1 00:00:06,173 --> 00:00:07,675 У претходним епизодама... 2 00:00:07,758 --> 00:00:10,594 Знам да се зове Два прста. Линколн Естебан. 3 00:00:10,678 --> 00:00:11,929 Шта то говори о Естебану, 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,140 да је створио своје женско божанство? 5 00:00:14,223 --> 00:00:17,518 ја сам ћерка др Габриела Алехандра Поррас. 6 00:00:17,601 --> 00:00:19,770 А ја сам овде да осветим њену смрт. 7 00:00:19,854 --> 00:00:22,898 Зашто је Нана лагала о мојој мами? 8 00:00:22,982 --> 00:00:24,984 Можда је мислила да је тако најбоље. 9 00:00:25,067 --> 00:00:27,528 - Да ли сте знали? - Од детињства. 10 00:00:28,362 --> 00:00:31,657 Са задовољством представљам Паул Хартсфиелд. 11 00:00:31,741 --> 00:00:35,161 Павле је бивши заменик помоћник секретара Министарства рада. 12 00:00:35,244 --> 00:00:36,328 Маргарет. Не! 13 00:00:36,412 --> 00:00:39,206 Мастерминд жели да обрише рачун. Нећу успети сам. 14 00:00:39,290 --> 00:00:41,417 Овај пут сте сами. Нико ти неће помоћи. 15 00:00:41,500 --> 00:00:43,210 шта могу да урадим? ја ћу ти помоћи. 16 00:00:43,294 --> 00:00:45,671 Мислим да постоји неко ко може да ми помогне. 17 00:00:45,755 --> 00:00:51,051 Шта те је толико узнемирило да желите да ослободите кракена? 18 00:00:51,135 --> 00:00:53,387 - Је ли то важно? - Не. 19 00:00:53,471 --> 00:00:55,765 ФБИ истражује спаљене документе. 20 00:00:55,848 --> 00:00:57,808 То је листа датума и бројева. 21 00:00:57,892 --> 00:00:59,935 Ти бројеви су свакако координате. 22 00:01:00,019 --> 00:01:01,312 Харлинген, Тексас. 23 00:01:01,395 --> 00:01:02,938 Морамо да идемо у Тексас. 24 00:01:16,535 --> 00:01:17,369 Само ми дај, душо. 25 00:01:27,630 --> 00:01:29,965 Алекс, ово је Џон. 26 00:01:31,050 --> 00:01:33,344 Џоне, упознај Алекса. 27 00:02:32,820 --> 00:02:35,823 - Требало је да се нађемо на аеродрому. - Морамо да разговарамо. 28 00:02:35,906 --> 00:02:39,159 Не. Морате разговарати. И не морам да слушам. 29 00:02:54,174 --> 00:02:56,385 Једном је дошла код Нана Маме. 30 00:02:58,721 --> 00:02:59,889 Кад смо били мали. 31 00:03:01,181 --> 00:03:02,057 Јесте ли је упознали? 32 00:03:02,141 --> 00:03:04,560 Не. Био сам на степеницама. 33 00:03:06,020 --> 00:03:08,731 Чуо сам је, али је нисам видео. 34 00:03:09,565 --> 00:03:10,816 Зашто је дошла? 35 00:03:12,067 --> 00:03:12,943 За новац. 36 00:03:19,283 --> 00:03:21,118 Нана је хтела да те усвоји. 37 00:03:21,869 --> 00:03:25,164 Суд је рекао да је ЛаДона мора да се одрекне родитељског права. 38 00:03:25,247 --> 00:03:27,625 То није имало смисла, јер није била способна да буде мајка, 39 00:03:27,708 --> 00:03:31,670 али тек тада пристао на усвајање. 40 00:03:31,754 --> 00:03:34,214 Зато си тако стар био у хранитељској породици. 41 00:03:35,299 --> 00:03:37,426 Нана Мама није помињала усвајање. 42 00:03:37,509 --> 00:03:41,096 Није хтела да ти да наду у случају да не успе. 43 00:03:41,805 --> 00:03:46,393 Нана је понудила ЛаДони 5.000 долара да се одрекне права. 44 00:03:46,477 --> 00:03:48,270 То је више него што смо имали. 45 00:03:48,353 --> 00:03:49,730 ЛаДона их је узела. 46 00:03:50,230 --> 00:03:51,565 И ништа није урадила. 47 00:03:51,649 --> 00:03:53,359 Прошло је скоро 30 година. 48 00:03:53,776 --> 00:03:54,652 Знам. 49 00:03:54,735 --> 00:03:56,528 И ништа ниси рекао? 50 00:03:56,612 --> 00:03:57,571 жао ми је. 51 00:03:58,280 --> 00:03:59,615 Заиста. 52 00:03:59,698 --> 00:04:03,702 Али Нана је мислила да ти, ако сте сазнали, много је болело. 53 00:04:03,786 --> 00:04:05,704 Сложио сам се са њом. 54 00:04:05,788 --> 00:04:07,456 Мислиш да то не бих прихватио? 55 00:04:07,539 --> 00:04:09,208 једва могу да поднесем. 56 00:04:09,291 --> 00:04:12,211 Што сам дуже ћутао, то је било теже. 57 00:04:12,544 --> 00:04:15,005 Хоћеш ли ми рећи, Џоне? 58 00:04:15,631 --> 00:04:17,466 Да знаш да би ме сломило. 59 00:04:20,177 --> 00:04:21,011 рекао бих. 60 00:04:21,928 --> 00:04:25,015 Јер бих ти помогао да се опоравиш. 61 00:04:29,269 --> 00:04:30,104 Али јеби га. 62 00:04:30,729 --> 00:04:31,647 Идемо у Тексас. 63 00:05:29,371 --> 00:05:33,625 ХАРЛИНГЕН ТЕКСАС 64 00:05:35,335 --> 00:05:37,212 Чекамо шест сати. 65 00:05:37,296 --> 00:05:41,592 Можда је био уплашен после рације на склониште и одустао. 66 00:05:42,051 --> 00:05:44,595 Појавиће се. Све је записао шифрама. 67 00:05:44,678 --> 00:05:46,764 Вероватно не мисли да смо их разбили. 68 00:05:47,097 --> 00:05:47,931 - Мислиш? - Да. 69 00:05:52,186 --> 00:05:53,437 Опет пишеш Елле? 70 00:05:54,271 --> 00:05:55,439 Нешто се дешава? 71 00:05:57,149 --> 00:05:59,526 На тренутак сам то помислио. 72 00:06:00,819 --> 00:06:01,862 Погрешио сам. 73 00:06:02,446 --> 00:06:03,947 Да ли је код вас? 74 00:06:05,574 --> 00:06:06,825 Чувате своју децу? 75 00:06:08,202 --> 00:06:10,204 То је привремено решење. 76 00:06:12,831 --> 00:06:15,125 Извини, покушао сам да се не насмејем. 77 00:06:15,209 --> 00:06:16,543 Престани. 78 00:06:16,627 --> 00:06:17,878 - И шта? - Извини. 79 00:06:17,961 --> 00:06:20,464 Заувек си се ругао са мојим романсама. 80 00:06:20,547 --> 00:06:23,801 Типична избегавајућа личност... 81 00:06:23,884 --> 00:06:25,010 Хајде молим те. 82 00:06:25,094 --> 00:06:28,806 Да сам ја мушкарац, нико не би приговорио да сам своју каријеру ставио на прво место. 83 00:06:28,889 --> 00:06:29,973 Не можете обоје? 84 00:06:30,057 --> 00:06:31,683 - Посао и љубав? - Да. 85 00:06:32,308 --> 00:06:36,063 Можеш, осим ако тип не налети на тебе на слике са места злочина 86 00:06:36,146 --> 00:06:37,856 или направи сцену 87 00:06:37,940 --> 00:06:40,692 јер сам сувише спор да одговорим када сам у заседи. 88 00:06:40,776 --> 00:06:43,946 - Неки то разумеју. - Био је неко такав. 89 00:06:44,947 --> 00:06:45,989 Оженио си је. 90 00:06:50,284 --> 00:06:51,328 То је истина. 91 00:06:51,411 --> 00:06:52,329 То. 92 00:06:54,081 --> 00:06:56,166 Али то није за мене. 93 00:06:57,042 --> 00:06:58,418 Превише волим ките. 94 00:06:59,253 --> 00:07:00,087 Вау. 95 00:07:00,546 --> 00:07:03,423 Ужасан си. 96 00:07:03,507 --> 00:07:05,300 Знам. 97 00:07:07,845 --> 00:07:08,804 Срање. 98 00:07:15,185 --> 00:07:16,103 Добро. 99 00:07:16,186 --> 00:07:17,688 Природа зове. 100 00:07:19,273 --> 00:07:21,733 Природа или курац? 101 00:07:23,318 --> 00:07:24,153 Не бежи. 102 00:07:27,030 --> 00:07:29,241 Два-Џоне, зар још не спаваш? 103 00:07:29,324 --> 00:07:32,161 Не. Шериф Тедди је одрастао у Арканзасу. 104 00:07:32,244 --> 00:07:34,413 Покушава да ме убеди да је он Нолан Рицхардсон 105 00:07:34,496 --> 00:07:36,999 бољи тренер од Џона Томпсона. 106 00:07:37,082 --> 00:07:38,082 Молим те? 107 00:07:39,042 --> 00:07:40,210 ста? Јуинг, 108 00:07:40,586 --> 00:07:42,588 Иверсон, Моурнинг, Мутомбо. 109 00:07:42,671 --> 00:07:44,173 Тренер Томпсон прекида. 110 00:07:44,256 --> 00:07:46,341 Беат ит. 111 00:07:46,425 --> 00:07:48,510 Да ли сте чули за израз "40 минута пакла"? 112 00:07:48,594 --> 00:07:50,220 - Почиње. - Крај приче. 113 00:07:50,304 --> 00:07:51,889 Разишли су се. 114 00:07:51,972 --> 00:07:53,891 Џорџтаун је имао династију, у реду? 115 00:07:54,516 --> 00:07:56,018 Крај приче. 116 00:07:56,768 --> 00:07:57,603 Јохн. 117 00:07:57,686 --> 00:07:59,021 Да ли сте разговарали са ДХС-ом? 118 00:07:59,104 --> 00:08:02,316 Ларсен се поставио иза продавнице. Ништа није видео. 119 00:08:02,900 --> 00:08:06,236 Тедди, ово је неуспех. Хоћемо ли се купити? 120 00:08:06,570 --> 00:08:08,030 Шта је Ларсенов проблем? 121 00:08:08,113 --> 00:08:10,616 ДХС увек покушава да се извуче. 122 00:08:11,408 --> 00:08:13,911 ФБИ плаћа, ФБИ одлучује. 123 00:08:21,084 --> 00:08:25,589 Медлин, имаш руке као Марија из Библије. 124 00:08:26,048 --> 00:08:31,511 После такве масаже Желим да васкрсавам мртве. 125 00:08:36,015 --> 00:08:36,850 ја сам овде. 126 00:08:37,643 --> 00:08:38,936 Јесте ли нашли Ибрахима? 127 00:08:39,019 --> 00:08:41,063 Знам да си под притиском, 128 00:08:41,145 --> 00:08:44,274 али боље да промените тај тон. 129 00:08:45,901 --> 00:08:49,112 Здраво, Бобби Треи. Надам се да се добро забављате. 130 00:08:49,488 --> 00:08:52,157 Молим те одговори на јебено питање. 131 00:08:52,241 --> 00:08:53,825 Јесте ли нашли Ибрахима? 132 00:08:53,909 --> 00:08:54,993 близу сам. 133 00:08:55,077 --> 00:08:56,745 Колико близу? Хало? 134 00:08:57,412 --> 00:08:59,164 Проклети сероњо. 135 00:08:59,248 --> 00:09:00,666 Сви су сероње, душо. 136 00:09:22,187 --> 00:09:24,314 - Здраво. - Сто година. 137 00:09:25,148 --> 00:09:26,650 Како иде? 138 00:09:40,122 --> 00:09:41,123 Видите ли то? 139 00:09:41,873 --> 00:09:43,625 Тип који је ушао у камион 140 00:09:43,709 --> 00:09:45,043 није возач. 141 00:09:45,711 --> 00:09:49,006 Возачи се стално мењају на дугим рутама. 142 00:09:49,840 --> 00:09:51,800 Нема разговора? 143 00:09:51,883 --> 00:09:52,884 Нешто овде није у реду. 144 00:09:52,968 --> 00:09:55,804 слажем се и видим потенцијалног осумњиченог. 145 00:09:55,887 --> 00:09:58,974 наранџаста дуксерица, маскирне панталоне. На паркингу. 146 00:09:59,057 --> 00:10:00,475 Да ли личи на Естебана? 147 00:10:00,559 --> 00:10:01,518 То је он. 148 00:10:03,145 --> 00:10:04,396 Шта то држи? 149 00:10:04,479 --> 00:10:06,898 - Ја ћу се побринути за њега. - Чекај. 150 00:10:07,316 --> 00:10:08,608 Не смемо да га плашимо. 151 00:10:09,651 --> 00:10:10,777 Идем према њему. 152 00:10:35,385 --> 00:10:38,221 - ДХС, баци оружје! - Не пуцај! 153 00:10:38,305 --> 00:10:39,306 Повуците се! 154 00:10:39,389 --> 00:10:41,808 То је само камера! Спусти оружје! 155 00:10:43,518 --> 00:10:45,812 - Како ти ово личи? - На Глоцку. 156 00:10:45,896 --> 00:10:47,022 То је само камера! 157 00:10:47,105 --> 00:10:48,565 - Сабери се! - Пусти ме! 158 00:10:48,648 --> 00:10:50,025 - Морам да им помогнем! - Коме? 159 00:10:50,108 --> 00:10:51,026 Њима! 160 00:10:52,319 --> 00:10:53,528 Брзо! 161 00:10:57,991 --> 00:10:59,284 Ко пуца? 162 00:10:59,701 --> 00:11:03,121 Неко је код камиона. Нека се одмакне од терета! 163 00:11:03,205 --> 00:11:04,164 Џоне, видиш ли нешто? 164 00:11:04,247 --> 00:11:07,376 Не још. Бићемо тамо за минут. 165 00:11:19,096 --> 00:11:20,806 Да, за минут. 166 00:11:21,765 --> 00:11:22,724 ко је тамо? 167 00:11:22,808 --> 00:11:23,975 Деца. 168 00:11:26,436 --> 00:11:28,063 Помери се. Води их. 169 00:11:28,313 --> 00:11:29,147 Хајде. 170 00:11:30,857 --> 00:11:33,860 Брзо. ми идемо. 171 00:11:37,072 --> 00:11:40,075 Не мрдај. Главу доле. 172 00:11:43,870 --> 00:11:45,705 Устани. Морамо да идемо. 173 00:11:46,039 --> 00:11:46,915 Срање. 174 00:11:48,290 --> 00:11:50,377 - Јеси ли добро? - У камиону су људи. 175 00:11:50,460 --> 00:11:51,586 Помозите им. 176 00:11:53,880 --> 00:11:55,590 Два-Џоне, каква је ситуација? 177 00:11:55,674 --> 00:11:57,426 Идемо ка вама. 178 00:12:01,888 --> 00:12:04,558 Требало би да стигне камион. У њему су деца. 179 00:12:07,352 --> 00:12:09,813 Свим јединицама у близини станице 180 00:12:09,896 --> 00:12:11,815 на километражи број 52, 181 00:12:11,898 --> 00:12:15,193 потребно појачање на западном путу. 182 00:12:15,277 --> 00:12:18,196 Пошаљите хеликоптер и хитну помоћ. 183 00:12:18,280 --> 00:12:23,285 У случају пуцања, не узвраћајте ватру. Понављам, не узвраћајте ватру. 184 00:12:23,368 --> 00:12:24,786 У камиону су људи. 185 00:12:54,024 --> 00:12:55,066 Проклетство. 186 00:13:19,799 --> 00:13:21,259 Хајде. 187 00:13:21,343 --> 00:13:22,969 - Хајде. - Пази. 188 00:13:23,053 --> 00:13:24,054 јеси ли добро 189 00:13:24,137 --> 00:13:25,764 У реду? 190 00:13:25,847 --> 00:13:28,099 Све је добро. 191 00:13:28,183 --> 00:13:29,392 Хајде. 192 00:13:30,018 --> 00:13:31,353 Пази! Оружје! 193 00:13:32,312 --> 00:13:34,773 Умреће са мном ако ме не пустиш! 194 00:13:34,856 --> 00:13:35,941 Нема проблема. 195 00:13:36,024 --> 00:13:38,318 Добићете оно што желите. Али пусти дечака. 196 00:13:41,988 --> 00:13:44,950 - Џоне, све је у реду? - Да. 197 00:13:45,033 --> 00:13:48,078 Све је у реду. Нико неће умрети. 198 00:13:48,161 --> 00:13:49,120 Желим ауто. 199 00:13:49,621 --> 00:13:50,497 И лове нешто. 200 00:13:50,580 --> 00:13:52,082 Може се поправити. 201 00:13:52,165 --> 00:13:55,168 Договорићемо се. Реци своје име. 202 00:13:55,544 --> 00:13:56,545 Ја сам Алек. 203 00:13:56,628 --> 00:13:57,462 А ти? 204 00:14:00,924 --> 00:14:02,300 Дођи овамо. 205 00:14:02,384 --> 00:14:03,510 ста додјавола? 206 00:14:03,593 --> 00:14:05,178 Дођи. 207 00:14:08,557 --> 00:14:10,892 шта си урадио? Имали смо ствар под контролом. 208 00:14:24,864 --> 00:14:27,367 ХУИСАЦХЕ МЕКСИКО 209 00:14:40,630 --> 00:14:42,632 Туризам овде не цвета. 210 00:14:43,133 --> 00:14:45,719 И добро је. Лакше је наћи људе. 211 00:14:47,012 --> 00:14:49,014 Тражимо Францисцо Херрера. 212 00:14:49,097 --> 00:14:50,473 Да ли га познајете? 213 00:14:51,057 --> 00:14:52,642 Не знам ниједног Францисца. 214 00:14:53,685 --> 00:14:56,313 Требало би да ловимо Пола Хартсфилда. 215 00:14:57,063 --> 00:14:59,524 И не ићи на пут у Мексико. 216 00:14:59,608 --> 00:15:03,612 Хартсфиелд ради свакодневно у Морган Парку између 5:12 и 6:02. 217 00:15:03,695 --> 00:15:06,698 када будемо спремни, лако ћемо га наћи. 218 00:15:09,117 --> 00:15:10,118 Једно молим. 219 00:15:16,416 --> 00:15:18,835 Тражим Францисцо Херрера. 220 00:15:19,210 --> 00:15:20,295 Да ли га познајете? 221 00:15:20,962 --> 00:15:22,464 Жао ми је, али... 222 00:15:23,256 --> 00:15:24,758 Не могу ти помоћи. 223 00:15:26,551 --> 00:15:28,553 Ми ћемо платити информације. 224 00:15:28,637 --> 00:15:30,972 Не. Сачувај. 225 00:15:31,056 --> 00:15:33,433 Не знамо ни да ли је овај Френки жив, 226 00:15:33,516 --> 00:15:35,560 а камоли да ли се сећа покојне деце. 227 00:15:35,644 --> 00:15:38,021 Живео је са њима. Сигурно се сећа. 228 00:15:41,358 --> 00:15:42,525 Већ сте је питали. 229 00:15:44,110 --> 00:15:46,571 Као и месари и пекари 230 00:15:46,655 --> 00:15:48,990 и клинац који продаје ватромет. 231 00:15:49,658 --> 00:15:53,578 Или Френки не живи овде, или, како ја у потпуности разумем, 232 00:15:54,663 --> 00:15:55,872 не жели да нас види. 233 00:16:01,419 --> 00:16:05,256 Тип је нестао пре 20 година. Урадио си шта си могао. 234 00:16:05,340 --> 00:16:06,508 То није довољно. 235 00:16:06,591 --> 00:16:08,426 Породице те деце су тамо негде, 236 00:16:08,510 --> 00:16:10,720 вероватно не знају шта им се догодило. 237 00:16:10,804 --> 00:16:12,931 Ако их ми не пронађемо, ко ће? 238 00:16:31,700 --> 00:16:33,284 То је за тебе. 239 00:16:40,165 --> 00:16:41,459 Мислим да смо га нашли. 240 00:17:07,609 --> 00:17:09,863 Руке горе. 241 00:17:10,571 --> 00:17:11,531 Францисцо? 242 00:17:15,117 --> 00:17:15,993 Ко те послао? 243 00:17:16,286 --> 00:17:17,912 Доктор Габи. 244 00:17:24,210 --> 00:17:25,837 Имаш њене очи. 245 00:17:28,131 --> 00:17:30,133 Твоја мајка ми је спасила живот. 246 00:17:30,884 --> 00:17:32,427 Шта је урадила? 247 00:17:33,094 --> 00:17:35,638 Морам да завршим оно што је почела. 248 00:17:35,722 --> 00:17:39,350 Не могу да променим прошлост, 249 00:17:39,684 --> 00:17:41,603 али можда могу некако да ти се искупим. 250 00:17:42,061 --> 00:17:43,605 Даћу нешто породицама деце 251 00:17:43,688 --> 00:17:46,065 кога су убила чудовишта Крестбрука. 252 00:17:48,443 --> 00:17:49,736 Да ли знате њихова имена? 253 00:17:50,570 --> 00:17:51,821 Знате ли одакле су? 254 00:17:53,198 --> 00:17:54,407 Одавде. 255 00:17:55,033 --> 00:17:56,659 Сви смо одавде. 256 00:18:00,663 --> 00:18:02,081 Шта их чека? 257 00:18:02,165 --> 00:18:07,170 Просечан боравак у избегличком центру траје 152 дана. 258 00:18:08,755 --> 00:18:10,507 - Молим те. - А он? 259 00:18:11,382 --> 00:18:13,885 Он ће бити задржан као важан сведок, 260 00:18:13,968 --> 00:18:15,470 док не буде могао да сведочи. 261 00:18:16,304 --> 00:18:18,473 Срање. Био је у најгорем стању, 262 00:18:18,556 --> 00:18:20,767 и завршиће у притвору. 263 00:18:25,563 --> 00:18:28,942 Сада ти, Тедди. Ово је тотално срање. 264 00:18:29,025 --> 00:18:30,527 Твоје срање. 265 00:18:30,610 --> 00:18:31,444 Молим те? 266 00:18:31,528 --> 00:18:32,487 Добро сте чули. 267 00:18:33,029 --> 00:18:35,406 Да ниси пуцао, не би било хајке. 268 00:18:35,490 --> 00:18:38,034 - Нико не би умро. - Урадио сам свој посао. 269 00:18:38,117 --> 00:18:40,703 ДХС не одобрава ударце у главу 270 00:18:40,787 --> 00:18:43,248 момку са малолетним таоцем. 271 00:18:43,331 --> 00:18:44,541 Спасио сам тог дечака. 272 00:18:44,624 --> 00:18:46,668 Изложио си га смрти. 273 00:18:46,751 --> 00:18:50,213 И убио си осумњиченог који би могао имати важне информације. 274 00:18:50,672 --> 00:18:52,423 Што би било добро за тебе. 275 00:18:52,507 --> 00:18:55,093 - Шта то значи? - Знаш добро. 276 00:18:55,176 --> 00:18:59,514 Питам се како се понаша бескућник из Чикага 277 00:18:59,597 --> 00:19:03,268 зна више о камиону пуном деце на свом терену 278 00:19:03,351 --> 00:19:04,853 али ти. 279 00:19:05,186 --> 00:19:06,271 Објасни ми то. 280 00:19:12,735 --> 00:19:13,695 Дођи. 281 00:19:15,280 --> 00:19:16,155 Све је у реду. 282 00:19:17,824 --> 00:19:21,119 Ох да. Да ли имате оно што сте желели? 283 00:19:22,078 --> 00:19:22,912 То. 284 00:19:23,705 --> 00:19:26,624 Желим да чујем магичне речи, Маделине. 285 00:19:27,375 --> 00:19:31,421 Боби Треј је моја црква, а ја сам његов јебени ђакон. 286 00:19:31,504 --> 00:19:33,381 То. Хајде. 287 00:19:33,464 --> 00:19:37,635 Боби Треј је моја црква, а ја сам његов јебени ђакон! 288 00:19:39,596 --> 00:19:42,432 Знам да ти нећу вратити ћерку. 289 00:19:42,515 --> 00:19:44,267 Али можда ово олакшава твој бол. 290 00:19:48,062 --> 00:19:48,897 Ребека. 291 00:19:49,230 --> 00:19:51,065 Ово је Лупе и њена унука Адриана. 292 00:19:51,149 --> 00:19:52,233 Хвала што сте дошли. 293 00:19:52,317 --> 00:19:54,027 Давно, у фабрици, 294 00:19:54,110 --> 00:19:55,403 Лупинов син, Хернан, 295 00:19:55,486 --> 00:19:56,654 напустио је траку 296 00:19:56,738 --> 00:19:58,615 и одвео ме на клинику после несреће. 297 00:19:58,698 --> 00:20:00,199 Шта се десило? 298 00:20:00,283 --> 00:20:01,701 Био сам болестан тог дана. 299 00:20:01,784 --> 00:20:03,286 Споро. 300 00:20:03,912 --> 00:20:05,663 Газда Лало се изнервирао. 301 00:20:05,955 --> 00:20:06,956 гурнуо ме је... 302 00:20:07,373 --> 00:20:10,418 Пао сам на машину који секу месо и кости. 303 00:20:10,710 --> 00:20:12,170 Твоја мајка ме је зашила. 304 00:20:12,253 --> 00:20:13,713 И сакрио га. 305 00:20:13,796 --> 00:20:16,591 Али моји пријатељи и Хернан... 306 00:20:16,674 --> 00:20:18,343 Убијани су да би то прикрили. 307 00:20:23,890 --> 00:20:25,516 Имамо фотографију Хернана. 308 00:20:28,645 --> 00:20:31,022 Шта ови људи раде... 309 00:20:31,105 --> 00:20:34,192 Краду своју децу од родитеља. 310 00:20:34,275 --> 00:20:37,111 Деца њихово наследство, 311 00:20:37,195 --> 00:20:39,238 заједница своју будућност. 312 00:20:41,115 --> 00:20:43,034 Зато је то толико важно 313 00:20:43,534 --> 00:20:45,536 зашто си се вратио 314 00:20:45,620 --> 00:20:46,955 у дом своје мајке. 315 00:20:47,038 --> 00:20:49,082 Моја мама је била одавде? 316 00:20:50,208 --> 00:20:51,918 Ниси знао? 317 00:20:52,001 --> 00:20:53,628 Ви сте део породице! 318 00:20:53,711 --> 00:20:55,713 Дођи у моју куинцеанера! 319 00:20:56,464 --> 00:21:00,134 Извини, не могу. Превише посла. 320 00:21:14,899 --> 00:21:16,442 Шалиш се. 321 00:21:16,526 --> 00:21:18,736 - Ко је ово одобрио? - Твој шеф. 322 00:21:19,195 --> 00:21:20,613 не кривим те. 323 00:21:21,114 --> 00:21:22,573 Ко ће бити добар полицајац? 324 00:21:31,749 --> 00:21:33,334 Ја сам детектив Алекс Крос. 325 00:21:33,418 --> 00:21:36,838 Ово је агент Каила Цраиг. Како си, Линколне? 326 00:21:36,921 --> 00:21:39,215 Желим адвоката који говори мој језик. 327 00:21:39,298 --> 00:21:41,676 Ја сам овлашћени преводилац. 328 00:21:41,759 --> 00:21:43,720 Најежиш се, сероњо. 329 00:21:44,846 --> 00:21:46,055 Говорим нахуатл. 330 00:21:46,389 --> 00:21:48,266 Не чуди ме ово незнање. 331 00:21:48,349 --> 00:21:49,976 О томе ће се водити рачуна. 332 00:21:50,059 --> 00:21:52,770 У међувремену реци, шта радиш овде 333 00:21:52,854 --> 00:21:55,440 Желим правду. А ти? 334 00:21:55,523 --> 00:21:58,234 Оно што повезује Ричарда Хелвига са Ланцеом Дурандом? 335 00:22:02,780 --> 00:22:04,198 Обојица заслужују да умру. 336 00:22:04,615 --> 00:22:06,200 Звучи као признање. 337 00:22:07,702 --> 00:22:10,496 Како си знао да су деца у камиону? 338 00:22:10,580 --> 00:22:12,582 Добро су те обучили, а? 339 00:22:12,999 --> 00:22:14,584 За робове закона. 340 00:22:14,667 --> 00:22:16,294 Да се ради о правди, 341 00:22:16,377 --> 00:22:18,546 ти би ми помогао уместо да ми сметаш. 342 00:22:18,629 --> 00:22:21,215 Где? У фотографији илегални имигранти? 343 00:22:21,299 --> 00:22:24,635 Та илегално прокријумчарена деца су жртве изопачености. 344 00:22:24,719 --> 00:22:26,471 Они су одвојени од својих породица, 345 00:22:27,055 --> 00:22:29,724 транспортују од објекта до објекта као животиње 346 00:22:29,807 --> 00:22:31,434 раде у лошим условима. 347 00:22:31,893 --> 00:22:34,062 Они хране ову државу, а ко ће их хранити? 348 00:22:34,145 --> 00:22:36,522 Сигурно нећеш. 349 00:22:36,898 --> 00:22:38,941 Одузета су три Хелвигова прста. 350 00:22:39,025 --> 00:22:40,610 Да ли је то оно о чему се ради, Линколне? 351 00:22:40,693 --> 00:22:42,528 Око за око, прст за прст? 352 00:22:43,071 --> 00:22:47,033 Машине једу дечије прсте и испљуни своју храну. 353 00:22:47,366 --> 00:22:50,453 Хеладио Молина Завала. Ирма Галлиндо Барриос. 354 00:22:50,536 --> 00:22:51,370 Нестала. 355 00:22:52,121 --> 00:22:55,583 Желиш да нестанем. Али то је небитно. 356 00:22:56,334 --> 00:22:58,628 Јер сам спреман да умрем. 357 00:22:59,170 --> 00:23:02,298 Зашто си спреман да умреш, Линколне? 358 00:23:02,381 --> 00:23:03,633 Нисам битан. 359 00:23:04,008 --> 00:23:05,051 Не више. 360 00:23:06,803 --> 00:23:09,889 Светлост ће нас све осветити. 361 00:23:14,310 --> 00:23:16,062 "Светло. Ла Луз." 362 00:23:20,525 --> 00:23:22,151 Шта је Светлост? 363 00:23:22,235 --> 00:23:25,488 Шта то говори о Естебану, да је створио своје женско божанство? 364 00:23:25,571 --> 00:23:28,116 Жене су заштитници, даваоци живота. 365 00:23:28,199 --> 00:23:32,036 Његови прсти су жртва, симбол оданости богињи. 366 00:23:32,120 --> 00:23:34,539 "Ла Луз" значи "светлост". Богиња светлости. 367 00:23:34,622 --> 00:23:37,208 Останите на својој страни зида. 368 00:23:37,291 --> 00:23:38,501 Хеј. 369 00:23:41,045 --> 00:23:42,046 Излази. 370 00:23:43,673 --> 00:23:45,800 Јебена источњачка глупост. 371 00:23:45,883 --> 00:23:48,177 Ви не спроводите закон. 372 00:23:49,137 --> 00:23:50,680 Не заслужујеш значку. 373 00:23:51,180 --> 00:23:53,182 Можда ћеш ми је одузети? 374 00:23:56,602 --> 00:23:58,104 То сам и мислио. 375 00:24:05,987 --> 00:24:06,821 Линколн. 376 00:24:09,615 --> 00:24:10,741 Ко је Светлост? 377 00:24:15,621 --> 00:24:17,540 Јеби се, федералци. 378 00:24:18,291 --> 00:24:20,710 Желим адвоката који говори мој језик. 379 00:24:30,303 --> 00:24:32,763 Ниједна од ових породица није добила тело. 380 00:24:32,847 --> 00:24:35,224 Мислиш Црестброок има ли негде гробље? 381 00:24:37,059 --> 00:24:38,060 ста? 382 00:24:38,144 --> 00:24:40,062 Нећемо о томе? 383 00:24:44,150 --> 00:24:46,736 Попиј пиће и причај ми о својој мами. 384 00:24:50,489 --> 00:24:52,200 Добро. Ти си победио. 385 00:24:53,451 --> 00:24:54,785 моја мама... 386 00:24:55,286 --> 00:24:57,872 Причала ми је о свом детињству у Мексику. 387 00:24:58,247 --> 00:25:00,249 Говорила је о Ксоцхитлу. 388 00:25:01,167 --> 00:25:02,752 Рекла је да ће она кад порастем 389 00:25:02,835 --> 00:25:05,171 научите да правите арроз цон полло. 390 00:25:05,254 --> 00:25:08,424 Али пре него што се то догодило, она је отишла. 391 00:25:18,517 --> 00:25:20,561 Заједно смо ишли кроз поља. 392 00:25:21,729 --> 00:25:25,107 Њен глас ме је миловао као лишће кукуруза. 393 00:25:26,067 --> 00:25:28,694 Причала је легенде о Ксоцхитлу 394 00:25:28,778 --> 00:25:30,363 и њена храброст. 395 00:25:30,446 --> 00:25:32,698 питао сам се кад бих имао такву храброст. 396 00:25:33,407 --> 00:25:37,370 Да ли бих могао да се жртвујем за своје? баш као и она. 397 00:25:37,453 --> 00:25:39,538 Побегла је са малом раном на нози. 398 00:25:40,331 --> 00:25:41,999 Да сам одрастао овде, 399 00:25:42,959 --> 00:25:47,171 окружена својим народом и заједницом, Могао бих је одржати у животу. 400 00:25:47,255 --> 00:25:48,464 Управо то радимо. 401 00:25:48,547 --> 00:25:50,925 Помажемо људима од којих потиче. 402 00:25:51,467 --> 00:25:54,220 Кажњавамо кривце. Важне и мање важне. 403 00:25:54,303 --> 00:25:56,597 Ово је могао бити мој дом, а овде сам странац. 404 00:25:56,681 --> 00:25:59,892 Зато што су та чудовишта украла вашу културу, своју историју. 405 00:25:59,976 --> 00:26:02,353 Као и та деца. 406 00:26:02,436 --> 00:26:05,439 Али разлика је у томе што сте још увек живи. 407 00:26:05,523 --> 00:26:07,858 Имате прилику да га вратите. 408 00:26:08,526 --> 00:26:09,610 Шта то значи? 409 00:26:09,694 --> 00:26:11,779 Иди на куинцеанера. 410 00:26:12,280 --> 00:26:13,489 Ја ћу се побринути за Паула. 411 00:26:18,286 --> 00:26:22,123 То је ретка прилика врати део своје душе. 412 00:26:22,832 --> 00:26:23,791 Прихвати је. 413 00:26:28,087 --> 00:26:32,300 Бавим се развојем заједнице још од дана Мале лиге. 414 00:26:32,967 --> 00:26:36,304 Кад сам видео игралиште на белој страни града, схватио сам, 415 00:26:36,387 --> 00:26:37,805 да можемо боље. 416 00:26:38,973 --> 00:26:42,018 Имам своју кућу, пензиони фонд. 417 00:26:43,227 --> 00:26:44,645 Кицкбалл лига. 418 00:26:45,146 --> 00:26:47,982 Недостаје ми само моја сопствена Мишел Обама. 419 00:26:49,233 --> 00:26:50,860 Превелик захтев. 420 00:26:50,943 --> 00:26:52,778 И ја сам тако мислио. 421 00:26:53,321 --> 00:26:54,530 Док те нисам упознао. 422 00:26:56,657 --> 00:26:57,658 Слушај. 423 00:26:59,327 --> 00:27:01,454 Знам да смо се недавно виђали. 424 00:27:03,998 --> 00:27:05,666 Али ово би могло бити нешто. 425 00:27:09,587 --> 00:27:11,630 Извини, ово је из школе. 426 00:27:11,714 --> 00:27:14,133 Морам да потпишем формулар за пристанак за Јанние. 427 00:27:14,592 --> 00:27:16,635 Јанние? То је ћерка твоје бивше? 428 00:27:18,429 --> 00:27:21,265 То. Зближио сам се са децом док сам био са Алексом. 429 00:27:22,808 --> 00:27:25,561 Нећу нестати из њихових живота због раскида. 430 00:27:26,145 --> 00:27:28,564 Спавам тамо док је Алекс на путу. 431 00:27:30,232 --> 00:27:31,650 У његовој кући? 432 00:27:32,360 --> 00:27:33,194 Тако је лакше. 433 00:27:35,821 --> 00:27:36,906 За децу. 434 00:27:54,215 --> 00:27:55,049 Шта има? 435 00:27:55,925 --> 00:27:56,884 излазиш ли? 436 00:27:56,967 --> 00:27:58,594 Звао је Вега. 437 00:27:58,969 --> 00:28:00,346 Враћам се у Вашингтон. 438 00:28:00,763 --> 00:28:03,265 Жири за ЛаДону састаје се за неколико дана. 439 00:28:03,808 --> 00:28:07,895 Ако нешто треба да се ослободи, мора одмах изаћи на видело. 440 00:28:09,438 --> 00:28:10,356 Да ли се држиш? 441 00:28:14,610 --> 00:28:15,736 Било је још боље. 442 00:28:18,781 --> 00:28:19,698 Та деца. 443 00:28:22,952 --> 00:28:23,786 То. 444 00:28:26,372 --> 00:28:27,706 Треба ми услуга. 445 00:28:31,752 --> 00:28:32,795 И то велики. 446 00:29:02,158 --> 00:29:03,075 Берто. 447 00:29:06,078 --> 00:29:07,121 Здраво, Берто. 448 00:29:08,205 --> 00:29:09,248 Ја сам Алек Цросс. 449 00:29:09,623 --> 00:29:12,251 Питао је мој колега да те посетим. 450 00:29:20,718 --> 00:29:22,178 „Видео сам те са полицијом. 451 00:29:22,261 --> 00:29:24,930 Да, ја сам полицијски детектив. 452 00:29:25,014 --> 00:29:28,058 Али што је још важније, ја сам отац. 453 00:29:34,398 --> 00:29:35,232 Видиш? 454 00:29:37,860 --> 00:29:38,944 Ово је мој син. 455 00:29:39,028 --> 00:29:40,404 Његово име је Дамон. 456 00:29:40,488 --> 00:29:41,906 Он воли видео игрице. 457 00:29:41,989 --> 00:29:44,241 Чак и мало превише. 458 00:29:49,497 --> 00:29:52,583 А ово је моја ћерка, Џени. Она је твојих година. 459 00:29:52,666 --> 00:29:55,461 То је најпаметнија особа коју познајем. 460 00:29:55,753 --> 00:29:57,671 То ме мало плаши. 461 00:30:06,388 --> 00:30:08,057 "Изгледају веома лепо." 462 00:30:15,314 --> 00:30:19,527 Ја волим своју децу више од свега на свету. 463 00:30:19,610 --> 00:30:23,197 И да, не дај Боже, заглавио сам у туђини, 464 00:30:23,280 --> 00:30:26,283 не бих хтела да се овде заврши. 465 00:30:26,784 --> 00:30:28,744 Волео бих да неко брине о њима. 466 00:30:42,800 --> 00:30:44,468 Дакле, Берто, 467 00:30:45,469 --> 00:30:46,762 ако добијем дозволу 468 00:30:48,430 --> 00:30:51,308 хоћеш ли остати мало са мном и мојом породицом? 469 00:31:00,401 --> 00:31:01,318 То? 470 00:31:03,237 --> 00:31:05,948 Како се каже: „Баш ми је драго“? 471 00:31:07,241 --> 00:31:08,534 Како је рекла. 472 00:31:09,577 --> 00:31:10,452 Супер. 473 00:31:13,455 --> 00:31:15,791 Директор Брок изабрао ме је на крају расправе. 474 00:31:15,874 --> 00:31:16,709 Озбиљно? 475 00:31:16,792 --> 00:31:18,043 Озбиљно. 476 00:31:18,127 --> 00:31:20,546 Елле каже да је зато да сам најбољи. 477 00:31:21,005 --> 00:31:22,464 Мора да је у праву. 478 00:31:23,007 --> 00:31:24,425 Шта си радио данас? 479 00:31:25,175 --> 00:31:27,553 Одличан посао Цраиг. Да ли се изјаснио кривим? 480 00:31:27,636 --> 00:31:29,930 Не још, али покушаћемо сутра. 481 00:31:30,014 --> 00:31:32,600 Само наставите и ништа вас неће зауставити. 482 00:31:33,809 --> 00:31:36,061 Можете постати шеф. чујеш ли? 483 00:31:36,937 --> 00:31:37,896 наравно. 484 00:31:37,980 --> 00:31:40,899 Осим ако те други не ухвати. 485 00:31:40,983 --> 00:31:43,819 Знам. Радим на томе. 486 00:31:56,165 --> 00:31:57,333 ко си ти 487 00:32:02,546 --> 00:32:03,714 Гост 488 00:32:04,840 --> 00:32:07,509 у кући твоје маме, Ибрахиме. 489 00:32:08,385 --> 00:32:10,220 Да ли тако разговараш са њеним пријатељима? 490 00:32:10,804 --> 00:32:12,556 Она се не дружи са људима попут тебе. 491 00:32:12,640 --> 00:32:16,560 Неко осетљивији од мене могао би погрешно схватити, сине. 492 00:32:17,019 --> 00:32:18,354 - Мама! - Хеј. 493 00:32:18,437 --> 00:32:21,607 Морам да те замолим да говориш тише, 494 00:32:22,274 --> 00:32:26,945 јер такав сан не долази лако. 495 00:32:28,906 --> 00:32:29,782 Сад слушај. 496 00:32:30,199 --> 00:32:32,117 Једемо доручак за вечеру. 497 00:32:32,576 --> 00:32:33,410 Хоћеш јаја? 498 00:32:33,494 --> 00:32:35,746 Не. Излази из моје куће. 499 00:32:42,503 --> 00:32:44,338 Значи ово је твоја кућа? 500 00:32:45,130 --> 00:32:46,882 Да ли отплаћујете хипотеку? 501 00:32:52,554 --> 00:32:53,931 не бих рекао. 502 00:33:01,647 --> 00:33:05,609 Радите у одељењу за управљање подацима у Греенваулт складишту 503 00:33:05,693 --> 00:33:06,944 за 100 хиљада годишње, 504 00:33:07,027 --> 00:33:09,446 а ти још живиш у кући своје мајке. 505 00:33:10,322 --> 00:33:12,991 Морамо да разговарамо о твојој будућности, Ибрахиме. 506 00:33:13,075 --> 00:33:15,828 јер имам планове за тебе. 507 00:33:16,203 --> 00:33:21,250 Али прво ми реци где да га нађем 508 00:33:22,418 --> 00:33:23,711 те датотеке. 509 00:33:28,340 --> 00:33:29,174 не могу. 510 00:33:29,258 --> 00:33:31,093 Они припадају лошим људима. Јасно? 511 00:33:32,094 --> 00:33:32,928 Они ће ме убити. 512 00:33:33,011 --> 00:33:35,973 разумем. Не желиш никога да изнервираш. 513 00:33:36,056 --> 00:33:39,893 Али боље је бити љут али сјебан. 514 00:33:39,977 --> 00:33:43,313 Представићу вам једноставан избор. 515 00:33:43,814 --> 00:33:46,775 Дај ми те фајлове и идем. 516 00:33:47,484 --> 00:33:49,486 Ако то не урадиш, умрећеш. 517 00:33:49,862 --> 00:33:50,946 Да ли разумете? 518 00:33:52,030 --> 00:33:54,366 - Да. - Да. 519 00:33:54,450 --> 00:33:57,119 Сада идите горе и оперите руке. 520 00:33:57,202 --> 00:33:59,496 Хајде. Један или два. 521 00:34:00,914 --> 00:34:02,708 Стари поштени црњо. 522 00:34:31,069 --> 00:34:32,737 - Хеј. - Хаљина? 523 00:34:32,821 --> 00:34:33,947 Погледај то. 524 00:34:34,031 --> 00:34:34,864 Боже. 525 00:34:34,947 --> 00:34:37,868 - Вау. - Не. 526 00:34:37,951 --> 00:34:39,995 Погрешио сам. Купио сам га из живаца. 527 00:34:40,078 --> 00:34:41,246 - Тужи ме. - Озбиљно? 528 00:34:41,330 --> 00:34:42,456 - Да. - Дакле, тако је? 529 00:34:42,539 --> 00:34:45,375 - Био си клупко живаца? - Био је то тежак дан. 530 00:34:45,458 --> 00:34:47,920 - То је истина. драго ми је да те видим. - Да. 531 00:34:48,003 --> 00:34:48,962 Лепо је бити виђен. 532 00:34:53,342 --> 00:34:55,219 Ох да. 533 00:34:55,511 --> 00:34:58,388 Требају ми још четири. Да ли сте за? 534 00:34:59,139 --> 00:35:02,184 - Ако ћеш само толико да попијеш... - Не изазивај ме. 535 00:35:02,267 --> 00:35:04,520 - Хајде онда. - Још два. 536 00:35:04,603 --> 00:35:05,437 Добро. 537 00:35:06,271 --> 00:35:07,689 Како је твој случај? 538 00:35:10,275 --> 00:35:13,487 - Специјалитет ујка Сема? - Трудим се да не размишљам о томе. 539 00:35:13,570 --> 00:35:14,404 - Наравно. - У реду. 540 00:35:15,906 --> 00:35:17,157 Елле је одговорила? 541 00:35:17,950 --> 00:35:20,118 И трудим се да не размишљам о томе. 542 00:35:20,202 --> 00:35:24,540 То. Учим да прихватим нову нормалу. 543 00:35:25,791 --> 00:35:26,792 Живели. 544 00:35:29,711 --> 00:35:33,841 Знаш шта? Од овог тренутка ћемо пити, 545 00:35:34,466 --> 00:35:35,759 забављати се 546 00:35:35,843 --> 00:35:38,220 и нећемо размишљати о том срању 547 00:35:38,303 --> 00:35:39,388 то нас чека. 548 00:35:39,471 --> 00:35:40,305 Ја сам за. 549 00:35:40,806 --> 00:35:41,765 - Супер. - Да. 550 00:35:41,849 --> 00:35:44,935 Добро. Време је за плес, детективе. 551 00:35:46,228 --> 00:35:48,272 Да ли ти изгледам као навијач кантри? 552 00:35:48,355 --> 00:35:49,898 Ако Бијонсе то може, можеш и ти. 553 00:35:50,315 --> 00:35:52,734 - Бијонсе? - Устани. Дижи дупе. 554 00:35:52,818 --> 00:35:54,570 Колико ме видиш? 555 00:35:55,237 --> 00:35:56,280 - Хајде. - Може. 556 00:35:56,363 --> 00:35:57,197 Дођи. 557 00:35:59,157 --> 00:36:02,286 Нисам због тога овде. Имам лоше ципеле. 558 00:37:07,893 --> 00:37:10,062 Требало је да будем каубој 559 00:37:11,229 --> 00:37:14,024 Баци ласо, јаши коња 560 00:37:16,526 --> 00:37:19,029 Баш као... 561 00:37:19,655 --> 00:37:21,657 Ви га кидате! 562 00:37:23,116 --> 00:37:24,242 Хоћу пиће. 563 00:37:25,077 --> 00:37:26,954 - Хајде да пијемо. - Добро. 564 00:37:30,040 --> 00:37:31,208 Шта наручујемо? 565 00:37:33,877 --> 00:37:34,711 Хеј. 566 00:37:35,420 --> 00:37:36,254 ста? 567 00:37:38,340 --> 00:37:40,050 Хвала на подршци. 568 00:37:40,759 --> 00:37:41,677 Озбиљно. 569 00:37:41,760 --> 00:37:43,512 наравно. 570 00:37:44,304 --> 00:37:46,556 Знамо се од... 571 00:37:47,432 --> 00:37:49,434 давно. 572 00:37:49,518 --> 00:37:50,352 - Да. - Да. 573 00:37:57,109 --> 00:37:59,778 Хоћемо ли да вежбамо плесне покрете? 574 00:38:01,863 --> 00:38:03,407 Не морам да вежбам. 575 00:39:41,296 --> 00:39:42,255 Хвала. 576 00:39:58,563 --> 00:39:59,523 Ово је моја соба. 577 00:40:03,110 --> 00:40:04,111 Лаку ноћ. 578 00:40:04,861 --> 00:40:05,779 Лаку ноћ. 579 00:41:36,161 --> 00:41:37,954 Јака и слатка. 580 00:41:38,038 --> 00:41:39,539 И ти би могао бити сладак. 581 00:41:40,832 --> 00:41:42,417 После туширања. 582 00:41:42,959 --> 00:41:44,085 Осећаш се као... 583 00:41:44,711 --> 00:41:45,545 Човек? 584 00:41:46,171 --> 00:41:47,005 наравно. 585 00:41:48,590 --> 00:41:49,758 Јесте ли нашли нешто? 586 00:41:50,467 --> 00:41:51,301 Не. 587 00:41:51,384 --> 00:41:53,011 То је губљење времена. 588 00:41:53,553 --> 00:41:56,973 Према речима сведока ЛаДона одвезли након пуцњаве. 589 00:41:57,349 --> 00:42:00,185 У њеном аутомобилу било је трагова крви жртве. 590 00:42:00,268 --> 00:42:04,064 Њени отисци су на оружју. Не знам зашто се још претвара. 591 00:42:04,147 --> 00:42:05,482 Можда се не претвара. 592 00:42:08,235 --> 00:42:09,653 Питао сам за њу. 593 00:42:09,736 --> 00:42:11,321 Знам шта си рекао 594 00:42:11,404 --> 00:42:13,698 али људи кажу да је невина. 595 00:42:13,782 --> 00:42:16,076 Кажу и да је Тупак жив и на Куби. 596 00:42:16,159 --> 00:42:18,620 - Нешто није у реду, Џоне. - Малика... 597 00:42:18,703 --> 00:42:21,790 Знаш да сам у праву иначе не би висио преко датотека. 598 00:42:21,873 --> 00:42:23,541 Разговарај са њом. 599 00:42:23,625 --> 00:42:25,460 јеси ли ти полицајка? 600 00:42:26,336 --> 00:42:29,339 Јеси ли добио значку док сам био одсутан? 601 00:42:29,422 --> 00:42:30,257 Добро. 602 00:42:31,258 --> 00:42:32,717 Докази упућују на њу. 603 00:42:32,801 --> 00:42:35,553 Зато си љута? Зато што је твоја мајка некога убила? 604 00:42:35,637 --> 00:42:39,182 То није моја мајка! Није ме брига шта је урадила. 605 00:42:39,266 --> 00:42:40,100 Не? 606 00:42:40,183 --> 00:42:42,352 Скочио си са столице 607 00:42:42,435 --> 00:42:44,562 и знам да то није због мене. 608 00:42:45,897 --> 00:42:47,649 Имам посла. Хвала на кафи. 609 00:42:49,609 --> 00:42:51,444 Остави то. Имам посла. 610 00:42:52,862 --> 00:42:55,240 Имаш право да се љутиш. 611 00:42:55,323 --> 00:42:58,451 Али како ћете се осећати ако твоја мајка заврши у затвору, 612 00:42:58,535 --> 00:43:00,287 јер си се плашио да разговараш са њом? 613 00:43:00,370 --> 00:43:01,746 Малика, молим те. 614 00:43:02,205 --> 00:43:03,999 Излази одмах. 615 00:43:04,666 --> 00:43:05,834 Нема шансе. 616 00:43:05,917 --> 00:43:07,294 Рекао сам, излази. 617 00:43:07,377 --> 00:43:08,586 Не. 618 00:43:20,640 --> 00:43:24,352 Напустила те је, али ја не намеравам. 619 00:43:25,562 --> 00:43:27,272 Није битно колико си полудео. 620 00:43:54,299 --> 00:43:55,342 Срање. 621 00:44:02,849 --> 00:44:03,683 Хеј. 622 00:44:05,560 --> 00:44:06,394 Хеј. 623 00:44:11,691 --> 00:44:12,525 У реду? 624 00:44:13,735 --> 00:44:14,694 наравно. 625 00:44:16,154 --> 00:44:18,990 Знам да смо јуче били пијани. 626 00:44:21,910 --> 00:44:23,661 Али ми... 627 00:44:23,745 --> 00:44:25,372 Морало се десити. 628 00:44:26,748 --> 00:44:29,876 Једноставно смо то избацили из себе. 629 00:44:35,882 --> 00:44:36,716 зар не? 630 00:44:45,600 --> 00:44:48,436 Свратићу да узмем кафу. Видимо се напољу? 631 00:44:51,940 --> 00:44:52,941 Може. 632 00:45:13,002 --> 00:45:14,921 Хвала ти што си дошао, Џоне. 633 00:45:18,091 --> 00:45:20,301 Знам да треба да разговарамо о случају. 634 00:45:21,469 --> 00:45:24,013 - Али желим да ти кажем... - Да позовем адвоката? 635 00:45:25,056 --> 00:45:26,057 Да разговарам са својим сином? 636 00:45:26,141 --> 00:45:29,519 Овде сам као детектив који истражује убиство. 637 00:45:29,602 --> 00:45:33,106 - Али ти си и даље мој син. - Реци ми шта се десило. 638 00:45:35,567 --> 00:45:37,152 Оставио сам своје дете. 639 00:45:40,071 --> 00:45:41,197 То се десило. 640 00:45:43,408 --> 00:45:44,784 Нисам био спреман за тебе. 641 00:45:45,785 --> 00:45:47,620 То није изговор, али тако је било. 642 00:45:48,204 --> 00:45:52,417 Да сам знао да би неко попут мене 643 00:45:55,128 --> 00:45:57,422 да створи некога попут тебе 644 00:46:02,177 --> 00:46:03,928 Ја бих донео другачију одлуку. 645 00:46:08,766 --> 00:46:12,645 Мора да мислиш да сам питао за тебе, јер сам сатерана у ћошак. 646 00:46:15,064 --> 00:46:18,067 Али после свих ових година, у којој нисам могао 647 00:46:19,319 --> 00:46:21,571 немој ни да дижеш слушалицу... 648 00:46:23,656 --> 00:46:24,949 Јохн. 649 00:46:30,038 --> 00:46:30,872 Јохн. 650 00:46:33,791 --> 00:46:36,920 Прошао сам кроз пакао 651 00:46:38,963 --> 00:46:40,965 пре него што сам питао за тебе. 652 00:46:52,310 --> 00:46:54,270 Где сте били у ноћи убиства? 653 00:47:21,297 --> 00:47:22,674 Дошао си! 654 00:47:26,010 --> 00:47:28,096 Шта је са несталим камионом у Тексасу? 655 00:47:28,179 --> 00:47:29,806 Имамо проблем. 656 00:47:29,889 --> 00:47:32,308 Радници су приведени. 657 00:47:32,392 --> 00:47:35,937 Менаџери фабрике већ знају. Померамо људе. 658 00:47:36,271 --> 00:47:38,690 - Обавештаваћемо вас. - Свакако. 659 00:47:38,773 --> 00:47:39,732 Здраво Паул. 660 00:48:14,392 --> 00:48:15,977 Познавао сам твоју мајку. 661 00:48:16,394 --> 00:48:17,770 Сви су је познавали. 662 00:48:17,854 --> 00:48:20,857 Хоћеш да седнеш са нама? 663 00:48:30,867 --> 00:48:33,578 Менудо је играо у Мексику. 664 00:48:33,661 --> 00:48:36,623 Последњи концерт пред годишњу турнеју. 665 00:48:36,873 --> 00:48:39,542 Родитељи нису хтели да нас воде. 666 00:48:40,501 --> 00:48:42,503 Али Габи је имала план. 667 00:48:43,796 --> 00:48:45,173 Твоја мајка 668 00:48:45,256 --> 00:48:47,383 била је најпаметнија у граду. 669 00:48:48,176 --> 00:48:49,886 Била је и најхрабрија. 670 00:48:49,969 --> 00:48:51,220 Баш као ти сада. 671 00:48:51,304 --> 00:48:53,514 Помажете својој заједници. 672 00:48:53,598 --> 00:48:54,599 Баш као и она. 673 00:48:59,187 --> 00:49:00,021 Извините. 674 00:49:36,557 --> 00:49:37,392 Здраво. 675 00:49:37,475 --> 00:49:38,518 имам новости. 676 00:49:38,601 --> 00:49:40,603 Агент Ларсен је пријавио Естебана. 677 00:49:40,687 --> 00:49:43,856 Одвео га је у канцеларију ДХС на испитивање. 678 00:49:43,940 --> 00:49:45,316 Шериф му је дозволио? 679 00:49:45,900 --> 00:49:46,984 То није све. 680 00:49:48,486 --> 00:49:50,488 Возач је приметио возило иза дрвећа. 681 00:49:50,571 --> 00:49:52,740 Мислио је да су заглављени и покушао је да помогне. 682 00:49:52,824 --> 00:49:55,743 - Ко је одобрио транспорт? - Ми то успостављамо. 683 00:49:55,827 --> 00:49:57,745 Да ли је далеко до канцеларије? 684 00:49:57,829 --> 00:50:01,374 Ларсен је кренуо дужим путем, ако то питате. 685 00:50:01,457 --> 00:50:03,376 Наравно да питам. 686 00:50:03,459 --> 00:50:06,587 Ваш агент је одвео нашег заробљеника у пустош. 687 00:50:06,671 --> 00:50:09,048 Да ли вас је Ларсен контактирао? 688 00:50:09,132 --> 00:50:10,425 Не. 689 00:50:10,925 --> 00:50:12,051 Па где је онда? 690 00:50:12,969 --> 00:50:14,470 То је оно на шта циљам. 691 00:50:17,014 --> 00:50:18,307 Проклетство. 692 00:50:19,934 --> 00:50:21,811 Ваш прљави агент је убио осумњиченог. 693 00:50:21,894 --> 00:50:25,106 У ствари, било је обрнуто. 694 00:50:29,068 --> 00:50:30,194 Имали смо то. 695 00:50:43,458 --> 00:50:45,668 СУНРИСЕ ФЛОРИДА 696 00:50:48,546 --> 00:50:49,881 Јесте ли завршили? 697 00:50:51,132 --> 00:50:52,467 Желим да буде лепо. 698 00:50:54,177 --> 00:50:56,637 - Требало је да ти помогнем. - Кад би само знао. 699 00:50:56,721 --> 00:50:58,139 Хтео сам то да урадим сам. 700 00:50:58,222 --> 00:51:00,349 И скијао си по Мексику. 701 00:51:00,433 --> 00:51:03,436 Нисмо били само у Мексику. Били смо у Хуисацхеу. 702 00:51:03,978 --> 00:51:07,440 Знам да си тамо одрастао са својом мамом. 703 00:51:08,232 --> 00:51:10,359 То је твоја сестра, и не причаш о њој. 704 00:51:10,443 --> 00:51:12,403 Имам само делове меморије. 705 00:51:12,487 --> 00:51:14,864 Имате информације а ти их не делиш. 706 00:51:17,784 --> 00:51:20,620 Да ли се сећате како сте се осећали? када сам причао о њој? 707 00:51:21,287 --> 00:51:24,081 Ако сте чули њено име, данима си плакала. 708 00:51:24,165 --> 00:51:27,126 Кад бих могао да ти покажем њену слику или скувао нешто наше, 709 00:51:27,210 --> 00:51:30,797 то је као да ти отварам рану. Нисам могао да гледам. 710 00:51:30,880 --> 00:51:32,215 Нисам више дете. 711 00:51:32,298 --> 00:51:34,467 А ипак се вратиш у езотеричну радњу, 712 00:51:35,259 --> 00:51:36,844 тражећи утеху. 713 00:51:36,928 --> 00:51:37,804 Престани. 714 00:51:37,887 --> 00:51:41,599 Велике речи за некога који никада није имао крв на рукама. 715 00:51:44,018 --> 00:51:45,186 ја ћу га отворити. 716 00:51:45,269 --> 00:51:46,562 Не. 717 00:51:46,646 --> 00:51:47,522 хоћу. 718 00:52:12,922 --> 00:52:13,756 Луз. 719 00:52:17,969 --> 00:52:18,970 Нашао сам те. 720 00:52:28,200 --> 00:52:36,202 Обрада Наслов: Фриц53ња