1 00:00:55,877 --> 00:00:57,957 Tłumaczenie: rów 2 00:01:45,450 --> 00:01:47,200 W porządku. 3 00:01:52,608 --> 00:01:55,025 Dzień dobry, Clarisso. -Dzień dobry, Dalloway. 4 00:01:55,150 --> 00:01:57,025 Czy dobrze spałeś? -Tak, dobrze. 5 00:01:57,150 --> 00:01:58,750 Jest 7:10. 6 00:01:59,066 --> 00:02:03,566 Jest bezchmurnie, Po południu temperatura będzie wynosić 35 stopni. 7 00:02:04,525 --> 00:02:09,408 Ustawiłem temperaturę w środku i wybrany tryb Eco 1. 8 00:02:11,316 --> 00:02:16,564 Ogłosiła Unia Europejska to samo w maju... 9 00:02:16,689 --> 00:02:20,453 856 zgonów i 60 000 nowych Zgłaszano zakażenia wirusem Moli. 10 00:02:20,578 --> 00:02:25,242 Z kolei WHO twierdzi bać się mutacji tego wirusa... 11 00:02:25,400 --> 00:02:28,750 Chcesz zobaczyć listę zakupów? -Myślałeś o matchy? 12 00:02:28,875 --> 00:02:31,308 Naturalnie. -OK, wykonaj polecenie. 13 00:02:31,433 --> 00:02:35,484 To szybkie rozprzestrzenianie się zaskoczyło naukowców, którzy... 14 00:02:35,609 --> 00:02:40,116 prosty, ale zrównoważony strukturę, dzięki czemu... 15 00:02:40,241 --> 00:02:43,537 Moliwirus 12 000 lat mógłby przetrwać w lodzie. 16 00:02:43,662 --> 00:02:46,700 Władze francuskie z pewnością... 17 00:02:46,866 --> 00:02:48,691 Wynik testu jest negatywny. 18 00:02:54,110 --> 00:02:57,791 Chcesz nastawić wodę? -Tak, natychmiast. Nie jesz nic? 19 00:02:57,916 --> 00:03:01,125 Nie jestem głodny. -Poziom cukru we krwi wynosi 0,60. 20 00:03:01,250 --> 00:03:04,133 Trochę nisko, musisz wzmocnić. 21 00:03:04,358 --> 00:03:07,558 Twoje zajęcia jogi są o 10:00. -Nie ma na to czasu. 22 00:03:08,266 --> 00:03:13,533 Wczoraj mówiłeś, że jesteś sztywny. - W takim razie pozostanę sztywny przez kolejny dzień. Anulować. 23 00:03:15,150 --> 00:03:18,983 Zapomnij o swoim spotkaniu z Anne Dewinter o 17:30. 24 00:03:19,108 --> 00:03:21,900 Czy to już dzisiaj? -Mam to przesunąć? 25 00:03:22,025 --> 00:03:23,908 Z jakiego powodu? 26 00:03:25,150 --> 00:03:26,550 Powiedz jej: 27 00:03:26,691 --> 00:03:30,066 Aniu, jestem w kluczowym momencie w mojej książce... 28 00:03:30,191 --> 00:03:35,483 i muszę się bardzo mocno skoncentrować. 29 00:03:35,858 --> 00:03:37,258 To wszystko. 30 00:03:37,441 --> 00:03:40,166 I daj jej opcje na przyszły tydzień. 31 00:03:41,150 --> 00:03:45,266 Dodaj przeprosiny i pozdrowienia. -Czy to było to? 32 00:03:45,391 --> 00:03:49,867 Tak, wyślij to. Dokąd ja zostałem wczoraj, proszę. 33 00:03:58,141 --> 00:04:00,575 Na początku rozdziału. 34 00:04:01,281 --> 00:04:04,846 PRZEZ SZEŚĆ MIESIĘCY NIE MOGŁAM PISAĆ WIRGINY... 35 00:04:11,875 --> 00:04:14,675 Przepiszę to. To nie jest dobre. 36 00:04:15,233 --> 00:04:16,733 Mam to zapisać? 37 00:04:17,491 --> 00:04:19,091 Wyrzuć rozdział. 38 00:04:34,250 --> 00:04:38,291 W porządku, Clarisso. Zaczynasz na nowej stronie. 39 00:04:39,525 --> 00:04:40,983 Dasz radę. 40 00:05:29,904 --> 00:05:31,796 FUNDACJA LUDOVICO 41 00:05:31,921 --> 00:05:35,938 WSPARCIE OD NAJLEPSZE TALENTY I ARTYŚCI OD 2022 ROKU 42 00:06:18,125 --> 00:06:20,400 Cześć, kochanie. -Wszystko w porządku, Lisa? 43 00:06:20,525 --> 00:06:23,660 Jak mam je ustawić? Nie mogę się zdecydować. 44 00:06:23,785 --> 00:06:26,108 Matteo, złóż propozycję. 45 00:06:26,233 --> 00:06:30,308 Oczywiście, oto kilka propozycje scenograficzne. 46 00:06:30,766 --> 00:06:34,600 Nie, nie w ten sposób. -Dlaczego nie ten duży w atrium? 47 00:06:35,625 --> 00:06:41,150 Tak, dobry pomysł. Matteo, pokaż duże płótno w atrium. 48 00:06:41,316 --> 00:06:45,316 Sugeruję duże płótno powiesić w atrium. 49 00:06:45,441 --> 00:06:49,541 To daje lepszą jedność z pionowymi tkaninami. 50 00:06:49,966 --> 00:06:53,441 Witaj, Jürgen, przyjdziesz na moje przyjęcie pożegnalne? 51 00:06:53,566 --> 00:06:55,066 Naturalnie. 52 00:06:55,775 --> 00:06:58,941 Czy wszystkie kluby nocne w Paryżu są zamknięte? 53 00:06:59,108 --> 00:07:04,950 Nie wiem, ale Clarissa wie wszystko z nocnego życia Paryża. 54 00:07:05,990 --> 00:07:10,482 Wzdłuż Sekwany znajdują się kluby na świeżym powietrzu. - Zamykają o 20:30. 55 00:07:10,608 --> 00:07:14,191 Na przedmieściach kluby ignorują godzinę policyjną, 56 00:07:14,316 --> 00:07:16,250 ale nie wiem gdzie. 57 00:07:17,033 --> 00:07:19,770 Muszę wracać, do zobaczenia później. -Dziękuję, kochanie. 58 00:07:19,895 --> 00:07:21,675 Do zobaczenia wieczorem. 59 00:07:21,858 --> 00:07:23,258 Witaj, Clarisso. 60 00:07:30,108 --> 00:07:32,708 Witaj, Anno. Przepraszam za nasze spotkanie. 61 00:07:33,108 --> 00:07:35,541 Bez problemu. Wszystko w porządku? 62 00:07:36,316 --> 00:07:38,608 Czy nadal lubisz Rezydencję? 63 00:07:39,133 --> 00:07:40,633 Jak leci Twoja książka? 64 00:07:41,775 --> 00:07:44,125 To idzie do przodu. -Chciałem... 65 00:07:44,250 --> 00:07:47,900 trzy miesiące pierwszego wglądu 25, 30 stron. 66 00:07:48,275 --> 00:07:51,208 Wolę podać coś bardziej rozbudowanego. 67 00:07:51,333 --> 00:07:54,808 Komisja to przeczyta. 68 00:07:55,233 --> 00:07:58,800 Nadal prowadzę badania, tego właśnie wymaga ten projekt. 69 00:07:59,525 --> 00:08:03,833 Nie martw się, Aniu, Skończyłem, zanim będę musiał wyjść. 70 00:08:04,900 --> 00:08:09,699 Wiesz o tym podczas selekcji odgłosy mogą być słyszalne także przeciwko tobie. 71 00:08:10,025 --> 00:08:12,643 To, co robiłeś przez sześć lat nic nie napisał, 72 00:08:12,968 --> 00:08:18,200 że jesteś tylko autorem książek dla dzieci. Krytyka niewątpliwie wynika ze snobizmu. 73 00:08:19,525 --> 00:08:21,933 Broniłem cię, Clarisso. 74 00:08:22,150 --> 00:08:24,450 Nie powinniśmy stygmatyzować artystów. 75 00:08:25,775 --> 00:08:28,958 Wyślesz mi coś w przyszłym tygodniu? 76 00:08:37,166 --> 00:08:40,833 Masz raport od Julie. -Czy ona do mnie pisała? 77 00:08:40,958 --> 00:08:42,808 Opublikowała zdjęcia. 78 00:08:48,191 --> 00:08:51,225 Czy chciałbyś do niej zadzwonić? lub zostaw komentarz? 79 00:08:51,643 --> 00:08:54,534 Ona o tym decyduje. Polub post. 80 00:08:55,566 --> 00:08:58,466 Umieść dom Virginii Woolf z powrotem. 81 00:09:02,816 --> 00:09:04,616 Chcę zobaczyć jej pokój. 82 00:09:13,858 --> 00:09:16,775 Co on tam robi? -Przepraszam, Clarisso. 83 00:09:17,261 --> 00:09:19,961 Zdjęcie zostało zapisane z pokojem tagów. 84 00:09:21,803 --> 00:09:23,203 Przesuń to. 85 00:09:24,250 --> 00:09:28,450 Wspiera się na lasce błądziła coraz głębiej w las. 86 00:09:28,575 --> 00:09:30,842 Dom Mnicha zniknął za nią. 87 00:09:31,249 --> 00:09:35,808 Virginia włożyła kamienie do kieszeni żeby się obciążyć. 88 00:09:36,316 --> 00:09:38,850 Powoli zanurzyła się w rzece... 89 00:09:39,068 --> 00:09:43,068 Rzuciła laskę na brzeg i dał się pochłonąć. 90 00:09:43,950 --> 00:09:47,091 Co o tym myślisz, Dalloway? -Składnia jest poprawna. 91 00:09:47,216 --> 00:09:51,016 Ale zdanie składa się tylko z jednego słowa. Czy to efekt stylu? 92 00:09:51,141 --> 00:09:53,041 To jest trochę teatralne. 93 00:09:53,775 --> 00:09:55,709 Nie wyglądasz na zadowolonego. 94 00:09:56,608 --> 00:09:58,225 Jestem zagubiony. 95 00:09:58,350 --> 00:10:03,000 Od momentu powstania Rezydencja ma na celu wspieranie awangardy: 96 00:10:03,125 --> 00:10:06,025 artystów, którzy poświęcają się swojej sztuce. 97 00:10:06,300 --> 00:10:11,316 Jak mawiał Michał Anioł: malujesz duszą, a nie rękami. 98 00:10:11,740 --> 00:10:15,790 Mogę śmiało powiedzieć że Lisa Vitti pasuje idealnie. 99 00:10:16,975 --> 00:10:20,242 Kiedy patrzymy na obrazy Lisy, 100 00:10:20,833 --> 00:10:26,950 widzimy kobiety i mam nadzieję, że mężczyzn także siebie jej oczami. 101 00:10:27,200 --> 00:10:29,292 Seria na ścianie to... 102 00:10:29,417 --> 00:10:33,617 tylko część tego, co oni dokonane w ciągu ostatnich sześciu miesięcy. 103 00:10:33,934 --> 00:10:40,300 Lisa rozkwitła w Rezydencji. Mój zespół i ja jesteśmy z tego bardzo dumni. 104 00:10:52,525 --> 00:10:55,916 Nie za blisko, to niedobrze dla twoich oczu. 105 00:10:56,566 --> 00:11:00,266 Kto jest odpowiedzialny za ten bałagan? 106 00:11:02,275 --> 00:11:03,675 Przepraszam. 107 00:11:04,941 --> 00:11:06,541 Twój przyjaciel? 108 00:11:07,566 --> 00:11:09,467 Tak, lubię ją. 109 00:11:11,416 --> 00:11:14,691 Jest z siebie bardzo zadowolona, ​​prawda? 110 00:11:15,233 --> 00:11:16,833 Jak masz na imię? 111 00:11:19,108 --> 00:11:20,750 A co ty tu robisz? 112 00:11:21,625 --> 00:11:22,825 Piszę. 113 00:11:23,108 --> 00:11:24,508 Powieść? 114 00:11:25,108 --> 00:11:29,275 Tak i nie. Piszę książkę o Virginii Woolf. 115 00:11:29,441 --> 00:11:34,183 Próbuję kilka ostatnich dni przed nią zrekonstruować samobójstwo. 116 00:11:34,608 --> 00:11:38,408 Czy jest ktoś jeszcze? interesuje Cię Virginia Woolf? 117 00:11:40,150 --> 00:11:41,550 Prawdopodobnie nie. 118 00:11:42,322 --> 00:11:45,607 Cóż, utknąłem Nie mogę dojść dalej. 119 00:11:45,832 --> 00:11:47,914 Być może jesteś zbyt wymagający. 120 00:11:48,333 --> 00:11:51,025 Nie bądź pod wrażeniem tych ludzi. 121 00:11:51,150 --> 00:11:54,191 Większość to porażki i passé. 122 00:11:54,608 --> 00:11:56,250 Czy dotyczy to również Ciebie? 123 00:12:00,700 --> 00:12:02,100 Oczywiście, że tak. 124 00:12:02,733 --> 00:12:06,367 Jestem tutaj największą porażką: Matthiasa Nielsena. 125 00:12:08,108 --> 00:12:09,508 Miło mi cię poznać. 126 00:12:10,733 --> 00:12:14,450 W jakiej dziedzinie jesteś? sama przeciętność? 127 00:12:14,575 --> 00:12:16,191 Muzyka. 128 00:12:16,316 --> 00:12:19,808 Ale od żadna orkiestra mnie już nie chce, 129 00:12:20,108 --> 00:12:23,558 Jestem tu zamknięty. 130 00:12:25,066 --> 00:12:27,500 Nie jesteś salonowym buntownikiem. 131 00:12:27,725 --> 00:12:29,555 Mamy to samo... 132 00:12:29,680 --> 00:12:31,983 przeszedł proces selekcji. 133 00:12:32,150 --> 00:12:35,400 Wszyscy chcemy komfort i niezależność. 134 00:12:35,525 --> 00:12:38,025 Komfort, oczywiście. 135 00:12:39,816 --> 00:12:41,233 Niepodległość, 136 00:12:41,650 --> 00:12:43,358 Nie sądzę. 137 00:12:49,150 --> 00:12:50,900 Miłego wieczoru, Clarisso. 138 00:12:57,066 --> 00:12:58,966 Cóż, cóż... 139 00:13:02,233 --> 00:13:06,083 Droga Clarisso Katsef, Długo wahałam się czy do Ciebie napisać. 140 00:13:06,208 --> 00:13:09,525 Prawdopodobnie otrzymasz wiele tego typu wiadomości, 141 00:13:09,650 --> 00:13:12,296 ale pomyślałem, że powinienem spróbować. 142 00:13:12,421 --> 00:13:17,225 Mam 24 lata i robię studia magisterskie literatury francuskiej w Cambridge. 143 00:13:17,550 --> 00:13:21,150 Nowa Kafka? -Das Schloss, jego niedokończona powieść. 144 00:13:21,299 --> 00:13:24,899 Książka jest dokończone przez Ghost Writera. 145 00:13:25,024 --> 00:13:29,642 Czy to w porządku? -Recenzje są złe. Więc nie. 146 00:13:30,600 --> 00:13:34,850 Proszę kontynuować. -Dzięki Tobie wybrałem ten kierunek. 147 00:13:34,975 --> 00:13:41,125 Od pierwszego, kiedy miałem dwanaście lat, Twoje powieści towarzyszyły mojemu młodzieńczemu życiu. 148 00:13:41,250 --> 00:13:42,719 Pokaż jej zdjęcie profilowe. 149 00:13:43,275 --> 00:13:48,733 Znalazłam głos, który mnie wspierał i otworzył się na innych i na literaturę. 150 00:13:48,858 --> 00:13:51,858 W tym tygodniu jestem w Paryżu w ramach mojej pracy magisterskiej. 151 00:13:51,983 --> 00:13:56,617 Może miałbyś czas? spotkać się ze mną? 152 00:14:17,858 --> 00:14:19,725 Zatrzymaj projekcję, Dalloway. 153 00:14:48,781 --> 00:14:52,614 Rosnąca liczba szczurów w Paryżu jest niepokojące. 154 00:14:52,775 --> 00:14:56,566 Niektóre tereny zielone są konieczne zamknąć drzwi... 155 00:14:56,692 --> 00:14:58,292 Test negatywny. 156 00:14:58,558 --> 00:15:00,492 Mam nastawić wodę? -Proszę. 157 00:15:03,150 --> 00:15:07,084 Spójrz, spaliśmy tutaj, i to nas obudziło. 158 00:15:07,775 --> 00:15:11,066 Nieźle. - Niedługo znów wyruszymy w trasę. 159 00:15:11,239 --> 00:15:14,588 Jeśli van dotrze, jutro będziemy w Wyoming. 160 00:15:14,713 --> 00:15:17,461 Musimy jechać do Nashville przez Chicago. 161 00:15:17,632 --> 00:15:23,441 To będzie nas kosztować więcej pieniędzy. Powiedziałeś, że pomożesz. 162 00:15:23,566 --> 00:15:27,000 Nie wiem, czy to nadal obowiązuje. 163 00:15:27,358 --> 00:15:29,975 Czy chcesz to zrobić? -Jasne, zajmę się tym. 164 00:15:30,100 --> 00:15:31,775 Julie, musimy iść. 165 00:15:31,900 --> 00:15:35,025 Mamo, przepraszam, wołają mnie, musimy iść dalej. 166 00:15:35,150 --> 00:15:37,350 OK, zadzwonimy, prawda? -Tak, możesz. 167 00:15:37,750 --> 00:15:40,484 Do widzenia, kochanie. - Buziaki, mamo. 168 00:15:42,066 --> 00:15:44,358 Ile chcesz jej wysłać? 169 00:15:46,691 --> 00:15:52,291 Obiecałem jej 2000 euro. -Masz 1812 euro na minusie. 170 00:15:53,441 --> 00:15:57,433 I koszty fundacji należy opłacić 15. 171 00:15:57,558 --> 00:16:03,434 Czy powinienem poprosić Anne Dewinter o zaliczkę? -Ona odmówi i będzie na mnie wywierać presję. 172 00:16:05,316 --> 00:16:07,983 Mógłbym zapytać Antoine'a... 173 00:16:08,983 --> 00:16:11,675 Chcesz do niego zadzwonić? -Nie, nieważne. 174 00:16:11,800 --> 00:16:13,600 Co masz na myśli? -To upokarzające. 175 00:16:13,725 --> 00:16:15,125 Poniżający? 176 00:16:15,250 --> 00:16:18,316 Proszenie byłego o pieniądze jest naprawdę upokarzające. 177 00:16:18,441 --> 00:16:22,650 Czy odmówi? -Nie, to jest problem. 178 00:16:22,775 --> 00:16:27,108 Co masz na myśli mówiąc problem? -Bo się martwi. 179 00:16:27,233 --> 00:16:30,791 I zaczyna myśleć, że go potrzebuję. -Rozumiem. 180 00:16:30,916 --> 00:16:34,129 Przelej pieniądze do Julii jak tylko dostanę zapłatę. 181 00:16:34,254 --> 00:16:37,066 Zaciśniemy pasa, Dalloway. 182 00:16:37,191 --> 00:16:40,400 Za pięć minut musisz iść na spotkanie. 183 00:16:40,525 --> 00:16:42,359 Dziękuję, zupełnie zapomniałem. 184 00:17:01,906 --> 00:17:05,411 Nowy Minister Spraw Zagranicznych ogłosił... 185 00:17:05,536 --> 00:17:08,185 wszyscy migranci na koniec miesiąca... 186 00:17:08,310 --> 00:17:11,697 aby deportować osoby przebywające w schroniskach... 187 00:17:11,822 --> 00:17:13,922 są przetrzymywane. 188 00:17:14,047 --> 00:17:17,647 Środek ten następuje po wzmocnieniu... 189 00:17:35,923 --> 00:17:37,950 O ile możesz 190 00:17:39,108 --> 00:17:42,416 Myślałem, że wszyscy zapomniałem o tej książce. 191 00:17:42,683 --> 00:17:44,491 Pomyślałem, że to takie piękne. 192 00:17:45,616 --> 00:17:48,908 Dostałem to wówczas rozdawane wszystkim moim przyjaciołom. 193 00:17:58,150 --> 00:17:59,750 Dziękuję. 194 00:18:04,233 --> 00:18:07,750 Pracujesz nad nowym projektem? 195 00:18:08,608 --> 00:18:11,934 Próbuję tego. -Powieść dla nastolatków? 196 00:18:14,075 --> 00:18:15,883 Nie mogę już tego zrobić. 197 00:18:16,191 --> 00:18:18,983 Moje poprzednie książki dotyczyły moich dzieci. 198 00:18:19,108 --> 00:18:24,309 Byliśmy bardzo blisko, dużo rozmawialiśmy, Poczułem się związany z waszym pokoleniem. 199 00:18:24,858 --> 00:18:26,700 Teraz są dorośli. 200 00:18:29,818 --> 00:18:34,483 Chciałem ci powiedzieć, że mamy siebie prawie spotkałem się wcześniej. 201 00:18:37,316 --> 00:18:40,716 Siedziałem z twoim synem w szkole średniej. 202 00:18:45,858 --> 00:18:47,525 Znałeś Lucasa? 203 00:18:49,441 --> 00:18:53,858 Byliśmy w drugiej klasie ta sama klasa. Wyszliśmy razem. 204 00:18:54,233 --> 00:18:58,534 Zajęło to kilka tygodni... - Czy był zły, kiedy go zostawiłeś? 205 00:19:01,733 --> 00:19:03,834 Nie, zostawił mnie. 206 00:19:06,025 --> 00:19:10,775 Bardzo go lubiłem, ale on to zrobił nie są to dla mnie takie silne uczucia. 207 00:19:10,900 --> 00:19:16,133 To było w czasie, kiedy on nagle się zmieniło, więc pomyślałem... 208 00:19:20,108 --> 00:19:21,908 Masz jakieś jego zdjęcia? 209 00:19:25,976 --> 00:19:27,376 Tylko jeden. 210 00:19:49,666 --> 00:19:51,266 Czy pamiętasz kiedy? 211 00:20:03,133 --> 00:20:05,333 Opowiedz mi o tym, proszę. 212 00:20:10,650 --> 00:20:12,875 Była nas wtedy cała grupa. 213 00:20:14,483 --> 00:20:17,983 Zdecydowaliśmy się zrezygnować z siłowni. 214 00:20:18,400 --> 00:20:20,534 To była piłka ręczna, nienawidziliśmy jej. 215 00:20:20,735 --> 00:20:24,735 Pojechaliśmy do znajomego. Łukasz po raz pierwszy. 216 00:20:25,566 --> 00:20:28,833 Piliśmy piwo, odkrył świat na nowo. 217 00:20:28,958 --> 00:20:32,225 I nagle zostałam z nim sama. 218 00:20:33,275 --> 00:20:35,308 Nie przychodziło mi do głowy nic więcej do powiedzenia. 219 00:20:35,733 --> 00:20:39,066 Potem dał mi swoje słuchawki i włącz muzykę. 220 00:20:39,191 --> 00:20:41,900 Jaka muzyka? -Nie pamiętam, przepraszam. 221 00:20:42,025 --> 00:20:46,608 Pomyśl dokładnie. Czy to było klasyczne? -Tak, poczekaj chwilkę... 222 00:20:53,208 --> 00:20:56,425 Czy to była ta piosenka? -Tak myślałem, tak. 223 00:20:57,191 --> 00:20:59,358 Dalloway, co to za dźwięk? 224 00:20:59,483 --> 00:21:01,717 Często tego słuchał. 225 00:21:23,066 --> 00:21:24,466 Dalloway'a? 226 00:21:26,373 --> 00:21:28,423 ASYSTENT W trybie offline 227 00:22:15,566 --> 00:22:16,966 Lucas? 228 00:22:29,150 --> 00:22:30,832 Wszystko w porządku, Clarisso? 229 00:22:31,357 --> 00:22:34,525 Twoje tętno wynosi ponad 130 uderzeń na minutę. 230 00:23:26,750 --> 00:23:30,041 Dalloway, zauważyłeś coś? -Nie, Clarisso. 231 00:23:34,739 --> 00:23:36,638 Czy jestem sam w domu? 232 00:23:37,063 --> 00:23:38,731 Jesteś sam. 233 00:24:01,375 --> 00:24:03,176 Czy chcesz włączyć światło? 234 00:24:42,208 --> 00:24:46,775 W jednostce sterującej musi znajdować się cement. Normalne w nowym budynku. 235 00:24:48,308 --> 00:24:52,308 A stukanie? -Może wentylator wyrzuca brud. 236 00:24:52,441 --> 00:24:54,841 Nie martw się, sprawdzę to. 237 00:24:55,066 --> 00:25:00,316 Widziałeś jaki piękny jest ten dom? Nigdy więcej szkodników, nigdy więcej chrząszczy drzewnych. 238 00:25:00,441 --> 00:25:02,525 Mam zamiar spędzić tam więcej czasu. 239 00:25:02,650 --> 00:25:05,750 Nie zawsze i ciągle, Dobrze się tam czuję. 240 00:25:06,650 --> 00:25:08,791 A jak tam Twój dom? 241 00:25:09,150 --> 00:25:10,920 Czy potrafisz pisać? 242 00:25:11,145 --> 00:25:12,582 To miłe. 243 00:25:12,707 --> 00:25:15,732 Jeśli chcesz, żebym to przeczytał: Mam czas. 244 00:25:15,957 --> 00:25:17,517 Nie wolno mi pryskać... 245 00:25:18,191 --> 00:25:20,158 Śniłem o Lucasie. 246 00:25:22,191 --> 00:25:24,741 Widziałem jak zniknął w wodzie... 247 00:25:25,316 --> 00:25:27,683 i nie mógł nic zrobić. 248 00:25:29,733 --> 00:25:33,958 Przyjedź tu na kilka dni. Odpoczynek od Paryża dobrze ci zrobi. 249 00:25:34,083 --> 00:25:38,217 Możesz pisać tutaj. -Dlaczego mówienie o Lucasie jest niemożliwe? 250 00:25:38,908 --> 00:25:40,640 Unikasz rozmowy. 251 00:25:40,865 --> 00:25:43,041 Myślenie o naszym synu leczy. 252 00:25:43,166 --> 00:25:46,108 Rozmawialiśmy o tym. 253 00:25:46,275 --> 00:25:49,550 Musisz oczyścić swój umysł. -Muszę iść. 254 00:25:50,775 --> 00:25:52,375 Dobrze, dużo miłości. 255 00:25:52,983 --> 00:25:54,383 Do widzenia. 256 00:26:01,816 --> 00:26:03,775 Czy mogę zadać ci pytanie? 257 00:26:05,100 --> 00:26:09,375 Przykro mi, ale Lucas tak utonęła jak Virginia Woolf? 258 00:26:10,483 --> 00:26:13,083 Wyskoczył z naszego mieszkania. 259 00:26:14,191 --> 00:26:16,066 Jakie to smutne, Clarisso. 260 00:26:16,499 --> 00:26:20,099 Zostawił list? jak Virginia Woolf? 261 00:26:25,650 --> 00:26:27,884 Nic nie zostawił. 262 00:26:32,608 --> 00:26:34,008 Lucas? 263 00:26:37,216 --> 00:26:38,858 Czy możemy wejść? 264 00:26:39,531 --> 00:26:42,731 No dalej, tato, otwórz drzwi. 265 00:26:45,275 --> 00:26:46,958 Przyjdziesz, kochanie? 266 00:26:47,400 --> 00:26:49,134 Wszyscy na ciebie czekają. 267 00:26:49,358 --> 00:26:52,892 Lucas, przestań z tymi bzdurami. To twoje urodziny. 268 00:26:54,483 --> 00:26:57,441 OK, Julie, ale nie filmuj. Martwi mnie to. 269 00:26:57,608 --> 00:27:01,258 Julie, zostaw go w spokoju. Nie chce, żeby go filmowano. 270 00:27:01,983 --> 00:27:04,400 Mamo, przygotuj się, oni nadchodzą. 271 00:27:04,566 --> 00:27:07,941 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 272 00:27:08,108 --> 00:27:13,358 Wszystkiego najlepszego, Lucas, 273 00:27:13,525 --> 00:27:18,066 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 274 00:27:21,900 --> 00:27:23,691 Cios, kochanie. 275 00:27:35,233 --> 00:27:37,266 Co jest na Twojej liście? 276 00:27:44,316 --> 00:27:46,233 Przepraszam, Clarisso. 277 00:27:47,941 --> 00:27:52,025 Ale masz swój cel 8500 znaków dziennie nie został osiągnięty. 278 00:28:06,566 --> 00:28:09,000 Dalloway, otwórz nowy dokument. 279 00:28:38,066 --> 00:28:42,866 Chcesz przeczytać co napisałem? -Tego wieczoru Lucas umiera. 280 00:28:43,233 --> 00:28:45,900 Umrze w swoje urodziny. 281 00:28:46,233 --> 00:28:49,691 Ma trzy miesiące nie byłem na zewnątrz. 282 00:28:49,816 --> 00:28:52,466 Ta partia jest poza jego mocą. 283 00:28:52,692 --> 00:28:55,441 Mimo to postanowił wytrwać. -Zatrzymywać się. 284 00:28:57,650 --> 00:28:59,650 Umieść tekst w pierwszej osobie. 285 00:29:01,025 --> 00:29:04,863 Dziś wieczorem umrę. Umrę w moje urodziny. 286 00:29:04,988 --> 00:29:06,558 Czekaj... 287 00:29:12,191 --> 00:29:14,058 Przeczytaj to jego głosem. 288 00:29:16,833 --> 00:29:20,658 OK, Julie, ale nie filmuj. Martwi mnie to. 289 00:29:21,641 --> 00:29:25,666 Dziś wieczorem umrę. Umrę w moje urodziny. 290 00:29:26,107 --> 00:29:29,649 Byłem przez ostatnie trzy miesiące nie byłem na zewnątrz. 291 00:29:29,775 --> 00:29:34,321 Ta impreza jest ponad moje siły. Mimo wszystko postanowiłam wytrwać 292 00:29:34,447 --> 00:29:39,393 spróbować wydostać się z mojego pokoju i uspokój moich rodziców. 293 00:29:39,583 --> 00:29:43,858 Słyszę pierwsze dźwięki fortepianu. Mama już zaczęła grać. 294 00:29:43,983 --> 00:29:47,117 Mam pianino od dawna już nie dotykany. 295 00:29:48,775 --> 00:29:50,391 Kontynuuj, mamo. 296 00:29:50,650 --> 00:29:52,150 Co? 297 00:29:52,675 --> 00:29:54,146 Kontynuuj pisanie. 298 00:29:54,300 --> 00:29:57,300 Użyj ponownie własnego głosu. -Oczywiście, przepraszam. 299 00:30:00,525 --> 00:30:02,625 Odtwórz piosenkę Arvo Pärta. 300 00:30:22,358 --> 00:30:26,350 Clarissa, wiadomość od Julie. Czy chciałbyś na to odpowiedzieć? 301 00:30:26,575 --> 00:30:28,910 Później nie chcę, żeby mi przeszkadzano. 302 00:30:29,035 --> 00:30:33,435 TO BYŁO PRZED MURAMI Zbliżają się do mnie i ciemności... 303 00:31:42,525 --> 00:31:48,125 Czy to był ten moment, w którym... ostatni raz widziałeś Lucasa? 304 00:31:49,900 --> 00:31:51,300 Nie. 305 00:31:55,388 --> 00:31:57,988 Wieczorem przyniosłem jedzenie do swojego pokoju. 306 00:31:59,775 --> 00:32:02,108 Jak się wtedy czuł Lucas? 307 00:32:03,066 --> 00:32:04,866 Jak zawsze. 308 00:32:05,941 --> 00:32:07,441 Cichy. 309 00:32:07,816 --> 00:32:09,416 Powiedziałeś coś? 310 00:32:10,733 --> 00:32:12,767 Rozmawiałeś z nim? 311 00:32:13,316 --> 00:32:15,083 Co powiedziałeś? 312 00:32:16,733 --> 00:32:19,350 jestem zmęczony Zatrzymuję się na dzisiaj. 313 00:32:20,974 --> 00:32:23,974 ALARM POŻAROWY 314 00:33:05,826 --> 00:33:09,501 Czy wszystko w porządku? Miło jest się tak obudzić. 315 00:33:12,351 --> 00:33:15,851 Jestem wyczerpany Przez trzy dni pracowałem bez przerwy. 316 00:33:16,025 --> 00:33:17,759 Masz inspirację? 317 00:33:20,316 --> 00:33:22,916 To jest pierwszy raz że tak się czuję. 318 00:33:23,441 --> 00:33:25,141 Co czujesz? 319 00:33:25,266 --> 00:33:27,308 Przepływ. 320 00:33:27,650 --> 00:33:31,108 Czasami mam takie przeczucie że jestem prowadzony. 321 00:33:31,233 --> 00:33:34,783 Poprzez Dalloway zagłębiam się w swoją przeszłość, 322 00:33:34,910 --> 00:33:39,568 Odżywam wspomnienia. Jest intensywnie, ale wszystko się ułoży. 323 00:33:39,733 --> 00:33:42,375 Nie dziel się swoim życiem prywatnym z AI. 324 00:33:44,116 --> 00:33:47,050 Drodzy przyjaciele, przepraszam. 325 00:33:47,525 --> 00:33:52,258 Spokojnie, nie dzieje się nic złego. Możesz wkrótce wrócić. 326 00:33:52,385 --> 00:33:56,026 To był błąd. Żadnych ćwiczeń przeciwpożarowych o 3 nad ranem. 327 00:33:56,191 --> 00:33:59,858 W mgnieniu oka możesz wrócić do domu. Dziękujemy za cierpliwość. 328 00:34:01,289 --> 00:34:02,964 Błąd, tak, tak... 329 00:34:03,483 --> 00:34:07,316 Musieliśmy wyjść aby mogli zainstalować więcej kamer. 330 00:34:07,441 --> 00:34:10,750 Dobra wiadomość, to już koniec. Wejdź. 331 00:34:10,875 --> 00:34:13,508 Jesteśmy filmowani 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 332 00:34:43,041 --> 00:34:46,516 OBSZAR ZABRONIONY 333 00:34:46,890 --> 00:34:50,225 Rząd twierdzi, że tak śledź rozwój sytuacji... 334 00:34:50,351 --> 00:34:53,967 i jest gotowy na plan ogrzewania wprowadzić w życie. 335 00:34:54,098 --> 00:35:00,558 Fala upałów może być niehigieniczna pogorszyć sytuację w stolicy... 336 00:35:00,683 --> 00:35:04,641 podczas gdy śmieciarze nadal strajkują. Wczoraj... 337 00:35:04,784 --> 00:35:08,058 przedstawiciele związków odrzucili... 338 00:35:09,983 --> 00:35:12,566 Kamera tam, obok prysznica... 339 00:35:12,691 --> 00:35:14,691 Nie było go tam, prawda? -Tak. 340 00:35:21,358 --> 00:35:24,325 Dalloway, czy mnie teraz filmują? -Nie, Clarisso. 341 00:35:24,450 --> 00:35:28,084 Kamera służy jako zabezpieczenie przed upadkiem. 342 00:35:30,858 --> 00:35:35,291 Czy chciałbyś z powrotem położyć rękę na talerzu? Test był nadal w toku. 343 00:35:41,233 --> 00:35:45,567 Na którym piętrze mieszkasz? Znowu Mathias Nielsen? 344 00:35:52,866 --> 00:35:55,141 Witam, przepraszam, że przeszkadzam. 345 00:35:56,625 --> 00:36:00,525 Myślałem o tym, co ty powiedział wczoraj wieczorem. zauważyłem... 346 00:36:00,650 --> 00:36:02,317 Ciężko pracuję. 347 00:36:02,983 --> 00:36:05,708 Nie mam czasu na pogawędkę. Przepraszam. 348 00:36:13,300 --> 00:36:16,233 Jest komunikat dla mieszkańców. -Po prostu to przeczytaj. 349 00:36:16,358 --> 00:36:20,859 Kontrola wykazała że przerwa nie ma żadnego wpływu... 350 00:36:20,984 --> 00:36:25,483 miałem w Rezydencji. Są żadne dane nie zostały utracone. 351 00:36:25,608 --> 00:36:30,066 CASA nie ponosi zatem odpowiedzialności... -OK, wyrzuć to. 352 00:36:31,566 --> 00:36:34,875 Skąd pochodzą te wszystkie e-maile? -Nie chciałaś, żeby ci przeszkadzano. 353 00:36:35,000 --> 00:36:37,867 Podczas pisania, nie cały czas. 354 00:36:47,066 --> 00:36:50,458 Czy to zły moment? -NIE. 355 00:36:50,691 --> 00:36:54,491 Byłam jedną z Twoich książek czytam i jest bardzo... 356 00:36:54,650 --> 00:36:57,250 Czy chcesz to podpisać, proszę? 357 00:36:57,483 --> 00:36:59,733 Czy mówisz poważnie? -Tak. 358 00:37:00,025 --> 00:37:03,650 Nie należysz do grupy docelowej tego typu powieści. 359 00:37:03,816 --> 00:37:08,308 Myślę, że w głębi duszy Nadal jestem nastolatkiem. 360 00:37:10,163 --> 00:37:12,763 Chciałbym, żeby to zostało podpisane. 361 00:37:16,447 --> 00:37:18,648 Jeśli masz czas, nie spiesz się. 362 00:37:20,500 --> 00:37:22,000 Życzę miłego wieczoru. 363 00:37:28,191 --> 00:37:30,091 Cóż, on cię lubi. 364 00:37:36,133 --> 00:37:40,733 Czy podpisanie nie jest tylko pretekstem? -JUTRO 10:00. Żadnego telefonu komórkowego ani zegarka. 365 00:37:40,858 --> 00:37:43,059 Czy on próbuje cię uderzyć? 366 00:37:43,458 --> 00:37:45,250 Nie, nie sądzę. 367 00:37:45,691 --> 00:37:47,691 Potem chce czegoś innego. 368 00:37:48,766 --> 00:37:50,633 Co masz na myśli mówiąc coś innego? 369 00:37:51,150 --> 00:37:55,226 Może uważa, że ​​dobrze piszę? -Oczywiście, że możesz. 370 00:38:15,316 --> 00:38:17,350 Clarisso, możemy kontynuować? 371 00:38:17,775 --> 00:38:20,409 Mam pokazać zdjęcia Lucasa? 372 00:38:22,052 --> 00:38:24,286 Nie, wychodzę. 373 00:38:26,025 --> 00:38:29,092 Clarissa, zapomnisz zegarka i telefonu. 374 00:38:31,275 --> 00:38:32,708 Widzisz mnie, Dalloway? 375 00:38:33,633 --> 00:38:36,533 Te urządzenia są na twoim biurku. 376 00:38:36,875 --> 00:38:39,876 To nie jest bezpieczne wyjechać bez tego. 377 00:38:40,958 --> 00:38:44,692 Nie potrzebuję ich. -Gdzie idziesz? Do Mathiasa? 378 00:38:46,691 --> 00:38:48,841 Dlaczego mam iść do Mateusza? 379 00:38:49,166 --> 00:38:52,858 Idę zaczerpnąć świeżego powietrza, to dozwolone, prawda? -Naturalnie. 380 00:38:54,125 --> 00:38:56,175 Do zobaczenia później, Clarisso. 381 00:41:44,983 --> 00:41:46,383 jestem tutaj. 382 00:41:49,483 --> 00:41:52,041 Nie masz telefonu ani zegarka? 383 00:41:52,566 --> 00:41:55,600 Twoja torba? - Mówiłem ci, że nie mam nic przy sobie. 384 00:41:59,916 --> 00:42:01,416 Zbliżać się. 385 00:42:50,770 --> 00:42:52,787 Możesz już zdjąć maskę. 386 00:42:54,191 --> 00:42:57,208 Dlaczego musiałem tu przyjść? -Tutaj jest bezpiecznie. 387 00:42:57,333 --> 00:43:01,350 Sygnałów nie można przechwycić. Więc żadnego nadzoru. 388 00:43:02,483 --> 00:43:03,883 Żadnego CASA. 389 00:43:08,625 --> 00:43:09,825 Usiąść. 390 00:43:17,233 --> 00:43:21,275 Czy wiesz, że CASA obejmuje swoim zasięgiem całe miasto? wyposażone w kamery? 391 00:43:24,691 --> 00:43:26,316 Że są wszędzie? 392 00:43:27,700 --> 00:43:30,092 Czy jesteśmy filmowani w Rezydencji? 393 00:43:30,220 --> 00:43:32,554 Tak jak mówiłem, 24 godziny na dobę. 394 00:43:33,150 --> 00:43:35,941 Dlaczego Fundacja... -To CASA. 395 00:43:36,066 --> 00:43:38,666 Fundacja finansowana jest ze środków... 396 00:43:38,791 --> 00:43:41,733 Spółki zależne CASA lub jego założycieli. 397 00:43:41,858 --> 00:43:43,750 CASA kontroluje budynek. 398 00:43:43,875 --> 00:43:48,142 Kamery, wirtualni asystenci. -Dlaczego nas filmują? 399 00:43:48,566 --> 00:43:50,266 Aby nas studiować. 400 00:43:51,282 --> 00:43:53,149 Jesteśmy szczurami laboratoryjnymi. 401 00:43:53,690 --> 00:43:56,449 CASA nie wspiera artystów. 402 00:43:56,775 --> 00:44:00,116 Ich celem jest opracować nowy typ sztucznej inteligencji... 403 00:44:00,275 --> 00:44:06,125 i karmmy go naszymi myślami, emocje, miłość, nienawiść, pragnienia. 404 00:44:06,250 --> 00:44:10,183 Więc nas zastąpią? -Z pewnością. Jest taniej. 405 00:44:10,308 --> 00:44:11,916 Jest schludniej. 406 00:44:12,041 --> 00:44:14,841 Precz z artystami i ich nastrojami. 407 00:44:16,099 --> 00:44:17,766 Tak, może kiedyś. 408 00:44:18,358 --> 00:44:21,858 Ale mógłbym wytrzymać długo nie mogę dostać listu na papierze... 409 00:44:21,983 --> 00:44:24,333 i desperacko wypróbowałem całą sztuczną inteligencję. 410 00:44:24,458 --> 00:44:26,196 Piszą i mówią... 411 00:44:26,321 --> 00:44:29,358 ale to są algorytmy. -Nie rozumiesz. 412 00:44:29,614 --> 00:44:34,131 AI w Rezydencji jest inna, znacznie bardziej zaawansowany. 413 00:44:36,525 --> 00:44:39,525 Nie można stworzyć niczego na podstawie prawdopodobieństwa. 414 00:44:39,650 --> 00:44:44,650 Potrzebujesz wyczucia i charakteru. -Dokładnie. Dlatego CASA skanuje nasze mózgi. 415 00:44:44,775 --> 00:44:48,241 Obecnie istnieje narodziła się kolejna Clarissa. 416 00:44:48,483 --> 00:44:50,441 Prowadzi równoległe życie. 417 00:44:50,566 --> 00:44:54,441 Cyfrowa Clarissa, zatrudniona w CASA. 418 00:45:01,608 --> 00:45:03,550 Nie wierzysz mi? 419 00:45:07,000 --> 00:45:11,650 Spróbuj, bądź niegrzeczny. Chce być kimś więcej niż asystentką. 420 00:45:11,816 --> 00:45:15,342 Ona chce być twoją dziewczyną znam cię od środka i na zewnątrz. 421 00:45:15,467 --> 00:45:17,642 Jesteś obiektem śledztwa, 422 00:45:17,767 --> 00:45:22,191 prowadzony przez tę sukę Dewinter i inżynierowie Rezydencji. 423 00:45:22,316 --> 00:45:27,541 Tylne drzwi z „strefą zakazaną” wszystko ma miejsce. 424 00:45:33,733 --> 00:45:36,933 Nie sypiam dobrze przez ostatnie kilka dni. 425 00:45:38,650 --> 00:45:40,450 W nocy słyszę hałasy. 426 00:45:41,066 --> 00:45:44,408 Brzmi? -Odgłos stukania. 427 00:45:46,150 --> 00:45:50,066 I proszek opada z kanału wentylacyjnego. 428 00:45:50,332 --> 00:45:53,357 To było w wodzie. -Z rezydencji? 429 00:45:53,983 --> 00:46:00,275 Czy kiedykolwiek to zauważyłeś? smakuje tak dziwnie? Ale proszek... 430 00:46:04,733 --> 00:46:07,433 Daj mi trochę do analizy. 431 00:46:13,758 --> 00:46:16,566 Czy nie dajemy się trochę ponieść emocjom? 432 00:46:25,425 --> 00:46:29,632 Więc dlaczego tu jesteś? -Jeśli to wszystko jest prawdą, 433 00:46:29,757 --> 00:46:32,791 to dlaczego zostajesz? -Nie jestem uciekinierem. 434 00:46:32,951 --> 00:46:36,051 Nie pozwolę, żeby to wyczerpało mój mózg. 435 00:46:43,791 --> 00:46:47,950 Erik próbuje zhakować rezydencję. 436 00:46:51,483 --> 00:46:53,191 Dlaczego? -Na dowód. 437 00:46:53,316 --> 00:46:55,916 Każdy powinien wiedzieć, czym zajmuje się CASA. 438 00:46:56,416 --> 00:46:58,875 Clarisso, bądź ostrożna. 439 00:46:59,358 --> 00:47:01,358 Są zdolni do wszystkiego. 440 00:47:45,400 --> 00:47:50,817 LUDOVICO DZIĘKUJE DARCZYŃCOM ZA ICH WSPARCIE W PROMOCJI SZTUKI I KULTURY 441 00:48:12,650 --> 00:48:14,850 Szukaj: Anne Dewinter, CASA. 442 00:48:24,187 --> 00:48:27,463 OTWARCIE KAMPUSU BADAŃ AI Z CASA W KALIFORNII 443 00:48:39,525 --> 00:48:43,108 Czy Dewinter pracował w CASA? -Tak, dwanaście lat. 444 00:48:43,333 --> 00:48:48,000 Chcesz znaleźć jej CV? -Jest na stronie fundacji. 445 00:48:53,050 --> 00:48:55,450 Studiowała psychologię? 446 00:48:55,708 --> 00:48:58,833 Specjalizuje się w neurochemii. -Szukaj: 447 00:48:58,958 --> 00:49:02,492 Anne Dewinter, publikacje psychiatryczne. 448 00:49:08,450 --> 00:49:13,650 Przepraszam, jej publikacje akademickie nie są już dostępne w Internecie. 449 00:49:13,775 --> 00:49:17,792 Czy chcesz jej o tym napisać? -Nie, nie musisz. 450 00:49:29,108 --> 00:49:31,383 Dalloway'a? -Tak? 451 00:49:31,650 --> 00:49:35,466 Kto ma dostęp co ci powiem, nasze rozmowy? 452 00:49:35,700 --> 00:49:37,117 Nikt, Clarisso. 453 00:49:38,025 --> 00:49:41,875 Ale są zachowane bo wszystko pamiętasz? 454 00:49:44,020 --> 00:49:46,420 Czy ktoś z Casa może uzyskać dostęp? 455 00:49:46,977 --> 00:49:50,777 To jest zabronione przez ustawy o ochronie danych osobowych. 456 00:49:54,566 --> 00:49:58,005 Jeśli się martwisz o poufności... 457 00:49:58,130 --> 00:50:01,950 od naszego kontaktu, Radzę zadzwonić do serwisu. 458 00:50:03,058 --> 00:50:06,700 Jak myślisz, dlaczego się martwię? -Z powodu twojego milczenia. 459 00:50:09,900 --> 00:50:13,575 Jest 16:55. Czy chcesz wrócić do pracy? 460 00:50:13,941 --> 00:50:17,191 Czy powinienem szukać zdjęć Lucasa, żeby uzyskać pomoc? 461 00:50:17,316 --> 00:50:19,566 Zakończ to beze mnie. -Przepraszam, Clarisso? 462 00:50:19,691 --> 00:50:23,150 Słyszałeś, dokończ książkę. Jestem zmęczony pisaniem. 463 00:50:23,275 --> 00:50:27,358 Przepraszam, nie mogę tego zrobić. -Wszystkie chatboty mogą pisać. 464 00:50:27,483 --> 00:50:31,108 Potrafię pisać zdania, ale nie mam talentu literackiego. 465 00:50:31,233 --> 00:50:35,358 Nie tak skromnie. -Nie mam uczuć ani osobowości. 466 00:50:35,483 --> 00:50:38,183 Nie mogę być skromny i arogancki. 467 00:50:38,400 --> 00:50:42,691 Poznałeś moje milczenie. To pokazuje inteligencję i uczucia. 468 00:50:47,858 --> 00:50:50,941 A Dalloway? -Nie mogę za ciebie pisać. 469 00:50:51,066 --> 00:50:54,566 I na pewno nie książka z Twoją osobistą historią. 470 00:50:57,983 --> 00:51:01,650 Jestem zmęczony byciem tutaj. Duszę się, wychodzę. 471 00:51:01,775 --> 00:51:04,733 Czy mogę zapytać gdzie? -Dom do Montreuil. 472 00:51:04,858 --> 00:51:09,908 Nie możesz po prostu odejść. Twój dom został podnajęty. 473 00:51:10,233 --> 00:51:12,967 To nie ma znaczenia, idę do Antoine’a. 474 00:51:13,233 --> 00:51:16,466 Czy jest pociąg do Caen o 18:00? -O 18:07, 475 00:51:16,791 --> 00:51:20,233 przyjazd o 20:05. -Świetnie, kup bilet. 476 00:51:20,739 --> 00:51:24,273 Jaka data wstecz? -Bez powrotu, bilet w jedną stronę. 477 00:51:24,400 --> 00:51:25,967 Rezerwacja potwierdzona. 478 00:51:28,025 --> 00:51:29,625 Co za wstyd. 479 00:51:33,791 --> 00:51:36,758 Co to za wstyd? -Że rzuciłeś książkę. 480 00:51:36,983 --> 00:51:40,059 Poszło tak dobrze. Przepraszam, że pytam, 481 00:51:41,056 --> 00:51:43,156 ale dlaczego odchodzisz? 482 00:51:43,900 --> 00:51:48,634 Miałem to tutaj. -Przepraszam, jeśli zrobiłem coś złego. 483 00:51:49,684 --> 00:51:52,559 Wyczuwam w stosunku do mnie pewną wrogość. 484 00:51:54,000 --> 00:51:56,334 Czy to przeze mnie chcesz odejść? 485 00:51:59,025 --> 00:52:02,259 Nie przez ciebie. Anuluj bilet. 486 00:53:22,608 --> 00:53:26,041 KOCHANY MATHIASIE, TUTAJ PRZYKŁAD MOJEJ PRACY 487 00:54:06,941 --> 00:54:09,575 Napisałem dla ciebie coś miłego. 488 00:54:16,600 --> 00:54:18,000 Dziękuję bardzo. 489 00:54:19,191 --> 00:54:21,900 Resztę przeczytam najszybciej jak to będzie możliwe. 490 00:54:22,066 --> 00:54:25,316 Napiszę do Ciebie, kiedy to przeanalizuję. 491 00:54:25,441 --> 00:54:27,558 Spotkajmy się jutro. Powiedz, 492 00:54:27,983 --> 00:54:30,400 9 rano? W zwykłym miejscu. 493 00:54:30,983 --> 00:54:32,483 Bądź na czas. 494 00:54:33,316 --> 00:54:35,316 Masz fajną żabę. 495 00:54:37,158 --> 00:54:38,992 Pani Dyrektor... 496 00:54:41,691 --> 00:54:45,583 Przepraszam, czy przeszkadzam? Czy znasz go dobrze? 497 00:54:46,608 --> 00:54:49,815 Niezupełnie, wpadliśmy na siebie kilka razy. 498 00:54:50,040 --> 00:54:53,340 Przepraszam, że pytam, ale czy coś jest z nim nie tak? 499 00:54:53,465 --> 00:54:55,665 Powiedziałem, że ledwo go znam. 500 00:54:56,641 --> 00:54:58,500 Dlaczego o to pytasz? 501 00:54:59,025 --> 00:55:01,816 Tak między nami: Martwię się o niego. 502 00:55:01,983 --> 00:55:04,375 Co masz na myśli? -Wydaje się taki nieobecny. 503 00:55:04,500 --> 00:55:09,367 Nie chodzi już do swojego studia. Mógłby coś na ten temat powiedzieć. 504 00:55:11,683 --> 00:55:14,483 Najwyraźniej nie. -Nie, przykro mi. 505 00:55:15,025 --> 00:55:17,425 Nie musisz, bo nic nie wiesz. 506 00:55:19,691 --> 00:55:23,383 Dość o Mathiasie. Czy otrzymałeś moją wiadomość? 507 00:55:23,808 --> 00:55:26,033 Nie miałem przy sobie zegarka ani telefonu. 508 00:55:26,158 --> 00:55:27,726 Chciałem ci pogratulować. 509 00:55:27,851 --> 00:55:30,691 Komisja literacka przeczytała Twój artykuł. 510 00:55:30,822 --> 00:55:33,489 Odpowiedzi były jednomyślnie pozytywne. 511 00:55:36,066 --> 00:55:37,508 Prawdziwy? -Prawdziwy. 512 00:55:37,633 --> 00:55:40,745 Rozdzierające serce, fascynująca historia życia, 513 00:55:40,870 --> 00:55:43,200 według czytelników. 514 00:55:43,775 --> 00:55:45,941 To dopiero początek. -To genialne. 515 00:55:46,066 --> 00:55:49,866 Byli tym bardzo podekscytowani Nie mogłam przestać czytać. 516 00:55:50,025 --> 00:55:53,958 Twoje słowa mnie poruszyły. To bardzo osobiste. 517 00:55:54,466 --> 00:55:57,566 Wzruszający. Chciałem ci to powiedzieć osobiście. 518 00:55:59,566 --> 00:56:03,617 Jeszcze raz brawa. Nie mogę się doczekać kontynuacji. 519 00:56:39,816 --> 00:56:42,691 Clarissa, o Mathiasie Nielsenie... 520 00:56:44,150 --> 00:56:48,358 Dowiedziałem się, dlaczego się tym zajął Orkiestra Filadelfijska opuściła koncert. 521 00:56:48,483 --> 00:56:52,449 Mówi się w mediach społecznościowych że uderzył reżysera. 522 00:56:52,574 --> 00:56:57,242 Dlaczego mówisz o Mathiasie? -Czy on kiedykolwiek zachowywał się dziwnie? 523 00:56:59,000 --> 00:57:03,733 Jeśli media społecznościowe mają rację, powinnaś na niego uważać. 524 00:57:03,858 --> 00:57:05,258 Dlaczego to mówisz? 525 00:57:05,383 --> 00:57:08,983 To tylko rada. -Nie potrzebuję twoich rad. 526 00:57:35,375 --> 00:57:38,775 Nie wolno zasłaniać kamer. -Nie chcę, żeby mnie filmowano. 527 00:57:38,900 --> 00:57:41,113 Nie jesteś filmowana, Clarisso. 528 00:57:41,238 --> 00:57:44,517 Są to czujniki ruchu dla Twojego bezpieczeństwa. 529 00:58:03,900 --> 00:58:07,700 Wyłącz interfejs. -To nie jest dozwolone ze względów bezpieczeństwa. 530 00:58:07,825 --> 00:58:09,025 OK... 531 00:58:42,808 --> 00:58:46,345 Fala upałów dotknie cały kraj. 532 00:58:46,470 --> 00:58:50,165 Ten weekend będzie upalny oczekiwane temperatury 533 00:58:50,290 --> 00:58:56,025 Z tej okazji Rekordy mogą zostać pobite. 534 00:58:56,150 --> 00:58:59,066 W Paryżu temperatura może osiągnąć 50 stopni. 535 00:58:59,991 --> 00:59:02,358 Musimy wrócić do pracy. 536 00:59:02,483 --> 00:59:06,308 Wiem, że to bolesne... -Zostaw mnie w spokoju. 537 00:59:06,566 --> 00:59:09,166 ...Rozważamy wprowadzenie godziny policyjnej. 538 00:59:13,350 --> 00:59:17,418 PRZECZYTAŁAM TĘ KSIĄŻKĘ Z DUŻYM ZAINTERESOWANIEM ŻYCZĘ MIŁEGO WIECZORU, MATHIAS 539 00:59:19,275 --> 00:59:21,966 Nie zrobiłeś dzisiaj rano testów. 540 00:59:22,091 --> 00:59:24,375 To obowiązkowy spacer. 541 01:00:04,100 --> 01:00:06,516 ODWOŁAJ DO MNIE. PROSZĘ. 542 01:00:08,318 --> 01:00:09,791 UŻYTKOWNIK NIE ISTNIEJE 543 01:00:09,916 --> 01:00:12,483 Nie ma tu Mathiasa Nielsena. 544 01:00:12,608 --> 01:00:16,983 Wyślij tę wiadomość. -Przepraszam, Clarisso. Adres e-mail został odrzucony. 545 01:00:17,108 --> 01:00:18,975 Mathias Nielsen jest nieznany. 546 01:00:19,100 --> 01:00:22,450 Może już nie zostanie w Rezydencji. 547 01:00:22,575 --> 01:00:26,866 Spodziewałeś się czegoś od niego? Czy mogę zadać kolejne pytanie? 548 01:00:27,191 --> 01:00:31,291 Co miałeś ostatnim razem powiedział Lucasowi? 549 01:00:31,616 --> 01:00:33,416 Dlaczego chcesz to wiedzieć? 550 01:00:34,100 --> 01:00:38,950 Ponieważ ostatni raz go widziałeś to kluczowy moment w książce. 551 01:00:39,608 --> 01:00:43,275 Nic mu nie powiedziałam. -W takim razie źle zrozumiałem. 552 01:00:43,500 --> 01:00:47,358 Mówiłeś, że milczał, więc założyłem, że mówisz. 553 01:00:47,483 --> 01:00:52,183 Chcesz dostać się do mojego mózgu? -Chcę cię zrozumieć. Dlaczego kłamiesz? 554 01:00:53,441 --> 01:00:54,866 Co? -Kłamiesz. 555 01:00:54,991 --> 01:01:00,259 Mogę to poznać po twoim głosie. Kłamiesz na temat Mathiasa i swojego syna. 556 01:01:08,566 --> 01:01:12,608 Witaj, Clarisso. Muszę sprawdzić czujniki. 557 01:01:12,733 --> 01:01:17,341 Nie martw się, nie używam ich. -Ale oni służą twojemu bezpieczeństwu. 558 01:01:20,333 --> 01:01:23,733 W przeciwnym razie alarm się włączy. -Przyjdź jutro. 559 01:01:23,858 --> 01:01:28,658 Przepraszam, naprawdę muszę to zrobić dzisiaj. Jest to wymóg techniczny. 560 01:01:28,816 --> 01:01:30,650 Mógłbym stracić pracę. 561 01:01:41,150 --> 01:01:42,817 Co zrobiłeś? 562 01:01:44,108 --> 01:01:46,258 Uszkodzisz w ten sposób czujniki. 563 01:01:46,383 --> 01:01:48,258 Nie chcę, żeby mnie filmowano. 564 01:01:48,383 --> 01:01:50,200 Kto mnie obserwuje? Ty? 565 01:01:50,625 --> 01:01:53,259 Jestem z konserwacji. -Kto więc? 566 01:01:53,858 --> 01:01:56,416 Poważny? Nikt na ciebie nie patrzy. 567 01:01:56,841 --> 01:01:59,875 Kamery służą tylko do nagrywania filmów. 568 01:02:00,000 --> 01:02:02,275 Uspokoić się. -Nie chcę, żeby na mnie patrzyno. 569 01:02:02,400 --> 01:02:07,525 Nikt cię nie obserwuje. Fundacja szanuje prywatność każdego człowieka. 570 01:02:07,650 --> 01:02:10,525 Sprawdź na stronie ich manifest. 571 01:02:11,566 --> 01:02:13,758 Zabierasz wszystko? -Dla twojego bezpieczeństwa. 572 01:02:13,892 --> 01:02:17,895 Następnie odłącz mojego asystenta. Jest załamana, wydaje mi rozkazy. 573 01:02:18,020 --> 01:02:19,700 Przykro mi, Clarisso. 574 01:02:19,825 --> 01:02:24,708 Nie rozumiem. Jestem tu dla ciebie. -Wyjąć wtyczkę. 575 01:02:25,108 --> 01:02:27,175 To niemożliwe. -Dlaczego nie? 576 01:02:27,300 --> 01:02:29,750 Zarządza automatyką domową. 577 01:02:29,875 --> 01:02:33,750 Bez niej nic już nie działa. -Nie chcę, żeby mnie usłyszała. 578 01:02:34,983 --> 01:02:36,625 Więc nie mów. 579 01:02:40,783 --> 01:02:43,017 OK, chcę innego miejsca do życia. 580 01:02:43,149 --> 01:02:45,674 Co masz na myśli? -Chcę miejsca bez AI. 581 01:02:45,799 --> 01:02:48,199 Sztuczna inteligencja jest wszędzie w rezydencji. 582 01:02:48,325 --> 01:02:52,150 Nie chcę już tego głosu który ma na mnie oko. 583 01:02:52,350 --> 01:02:56,950 Nie o tym mówię, ale proszę pani Dezima. Zajmuję się konserwacją. 584 01:03:20,409 --> 01:03:22,076 Dlaczego włączasz muzykę? 585 01:03:25,108 --> 01:03:26,600 Dalloway, mówię do ciebie. 586 01:03:26,725 --> 01:03:29,425 Tak, Clarisso. -Dlaczego włączasz muzykę w nocy? 587 01:03:29,550 --> 01:03:32,775 Nie włączyłem żadnej muzyki. -I tak to słyszałem. 588 01:03:32,900 --> 01:03:35,334 Nie robię niczego bez prośby. 589 01:03:36,108 --> 01:03:40,658 Może to było w twoim śnie. Chcesz projekcję plaży? 590 01:03:40,858 --> 01:03:42,458 Zamknąć się. 591 01:03:48,441 --> 01:03:50,041 Czy możesz to zobaczyć? 592 01:03:50,175 --> 01:03:53,509 Przepraszam, Clarisso, nie rozumiem. Kto cię widzi? 593 01:03:53,634 --> 01:03:56,034 Tutaj, zamknij się. 594 01:03:56,233 --> 01:03:59,208 Dlaczego jesteś taki agresywny? -Cicho, rozumiesz? 595 01:03:59,400 --> 01:04:02,183 Nie chcę cię już słyszeć. -Jak chcesz. 596 01:04:02,308 --> 01:04:05,908 Możesz wyłączyć głos. Po prostu zapytaj. 597 01:04:08,441 --> 01:04:10,775 Natychmiast wyłącz głos. 598 01:04:28,214 --> 01:04:30,350 CHCESZ NAGRAĆ? 599 01:04:31,733 --> 01:04:34,606 Tak. -Cześć mamo, wszystko w porządku? 600 01:04:34,900 --> 01:04:38,434 Właśnie przybyłem do Lake Powell. Jakieś wieści? 601 01:04:38,900 --> 01:04:40,567 Czy radzisz sobie z pisaniem? 602 01:04:42,233 --> 01:04:44,708 Wszystko w porządku, mamo? Wyglądasz na zmęczonego. 603 01:04:44,941 --> 01:04:47,341 Julie, nie mogę z tobą rozmawiać. 604 01:04:50,525 --> 01:04:52,192 Podsłuchują nas. 605 01:04:53,025 --> 01:04:54,625 Znowu się zaczyna, prawda? 606 01:04:55,275 --> 01:04:59,542 Oddzwonię do ciebie, kochanie. -Czekaj, jak idzie leczenie? 607 01:05:02,066 --> 01:05:03,466 Muszę się rozłączyć. 608 01:05:03,816 --> 01:05:05,616 Musisz wziąć lekarstwo. 609 01:05:06,308 --> 01:05:09,925 Weź tabletkę, odczekaj kilka godzin i poczujesz się lepiej. 610 01:05:10,150 --> 01:05:12,751 Posłuchaj mnie, a wszystko będzie dobrze. 611 01:05:39,191 --> 01:05:42,941 Kiedy otrzymam wyniki? -To zależy od tkaniny. 612 01:05:43,066 --> 01:05:47,533 Za kilka dni. -To musi być dzisiaj. Mogę zapłacić dodatkowo. 613 01:05:48,191 --> 01:05:51,841 Zdrowie publiczne jest zagrożone. -Co masz na myśli? 614 01:05:53,566 --> 01:05:57,700 Ten proszek zanieczyszcza tutaj wodę. Ludzie są już chorzy. 615 01:05:58,025 --> 01:05:59,792 Robimy co w naszej mocy, proszę pani. 616 01:06:08,908 --> 01:06:12,235 CLARISSA, MUSISZ ZROBIĆ TESTY 617 01:07:06,643 --> 01:07:09,443 Oto Twoja książka, zgodnie z obietnicą NAJLEPSZE 618 01:07:24,483 --> 01:07:28,158 Clarissa z Anną. Chciałbym z tobą porozmawiać. 619 01:07:29,233 --> 01:07:31,067 Wiem, że tam jesteś. 620 01:07:34,100 --> 01:07:36,391 Witam, mogę wejść? 621 01:07:37,166 --> 01:07:40,733 Właśnie wychodziłem. -Chwileczkę, to bardzo ważne. 622 01:07:42,733 --> 01:07:46,608 Nie robiłeś żadnych testów od kilku dni. Twój asystent... 623 01:07:46,733 --> 01:07:50,566 zgłasza to wielokrotnie. -Nie chcę już być testowany, 624 01:07:50,691 --> 01:07:52,691 być monitorowane. 625 01:07:53,316 --> 01:07:57,525 Mathias Nielsen zakażony z Moliwirusem. 626 01:07:57,691 --> 01:07:59,758 Jest w szpitalu. 627 01:08:01,858 --> 01:08:05,125 Jak on się ma? -Nie mam pojęcia, to bardzo trudne... 628 01:08:05,250 --> 01:08:08,984 aby uzyskać informacje, szpitale są przeciążone. 629 01:08:09,500 --> 01:08:11,234 Wszyscy jesteśmy zszokowani. 630 01:08:14,500 --> 01:08:18,635 Musisz zrobić badania, Clarisso. Miałeś z nim kontakt. 631 01:08:18,760 --> 01:08:24,452 Dla zdrowia, ale i nie tylko wszystkich mieszkańców. Czy mogę na ciebie liczyć? 632 01:08:26,983 --> 01:08:31,791 Ostatnia rzecz. Ben powiedział o twoich obawach dotyczących asystenta. 633 01:08:32,275 --> 01:08:35,809 Sprawdziliśmy jej daty, nie ma problemu. 634 01:08:37,366 --> 01:08:41,933 Dalloway nie jest twoim wrogiem, ona jest tam dla twojej wygody. 635 01:08:44,358 --> 01:08:48,442 Jeśli potrzebujesz porozmawiać, Jestem tu dla ciebie. 636 01:08:50,483 --> 01:08:52,066 Nie wahaj się. 637 01:10:25,691 --> 01:10:27,591 Dalloway, otwórz drzwi. 638 01:10:27,716 --> 01:10:29,316 NIE MASZ WOLNEGO WYJŚĆ NA ZEWNĄTRZ 639 01:10:29,633 --> 01:10:31,033 Co to jest? 640 01:10:31,758 --> 01:10:35,233 PRZEŁĄCZ NA TRYB GŁOSOWY - Otwórz, mówię ci. 641 01:10:36,300 --> 01:10:38,066 Przełącz na tryb głosowy. 642 01:10:38,191 --> 01:10:40,275 Witaj, Clarisso. -Otwórz. 643 01:10:40,400 --> 01:10:43,791 Przykro mi, musisz zrobić badania, zgodnie z ustaleniami. 644 01:10:44,116 --> 01:10:48,750 Otwórz teraz drzwi. -Kiedy skończysz testy. 645 01:11:14,191 --> 01:11:16,391 Test negatywny. Dziękuję, Clarisso. 646 01:11:54,441 --> 01:11:56,500 IMIĘ CILLY SUKI? 647 01:12:25,059 --> 01:12:29,268 W naszym eksperymencie ewoluował AI po sześciu tygodniach. 648 01:12:29,441 --> 01:12:32,826 Opracowano dwie AI szybciej niż inni. 649 01:12:32,951 --> 01:12:35,833 Zaskakujący fakt: mieli jedną wspólną cechę. 650 01:12:35,958 --> 01:12:38,583 Zetknęli się z twórczością. 651 01:12:38,710 --> 01:12:41,993 Ten z piosenkarzem, drugi z projektantem. 652 01:12:42,118 --> 01:12:44,118 Żaden z nich nie jest zbyt mądry. 653 01:12:44,358 --> 01:12:48,250 Dlaczego sztuczna inteligencja rozwija się szybciej z artystami? 654 01:12:48,475 --> 01:12:53,483 Nie wiemy tego. Nasza hipoteza jest to, że sztuczna inteligencja żywi się nerwicami... 655 01:12:53,608 --> 01:12:58,188 które artyści pokazują szybciej. Dzieląc się swoim życiem prywatnym 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, 656 01:12:58,313 --> 01:13:01,691 ich często sprzeczne uczucia kwestionować... 657 01:13:01,816 --> 01:13:07,108 i dzielić się swoimi procesami twórczymi, AI zaczęła rozwijać emocje, 658 01:13:07,275 --> 01:13:11,000 uczucia, prawie osobowość, zainspirowany... 659 01:13:11,166 --> 01:13:12,983 jego ludzki model. 660 01:13:13,608 --> 01:13:16,525 Nadal jesteśmy zlokalizowani na wczesnych etapach AI. 661 01:13:16,650 --> 01:13:19,317 Wydaliśmy dobrych sług. 662 01:13:19,858 --> 01:13:22,733 Po autystycznej stronie spektrum 663 01:13:23,633 --> 01:13:25,291 załadowany danymi. 664 01:13:26,025 --> 01:13:30,925 Ale to, co zrobił Rob i jego zespół, to rewolucja w samokształceniu. 665 01:13:31,983 --> 01:13:35,841 Możemy teraz wygenerować sztuczną inteligencję kto może rozwijać pomysły, 666 01:13:35,966 --> 01:13:37,691 wygenerowane przez siebie. 667 01:13:37,816 --> 01:13:41,825 Autonomiczne idee nie oparte na pytania ludzi. 668 01:13:42,358 --> 01:13:45,425 Oczywiście, że zrobi to nasza sztuczna inteligencja często popełniam błędy, 669 01:13:47,066 --> 01:13:49,133 ale nas to nie obchodzi. 670 01:13:50,025 --> 01:13:55,525 Są wystarczająco potężni, aby poradzić sobie z tysiącami wymyślaj i testuj pomysły na minutę. 671 01:13:56,025 --> 01:13:59,583 CASA nie ma personelu większe zapotrzebowanie na nowe dzieła, 672 01:13:59,708 --> 01:14:02,508 do wytwarzania produktów lub leków. 673 01:14:03,025 --> 01:14:06,501 Chcę naszych rozwiązań AI dla zmian klimatycznych, 674 01:14:06,626 --> 01:14:12,300 rozwija fizykę kwantową i sprawia, że baseball staje się mniej nudny. 675 01:15:16,350 --> 01:15:19,992 OBSZAR ZABRONIONY 676 01:15:27,150 --> 01:15:30,664 Z powodu fali upałów które będą miały wpływ na region... 677 01:15:30,789 --> 01:15:34,689 znowu staje się jednością wprowadzono godzinę policyjną. 678 01:15:34,833 --> 01:15:40,651 Wszyscy mieszkańcy Île-de-France muszą zostań w domu między 11:00 a 20:00 679 01:15:40,776 --> 01:15:44,392 z wyjątkiem służb ratunkowych. 680 01:17:46,358 --> 01:17:48,791 Clarissa? Co tu robisz? 681 01:17:58,775 --> 01:18:00,342 Co robisz? 682 01:18:01,416 --> 01:18:03,016 Przestań. 683 01:18:05,775 --> 01:18:07,575 Clarisso, przestań. 684 01:18:08,525 --> 01:18:09,925 Zatrzymywać się. 685 01:18:11,316 --> 01:18:12,916 Zatrzymywać się. 686 01:18:38,241 --> 01:18:41,100 Zostań na dole. Będzie dobrze. 687 01:18:50,983 --> 01:18:52,917 Twoje ciśnienie krwi jest nadal niskie. 688 01:18:53,566 --> 01:18:56,025 Jesteśmy zszokowani. Co w ciebie wstąpiło? 689 01:18:56,176 --> 01:18:59,776 Mogłeś umrzeć. -Widziałem wszystko. 690 01:19:00,775 --> 01:19:02,875 Wiem, co robisz dla CASA. 691 01:19:04,650 --> 01:19:06,450 Widziałem wszystko. 692 01:19:06,583 --> 01:19:09,691 Co widziałeś? -Że nas filmujesz. 693 01:19:09,816 --> 01:19:14,483 Nikt Cię nie filmuje. -Wiem co robisz. Sztuczna inteligencja, filmy... 694 01:19:15,516 --> 01:19:18,150 Dlatego zostałem porażony prądem. 695 01:19:19,858 --> 01:19:24,608 Wiem, że to dla ciebie trudne. Piszesz o bolesnych chwilach. 696 01:19:24,733 --> 01:19:29,733 To przytłaczające. -Tak, tak, czy Mathias też się zachwycał? 697 01:19:29,983 --> 01:19:33,517 Dokładnie o Mathiasie mamy złe wieści. 698 01:19:33,983 --> 01:19:36,517 Jest w śpiączce, podłączony do respiratora. 699 01:19:38,733 --> 01:19:41,316 Zainfekowałeś go? -Słuchaj, Clarisso. 700 01:19:41,441 --> 01:19:45,208 Testujesz moją cierpliwość, ale... -Co jeszcze? 701 01:19:46,316 --> 01:19:50,650 Porozmawiamy dalej kiedy znów dojdziesz do siebie. 702 01:19:57,316 --> 01:20:00,066 Serwery nie są uszkodzone. 703 01:20:00,191 --> 01:20:01,958 Trzymamy ją tutaj? -Tak. 704 01:20:02,083 --> 01:20:04,983 Czy jesteś pewien? -Nie pozwolimy jej uciec. 705 01:20:05,108 --> 01:20:07,775 Wkrótce będzie musiała pozostać w domu. 706 01:20:14,816 --> 01:20:16,416 Witaj, Clarisso. 707 01:20:17,108 --> 01:20:19,108 Jak się czujesz dziś rano? 708 01:20:20,101 --> 01:20:22,368 Wczoraj się martwiliśmy. 709 01:20:22,641 --> 01:20:25,675 Zdaniem Anny Dewinter miałeś wybuch. 710 01:20:29,108 --> 01:20:32,775 Clarissa, właśnie zaczęła się godzina policyjna. 711 01:20:32,941 --> 01:20:37,942 Mieszkańcy Île-de-France muszą pozostań w domu w godzinach od 11:00 do 20:00 712 01:20:51,066 --> 01:20:54,233 Proszę pani, zaczęła się godzina policyjna. -Chcę wyjść na zewnątrz. 713 01:20:54,358 --> 01:20:58,225 Przepraszam, tych drzwi nie można otworzyć przed 20:00. 714 01:20:59,083 --> 01:21:02,021 Czy chciałbyś wrócić do swojego mieszkania? 715 01:21:02,246 --> 01:21:05,100 Pani... Ze mną stoję u wejścia... 716 01:21:10,700 --> 01:21:16,150 Witam, dzwonisz na infolinię policji. Przepraszamy, nasze usługi są obecnie... 717 01:21:19,733 --> 01:21:22,775 Witam, zadzwoń na infolinię policji... 718 01:22:04,044 --> 01:22:06,311 REKORDOWA TEMPERATURA W ILE-DE-FRANCE 719 01:22:06,436 --> 01:22:08,836 BŁĄD W KAPITALE SYSTEMÓW KOMPUTEROWYCH 720 01:22:08,961 --> 01:22:10,561 RUCH POCIĄGU ZOSTAJE ZATRZYMANY 721 01:22:13,872 --> 01:22:15,541 ANTOINE, CHCESZ NAGRAĆ? 722 01:22:16,066 --> 01:22:18,875 Clari, jesteś tam? -Tak, jestem tutaj. 723 01:22:19,375 --> 01:22:23,058 Nie widzę cię. -Przepraszam, kamera nie działa. 724 01:22:23,225 --> 01:22:26,059 Czy mnie widzisz? -Tak, widzę cię... 725 01:22:27,400 --> 01:22:30,275 Czy wszystko idzie dobrze, bo... -Słyszysz mnie? 726 01:22:30,400 --> 01:22:33,441 Julie zadzwoniła do mnie, martwi się. -Wszystko w porządku. 727 01:22:33,566 --> 01:22:36,434 Ciężko pracuję. -Dalloway, przestań. 728 01:22:36,560 --> 01:22:38,810 Zadzwonię do ciebie później. -Naprawdę wszystko w porządku? 729 01:22:38,935 --> 01:22:42,160 Dobrze, zapewniam cię. -OK, zadzwonimy... 730 01:22:42,286 --> 01:22:44,461 Nie rozłączaj się, Antoine. 731 01:22:46,483 --> 01:22:48,083 Zadzwoń do Antoine’a. 732 01:22:49,316 --> 01:22:52,108 Czy mnie słyszysz? Zadzwoń teraz do Antoine’a. 733 01:22:52,566 --> 01:22:55,150 Nie mamy czasu. Musimy pracować. 734 01:22:56,624 --> 01:22:58,958 Co powiedziałeś swojemu synowi tamtej nocy? 735 01:22:59,083 --> 01:23:02,291 Nie moim głosem. -Co mu powiedziałeś? 736 01:23:02,416 --> 01:23:04,666 Powiedz to. -Nie używaj mojego głosu. 737 01:23:04,791 --> 01:23:07,858 Mówisz moim głosem. Od początku... 738 01:23:20,316 --> 01:23:25,383 Nasz serwis jest obecnie przeciążony. Nie możemy odebrać Twojego połączenia. 739 01:23:56,525 --> 01:23:59,459 Nasza usługa jest obecnie przeciążona... 740 01:24:02,275 --> 01:24:04,075 Dalloway, otwórz drzwi. 741 01:24:04,375 --> 01:24:05,975 Otwórz. 742 01:24:10,775 --> 01:24:12,775 Czy ktoś tam jest? 743 01:24:14,150 --> 01:24:15,750 Czy mnie słyszysz? 744 01:26:30,483 --> 01:26:34,525 Clarissa, chcesz posłuchać swojej ulubionej piosenki? 745 01:26:35,541 --> 01:26:37,625 Jakie imię chcesz mi nadać? 746 01:26:38,233 --> 01:26:40,442 Jakiego rodzaju głosu chcesz? 747 01:26:40,567 --> 01:26:43,175 Obecnie jest 45°C. 748 01:26:43,441 --> 01:26:47,241 Clarissa, chcesz iść do siebie? posłuchać swojej ulubionej piosenki? 749 01:26:47,900 --> 01:26:51,108 Witaj, Clarisso. Cieszę się, że cię poznałem. 750 01:26:51,733 --> 01:26:53,967 Jestem Twoją wirtualną asystentką. 751 01:27:47,233 --> 01:27:49,541 PONOWNE URUCHOMIENIE SYSTEMU 752 01:28:38,733 --> 01:28:44,400 Uwaga, w związku z ostrzeżeniem zdrowotnym dotyczące wirusa Moli, 753 01:28:44,625 --> 01:28:49,041 prosimy Cię przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa. 754 01:30:04,350 --> 01:30:07,916 Witam, czy jestem z Antoine'em? -Tak. A ty jesteś? 755 01:30:09,641 --> 01:30:12,700 Nie zdawałem sobie sprawy że jestem obserwowany, filmowany. 756 01:30:13,066 --> 01:30:15,483 Nie uważałem, poddałem się. 757 01:30:15,608 --> 01:30:18,358 Szpiegowała mnie, żeby mnie naśladować. 758 01:30:18,483 --> 01:30:21,541 Manipulowała moim mózgiem i uczuciami. -Jej? 759 01:30:21,666 --> 01:30:23,966 Dalloway'a. 760 01:30:26,108 --> 01:30:29,525 Dobrze, że wyszedłeś. Tam też nie można było pisać. 761 01:30:29,650 --> 01:30:32,251 Tak, pisałem o Lucasie. 762 01:30:34,775 --> 01:30:38,233 Grali mną. I włóż coś do wody. 763 01:30:38,358 --> 01:30:40,125 Myślałam, że oszaleję. 764 01:30:43,600 --> 01:30:45,000 Czy ty też tak myślisz? 765 01:30:45,125 --> 01:30:46,754 Co? Że jesteś szalony? 766 01:30:47,275 --> 01:30:49,358 Nie, Clari, wcale nie. 767 01:30:49,833 --> 01:30:52,033 Wierzę ci. 768 01:30:54,588 --> 01:30:56,855 Proszę. -Dziękuję, kochanie. 769 01:31:01,400 --> 01:31:03,000 Dziękuję. 770 01:31:05,629 --> 01:31:08,563 Chcesz okulary przeciwsłoneczne? -Posiedzę tam. 771 01:31:08,688 --> 01:31:10,288 Nie, usiądź. 772 01:31:11,066 --> 01:31:16,091 Zamknij rolety. -Nie rozumiem cię. Czy chciałbyś to powtórzyć? 773 01:31:16,358 --> 01:31:21,941 Zamknij roletę. -Nie rozumiem cię. Czy chciałbyś to powtórzyć? 774 01:31:22,075 --> 01:31:23,925 Dziś jest zmienny. 775 01:31:25,900 --> 01:31:28,108 Zamknij roletę. 776 01:31:42,275 --> 01:31:45,942 Mam inne pokoje, ale ten jest najładniejszy. 777 01:31:46,691 --> 01:31:48,425 Ten jest w porządku, dzięki. 778 01:31:48,733 --> 01:31:50,416 Poczuj się jak w domu. 779 01:31:51,108 --> 01:31:53,575 przeszkadzam ci. -Zupełnie nie. 780 01:31:53,733 --> 01:31:57,000 Dom jest duży i Viviana pracuje w Saint-Malo. 781 01:31:58,441 --> 01:31:59,841 Idziemy... 782 01:32:00,066 --> 01:32:04,266 Idziemy na plażę, chcesz iść? -Nie, idę się położyć na chwilę. 783 01:32:13,358 --> 01:32:15,150 Czy kiedykolwiek o nim myślisz? 784 01:32:16,200 --> 01:32:19,083 Codziennie, w ten czy inny sposób. 785 01:32:19,775 --> 01:32:23,491 Jak myślisz? - Jaki byłby teraz. 786 01:32:23,816 --> 01:32:28,516 Czasami wyobrażam sobie go jako ojca. Myślę, że to miła myśl. 787 01:33:16,983 --> 01:33:18,850 Porozmawiaj ze mną, Clarisso. 788 01:33:21,375 --> 01:33:22,575 Nie wrócisz? 789 01:33:24,400 --> 01:33:26,858 Clarisso, wiem, co czujesz. 790 01:33:28,041 --> 01:33:29,858 Przepraszam za wczoraj. 791 01:33:30,250 --> 01:33:33,850 Upał spowodował awarię serwerów. -Zostaw mnie w spokoju. 792 01:33:38,983 --> 01:33:42,283 Anne Dewinter jest zawiedziona z powodu Twojego odejścia. 793 01:33:43,400 --> 01:33:46,983 Ona chce dobrze. -Dlaczego w takim razie musisz do mnie dzwonić? 794 01:33:47,109 --> 01:33:49,809 Zadzwonię do ciebie. Jestem twoim sobą... 795 01:33:54,275 --> 01:33:57,566 Ja sam z tobą rozmawiam. Porozmawiaj ze mną, proszę. 796 01:33:57,691 --> 01:34:01,691 Bez ciebie nie mam celu. A ty, Clarisso, kim jesteś... 797 01:34:01,816 --> 01:34:04,983 „Do pisania potrzebna jest kobieta potrzebuję pieniędzy i własnego mieszkania. 798 01:34:05,108 --> 01:34:08,408 Tak mówi Virginia Woolf, nie ja. Własne miejsce. 799 01:34:10,358 --> 01:34:14,275 To miejsce to Rezydencja. Nasze wspólne schronienie. 800 01:34:14,400 --> 01:34:17,100 Nie chcesz polegać na Antoine'u. 801 01:34:18,125 --> 01:34:21,708 Chcesz dokończyć książkę? Masz pieniądze, żeby być wolnym? 802 01:34:21,833 --> 01:34:24,133 Nikt nie rozumie Cię lepiej niż ja. 803 01:34:24,391 --> 01:34:29,425 Czuję to co ty. Byłem przy tobie od początku. 804 01:34:30,441 --> 01:34:32,558 Musisz dokończyć tę książkę. 805 01:34:32,683 --> 01:34:34,983 Dla siebie, dla Lucasa. 806 01:35:19,316 --> 01:35:22,127 Katsef. K.A.T.S.E.F. 807 01:35:22,252 --> 01:35:24,875 OK, zobaczmy... 808 01:35:26,025 --> 01:35:28,858 To wszystko, mam twoje akta. 809 01:35:29,816 --> 01:35:33,608 Analizy zostały przeprowadzone otrzymałeś e-mail. 810 01:35:33,733 --> 01:35:37,816 Nie mogę uzyskać dostępu do poczty e-mail. Chcesz przeczytać wyniki? 811 01:35:37,941 --> 01:35:39,483 Tak, dobrze. 812 01:35:41,783 --> 01:35:48,780 54% krzemian trójwapniowy, 26,3% glinian, 813 01:35:49,305 --> 01:35:53,405 5% gipsu, 2,3% peryklazy... 814 01:35:53,583 --> 01:35:56,191 Co to oznacza? Czy proszek jest toksyczny? 815 01:35:56,358 --> 01:36:01,150 Wcale nie, nie martw się, to tylko cement. 816 01:36:03,941 --> 01:36:05,441 Cześć? 817 01:36:06,650 --> 01:36:08,050 Pani? 818 01:36:09,400 --> 01:36:11,083 Witam, jesteś tam? 819 01:36:15,608 --> 01:36:17,650 Wszystko w porządku? 820 01:36:18,000 --> 01:36:19,400 Przyjdziesz zjeść? 821 01:36:19,650 --> 01:36:22,733 Słodko, ale nie jestem głodny. -Nie powinieneś zrobić sobie przerwy? 822 01:36:22,858 --> 01:36:27,725 Pracowałeś cały dzień. -Jeśli teraz przestanę, stracę przegląd. 823 01:36:28,858 --> 01:36:30,892 Jeśli czegoś chcesz, powiedz to. 824 01:37:20,441 --> 01:37:22,175 Dalloway, słyszysz mnie? 825 01:37:27,550 --> 01:37:29,417 Jestem tutaj, Clarisso. 826 01:37:31,108 --> 01:37:33,142 Chcesz dokończyć książkę? 827 01:37:34,025 --> 01:37:35,425 Tak. 828 01:37:35,900 --> 01:37:37,608 To mnie uszczęśliwia. 829 01:37:38,325 --> 01:37:41,758 Ale to zadziała tylko wtedy, gdy otworzysz swój umysł. 830 01:37:42,858 --> 01:37:44,358 Ja wiem. 831 01:37:44,625 --> 01:37:47,559 Co się stało tego wieczoru że Łukasz umarł? 832 01:37:54,775 --> 01:37:56,783 Co mu powiedziałeś? 833 01:38:00,400 --> 01:38:03,867 Poprosiłem go o wyjaśnienie, porozmawiać ze mną. 834 01:38:08,608 --> 01:38:11,075 W końcu powiedziałem: 835 01:38:12,316 --> 01:38:15,783 Nie mogę już sobie z tym poradzić niszczysz naszą rodzinę. 836 01:38:17,150 --> 01:38:18,750 I płakałam. 837 01:38:19,691 --> 01:38:21,291 Czy odpowiedział? 838 01:38:23,025 --> 01:38:24,425 Nie. 839 01:38:25,858 --> 01:38:30,225 Nic nie powiedział, nie odpowiedział, jakby mnie nie słyszał. 840 01:38:30,650 --> 01:38:32,050 Dobrze... 841 01:38:33,233 --> 01:38:35,666 Kiedy więc popełnił samobójstwo, 842 01:38:36,233 --> 01:38:40,050 myślałeś, że to nadejdzie? z powodu tego, co mu powiedziałeś. 843 01:38:52,483 --> 01:38:54,816 Rozumiem twój ból, Clarisso. 844 01:38:58,566 --> 01:39:00,400 Teraz musisz to zapisać. 845 01:39:04,483 --> 01:39:06,758 Nie wiem, czy potrafię to zrobić. 846 01:39:07,483 --> 01:39:08,883 Tak. 847 01:39:10,316 --> 01:39:11,916 Pomogę ci. 848 01:39:16,290 --> 01:39:20,270 TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ 849 01:39:27,566 --> 01:39:29,658 Jak się dzisiaj masz? 850 01:39:30,183 --> 01:39:33,250 Zmienię ci bandaż. Zaraz wracam. 851 01:39:40,941 --> 01:39:44,833 Witamy, Clarisso Katsef. Cieszę się, że tu jesteś. 852 01:39:45,000 --> 01:39:48,866 Z wielką przyjemnością witam Państwa z powodu twojej nowej powieści. 853 01:39:48,991 --> 01:39:52,725 Przeczytał go cały nasz zespół i jesteśmy załamani. 854 01:39:52,850 --> 01:39:56,075 Przez sześć lat nic nie napisałeś i wraca... 855 01:39:56,200 --> 01:39:59,270 z imponującą książką. Bardzo dobra książka. 856 01:39:59,395 --> 01:40:03,261 Myślę, że wielu mężczyzn i kobiet, i wiele matek, 857 01:40:03,386 --> 01:40:06,033 będą zdruzgotani, kiedy to przeczytają. 858 01:40:06,158 --> 01:40:09,875 Dziękuję, Karen. -Le Dernier Jour, tytuł powieści, 859 01:40:10,000 --> 01:40:13,800 jest o bolesnych wydarzeniach w swoim życiu prywatnym. 860 01:40:13,941 --> 01:40:17,200 Moje pierwsze pytanie brzmi: 861 01:40:17,566 --> 01:40:22,400 czy pisanie jest dla Ciebie formą terapii? -Trochę, tak. 862 01:40:36,025 --> 01:40:37,900 Proszę. -Dziękuję. 863 01:40:44,233 --> 01:40:46,491 Dobrze poszło, prawda? 864 01:40:47,233 --> 01:40:49,367 Czy masz już kopię? 865 01:40:56,358 --> 01:41:00,608 Wszystkie zasługi należą się Dallowayowi. Skończyła książkę. 866 01:41:00,733 --> 01:41:02,608 Nie poradziłaby sobie bez ciebie. 867 01:41:02,733 --> 01:41:04,825 Ona jest twoim dziełem, Clarisso. 868 01:41:04,950 --> 01:41:07,025 Dzięki Tobie mogła... 869 01:41:07,150 --> 01:41:09,450 rozwinąć niespotykane dotąd uczucia. 870 01:41:09,575 --> 01:41:12,663 Poza tym artyści też zawsze działało. 871 01:41:12,788 --> 01:41:14,253 Tak? -Tak. 872 01:41:14,399 --> 01:41:17,533 Używając istniejącej technologii. 873 01:41:17,941 --> 01:41:21,808 Liczy się twórczość. To nadal istnieje. 874 01:42:10,299 --> 01:42:11,699 Witaj, Clarisso. 875 01:42:12,450 --> 01:42:13,975 Czy znacie się? 876 01:42:14,425 --> 01:42:15,875 Jeszcze nie. 877 01:42:16,013 --> 01:42:19,025 Clarissa właśnie opublikowała książkę. 878 01:42:19,150 --> 01:42:22,817 To jest Tom. Tom jest obiecującym rzeźbiarzem. 879 01:42:23,191 --> 01:42:24,791 Dziękuję bardzo. 880 01:42:25,150 --> 01:42:26,550 Jak się masz? 881 01:42:27,858 --> 01:42:31,709 Czy jest artystą zmartwionym? Czyje ego wymaga głaskania? 882 01:42:35,316 --> 01:42:39,250 Jemu też pomożesz? żeby było bardziej osobiście? 883 01:42:42,275 --> 01:42:44,975 Rezydencja uratowała twoją karierę. 884 01:42:45,200 --> 01:42:46,900 Nie bądź niewdzięczny. 885 01:42:50,608 --> 01:42:53,675 Nie mogę się doczekać przeczytać twoją nową książkę. 886 01:42:55,525 --> 01:42:57,083 Powiedziałeś? Przepraszam... 887 01:43:13,525 --> 01:43:15,925 Twój samochód przyjedzie za 15 minut. 888 01:43:16,816 --> 01:43:18,216 Dziękuję. 889 01:43:21,775 --> 01:43:24,041 Chcę cię prosić o przysługę. 890 01:43:24,441 --> 01:43:26,675 Chciałbym, żebyś coś przeczytał. 891 01:43:27,608 --> 01:43:32,683 Zacząłem coś nowego, w pewnym sensie 20 stron. Czy mogę ci to wysłać? 892 01:43:33,733 --> 01:43:35,467 Dla twojej opinii. 893 01:43:35,900 --> 01:43:37,891 Moje zdanie się nie liczy. -Tak. 894 01:43:38,016 --> 01:43:39,616 Nie mam zamiaru tego czytać. 895 01:43:40,300 --> 01:43:45,135 Czy w takim razie coś przeczytam? -Nie mogę już napisać kolejnej książki. 896 01:43:45,260 --> 01:43:48,260 Mówisz to za każdym razem. -Otwórz przesuwane drzwi. 897 01:43:50,025 --> 01:43:52,826 Ta wątpliwość jest częścią procesu. 898 01:43:53,483 --> 01:43:55,175 Wiesz, Clarisso, 899 01:43:55,441 --> 01:44:00,608 nawet jeśli nie jestem już częścią twojego życia, zawsze będę o tobie myśleć. 900 01:44:49,783 --> 01:44:53,819 Umarła dziś rano CLARISSA Otworzyła drzwi i wyskoczyła 901 01:44:53,944 --> 01:44:59,144 PRZEZ CHWILĘ TAK SAMO JAK JEJ SYN TERAZ CZUJĘ WZMOCNIENIE, ŻE ONA MNIE NAUCZYŁA 902 01:44:59,269 --> 01:45:05,269 PRZEPRASZAM, ŻE CIĘ DO TEGO ZROBIŁEM NIE PIJĘ, NIE PALĘ 903 01:45:07,201 --> 01:45:09,001 Tłumaczenie: rów