de uma xícara de café
primeiro, no entanto.

66
00:05:32,049 --> 00:05:36,469
Câmara de comércio doada
uma daquelas... máquinas de café expresso sofisticadas

67
00:05:36,553 --> 00:05:39,097
para reuniões e outras coisas.

68
00:05:39,181 --> 00:05:42,225
Eu faço um ótimo café com leite,
se você estiver interessado.

69
00:05:45,270 --> 00:05:47,105
Alguma outra hora, talvez.

70
00:05:49,733 --> 00:05:54,404
Parecia que você tinha muito em que pensar
última vez que você esteve aqui.

71
00:05:56,782 --> 00:05:59,076
Tem certeza que não quer aquele café com leite?

72
00:06:00,327 --> 00:06:02,079
Cuide-se, padre.

73
00:06:30,774 --> 00:06:33,861
- Pensei que você tinha esquecido de mim, Urich.
- (risos)

74
00:06:33,944 --> 00:06:34,945
(Homem 1)
Nunca aconteça.

75
00:06:35,028 --> 00:06:36,864
(Homem 2)
Eu não sei.

76
00:06:36,947 --> 00:06:40,367
Memórias das pessoas
estes dias não são tão bons.

77
00:06:41,159 --> 00:06:45,538
Antigamente,
Eu mal podia esperar para ver essa vista.

78
00:06:45,622 --> 00:06:49,501
Eu e os meninos, dirigindo nas noites de sexta-feira.

79
00:06:51,754 --> 00:06:54,256
Reis do castelo.

80
00:06:54,339 --> 00:06:56,925
Os reis não têm corpos no porta-malas.

81
00:06:57,009 --> 00:06:58,802
Diga isso a Macbeth.

82
00:06:58,886 --> 00:06:59,970
(risos)

83
00:07:00,763 --> 00:07:03,098
Do que se trata
você está se mudando para a Flórida?

84
00:07:03,974 --> 00:07:05,600
Você ouviu falar de Rigoletto?

85
00:07:05,683 --> 00:07:06,935
Ouvi dizer que ele se aposentou.

86
00:07:07,019 --> 00:07:10,063
Sim... em pedaços.

87
00:07:14,401 --> 00:07:17,112
- Alguém está colocando isso para você?
- Você conhece as regras.

88
00:07:19,031 --> 00:07:22,159
- São os russos?
- As regras.

89
00:07:22,242 --> 00:07:26,789
Você vai primeiro... e então talvez
Eu tenho algo a dizer.

90
00:07:26,872 --> 00:07:28,999
Sempre foi assim.

91
00:07:32,169 --> 00:07:34,504
Os russos estão com uma abelha na bunda.

92
00:07:34,587 --> 00:07:36,799
Alguém está batendo neles... com força.

93
00:07:36,882 --> 00:07:39,009
Principalmente perto das docas.

94
00:07:39,092 --> 00:07:41,970
Não era Rigoletto,
é isso que você está pensando.

95
00:07:43,847 --> 00:07:46,058
Então, para quem estamos olhando?

96
00:07:47,434 --> 00:07:48,936
Você me diz.

97
00:07:51,479 --> 00:07:53,606
Não sei.

98
00:07:53,690 --> 00:07:56,026
Estou coçando isso.

99
00:07:56,109 --> 00:07:58,862
Os relatórios policiais são alterados.
Registros públicos também.

100
00:08:00,238 --> 00:08:03,116
Mas eu conheço um padrão
quando enfia o polegar no meu olho.

101
00:08:03,200 --> 00:08:05,828
Um novo jogador, talvez?

102
00:08:05,911 --> 00:08:09,957
Costumava ser se você matasse um homem,
você mandou flores para a esposa dele.

103
00:08:10,040 --> 00:08:13,168
Agora eles apenas mandam a esposa dele com ele.

104
00:08:19,216 --> 00:08:20,758
Você sabe de uma coisa, não é?

105
00:08:20,843 --> 00:08:21,844
Sim.

106
00:08:22,385 --> 00:08:25,222
A Flórida é linda
nesta época do ano.

107
00:08:28,516 --> 00:08:29,684
(Ben suspira)

108
00:08:30,811 --> 00:08:32,145
As regras.

109
00:08:32,229 --> 00:08:35,065
Não há regras, Benny.
Não mais.

110
00:08:37,192 --> 00:08:38,651
Então é isso?

111
00:08:39,820 --> 00:08:42,197
Isso é tudo que recebo?

112
00:08:42,280 --> 00:08:44,992
Você sabe, quando eu fui fazer meu 10º ano,

113
00:08:45,075 --> 00:08:49,454
todos os jornais da cidade
arrastei meu nome pela merda.

114
00:08:49,537 --> 00:08:51,248
Você foi o único que fez isso...

115
00:08:52,958 --> 00:08:55,752
sem mencionar meus filhos.

116
00:08:58,588 --> 00:09:00,757
Sempre grato por isso.

117
00:09:02,384 --> 00:09:04,052
Então me dê alguma coisa.

118
00:09:04,136 --> 00:09:06,763
Um nome... qualquer coisa.

119
00:09:07,848 --> 00:09:10,893
Deixe de lado essa, Benny.

120
00:09:10,976 --> 00:09:13,311
Algumas brigas só vão te deixar sangrando.

121
00:09:34,249 --> 00:09:35,417
(Porta abre)

122
00:09:37,127 --> 00:09:38,211
(Suspiros nebulosos)

123
00:09:39,612 --> 00:09:41,732
Você sabe o todo,
"Vamos ficar fora a noite toda", coisa?

124
00:09:41,756 --> 00:09:43,175
Sim.

125
00:09:43,258 --> 00:09:45,510
Que tal da próxima vez
pulamos a parte da enguia?

126
00:09:45,593 --> 00:09:47,220
(risos)
Acordo.

127
00:09:47,304 --> 00:09:49,597
Ei, o que você acha
recebendo uma placa na porta?

128
00:09:49,681 --> 00:09:52,059
- Bem, você recebeu um sinal.
- Um verdadeiro.

129
00:09:52,142 --> 00:09:54,602
(Escárnios)
Você deve conseguir alguns clientes primeiro.

130
00:09:54,686 --> 00:09:56,646
Apenas um pequeno sinal.
Quanto poderia custar?

131
00:09:56,729 --> 00:09:58,356
Frank, você mal consegue me pagar.

132
00:09:58,440 --> 00:10:00,108
Achei que você estava trabalhando de graça.

133
00:10:00,192 --> 00:10:03,946
Eu... eu fiz... por um dia.

134
00:10:04,029 --> 00:10:05,613
(Porta abre)

135
00:10:05,697 --> 00:10:09,201
- Ei... você sabe que ela não é realmente livre?
- Ei.

136
00:10:09,284 --> 00:10:11,786
(Nevoeiro)
Jesus. O que aconteceu com seu olho?

137
00:10:11,869 --> 00:10:14,706
- Oh. Você está bem?
- Sim. Sim, estou bem.

138
00:10:14,789 --> 00:10:17,542
Eu simplesmente não estava prestando atenção
noite passada. A culpa é minha.

139
00:10:17,625 --> 00:10:18,668
Você precisa de um cachorro.

140
00:10:19,102 --> 00:10:21,022
- (Zomba) Não vou comprar um cachorro.
- (Nevoeiro) O quê?

141
00:10:21,046 --> 00:10:22,589
Você não gosta de cachorros?
Quem não gosta de cachorros?

142
00:10:22,672 --> 00:10:23,756
Eu... eu adoro cachorros.

143
00:10:23,840 --> 00:10:25,508
(Nevoeiro)
Todo mundo adora cachorros.

144
00:10:25,592 --> 00:10:26,927
(Batendo na porta)

145
00:10:28,971 --> 00:10:31,181
Isso foi uma batida?

146
00:10:32,182 --> 00:10:33,308
Alguém está na porta.

147
00:10:33,391 --> 00:10:34,767
Nossa porta?

148
00:10:34,851 --> 00:10:35,852
Uh...

149
00:10:36,644 --> 00:10:37,645
Karen?

150
00:10:40,273 --> 00:10:41,608
Certo.

151
00:10:41,691 --> 00:10:42,817
OK.

152
00:10:47,864 --> 00:10:48,865
Oi.

153
00:10:50,867 --> 00:10:52,369
Você faz visitas?

154
00:10:53,328 --> 00:10:55,580
(Homem)
Represento um consórcio com

155
00:10:55,663 --> 00:10:57,499
interesses diversificados
no setor privado,

156
00:10:57,582 --> 00:10:59,501
tanto nacional quanto internacional.

157
00:10:59,584 --> 00:11:03,838
De vez em quando, exploramos a paisagem
para talentos promissores serem contratados.

158
00:11:03,921 --> 00:11:05,966
- (Risos) Retentor?
- Hum.

159
00:11:06,049 --> 00:11:07,050
(Mat)
Por que você está se aproximando de nós?

160
00:11:07,134 --> 00:11:09,052
Por que não uma empresa maior, Sr., uh...

161
00:11:09,136 --> 00:11:11,513
Investimentos Globais Confederados
é meu empregador.

162
00:11:11,596 --> 00:11:13,431
Não foi isso que eu estava perguntando.

163
00:11:13,515 --> 00:11:14,682
(Homem ri)

164
00:11:14,766 --> 00:11:17,810
(Homem) É o único nome relevante
para esta discussão, Sr. Murdock.

165
00:11:17,894 --> 00:11:18,895
Oh.

166
00:11:19,771 --> 00:11:20,772
Então, por que nós?

167
00:11:20,855 --> 00:11:26,653
Obviamente, as grandes empresas não conseguem
para fornecer a mesma atenção prática

168
00:11:26,736 --> 00:11:28,696
que nos orgulhamos
em Nelson e Murdock.

169
00:11:28,780 --> 00:11:30,448
(Homem)
É uma pergunta justa.

170
00:11:30,532 --> 00:11:33,868
Estou aqui porque meu empregador
faz extensos negócios em Hell's Kitchen,

171
00:11:33,951 --> 00:11:36,704
e quem sabe melhor
do que dois meninos locais

172
00:11:36,788 --> 00:11:38,123
que se formou em Direito na Columbia,

173
00:11:38,206 --> 00:11:40,667
cum laude e summa cum laude?

174
00:11:40,750 --> 00:11:42,669
Uh, a parte da “summa” é política.

175
00:11:42,752 --> 00:11:43,920
(risos)

176
00:11:44,003 --> 00:11:46,256
Você abriu uma loja
aqui mesmo no seu quintal

177
00:11:46,339 --> 00:11:50,427
apesar do fato de vocês dois
foi feita uma oferta muito lucrativa

178
00:11:50,510 --> 00:11:52,429
de Landman e Zack em Manhattan
onde você estagiou.

179
00:11:52,512 --> 00:11:53,763
Você fez sua lição de casa.

180
00:11:53,846 --> 00:11:55,723
Meu empregador não espera menos.

181
00:11:55,807 --> 00:11:58,060
Então me perdoe por ser franco.

182
00:11:58,143 --> 00:12:00,062
(Gaguejantes)
"Blunt" é uma palavra forte.

183
00:12:00,145 --> 00:12:02,939
Na minha linha de trabalho,
Acho isso refrescante.

184
00:12:03,022 --> 00:12:04,566
Qual é exatamente essa linha de trabalho?

185
00:12:04,649 --> 00:12:10,363
O que meu parceiro está tentando dizer é
ainda estamos construindo uma prática,

186
00:12:10,447 --> 00:12:12,990
então somos muito específicos
sobre nossa clientela.

187
00:12:13,075 --> 00:12:15,743
Eu garanto a você,
tudo o que meu empregador quer

188
00:12:15,827 --> 00:12:20,290
é para você continuar
ser homens éticos e decentes...

189
00:12:20,373 --> 00:12:21,874
bons advogados.

190
00:12:21,958 --> 00:12:23,668
E por isso, por nada mais do que

191
00:12:23,751 --> 00:12:26,754
suas habilidades excepcionais
e sua discrição...

192
00:12:29,091 --> 00:12:31,301
você será bastante compensado.

193
00:12:39,976 --> 00:12:41,311
(Nevoeiro)
Uh-huh.

194
00:12:41,394 --> 00:12:42,645
(risos)

195
00:12:42,729 --> 00:12:44,731
É... é justo.
Isso é... Isso é justo.

196
00:12:45,565 --> 00:12:47,609
Seu parceiro não parece convencido.

197
00:12:48,526 --> 00:12:51,821
Como Foggy disse,
somos exigentes com nossa clientela.

198
00:12:55,117 --> 00:12:58,161
Estou curioso sobre
sua... clientela.

199
00:12:58,245 --> 00:13:01,456
Todos eles acabam trabalhando para você
depois de libertá-los por assassinato

200
00:13:01,539 --> 00:13:03,791
ou apenas os bonitos?

201
00:13:07,254 --> 00:13:08,963
Você, uh, nos dê um minuto, por favor?

202
00:13:10,923 --> 00:13:11,924
Hum...

203
00:13:21,726 --> 00:13:24,312
Sinto muito.
Eu não queria incomodar ninguém.

204
00:13:24,396 --> 00:13:27,023
Como você soube
A situação da senhorita Page?

205
00:13:27,106 --> 00:13:28,525
Ela nunca foi acusada.

206
00:13:28,608 --> 00:13:29,776
Não havia nada nos jornais.

207
00:13:29,859 --> 00:13:31,220
(Homem)
Tenho amigos na polícia.

208
00:13:31,278 --> 00:13:32,945
Ouvi dizer que não sou o único.

209
00:13:33,696 --> 00:13:36,158
Eu acho que poderíamos estar
desviando do assunto.

210
00:13:36,241 --> 00:13:38,160
Eu entendo suas preocupações,
Sr.

211
00:13:38,243 --> 00:13:41,746
Talvez... você devesse
analise um de nossos cases...

212
00:13:41,829 --> 00:13:43,165
antes de tomar uma decisão?

213
00:13:43,248 --> 00:13:44,582
Tranquilidade e tudo mais.

214
00:13:44,666 --> 00:13:47,043
Essa é uma ideia fantástica.

215
00:13:47,126 --> 00:13:48,378
Mateus?

216
00:13:49,379 --> 00:13:51,214
Sim, que mal isso poderia causar?

217
00:13:51,298 --> 00:13:53,300
Excelente.

218
00:13:53,383 --> 00:13:58,263
Você tem... 38 minutos
para chegar à Delegacia 15.

219
00:13:58,346 --> 00:14:01,183
(Nevoeiro)
O quê? Agora? Qual é o caso?

220
00:14:02,475 --> 00:14:05,019
Tudo que você precisa está neste arquivo.

221
00:14:10,192 --> 00:14:11,401
Obrigado pelo seu tempo.

222
00:14:11,484 --> 00:14:13,570
Não. Obrigado.

223
00:14:13,653 --> 00:14:15,905
Muito obrigado...

224
00:14:15,988 --> 00:14:17,532
(Porta fecha)

225
00:14:17,615 --> 00:14:18,991
Qual é o seu problema?

226
00:14:19,075 --> 00:14:20,368
Ele nem iria
dê-nos o nome dele, Foggy.

227
00:14:20,452 --> 00:14:22,829
Você não se importaria se pudesse ver
os zeros nesta verificação.

228
00:14:22,912 --> 00:14:25,081
- Sim, talvez você faria se não pudesse.
- Estamos ficando sem tempo.

229
00:14:25,165 --> 00:14:26,624
- Encontro você lá.
- Encontre-me? (Gaguejantes)

230
00:14:26,708 --> 00:14:28,335
Que diabos você vai?

231
00:14:28,418 --> 00:14:29,419
Matt!

232
00:14:38,220 --> 00:14:39,846
(Assista o tique-taque)

233
00:15:00,367 --> 00:15:02,869
Já foi resolvido, senhor.

234
00:15:02,952 --> 00:15:04,329
(O tique-taque para)

235
00:15:39,113 --> 00:15:41,283
(Foggy) Então o que exatamente aconteceu,
Sr.

236
00:15:41,366 --> 00:15:42,784
Em suas próprias palavras.

237
00:15:43,451 --> 00:15:45,912
Tudo que eu queria era
para jogar algumas bolas.

238
00:15:45,995 --> 00:15:48,039
A senhora no balcão de sapatos
lhe dirá o mesmo.

239
00:15:48,122 --> 00:15:49,457
Ela também diz que

240
00:15:49,541 --> 00:15:52,794
você esmagou o crânio do falecido
com uma bola de boliche.

241
00:15:52,877 --> 00:15:54,629
Autodefesa.

242
00:15:54,712 --> 00:15:58,633
O homem e o seu... o que quer que fossem,
eles ameaçaram minha vida.

243
00:16:00,051 --> 00:16:01,386
Eles te ameaçaram como?

244
00:16:01,469 --> 00:16:03,179
Verbalmente? Fisicamente?

245
00:16:03,805 --> 00:16:05,181
O que soa melhor?

246
00:16:06,391 --> 00:16:07,559
Com licença?

247
00:16:08,935 --> 00:16:11,521
Eles me ameaçaram
tanto verbal quanto fisicamente.

248
00:16:15,107 --> 00:16:16,318
(Limpa a garganta)

249
00:16:17,777 --> 00:16:24,409
Então... você diz que... não sabia
ou nunca conheci o Sr.... Prohaszka

250
00:16:24,492 --> 00:16:27,036
- antes de ontem à noite?
- Não...

251
00:16:27,119 --> 00:16:32,249
mas lamento quaisquer consequências prejudiciais
minhas ações podem ter causado.

252
00:16:34,544 --> 00:16:38,130
Você tem bastante vocabulário jurídico,
Sr.

253
00:16:38,214 --> 00:16:41,092
Estou certo em assumir
este não é seu primeiro rodeio?

254
00:16:42,176 --> 00:16:43,636
Eu tive problemas.

255
00:16:46,431 --> 00:16:47,974
Estou melhor agora.

256
00:16:49,517 --> 00:16:50,893
(Expira profundamente)

257
00:16:52,395 --> 00:16:55,940
Pensando bem...
Sr. Healy, ah...

258
00:16:56,023 --> 00:16:58,318
talvez nossa empresa
não é a opção certa para você.

259
00:16:58,401 --> 00:17:00,027
Desculpe, estou atrasado.
(Limpa a garganta)

260
00:17:00,111 --> 00:17:01,153
Uh, não, não, isso é...

261
00:17:01,237 --> 00:17:04,407
Eu estava apenas explicando
para o Sr. Healy que, uh...

262
00:17:04,491 --> 00:17:06,283
temos um número completo de casos
agora, então nós...

263
00:17:06,368 --> 00:17:08,077
Ficaríamos felizes em
represento você, Sr. Healy.

264
00:17:08,160 --> 00:17:10,079
- O que?
- Estamos assumindo o caso.

265
00:17:10,162 --> 00:17:11,873
(Limpa a garganta)
Uh...

266
00:17:11,956 --> 00:17:14,597
Por que não começamos do início?
Conte-me tudo o que você sabe.

267
00:17:16,503 --> 00:17:19,922
Eu entendo a política
tem um lote de dias,

268
00:17:20,006 --> 00:17:24,301
mas da última vez que conversamos,
Disseram-me que eu poderia solicitar uma prorrogação.

269
00:17:25,345 --> 00:17:28,180
- Isso foi no mês passado, sim.
- (Porta abre)

270
00:17:32,769 --> 00:17:34,521
Como é chamado o novo formulário?

271
00:17:37,231 --> 00:17:38,315
Do site.

272
00:17:38,400 --> 00:17:40,818
Claro. Obrigado.

273
00:17:43,863 --> 00:17:45,782
Conversa sobre seguros?

274
00:17:45,865 --> 00:17:47,409
É o pior.

275
00:17:47,492 --> 00:17:49,619
Eu lembro, ah,
com meus filhos e o dentista.

276
00:17:49,702 --> 00:17:50,912
Sim.

277
00:17:50,995 --> 00:17:54,666
Sim. Tenho um minuto
falar sobre o spread da próxima semana?

278
00:17:54,749 --> 00:17:56,000
Já estou trabalhando nisso.

279
00:17:56,083 --> 00:17:57,960
Outra coisa do crime organizado?

280
00:17:58,961 --> 00:18:01,172
Toda a Cozinha do Inferno.

281
00:18:02,006 --> 00:18:05,843
Há um novo jogador em cena.
Ninguém sabe quem é ou o que quer.

282
00:18:05,927 --> 00:18:07,720
Todo mundo está lutando.

283
00:18:07,804 --> 00:18:09,472
Sua tarefa
o escritório da cidade, Ben.

284
00:18:09,556 --> 00:18:12,058
Esta é a cidade.
Ninguém mais está nisso ainda.

285
00:18:12,141 --> 00:18:13,976
Eu sou o único que vê isso.

286
00:18:14,060 --> 00:18:15,102
Não é sexy.

287
00:18:15,186 --> 00:18:18,105
Somos um jornal, Ellison,
não é uma revista feminina.

288
00:18:18,189 --> 00:18:21,025
Você sabe que não foi isso que eu quis dizer,
e ninguém mais os chama assim.

289
00:18:21,943 --> 00:18:23,486
Não são apenas os russos.

290
00:18:23,570 --> 00:18:27,323
Acho que talvez o escândalo da União Aliada
pode estar relacionado a isso.

291
00:18:27,407 --> 00:18:31,118
Certo, e você se lembra
o que essa exposição fez pela circulação?

292
00:18:31,202 --> 00:18:33,120
Dick com um lado de,
"Quem se importa?"

293
00:18:33,204 --> 00:18:34,872
Esta é uma história real.

294
00:18:34,956 --> 00:18:37,083
Sim, e isso vai acabar
o mesmo de sempre, certo?

295
00:18:37,166 --> 00:18:38,918
Um bando de velhos gordos
em alguma prisão de colarinho branco

296
00:18:39,001 --> 00:18:40,211
com mais velhos gordos.

297
00:18:40,294 --> 00:18:44,090
A polícia ainda nem está nisso.
Poderíamos ser nós a ligar os pontos.

298
00:18:44,173 --> 00:18:47,259
Não vende jornais, Ben.

299
00:18:47,343 --> 00:18:49,721
Não mais.

300
00:18:52,807 --> 00:18:55,351
Quero você na linha do metrô.

301
00:18:59,647 --> 00:19:00,857
"Rumores borbulhando.

302
00:19:00,940 --> 00:19:04,444
Será que a cozinha do inferno
finalmente conseguir uma linha de metrô?"

303
00:19:04,527 --> 00:19:06,779
Vamos, contamos isso todos os anos.

304
00:19:06,863 --> 00:19:09,031
- E todo ano mata.
- Para um pedaço fofo.

305
00:19:09,115 --> 00:19:11,576
Você sabe, você gosta de
estar no chão, certo?

306
00:19:11,659 --> 00:19:13,828
Você gosta de conversar com as pessoas.
Faça uma enquete.

307
00:19:15,246 --> 00:19:16,288
De que cor eles gostam?

308
00:19:16,372 --> 00:19:18,040
Você sabe, temos uma linha azul,
temos uma linha amarela.

309
00:19:18,124 --> 00:19:19,125
Estamos ficando sem cores.

310
00:19:19,208 --> 00:19:20,752
Como o do MandM?

311
00:19:20,835 --> 00:19:22,587
Sim, viu?
Você vai escrever tudo isso.

312
00:19:24,589 --> 00:19:25,882
Costumava haver um tempo

313
00:19:25,965 --> 00:19:29,969
quando as pessoas neste edifício
escreveu o inferno fora da notícia.

314
00:19:31,846 --> 00:19:35,767
Todo mundo que conhecemos...
está ganhando o dobro do que ganhamos

315
00:19:35,850 --> 00:19:39,395
escrevendo para blogs,
trabalhando em casa de cueca.

316
00:19:41,230 --> 00:19:44,108
Estamos aguentando
pela ponta dos nossos dedos, Ben.

317
00:19:44,191 --> 00:19:46,486
Você realmente quer ser
lubrificando essa borda?

318
00:19:53,200 --> 00:19:54,744
Torne isso visual, certo?

319
00:19:54,827 --> 00:19:58,748
Vou ligar para a Graphics,
ver se consigo criar um gráfico.

320
00:19:59,749 --> 00:20:02,001
Ah, e, hum...

321
00:20:02,084 --> 00:20:04,128
vou fazer uma ligação
para os drones de seguros,

322
00:20:04,211 --> 00:20:06,172
veja o que posso fazer, ok?

323
00:20:14,764 --> 00:20:16,057
(Suspiros)

324
00:20:19,351 --> 00:20:23,230
Gostaria que reiterássemos os termos
do privilégio advogado-cliente, Sr. Healy?

325
00:20:23,314 --> 00:20:25,482
Acho que entendi.

326
00:20:25,567 --> 00:20:29,111
Então você sabe de tudo que nos conta
fica neste quarto.

327
00:20:29,195 --> 00:20:30,279
Assim como a igreja.

328
00:20:34,283 --> 00:20:36,327
Você deve ser um homem muito importante.

329
00:20:37,244 --> 00:20:38,454
Isso é uma pergunta?

330
00:20:38,538 --> 00:20:39,747
Declaração.

331
00:20:39,831 --> 00:20:41,583
Não é todo dia
uma empresa de investimento global

332
00:20:41,666 --> 00:20:43,334
pega a conta
para um suspeito de assassinato.

333
00:20:43,417 --> 00:20:45,002
Autodefesa.

334
00:20:45,780 --> 00:20:48,941
Eu me pergunto se você poderia lançar alguma luz
no homem que nos contratou para representá-lo.

335
00:20:48,965 --> 00:20:51,045
- Não acho que posso, conselheiro.
- Não pode ou não quer?

336
00:20:51,092 --> 00:20:53,928
Talvez devêssemos nos concentrar em
detalhes pertinentes ao caso?

337
00:20:54,011 --> 00:20:55,137
Apenas tentando construir uma defesa sólida,

338
00:20:55,221 --> 00:20:57,807
e a conexão entre o Sr. Healy
e o homem que veio aos nossos escritórios

339
00:20:57,890 --> 00:20:59,934
pode apenas ajudar a provar sua inocência.

340
00:21:00,017 --> 00:21:01,185
Como?

341
00:21:02,228 --> 00:21:05,648
Talvez sejam velhos amigos.
Talvez ele seja uma testemunha do personagem.

342
00:21:05,732 --> 00:21:09,611
Ou talvez você estivesse no emprego dele
no momento do incidente.

343
00:21:09,694 --> 00:21:12,113
Eu só queria jogar algumas bolas,
assim como eu continuo dizendo.

344
00:21:12,196 --> 00:21:13,906
Você vai jogar boliche com frequência,
Sr.

345
00:21:14,531 --> 00:21:15,950
Quando o clima bate.

346
00:21:16,033 --> 00:21:18,452
E o falecido,
ele não tinha nenhum motivo, você se lembra?

347
00:21:18,535 --> 00:21:20,121
(Expira profundamente)

348
00:21:20,204 --> 00:21:21,288
Não.

349
00:21:21,372 --> 00:21:24,000
Você não o provocou
intencionalmente ou não?

350
00:21:24,083 --> 00:21:26,252
Vamos fazer uma pausa para o almoço
em breve?

351
00:21:26,753 --> 00:21:29,756
Você tem medo do que pode acontecer
se perdermos este caso, Sr. Healy?

352
00:21:31,132 --> 00:21:32,174
Não.

353
00:21:34,802 --> 00:21:35,887
Você está?

354
00:21:36,721 --> 00:21:37,847
(Foggy respirando profundamente)

355
00:21:39,140 --> 00:21:40,808
Matt, uma palavra, por favor?

356
00:21:48,274 --> 00:21:49,483
(Matt limpa a garganta)

357
00:21:51,110 --> 00:21:52,486
Não deveríamos estar fazendo isso.

358
00:21:52,569 --> 00:21:54,489
- Fazendo o quê?
- Defesa de criminosos profissionais.

359
00:21:54,530 --> 00:21:56,323
Você é quem continua dizendo
precisamos de clientes reais.

360
00:21:56,407 --> 00:22:00,327
Isso não é um cliente.
É um tubarão com roupa de pele.

361
00:22:00,411 --> 00:22:01,746
Você acertou
de volta ao escritório.

362
00:22:01,829 --> 00:22:03,330
Há algo errado
sobre tudo isso.

363
00:22:03,414 --> 00:22:04,624
Concordámos em representá-lo, Foggy.

364
00:22:04,707 --> 00:22:07,919
Nós vamos tentar este caso
e deixe o júri continuar a partir daí.

365
00:22:08,002 --> 00:22:09,545
Sr.

366
00:22:10,296 --> 00:22:11,547
Uh...
(Limpa a garganta)

367
00:22:12,757 --> 00:22:16,302
Eu sugiro que renunciemos
lei processual penal 180.80,

368
00:22:16,385 --> 00:22:18,763
dê mais tempo ao promotor
para explorar um apelo.

369
00:22:18,846 --> 00:22:19,847
Enquanto isso,

370
00:22:19,931 --> 00:22:23,142
a melhor coisa para você fazer
deve estar próximo conosco.

371
00:22:23,225 --> 00:22:24,393
Juntos, enfrentaremos as acusações

372
00:22:24,476 --> 00:22:28,773
honestamente, abertamente e dentro
os limites morais da lei.

373
00:22:28,856 --> 00:22:30,191
Isso soa bem para você?

374
00:22:30,274 --> 00:22:31,400
(Suspiros)

375
00:22:31,483 --> 00:22:32,609
Não.

376
00:22:32,694 --> 00:22:35,571
- Com licença?
- Quero a data 180,80.

377
00:22:36,238 --> 00:22:39,241
Se eu for indiciado,
que sabemos que serei,

378
00:22:39,325 --> 00:22:42,661
renunciaremos a todas as audiências e descobertas
e vá diretamente para julgamento.

379
00:22:44,538 --> 00:22:46,665
Não é meu primeiro rodeio, lembra?

380
00:22:47,249 --> 00:22:48,584
Você precisará testemunhar.

381
00:22:48,667 --> 00:22:51,838
Eu só vou ter fé
no nosso sistema judiciário...

382
00:22:53,130 --> 00:22:55,132
e você fará seu trabalho.

383
00:22:56,884 --> 00:22:58,928
- Tão simples?
- Simples assim.

384
00:22:59,011 --> 00:23:01,013
E, ah...

385
00:23:01,097 --> 00:23:04,100
quanto ao homem que te contratou...

386
00:23:04,183 --> 00:23:06,811
tudo que você precisa saber é...

387
00:23:06,894 --> 00:23:08,855
o cheque dele será compensado.

388
00:23:30,126 --> 00:23:31,668
Espere sua vez, cara.

389
00:23:46,809 --> 00:23:48,269
Eu tenho o próximo.

390
00:24:00,739 --> 00:24:02,116
- Oi.
- Oi.

391
00:24:06,572 --> 00:24:08,932
(Nevoeiro) Você quer me dizer
o que diabos está acontecendo com você?

392
00:24:08,956 --> 00:24:11,417
Primeiro você decide
estamos levando o caso unilateralmente

393
00:24:11,500 --> 00:24:16,505
e então você interroga o cara
como se estivéssemos bancando o policial mau/policial pior.

394
00:24:16,588 --> 00:24:19,133
Se quisermos manter as luzes acesas,
temos que aceitar alguns casos pelo dinheiro.

395
00:24:19,216 --> 00:24:20,551
Você estava certo sobre isso.

396
00:24:20,634 --> 00:24:21,635
Ok, para que conste,

397
00:24:21,718 --> 00:24:24,346
esta é a primeira vez
você já disse que eu estava certo.

398
00:24:24,430 --> 00:24:25,514
Eu odeio isso.

399
00:24:25,597 --> 00:24:27,892
Às vezes, temos que
fazer coisas das quais não nos orgulhamos.

400
00:24:27,975 --> 00:24:32,021
Sim, mas... isso não pode
tornar-se o que fazemos.

401
00:24:33,605 --> 00:24:35,232
Sim, eu sei.

402
00:24:35,316 --> 00:24:37,651
E temos que estar no mesmo time,
tomando decisões juntos.

403
00:24:37,734 --> 00:24:40,404
Eu me empolguei.
Sinto muito, Foggy.

404
00:24:40,487 --> 00:24:41,906
Tudo bem.

405
00:24:46,202 --> 00:24:48,871
- Então?
- OK.

406
00:24:48,955 --> 00:24:51,540
Então, supondo que ele seja indiciado,
que, sim,

407
00:24:51,623 --> 00:24:53,918
cabe ao promotor provar
além de qualquer dúvida razoável

408
00:24:54,001 --> 00:24:56,128
que não foi legítima defesa,

409
00:24:56,212 --> 00:24:57,463
o DD-5 da sapateira diz isso

410
00:24:57,546 --> 00:24:59,924
ela não saiu da sala dos fundos
até depois que a luta começou,

411
00:25:00,007 --> 00:25:01,217
o que nos ajuda.

412
00:25:01,300 --> 00:25:02,343
E os homens de Prohaszka?

413
00:25:02,426 --> 00:25:04,636
Eles procuraram um advogado.
Não daria cinco.

414
00:25:04,720 --> 00:25:07,014
Desde quando as vítimas de uma agressão
não dar uma declaração?

415
00:25:07,098 --> 00:25:08,557
Outra moeda a nosso favor.

416
00:25:08,640 --> 00:25:10,476
Além disso, Healy está bastante machucado.

417
00:25:10,559 --> 00:25:11,685
Discutir feridas defensivas,

418
00:25:11,768 --> 00:25:15,064
o que faz com que pareça mais uma luta
e menos como uma execução.

419
00:25:16,398 --> 00:25:18,609
Então, você abre, vou resumir.

420
00:25:18,692 --> 00:25:20,027
E deveríamos descontar esse cheque,

421
00:25:20,111 --> 00:25:23,072
peça a Karen para ver o que ela pode descobrir
sobre a Confederação Global.

422
00:25:23,155 --> 00:25:24,323
Certo.

423
00:25:26,158 --> 00:25:28,619
Onde diabos ela está?

424
00:25:29,578 --> 00:25:31,288
(Homem)
É um formulário bastante simples.

425
00:25:31,372 --> 00:25:32,831
Aqui você concorda, por escrito,

426
00:25:32,915 --> 00:25:36,460
nunca mais divulgar informações
em relação ao seu antigo empregador,

427
00:25:36,543 --> 00:25:39,213
a entidade dissolvida conhecida como
Construção Aliada da União,

428
00:25:39,296 --> 00:25:41,715
ou qualquer uma de suas afiliadas.

429
00:25:41,798 --> 00:25:43,259
Após a assinatura deste acordo,

430
00:25:43,342 --> 00:25:45,469
os interesses corporativos,
como existem atualmente,

431
00:25:45,552 --> 00:25:48,055
concordar em não prosseguir
ação legal contra você.

432
00:25:48,139 --> 00:25:49,140
Contra mim?

433
00:25:49,223 --> 00:25:51,183
Bem, você assinou
um acordo de não divulgação

434
00:25:51,267 --> 00:25:53,019
no dia em que você foi contratada, senhorita Page.

435
00:25:53,102 --> 00:25:54,103
Todo mundo fez.

436
00:25:54,186 --> 00:25:58,190
Nem todo mundo quebrou esse acordo
e distribuiu informações confidenciais.

437
00:25:58,274 --> 00:26:01,068
Eu... eu expus actividade criminosa.

438
00:26:01,152 --> 00:26:04,655
E você pegou essa informação
para qualquer agência de aplicação da lei,

439
00:26:04,738 --> 00:26:06,178
seus direitos podem ter sido protegidos,

440
00:26:06,240 --> 00:26:10,953
mas em vez disso... você foi para
o Boletim de Nova York,

441
00:26:11,703 --> 00:26:13,622
uma propriedade privada
organização de notícias.

442
00:26:13,705 --> 00:26:16,000
eu não tinha nada para fazer
com esse artigo.

443
00:26:16,083 --> 00:26:19,628
Então o arquivo que você removeu ilegalmente
das instalações da Union Allied

444
00:26:19,711 --> 00:26:22,756
não era o mesmo
Sr. Urich se refere nisso?

445
00:26:25,301 --> 00:26:28,595
Você vê como isso
complica as coisas, certo?

446
00:26:31,265 --> 00:26:34,476
Daniel Fisher foi assassinado
e seus clientes...

447
00:26:34,560 --> 00:26:37,729
Garanto-lhe que qualquer atividade ilegal
associado à União Aliada

448
00:26:37,813 --> 00:26:40,399
foi tratado,
muito obrigado a você.

449
00:26:42,734 --> 00:26:44,903
De nada.

450
00:26:44,987 --> 00:26:47,427
Se quiser, você pode levar estes
aos seus próprios representantes,

451
00:26:47,489 --> 00:26:50,201
mas tenho quase certeza
eles aconselharão você a assiná-lo.

452
00:26:50,284 --> 00:26:51,827
E como demonstração de boa fé,

453
00:26:51,910 --> 00:26:55,372
meus clientes gostariam de oferecer a você
uma quantia fixa de seis meses de salário.

454
00:26:55,456 --> 00:26:56,748
Para que?

455
00:26:56,832 --> 00:26:58,960
Por toda a sua ajuda no assunto

456
00:26:59,043 --> 00:27:01,420
e para qualquer estresse
esses eventos podem ter causado.

457
00:27:01,503 --> 00:27:04,048
Estresse?

458
00:27:04,131 --> 00:27:05,507
Alguém tentou me matar.

459
00:27:05,591 --> 00:27:08,760
E embora meus clientes reconheçam
nenhum envolvimento com esse indivíduo

460
00:27:08,844 --> 00:27:11,513
ou reivindicar responsabilidade legal
por suas ações,

461
00:27:11,597 --> 00:27:14,475
eles sentem
é sua obrigação moral não vinculativa

462
00:27:14,558 --> 00:27:18,520
para lhe oferecer uma chance
em reconstruir sua vida.

463
00:27:20,689 --> 00:27:24,818
Contanto que eu mantenha minha boca fechada?

464
00:27:24,901 --> 00:27:26,903
É uma lousa em branco, senhorita Page...

465
00:27:28,780 --> 00:27:31,283
uma chance de deixar tudo para trás.

466
00:27:33,410 --> 00:27:36,288
Agora, não é isso que você quer?

467
00:27:46,507 --> 00:27:50,052
Quartos privados são difíceis de encontrar, Ben.
Especialmente nesta época do ano.

468
00:27:50,136 --> 00:27:52,346
Ela não pode estar em um condomínio.
Ela precisa de prática.

469
00:27:52,429 --> 00:27:54,098
Sim, bem,
você tem sorte depois de todo esse tempo

470
00:27:54,181 --> 00:27:55,599
que eles ainda estão
cobrindo você.

471
00:27:55,682 --> 00:27:58,144
Eles disseram que, em alguns casos,
é possível obter uma extensão.

472
00:27:58,227 --> 00:28:00,937
(zomba) Bem, eles dizem um monte de besteiras.
Principalmente apenas para tirar você do telefone.

473
00:28:01,022 --> 00:28:02,273
Já preenchi os formulários.

474
00:28:02,356 --> 00:28:04,608
Eu só preciso que você os aprove.

475
00:28:04,691 --> 00:28:06,818
Sim, ok.
Este é o primeiro passo.

476
00:28:06,902 --> 00:28:09,488
Há mais 1.000 depois disso,
e tenho um hospital para administrar.

477
00:28:09,571 --> 00:28:11,740
Se eu parar para preencher todos os apelos,
eu vou ficar...

478
00:28:11,823 --> 00:28:14,160
Eles vão
interrompa-a, Shirley.

479
00:28:14,243 --> 00:28:16,287
Não é culpa dela.

480
00:28:17,538 --> 00:28:19,748
Venha comigo.

481
00:28:19,831 --> 00:28:23,127
Não é como se estivéssemos
jogando-a na rua.

482
00:28:23,210 --> 00:28:24,753
(Ben)
Ainda não.

483
00:28:24,836 --> 00:28:28,799
Mas a próxima coisa que você sabe,
a ala comunitária está lotada,

484
00:28:28,882 --> 00:28:31,052
então ela é empurrada
para um ambulatório.

485
00:28:31,677 --> 00:28:34,513
Eu sei que há um limite para o que você pode fazer,
para o que posso pagar.

486
00:28:34,596 --> 00:28:39,560
Eu só quero ter certeza de que ela pode descansar,
para que ela melhore...

487
00:28:39,643 --> 00:28:41,728
para que ela possa voltar para casa.

488
00:28:48,527 --> 00:28:49,653
OK.

489
00:28:52,698 --> 00:28:55,701
Cinco dias.
Isso é o que isso vai comprar para você.

490
00:28:59,038 --> 00:29:00,914
- E o apelo?
- Sem promessas, ok?

491
00:29:00,997 --> 00:29:04,168
Agora dê o fora do meu escritório.
Eu tenho um surto de sarampo para lidar

492
00:29:04,251 --> 00:29:06,545
porque pais idiotas
não quero vacinar

493
00:29:06,628 --> 00:29:10,257
e minha melhor enfermeira saiu
com quem diabos sabe o quê.

494
00:29:10,341 --> 00:29:11,717
Uh...

495
00:29:11,800 --> 00:29:13,009
O que é isso?

496
00:29:13,094 --> 00:29:14,761
Blintz de queijo de
aquele lugar que você gosta.

497
00:29:14,845 --> 00:29:17,514
- Você deveria ter começado com isso.
- Isso seria trapaça.

498
00:29:17,598 --> 00:29:19,141
Sim.

499
00:29:37,951 --> 00:29:40,579
- Ei. Ela teve um bom dia.
- Sim?

500
00:29:40,662 --> 00:29:44,125
Ela ficou acordada por meia hora.
Perguntado sobre você.

501
00:30:29,128 --> 00:30:31,713
(Matt) Vamos puxar a seção 35.15
do Penal.

502
00:30:31,797 --> 00:30:33,089
35h15.

503
00:30:33,174 --> 00:30:36,718
Então pegaremos nossos fatos
e adequá-los ao CJI e ao estatuto.

504
00:30:37,761 --> 00:30:39,221
(suspira pesadamente)

505
00:30:40,764 --> 00:30:41,765
Obteve os insights?

506
00:30:41,848 --> 00:30:43,184
Ainda está carregando.

507
00:30:43,725 --> 00:30:46,603
- Precisamos de melhor Wi-Fi.
- Precisamos de tudo melhor.

508
00:30:46,687 --> 00:30:47,979
Vamos fazer isso.

509
00:30:48,063 --> 00:30:50,816
Vamos ganhar casos,
ser popular e ganhar dinheiro.

510
00:30:50,899 --> 00:30:53,694
- Não é sobre isso, Foggy.
- Eu sei...

511
00:30:54,236 --> 00:30:57,656
mas pode ser...
só um pouco, um pouquinho.

512
00:30:59,950 --> 00:31:02,328
Ei, uh... O Wi-Fi está estranho.

513
00:31:02,411 --> 00:31:04,330
Você descobre qualquer coisa
na Confederação Global?

514
00:31:05,038 --> 00:31:08,459
Sim, uh, é uma subsidiária
de uma holding

515
00:31:08,542 --> 00:31:13,422
de um empréstimo a uma subsidiária holding
e assim por diante.

516
00:31:13,505 --> 00:31:16,007
Mas o cheque daquele idiota
apagado em cerca de dois segundos.

517
00:31:16,800 --> 00:31:18,510
Aí está o seu dinheiro.

518
00:31:21,137 --> 00:31:22,806
Bata no roteador, sim?

519
00:31:24,725 --> 00:31:27,728
Oh, ei, chega de almoços longos
até que isso acabe, ok?

520
00:31:29,062 --> 00:31:30,439
Você entendeu.

521
00:31:35,236 --> 00:31:36,612
(Karen batendo no roteador)

522
00:31:39,198 --> 00:31:40,366
(Bips)

523
00:31:41,700 --> 00:31:47,038
Tudo bem, pratique insights para
Lei Penal do Estado de Nova York 35.15.

524
00:31:49,875 --> 00:31:52,461
E no estado de Nova York,
Eu vou te lembrar,

525
00:31:52,544 --> 00:31:57,924
que meu cliente não é obrigado a provar
que ele estava justificado em suas ações.

526
00:31:58,008 --> 00:32:04,431
Em vez disso, cabe à acusação
provar além de qualquer dúvida razoável

527
00:32:04,515 --> 00:32:07,226
que ele não estava justificado
na defesa de sua vida.

528
00:32:07,309 --> 00:32:12,606
E eles não chegarão nem perto
para enfrentar esse fardo.

529
00:32:12,689 --> 00:32:15,984
No final deste caso...

530
00:32:16,067 --> 00:32:20,781
o único veredicto que você pode dar
não será culpado.

531
00:32:22,366 --> 00:32:25,661
(Juiz) Membros do júri,
este é um caso importante,

532
00:32:25,744 --> 00:32:28,955
e tenho alguns comentários adicionais
que eu quero que você considere.

533
00:32:29,039 --> 00:32:32,042
Se você falhar
concordar com um veredicto,

534
00:32:32,125 --> 00:32:33,835
seremos forçados a...

535
00:32:33,919 --> 00:32:36,297
(Coração batendo forte)

536
00:32:39,841 --> 00:32:41,593
(Assista o tique-taque)

537
00:33:15,752 --> 00:33:18,046
Tudo isso vai acabar logo, ok?

538
00:33:18,129 --> 00:33:20,757
Apenas mantenham-se juntos até o veredicto.
Você pode fazer isso?

539
00:33:23,677 --> 00:33:25,512
Olha, você me pergunta,

540
00:33:25,596 --> 00:33:27,348
é quase como
eles estão lhe fazendo um favor.

541
00:33:28,390 --> 00:33:32,478
Quero dizer, você não quer
algo assim flutuando por aí.

542
00:33:33,687 --> 00:33:34,730
(Suspiros)

543
00:33:34,813 --> 00:33:38,024
Vá para casa.
Descanse um pouco.

544
00:33:38,108 --> 00:33:39,818
Você tem um grande dia amanhã.

545
00:33:56,418 --> 00:33:58,003
(Grunhindo)

546
00:33:58,086 --> 00:33:59,295
(Gemidos)

547
00:33:59,380 --> 00:34:00,506
Fique abaixado.

548
00:34:01,423 --> 00:34:02,466
Ah!

549
00:34:02,549 --> 00:34:03,925
Eu disse para ficar abaixado.

550
00:34:04,009 --> 00:34:05,218
Seu filho da puta!

551
00:34:06,428 --> 00:34:08,389
O que você tem sobre ela?

552
00:34:08,472 --> 00:34:09,806
(ofegante)

553
00:34:09,890 --> 00:34:11,808
(Gemendo)

554
00:34:11,892 --> 00:34:14,269
Uma fita!
Tem uma fita, ok?

555
00:34:14,353 --> 00:34:15,812
O que há nele?

556
00:34:15,896 --> 00:34:18,064
Um erro que ela cometeu
quando ela tinha 19 anos e era bonita,

557
00:34:18,148 --> 00:34:20,401
algo que ela não quer
seus filhos para saber.

558
00:34:20,484 --> 00:34:22,361
- Você se livra disso.
- Não posso.

559
00:34:22,444 --> 00:34:25,656
- (Gritando de dor)
- Não é uma discussão.

560
00:34:25,739 --> 00:34:28,199
Não fará diferença de qualquer maneira.

561
00:34:29,242 --> 00:34:31,036
- Para quem você trabalha?
- Não sei.

562
00:34:31,119 --> 00:34:33,038
- Ah!
- Eu quero um nome.

563
00:34:33,121 --> 00:34:34,706
Não há nenhum!

564
00:34:36,375 --> 00:34:38,877
Não é assim que funciona!

565
00:34:38,960 --> 00:34:41,505
Olha, eu passo por um prédio,

566
00:34:41,588 --> 00:34:44,675
se uma luz estiver acesa na janela,
Eu consegui um emprego.

567
00:34:52,015 --> 00:34:53,058
Em algum lugar...

568
00:34:53,141 --> 00:34:55,977
há outra luz
em outro prédio.

569
00:34:56,061 --> 00:34:59,398
Eu não faço isso.
Sou o trabalho de outra pessoa.

570
00:34:59,481 --> 00:35:01,483
Você diz a ela para se recompor
dispensado do júri.

571
00:35:01,567 --> 00:35:04,194
Razões pessoais,
custe o que custar.

572
00:35:04,277 --> 00:35:07,280
Depois disso,
ela nunca mais te verá.

573
00:35:08,281 --> 00:35:09,575
Eles vão me matar.

574
00:35:09,658 --> 00:35:12,703
Então é melhor você
deixe minha cidade... esta noite.

575
00:35:15,080 --> 00:35:16,457
(grunhidos)

576
00:35:17,624 --> 00:35:18,625
(Gemendo)

577
00:35:25,215 --> 00:35:29,094
O tribunal concede o pedido
para dispensar o jurado número oito do serviço

578
00:35:29,177 --> 00:35:33,139
por atenuar
circunstâncias pessoais.

579
00:35:33,223 --> 00:35:36,977
O primeiro jurado suplente
irá substituí-la.

580
00:35:38,812 --> 00:35:41,314
A defesa se importaria
para fazer um argumento final?

581
00:35:42,816 --> 00:35:45,777
Sim, Meritíssimo.
Obrigado.

582
00:36:06,172 --> 00:36:07,758
(Coração batendo)

583
00:36:13,722 --> 00:36:15,932
O que diabos ele está fazendo?

584
00:36:27,402 --> 00:36:29,404
(Juiz)
Sr. Murdock, estamos esperando.

585
00:36:30,446 --> 00:36:32,741
Desculpe, Meritíssimo.

586
00:36:33,366 --> 00:36:34,409
(Suspiros)

587
00:36:34,493 --> 00:36:37,621
Senhoras e senhores do júri,
perdoe-me se pareço distraído.

588
00:36:38,955 --> 00:36:43,669
Eu estive preocupado ultimamente
com, uh, questões de moralidade...

589
00:36:43,752 --> 00:36:46,630
do certo e do errado,
o bem e o mal.

590
00:36:48,799 --> 00:36:52,886
Às vezes o delineamento
entre os dois há uma linha nítida.

591
00:36:52,969 --> 00:36:55,471
Às vezes é um borrão...

592
00:36:55,556 --> 00:36:58,224
e muitas vezes é como pornografia.

593
00:36:59,434 --> 00:37:00,811
Você só sabe quando vê.

594
00:37:00,894 --> 00:37:02,228
(Pessoas rindo)

595
00:37:03,647 --> 00:37:04,648
Um homem está morto.

596
00:37:06,525 --> 00:37:10,862
Não é minha intenção fazer pouco caso disso,
mas essas perguntas...

597
00:37:10,946 --> 00:37:13,949
essas perguntas...

598
00:37:14,032 --> 00:37:15,491
são vitais...

599
00:37:15,576 --> 00:37:19,580
porque eles nos amarram
uns aos outros... à humanidade.

600
00:37:20,581 --> 00:37:22,040
Nem todo mundo se sente assim.

601
00:37:22,123 --> 00:37:25,794
Nem todo mundo vê a linha nítida,
apenas o borrão.

602
00:37:25,877 --> 00:37:27,378
Um homem está morto. Hum...

603
00:37:29,130 --> 00:37:30,924
Um homem está morto.

604
00:37:31,007 --> 00:37:33,218
E meu cliente, John Healy...

605
00:37:34,219 --> 00:37:35,386
tirou sua vida.

606
00:37:36,471 --> 00:37:38,431
Isto não está em discussão.

607
00:37:38,514 --> 00:37:43,478
É uma questão de registro... de fato...
e os fatos não têm julgamento moral.

608
00:37:43,562 --> 00:37:44,730
Eles apenas declaram o que é.

609
00:37:44,813 --> 00:37:47,482
Não o que pensamos deles,
não o que sentimos.

610
00:37:47,566 --> 00:37:49,985
Eles simplesmente são.

611
00:37:50,068 --> 00:37:52,821
O que estava no coração do meu cliente
quando ele tirou a vida do Sr. Prohaszka,

612
00:37:52,904 --> 00:37:55,949
se ele é um bom homem
ou algo totalmente diferente,

613
00:37:56,032 --> 00:37:57,075
é irrelevante.

614
00:37:57,993 --> 00:38:03,289
Estas questões... do bem e do mal,
por mais importantes que sejam,

615
00:38:03,373 --> 00:38:05,041
não têm lugar num tribunal.

616
00:38:05,125 --> 00:38:07,085
Apenas os fatos importam.

617
00:38:07,168 --> 00:38:10,463
Meu cliente afirma que agiu em legítima defesa.

618
00:38:10,546 --> 00:38:12,382
Os associados do Sr. Prohaszka recusaram

619
00:38:12,465 --> 00:38:13,884
fazer uma declaração
sobre o incidente.

620
00:38:13,967 --> 00:38:16,219
A única outra testemunha,
uma jovem assustada,

621
00:38:16,302 --> 00:38:18,972
afirmou que meu cliente
foi agradável e amigável,

622
00:38:19,055 --> 00:38:23,226
e que ela só viu a luta
com o Sr. Prohaszka depois de ter começado.

623
00:38:24,227 --> 00:38:26,146
Esses são os fatos.

624
00:38:26,229 --> 00:38:28,398
Com base nestes...

625
00:38:28,481 --> 00:38:30,525
e estes sozinhos,

626
00:38:30,609 --> 00:38:33,444
a acusação não conseguiu
provar além de qualquer dúvida razoável

627
00:38:33,528 --> 00:38:36,531
que meu cliente não estava agindo
apenas em legítima defesa.

628
00:38:36,615 --> 00:38:39,868
E esses,
senhoras e senhores do júri...

629
00:38:39,951 --> 00:38:41,870
são os fatos.

630
00:38:43,914 --> 00:38:45,123
Meu cliente,

631
00:38:45,206 --> 00:38:50,586
baseado puramente na santidade da lei
que todos nós juramos defender...

632
00:38:50,671 --> 00:38:53,339
deve ser absolvido
destas acusações.

633
00:38:53,423 --> 00:38:56,384
Agora, além disso,
além destas paredes...

634
00:38:57,678 --> 00:39:01,848
ele pode muito bem enfrentar
um julgamento de sua própria autoria.

635
00:39:01,932 --> 00:39:03,934
Mas aqui...

636
00:39:04,017 --> 00:39:06,394
neste tribunal...

637
00:39:06,477 --> 00:39:08,772
o julgamento é seu...

638
00:39:09,940 --> 00:39:11,566
e só seu.

639
00:39:21,284 --> 00:39:24,412
- (Leland) Preciso falar com ele.
- (Homem) Ele manda suas desculpas.

640
00:39:24,495 --> 00:39:27,082
Eu não me importo com o dele...

641
00:39:27,165 --> 00:39:29,751
Onde ele está?
Isso precisa de atenção.

642
00:39:29,835 --> 00:39:32,295
Ele está indisposto.

643
00:39:32,378 --> 00:39:33,755
Com o quê?

644
00:39:35,423 --> 00:39:37,133
Arte.

645
00:39:37,217 --> 00:39:38,593
Quem é?

646
00:39:39,928 --> 00:39:41,179
Pinturas.

647
00:39:42,097 --> 00:39:45,183
- Sua cobertura finalmente está pronta...
- Você está me zoando.

648
00:39:45,266 --> 00:39:47,560
Tudo está girando fora de sintonia
e ele está decorando?

649
00:39:47,643 --> 00:39:50,897
A situação está sob controle, Leland.

650
00:39:50,981 --> 00:39:53,608
Você perdeu seu braço forte
e a fita.

651
00:39:53,692 --> 00:39:57,821
- Você não tem nada sobre o jurado oito agora.
- Ela é apenas uma peça do quebra-cabeça.

652
00:39:57,904 --> 00:40:00,741
Você já tentou montar um quebra-cabeça
com uma peça faltando?

653
00:40:00,824 --> 00:40:03,409
É muito agravante.

654
00:40:03,493 --> 00:40:05,954
Não vejo por que estamos
passando por tudo isso de qualquer maneira.

655
00:40:06,037 --> 00:40:09,499
Apenas se livre de Healy
do jeito que você se livrou do outro cara.

656
00:40:09,582 --> 00:40:13,754
Eles o encontram pendurado em sua cela,
bum-bum, caso encerrado.

657
00:40:13,837 --> 00:40:17,298
Rance, Fisher, McClintock, Farnum.

658
00:40:17,382 --> 00:40:19,425
Nós estivemos saindo
um rastro de corpos ultimamente,

659
00:40:19,509 --> 00:40:22,763
e trilhas eventualmente
levar a algum lugar.

660
00:40:22,846 --> 00:40:27,809
Isso... isso precisava ser tratado com calma,
dentro dos limites da lei.

661
00:40:27,893 --> 00:40:30,854
Então você contrata alguns
trapaceiros clandestinos?

662
00:40:31,604 --> 00:40:32,939
Eu conheço 100 advogados de defesa

663
00:40:33,023 --> 00:40:35,525
com mais experiência
do que Heckle e Jeckle.

664
00:40:35,608 --> 00:40:38,569
(Escárnios)
Não é a experiência deles que importa.

665
00:40:38,653 --> 00:40:42,615
Eles acabaram de abrir a loja
e eles estão completamente limpos.

666
00:40:42,698 --> 00:40:46,327
Diga isso sobre qualquer um dos
outros 100 você sabe? Huh?

667
00:40:47,495 --> 00:40:51,249
Dois advogados...
acima de qualquer censura.

668
00:40:51,332 --> 00:40:54,085
Autodefesa.
Sem perguntas, sem trilha.

669
00:40:54,169 --> 00:40:56,087
Há muita luz
brilhando sobre isso.

670
00:40:56,171 --> 00:41:00,133
Não posso mexer nas propriedades de Prohaszka
até que o brilho desapareça.

671
00:41:00,216 --> 00:41:02,510
Preparem os papéis...

672
00:41:02,593 --> 00:41:04,846
e deixe meu empregador
preocupe-se com o resto.

673
00:41:04,930 --> 00:41:06,139
(Suspiros)

674
00:41:14,815 --> 00:41:16,107
Sra.

675
00:41:18,193 --> 00:41:19,652
Oi.

676
00:41:19,735 --> 00:41:23,406
- Hum, uh... Meu nome é Karen...
- Eu sei quem você é.

677
00:41:26,617 --> 00:41:29,204
Desculpe.

678
00:41:29,287 --> 00:41:32,874
Eu sei o quão... difícil
isso deve ser para você.

679
00:41:32,958 --> 00:41:33,959
(Escárnios)

680
00:41:34,750 --> 00:41:37,170
Meu marido foi encontrado morto
em seu apartamento.

681
00:41:37,253 --> 00:41:39,881
Você não tem ideia
como isso é para mim.

682
00:41:39,965 --> 00:41:43,009
Nada nunca aconteceu
entre mim e Daniel.

683
00:41:43,093 --> 00:41:46,012
Você acha que eu não sei disso?
Eu sei o quanto Danny me amava.

684
00:41:46,096 --> 00:41:48,639
Seja o que for que você procura,
Senhorita Page, não posso ajudá-la.

685
00:41:50,266 --> 00:41:51,852
União Aliada?

686
00:41:54,896 --> 00:41:57,273
Me ofereceram dinheiro...

687
00:41:57,899 --> 00:42:00,819
muito dinheiro...

688
00:42:00,902 --> 00:42:05,698
se eu assinar um acordo para
nunca fale sobre o que aconteceu.

689
00:42:07,075 --> 00:42:09,410
Eles oferecem algo assim?

690
00:42:13,081 --> 00:42:14,415
Eles mataram Danny.

691
00:42:14,499 --> 00:42:15,876
Eles tentaram me matar.

692
00:42:15,959 --> 00:42:19,295
E agora eles apenas embaralham alguns papéis
e mudar o nome deles

693
00:42:19,379 --> 00:42:20,839
e eles escapam impunes?

694
00:42:22,007 --> 00:42:24,509
- Deixa para lá.
- Eu tentei.

695
00:42:26,469 --> 00:42:29,014
Simplesmente não parece certo.

696
00:42:30,681 --> 00:42:33,476
Ele disse a mesma coisa.

697
00:42:33,559 --> 00:42:35,728
Alguns dias antes ele...

698
00:42:36,396 --> 00:42:41,902
Ele disse que algo não parecia certo...
trabalhando com os números...

699
00:42:41,985 --> 00:42:43,528
e eu disse a ele que fosse o que fosse,

700
00:42:43,611 --> 00:42:47,282
ele tinha uma responsabilidade
fazer algo a respeito.

701
00:42:48,950 --> 00:42:52,287
Acho que tenho alguns anos
antes de explicar essa parte aos meus filhos.

702
00:42:52,370 --> 00:42:54,205
Eles têm que pagar
o que eles fizeram.

703
00:42:54,216 --> 00:42:56,017
- Eles não vão ouvir.
- Faremos com que eles ouçam.

704
00:42:56,041 --> 00:42:57,918
Eu já assinei.

705
00:42:59,460 --> 00:43:02,463
Tenho dois filhos, senhorita Page,
e eles são tudo o que importa para mim agora.

706
00:43:04,132 --> 00:43:07,177
Se você tem alguém
que você se importa...

707
00:43:07,260 --> 00:43:09,845
deixe para lá.

708
00:43:22,775 --> 00:43:26,947
Shirley, muito obrigado
por levar isso adiante.

709
00:43:27,530 --> 00:43:30,241
Eu... eu te devo uma.

710
00:43:30,325 --> 00:43:32,243
Ok, obrigado. Tchau.

711
00:43:41,336 --> 00:43:42,378
(Batendo na porta)

712
00:43:42,462 --> 00:43:43,463
(Suspiros)
Sim.

713
00:43:45,131 --> 00:43:47,675
(Karen)
Com licença, Sr. Urich?

714
00:43:49,385 --> 00:43:50,929
Então eles me dizem.

715
00:43:51,012 --> 00:43:52,055
(Suspiros)

716
00:43:52,138 --> 00:43:54,140
Eu li seu artigo.

717
00:43:55,600 --> 00:43:57,810
- Sobre a linha do metrô?
- Uh...

718
00:43:57,893 --> 00:44:00,646
Sobre a Construção Aliada da União.

719
00:44:01,856 --> 00:44:02,941
Eu, hum...

720
00:44:04,067 --> 00:44:07,237
Acho que há mais nessa história...

721
00:44:07,320 --> 00:44:09,614
se você estiver interessado.

722
00:44:16,287 --> 00:44:17,413
Por favor, sente-se.

723
00:44:30,343 --> 00:44:32,053
(Assista o tique-taque)

724
00:44:36,141 --> 00:44:38,101
(Coração batendo forte)

725
00:44:49,862 --> 00:44:51,072
Eles estão pendurados.

726
00:44:51,156 --> 00:44:54,159
Senhora Presidente,
é o que entendi desta nota

727
00:44:54,242 --> 00:44:56,744
que você foi
incapaz de chegar a um veredicto.

728
00:44:56,827 --> 00:44:59,372
Não temos, Meritíssimo.

729
00:44:59,455 --> 00:45:01,874
Carga Allen.
Ela está mandando-os de volta.

730
00:45:01,957 --> 00:45:03,876
Ainda dividido, o DA tentará novamente.

731
00:45:03,959 --> 00:45:06,003
Não, eles não vão.

732
00:45:06,087 --> 00:45:07,255
Será que vão, Sr. Healy?

733
00:45:07,338 --> 00:45:10,216
Esse foi um discurso e tanto
você deu, Murdock.

734
00:45:11,384 --> 00:45:13,469
Um baita discurso.

735
00:45:13,553 --> 00:45:14,845
(Juiz)
O julgamento foi caro

736
00:45:14,929 --> 00:45:18,808
por tempo, esforço, dinheiro,
e tensão emocional

737
00:45:18,891 --> 00:45:22,187
tanto para a defesa
e a acusação.

738
00:45:22,270 --> 00:45:23,771
Se você falhar...

739
00:45:25,022 --> 00:45:26,941
(Música latina tocando nos alto-falantes)

740
00:45:41,414 --> 00:45:42,915
(Exclamando)

741
00:45:47,878 --> 00:45:49,172
(Grunhindo)

742
00:46:00,891 --> 00:46:02,643
(Metal tilintando)

743
00:47:09,627 --> 00:47:12,922
O homem que contratou seus advogados,
para quem ele trabalha?

744
00:47:13,839 --> 00:47:15,132
Você acha que tenho medo de você?

745
00:47:16,384 --> 00:47:18,052
(Grita de dor)

746
00:47:20,513 --> 00:47:21,514
(Gemidos)

747
00:47:24,600 --> 00:47:25,935
Diga-me!

748
00:47:27,687 --> 00:47:28,938
Para quem ele trabalha?

749
00:47:29,480 --> 00:47:31,566
- Não posso!
- Eu quero um nome!

750
00:47:33,067 --> 00:47:34,652
(Gemendo)

751
00:47:34,735 --> 00:47:36,862
Ah, Deus! Fisk!

752
00:47:36,946 --> 00:47:39,031
Wilson Fisk!
(Grunhindo)

753
00:47:40,575 --> 00:47:41,992
(Respirando pesadamente)

754
00:47:42,076 --> 00:47:43,286
(Vidro quebra)

755
00:47:43,369 --> 00:47:44,787
(Expira)

756
00:47:46,872 --> 00:47:48,374
(Tosse)

757
00:47:48,458 --> 00:47:50,042
Você entra no seu carro.

758
00:47:50,125 --> 00:47:51,845
Se algum dia eu te ver
em Hell's Kitchen novamente...

759
00:47:51,877 --> 00:47:53,003
Não.

760
00:47:53,087 --> 00:47:54,880
Você não quer me testar.

761
00:47:54,964 --> 00:47:57,174
Você acha que isso é
ainda sobre você?

762
00:47:58,175 --> 00:48:01,221
Eu desisti do nome dele.
Você não faz isso, não com ele.

763
00:48:03,389 --> 00:48:05,766
Ele vai me encontrar...

764
00:48:05,850 --> 00:48:08,436
e dê um exemplo...

765
00:48:09,437 --> 00:48:12,982
e então ele encontrará todo mundo
Eu já me importei com...

766
00:48:14,191 --> 00:48:16,611
e faça o mesmo com eles...

767
00:48:19,947 --> 00:48:22,742
para que ninguém nunca faça
o que acabei de fazer.

768
00:48:23,951 --> 00:48:25,328
(ofegante)

769
00:48:29,665 --> 00:48:31,501
Você deveria ter simplesmente me matado.

770
00:48:34,003 --> 00:48:36,256
Seu covarde.

771
00:48:37,340 --> 00:48:38,383
(Exclama)

772
00:48:46,516 --> 00:48:47,600
(Murmura)

773
00:48:49,477 --> 00:48:52,104
(ofegante)

774
00:49:01,822 --> 00:49:04,409
(Música clássica tocando nos alto-falantes)

775
00:49:29,099 --> 00:49:31,852
Há uma velha piada infantil.

776
00:49:31,936 --> 00:49:35,773
Você segura um pedaço de papel branco
e você pergunta: "O que é isso?"

777
00:49:38,443 --> 00:49:40,986
"Um coelho em uma tempestade de neve."

778
00:49:44,490 --> 00:49:46,116
Você está interessado ou apenas procurando?

779
00:49:47,034 --> 00:49:49,244
(Homem)
Interessado.

780
00:49:49,329 --> 00:49:51,622
As pessoas sempre me perguntam
como podemos cobrar tanto

781
00:49:51,706 --> 00:49:54,667
por quais quantias
para gradações de branco.

782
00:49:54,750 --> 00:49:59,505
Eu digo a eles que não se trata
o nome do artista ou a habilidade necessária...

783
00:50:00,798 --> 00:50:03,258
nem mesmo sobre a arte em si.

784
00:50:05,219 --> 00:50:07,137
Tudo o que importa é...

785
00:50:09,098 --> 00:50:11,141
"Como você se sente?"

786
00:50:20,526 --> 00:50:22,737
Isso me faz sentir sozinho.

787
00:50:38,335 --> 00:50:40,337
Recodificado por Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com