1
00:00:17,684 --> 00:00:21,143
<i>Te l'ho detto prima
Non volevo che tu leggessi queste stronzate.</i>

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,438
<i>Non ho mai visto un simile marcio
merda nella mia vita.</i>

3
00:00:23,649 --> 00:00:26,642
<i>Dove prendi questa merda?
Chi te lo vende?</i>

4
00:00:27,236 --> 00:00:30,570
<i>Sto parlando con te, giovanotto. Tu
voglio rispondermi mentre ti parlo.</i>

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,694
<i>Ricordati chi mette il dannato pane
sul tavolo qui intorno, vero?</i>

6
00:00:33,909 --> 00:00:36,349
<i>Stan, non essere troppo duro
su di lui, tutti i bambini li leggono.</i>

7
00:00:36,453 --> 00:00:38,160
<i>Il mio ragazzo non è tutti i bambini.</i>

8
00:00:38,622 --> 00:00:40,454
<i>Vuoi saperlo
dove andrà a finire, Billy?</i>

9
00:00:40,666 --> 00:00:42,828
<i>Nella spazzatura.
Direttamente nella dannata spazzatura.</i>

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,035
<i>Ora, hai una bocca davvero intelligente
a riguardo?</i>

11
00:00:46,129 --> 00:00:48,942
<i>Non vedo come sia peggio
dei libri che tieni nel cassettone.</i>

12
00:00:48,966 --> 00:00:51,754
<i>Quelli sotto la biancheria intima,
quei libri sul sesso.</i>

13
00:00:52,594 --> 00:00:54,460
- Stan, non dovevi...
- Colpirlo?

14
00:00:54,680 --> 00:00:58,469
Non solo scopro che sta leggendo queste stronzate,
anche lui è un dannato piccolo ficcanaso.

15
00:00:58,725 --> 00:01:00,605
No, non è stato così!

16
00:01:00,686 --> 00:01:03,144
Mi avevi detto di prendere i tuoi gemelli.
Era domenica.

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,501
Le finestre sono aperte al piano di sotto,
Sarà meglio che vada giù e li chiuda.

18
00:01:06,525 --> 00:01:07,961
- Arriverà la pioggia.
- No, lo farò.

19
00:01:07,985 --> 00:01:09,692
Ho della spazzatura
Voglio buttare via.

20
00:01:09,903 --> 00:01:13,192
Papà, per favore, non farlo
buttarlo via. Mi dispiace.

21
00:01:13,407 --> 00:01:17,026
La prossima volta, giovanotto, ti troverò con
ancora una volta una stronzata senza valore come questa...

22
00:01:17,244 --> 00:01:19,611
...non ti siederai
per una settimana, amico mio.

23
00:01:19,830 --> 00:01:21,071
Ricordatelo.

24
00:01:21,832 --> 00:01:22,948
Mettiti dentro.

25
00:01:41,184 --> 00:01:42,675
Questo si occupa di quello.

26
00:01:43,854 --> 00:01:45,516
Stan, non credi che fossi...

27
00:01:46,565 --> 00:01:48,272
...un po' duro con lui?

28
00:01:48,483 --> 00:01:51,226
Hai visto quella schifezza?
Tutta quella merda dell'orrore?

29
00:01:51,445 --> 00:01:53,482
Cose che escono dalle casse
e mangiare le persone?

30
00:01:53,697 --> 00:01:57,281
Persone morte che tornano in vita?
Persone che si trasformano in erbacce, per l'amor del cielo?

31
00:01:57,492 --> 00:02:00,452
- Beh, sì, l'ho fatto, ma io...
<i>- Beh, vuoi che legga quella roba?</i>

32
00:02:00,621 --> 00:02:02,301
- Beh, no, ma...
<i>- Va bene, allora.</i>

33
00:02:02,914 --> 00:02:04,496
Me ne sono occupato io.

34
00:02:05,334 --> 00:02:07,417
Ecco perché Dio
siamo diventati padri, tesoro.

35
00:02:08,462 --> 00:02:10,398
Ecco perché Dio ha creato i padri.

36
00:02:15,344 --> 00:02:17,301
Spero che marcirai all'inferno.

37
00:04:36,943 --> 00:04:39,230
Pensi davvero che lo farà?
essere fuori, zia Sylvia?

38
00:04:39,446 --> 00:04:41,608
Certo che lo farà, Richard.
Lo sai.

39
00:04:42,115 --> 00:04:45,108
Puoi regolare l'orologio con lei.
Le sei in punto.

40
00:04:45,327 --> 00:04:49,913
Passami quelle focaccine, Cass.
Sei un tale porco.

41
00:04:51,792 --> 00:04:54,535
Hai sposato un grande maiale, Henry.

42
00:04:54,753 --> 00:04:57,120
Ma allora suppongo che tu lo sappia,
tu no?

43
00:04:57,589 --> 00:05:01,799
Il nostro Cass lo ha sempre avuto
appetiti così estremamente sani.

44
00:05:03,345 --> 00:05:04,631
Chi esce, Cass?

45
00:05:04,846 --> 00:05:08,965
Vuoi dire che Cass non te ne ha parlato
la vecchia prozia Bedelia...

46
00:05:09,184 --> 00:05:11,016
...il patriarca del nostro clan?

47
00:05:11,436 --> 00:05:13,473
Non è lei quella giusta?
quello avrebbe dovuto avere...?

48
00:05:15,440 --> 00:05:18,308
-Beh...
- Si suppone che abbia ucciso suo padre?

49
00:05:18,735 --> 00:05:19,735
SÌ.

50
00:05:24,491 --> 00:05:26,107
<i>Bedelia è mia zia...</i>

51
00:05:26,326 --> 00:05:29,160
<i>...il che significa che lo è
La prozia di Richard e Cass...</i>

52
00:05:29,371 --> 00:05:32,114
<i>...che significa anche
che è più vecchia di Dio.</i>

53
00:05:32,457 --> 00:05:36,371
Ma suo padre, Nathan Grantham,
era ancora più vecchio e più cattivo di così.

54
00:05:36,586 --> 00:05:40,580
Tutto un mucchio di sporchi avvoltoi...

55
00:05:41,049 --> 00:05:46,920
...aspetta solo di ricevere
le tue mani sui miei soldi.

56
00:05:47,138 --> 00:05:50,222
Era istericamente geloso
di Bedelia per tutta la vita.

57
00:05:50,475 --> 00:05:52,637
Rapporto freudiano completo.

58
00:05:52,936 --> 00:05:56,850
Poi, quando aveva circa 184 anni,
ha avuto un ictus...

59
00:05:57,065 --> 00:06:00,274
...e la fortunata Bedelia,
ha potuto allattarlo a tempo pieno.

60
00:06:00,777 --> 00:06:02,769
Poi ha incontrato un ragazzo.

61
00:06:03,238 --> 00:06:05,901
Sì, signore, un vero
Corteggiamento di settembre.

62
00:06:06,491 --> 00:06:07,652
Corteggiamento di settembre?

63
00:06:07,868 --> 00:06:10,451
<i>Era ottobre o novembre
per lo meno.</i>

64
00:06:10,787 --> 00:06:13,700
Aveva 75 anni. Zia Bedelia è...?

65
00:06:13,957 --> 00:06:15,073
Non importa, miei cari.

66
00:06:15,292 --> 00:06:19,002
Il punto è, Henry, Bedelia
amava il suo fidanzato piuttosto anziano...

67
00:06:19,212 --> 00:06:21,545
<i>...e suo padre
lo fece assassinare.</i>

68
00:06:22,966 --> 00:06:26,960
<i>Yarbro era il nome del ragazzo,
e presumibilmente morì...</i>

69
00:06:28,430 --> 00:06:30,717
...in un "incidente di caccia".

70
00:06:31,349 --> 00:06:33,090
<i>Ecco cosa è
sui libri, comunque.</i>

71
00:06:33,310 --> 00:06:35,597
Per Bedelia,
è stata l'ultima goccia.

72
00:06:36,479 --> 00:06:39,563
Ha spaccato la testa a suo padre
con un posacenere in marmo.

73
00:06:41,943 --> 00:06:43,354
Quindi si dice.

74
00:06:44,863 --> 00:06:46,650
<i>Bene, comunque sia andata...</i>

75
00:06:46,865 --> 00:06:50,108
<i>...è stata una bella liberazione
a della spazzatura estremamente brutta.</i>

76
00:06:50,327 --> 00:06:53,035
E la mia adorabile nipote
e il mio bellissimo nipote...

77
00:06:53,246 --> 00:06:56,455
<i>...hanno ottime ragioni per
essere felice per la morte del vecchio Nathan.</i>

78
00:06:56,666 --> 00:07:01,206
Non ci sono stati problemi
la volontà. Condividi e condividi allo stesso modo.

79
00:07:05,634 --> 00:07:10,299
<i>E ora, ogni festa del papà,
ogni singola festa del papà dalla sua morte...</i>

80
00:07:10,513 --> 00:07:13,756
<i>...per sette lunghi anni,
ritorna in questa casa...</i>

81
00:07:13,975 --> 00:07:15,511
<i>...la scena del suo crimine.</i>

82
00:07:17,479 --> 00:07:18,765
- E'...?
- Oh, sì.

83
00:07:19,856 --> 00:07:21,813
Puoi quasi impostare
il tuo orologio da lei.

84
00:07:25,946 --> 00:07:28,313
Una brusca frenata, come si suol dire.

85
00:07:28,740 --> 00:07:31,107
- Pensi che l'abbia fatto davvero?
- Oh, sì.

86
00:07:31,952 --> 00:07:33,614
So che l'ha fatto.

87
00:07:34,790 --> 00:07:38,873
<i>Bedelia è sempre stata molto instabile,
anche quando era molto più giovane.</i>

88
00:07:39,376 --> 00:07:43,837
<i>E dopo la morte del suo gentiluomo amico,
è peggiorata costantemente.</i>

89
00:07:46,174 --> 00:07:47,174
<i>Perché la festa del papà?</i>

90
00:07:47,384 --> 00:07:51,549
Perché quello era il giorno della tragedia,
ed è sopraffatta dal proprio senso di colpa.

91
00:07:52,931 --> 00:07:57,517
<i>Andrà alla tomba di suo padre
e medita per circa un'ora.</i>

92
00:07:57,769 --> 00:07:59,351
E poi entrerà...

93
00:07:59,562 --> 00:08:04,023
...e ci siederemo tutti
ad una bella cena a base di prosciutto cotto...

94
00:08:04,275 --> 00:08:05,811
...noi tre...

95
00:08:06,069 --> 00:08:09,653
Oh, mi dispiace tanto, Henry. Noi quattro.

96
00:08:09,864 --> 00:08:14,154
<i>...che ora le deve così tanto.</i>

97
00:08:42,897 --> 00:08:47,016
<i>Dov'è la mia torta?</i>

98
00:08:47,485 --> 00:08:51,024
<i>Voglio la mia torta.</i>

99
00:08:55,493 --> 00:09:01,956
<i>Dov'è la mia torta, Bedelia?</i>

100
00:09:02,167 --> 00:09:06,537
<i>Dov'è la mia torta per la festa del papà?</i>

101
00:09:06,755 --> 00:09:09,998
<i>Voglio la mia torta...</i>

102
00:09:10,216 --> 00:09:13,050
<i>...sporca stronza.</i>

103
00:09:13,928 --> 00:09:16,090
<i>Lo prenderò.</i>

104
00:09:18,808 --> 00:09:19,844
Bedelia!

105
00:09:21,227 --> 00:09:23,810
<i>È la festa del papà.</i>

106
00:09:24,064 --> 00:09:26,477
Dov'è la mia torta?

107
00:09:26,691 --> 00:09:30,025
<i>Mi avevi promesso la mia torta!</i>

108
00:09:30,236 --> 00:09:33,024
Bedelia, sono tuo padre...

109
00:09:33,239 --> 00:09:35,652
<i>...e dovresti esserlo
prendersi cura di me.</i>

110
00:09:35,992 --> 00:09:37,984
Non ti sento.
Ho detto, non ti sento!

111
00:09:38,203 --> 00:09:41,321
Bedelia, stronza!

112
00:09:41,623 --> 00:09:44,957
<i>Cosa ne pensi?
Ti ho portato qui per?</i>

113
00:09:45,168 --> 00:09:48,627
<i>Sei proprio come tutti gli altri.</i>

114
00:09:49,089 --> 00:09:52,708
Non sei altro che
un branco di avvoltoi.

115
00:09:56,429 --> 00:10:00,844
Bedelia! Voglio la mia torta.

116
00:10:01,142 --> 00:10:03,008
Bedelia!

117
00:10:03,228 --> 00:10:07,313
Dov'è la mia torta per la festa del papà?

118
00:10:09,400 --> 00:10:12,017
Buona festa del papà!

119
00:10:35,927 --> 00:10:37,589
Non essere stupido.

120
00:10:42,475 --> 00:10:44,341
Buona festa del papà.

121
00:10:58,032 --> 00:11:00,194
Dio, non lo sapevo
Ce l'avevo dentro di me.

122
00:11:00,410 --> 00:11:04,700
Sono tua figlia, vero?
Contrabbandiere. Assassino, assassino!

123
00:11:04,914 --> 00:11:06,997
Bastardo ingrato.

124
00:11:12,422 --> 00:11:14,755
<i>Non avrei dovuto uccidere
Pietro, lo sai.</i>

125
00:11:15,425 --> 00:11:17,257
Era un uomo, sì, un vero uomo.

126
00:11:17,468 --> 00:11:20,836
Vedi, tutto quello che volevo,
voleva per me.

127
00:11:21,389 --> 00:11:24,973
Stupido bastardo.
Hai rovinato tutto.

128
00:11:25,185 --> 00:11:27,768
Hai incasinato mia madre,
mi hai incasinato.

129
00:11:31,816 --> 00:11:34,980
<i>Mi hai fatto arrabbiare così tanto,
mi ha fatto impazzire.</i>

130
00:11:35,403 --> 00:11:39,647
"Voglio la mia torta, Bedelia.
Stronza!"

131
00:11:39,866 --> 00:11:42,279
Mi hai dato della stronza.

132
00:11:42,493 --> 00:11:44,735
<i>Sylvia ha risolto tutto.</i>

133
00:11:44,954 --> 00:11:48,573
Posacenere di nuovo al suo posto,
sedia rovesciata.

134
00:11:51,085 --> 00:11:54,078
Sei caduto, papà,
una brutta caduta.

135
00:11:54,380 --> 00:11:56,463
Nessuno poteva prenderci, nessuno.

136
00:11:57,133 --> 00:12:00,843
Me lo hai insegnato tu. Hai insegnato a Sylvia.
Hai insegnato a tutti noi.

137
00:12:16,945 --> 00:12:18,356
È così tranquillo qui.

138
00:12:22,450 --> 00:12:25,693
NO! NO!

139
00:12:30,041 --> 00:12:33,785
Dov'è la mia torta, Bedelia?

140
00:12:36,297 --> 00:12:39,415
Voglio la mia torta.

141
00:12:44,180 --> 00:12:48,641
È la festa del papà, Bedelia.

142
00:12:48,893 --> 00:12:52,261
Voglio la mia torta.

143
00:13:14,794 --> 00:13:18,663
<i>Cass! Cass, abbassalo!</i>

144
00:13:19,215 --> 00:13:23,926
Cass, abbassalo
e abbassalo subito.

145
00:13:32,603 --> 00:13:34,515
Devo glassare?
il prosciutto adesso, signora?

146
00:13:34,814 --> 00:13:37,557
No, signora Danvers,
dovrai aspettare.

147
00:13:37,775 --> 00:13:39,767
<i>Signora. Grantham
non è ancora arrivato.</i>

148
00:13:39,986 --> 00:13:42,979
E te lo ricorderai
oggi è un giorno molto speciale per lei.

149
00:13:43,239 --> 00:13:44,480
Sì, signora.

150
00:13:48,995 --> 00:13:52,830
- Non è magnifica la vita, signora D.?
<i>- Spero che stia bene.</i>

151
00:13:53,291 --> 00:13:55,783
A volte perde
traccia del tempo.

152
00:14:49,597 --> 00:14:50,838
<i>Zia Bedelia?</i>

153
00:14:53,226 --> 00:14:55,092
Signorina Grantham, è in giro?

154
00:16:31,616 --> 00:16:32,732
Ehi...

155
00:16:32,950 --> 00:16:33,950
Gesù.

156
00:17:29,799 --> 00:17:33,338
Dov'è la mia torta?

157
00:17:33,928 --> 00:17:37,512
Lo voglio. È mio.

158
00:18:02,248 --> 00:18:05,491
- Dove si trova?
- Mia cara, davvero non saprei dirlo.

159
00:18:05,751 --> 00:18:09,415
Senza dubbio è ancora fuori dalla tomba,
in compagnia di tua zia Bedelia...

160
00:18:09,630 --> 00:18:11,792
<i>...prendendo le sue parti
della storia, immagino.</i>

161
00:18:12,049 --> 00:18:15,884
Beh, lo voglio. E io
voglio la mia cena. Ho fame.

162
00:18:16,095 --> 00:18:18,257
Bene, vai a prenderlo, allora.

163
00:18:19,765 --> 00:18:21,222
Vai tu, Richard.

164
00:18:22,393 --> 00:18:25,261
E' tuo marito.
Non mi piace nemmeno.

165
00:18:25,479 --> 00:18:27,141
<i>Vado a prenderlo.</i>

166
00:18:27,773 --> 00:18:31,016
Dopotutto, lo è
un ragazzo così dolce.

167
00:18:39,201 --> 00:18:41,568
Signora Danvers? Signora D...

168
00:18:43,831 --> 00:18:45,322
La signora Danvers.

169
00:19:03,517 --> 00:19:04,758
Signora Dan...

170
00:19:16,989 --> 00:19:20,153
Voglio la mia torta.

171
00:19:38,761 --> 00:19:41,925
Dov'è lei?
E dove diavolo è Hank?

172
00:19:43,599 --> 00:19:47,138
Vai a vedere, Richard. Per favore? Per favore?

173
00:19:47,395 --> 00:19:49,682
<i>Guarda, mia audace sorella...</i>

174
00:19:49,897 --> 00:19:51,388
...lui è il tuo capriccio...

175
00:19:52,233 --> 00:19:55,146
Marito, intendo.
Vai a cercarlo.

176
00:19:55,361 --> 00:19:57,774
Richard, ho paura,
ed è buio là fuori.

177
00:19:58,698 --> 00:20:00,985
Guarda, voglio solo prendere
un'altra bottiglia di vino, ok?

178
00:20:01,200 --> 00:20:03,237
Per favore, Richard.

179
00:20:06,914 --> 00:20:08,746
Va bene. Dai.

180
00:20:09,792 --> 00:20:11,033
<i>Avanti.</i>

181
00:20:19,802 --> 00:20:21,714
Stiamo risparmiando energia?

182
00:20:42,743 --> 00:20:45,075
È la festa del papà...

183
00:20:45,411 --> 00:20:48,279
...e ho preso la mia torta.

184
00:20:48,497 --> 00:20:50,079
Dio mio!

185
00:20:50,416 --> 00:20:53,830
Buona festa del papà.

186
00:21:29,288 --> 00:21:31,951
Santo vecchio Gesù.

187
00:21:44,720 --> 00:21:48,930
Quella è una meteora. Sarei immerso
nella merda se quella non è una meteora.

188
00:22:10,579 --> 00:22:12,161
Oh merda!

189
00:22:20,047 --> 00:22:22,960
Mi chiedo quanto pagherebbero
per questo al college?

190
00:22:23,175 --> 00:22:26,919
<i>Mi chiedo quanto
lo pagherebbero al college?</i>

191
00:22:33,936 --> 00:22:37,555
Beh, dannatamente bene,
Signor Verrill.

192
00:22:37,773 --> 00:22:38,773
Uh-eh.

193
00:22:41,110 --> 00:22:45,354
Che ne dici di 50 dollari?

194
00:22:45,614 --> 00:22:49,358
Non un centesimo in meno di 200 dollari.

195
00:22:50,578 --> 00:22:53,116
- Settantacinque?
- Duecento.

196
00:22:53,581 --> 00:22:56,324
Anita Verrill
non ha sollevato nessun idjit.

197
00:22:59,295 --> 00:23:00,502
Continua a contare.

198
00:23:01,213 --> 00:23:03,000
<i>Non un centesimo in meno di 200.</i>

199
00:23:03,340 --> 00:23:06,333
La mia meteora, il mio prezzo.

200
00:23:09,471 --> 00:23:12,555
Paga quel prestito bancario.
Questo è il biglietto.

201
00:23:13,809 --> 00:23:16,768
Devo rinfrescare il
figlio di puttana, fuori. Sì.

202
00:23:55,392 --> 00:23:57,930
Oh, l'hai fatto adesso,
Jordy Verrill.

203
00:23:58,228 --> 00:23:59,685
Imbecille.

204
00:24:00,314 --> 00:24:02,806
<i>Imbecille.</i>

205
00:24:03,025 --> 00:24:05,563
Duecento dollari?

206
00:24:05,861 --> 00:24:07,818
<i>Per una meteora rotta?</i>

207
00:24:08,030 --> 00:24:11,273
<i>Sig. Verrill, stai scherzando.</i>

208
00:24:12,785 --> 00:24:14,947
Non ti darei 2 centesimi.

209
00:24:15,871 --> 00:24:17,612
<i>Jordy Verrill, idiota.</i>

210
00:24:18,457 --> 00:24:23,373
La fortuna è sempre presente,
e tu scrivi quel tipo di fortuna MALE.

211
00:24:25,547 --> 00:24:28,005
Comunque devo provarci.

212
00:24:51,240 --> 00:24:52,697
Merda di meteoriti.

213
00:25:08,924 --> 00:25:11,337
Forse posso incollarlo insieme
al mattino.

214
00:25:27,151 --> 00:25:29,393
<i>Il campione della World Wrestling Federation...</i>

215
00:25:29,653 --> 00:25:31,673
<i>...difendendo il suo titolo qui
al Madison Square Garden.</i>

216
00:25:31,697 --> 00:25:34,155
<i>Quello è Sika, il samoano
Numero 1, in controllo.</i>

217
00:25:34,366 --> 00:25:37,074
<i>Oh, un calcio lo inchioda. Oh, tesoro.</i>

218
00:25:37,286 --> 00:25:41,576
<i>Tutto è andato bene tranne il
lavello della cucina. Attenzione.</i>

219
00:25:43,333 --> 00:25:47,498
<i>Quell'enorme cannone da 300 libbre
caduta calciata fuori.</i>

220
00:25:49,965 --> 00:25:53,584
<i>Colpisci ora la parte centrale,
Backlund lo inverte.</i>

221
00:25:54,428 --> 00:25:56,636
<i>Ancora una volta,
è andato alla fibbia.</i>

222
00:25:58,974 --> 00:26:02,558
<i>Backlund che lavora sul braccio sinistro
di Samoano Numero 1.</i>

223
00:26:10,486 --> 00:26:13,445
<i>Colpisci alla parte centrale.
Backlund lo tiene in piedi.</i>

224
00:26:14,198 --> 00:26:16,611
<i>Oh, lascia perdere.</i>

225
00:26:20,662 --> 00:26:22,119
<i>Gesù Cristo.</i>

226
00:26:49,108 --> 00:26:52,146
<i>Mi dispiace, signor Verrill.</i>

227
00:26:52,945 --> 00:26:54,777
Quelle dita hanno...

228
00:26:55,948 --> 00:26:57,314
...devo venire via.

229
00:27:14,299 --> 00:27:15,299
Uh-oh.

230
00:27:24,268 --> 00:27:29,514
Sarà estremamente doloroso...

231
00:27:29,731 --> 00:27:32,223
...Sig. Verrill.

232
00:27:46,373 --> 00:27:48,080
Oh, Jordy Verrill...

233
00:27:48,876 --> 00:27:51,744
...idiota, sei stato...

234
00:27:52,087 --> 00:27:54,625
<i>Ci proveremo...
No, Backlund dietro di lui.</i>

235
00:27:55,799 --> 00:27:57,040
<i>Lo vomita.</i>

236
00:27:58,635 --> 00:28:00,171
<i>Spinge indietro.</i>

237
00:28:26,121 --> 00:28:27,801
<i>Pensavo di trovarti.</i>

238
00:28:28,498 --> 00:28:31,912
<i>Oh, smettila. Ora, non piangere,
questo non farà niente per te.</i>

239
00:28:32,127 --> 00:28:35,165
<i>Oh, sto piangendo perché
Zia Mattie e Aleck mi fanno così arrabbiare.</i>

240
00:28:35,380 --> 00:28:37,872
<i>Aleck e zia Mattie? Bastoncini di violino.</i>

241
00:28:39,218 --> 00:28:41,585
Cavolo, non prudere.

242
00:28:43,472 --> 00:28:46,089
<i>Bene, questo è
Davvero una fortuna, va bene.</i>

243
00:28:46,725 --> 00:28:50,014
Sempre dentro, sempre cattivo.

244
00:28:50,229 --> 00:28:52,937
<i>Ma c'è una differenza
tra sognare e fare.</i>

245
00:28:53,148 --> 00:28:55,014
<i>I sognatori, semplicemente
siediti e luna...</i>

246
00:28:55,234 --> 00:29:00,195
<i>...su quanto sarebbe meraviglioso
se solo le cose fossero diverse.</i>

247
00:29:00,656 --> 00:29:03,444
<i>Gli anni passano,
e invecchiano.</i>

248
00:29:03,659 --> 00:29:07,619
<i>Piano piano dimenticano tutto,
anche riguardo ai loro sogni.</i>

249
00:29:07,829 --> 00:29:10,492
<i>Non voglio essere così.
Voglio essere qualcuno.</i>

250
00:29:10,749 --> 00:29:14,163
<i>Oh, tutti hanno riso di noi,
come hanno fatto con tutti gli altri pionieri.</i>

251
00:29:14,378 --> 00:29:17,337
<i>Hanno detto questo paese
non sarebbe altro che una zona selvaggia.</i>

252
00:29:17,547 --> 00:29:21,712
<i>Non ci credevamo.
Stavamo per creare un nuovo paese.</i>

253
00:29:22,094 --> 00:29:26,964
<i>Inoltre, volevamo vedere
i nostri sogni diventano realtà.</i>

254
00:29:27,182 --> 00:29:29,014
<i>Nonna, deve essere stato meraviglioso.</i>

255
00:29:29,226 --> 00:29:30,467
<i>È stato meraviglioso.</i>

256
00:29:30,686 --> 00:29:35,147
<i>Ma non pensarci nemmeno per un minuto
che è stato facile, Esther Blodgett.</i>

257
00:29:35,565 --> 00:29:38,057
<i>Abbiamo bruciato in estate
e abbiamo congelato in inverno...</i>

258
00:29:38,277 --> 00:29:41,111
<i>...ma abbiamo continuato ad andare avanti,
e non ci siamo lamentati...</i>

259
00:29:41,405 --> 00:29:44,148
<i>...perché lo stavamo facendo
cosa volevamo fare.</i>

260
00:29:44,574 --> 00:29:46,110
<i>Riesci a capirlo?</i>

261
00:29:46,410 --> 00:29:47,526
No.

262
00:29:49,371 --> 00:29:54,082
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.

263
00:29:54,418 --> 00:29:56,501
No, no.

264
00:30:03,176 --> 00:30:06,510
Eccoti, idiota.
Sapevo che eri lì da qualche parte.

265
00:30:22,070 --> 00:30:24,882
<i>L'ecumenico del Tristato
Il Consiglio presenta</i> Let There Be Light...

266
00:30:24,906 --> 00:30:27,148
<i>...con Padre Martin Burdine.</i>

267
00:30:28,243 --> 00:30:31,031
<i>Molti di voi
hanno fatto il grande passo avanti...</i>

268
00:30:31,455 --> 00:30:34,698
<i>...un passo da gigante,
la decisione di fede.</i>

269
00:30:34,916 --> 00:30:35,874
Ne avevo bisogno.

270
00:30:35,876 --> 00:30:38,835
<i>Poi hai detto,
"I miei guai sono finiti."</i>

271
00:30:39,338 --> 00:30:40,579
<i>Non è vero.</i>

272
00:30:41,840 --> 00:30:44,503
<i>Guarda in alto. Alza la testa.</i>

273
00:30:45,302 --> 00:30:47,464
<i>Avrai successo.</i>

274
00:30:47,971 --> 00:30:51,089
<i>Abbi fiducia in questa cosa:</i>

275
00:30:51,308 --> 00:30:54,722
<i>Quel Dio, che ha iniziato
una buona cosa in te...</i>

276
00:30:55,020 --> 00:30:56,807
<i>...lo completerà.</i>

277
00:30:57,064 --> 00:30:58,064
<i>Preregistrato.</i>

278
00:31:05,447 --> 00:31:06,813
Sto crescendo.

279
00:31:30,347 --> 00:31:32,555
Dio mio. Che dottore...

280
00:32:07,008 --> 00:32:09,842
Oh, no, non lì!

281
00:32:11,138 --> 00:32:14,006
- Jordi.
- Papà?

282
00:32:14,224 --> 00:32:15,510
<i>Jordy.</i>

283
00:32:20,939 --> 00:32:22,305
Ma sei morto.

284
00:32:25,819 --> 00:32:26,819
Sei morto...

285
00:32:27,946 --> 00:32:30,063
...Cristo, tre anni quasi.

286
00:32:30,449 --> 00:32:33,066
Non otterrai
in quella vasca, vero?

287
00:32:35,328 --> 00:32:38,287
<i>È l'acqua
che vuole, Jordy.</i>

288
00:32:38,874 --> 00:32:42,743
<i>Non lo sai?
Entra in quell'acqua, Jordy...</i>

289
00:32:43,253 --> 00:32:45,791
...potresti anche farlo
firma la tua condanna a morte.

290
00:32:46,965 --> 00:32:50,709
Sono già spacciato,
Papà, non è vero?

291
00:32:51,636 --> 00:32:54,720
<i>Ho preso la roba
da quella meteora su di me...</i>

292
00:32:56,433 --> 00:32:59,722
...e me ne sono andato, vero?

293
00:33:01,271 --> 00:33:02,271
Papà?

294
00:33:07,027 --> 00:33:08,027
Papà?

295
00:33:33,929 --> 00:33:35,261
Ah...

296
00:33:37,182 --> 00:33:40,892
<i>Oh, meglio.
Oh, così va molto meglio. Ah.</i>

297
00:33:41,728 --> 00:33:42,969
<i>Oh, va bene.</i>

298
00:33:47,025 --> 00:33:49,105
<i>E ora è il momento del Rapporto sull'azienda agricola...</i>

299
00:33:49,277 --> 00:33:51,644
<i>...portato a te
di Grainger Farm Supply...</i>

300
00:33:51,947 --> 00:33:54,690
<i>...la casa di tutti i tuoi feed
e forniture agricole.</i>

301
00:33:55,700 --> 00:33:58,488
<i>I prezzi dei cereali hanno chiuso contrastati
dopo essere salito per gran parte della sessione...</i>

302
00:33:58,703 --> 00:34:01,446
<i>...in reazione
ad alcune delle notizie positive sull'export.</i>

303
00:34:01,831 --> 00:34:04,118
<i>Gli analisti hanno affermato che i prezzi erano centrati
ai nuovi massimi...</i>

304
00:34:04,334 --> 00:34:07,623
<i>...nelle vendite di fine sessione
da commissioni e commercianti locali...</i>

305
00:34:07,837 --> 00:34:10,375
<i>...che cercava di trarre profitto
dai primi progressi.</i>

306
00:34:11,424 --> 00:34:16,135
<i>Prezzi della pancetta di maiale e prezzi della maggior parte del bestiame
è caduto sul Chicago Mercantile Exchange.</i>

307
00:34:16,972 --> 00:34:22,718
<i>Nel commercio tranquillo, cotone per la consegna
questo mese si è attestato a 63,2 centesimi la libbra.</i>

308
00:34:23,770 --> 00:34:26,478
Per favore. Per favore.

309
00:34:27,107 --> 00:34:29,269
Per favore, Dio...

310
00:34:30,110 --> 00:34:32,102
...lascia che la mia fortuna sia presente...

311
00:34:32,904 --> 00:34:36,614
...solo questa volta.

312
00:34:37,284 --> 00:34:38,866
Per favore, Dio...

313
00:34:39,786 --> 00:34:41,778
...solo questa volta.

314
00:34:45,750 --> 00:34:47,412
<i>E con il tempo di oggi...</i>

315
00:34:48,003 --> 00:34:52,043
<i>...beh, non molto per chi ama l'aria aperta,
ma voi agricoltori lo adorerete.</i>

316
00:34:52,549 --> 00:34:54,040
<i>L'attuale previsione a 30 giorni...</i>

317
00:34:54,259 --> 00:34:56,922
<i>...rilasciato dagli Stati Uniti
stazione meteorologica a Portland...</i>

318
00:34:57,137 --> 00:35:00,050
<i>...richiede temperature moderate
e tanta pioggia.</i>

319
00:35:00,390 --> 00:35:03,724
<i>La contea di Castle diventerà verde
così veloce nel prossimo mese...</i>

320
00:35:04,227 --> 00:35:06,310
<i>...che sarà quasi miracoloso.</i>

321
00:35:39,638 --> 00:35:40,718
<i>Wentworth?</i>

322
00:35:42,098 --> 00:35:43,930
Va bene, va bene.

323
00:35:47,145 --> 00:35:49,182
<i>- Wentworth?</i>
- Va bene, ho detto.

324
00:36:00,158 --> 00:36:03,447
Potrebbe funzionare in TV, signore.
ma posso sollevare 300 libbre alla panca.

325
00:36:03,662 --> 00:36:07,076
Faresti meglio a mettere il piede fuori dalla porta,
o ne perderai circa la metà.

326
00:36:07,540 --> 00:36:08,621
Non chiamarmi "signore".

327
00:36:08,833 --> 00:36:11,917
Sai dannatamente bene chi sono,
quindi non giochiamo a nessun gioco, eh?

328
00:36:12,420 --> 00:36:15,379
- Avanti, esci di qui.
- Ascoltami, Harry, e ascolta attentamente.

329
00:36:15,590 --> 00:36:19,300
A meno che tu non mi lasci entrare e mi parli,
qualcosa di molto brutto...

330
00:36:19,511 --> 00:36:21,594
...succederà a Rebecca.

331
00:36:22,263 --> 00:36:27,224
Così brutta che la tua piccola mente
riesco a malapena a concepirlo.

332
00:36:33,358 --> 00:36:35,350
L'hai scoperto. Va bene.

333
00:36:35,819 --> 00:36:38,527
Io e Becky stavamo per sederci
e comunque te lo dirò presto.

334
00:36:38,738 --> 00:36:40,618
Sai, alcuni di
questi cavi sono allentati, Harry?

335
00:36:40,782 --> 00:36:43,820
Sono sorpreso che tu non abbia notato un cambiamento
nella qualità della tua immagine.

336
00:36:50,792 --> 00:36:53,375
Sai, dovresti esserci grato,
lo sai?

337
00:36:53,962 --> 00:36:55,749
Voglio dire, se mai l'hai amata,
non lo sai adesso.

338
00:36:56,589 --> 00:36:59,423
Non ci saranno alimenti,
niente di quella merda di proprietà comunitaria.

339
00:36:59,634 --> 00:37:00,634
Vuole solo uscire.

340
00:37:00,719 --> 00:37:04,178
Beh, non so se l'ho mai amata
oppure no, Harry. Non importa.

341
00:37:04,431 --> 00:37:08,846
Il punto è che mi tengo ciò che è mio.
Nessuna eccezione a questa regola, mai.

342
00:37:10,895 --> 00:37:14,730
Nessuna eccezione, Harry. Mai.

343
00:37:18,987 --> 00:37:21,570
Cosa intendevi quando hai detto
sarebbe successo qualcosa di brutto?

344
00:37:21,781 --> 00:37:24,194
Dovresti davvero prenderti più cura
di questa apparecchiatura.

345
00:37:24,451 --> 00:37:26,909
Almeno procurati una cartuccia di manutenzione,
e spolverare le teste.

346
00:37:27,120 --> 00:37:29,203
Parlami adesso.

347
00:37:30,665 --> 00:37:33,658
Toglimi la mano di dosso,
proprio adesso.

348
00:37:34,878 --> 00:37:36,119
Va bene, va bene.

349
00:37:39,799 --> 00:37:41,756
Ho qualcosa
Voglio che tu ascolti.

350
00:37:44,262 --> 00:37:47,926
<i>Harry, mi ha preso...</i>

351
00:37:48,141 --> 00:37:51,509
<i>Per favore, vieni. Per favore.</i>

352
00:37:52,103 --> 00:37:54,095
<i>Mi ha preso in...</i>

353
00:37:54,314 --> 00:37:56,556
<i>Se non vieni, il...</i>

354
00:37:56,775 --> 00:38:00,234
<i>Per favore, Harry. Per favore, vieni.</i>

355
00:38:00,445 --> 00:38:03,233
Ho dovuto fermarlo lì,
Non potevo più sopportare di registrare.

356
00:38:04,032 --> 00:38:05,318
Cos'hai fatto con lei?

357
00:38:07,202 --> 00:38:09,322
Parlami, figlio di puttana,
o ti ammazzo.

358
00:38:09,496 --> 00:38:12,864
Uccidimi e non lo scoprirai mai.
Ora, non fare il cattivo, Harry.

359
00:38:13,082 --> 00:38:16,917
Se cado su questo pavimento
e ho sbattuto la testa su quella dura biglia...

360
00:38:17,128 --> 00:38:19,040
...beh, potrei fratturarmi il cranio.

361
00:38:19,255 --> 00:38:21,167
- Per me va bene.
- E poi non lo saprai mai.

362
00:38:21,382 --> 00:38:24,671
E credimi, signor Vero Amore,
vorrai sapere.

363
00:38:24,886 --> 00:38:27,924
Perché alle 11 di stamattina,
sarà troppo tardi.

364
00:38:34,312 --> 00:38:36,725
<i>Adoro l'oceano,
tranne quando la marea è bassa.</i>

365
00:38:36,940 --> 00:38:39,808
<i>Allora è così
una specie di odore di marcio.</i>

366
00:38:40,026 --> 00:38:42,004
<i>Non capisco proprio
quello che stai cercando di dimostrare.</i>

367
00:38:45,240 --> 00:38:47,527
Non sto cercando di dimostrare nulla.

368
00:38:47,742 --> 00:38:51,736
Potrebbe essere, su alcuni argomenti,
che non sono del tutto sano di mente.

369
00:38:52,080 --> 00:38:56,245
L'argomento di ciò che è mio, ad esempio,
Non sono affatto sano di mente.

370
00:39:16,354 --> 00:39:20,439
<i>Ora, questo è Comfort Point,
e chiamo la mia casa al mare Comfort Station.</i>

371
00:39:21,317 --> 00:39:24,401
<i>- È camp o kitsch, Harry?
- È stupido.</i>

372
00:39:24,946 --> 00:39:29,361
Scortese, Harry, scortese.

373
00:39:29,868 --> 00:39:33,361
Beh, non ce l'avrò contro di te.

374
00:39:33,872 --> 00:39:35,613
Avanti, da questa parte.

375
00:39:40,628 --> 00:39:45,419
Harry, la bella fanciulla ti sta aspettando
per il suo cavaliere in velluto a coste lucente.

376
00:39:45,633 --> 00:39:46,840
Dai.

377
00:39:50,638 --> 00:39:53,130
Harry, ecco qualcosa
Penso che lo troverai interessante.

378
00:39:53,391 --> 00:39:54,927
Lo vedi laggiù?

379
00:39:56,728 --> 00:39:58,139
E'...?

380
00:39:58,396 --> 00:39:59,396
Che cosa?

381
00:40:00,732 --> 00:40:03,270
<i>Il tumulo funerario
della mia bella signora?</i>

382
00:40:03,484 --> 00:40:04,850
Oh, mamma...

383
00:40:06,321 --> 00:40:07,437
Potrebbe essere.

384
00:40:23,379 --> 00:40:25,120
<i>Lo noti
come si insinua l'acqua?</i>

385
00:40:25,924 --> 00:40:28,758
<i>Anche quando la marea si ritira,
l'acqua si insinua.</i>

386
00:40:29,302 --> 00:40:31,134
Non so che diavolo
pensi di essere...

387
00:40:34,974 --> 00:40:35,974
Ora guarda.

388
00:40:37,602 --> 00:40:39,844
Questo è andato
appena abbastanza lontano.

389
00:40:40,939 --> 00:40:43,056
No, Harry,
non abbastanza lontano.

390
00:40:43,316 --> 00:40:45,558
Ora, se stai pensando
di diventare un eroe...

391
00:40:45,777 --> 00:40:48,064
...ti suggerisco di ricordartelo
la bella signora.

392
00:40:53,326 --> 00:40:54,692
Salta in quel buco.

393
00:41:02,502 --> 00:41:04,994
- No.
- Allora mi costringi a spararti, Harry.

394
00:41:07,548 --> 00:41:08,548
Scusa.

395
00:41:21,229 --> 00:41:23,095
Bravo ragazzo, Harry. Bravo ragazzo.

396
00:41:29,320 --> 00:41:32,563
Ora, Harry,
Voglio che ti inginocchi...

397
00:41:33,074 --> 00:41:35,111
...e inizia a tirare la sabbia nel buco.

398
00:41:37,120 --> 00:41:40,909
Uh-uh. Non c'è modo.
Vai avanti, sparami se vuoi.

399
00:41:41,124 --> 00:41:43,491
<i>- Non mi seppellirai vivo.</i>
- Non è una cattiva idea.

400
00:41:44,168 --> 00:41:46,535
<i>Non esattamente quello che io
avevo in mente, però.</i>

401
00:41:46,963 --> 00:41:50,422
Tutto quello che voglio fare è renderti incapace.
Allora potrai vedere Becky.

402
00:41:54,095 --> 00:41:55,095
Non ti credo.

403
00:41:55,471 --> 00:41:57,337
<i>Lo tengo sempre
le mie promesse, Harry.</i>

404
00:41:57,515 --> 00:41:59,131
E ho la pistola, no?

405
00:42:02,478 --> 00:42:05,596
- Aiuto!
- Urla quanto vuoi, Harry.

406
00:42:05,982 --> 00:42:09,066
Il punto di comfort lo è
molto privato. Possiedo tutto.

407
00:42:09,277 --> 00:42:11,769
Aiuto! Aiuto! Aiuto!

408
00:42:11,988 --> 00:42:13,775
Aiuto!

409
00:42:15,658 --> 00:42:17,115
Nessuno ti sentirà, Harry.

410
00:42:18,327 --> 00:42:20,068
Nessuno sentirà niente.

411
00:42:24,917 --> 00:42:26,374
Adesso fai quello che ti ho detto.

412
00:42:51,444 --> 00:42:52,444
Là.

413
00:42:54,155 --> 00:42:57,114
Un po' come essere sepolti
nel cemento bagnato, eh?

414
00:42:57,450 --> 00:42:58,611
Non puoi muovere le braccia.

415
00:42:59,660 --> 00:43:01,026
Non avere alcuna leva finanziaria.

416
00:43:02,288 --> 00:43:03,995
Vai avanti, Harry, prova a muoverti.

417
00:43:13,299 --> 00:43:16,167
Sai, potrei davvero...

418
00:43:17,345 --> 00:43:20,338
...coprirti fino in fondo,
non potrei, Harry?

419
00:43:20,598 --> 00:43:24,262
Potrei mandare via Harry.

420
00:43:26,813 --> 00:43:30,352
Oh no. No, no, no.
Non lo farei.

421
00:43:31,150 --> 00:43:32,686
Ecco, lasciami capire.

422
00:43:33,528 --> 00:43:36,111
Toglitelo da te.
Eccoti qui. Va bene.

423
00:43:36,447 --> 00:43:39,155
No, mantengo le mie promesse.

424
00:43:46,290 --> 00:43:47,622
Oh, Gesù. Uscire.

425
00:43:49,544 --> 00:43:52,787
Vattene da qui.
Solo... Richard!

426
00:43:57,093 --> 00:43:58,959
Richard, lo faresti
portarlo fuori di qui?

427
00:43:59,428 --> 00:44:00,428
Beh...

428
00:44:01,430 --> 00:44:03,092
...trovato un amico, Harry?

429
00:44:07,395 --> 00:44:10,388
Ehi, andiamo, Richard.
Portalo fuori di qui.

430
00:44:10,648 --> 00:44:12,731
È giusto
vendicarsi, Harry...

431
00:44:13,109 --> 00:44:17,570
...per tutti i suoi parenti che hai mangiato,
sfornato e farcito, da Ma Maison.

432
00:44:17,989 --> 00:44:20,777
Cattivo ragazzo, tu.
Oh, cattivo ragazzo. Vai avanti.

433
00:44:21,159 --> 00:44:22,366
Esci da lì.

434
00:44:31,962 --> 00:44:34,203
Soldi. Guarda, ho soldi.

435
00:44:36,174 --> 00:44:38,837
Ti darò qualsiasi cosa.
Tirami fuori da questo buco, va bene?

436
00:44:39,051 --> 00:44:40,917
Beh, l'ho fatto
qualcosa qui, Harry.

437
00:44:42,054 --> 00:44:43,054
Non pensarci più.

438
00:44:43,222 --> 00:44:48,013
- Andiamo, Richard, per favore...
- E' l'ora dello spettacolo.

439
00:44:51,564 --> 00:44:53,931
Oh, mio... Becky?

440
00:44:54,984 --> 00:44:57,397
Non è un video fantastico?
Adoro questa roba.

441
00:44:57,612 --> 00:44:59,945
Ora basta guardare la qualità
di quella foto, Harry.

442
00:45:00,156 --> 00:45:02,648
- Qualcuno!
<i>- Becky.</i>

443
00:45:02,867 --> 00:45:04,779
- No.
-Becky!

444
00:45:04,994 --> 00:45:06,485
Non riesco a sentirti.

445
00:45:06,913 --> 00:45:10,406
Mi dispiace. Ha perso al lancio della moneta.
Ho dovuto seppellirla più in là, lungo la spiaggia.

446
00:45:10,833 --> 00:45:13,513
<i>Non potevo nemmeno lasciarle un monitor,
a quest'ora sarebbe andato in corto.</i>

447
00:45:13,628 --> 00:45:17,247
No, no, no. No, è un trucco.
Figlio di puttana!

448
00:45:17,632 --> 00:45:20,420
E' una specie di cosa
trucco con gli effetti speciali, vero?

449
00:45:20,635 --> 00:45:22,752
Se solo dai un'occhiata
al videoregistratore là dietro...

450
00:45:23,304 --> 00:45:24,886
Oh, mi dispiace,
non puoi girare la testa.

451
00:45:25,306 --> 00:45:28,970
Lascia che te lo assicuri, Harry,
il videoregistratore non è su "riproduci", è su "registra".

452
00:45:29,185 --> 00:45:30,301
Salverò questa roba.

453
00:45:30,895 --> 00:45:32,682
<i>Voi due
fanno parte dei miei filmati amatoriali.</i>

454
00:45:32,897 --> 00:45:33,897
<i>Sei pazzo.</i>

455
00:45:35,107 --> 00:45:37,190
<i>Non ci vorrà molto, ormai,
eh? Non molto tempo.</i>

456
00:45:37,860 --> 00:45:38,860
Oh mio Dio.

457
00:45:40,863 --> 00:45:41,863
Sei pazzo.

458
00:45:41,948 --> 00:45:45,612
Ho promesso che avresti rivisto Becky.
Ho mantenuto la mia promessa. È pazzesco?

459
00:45:46,452 --> 00:45:49,536
Oh, bastardo. Bastardo.

460
00:45:49,747 --> 00:45:51,975
<i>C'è una possibilità
puoi uscirne, Harry.</i>

461
00:45:51,999 --> 00:45:55,663
La marea potrebbe anche renderti libero. Dipende
su quanto tempo mantieni la calma...

462
00:45:55,878 --> 00:45:57,915
...per quanto tempo trattieni il respiro,
vedi, Harry.

463
00:45:59,215 --> 00:46:02,799
L'acqua è così fredda, così salata.

464
00:46:03,052 --> 00:46:05,260
sei sotto,
e stai trattenendo il respiro...

465
00:46:05,471 --> 00:46:08,054
...aspettando quell'onda che ti copre
per tornare indietro...

466
00:46:08,266 --> 00:46:11,179
...così puoi prendere un respiro veloce...

467
00:46:13,521 --> 00:46:15,353
...prima che arrivi la prossima ondata.

468
00:46:19,443 --> 00:46:22,481
Ora hai una possibilità, Harry,
se non perdi la testa.

469
00:46:22,738 --> 00:46:25,572
- Ora sembra che stia perdendo il suo.
<i>- Oh, Dio, no!</i>

470
00:46:28,536 --> 00:46:31,199
<i>Senti quanto è difficile
il tuo cuore batte, Harry?</i>

471
00:46:32,540 --> 00:46:33,906
<i>Quanto velocemente?</i>

472
00:46:34,792 --> 00:46:37,751
<i>Ora, questo renderà tutto più difficile
per farti trattenere il respiro, vero?</i>

473
00:46:42,383 --> 00:46:43,840
<i>Oh, Dio.</i>

474
00:46:44,051 --> 00:46:46,418
Oh, la marea.

475
00:46:47,847 --> 00:46:49,054
<i>Arrivo.</i>

476
00:46:50,850 --> 00:46:52,216
Si sta facendo tardi, Harry.

477
00:46:53,185 --> 00:46:56,019
- Immagino che dovrò trotterellare adesso.
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

478
00:46:56,230 --> 00:46:58,938
No. Ti piace lo spettacolo.

479
00:46:59,150 --> 00:47:01,233
<i>Almeno fino al monitor
pantaloncini fuori.</i>

480
00:47:01,485 --> 00:47:04,273
Va bene, andiamo, andiamo.
Smettila, smettila, smettila!

481
00:47:04,572 --> 00:47:07,690
Scusa, Harry.
Non posso davvero restare.

482
00:47:10,244 --> 00:47:14,238
- Dai. Torna qui, Richard.
<i>- Oh, Dio.</i>

483
00:47:18,794 --> 00:47:20,251
Avanti, Riccardo!

484
00:47:25,217 --> 00:47:27,630
Andiamo, Richard, per favore!

485
00:47:29,680 --> 00:47:32,093
<i>Oh, Dio.</i>

486
00:47:32,308 --> 00:47:37,394
<i>Harry. Harry.</i>

487
00:49:20,833 --> 00:49:22,665
<i>No, no.</i>

488
00:49:51,655 --> 00:49:56,571
<i>Oh, no! NO! No!</i>

489
00:50:01,874 --> 00:50:04,116
<i>No, no, no.</i>

490
00:50:04,585 --> 00:50:07,669
<i>Dio, no, no, no.</i>

491
00:50:22,770 --> 00:50:23,770
Oh mio Dio.

492
00:50:39,119 --> 00:50:40,235
<i>Riccardo.</i>

493
00:50:45,834 --> 00:50:48,952
<i>Ti prenderò.
Mi hai sentito, Richard?</i>

494
00:50:49,171 --> 00:50:52,209
<i>Mi senti, Richard?
Ti prenderò.</i>

495
00:50:53,175 --> 00:50:55,258
Devi resistere
il tuo respiro lì, Harry.

496
00:50:58,597 --> 00:51:00,509
Devo trattenere il respiro.

497
00:51:53,652 --> 00:51:55,518
La corrente lo ha tirato fuori.

498
00:52:16,675 --> 00:52:18,291
Questo è quello che è successo, d'accordo.

499
00:52:21,388 --> 00:52:23,721
La corrente lo ha tirato fuori.
Se n'è andato.

500
00:52:27,895 --> 00:52:29,352
<i>Riccardo.</i>

501
00:53:02,471 --> 00:53:06,260
<i>Non importa dove ti ho detto di stare,
stai dove ti dico.</i>

502
00:53:06,475 --> 00:53:08,558
<i>Il ragazzo è così stupido,
non sa che ore sono.</i>

503
00:53:08,811 --> 00:53:10,891
<i>- A proposito, che ore sono?
- Non lo so.</i>

504
00:53:11,021 --> 00:53:13,183
<i>Stai qui e
tieni gli occhi sulla palla.</i>

505
00:53:25,160 --> 00:53:28,574
Ora, vediamo, dov'è...?

506
00:53:29,623 --> 00:53:33,617
Ragazzi, se quella dannata cameriera lo è stata
spostando di nuovo la mia roba, giuro che...

507
00:53:33,836 --> 00:53:35,418
<i>Riccardo.</i>

508
00:54:08,996 --> 00:54:11,033
La risacca li ha portati via.

509
00:54:11,790 --> 00:54:12,951
Mi ha risparmiato la fatica.

510
00:54:23,177 --> 00:54:24,418
Vieni fuori.

511
00:54:32,936 --> 00:54:35,724
Non c'è bisogno di agitarsi.

512
00:54:36,356 --> 00:54:37,972
Se ne sono andati tutti.

513
00:54:38,275 --> 00:54:40,642
Blub, blub, blub,
blub, blub, blub, blub.

514
00:56:40,522 --> 00:56:41,808
Chi c'è là fuori?

515
00:56:51,950 --> 00:56:52,986
Wentworth?

516
00:56:58,498 --> 00:56:59,955
Sei tu, Wentworth?

517
00:57:01,585 --> 00:57:04,703
Posso ricordarti, caro ragazzo,
Ho la pistola?

518
00:57:08,216 --> 00:57:09,582
<i>Wentworth?</i>

519
00:57:10,469 --> 00:57:12,711
Ti suggerisco di uscire di qui...

520
00:57:13,722 --> 00:57:14,722
...o ti sparo.

521
00:57:17,309 --> 00:57:18,425
<i>Equo avvertimento.</i>

522
00:57:19,478 --> 00:57:21,811
Wentworth? Ti sparerò a morte!

523
00:57:29,237 --> 00:57:30,819
<i>Vai da qui, Wentworth.</i>

524
00:57:44,169 --> 00:57:48,914
Non puoi spararci a morte,
Riccardo.

525
00:57:49,174 --> 00:57:53,293
Perché siamo già morti.

526
00:57:54,304 --> 00:57:58,014
Vogliamo vederti, Richard.

527
00:57:58,225 --> 00:58:02,845
- Vogliamo vederti, Richard.
- Vogliamo vederti, Richard.

528
00:58:03,188 --> 00:58:04,850
<i>Vogliamo vederti.</i>

529
00:58:05,942 --> 00:58:08,934
<i>Abbiamo scavato una buca per te, Richard.</i>

530
00:58:09,194 --> 00:58:10,810
Sulla spiaggia.

531
00:58:11,071 --> 00:58:13,984
<i>Sotto la linea dell'alta marea.</i>

532
00:58:15,118 --> 00:58:17,825
Eccoci arrivati.

533
00:58:18,120 --> 00:58:20,737
È l'ora dello spettacolo!

534
00:58:22,624 --> 00:58:26,163
- Arriviamo, Richard.
- Arriviamo.

535
00:58:27,630 --> 00:58:30,292
Andiamo alla spiaggia.

536
00:58:30,507 --> 00:58:34,968
- Vogliamo solo che tu venga in spiaggia.
- Vogliamo solo che tu venga in spiaggia.

537
00:58:36,055 --> 00:58:37,716
- Vieni con noi.
- Vieni con noi.

538
00:58:38,140 --> 00:58:40,803
- Vieni giù alla spiaggia.
- Vieni giù alla spiaggia.

539
00:59:04,166 --> 00:59:07,580
Se non ti fai prendere dal panico...

540
00:59:08,378 --> 00:59:11,496
...se puoi
trattieni il respiro...

541
00:59:12,592 --> 00:59:16,801
Se riesci a trattenere il respiro...

542
00:59:20,015 --> 00:59:22,974
Se riesci a trattenere il respiro...

543
00:59:23,185 --> 00:59:26,724
- Se riesci a trattenere il respiro...
- Se riesci a trattenere il respiro...

544
00:59:38,575 --> 00:59:41,613
Posso trattenere il respiro...

545
00:59:42,079 --> 00:59:45,322
...per molto tempo!

546
01:00:28,375 --> 01:00:30,662
Ecco, guarda quello.

547
01:00:30,961 --> 01:00:31,961
Fanculo.

548
01:00:44,766 --> 01:00:46,428
<i>Che diavolo...?</i>

549
01:00:56,903 --> 01:00:59,270
<i>Oh, Dexter, sei proprio un bambino.</i>

550
01:00:59,489 --> 01:01:01,776
<i>Tu e Henry entrambi.
Siete così bambini.</i>

551
01:01:02,659 --> 01:01:05,902
Ma almeno Henry ha me
prenderti cura di lui, vero, caro?

552
01:01:06,454 --> 01:01:10,243
Tabby, Richard, vorrei incontrarvi
Dexter Stanley, il nostro illustre professore...

553
01:01:10,458 --> 01:01:13,417
- ...nel Dipartimento di Zoologia.
- Oh, come fai...?

554
01:01:13,670 --> 01:01:16,458
Tabby e Richard Raymond.
Sono nuovi al Dipartimento di Matematica.

555
01:01:16,673 --> 01:01:18,585
Come va?
Che bel nome che hai.

556
01:01:18,800 --> 01:01:20,587
Oh, grazie.
In realtà è Tabitha.

557
01:01:21,261 --> 01:01:23,101
È un piacere conoscerti,
Professor Stanley.

558
01:01:23,180 --> 01:01:24,716
- Va bene solo Dex.
- Dex. Grazie.

559
01:01:24,973 --> 01:01:28,592
- Loro sono Henry e Wilma Northrup.
- Oh, chiamami semplicemente Billie. Lo fanno tutti.

560
01:01:28,768 --> 01:01:31,181
- Billie.
- Hai bisogno di qualcuno che ti mostri le corde...

561
01:01:31,438 --> 01:01:34,852
... vieni a trovarmi e basta.
Conosco tutti i migliori negozi.

562
01:01:35,066 --> 01:01:37,353
- Beh, piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

563
01:01:37,611 --> 01:01:39,944
- Piacere di conoscerti.
- Allora stai comprando o affittando?

564
01:01:40,155 --> 01:01:43,068
- Oh, a dire il vero, stiamo affittando al momento.
- Va bene così.

565
01:01:43,325 --> 01:01:46,238
Acquistare un immobile in una città universitaria
è una dannata rottura di palle.

566
01:01:46,494 --> 01:01:47,494
<i>Credimi sulla parola.</i>

567
01:01:47,662 --> 01:01:50,075
Henry è nel dipartimento di inglese,
e Wilma...

568
01:01:50,373 --> 01:01:53,866
Mi prendo cura solo di Henry.
Credimi, ne ha bisogno.

569
01:01:54,085 --> 01:01:55,576
Vi siete mai incontrati?
un uomo che non l'ha fatto?

570
01:01:57,088 --> 01:02:00,456
- Qual è il problema? Non stai bevendo?
- Beh, in realtà siamo appena arrivati.

571
01:02:00,675 --> 01:02:02,792
Oh, beh, possiamo
prenditene cura.

572
01:02:03,386 --> 01:02:05,866
Vieni con me e basta.
Henry, resta qui finché non torno.

573
01:02:06,056 --> 01:02:08,013
- Scusateci, per favore.
- Sì, piacere di conoscerti.

574
01:02:08,850 --> 01:02:10,341
Ciao.

575
01:02:13,438 --> 01:02:16,101
Oh, tesoro, queste persone sono secche.
Ora prenditi cura di loro.

576
01:02:16,316 --> 01:02:17,932
Non lo sanno
cosa stanno facendo.

577
01:02:21,905 --> 01:02:24,067
CIAO. È bello vederti.

578
01:02:26,493 --> 01:02:30,328
Se Dex Stanley non si fosse tappato i denti,
sarebbe stato fuori di testa anni fa.

579
01:02:30,538 --> 01:02:31,538
Veramente? Ebbene, il mio...

580
01:02:31,748 --> 01:02:34,786
Quindi quando Parker me lo ha detto
che ero fuori luogo...

581
01:02:35,043 --> 01:02:36,659
...gliel'ho detto
dovrebbe scopare.

582
01:02:37,755 --> 01:02:41,293
"Voglio dire, Parker," dissi,
"Se solo potessi trasportare le tue ceneri...

583
01:02:41,508 --> 01:02:44,967
...non dovresti spendere tutto questo tempo
nel ruolo di Emily Vanderbilt."

584
01:02:45,178 --> 01:02:49,593
Oppure Emily Van Buren,
o chiunque sia quell'inguine di etichetta.

585
01:02:49,808 --> 01:02:53,552
- Scusami.
- Non so perché continuano a invitarla.

586
01:02:53,853 --> 01:02:57,437
- Salve, signora Forest, signore.
- Oh, professor Stanley.

587
01:03:07,117 --> 01:03:09,951
Beh, che ne dici di stasera?
Magari potremmo farlo stasera?

588
01:03:11,955 --> 01:03:15,790
- Va bene. È fantastico.
- Va bene, ti chiamo per questo.

589
01:03:18,169 --> 01:03:21,628
Immagino che non sarai disponibile
stasera per gli scacchi.

590
01:03:24,718 --> 01:03:28,337
Henry, sai, sto quasi per
arrivando a un punto in cui...

591
01:03:28,555 --> 01:03:30,922
Perdonami. Lo farebbe uno di voi
essere il professor Stanley?

592
01:03:31,141 --> 01:03:33,341
- Sì, lo sono.
<i>- C'è una telefonata per te.</i>

593
01:03:33,518 --> 01:03:35,180
<i>Oh, sì, va bene. Grazie.</i>

594
01:03:35,854 --> 01:03:39,564
Probabilmente è di nuovo Charlie Gereson
con i suoi dannati acari dell'orecchio.

595
01:03:39,774 --> 01:03:41,811
Otterrà il premio Nobel
prima dei 20 anni.

596
01:03:42,027 --> 01:03:44,394
Soprattutto se sta lavorando
all'Amberson Hall in agosto.

597
01:03:44,654 --> 01:03:46,520
No, no, è di sotto.
È più bello.

598
01:03:50,452 --> 01:03:52,489
Sì, certo, verrò stasera.

599
01:03:52,704 --> 01:03:56,072
<i>- Oh, grazie, Dex.</i>
- Oh, ehi, ascolta, a cosa servono gli amici?

600
01:03:56,458 --> 01:03:59,166
<i>Chiamami semplicemente Billie.
Lo fanno tutti.</i>

601
01:04:05,383 --> 01:04:09,548
Quindi ho pensato che avrei dovuto chiamarti comunque,
guarda cosa ne pensi, professor Stanley.

602
01:04:09,763 --> 01:04:13,632
- Chi ti ha detto che ero qui? Charlie Gereson?
<i>- Sì. L'ho mandato fuori a prendere un hamburger.</i>

603
01:04:14,434 --> 01:04:15,434
Quasi gli ha girato il braccio.

604
01:04:15,436 --> 01:04:18,052
Quel ragazzo non sa se è notte o giorno
quando parte.

605
01:04:18,355 --> 01:04:19,971
Sì, è molto dedito.

606
01:04:20,315 --> 01:04:23,774
Guarda, sarei quasi pronto a scommettere
quella cassa è piena di <i>National Geographic...</i>

607
01:04:23,985 --> 01:04:25,851
<i>...o numeri arretrati del</i> Reader's Digest.

608
01:04:26,112 --> 01:04:30,322
Beh, la data diceva 1834.

609
01:04:30,742 --> 01:04:34,952
Hanno pubblicato il <i>Reader's Digest</i>
tanto tempo fa, professor Stanley?

610
01:04:35,205 --> 01:04:39,324
- 1834? Veramente?
<i>- Sì, è stampato proprio sul lato.</i>

611
01:04:39,626 --> 01:04:42,915
19 giugno 1834.

612
01:04:43,213 --> 01:04:46,422
E poi qualcosa a riguardo
una spedizione artica.

613
01:04:46,633 --> 01:04:48,736
Forse c'è qualcosa
più interessante nella tua cassa

614
01:04:48,760 --> 01:04:50,626
rispetto a <i>National Geographics</i>
dopo tutto, Mike.

615
01:05:00,188 --> 01:05:03,852
Perché tutti nel dipartimento
sta cercando di infilzarti il coltello.

616
01:05:04,067 --> 01:05:07,777
- Voglio dire, alcuni di questi cosiddetti accademici...
- Wilma.

617
01:05:07,987 --> 01:05:10,855
...crea lo squalo in <i>Jaws</i>
sembri un fottuto <i>Flipper.</i>

618
01:05:11,116 --> 01:05:14,405
- Wilma.
- Tuo marito ti sta chiamando, Billie.

619
01:05:14,661 --> 01:05:16,778
Oh, Dio, Henry,
cosa c'è che non va adesso?

620
01:05:18,540 --> 01:05:19,781
<i>Niente di niente, Wilma.</i>

621
01:05:21,626 --> 01:05:23,288
Va tutto bene.

622
01:05:38,560 --> 01:05:40,552
- Che bel tiro.
- Centro.

623
01:05:41,646 --> 01:05:43,683
<i>Oh, Henry,
non puoi fare niente di giusto?</i>

624
01:05:44,399 --> 01:05:46,356
<i>- Eh?</i>
- "Eh?"

625
01:05:46,568 --> 01:05:48,685
Questo è quello che ho pensato. "Eh."

626
01:05:48,903 --> 01:05:50,815
<i>È proprio quello che farei
aspettarmi da te.</i>

627
01:05:51,030 --> 01:05:52,521
<i>Te l'ho detto mezz'ora fa...</i>

628
01:05:52,740 --> 01:05:57,155
<i>...per portare uno di quei ragazzi nel
tute da scimmia per portare in giro la macchina.</i>

629
01:05:57,412 --> 01:05:59,074
Oh, mi dispiace.

630
01:05:59,289 --> 01:06:03,283
Oh, Henry, lo sei
un ragazzino così piccolo.

631
01:06:03,501 --> 01:06:05,584
Lo giuro su Dio, lo sei.

632
01:06:05,920 --> 01:06:08,754
Voglio dire, dove saresti?
senza di me che mi prenda cura di te?

633
01:06:15,180 --> 01:06:21,268
Scommetto ancora sulla tua cassa
pieno di vecchie riviste e semplicemente spazzatura.

634
01:06:23,104 --> 01:06:24,470
<i>Comunque lo stesso...</i>

635
01:06:24,981 --> 01:06:27,519
<i>Una spedizione artica.</i>

636
01:06:27,734 --> 01:06:29,475
<i>E quella data.</i>

637
01:06:29,694 --> 01:06:32,812
Sì, in un certo senso ti prende,
non è vero?

638
01:06:33,072 --> 01:06:35,314
Sì, in un certo senso lo fa.

639
01:06:36,452 --> 01:06:38,909
- Mi dispiace.
- Fatto.

640
01:06:39,120 --> 01:06:40,611
E' un po' pesante.

641
01:06:40,914 --> 01:06:43,247
Farò girare questa estremità.

642
01:06:46,920 --> 01:06:49,754
Sì. Spostalo qui.

643
01:06:49,964 --> 01:06:52,245
Sono sorpreso che tu non l'abbia fatto
apri questa cosa da solo.

644
01:06:52,342 --> 01:06:54,504
<i>No, pensavo fosse per te.</i>

645
01:06:54,802 --> 01:06:56,722
Come mai non l'hai detto?
Charlie Gereson?

646
01:06:56,804 --> 01:06:58,591
Beh, è ​​solo uno studente universitario.

647
01:06:58,848 --> 01:07:01,056
E con il professor Tirrell
essere in Inghilterra...

648
01:07:01,267 --> 01:07:02,633
...Immagino che tu sia il capo.

649
01:07:10,443 --> 01:07:12,605
- Aspetta questo, vuoi?
- Sì.

650
01:07:16,449 --> 01:07:18,236
Cosa ti ha fatto guardare
qui sotto, comunque?

651
01:07:18,451 --> 01:07:20,283
Ho girato un quarto
cercando di decidere...

652
01:07:20,537 --> 01:07:23,905
...se dovessi lucidare il corridoio del secondo piano
prima o lavare le finestre del laboratorio.

653
01:07:24,332 --> 01:07:27,541
Solo quando è venuto giù, l'ho mancato,
ed è rotolato qui sotto.

654
01:07:30,672 --> 01:07:32,584
<i>Oh, eccolo.</i>

655
01:07:34,592 --> 01:07:36,049
Probabilmente l'avrei lasciato andare...

656
01:07:36,261 --> 01:07:38,878
...solo che quello era il mio ultimo trimestre
per la macchina della Coca-Cola.

657
01:07:43,226 --> 01:07:47,596
Non è molto carino lì dentro, vero?
Dio, odio i posti stretti.

658
01:07:52,235 --> 01:07:54,852
- Stai bene, dottore?
- Sì.

659
01:08:10,086 --> 01:08:14,421
Aiutami con questo, vuoi?
Penso che potremmo davvero avere qualcosa qui.

660
01:08:15,717 --> 01:08:17,709
Va bene. Va bene?

661
01:08:28,354 --> 01:08:30,596
Mettilo proprio su questo tavolo qui.

662
01:08:43,953 --> 01:08:48,243
- Cosa c'è che non va?
- Sembrava che qualcosa fosse cambiato lì dentro.

663
01:08:48,833 --> 01:08:50,870
L'hai sentito?
quando l'abbiamo sollevato sul tavolo?

664
01:08:51,085 --> 01:08:53,577
Ho sentito qualcosa
sotto le scale. Sembrava pesante.

665
01:08:53,838 --> 01:08:57,707
Sì, ma sembrava
qualcosa si è mosso da solo.

666
01:08:58,009 --> 01:09:01,548
Beh, se mai ci fossero davvero
qualche esemplare vivente lì dentro...

667
01:09:01,804 --> 01:09:06,299
...dubito che si sentano
molto vivace dopo, quanto, 147 anni?

668
01:09:06,517 --> 01:09:08,383
O si. Sicuro.

669
01:09:09,687 --> 01:09:12,600
Credo che sto spendendo troppo
tempo al sole, eh, dottore?

670
01:09:12,815 --> 01:09:15,057
- Beh, apriamolo, ok?
- Sì.

671
01:09:15,818 --> 01:09:19,562
Ho preso un martello e uno scalpello nell'armadio.
Aspetta mentre vado a prenderli.

672
01:09:19,947 --> 01:09:22,030
Sì. Accendi quelle luci,
lo farai, Mike?

673
01:09:30,583 --> 01:09:33,417
E non lasciare semplicemente le pentole in ammollo
come hai fatto l'ultima volta.

674
01:09:33,628 --> 01:09:35,745
<i>Strofinali e mettili via.</i>

675
01:09:35,963 --> 01:09:38,546
Solo perché tu
e il tuo amico intellettuale...

676
01:09:38,758 --> 01:09:42,047
...giocheremo a scacchi, non significa
devi lasciare un pasticcio per me.

677
01:09:44,597 --> 01:09:45,929
Pulisci la stufa.

678
01:09:46,808 --> 01:09:47,808
Sì, Billie.

679
01:09:47,975 --> 01:09:52,595
E gentilmente portatelo fuori di qui
prima di tornare dalle lezioni.

680
01:09:52,980 --> 01:09:56,940
Ma francamente, quel tabacco lo fuma lui
mi fa venir voglia di Ralph.

681
01:10:00,738 --> 01:10:04,732
Sì, Billie. SÌ.

682
01:10:05,451 --> 01:10:07,363
"Sì, Billie. Sì, Billie."

683
01:10:08,830 --> 01:10:12,870
Oh, Henry.
Cosa faresti senza di me?

684
01:10:13,418 --> 01:10:15,080
Non lo so, Billie.

685
01:10:17,547 --> 01:10:20,790
Beh, su questo siamo pari.

686
01:10:22,427 --> 01:10:24,589
Goditi i tuoi scacchi.

687
01:10:32,937 --> 01:10:35,600
- Scommetto che valgono qualcosa, eh, dottore?
- Sì.

688
01:10:37,442 --> 01:10:38,523
Dott.

689
01:10:38,776 --> 01:10:41,610
No, no. Sii mio ospite, Mike.
È una tua scoperta.

690
01:10:42,698 --> 01:10:45,497
Hai ragione. Probabilmente c'è
non c'è niente lì dentro tranne rocce e piante...

691
01:10:45,742 --> 01:10:47,574
...che si trasformeranno in polvere se li tocchi.

692
01:10:47,869 --> 01:10:50,909
- Ma mi fa piacere lo stesso vedermi.
- A dirti la verità, lo sono anch'io.

693
01:10:53,166 --> 01:10:56,159
Doc, la situazione si sta allentando.
Potresti...?

694
01:10:56,377 --> 01:10:58,164
Sì, certo.

695
01:12:02,527 --> 01:12:05,440
Cristo, non riesco a vedere
una cosa dannata.

696
01:12:06,364 --> 01:12:08,731
Dove ho lasciato la mia torcia?
Ti ricordi, dottore?

697
01:12:09,700 --> 01:12:12,488
Non importa. Andiamo e basta
quest'ultimo chiodo fuori di lì.

698
01:12:16,958 --> 01:12:18,324
<i>Hai sentito?</i>

699
01:12:23,005 --> 01:12:24,837
C'è qualcosa lì dentro, dottore.

700
01:12:27,218 --> 01:12:28,629
<i>C'è qualcosa di luccicante.</i>

701
01:12:29,512 --> 01:12:30,719
Cristo.

702
01:12:30,930 --> 01:12:32,730
- Sembrano una coppia di smeraldi.
- Non!

703
01:12:35,518 --> 01:12:38,181
Aiutami, dottore! Aiutami, dottore!

704
01:12:38,396 --> 01:12:41,059
Dio, è mordente. Aiutami!

705
01:12:46,737 --> 01:12:48,478
Oh, Dio.

706
01:12:52,743 --> 01:12:53,743
Microfono.

707
01:12:55,037 --> 01:12:56,037
<i>Mike.</i>

708
01:13:53,054 --> 01:13:55,842
- Oh, Gesù. Charlie. Charlie!
- Professor Stanley, cosa...?

709
01:13:56,057 --> 01:13:58,265
Il custode. La cassa.

710
01:13:58,476 --> 01:13:59,717
Era... era...

711
01:14:01,103 --> 01:14:02,514
Cosa è successo?
Professore, rallenta.

712
01:14:02,772 --> 01:14:05,480
Charlie, ascolta, dobbiamo
ottenere la sicurezza del campus.

713
01:14:05,691 --> 01:14:08,934
- Dobbiamo prendere il...
- Rallenta, professor Stanley, rallenta.

714
01:14:09,195 --> 01:14:11,733
Non so cosa
stai parlando.

715
01:14:11,948 --> 01:14:16,443
Charlie, è il... Conosci il custode?
Conosci Mike, il custode?

716
01:14:16,744 --> 01:14:19,953
- Sì, certo che lo faccio.
-Beh...

717
01:14:49,026 --> 01:14:51,769
Lo ha semplicemente risucchiato.

718
01:14:53,406 --> 01:14:58,322
- E' abbastanza lontano, professor Stanley.
- È vero, è vero. Lo giuro su Dio, è vero.

719
01:14:58,619 --> 01:15:02,613
- Andiamo, dobbiamo chiamare la polizia del campus.
- No, la sicurezza del campus non va bene.

720
01:15:04,583 --> 01:15:07,521
Se ho difficoltà a deglutire questo,
che cazzo penseranno?

721
01:15:07,545 --> 01:15:09,286
Non lo so
cosa penserebbero.

722
01:15:12,341 --> 01:15:14,628
Non lo so
cosa penserebbero.

723
01:15:14,885 --> 01:15:17,923
Penserebbero che sei stato fuori
diamine.

724
01:15:18,806 --> 01:15:21,219
- Ma, Charlie...
- No, no.

725
01:15:21,475 --> 01:15:24,138
Penserebbero che siamo stati entrambi fuori
diamine.

726
01:15:24,353 --> 01:15:27,972
Ti ho fatto vedere i diavoli della Tasmania
invece di elefanti rosa.

727
01:15:28,190 --> 01:15:31,433
Penso che andrò giù...

728
01:15:32,153 --> 01:15:33,860
...e vedere come è il terreno.

729
01:15:34,071 --> 01:15:38,031
- No, non farlo! Potrebbe essere fuori.
- No, ne dubito.

730
01:15:38,284 --> 01:15:42,028
- Charlie, per favore non andare laggiù.
<i>- Torno subito, professor Stanley.</i>

731
01:15:46,834 --> 01:15:47,950
Lo vedrà.

732
01:15:48,544 --> 01:15:52,458
Vedrà la cassa, vedrà il sangue,
vedrà Mike e poi mi crederà.

733
01:15:57,303 --> 01:15:58,419
<i>Charlie.</i>

734
01:16:00,806 --> 01:16:01,806
Charlie?

735
01:16:08,814 --> 01:16:12,103
Ecco, vedi il sangue?
Pensi che io sia pazzo adesso?

736
01:16:17,448 --> 01:16:20,907
Pensi che l'abbia ucciso io?
Guarda il sangue. Guarda...

737
01:16:22,828 --> 01:16:23,828
Non c'è più.

738
01:16:24,080 --> 01:16:26,322
- Cos'è andato?
- Il...

739
01:16:30,044 --> 01:16:31,580
È uscito.

740
01:16:32,296 --> 01:16:35,505
Pensavo che sarebbe stato limitato
dopo tutti questi anni, ma è uscito.

741
01:16:35,716 --> 01:16:39,835
Ha spinto la cassa giù dal tavolo.
Dall'aspetto di questa traccia...

742
01:16:46,102 --> 01:16:48,344
Ha rimesso dentro la cassa
sotto le scale...

743
01:16:49,355 --> 01:16:51,187
...dove ci si sentiva al sicuro
per così tanto tempo.

744
01:16:53,984 --> 01:16:55,520
Ehi, Charlie.

745
01:17:02,743 --> 01:17:04,075
Charlie, penso davvero...

746
01:17:38,320 --> 01:17:41,438
Charlie, ascolta, non entrare lì dentro.
Se avessi visto quella cosa...

747
01:17:41,699 --> 01:17:42,735
Non preoccuparti.

748
01:17:45,244 --> 01:17:46,826
Cristo.

749
01:17:54,253 --> 01:17:56,290
<i>Sembra che sia passato
una pressa per fieno.</i>

750
01:17:56,964 --> 01:17:58,375
Adesso mi credi?

751
01:18:01,051 --> 01:18:02,508
Charlie, non avvicinarti.

752
01:18:03,304 --> 01:18:04,636
Non voglio la cassa...

753
01:18:06,515 --> 01:18:07,972
...voglio quella scarpa.

754
01:18:09,059 --> 01:18:10,891
<i>Voglio misurare i segni dei morsi.</i>

755
01:18:13,564 --> 01:18:14,805
Forse possiamo capire...

756
01:18:16,525 --> 01:18:18,608
...con cosa abbiamo a che fare qui.

757
01:19:03,489 --> 01:19:04,855
No, Charlie!

758
01:19:20,547 --> 01:19:21,879
Dobbiamo...

759
01:19:22,091 --> 01:19:25,084
Dobbiamo fermarlo.
Dobbiamo fermarlo.

760
01:19:25,302 --> 01:19:26,884
- Che cosa?
- Due persone sono già morte.

761
01:19:27,096 --> 01:19:30,635
Dobbiamo...
Santo cielo, sono morti.

762
01:19:30,849 --> 01:19:33,466
Ehi, Dex. Dex, aspetta.

763
01:19:35,771 --> 01:19:38,354
- Quello che è successo?
- Due persone sono già morte.

764
01:19:38,899 --> 01:19:41,266
- E...
- Chi è morto?

765
01:19:43,028 --> 01:19:45,691
- Dov'è Wilma?
- Se n'è andata. Dex, che diavolo...?

766
01:19:45,906 --> 01:19:47,317
Che diavolo ti è successo?

767
01:19:47,533 --> 01:19:50,992
Due persone sono morte,
e potrei essere incolpato.

768
01:19:51,245 --> 01:19:55,114
So che è una considerazione terribile
avere in un momento come questo, Henry...

769
01:19:59,128 --> 01:20:00,664
<i>Buon Dio.</i>

770
01:20:01,630 --> 01:20:04,623
L'ultima volta che ho visto qualcuno farlo
era nei film.

771
01:20:04,800 --> 01:20:07,008
<i>Potrebbe essere il mio culo,
Henry, e non sono stato io.</i>

772
01:20:07,303 --> 01:20:10,922
Era quella cosa nel...
nella cassa.

773
01:20:11,140 --> 01:20:14,133
Non so nemmeno cosa fosse.

774
01:20:14,351 --> 01:20:16,718
Quali due persone? Chi è morto?

775
01:20:20,983 --> 01:20:23,396
Mike, il custode
all'Amberson Hall...

776
01:20:24,236 --> 01:20:25,977
...e Charlie Gereson.

777
01:20:26,447 --> 01:20:28,905
Voleva misurare
i segni dei morsi, Henry.

778
01:20:30,367 --> 01:20:32,233
Immagino che abbia avuto la sua occasione.

779
01:20:32,661 --> 01:20:34,573
- Sicuramente lo immagino.
- Dex, Dex.

780
01:20:34,788 --> 01:20:36,700
Dex, non posso farlo
qualsiasi cosa per te...

781
01:20:36,957 --> 01:20:39,324
...a meno che tu non smetta di esserlo
così dannatamente ellittico.

782
01:20:39,543 --> 01:20:43,378
Adesso rallenta e basta.
Raccontami tutta la storia dall'inizio.

783
01:20:43,589 --> 01:20:46,047
- Puoi farlo?
- Va bene. Va bene.

784
01:20:46,258 --> 01:20:47,874
Penso di poterlo fare adesso.

785
01:20:48,093 --> 01:20:50,005
Oh, grazie a Dio per te, Henry.

786
01:20:56,185 --> 01:20:59,553
Avevo un centinaio di idee pazze
su come liberarsene venendo qui.

787
01:20:59,855 --> 01:21:01,437
Continuavo a pensare a Ryder's Quarry.

788
01:21:01,648 --> 01:21:03,105
- Conosci quel posto?
- Lo so.

789
01:21:03,317 --> 01:21:05,183
Continuavo a pensare
sarebbe abbastanza profondo...

790
01:21:05,486 --> 01:21:08,103
...se solo ci fosse un modo
per portare quella cassa laggiù.

791
01:21:08,322 --> 01:21:10,814
Sai, ho continuato
pensando che se noi...

792
01:21:12,701 --> 01:21:14,442
Non lo so più.

793
01:21:17,706 --> 01:21:19,322
Sto impazzendo, Henry?

794
01:21:20,042 --> 01:21:21,042
NO.

795
01:21:24,380 --> 01:21:28,499
devo usare
le strutture, Dex.

796
01:21:28,717 --> 01:21:30,128
Torno tra un minuto.

797
01:21:31,178 --> 01:21:35,013
E poi decideremo
cosa dobbiamo fare

798
01:21:35,224 --> 01:21:39,059
- Grazie, Henry.
- Ebbene, a cosa servono gli amici?

799
01:21:49,405 --> 01:21:52,944
- Ti offriamo un altro drink, Dex.
- No, no, no, ne ho abbastanza.

800
01:21:53,200 --> 01:21:56,113
E' un miracolo che non lo sia
intonacato dalla mia zucca.

801
01:21:56,495 --> 01:21:57,781
<i>Shock, immagino.</i>

802
01:21:58,122 --> 01:22:01,411
Solo un altro per entrambi
mentre ne parliamo.

803
01:22:02,418 --> 01:22:05,411
- Potremmo averne bisogno.
- Sì, va bene.

804
01:22:58,640 --> 01:23:00,927
Mio Dio.

805
01:24:55,507 --> 01:24:57,464
Henry, dannazione!

806
01:24:57,718 --> 01:25:01,302
Quante volte te l'ho detto
chiudere a chiave quella maledetta porta?

807
01:25:03,849 --> 01:25:04,849
Enrico.

808
01:25:11,815 --> 01:25:12,815
<i>Enrico!</i>

809
01:25:26,747 --> 01:25:32,459
<i>Wilma, sono dovuta andare via di fretta
a causa di una chiamata di Dexter Stanley.</i>

810
01:25:32,669 --> 01:25:36,083
<i>Sembra che si sia ripreso
in molti guai.</i>

811
01:25:36,632 --> 01:25:41,093
<i>Mi vergogno di dirtelo,
ma da quando è morta la moglie di Dexter...</i>

812
01:25:41,386 --> 01:25:45,847
<i>...ha avuto problemi ad affrontarli
alcune giovani studentesse laureate.</i>

813
01:25:46,058 --> 01:25:48,175
<i>È riuscito a nascondersi
diversi incidenti...</i>

814
01:25:48,477 --> 01:25:51,060
<i>...ma questo sembra
molto serio.</i>

815
01:25:55,442 --> 01:25:59,311
<i>Sembra che abbia preso una giovane donna
per accompagnarlo ad Amberson Hall...</i>

816
01:25:59,529 --> 01:26:01,862
...sotto falsi pretesti
e poi l'ha attaccata.

817
01:26:05,994 --> 01:26:08,611
<i>Quando Dex mi ha chiamato,
era a malapena coerente.</i>

818
01:26:08,872 --> 01:26:12,286
<i>Balbettava di paura
e piangendo, credo.</i>

819
01:26:12,501 --> 01:26:14,538
Oh. Povero Dex.

820
01:26:14,753 --> 01:26:17,473
<i>Ho provato a convincermelo a dirmelo
cosa era successo alla ragazza...</i>

821
01:26:17,506 --> 01:26:19,748
<i>...ma per la maggior parte,
continuava solo a ripetere:</i>

822
01:26:20,008 --> 01:26:22,216
<i>"È terribile, Henry. È terribile."</i>

823
01:26:23,261 --> 01:26:25,628
<i>Wilma, potresti venire qui?</i>

824
01:26:26,515 --> 01:26:28,051
<i>So che è chiedere molto...</i>

825
01:26:28,350 --> 01:26:31,218
<i>...ma sei sempre così lucido
su queste cose...</i>

826
01:26:31,436 --> 01:26:33,052
<i>...e sai essere fermo.</i>

827
01:26:34,398 --> 01:26:38,062
<i>Penso che a Dex farebbe bene una mano più ferma
del mio in questo momento.</i>

828
01:26:38,652 --> 01:26:40,769
<i>Per non parlare della ragazza stessa.</i>

829
01:26:41,321 --> 01:26:46,237
<i>Ha detto che si era raggomitolata
in un luogo buio e non ne uscirà.</i>

830
01:26:46,785 --> 01:26:51,780
<i>Mi dispiace doverti chiedere di venire
ad Amberson Hall e aiutami...</i>

831
01:26:51,998 --> 01:26:56,333
<i>...ma come dici spesso,
cosa farei senza di te?</i>

832
01:26:56,545 --> 01:26:59,754
E davvero, Henry? Cosa infatti?

833
01:28:08,825 --> 01:28:10,157
Enrico?

834
01:28:18,084 --> 01:28:19,325
<i>Enrico?</i>

835
01:28:23,840 --> 01:28:25,456
Henry, dove sei?

836
01:28:26,551 --> 01:28:28,087
<i>Il laboratorio, Wilma.</i>

837
01:28:28,845 --> 01:28:30,256
<i>Al piano di sotto.</i>

838
01:28:56,832 --> 01:28:59,119
Cosa stai facendo?
strisciando laggiù?

839
01:29:00,836 --> 01:29:02,498
Dov'è Dex?

840
01:29:02,712 --> 01:29:05,796
Che razza di pasticcio
si è cacciato?

841
01:29:06,007 --> 01:29:11,048
Beh, è più facile se lo mostro e basta
tu, penso. Vieni giù.

842
01:29:14,224 --> 01:29:18,468
- Che cos'è questo?
- Oh, li ho trovati nel...

843
01:29:18,687 --> 01:29:20,303
Oh, Henry.

844
01:29:21,481 --> 01:29:22,688
L'ha picchiata?

845
01:29:23,692 --> 01:29:24,899
Beh...

846
01:29:25,443 --> 01:29:28,561
Beh, quanto è cattiva?
E' cosciente?

847
01:29:38,623 --> 01:29:42,583
Penso che sia più facile se tu
Guarda tu stesso, Wilma.

848
01:29:45,046 --> 01:29:46,378
Di cosa stai ridendo?

849
01:29:48,592 --> 01:29:51,192
Il tuo migliore amico si mette nei guai
con una ragazza e ridi?

850
01:29:52,263 --> 01:29:55,175
Bene, c'è un
lato divertente della cosa, Wilma.

851
01:29:55,390 --> 01:29:58,098
Aspetta di vedere.
Lo penserai tu stesso.

852
01:29:59,603 --> 01:30:03,688
Sei isterico, Henry.
E' proprio quello che mi sarei aspettato.

853
01:30:05,233 --> 01:30:08,271
No, non penso
te lo aspetterai, Wilma.

854
01:30:09,321 --> 01:30:13,110
No, sarà così
un'esperienza completamente nuova.

855
01:30:13,742 --> 01:30:17,235
Che stai facendo, Henry?
Lasciami andare. Enrico.

856
01:30:18,163 --> 01:30:21,531
Cosa sta succedendo?
Il laboratorio è dall'altra parte.

857
01:30:21,750 --> 01:30:27,041
Il laboratorio, sì, ma la ragazza
è sotto le scale, Billie.

858
01:30:28,757 --> 01:30:30,965
Aspetta di vedere.
Questo è ciò che è così divertente.

859
01:30:31,593 --> 01:30:35,928
La ragazza è strisciata sotto le scale,
e lei non uscirà.

860
01:30:36,139 --> 01:30:38,847
È tutta raggomitolata,
sai, come un bambino piccolo.

861
01:30:39,059 --> 01:30:42,052
-Oh, Henry.
- E fare suoni divertenti e...

862
01:30:42,270 --> 01:30:43,761
Cosa le ha fatto?

863
01:30:44,648 --> 01:30:45,648
Beh...

864
01:30:49,027 --> 01:30:50,939
Puoi tirarla fuori, Billie.

865
01:30:51,321 --> 01:30:52,732
So che puoi tirarla fuori.

866
01:30:53,490 --> 01:30:55,948
Perché non ci provi?

867
01:30:57,118 --> 01:31:01,783
Sai sempre come comportarti
queste cose, Billie, nessun problema.

868
01:31:02,624 --> 01:31:03,705
<i>Nessun problema.</i>

869
01:31:04,793 --> 01:31:06,375
So che puoi tirarla fuori.

870
01:31:09,214 --> 01:31:11,206
Che stai facendo, Henry?
Cosa fai?

871
01:31:11,466 --> 01:31:15,756
Quello che avrei dovuto fare molto tempo fa.
Entra, Wilma!

872
01:31:16,346 --> 01:31:18,212
Digli semplicemente di chiamarti Billie,
puttana!

873
01:31:18,431 --> 01:31:20,844
Smettila. Smettila, Henry.
Griderò.

874
01:31:21,059 --> 01:31:24,518
Oh, urla quanto vuoi.
Ti aiuterò. Svegliati!

875
01:31:24,729 --> 01:31:28,848
Svegliati, qualunque cosa tu sia.
Svegliati, svegliati! Ora di cena!

876
01:31:29,067 --> 01:31:34,904
Carne avvelenata!
Svegliati! Svegliati! Svegliati!

877
01:31:35,532 --> 01:31:39,776
Svegliati. Svegliati. Svegliati...

878
01:31:48,837 --> 01:31:52,672
Beh, è stato grandioso, Henry.
È stato semplicemente fantastico.

879
01:31:53,049 --> 01:31:54,915
Pensi che questo sia un
Litigio del venerdì sera?

880
01:31:55,260 --> 01:31:56,796
Eh?

881
01:31:57,012 --> 01:31:58,012
È questo che pensi?

882
01:31:59,264 --> 01:32:01,176
Vuoi vedere
qualche vero pugno?

883
01:32:07,772 --> 01:32:11,061
Lo stesso vecchio Henry,
paura della tua stessa ombra.

884
01:32:12,318 --> 01:32:16,187
<i>Sai una cosa, Henry?
Sei una normale mostra da cortile.</i>

885
01:32:16,531 --> 01:32:21,071
Occhi di pecora, budella di pollo,
amici maialini...

886
01:32:21,786 --> 01:32:23,743
...e merda per il cervello.

887
01:32:24,497 --> 01:32:28,958
<i>Non sono bravo in politica dipartimentale,
non sono bravo a fare soldi...</i>

888
01:32:29,169 --> 01:32:31,707
<i>...non sono bravo a fare impressione
su nessuno.</i>

889
01:32:33,548 --> 01:32:36,291
E non va affatto bene a letto.

890
01:32:37,093 --> 01:32:39,756
Quando è stata l'ultima volta
hai capito bene, Henry, eh?

891
01:32:40,346 --> 01:32:43,134
<i>Quando è stata l'ultima volta
eri un uomo nel nostro letto?</i>

892
01:32:43,767 --> 01:32:45,224
Ora togliti dai piedi, Henry...

893
01:32:45,435 --> 01:32:48,143
...o giuro su Dio che lo sarai
indossare le palle come orecchini.

894
01:32:48,396 --> 01:32:50,683
E lo giuro su Dio,
se mai mi toccherai ancora...

895
01:33:01,076 --> 01:33:04,945
Oh, solo... dillo e basta
per chiamarti Billie.

896
01:35:02,614 --> 01:35:04,776
<i>Non ho visto nessuno, neanche un'anima.</i>

897
01:35:05,200 --> 01:35:09,695
<i>In questo periodo dell'anno e nessun altro,
il campus è quasi completamente deserto.</i>

898
01:35:09,913 --> 01:35:13,702
<i>La sessione estiva è finita, e anche quella autunnale
il semestre non inizierà prima di altre due settimane.</i>

899
01:35:13,917 --> 01:35:16,000
<i>Era quasi dannatamente perfetto.</i>

900
01:35:16,211 --> 01:35:18,578
<i>Non ho mai visto così tanto
come una coppia di fari.</i>

901
01:35:18,838 --> 01:35:22,206
<i>"Henry, cosa hai fatto?
con la cassa? La cassa?"</i>

902
01:35:22,425 --> 01:35:24,041
<i>Questo è il bello.</i>

903
01:35:24,427 --> 01:35:27,545
<i>Hai fornito il pezzo finale
tu stesso nel puzzle.</i>

904
01:35:27,764 --> 01:35:30,677
<i>La cassa è in fondo
della cava di Ryder.</i>

905
01:35:30,934 --> 01:35:34,018
<i>Sono andato lì con i resti
di tre esseri umani.</i>

906
01:35:34,270 --> 01:35:36,387
<i>Beh, due esseri umani
e Wilma.</i>

907
01:35:37,398 --> 01:35:39,936
<i>Ho cominciato a chiedermi,
dove sono andati?</i>

908
01:35:40,360 --> 01:35:42,602
<i>Voglio dire, quanto potrebbe mangiare?</i>

909
01:35:44,280 --> 01:35:47,193
<i>Penso che forse proprio alla fine...</i>

910
01:35:47,408 --> 01:35:49,946
<i>...cominciò a sospettare
cosa stava succedendo.</i>

911
01:36:28,366 --> 01:36:32,280
Quindi, la domanda è:
cosa succede adesso?

912
01:36:34,580 --> 01:36:37,664
Non c'è prova di
gioco scorretto, ci ho pensato io.

913
01:36:39,502 --> 01:36:41,118
E non ci sono corpi.

914
01:36:42,755 --> 01:36:43,755
No.

915
01:36:44,173 --> 01:36:46,005
No, suppongo che non ci siano.

916
01:36:48,845 --> 01:36:50,802
Allora, che mi dici di te, Dexter?

917
01:36:51,723 --> 01:36:53,214
Cosa dirai?

918
01:36:57,395 --> 01:36:58,395
Niente.

919
01:36:59,773 --> 01:37:02,560
Grazie. Grazie, Dexter.

920
01:37:04,068 --> 01:37:05,775
Non c'è bisogno di ringraziarmi.

921
01:37:06,404 --> 01:37:09,568
Dopotutto, a cosa servono gli amici?

922
01:37:12,327 --> 01:37:15,661
Capisci, ovviamente,
che mi aspetto di farti il culo a scacchi...

923
01:37:15,997 --> 01:37:18,580
<i>...due volte a settimana
per il resto della nostra vita.</i>

924
01:37:19,208 --> 01:37:22,246
Dovremo vedere a riguardo,
non è vero?

925
01:37:31,763 --> 01:37:33,971
Non l'ho fatto
niente a nessuno.

926
01:37:36,225 --> 01:37:37,466
Nemmeno io.

927
01:37:40,104 --> 01:37:43,268
E se mi fossi svegliato prima?
sei arrivato qui e hai chiamato la polizia?

928
01:37:45,443 --> 01:37:46,900
Non l'hai fatto.

929
01:37:50,573 --> 01:37:52,656
E se la cosa venisse fuori, Henry?

930
01:37:53,910 --> 01:37:55,572
E se esce?
di quella cassa?

931
01:37:57,997 --> 01:38:00,956
Se hai visto il modo in cui l'ho incatenato,
non ti preoccuperai.

932
01:38:01,167 --> 01:38:04,786
<i>Quella cosa è annegata nella sua scatola
70 piedi più in basso.</i>

933
01:38:05,671 --> 01:38:08,379
Quindi rilassati.

934
01:38:10,259 --> 01:38:11,875
Relax.

935
01:39:22,999 --> 01:39:24,115
Bastardi.

936
01:39:27,628 --> 01:39:29,585
Maledetti insetti.

937
01:39:30,214 --> 01:39:31,796
Gli prenderò gli insetti.

938
01:39:32,800 --> 01:39:34,507
Possiedo questo dannato edificio.

939
01:39:34,760 --> 01:39:37,719
Non ci sarà
altri maledetti insetti!

940
01:39:50,902 --> 01:39:54,191
Le teste rotoleranno,
Te lo prometto.

941
01:39:54,822 --> 01:39:55,982
<i>Oh, sì.</i>

942
01:40:03,331 --> 01:40:05,664
- Ciao, sei tu, White?
<i>- No, signore, signor Pratt.</i>

943
01:40:05,875 --> 01:40:08,993
<i>Questo è George Gendron qui.
Sono appena sceso dall'aereo da Seattle.</i>

944
01:40:09,212 --> 01:40:10,919
<i>Ho il mio rapporto
pronto per scrivere e io...</i>

945
01:40:11,130 --> 01:40:14,089
Il soprintendente dell'edificio
è in vacanza, George.

946
01:40:14,342 --> 01:40:16,629
<i>- Signore?</i>
- Ci credi? Vacanza.

947
01:40:16,844 --> 01:40:19,323
<i>- Beh, io...</i>
- Ho detto loro che volevo avere sue notizie...

948
01:40:19,347 --> 01:40:22,590
...entro un'ora. Entro un'ora.
E ora ha...

949
01:40:22,808 --> 01:40:25,516
<i>Sono le 21:34</i>

950
01:40:25,728 --> 01:40:27,560
...mancano esattamente 26 minuti...

951
01:40:27,772 --> 01:40:31,265
...oppure può restare in vacanza
permanentemente. Bastardo.

952
01:40:31,484 --> 01:40:34,693
<i>Sig. Pratt, sono arrivato qui in ufficio
e ho trovato un telex da Seattle...</i>

953
01:40:34,904 --> 01:40:36,064
<i>...ho pensato che avresti voluto...</i>

954
01:40:36,155 --> 01:40:38,898
Cosa stai facendo in ufficio?
alle 9:30, George?

955
01:40:39,116 --> 01:40:41,824
Non sono previsti straordinari
il livello esecutivo, sai.

956
01:40:42,036 --> 01:40:44,676
<i>Sì, lo so.
Riguarda l'acquisizione della Pacific Aerodyne.</i>

957
01:40:44,872 --> 01:40:47,535
Maledetto Pacific Aerodyne.
Sono finiti. Ne hanno abbastanza.

958
01:40:47,750 --> 01:40:49,412
Norman Castonmeyer è un dinosauro.

959
01:40:49,627 --> 01:40:52,586
È troppo cieco per trovare la strada
nella fossa di catrame più vicina.

960
01:40:52,797 --> 01:40:53,878
<i>Ma, signor Pratt...</i>

961
01:40:54,090 --> 01:40:56,582
<i>Conteggio dell'inquinamento atmosferico
fino a quasi 7, George.</i>

962
01:40:57,593 --> 01:41:01,257
Le persone muoiono di monossido di carbonio
avvelenamento e non lo sanno nemmeno.

963
01:41:01,472 --> 01:41:02,508
<i>Sì, signore, ma...</i>

964
01:41:02,723 --> 01:41:04,723
Oh, ho trovato un altro scarafaggio
stasera, George.

965
01:41:04,934 --> 01:41:06,721
<i>- Oh, no.</i>
- Uno di quelli grandi...

966
01:41:06,936 --> 01:41:10,145
...proprio qui con i miei 3200 dollari al mese
appartamento attico.

967
01:41:10,356 --> 01:41:12,939
Il mio appartamento apparentemente a prova di germi.

968
01:41:13,150 --> 01:41:16,734
Ora, vorresti dirmi, George,
come un appartamento può essere a prova di germi...

969
01:41:16,946 --> 01:41:20,781
...quando non è nemmeno a prova di bug?

970
01:41:21,367 --> 01:41:24,735
<i>Beh, immagino che non possa,
Signor Pratt. Ma volevo che tu sapessi...</i>

971
01:41:25,121 --> 01:41:29,115
<i>...che ora è di proprietà di Pratt International
la maggioranza delle azioni di Pacific Aerodyne.</i>

972
01:41:29,333 --> 01:41:32,167
Naturalmente lo facciamo.
Non posso parlarti adesso, George.

973
01:41:32,378 --> 01:41:36,497
Farò piazza pulita di questo dannato scarafaggio
problema una volta per tutte. Bastardi.

974
01:41:47,226 --> 01:41:49,138
Non avrò nessun bug
nel mio edificio.

975
01:41:50,313 --> 01:41:51,849
Detesto gli insetti.

976
01:41:52,064 --> 01:41:53,930
<i>- Sì, signore, ma, signor...</i>
- Li detesta.

977
01:41:54,233 --> 01:41:56,128
<i>Me ne rendo conto. Ma c'è
qualcosa che dovresti sapere...</i>

978
01:41:56,152 --> 01:41:59,771
Devo lasciarti andare, George.
Hai fatto bene.

979
01:42:00,114 --> 01:42:02,276
Esci e scopati qualcuno.
Ma indossa una dannata gomma.

980
01:42:02,491 --> 01:42:04,323
Tutti hanno quel maledetto herpes
in questi giorni.

981
01:42:04,577 --> 01:42:07,615
<i>Signore, Norman Castonmeyer
si è sparato un'ora fa.</i>

982
01:42:11,208 --> 01:42:13,996
- Cosa?
<i>- Lo ha fatto quando...</i>

983
01:42:14,211 --> 01:42:18,455
<i>Bene, quando è diventato chiaro
non c'era modo di fermare l'acquisizione.</i>

984
01:42:18,674 --> 01:42:22,338
<i>Almeno, questo è ciò che
pensa sua moglie.</i>

985
01:42:23,721 --> 01:42:25,053
Meraviglioso.

986
01:42:26,057 --> 01:42:29,300
Ora non dovremo più offrire la vecchia scoreggia
un posto nel consiglio di amministrazione.

987
01:42:29,560 --> 01:42:30,676
<i>Sì.</i>

988
01:42:31,020 --> 01:42:35,390
Adesso chiudi il telefono, George.
Non nascondere mai le buone notizie.

989
01:42:36,192 --> 01:42:38,229
Ho questo problema di bug.

990
01:42:40,029 --> 01:42:43,193
Una volta rilevati i bug,
non te ne liberi mai.

991
01:42:43,407 --> 01:42:48,118
Si riproducono nei vespai,
nei condotti...

992
01:42:49,121 --> 01:42:52,114
...nel profondo
dell'edificio stesso.

993
01:42:54,919 --> 01:42:57,957
<i>Sig. Pratt? Signor Pratt?</i>

994
01:42:59,674 --> 01:43:01,210
Arrivederci, Giorgio.

995
01:43:01,926 --> 01:43:04,543
<i>Sì, signore. Buonanotte, signor Pratt.</i>

996
01:43:28,786 --> 01:43:31,904
Una volta che avranno preso piede nell'edificio,
non te ne liberi mai.

997
01:43:50,433 --> 01:43:51,594
Bastardi.

998
01:43:55,855 --> 01:43:57,471
Reynolds? Bianco?

999
01:43:58,733 --> 01:43:59,940
Parla con me.

1000
01:44:00,317 --> 01:44:04,937
<i>Ho appena chiamato per dirtelo
che mostro sei, signor Pratt...</i>

1001
01:44:05,322 --> 01:44:09,191
<i>...e come mi rallegrerò
quando finalmente sarai morto.</i>

1002
01:44:09,410 --> 01:44:12,323
Molte persone si rallegreranno
quando sarò morto.

1003
01:44:12,663 --> 01:44:16,532
- Chi sei?
<i>- Lenora Castonmeyer.</i>

1004
01:44:17,585 --> 01:44:21,295
<i>Sono la moglie di quell'uomo
hai ucciso questo pomeriggio.</i>

1005
01:44:21,505 --> 01:44:23,963
La signora Castonmeyer. Come stai?

1006
01:44:24,175 --> 01:44:27,839
<i>Spero che mantengano l'inferno
che caldo per te, figlio di puttana...</i>

1007
01:44:28,053 --> 01:44:29,260
<i>...spero che lo facciano.</i>

1008
01:44:29,472 --> 01:44:32,215
<i>Non ti bastava
per farlo cadere in ginocchio, vero?</i>

1009
01:44:32,475 --> 01:44:34,387
<i>No, dovevi uccidere anche lui.</i>

1010
01:44:34,602 --> 01:44:38,266
<i>È tornato a casa e i suoi occhi...</i>

1011
01:44:38,731 --> 01:44:40,939
<i>I suoi occhi erano così morti.</i>

1012
01:44:41,317 --> 01:44:43,149
<i>Gli ho chiesto cosa c'era che non andava.</i>

1013
01:44:43,611 --> 01:44:48,197
<i>Cosa potrebbe esserci di così brutto
per far sembrare i suoi occhi così?</i>

1014
01:44:49,492 --> 01:44:54,112
<i>E l'unica parola che poteva dire
era il tuo nome.</i>

1015
01:44:54,747 --> 01:44:58,582
<i>Dieci minuti dopo,
Ho sentito lo sparo.</i>

1016
01:44:58,793 --> 01:45:02,878
Sì, me lo ha detto George Gendron
il vecchio Norman se ne andò col botto.

1017
01:45:03,088 --> 01:45:05,171
<i>Quanti uomini hai distrutto?</i>

1018
01:45:05,508 --> 01:45:07,591
<i>Quanti uomini hai ucciso,
sei un mostro?</i>

1019
01:45:07,927 --> 01:45:09,463
Solo gli stupidi.

1020
01:45:09,678 --> 01:45:13,672
Solo quelli che mi hanno passato un coltello
e poi allungarono la gola.

1021
01:45:13,891 --> 01:45:18,056
Solo quelli che, se vuoi
scusate l'espressione, incasinato.

1022
01:45:20,942 --> 01:45:23,060
Ora, se vuoi scusarmi,
Ho questo problema di bug...

1023
01:45:23,275 --> 01:45:26,894
...quindi dovremo rimandare il tuo fascino
conversazione per un'altra volta.

1024
01:45:27,112 --> 01:45:29,525
<i>- Spero che tu muoia!</i>
- A proposito...

1025
01:45:29,740 --> 01:45:32,198
<i>Spero che tu ottenga
il cancro nel posto peggiore.</i>

1026
01:45:32,409 --> 01:45:34,776
- Signora Castonmeyer...
<i>- Lebbra.</i>

1027
01:45:35,204 --> 01:45:37,912
<i>- Urla all'inferno per sempre, mostro.</i>
- Signora Katzenjammer...

1028
01:45:38,082 --> 01:45:40,790
...ti dispiacerebbe dirmelo?
chi ti ha dato il mio numero privato?

1029
01:45:41,001 --> 01:45:42,001
Vorrei licenziarlo.

1030
01:45:42,169 --> 01:45:44,689
<i>Era da mio marito
rubrica, figlio di puttana.</i>

1031
01:45:46,173 --> 01:45:48,256
Beh, non posso licenziarlo, vero?

1032
01:46:02,690 --> 01:46:04,306
Sarà meglio che tu sia tu, Reynolds.

1033
01:46:09,738 --> 01:46:11,730
<i>- Parlami.
- Sono Carl Reynolds, signore.</i>

1034
01:46:11,949 --> 01:46:15,943
<i>- Chiamo da Orlando, Florida.</i>
-Orlando? Florida?

1035
01:46:16,203 --> 01:46:19,571
<i>Sì, io e mia moglie abbiamo deciso di farlo
porta i bambini a Disney World quest'anno...</i>

1036
01:46:19,790 --> 01:46:22,658
Non me ne frega un cazzo se hai deciso
portare i bambini in Attica quest'anno.

1037
01:46:22,960 --> 01:46:24,840
Ci sono ancora gli scarafaggi
in questo posto, Reynolds.

1038
01:46:25,045 --> 01:46:28,129
- Ne ho ucciso uno meno di cinque minuti fa.
<i>- Capisco. Io...</i>

1039
01:46:28,507 --> 01:46:30,339
Ti piace il tuo lavoro, Reynolds?

1040
01:46:30,634 --> 01:46:32,954
<i>Signore, ho parlato con il signor White,
chi c'è alla scrivania stasera.</i>

1041
01:46:33,095 --> 01:46:36,133
- Ti piace il tuo lavoro, Reynolds?
<i>- Sì, signore.</i>

1042
01:46:36,348 --> 01:46:38,761
Sono felice di sentirlo,
perché voglio vedere White.

1043
01:46:39,018 --> 01:46:42,853
<i>- Signor Pratt, sono quasi le dieci e un quarto...</i>
- E se prima non vedo White...

1044
01:46:43,063 --> 01:46:46,022
...e poi gli sterminatori
nel giro di mezz'ora...

1045
01:46:46,317 --> 01:46:48,684
...non avrai lavoro
entro mezzanotte stasera, capito?

1046
01:46:48,986 --> 01:46:52,650
L'anno prossimo potrai portare con te moglie e figli
a Disney World con il tuo assegno sociale.

1047
01:46:52,907 --> 01:46:56,025
Hai capito?
Siamo insieme su questo?

1048
01:46:57,411 --> 01:47:01,325
<i>- Sì, signore.</i>
- Bene, confido che lo siamo. Arrivederci.

1049
01:47:09,590 --> 01:47:11,047
Devi guardarli.

1050
01:47:11,884 --> 01:47:12,920
Oh, sì.

1051
01:47:13,677 --> 01:47:16,090
<i>Castonmeyer, Reynolds...</i>

1052
01:47:17,056 --> 01:47:18,056
...insetti.

1053
01:47:19,558 --> 01:47:20,844
Questo è tutto ciò che sono.

1054
01:47:21,602 --> 01:47:22,718
Tutti quanti.

1055
01:47:31,153 --> 01:47:33,440
E nonostante
sono essenzialmente senza cervello...

1056
01:47:34,281 --> 01:47:35,943
...devi guardarli...

1057
01:47:36,909 --> 01:47:40,118
...perché ti insinuano.

1058
01:47:43,123 --> 01:47:44,284
Ti insinuano.

1059
01:48:28,002 --> 01:48:29,709
Parla con me. Chi c'è?

1060
01:48:30,087 --> 01:48:32,955
Buonasera, signor Pratt.

1061
01:48:33,173 --> 01:48:35,916
Ci sono ancora dei bug, eh, signor Pratt?

1062
01:48:36,135 --> 01:48:39,845
- Non parlarmi così, hai capito?
<i>- In che senso, signor Pratt?</i>

1063
01:48:40,055 --> 01:48:41,387
Come se fossi pazzo.

1064
01:48:41,598 --> 01:48:44,682
Oh, no, signore, signor Pratt, signore.

1065
01:48:44,852 --> 01:48:47,890
Non penso che tu sia pazzo.
Affatto.

1066
01:48:48,105 --> 01:48:50,222
Stavo solo cercando di scappare
nella mia mente...

1067
01:48:50,441 --> 01:48:53,309
...chi avrebbe potuto
un servizio di fumigazione 24 ore su 24.

1068
01:48:53,610 --> 01:48:59,231
Potrei riuscire a procurarmi i Pirelli Brothers
qui entro, diciamo, le 11:30?

1069
01:48:59,450 --> 01:49:00,986
Potresti andare lontano, White.

1070
01:49:01,285 --> 01:49:06,576
Ho notato che nei lavori di servizio,
le persone come te lo fanno spesso.

1071
01:49:06,999 --> 01:49:10,663
Persone di colore.
Sì, alle 11:30 andrebbe bene.

1072
01:49:11,295 --> 01:49:14,504
Grazie, signor Pratt, signore.

1073
01:49:14,715 --> 01:49:18,959
Li chiamo appena avrò finito
con quella doccia il 23.

1074
01:49:19,386 --> 01:49:23,926
- Fallo prima. Fallo adesso.
- Sì, signore. Proprio adesso.

1075
01:49:29,897 --> 01:49:31,604
Solo stordito.

1076
01:49:31,940 --> 01:49:33,602
Questa è la spiegazione.

1077
01:49:34,401 --> 01:49:38,645
Gli scarafaggi sono molto difficili da uccidere,
e sono veloci.

1078
01:49:39,239 --> 01:49:40,946
Possono insinuarsi su di te.

1079
01:49:41,658 --> 01:49:44,571
Possono insinuarsi su di te
se glielo permetti.

1080
01:50:03,013 --> 01:50:07,383
Vede, signora Castonmeyer,
Sono cresciuto a Hell's Kitchen.

1081
01:50:07,768 --> 01:50:08,804
Bug ovunque.

1082
01:50:09,896 --> 01:50:12,729
<i>So cosa fare
con un bug quando lo vedo.</i>

1083
01:50:13,273 --> 01:50:17,563
Spruzzalo. Schiaccialo. Uccidilo.

1084
01:50:22,449 --> 01:50:24,281
Che cazzo?

1085
01:50:25,244 --> 01:50:27,952
<i>Un altro figlio di puttana
blackout.</i>

1086
01:50:29,581 --> 01:50:32,198
Se fosse stata la mia compagnia elettrica,
questo non accadrebbe mai.

1087
01:50:38,215 --> 01:50:41,583
Bastardi. Maledetti insetti.

1088
01:50:43,929 --> 01:50:44,965
Bastardi!

1089
01:50:49,434 --> 01:50:52,302
Fottuti scarafaggi. Maledizione...

1090
01:50:53,356 --> 01:50:58,521
Bastardi di insetti. ti ucciderò,
maledetto piccolo strabico...

1091
01:51:24,094 --> 01:51:26,302
Andiamo, andiamo, andiamo.
Per cosa ti pago?

1092
01:51:31,351 --> 01:51:32,558
<i>Polizia, emergenza.</i>

1093
01:51:32,769 --> 01:51:35,227
Era ora.
Cosa state facendo laggiù?

1094
01:51:35,439 --> 01:51:36,896
<i>Abbiamo avuto problemi stasera, amico.</i>

1095
01:51:37,107 --> 01:51:40,566
<i>- Oppure non hai guardato fuori dalla finestra?</i>
- Ascolta, questo è Upson Pratt.

1096
01:51:40,944 --> 01:51:41,944
<i>Ho dei bug.</i>

1097
01:51:42,112 --> 01:51:45,321
<i>Tutti hanno degli insetti stasera,
e non ho tempo per le stronzate.</i>

1098
01:51:45,532 --> 01:51:48,149
No, no, non capisci.
Questi sono scarafaggi.

1099
01:51:48,785 --> 01:51:52,745
I più grandi che abbia mai visto.
Deve finire. Deve finire!

1100
01:51:53,040 --> 01:51:56,078
<i>In una notte lenta potremmo parlare
a riguardo, ma questa non è una notte lenta...</i>

1101
01:51:56,376 --> 01:51:58,584
Non penso che tu capisca
con chi stai parlando.

1102
01:51:58,795 --> 01:52:01,833
Questo è Upson Pratt.
Upson Pratt!

1103
01:52:03,051 --> 01:52:06,009
Avrò il tuo lavoro, stronzo.
Avrò il tuo...

1104
01:52:09,556 --> 01:52:12,094
Bianco. Bianco, parlami.

1105
01:52:12,309 --> 01:52:15,768
Bianco. White, so che puoi sentirmi.
L'altoparlante è sul circuito di emergenza.

1106
01:52:15,979 --> 01:52:17,561
Bianco, parlami!

1107
01:52:18,190 --> 01:52:22,730
<i>- Signor Pratt, sono bloccato in quel dannato ascensore.</i>
- Non puoi rimanere bloccato nell'ascensore.

1108
01:52:22,945 --> 01:52:25,437
Ti voglio qui adesso.
Ci sono scarafaggi, centinaia.

1109
01:52:25,781 --> 01:52:28,649
<i>Sarò qui
finché non arriva la corrente. Scusa.</i>

1110
01:52:28,867 --> 01:52:30,904
avrò il tuo lavoro,
tu, bastardo nero.

1111
01:52:53,267 --> 01:52:54,633
<i>Dai, dai.</i>

1112
01:53:00,607 --> 01:53:03,224
Non entrerai mai qui.
Mai.

1113
01:53:03,443 --> 01:53:06,561
E quando questo blackout sarà finito,
la gente pagherà. Oh, sì.

1114
01:53:06,780 --> 01:53:10,945
E pagherete anche voi, ognuno di voi.
Ognuno di voi.

1115
01:53:11,994 --> 01:53:15,112
Ho sconfitto gli insetti per tutta la vita,
e batterò anche te.

1116
01:53:15,414 --> 01:53:16,575
Bastardi. Ba...

1117
01:53:18,750 --> 01:53:19,786
Parla con me.

1118
01:53:23,463 --> 01:53:27,753
<i>Pratt, vecchio mostro.
Oh, spero che tu muoia.</i>

1119
01:53:28,385 --> 01:53:29,921
<i>Spero che tu muoia.</i>

1120
01:53:30,137 --> 01:53:33,096
<i>Spero che tu muoia!</i>

1121
01:53:45,819 --> 01:53:48,778
<i>Spero che tu muoia.</i>

1122
01:53:48,989 --> 01:53:52,949
<i>Sono le 10:29... Sono le 10... Sono le 11... Sono le 12...</i>

1123
01:53:53,160 --> 01:53:55,527
<i>È 1... Sono 2... Quattro... Uno... Sono 2...</i>

1124
01:53:55,746 --> 01:54:00,332
<i>Tre... Quattro... Sono 4... Quattro... Due...
Sono 4... Quattro... Tre... Quattro... Quattro...</i>

1125
01:54:12,512 --> 01:54:13,969
<i>Sig. Pratt?</i>

1126
01:54:14,473 --> 01:54:16,089
<i>È lì, signor Pratt?</i>

1127
01:54:17,059 --> 01:54:18,891
<i>Sig. Pratt? Parlami.</i>

1128
01:54:20,937 --> 01:54:24,021
<i>Parlami,
parlami. Che stupido bastardo.</i>

1129
01:54:25,317 --> 01:54:30,187
<i>Qual è il problema, signor Pratt?
Gli insetti ti hanno mangiato la lingua?</i>

1130
01:54:55,722 --> 01:54:59,511
Signor Pratt. Signor Pratt.

1131
01:55:00,602 --> 01:55:01,718
<i>Bastardo.</i>

1132
01:55:42,311 --> 01:55:44,302
Adesso mangia, pezzo grosso.

1133
01:55:50,579 --> 01:55:53,027
Mastica il cibo
prima di ingoiare!

1134
01:55:55,740 --> 01:55:57,732
- Che cos'è?
- È un fumetto.

1135
01:55:57,951 --> 01:55:58,951
Che cosa?

1136
01:55:59,119 --> 01:56:00,576
- È un fumetto.
- Che cosa?

1137
01:56:00,787 --> 01:56:02,870
- È un fumetto!
- Un fumetto!

1138
01:56:03,498 --> 01:56:05,738
- I miei figli adorano queste cose.
- Anch'io li adoro.

1139
01:56:05,834 --> 01:56:08,702
Ehi, guarda, guarda. Puoi
manda via tutta questa roba qui.

1140
01:56:08,920 --> 01:56:11,788
- Guarda, occhiali a raggi X.
- Non funzionano.

1141
01:56:12,007 --> 01:56:14,670
Ti rendono gli occhi neri.
Guardi dentro ed è una gag, sai?

1142
01:56:16,261 --> 01:56:19,254
Guarda, un'autentica bambola voodoo.

1143
01:56:19,681 --> 01:56:22,924
- Qualcuno l'ha già mandato a prendere.
- Sì, non possiamo capirlo.

1144
01:56:23,143 --> 01:56:24,019
Che ne dici di questo?

1145
01:56:24,021 --> 01:56:26,432
"Stanco di prendere la sabbia
ti ha preso a calci in faccia?"

1146
01:56:30,066 --> 01:56:31,066
Dov'è Billy?

1147
01:56:31,526 --> 01:56:33,609
Scenderà tra un minuto.
So che è sveglio.

1148
01:56:34,154 --> 01:56:35,520
Billy?

1149
01:56:35,906 --> 01:56:37,397
Stan, stai bene?

1150
01:56:39,534 --> 01:56:41,696
Non ho dormito molto
ieri sera.

1151
01:56:42,162 --> 01:56:43,278
La tempesta?

1152
01:56:44,039 --> 01:56:47,248
No, è questo dannato torcicollo.
Riesco a malapena a muovere la testa.

1153
01:56:47,792 --> 01:56:49,072
Beh, devi averlo sforzato.

1154
01:56:49,628 --> 01:56:52,541
Sì. Sì, immagino. Non lo so.

1155
01:56:53,965 --> 01:56:56,423
Ebbene, povero vecchio orso.
Vuoi che prenda del Bengay?

1156
01:56:56,635 --> 01:56:58,922
No, no.

1157
01:57:03,183 --> 01:57:05,766
Glielo insegnerò
buttare via i miei fumetti.

1158
01:57:10,857 --> 01:57:13,565
Pronto per un altro bicchierino, papà?